Nr._09_-_09.05.2008

Sonderdruck aus „Der Landwirt“ Nr. 9 vom 9. Mai 2008 Suppl. S.I.A.P. 50%

Raiffeisenverband Südtirol M 51. Jahrgang

I

T

T

E

I

L

U

N

G

E

Bozen, 9. Mai 2008

N Nr. 9

Landesbank erzielt Rekordergebnis

Vollversammlung im Raiffeisenhaus – Zenone Giacomuzzi neuer Generaldirektor Die Raiffeisen Landesbank Südtirol zog bei der Vollversammlung in Bozen eine sehr positive Bilanz über das Geschäftsjahr 2007 und konnte mit einem Nettogewinn von 8,8 Mio. Euro das beste Ergebnis seit ihrem Bestehen erwirtschaften. Gleichzeitig wurde der neue Generaldirektor der Öffentlichkeit vorgestellt.

A

ls zentrales Bankinstitut stellten wir wieder Bankdienstleistungen zur Verfügung, die den Kunden von Raiffeisen genau das

bringen, was sie brauchen. Unser Bestreben ist es, beizutragen, die führende Marktstellung der gesamten Raiffeisen Geldorganisation zu festigen,“ sagte Michael Grüner, Präsident der Raiffeisen Landesbank, bei seiner Ansprache im Rahmen der Vollversammlung im Raiffeisenhaus. Dabei konnte er auf ein besonders erfreuliches Ergebnis verweisen. Das Ergebnis vor Steuern belief sich im Geschäftsjahr 2007 auf 12,22 Mio. Euro, der Reingewinn auf 8,85 Mio. Euro. Im vergangenen Jahr konnte die Landesbank ihr Kreditvolumen um 15 Prozent auf 718

Auf peter Gius folgt Zenone Giacomuzzi Auf Generaldirektor Peter Gius, der insgesamt 32 Jahre lang für die Raiffeisen Landesbank arbeitete, folgt der bisherige Vize-Direktor Zenone Giacomuzzi.

Gius war als Mann der ersten Stunde wesentlich am Aufbau und an der Weiterentwicklung der Raiffeisen Landesbank beteiligt. Ende der Siebziger und Anfang der Achtzigerjahre baute er die Auslandsabteilung auf und übernahm in den Neunzigerjahren die Leitung der Finanzverwaltung, ehe er 2001 zum Generaldirektor berufen wurde.

Gius - sichtlich gerührt - wünschte in seiner Abschiedsrede seinem Nachfolger „das Quäntchen Glück, das nötig ist, um erfolgreich zu sein.“ Reinhard Mayer, Direktor der Raiffeisen Landesbank Tirol AG, überreichte dem scheidenden Generaldirektor für seine besonderen Verdienste für

die Raiffeisen Geldorganisation Nord- und Südtirols das Goldene Ehrenzeichen der Raiffeisen Landesbank Tirol. Er bezeichnete ihn als Brückenbauer für die beiden Landesbanken südlich und nördlich des Brenners. Das Ehrenzeichen wurde zum ersten Mal an einen Nicht-Tiroler verliehen. Konrad Palla, Vizedirektor des Raiffeisenverbandes, und Mario Sartori, Direktor der Raiffeisen Landesbank des Trentino (Cassa Centrale Casse Rurali Trentine), wünschten dem scheidenden Direktor alles Gute für die Zukunft.

Vollversammlung der Raiffeisen Landesbank Südtirol AG im Raiffeisenhaus.

Millionen Euro steigern; die direkten Einlagen beliefen sich auf 532 Mio. Euro, die indirekten auf 1.542 Millionen. Insgesamt konnte die Raiffeisen Landesbank den Aktionären rund 2,7 Mio. Euro ausschütten.

Vor allem bei der Vergabe von Krediten und im Leasing wurde eng mit den Raiffeisenkassen zusammengearbeitet. Im LeasingGeschäft konnte eine Zunahme von 41 Prozent verzeichnet werden. Auch außerhalb der Provinz Bozen kooperierte die Raiffeisen Landesbank mit Genossenschaftsbanken, um Finanzierungen abzuwickeln. Die Nachfrage der Kunden nach Krediten ist weiterhin stark. Die Raiffeisen Landesbank legte ihr Augenmerk darauf, Kredite guter Qualität zu vergeben. Heiner Nicolussi-Leck, Ob-

mann des Raiffeisenverbandes, lobte in seinen Grußworten die Führung der Landesbank ob der geleisteten Arbeit und zeigte sich überzeugt, dass Raiffeisen auch in Zeiten turbulenter Marktschwankungen, die auf dem internationalen Finanzparkett stattfinden, auf sicherem Boden stehe.

