Nr._10_-_22.05.2009

Sonderdruck aus „Der Landwirt“ Nr. 10 vom 22. Mai 2009 Suppl. S.I.A.P. 50%

Raiffeisenverband Südtirol M

I

52. Jahrgang

T

T

E

I

L

U

N

G

E

Bozen, 22. Mai 2009

N Nr. 10

Kleinere Preise, höhere ha-Erträge Raiffeisen Weinstatistik der Ernte 2007 – Gewürztraminer an erster Stelle Die Weinstatistik des Raiffeisenverbandes für das Geschäftsjahr 2007/2008 spiegelt ein realistisches Bild der Lage der Weinwirtschaft in Südtirol wider.

Sie beinhaltet die wesentlichen Eckdaten und Kennzahlen für die Südtiroler Weinwirtschaft, zumal die Kellereigenossenschaften knapp 70 Prozent der Traubenernte auf sich vereinen können.

D

ie Weinbauern können mit dem Geschäftsjahr 2007/2008 alles in allem zufrieden sein. Obwohl der durchschnittliche Auszahlungspreis der Kellereigenossenschaften Südtirols im Geschäftsjahr geringfügig zurückgegangen ist, konnte durch die höhere Anlieferungsmenge ( Plus 7,5 Prozent) ein deutlich höherer Hektarerlös als im Vorjahr erzielt werden. Pro Hektar waren es durchschnittlich um 1200 Euro mehr. Den höchsten Auszahlungspreis erzielte dabei die Sorte Gewürztraminer, gefolgt von der autochtonen Sorte Lagrein, dem Sauvignon, Ruländer, Cabernet und Riesling.

Der milde Winter sorgte für einen sehr frühen Vegetationsbeginn. Es folgten ein warmer April und Mai, die einen frühen Blühbeginn förderten.

Durch den Rückgang der Temperaturen und den ausreichenden Niederschlägen im Juni 2007, wurde der Vegetationsverlauf etwas eingebremst. Trotzdem begann die Ernte 2–3 Wochen früher, bereits am 27. August in den frühesten Weinberglagen in Tramin.

Vernatsch verliert Obwohl viele Weinfachleute dem Vernatsch hohe Anerkennung zollen und ihm ein gutes Marktpotential bescheinigen, sprechen die

Weinernte im traditionellen Kalterer See Anbaugebiet. Im Bild Vernatsch Reben

Wirtschaftsergebnisse eine andere Sprache: Trotz einer Reduktion der Anbaufläche und des Mengenanteiles auf rund 31 Prozent der Gesamternte, war das Geschäftsergebnis zum wiederholten Mal unbefriedigend. Mit knapp 12.000 Euro pro Hektar wies sie von allen Einzelsorten den mit Abstand geringsten Erlös aus. Sie ist auch die einzige Sorte, die seit 2002 an Wert verloren hat, während alle anderen Sorten in diesem Zeitraum zulegen konnten.

Der Anteil der Wein verarbeitenden und vermarktenden Genossenschaften an der Weinproduktion Südtirols betrug im Berichtsjahr 63,2 Prozent, das sind 241.800 Hektoliter. Wird die Weinmenge der Kellereigenossenschaften, die die Trauben nicht direkt verarbeiten, dazugezählt, dann erhöht sich dieser Anteil auf 69,6 Prozent.

Prozent auf 272.780 Hektoliter zurückgegangen, während sich der Umsatz um 1,7 Prozent auf 113,2 Mio. Euro erhöht hat. Dies hatte eine Steigerung des durchschnittlichen Verkaufspreises von 8,6 Prozent auf 4,14 Euro pro Liter zur Folge. Der Anteil an Originalflaschen am Gesamtverkauf konnte von 44,5 Prozent auf

47,2 Prozent angehoben werden.

Der Export war leicht rückläufig, wobei der Anteil nur mehr 20,2 Prozent des Gesamtverkaufes ausmachte. 79,8 Prozent des Weines wurden im Inland verkauft, wovon auf den Verkauf in den eigenen Detailgeschäften gleich wie im Vorjahr 6,8 Prozent entfielen. 

