Nr._05_-_12.03.2010

raiffeisen

12. 3. 2010 nr.5 s�dtiroler landwirt 12. r 2010 nr.5/53.. rr nr

sonderdr, sl . s.i.a.. 50%

Raiffeisen Mitteilungen des Raiffeisenverbandes Südtirol Genossenschaft

Die landwirtschaftlichen Genossenschaften und Verbände verstärken ihre Zusammenarbeit.

Neuer Koordinierungsausschuss Er hat eine wichtige Funktion: Der neue Koordinierungsausschuss Raiffeisen Landwirtschaft.

Bereits seit über 10 Jahren gibt es einen Koordinierungsausschuss für die Raiffeisenkassen Südtirols. Dieser diente dem Neuen als Vorbild.

Ende Februar fand die erste Sitzung des zweiten beratenden Gremiums dieser Art im Raiffeisenhaus in Bozen statt. Zusammengesetzt ist er aus den wichtigsten Vertretern der landwirtschaftlichen Genossenschaften und Verbände, welche Mitglieder des Raiffeisenverbandes sind, sowie aus den Spitzen des Bauernbundes und des Raiffeisenverbandes. „Kommunikation ist sehr wichtig. Noch wichtiger eine gemeinsame Abstimmung in jenen Bereichen, die uns alle betreffen“, meinte Heiner Nicolussi-Leck, Obmann des Raiffeisenverbandes, der zu Beginn der Sitzung die Geschäftsordnung erläuterte.

Ein unbeackertes Feld Im Verlauf der Sitzung wurde allen Anwesenden klar, wie notwendig ein Informationsaustausch und die Abstimmung gemeinsamer Anliegen ist. So wurde eine Reihe von Tätigkeitsfeldern erörtert, in denen eine gemeinsame Vorgangsweise sinnvoll erscheint. Bauernbunddirektor Siegfried Rinner etwa betonte die Notwendigkeit verstärkter Lobbyarbeit in Brüssel: „Es ist zu wenig, einmal im Monat nach Brüssel zu fahren. Wir brauchen eine ständige Vertretung vor Ort, die unsere Interessen in den entsprechenden Gremien auf EU-Ebene darlegt und vertritt.“ Gerhard Dichgans, Geschäftsführer des Verbandes der Obstgenossenschaften (VOG) schlug u. a. vor, Positionspapie-

re zu bestimmten Themen nach deutschem Vorbild zu verfassen, die allen zur Orientierung dienen.

Gezielte Pressearbeit ist wichtig Stefan Nicolini, Leiter der Presseabteilung im Raiffeisenverband, regte in seinem Impulsreferat einige Aktionen an, die darauf abzielen, den Umgang mit den Medien in Südtirol zu verbessern und das öffentliche Erscheinungsbild besser als bisher zu steuern. Zudem sollten Obmänner und Verwaltungsräte der Genossenschaften dafür geschult werden. Genügend Themen für die kommende Sitzung des Koordinierungsausschusses, der in einem Rhythmus von drei Monaten einberufen wird.

1

raiffeisen

s�dtiroler landwirt nr.5 12. 3. 2010

„Wir gehen gestärkt aus der Krise hervor“ Andreas Mair am Tinkhof ist zuversichtlich. Der Leiter der Hauptabteilung Bankwirtschaft im Raiffeisenverband erklärt warum.

Letztendlich lassen die geringeren Gewinne aber auch den Schluss zu, dass Raiffeisen seine Kunden in schwierigen Zeiten unterstützt.

Wie schaut die Bilanz der Raiffeisenkassen für das Jahr 2009 aus?

Andreas Mair am Tinkhof: Es ist nicht zu leugnen, dass die Wirtschaftskrise Spuren bei den Raiffeisenkassen hinterlassen hat. Dennoch konnten die Turbulenzen an den Finanzmärkten aus eigener Kraft gut bewältigt werden. Die Raiffeisenkassen verfügen über ein unverändert hohes Eigenkapital und ausreichend Liquidität.

Die Gewinne sind zurückgegangen, aber am Gewinn allein darf sich eine Raiffeisen Genossenschaftsbank nicht messen.

Im Zuge der Erstellung der Jahresbilanz 2009 werden sich die Zahlen konkretisieren.

Am Ende wird sich ein Mindergewinn zwischen 50 und 60% einpendeln.

Worin liegen die Ursachen dafür?

Der Hauptgrund dafür ist die Niedrigzinspolitik der Europäischen Zentralbank. Noch nie waren die Zinsen so niedrig. Damit sinken auch die Erträge aus dem Kreditgeschäft. Zugleich ist der Aufwand im Einlagengeschäft nicht im selben Ausmaß gesunken. Man will dem Sparer – trotz niedriger Zinsen – eine

Gehen die Raiffeisenkassen gestärkt aus der Krise?