Pensionsvorsorge Dazu zählt der Raiffeisen Offene Pensionsfonds, der neu ins Leben gerufen wurde und dessen Vermögen die Raiffeisen Landesbank verwaltet. Ende des Jahres waren 7979 Personen in den Pensionsfonds eingeschrieben, bei einem verwalteten Volumen von 77 Mio. Euro. Vor kurzem wurde die Hürde von 10.000 Eingeschriebenen überschritten. 

Aktionäre der raiffeisen landesbank AG • Raiffeisenkassen: alle 51 Südtiroler Raiffeisenkassen • Obstgenossenschaften: Algund, Kurmark-Unifrut, Cafa, Lanafrucht-Ogol, Gargazon-Tisens, Melix, Geos, Mivor, Fruchthof Überetsch, Neufrucht, Frubona-Bozen/Nals, POG, Juval, Pomus • Kellereigenossenschaften: Algund, Girlan, Schreckbichl, Bozen, Kurtatsch, St. Pauls, Burggräfler, Meraner • Sennereigenossenschaften: MILA, Milchhöfe Sterzing, Meran, Bruneck • Sonstige Genossenschaften: OVEG – Eyrs, Braunviehzuchtverband, VOG, Pustertaler Saatbaugen., Südtiroler Haflinger Pferdezuchtverband, VOG – Leifers, Raiffeisenverband, Rinderzuchtverband

Südtiroler Landwirt

1

Raiffeisen

Nr. 9 - 9. Mai 2008

Kovieh hat einen neuen Obmann gewählt Johann Runggatscher geht – Lorenz Gasser vom Tschögglberg kommt Er war der letzte, der seit der Gründung des Viehvermarktungskonsortiums (Kovieh) im Jahr 1983 bis jetzt aktiv mitgearbeitet hat.

Johann Runggatscher, Bauer am Ranui-Hof in St. Magdalena in Villnöß, wünschte seinem Nachfolger Lorenz Gasser vom Tomanegger-Hof in Nobls in der Gemeinde Jenesien nach der Wahl bei der Vollversammlung im Haus der Tierzucht in Bozen alles Gute.

Herr Gasser, weshalb haben Sie sich der Wahl gestellt?

Lorenz Gasser: Ich war seit neun Jahren im Verwaltungsrat und habe die Entwicklung des Verbandes hautnah mit verfolgt. Das Südtiroler Viehvermarktungskonsortium Kovieh liegt mir sehr am Herzen. Ich war mir der Bedeutung des Verbandes von Anfang an bewusst. Wenn es das Kovieh für unsere Bauern nicht gäbe, würde die Landwirtschaft in Südtirol anders ausschauen.

Welche Ziele haben Sie sich für die kommenden Jahre als Obmann gesetzt?

Ein Hauptaugenmerk liegt sicher beim Projekt zur Förderung des Südtiroler Qualitätsfleisches, das wir ins Leben gerufen haben und an dem sich bis jetzt fünf Metzgereien und sieben Verkaufsstellen beteiligen. Wir werden versuchen, in den kommenden Jahren auf dieser Qualitätsschiene ein südtirolweites Netz an Metzgereien aufzubauen, die nach den vorgegebenen Qualitätsrichtlinien ihre Tiere halten und bearbeiten.

Wir wissen alle, dass es noch viel Überzeugungsarbeit braucht, aber ich bin überzeugt, dass dies der richtige Weg für uns alle ist.

Landesrat Berger meinte, bei der Viehvermarktung gehe es um den Natur,- Tier-und Konsumentenschutz.

Das stimmt. Deshalb müssen wir darauf achten, dass die Bauern zur Versteigerung Tiere anliefern, die unseren Kriterien entsprechen.

Die Kälber z.B. sollten auch ein bestimmtes Gewicht haben.

Immer mehr Bauern verabschieden sich von der Milchproduktion und spezialisieren sich u.a. auf die Pro-

Bietergemeinschaft Broadband 44+ erreicht erstes Etappenziel Die Bietergemeinschaft Broadband 44+ hat ihr erstes Etappenziel zeitgerecht erreicht: 13 Gemeinden des 1. Auftragsloses sind für die Breitband-Internetanbindung gerüstet. Stichtag für das erste Los war der 25.