Verkauf hält Der Weinverkauf ist im Ge- Die Statistik belegt, wie sich der Absatzmarkt Deutschland seit 1998 sich rückläuschäftsjahr 2007/2008 um 6,4 fig entwickelt und andere Absatzmärkte zum Tragen kommen.

Südtiroler Landwirt

1

R ai f f eisen

Nr. 10 - 22. Mai 2009

Raiffeisen Energieverband im Aufwind Vollversammlung des Raiffeisen Energieverbands im Raiffeisenhaus Die 3. ordentliche Vollversammlung des Raiffeisen Energieverbands im Raiffeisenhaus hat klar zum Ausdruck gebracht, wie wichtig das Thema Energie auch in Südtirol für die kommenden Jahre sein wird. Verbandspräsident Georg Wunderer plädierte im Rahmen der Veranstaltung für eine dezentral organisierte und nachhaltige Energiewirtschaft.

S

üdtirol habe so Wunderer die besten Voraussetzungen für eine dezentralisierte Energieproduktion.

Schon heute arbeiten über 780 Wasserkraftwerke, die 27,4 Prozent der im Land produzierten Energie liefern. Der Anteil der erneuerbaren Energieträger am Gesamtenergieverbrauch (ohne Verkehr) soll – so der politische Wille bis 2020 sogar auf 75 Prozent ansteigen. Ein gutes Signal für eine dezentrale Reglementierung, meinte Wunderer.

Service erweitert In den vergangenen zwölf Monaten hat der Raiffeisen Energieverband sein Serviceangebot konsolidiert. So können REVMitglieder sowohl die Stromverrechnung als auch alle anderen Dienstleistungen über den Verband abwickeln. Der REV übernimmt für die Verbandsmitglieder den Verkauf von Stromüberschüssen und vertreibt darüber hinaus so genannte „Grüne Zertifikate“, die Nutzern erneuerbarer Energiequellen zustehen.

Mit dem Raiffeisen Versicherungsdienst hat der Verband ein Versicherungspaket für Kraftwerksbetreiber zu besonderen Konditionen vereinbart. Energie-Landesrat Michl Laimer sprach in seinem Gastreferat über den „neuen Wassernutzungsplan und seine Auswirkungen auf die Wasserkraft“. Geschäftsführer Rudi Rienzner stellte den Raiffeisen Energieverband als „Plattform für die Südtirol Energiewirtschaft“ vor.

Gemeindenpräsident Arnold Schulder, GF Rudi Rienzner, Revisionsdirektor Robert Nicolussi, Landesrat Michl Laimer, Landtagsabg. Josef Noggler, Obmann Georg Wunderer

Kernkompetenz Robert Nicolussi, Revisionsdirektor des Raiffeisenverbandes, lobte die bisher geleistete Aufbauarbeit, regte aber gleichzeitig an, eine interne Struktur aufzubauen, welche Kernkompetenzen selbst erarbeitet.

Zur Zeit würden zu viele Dienstleis-

tungen ausgelagert. Der Raiffeisen Energieverband ist 2006 gegründet worden. Heute zählt er 120 Mitglieder. Seit Juli 2008 ist er Mitglied es Europäischen Verbands mittelständischer Energieunternehmen (EVME). „Ein Schritt in die richtige Richtung“, so Rienzner. 

Raiffeisen OnLine Kunden wieder gestiegen Vollversammlung von ROL im Raiffeisenhaus – Preisentwicklung Raiffeisen OnLine, der Internet- und Anwendungsdienstleister der Raiffeisenkassen, hat im Geschäftsjahr seinen Kundenkreis weiter ausbauen können. Das eines der Ergebnisse, die auf der Vollversammlung von Raiffeisen OnLine präsentiert wurden.