Andreas Mair am Tinkhof, Leiter der Hauptabteilung Bankwirtschaft im Raiffeisenverband: „Unser Geschäftsmodell hat sich bewährt.“

angemessene Verzinsung seiner Guthaben gewährleisten. Denn wir dürfen eines nicht vergessen: Eine Bank muss in erster Linie den Kapitalgeber schützen.

Eine weitere Ursache ist die Zunahme der Wertberichtigungen auf ausgereichte Kredite.

Die Krise hat die Preisentwicklung bei den Immobilien gebremst. Vor allem die Preise für gewerbliche Bauten sind deutlich gesunken.

Ich bin der Meinung, ja! Während angeschlagene Großbanken wegen spekulativer Geschäfte gestützt oder teilverstaatlicht werden müssen, stehen Genossenschaftsbanken wie die Raiffeisenkassen vergleichsweise gut da. Unser Geschäftsmodell hat sich bewährt. Das liegt daran, dass Raiffeisen reichlich von dem hat, was auf der Welt derzeit Mangelware ist: Liquidität, Eigenkapital und das Vertrauen der Kunden.

Glauben Sie, dass sich aufgrund der enormen Schuldenberge der Staaten eine Inflation als Lösung anbietet?

Theoretisch schon, eine hohe Inflation wäre ein probates Mittel für die Entschuldung der Staaten. Andererseits wären aber die Nebenwirkungen z.B. auf das Rentensystem fatal.

Deshalb glaube ich nicht, dass dies geschehen wird.

Raiffeisen fördert die Bergbauern Auch heuer wurde wieder der Bergbauernpreis vergeben.

Es gehört zur Tradition. Im Rahmen der Vollversammlung des Südtiroler Bauernbundes wurden auch heuer wieder drei Bergbauernfamilien mit den Bergbauernpreis ausgezeichnet. Gestiftet von Raiffeisen zur Würdigung und Anerkennung der Arbeit im alpinen Hochgebirge.

Hildegard und Ferdinand Plattner vom Leitnerhof in Flaas, oberhalb von Jenesien, Maria und Giuseppe Rubatscher vom Tolpei-Hof in Wengen im Gadertal und Rosemarie und Hermann Huber vom Pichlerhof oberhalb von Pfunders sind die heurigen Preisträger des Bergbauernpreises, der mit 8.000 Euro dotiert

Im Bild die drei Preisträgerfamilien des Bergbauernpreises im Foyer des Waltherhauses.

2

ist. Die Bergbauernhöfe werden vorbildlich geführt und wurden von der Kommission stellvertretend für viele andere ausgewählt. Es handelt sich um Milchwirtschaftsbetriebe, die in der Höfekartei mit über 90 Erschwernispunkte aufscheinen. Heiner Nicolussi-Leck, Obmann des Raiffeisenverbandes, sprach in seiner Rede von aufopfernder Arbeit, die trotz Mechanisierung tagtäglich von den Bergbauern in unserem Lande geleistet wird. Die genossenschaftliche Idee – nach dem Motto „Gemeinsam sind wir stark“ – hat dazu geführt, dass es gerade Bauern waren, die Ende des 19. Jahrhunderts die ersten landwirtschaftlichen Genossenschaften und Raiffeisenkassen gegründet haben. Die Preisträger-Familien bedankten sich aufrichtig für die Anerkennung.

raiffeisen

12. 3. 2010 nr.5 s�dtiroler landwirt

Vertrauensbasis zwischen Medien und Wirtschaft stärken Zu seinem 50-Jahr-Jubiläum lud der Raiffeisenverband Ende Februar zu einem Presseempfang. Die Rede von ORF-Journalist Franz Kössler wurde von vielen begrüßt.

Obmann Heiner Nicolussi-Leck konnte die Herausgeber, Chefredakteure und Journalisten der Südtiroler Medien willkommen heißen. „Der Raiffeisenverband ist heute ein modernes Dienstleistungsunternehmen und kann auf eine 50-jährige Erfolgsgeschichte verweisen, die ihren Niederschlag im Wohlstand für eine breite Bevölkerungsschicht findet“, sagte Nicolussi-Leck.