April.

Andrian, Schluderns und St. Leonhard in Passeier waren die ersten drei Ortschaften, die von BB44+ ans Breitband-Funknetz angeschlossen wurden. Hier ist die Verbindung seit Jänner aktiv. Vor wenigen Tagen folgten Altrei, Glurns, Graun im Vinschgau, KastelbellTschars, Laas, Martell, Prad am Stilfserjoch, Schnals, Stilfs und Taufers im Münstertal. Der Breitband-Auftrag wird mit Funktechnologie umgesetzt. Der Kunde benötigt dafür keinen Festnetz-Telefonanschluss. Die Bietergemeinschaft Broadband

2 Südtiroler Landwirt

44+ vereint das Telekommunikationsunternehmen Brennercom, den Internet-Dienstleister Raiffeisen OnLine und den Netzwerk-Spezialisten RUN unter einem Dach. Sie hat am 16.

Januar den Auftrag zur Anbindung von 44 Südtiroler Gemeinden an das Breitband-Internet erhalten. Betroffen sind rund 70.000 Menschen, die sich auf 20.000 Haushalte und rund 6.700 Betriebe verteilen. Infos unter www.broadband44.net.

duktion von Masttieren. Welche Rolle kommt dem Kovieh dabei zu?

Das Halten und Züchten von Mastrindern steckt in Südtirol noch in den Kinderschuhen. Es ist sicherlich eine Marktlücke, die immer mehr Bauern erkennen. Wir werden versuchen, in den kommenden Monaten, diese Form auch stärker in der Landwirtschaft zu bewerben.

Das Kovieh kann diese Entwicklung nur begrüßen. Wir sind all jenen Betrieben behilflich, die von der Milchproduktion auf die Mast und Aufzucht von Rindern umstellen wollen.

Interview: Stefan Nicolini

Generationswechsel: Der alte und der neue Obmann des Viehvermarktungskonsortiums (Kovieh) Johann Runggatscher (li) und Lorenz Gasser vor dem Haus der Tierzucht in Bozen.

Sicherheit bei den Banken Kürzlich fand im Regierungskommissariat von Bozen ein Treffen statt, das vom Regierungskommissariat gemeinsam mit der italienischen Bankenvereinigung ABI (Associazione Bancaria Italiana), vertreten durch die provinziale ABIKommission und den Ordnungshütern organisiert Regierungskommissar Fulvio Testi und wurden. Geladen waren die Konrad Palla unterzeichnen Einvernehmensprotokoll.

Vertreter der in der Provinz tätigen Bankinstitute. Ziel dieser die Wichtigkeit der engen ZuVeranstaltung war es, eine ge- sammenarbeit zwischen den meinsame Vereinbarung über Ordnungskräften und den BanPräventivmassnahmen gegen die ken. Der Landeskommandant Kriminalität zu unterschrieben. der Carabinieri Massimo Ilariuc„Obwohl die Zahl der Raubüber- ci fügte ergänzend hinzu, dass fälle in der Provinz Bozen rück- die Zusammenarbeit die Aufkläläufig ist, darf man die Rolle der rungsrate bei Banküberfällen Prävention gegen kriminelles wesentlich steigere, wobei die Verhalten nicht unterschätzen“, Bedeutung der Kontakte mit dem sagte Regierungskommissar Ful- Personal an den Schalterstellen vio Testi in seinen einleitenden sehr wichtig ist. Am Ende der Worten.

Tagung haben Palla in Vertretung Anschließend stellte Konrad der ABI und der RegierungskomPalla, Direktor des Raiffeisenver- missar ein Einvernehmensprobandes, in seiner Funktion als tokoll unterzeichnet, das u.a. die Präsident der provinzialen Abi- Zusammenarbeit zwischen den Kommission, die wichtigsten Banken und den Ordnungskräfstatistischen Daten über die Kri- ten zum Gegenstand hat und 13 minalität im Bankwesen in Itali- Maßnahmen auflistet, mit denen en sowie in der Region Trentino der Kriminalität Vorschub geleisSüdtirol vor. Er unterstrich dabei tet werden soll.