Im abgelaufenen Jahr konnten 3600 als Kunden dazu gewonnen werden. Damit hält ROL bei 27.000 Abnehmern von Serviceleistungen. Bei einem Umsatz von rund 7,5 Millionen Euro belief sich der Nettogewinn auf 138.000 Euro und lag damit unter dem Ergebnis des Vorjahres (169.000 Euro). Den Rückgang führte Geschäftsführer Peter Nagler u.a. auf die rückläufige Preisentwicklung im Bereich der IT-Dienstleistungen zurück.

Raiffeisen OnLine, so Nagler bei der Vorstellung der Geschäftszahlen für 2008, habe sein Profil als verlässlicher Partner im Bereich IT-Sicherheit weiter geschärft. In Zusammenarbeit mit dem finnischen Weltmarktführer F-Secure

2 Südtiroler Landwirt

Peter Nagler, Geschäftsführer ROL, Alfred Plangger, Vize-Direktor Raiffeisenkasse Obervinschgau, Helmut Stroblmair, Obmann ROL, Zenone Giacomuzzi, Generaldirektor Raiffeisen Landesbank, Klaus Gufler, Direktor Raiffeisenkasse Schenna, Franco Bertoldi, Vize-Direktor Raiffeisenkasse Gadertal, Josef Hainz, Vize-Direktor Raiffeisenkasse Bruneck

hat der Internet- und Anwendungsdienstleister im vergangenen Jahr seine Lösungen zum Schutz vor Computerviren und Spam mit neuen Funktionen ausgestattet und im Bereich der Datensicherung zwei neue Produkte eingeführt. „Der Bereich Sicherheit ist uns ein großes Anliegen“, sagte Nagler.

Breitbandnetz Im Bereich Breitband konnte Raiffeisen OnLine 2008 als Mit-

glied der Bietergemeinschaft Broadband 44+ ein wichtiges Infrastruktur-Projekt umsetzen: den 2. Südtiroler Breitband-Auftrag zur Internet-Anbindung von 44 Südtiroler Landgemeinden. Mehr als 80 Prozent der Haushalte und Unternehmen, die bei Broadband 44+ einen Internet-Anschluss bestellt haben, sind ROL-Kunden.

Um sich der Herausforderung des Breitbandauftrags stellen zu können, musste der Provider die Be-

legschaft deutlich erweitern. Heute beschäftigt Raiffeisen OnLine 40 Mitarbeiter.

Obmann Helmut Stroblmair betonte die Widerstandsfähigkeit des Raiffeisen-Netzwerks, in das ROL eingebettet ist. Den jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten habe Raiffeisen gut standgehalten. Das Netz sei stärker als die Summe seiner Knoten und könne auf Veränderungen flexibel reagieren, meinte er. 

R ai f f eisen

Nr. 10 - 22. Mai 2009

„Kontrollen garantieren sichere Produkte“ Interview mit Annemarie Kaser, Direktorin des Sennereiverbandes Kürzlich präsentierte der Sennereiverband Südtirol im Rahmen der Vollversammlung die neuesten Bilanzdaten des Jahres 2008. Mit über 800 Beschäftigten sind Südtirols Milchhöfe und Sennereigenossenschaften wichtige Arbeitgeber. 2008 wurde ein Umsatz von knapp 373 Mio. Euro erwirtschaftet (+6 Prozent). Mehr dazu im Gespräch mit Annemarie Kaser, Direktorin des Sennereiverbandes.

Raiffeisenverband: Sehr geehrte Frau Direktor, wie sieht es mit der Milchwirtschaft in Südtirol aus? Die Anzahl der Milchbauern ist rückläufig, auch die Milchproduktion. Weshalb ist das so und hält dieser Trend an?

Annemarie Kaser: Ursachen für den Milchrückgang in den letzten zwei Jahren waren die Abnahme der Milchlieferanten und die schlechte Grundfutterqualität durch die ungünstige Witterung im Sommer. Dadurch sind die Milchleistungen durchwegs gesunken. Viele Milchbetriebe werden im Nebenerwerb geführt, was eine sehr große Belastung darstellt.