R ai f f eisen ei s en

Nr. 9 - 9. Mai 2008

Versicherungen reagieren auf Klimawandel Neue Versicherungsformen auch in Südtirol im Angebot – Informationstagung Die viel diskutierte Klimaveränderung macht vor nationalen Grenzen nicht halt. Damit nimmt auch in Südtirol das Risiko von Ernteschäden durch Hagelschlag, Sturm und Frost zu. Die Versicherungsgesellschaften reagieren darauf und bieten neuartige Polizzen an.

D

as Wetter wird immer extremer und unbeständiger. Kein seriöser Wissenschaftler oder Politiker kann die Veränderung des globalen Klimas auf unserer Erde mehr leugnen. Um das Phänomen Wetterrisiken und die damit verbundenen Lösungen für die Landwirtschaft genauer zu analysieren, hat der Raiffeisen Versicherungsdienst zusammen mit der Versicherungsgesellschaft Vereinigte Hagel eine Informationstagung im Raiffeisenhaus mit dem Titel Informationstagung zum Thema „Klimatische Veränderungen und Risikoabsicherung“ organisiert.

Gekommen waren Vertreter der landwirtschaftlichen Genossenschaften und Verbände Südtirols.

Diskussionsrunde im Raiffeisenhaus: Stefan Klotzner (VOG), Wolfgang Drahorat, Georg Mayr (SBB), Dr. Brigitte Engelhard (Münchern Rück), Rainer Langner (Präs. Intern. Hagelversicherer)

CO2 Belastung Nachdem Arno Perathoner, Direktor des Raiffeisen Versicherungsdienstes, in seiner Begrüßung auf die lange Tradition der Hagelversicherung hingewiesen und die Entwicklung der Versicherungsarten erläutert hatte, schilderte Brigitte Engelhard Agrarbiologin und Mitarbeiterin der Münchener Rückversicherungsgesellschaft mögliche Szenarien der Erderwärmung. Sie wies in ihrem Vortrag u.a. darauf hin, dass die extrem erhöhte KohlendioxidBelastung in der Luft eine der Hauptursachen dafür sei. Rainer

Langner, Präsident der Internationalen Vereinigung der Hagelversicherer, sprach sich für eine „Risikopartnerschaft“ zwischen der öffentlichen Hand, den Versicherern und den Bauern aus.

Frostschäden versichert Seit dem Vorjahr bieten die Versicherungsgesellschaften auch in Südtirol eine neue Form der Polizzen an: sie können ihre Kulturen gegen Sturm- und Frostschäden versichern. Aus der Hagelversicherung wird eine Mehrfachversicherung. Georg Mair, Obmann des Südtiroler Bauernbundes, rief bei

der anschließenden Podiumsdiskussion die verantwortlichen Versicherungsexperten auf, auch über eine Versicherung gegen Dürreschäden in der hochalpinen Landwirtschaft nachzudenken. Nicht nur Obstbäume und Weinberge im Tal sollten gegen Ernteausfall versichert sein, sondern auch Wiesen und Äcker der Bergbauern. An der Diskussion nahmen neben den Referenten auch Dr. Wolfgang Drahorad, Agronom und Lehrbeauftragter an der Freien Universität Bozen und Stefan Klotzner als Vertreter des Verbandes der Südtiroler Obstgenossenschaften (VOG) teil. 

Schadensfälle steigen konstant geringfügig an Vollversammlung des Raiffeisen Versicherungsdienstes – Gute Bilanz Das Versicherungsgeschäft der Raiffeisen Geldorganisation entwickelte sich 2007 sehr positiv.

Besonders die Sachversicherungen und die KFZ-Sparte verzeichneten deutliche Zuwächse.

Im Jahr 2007 wurden über die Raiffeisengruppe knapp 11.800 Schadenfälle bearbeitet. Im Vergleich zum Vorjahr stieg die Zahl der bearbeiteten Fälle mit einem Plus von 1,3 Prozent geringfügig an. „Den größten Zuwachs verzeichnete – wie bereits in den letzten Jahren – die KFZ-Haftpflichtversicherung“, sagte Direktor Arno Peratoner bei der Vorstellung der Bilanz im Rahmen der Vollversammlung. Die bearbeiteten Schadenfälle haben in dieser Sparte um 5,26 Prozent oder um 247 Einheiten zugenommen. Einen leichten Rückgang verbuchten hingegen die Scha-

denfälle in den Sparten Sachversicherung und Krankenzusatzversicherung.