Häufig wird hier bei einem Generationswechsel die Milchwirtschaft aufgelassen und auf Mutterkuhhaltung oder Mast umgestellt. In begünstigten Lagen wird nach und nach auf Obst- oder Weinbau umgestellt. Die Milchwirtschaft zieht sich ins reine Berggebiet

zurück. Wir haben zum Glück noch viele begeisterte, auch junge Bauern, die Freude an der Landwirtschaft haben. Es braucht natürlich entsprechende Rahmenbedingungen, dass diese Bauern auch mit Motivation weiterarbeiten können.

Die Milchbauern können sich über hohe Auszahlungspreise für das vergangene Jahr freuen. Wie sieht es heuer aus?

Das vergangene Jahr konnte positiv abgeschlossen werden, auch wenn sich bereits in der zweiten Jahreshälfte der Preisrückgang auf den Märkten bemerkbar machte. Im benachbarten Ausland sind die Preiseinbrüche massiv. In diesem negativen Umfeld behauptet sich der Milchmarkt in Italien noch relativ gut. Es ist zu hoffen, dass nicht auch die Südtiroler Milchwirtschaft ein so tiefes Tal durchschreiten muss. Wir sind zuversichtlich, dass wir das Jahr mit nur leichten Einbußen überstehen.

Welche Projekte verfolgt der Sennereiverband für die kommenden Jahre?

Die Milchwirtschaft ist und bleibt einer der zentralen Bestandteile der Einkommensschöpfung für die Südtiroler Landwirtschaft.

Eine möglichst hochwertige Vermarktung der Südtiroler Milch ist das Ziel. Dazu laufen verschiede-

Bozner Weinkost auf Schloss Maretsch mit gutem Ergebnis Am vergangenen Samstag ist die 87. Bozner Weinkost zu Ende gegangen. An die 2000 Weinliebhaber haben das Schloss Maretsch besucht. Bereits bei der Eröffnung zog Armin Dissertori, der Präsident des Konsortiums Südtiroler Wein, eine positive Zwischenbilanz über die ersten Monate des Geschäftsjahres 2009 für den Südtiroler Wein. „Die Krise macht zwar auch den Südtiroler Weinbetrieben zu schaffen, aber die konsequente Ausrichtung auf die Produktion von hochwertigen Qualitätsweinen erlaubt es unseren Produzenten,

mit Optimismus in die Zukunft zu blicken“, meinte er. An den darauffolgenden Tagen konnten die teilnehmenden Winzer dann über 1000 Besucher auf ihren Ständen begrüßen und anlässlich der zum Rahmenprogramm gehörenden Kellereibesuchen ihre neuen Weine und Riservaabfüllungen im Gespräch und am Glas vorstellen. Auch dieses Jahr wurde die Veranstaltung von den Südtiroler Raiffeisenkassen unterstützt. Mehr dazu unter: www.weinkost.it und zu den WeinstraßenWochen unter www. suedtiroler-weinstrasse.it.

Die Kontrolle der Milch und Milchprodukte ist unsere Hauptaufgabe. Das dichte Netz an Kontrollen garantiert sichere Produkte, das Um und Auf für die Konsumentinnen und Konsumenten. Die Analytik entwickelt sich ständig weiter, ebenso die Anforderungen an die Produkte. Analysen, welche heute Stand der Technik sind, können morgen schon überholt sein.

Andererseits können Untersuchungsparameter, von denen heute keiner spricht, morgen unumgänglich sein. Hier ist es wichtig, immer am Laufenden Annemarie Kaser, Direktorin des Senne- und rechtzeitig für die Entwickreiverbandes: „Die Milchwirtschaft zieht lungen des Marktes gerüstet zu sich ins reine Berggebiet zurück.“ sein. ne Projekte, wie z.B. eine zielgerichtete Verteilung der Südtiroler Milch innerhalb der Milchhöfe.

Weiters werden verstärkt Gemeinsamkeiten unter den Genossenschaften gesucht. Eine sehr wichtige Aufgabe des Verbandes ist die Imagepflege für die Südtiroler Milch und Milchprodukte. Die Konsumentinnen und Konsumenten müssen immer wieder über den Mehrwert informiert werden, den sie beim Kauf einheimischer Milchprodukte erhalten.

Eine Aufgabe des Verbandes liegt bei der Kontrolle der Milch? Wie kann die moderne Technik die Kontrollen erleichtern?

Was würden Sie sich für die Milchbauern wünschen?

Für die Milchbauern wünsche ich mir, dass der Markt die Erwirtschaftung kostendeckender Milchpreise zulässt. Dies ist notwendig, wenn wir die Landwirtschaft in Südtirol halten wollen. Ich wünsche mir auch, dass die Konsumentinnen und Konsumenten die Leistungen der Milchbauern honorieren, indem sie im Kaufregal zu Südtiroler Milchprodukten greifen. Es kann nämlich nicht sein, dass man international einkauft und dann selbstverständlich die Leistungen erwartet, welche die Landwirtschaft bringt.

Interview: Stefan Nicolini

80 Jahre Brimi in Brixen Der Milchhof Brixen feierte am vergangenen Wochenende seinen 80.

Geburtstag. Nach einer Bauzeit von vier Jahren und einer Investitionssumme von 25 Mio. Euro konnte der hoch moderne Betrieb, der nun 700.000 Kubikmeter umfasst, im Beisein vieler Ehrengäste und der Mitglieder der Genossenschaft offiziell seiner Bestimmung übergeben werden. Für Obmann Franz Kaser (im Bild stehend), der für seinen unternehmeri-

schen Weitblick bekannt ist, ging damit ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung. Unter den vielen Ehrengästen aus Kirche, Politik und Wirtschaft fand sich auch Paul Gasser ein, Generaldirektor des Raiffeisenverbandes.

Südtiroler Landwirt

3

R ai f f eisen

Nr. 10 - 22. Mai 2009

Eine Familiensaga geht zu Ende

Vollversammlung der Raiffeisenkasse Ritten – Neuwahlen – Direktor geht Die Vollversammlung der Raiffeisenkasse Ritten kann man als historisch bedeutend bezeichnen.

Langzeit-Direktor Josef Senn ist offiziell in Pension gegangen und hat die Leitung der Bank Oswald Mair überlassen. Damit geht eine Ära zu Ende.

D

as Bankgeschäft wurde Josef Senn bereits in die Wiege gelegt. Seine Mutter führte die Amtsgeschäfte der Raiffeisenkasse beim Amtmann in Lengmoos, nachdem ihr Mann Josef Senn 1947 verstorben war. Josef junior lernte das Geschäft von der Mutter, die zeitlebens sein Vorbild bleiben sollte. „Mut, zur richtigen Zeit die rich-

Josef Senn bedankte sich bei allen für die gute Zusammenarbeit. Er wird der Kasse als neu gewählter Verwaltungsrat und Compliance-Verantwortlicher erhalten bleiben.

tigen Entscheidungen zu treffen, Weitblick für kommende Entwicklungen, Tatendrang und Innovationsfreude, Durchsetzungsstärke und Durchhaltevermögen sind ihm eigen“. Mit diesen Worten umschrieb Paul Gasser, Generaldirektor des Raiffeisenverbandes, in seinen Grußworten die charakterlichen Eigenschaften des Geehrten. Ab 1960 war Senn ununterbrochen für die Geschäftsgebarung der Raiffeisenkasse Ritten verantwortlich. Von Anfang an war es ihm dabei gelungen, eine Organisationsstruktur aufzubauen, die äußerst schlank und dennoch effizient aufgestellt war.

Die Entwicklung der Raiffeisenkasse Ritten ist seit über 100 Jahren mit der Familie Senn aufs Engste verbunden. Bereits Josef Senn senior, der Großvater des Geehrten, war von der Jahrhundertwende bis ins Jahr 1936 Zahlmeister der Raiffeisenkasse Lengmoss.