Kompetenzzentrum Die organisatorischen Ansprüche in der Bearbeitung der Schadenfälle ist aufgrund der konstant steigenden Zahl der Schadenfälle in den letzten Jahren erheblich gestiegen. Dreh- und Angelpunkt für alle Themen in der Schadenbearbeitung ist das zentrale Schadenbüro Raiffeisen Versicherungsdienst/Assimoco in Bozen. Es fungiert nicht nur als erste und direkte Anlaufstelle der landesweit vertretenen Raiffeisenkassen, sondern stellt als Kompetenzzentrum die generelle Anlaufstelle für alle Geschädigten, Versicherer der Gegenparteien, Gutachter, Karosseriewerkstätten, Rechtsanwälte und Ärzte dar. Im Jahr 2007 wurden über die Raiffeisenkassen

Vollversammlung des Raiffeisen Versicherungsdienstes in der neu gestalteten Raiffeisenkasse Terlan

Schäden in der Höhe von 16,3 Mio. Euro ausbezahlt. Das sind knapp zwei Mio. Euro bzw. 15 Prozent mehr als im Geschäftsjahr 2006. Auf die KFZ-Haftpflicht und Sachversicherungszweige entfielen rund 14 Mio. Euro, damit haben diese Versicherungssparten im Vergleich zum Vorjahr um 4,9 Prozent zugelegt. Überdurchschnittlich stark erhöht haben sich die in der Hagel-

versicherung ausgezahlten Schäden.

Diese sind um 150 Prozent auf 2,3 Mio. Euro gestiegen, was auf die ungünstigen Wetterbedingungen im Berichtsjahr und dem Auftreten größerer Schadenereignisse durch Hagelschlag zurückzuführen ist. Bei der Vollversammlung stand auch die Wahl der Aufsichtsräte an; alle wurden in ihrem Amt bestätigt.  Südtiroler Landwirt

3

Raiffeisen

Nr. 9 - 9. Mai 2008

Solide Raiffeisenkasse in Villnöß

Vollversammlung im Kulturhaus von St. Peter – Gutes Geschäftsergebnis 2007 Die Raiffeisenkasse Villnöß blickt auf ein erfolgreiches Jahr 2007 zurück. Davon konnten sich die fast 200 Mitglieder der Villnösser Genossenschaftsbank bei der diesjährigen Vollversammlung überzeugen.

D

ie Raiffeisenkasse in Villnöß besteht seit 118 Jahren. Sie zählt zu den kleineren Banken innerhalb der Raiffeisen Geldorganisation. Trotzdem konnte sie wieder mit beachtlichen Ergebnissen aufwarten. Die Ausleihungen beliefen sich auf 23,2 Mio., die Kundeneinlagen stiegen auf 38,9 Mio. Euro und das Kundengeschäftsvolumen betrug 71 Mio. Euro (+ 2,2 Prozent). Besonders stark gestiegen sind die indirekten Ein-

lagen (+ 23 Prozent). Der Reingewinn betrug 834.000 Euro.

Positives Rating „Unsere Raiffeisenkasse erzielte beim internen Rating der 51 Südtiroler Raiffeisenkassen einen der vordersten Plätze“, sagte Direktor Andreas Mair am Tinkhof bei der Vollversammlung im großen Saal des Kulturhaus von St. Peter/Villnöß. Unter Rating versteht man ein Verfahren, welches die Bonität von Unternehmen bewertet. „Die Raiffeisenkasse Villnöß schafft es, allein mit ihrem Eigenkapital beinahe die Hälfte aller Kredite abzudecken. Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet gehört sie zur sichersten Raiffeisenkasse des Landes“, ergänzte Mair am Tinkhof nicht ohne Stolz.