Anschließend übernahm sein Sohn gleichen Namens diese so verantwortungsvolle Aufgabe. Dieser war von 1936 bis 1947 Zahlmeister. Josef Senn sichtlich gerührt meinte in seiner kurzen Ansprache, dass er seinem Nachfolger ein überaus erfolgreiches und gut aufgestelltes Haus übergebe. Die Raiffeisenkasse hat im Gemeindegebiet einen Marktanteil von über 90 Prozent. Die Kre-

R ai f f eisen Weiterbildu ngsku rse Termin

Kursangebot

4.06.09 Wohnbaufinanzierung für Mitarbeiter, die in der Baufinanzierungsberatung vorbereitet werden sollen 4.06.09 Work Life Balance für erfahrene Mitarbeiter, die im Einklang mit sich selbst sein wollen 9.06.09 Risikocontrolling für Direktoren, Vize-Direktoren und Risikocontroller, sowie Führungskräfte bzw. Mitarbeiter, die in Zukunft die Funktion des Risikocontrollings wahrnehmen werden.

11.06.09 Risikocontrolling für Direktoren, Vize-Direktoren und Risikocontroller, sowie Führungskräfte bzw. Mitarbeiter, die in Zukunft die Funktion des Risikocontrollings wahrnehmen werden.

Ort

Hotel Eberle/ Bozen Hotel Eberle/ Bozen Hotel Eberle/ Bozen

Hotel Eberle/ Bozen

Obmann Walter Platter gratuliert dem neuen Direktor Oswald Mair.

ditvergabe überstieg im vergangenen Geschäftsjahr die 433 Mio. Euro, die verwalteten Kundenmittel betrugen 458 Mio. Euro und das Kundengeschäftsvolumen erreichte 891 Mio. Euro. Die Raiffeisenkasse hat 12.000 Kunden; 403 davon sind Mitglieder. Der

Verwaltungsrat setzt sich zusammen aus: Walter Platter (Obmann), Josef Prast (Obmann-Stv.), Josef Senn, Burkhard Bernardi, Martin Lobis, Anton Niederstätter, Günther Prantner. Der Aufsichtsrat: Roland Ploner (Vorsitzender), Erich Fink, Paul Linter. 

Vollversammlung des Raiffeisenverbandes Südtirol Einladung zur außerordentlichen und ordentlichen Vollversammlung am Freitag, den 12. Juni 2009 im Raiffeisen-Pavillon, Bozen A) Außerordentlicher Teil Beginn 9.30 Uhr 1. Beschlussfassung über die Abänderung der Art. 2, 22, 28, 31, 32, 33, 34 und 37 des Verbandsstatutes und Einfügung des Art. 32 bis ins Statut B) Ordentlicher Teil Beginn 10 Uhr 2. a) Vorlage der Bilanz zum 31.12.2008,

Bilanzberichte und Beschlussfassung darüber b) Beschlussfassung über die Zuweisung des Gewinnes 3. Vorlage der konsolidierten Bilanz 4. Neuwahl des Verwaltungs- und Aufsichtsrates 5. Festlegung der Vergütungen für den Verwaltungs- und Aufsichtsrat 6. Beauftragung einer Revisionsgesellschaft für die Durchführung der gesetzlichen Rechnungsprüfung 7. Ernennung des Schlichtungskollegiums lt. Art. 38 des Statutes C) Öffentlicher Teil Beginn 11 Uhr 8. Begrüßung der Ehrengäste 9. a) Bericht des Verbandsobmannes b) Bericht des Generaldirektors 10. Grußworte der Ehrengäste

Raiffeisenverband Südtirol–Mitteilungen–Impressum

Redaktion und Gestaltung: Dienststelle für Presse und Öffentlichkeitsarbeit im Raiffeisenverband, Tel. 0471 945453, Fax 0471 970228, E-Mail: rvs-presse@raiffeisen.it Verantwortlicher Leiter: Dr. Stefan Nicolini; Redaktion: Mag. Thomas Hanni; Fotos: Archiv, Hermann Maria Gasser Internetadresse: www.raiffeisen.it/raiffeisenverband

4 Südtiroler Landwirt