R ai f f e i s e n Weiter b i ldu n gsku rs e Termin Kursangebot Ort 19.05.- Kommunikation und Persönlichkeit II Bildungshaus 20.05. für interessierte Mitarbeiter, die Vorkenntnisse zum Kloster Neustift/ Thema „Kommunikation“ haben Vahrn 20.05. Raiffeisen Bildungstag Hotel Eberle/ für Geschäftsführer und Ausbildungsverantwortliche Bozen der Raiffeisenkassen 21.05. MindManger Einführung WIFI/Bozen für alle Interessierten, Voraussetzung: Windows und Office-Grundkenntnisse 21.05. Lehrgang „Entwicklung der Führungskraft“ Hotel Eberle/ 2007/2008 – Abschluss Bozen für MitarbeiterInnen aus den Raiffeisen – Geldorganisationen und Raiffeisen Verbänden der Länder Südtirol und Tirol, die sich in ihrer Führungsrolle entwickeln und auf neue Aufgaben vorbereiten wollen 21.05.- Kommunikation und Persönlichkeit I Bildungshaus 22.05. für alle interessierten Mitarbeiter Kloster Neustift/ Vahrn 22.05. Impulstag Hotel Eberle/ für Mitarbeiter im Servicebereich Bozen 22.05.- Das Unternehmer-Jahresgespräch Hotel Eberle/ 23.05. für Geschäftsführer, Filialleiter, Firmenkundenbetreuer Bozen und –berater 23.05. Impulstag Hotel Eberle/ für Mitarbeiter im Innenbereich Bozen 27.05. Finanzierung im Gastgewerbe Hotel Eberle/ für Firmenkundenbetreuer und –berater Bozen 28.05. „Internet-Dienste“ für Privatkundenberater ROL/Bozen für Privatkundenberater, -betreuer 29.05. Workshop für Kreditsachbearbeiter Bildungshaus Lichtenburg/ Nals 29.05.- Ausbildung Mitarbeiter im Service I. – 3. Teil Hotel Eberle/ 30.05. für Mitarbeiter die die Grundausbildung besucht haben Bozen 29.05.- Cross Border Conference 2008 Austria Trend 30.05. für Geschäftsleiter von Raiffeisenbanken aus ÖsterHotel Savoyen reich, Deutschland, der Schweiz und Südtirol Vienna/Wien

Obmann Paul Profanter und Direktor Andreas Mair am Tinkhof ehren Marianna Profanter, seit 35 Jahren Mitarbeiterin der Raiffeisenkasse Villnöß.

Die Gründe des Erfolges seien – so Obmann Paul Profanter – die Verbundenheit der Raiffeisenkasse zu ihrem Tal, die Nähe zu den Kunden und die enge Zusammenarbeit innerhalb des RaiffeisenVerbundes.

Der Direktor unterstrich außerdem die Wichtigkeit einer umsichtigen Politik bei der Vergabe von Krediten und verwies in diesem Zusammenhang auf die Besonderheiten des Genossenschaftswesens: „Die Rechtsform einer Genossenschaft treibt weniger zu ungezügeltem Renditestreben,

weil keine Dividenden ausbezahlt und damit keine unmittelbaren Einzelinteressen an die Höhe des Gewinns einer Raiffeisenkasse geknüpft werden“.

Am Ende der Vollversammlung, die musikalisch-kabarettistisch von Markus Dorfmann alias „DorDoggiSing“ begleitet wurde, überreichte Obmann Profanter der Geschäftsführer-Stellvertreterin Marianna Profanter einen Blumenstrauß zum Zeichen der Anerkennung und des Dankes für 35 Jahre Mitarbeit in der Raiffeisenkasse Villnöß. 

Raiffeisen unterstützt Verband der Volkshochschulen Die Südtiroler Raiffeisenkassen unterstützen den Verband der Volkshochschulen (VHS) bereits seit fünf Jahren als Hauptsponsor. Vor kurzem wurde der Sponsorvertrag am Sitz des Verbandes im Waltherhaus in Bozen erneuert. Der Verband mit seinen 14 Außenstellen stellt eine der wichtigs- VHS-Präsident Oswald Rogger und ten Ausbildungseinrichtungen Raiffeisenverbandsobmann Heiner des Landes dar. Allein im ver- Nicolussi-Leck gangenen Jahr besuchten 11.000 und Raiffeisenverbands-Obmann Teilnehmer/innen die über 800 Heiner Nicolussi-Leck die Geangebotenen Aus- und Weiter- meinsamkeiten beider Organibildungsveranstaltungen. Bei der sationen hervor, die Nähe zum Vertragsunterzeichnung hoben Bürger und die Verankerung in VHS-Präsident Oswald Rogger der örtlichen Gemeinschaft.

Raiffeisenverband Südtirol-Mitteilungen-Impressum

Redaktion und Gestaltung: Dienststelle für Presse und Öffentlichkeitsarbeit im Raiffeisenverband, Tel. 0471 945453, Fax 0471 970228, E-Mail: rvs-presse@raiffeisen.it Verantwortlicher Leiter: Dr. Stefan Nicolini; Redaktion: Mag. Thomas Hanni; Fotos: Regierungskommisariat, Archiv Internetadresse: www.raiffeisen.it/raiffeisenverband

4 Südtiroler Landwirt