Fairer Umgang zwischen Medien und Wirtschaft Der aus St. Pauls stammende ORF-Journalist Franz Kössler hielt einen Gastvortrag zum Thema „Die Rolle der Medien in der globalisierten Gesellschaft von morgen“. Die neuen Technologien hätten zu einer beispiellosen Umwälzung geführt, die weit über den Medienbereich hinausgeht. „Distanzen, Zeit und Raum sind weggeschmolzen und die Medien liefern uns die globale Welt heute zeitgleich ins Wohnzimmer“, sagte Kössler. Der langjährige USA-Korrespondent ging auf das Verhältnis zwischen Medien und Wirtschaft ein. Die Wirtschaft werde heute in der Öffentlichkeit auf ihre Glaubwürdigkeit hinterfragt. Daher sollten Unternehmen ein aktives Verhältnis zu

den Medien finden, um diese Herausforderung zu bestehen. Da Medien und Wirtschaft unterschiedliche Interessen verfolgten, kann die Zusammenarbeit nur funktionieren, wenn es eine Vertrauensbasis gibt. Auf der Seite der Wirtschaftstreibenden sollte Offenheit herrschen und die Medien sollten damit einen fairen, professionellen Umgang pflegen. Generaldirektor Paul Gasser sagte, dass am guten Image des Genossenschaftswesens in der Öffentlichkeit weiter gearbeitet werden müsse.

An gutem Image arbeiten Er hob dabei die besondere Bedeutung der Presse und Medien hervor: „Ein Gemeinschaftswesen ist nicht lebendig ohne Presse und Rundfunk, die den Bürgern gemeinschaftliche Themen liefern – und dazu zählen auch genossenschaftliche Themen“. Es liege auch in der Verantwortung des Raiffeisenverbandes, eine gute und partnerschaftliche Zusammenarbeit zu pflegen, meinte Gasser.

(v. l.) Michael Grüner (Präsident Raiffeisen Landesbank), Journalist Franz Kössler, Heiner NicolussiLeck (Obmann Raiffeisenverband), Paul Gasser (Generaldirektor Raiffeisenverband), Robert Nicolussi (Revisionsdirektor), Zenone Giacomuzzi (Generaldirektor Raiffeisen Landesbank)

www.raiffeisen.it neu gestaltet Mit 16. März zeigt sich das Finanzportal der Südtiroler Raiffeisenkassen unter www.raiffeisen.it völlig neu.

Kundenfreundlicher und informativer.

Neben der Vielfalt der Produkte und Leistungen der Raiffeisenkassen, der Raiffeisen Landesbank, des Raiffeisen Versicherungsdienstes und von Raiffeisen OnLine informiert die neue Internetseite auch über das soziale und gesellschaftliche Engagement von Raiffeisen.

Ziel der neuen Seite ist es, noch kunden- und benutzerfreundlicher zu sein. Aus diesem Grund wurde die Menüführung des Finanzportals nach Bedarfsbereichen eingeteilt, um den Kunden bei der Suche nach Informationen zu den Produkten und Leistungen entgegenzukommen.

Detailinformationen gibt es als Dokument zum

Herunterladen. Weiterführende Links oder verwandte Themen werden am Seitenende präsentiert. Gleichzeitig wird den Kunden die Möglichkeit eröffnet, mit der eigenen Raiffeisenkasse zu interagieren und über Telefon oder E-Mail in Kontakt zu treten.

Der Raiffeisenverband ist künftig nicht mehr wie bisher über das Raiffeisen-Finanzportal erreichbar, sondern über die eigene InternetAdresse www.raiffeisenverband.it. Noch im laufenden Jahr wird auch der Internetauftritt des Raiffeisenverbandes neu gestaltet und damit der Service verbessert.

Der neue Internetauftritt der Raiffeisenkassen

3

raiffeisen

s�dtiroler landwirt nr.5 12. 3. 2010

Was ist der Raiffeisenverband?

Diese und ähnliche Fragen wurden in einem Intensivseminar beantwortet, an dem neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Raiffeisenverbandes teilgenommen haben. Ein Eintauchen in die Welt von Raiffeisen.

Seit 2003 wird dieses Seminar im Abstand von zwei Jahren durchgeführt. Hier lernen neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die im Raiffeisenverband aufgenommen wurden, die Organisation kennen. „Ein Ziel ist es, die genossenschaftlichen Prinzipien, das Verbundssystem zu vermitteln und betriebwirtschaftliche Zusammenhänge zu erkennen“, meint Seminarleiter Leander Bechtold von der Abteilung Bildungswesen. Damit soll der Grad an Zugehörigkeit und Identifikation erhöht werden.

Intensivseminar für „Neulinge“ im Raiffeisenverband.

Generaldirektor Paul Gasser wies auf den statutarischen Auftrag hin.

Eine erfolgreiche Idee Im Seminar wurden die Ursprünge des Raiffeisen-Genossenschaftswesens in Südtirol, die weit ins 19. Jahrhundert hinein reichen, ebenso beleuchtet wie die Statuten des Verbandes. Generaldirektor Paul Gasser betonte in seinen Ausführungen die zwei Säulen, auf die der Verband aufgebaut ist: jenen der Interessensvertretung für die angeschlossenen Genos-

senschaften und Verbände und jenen als gesetzlich anerkannter Revisionsverband.

Revisionsdirektor Robert Nicolussi erklärte den Aufbau, die Struktur und Bedeutung der Genossenschaft, während Daniel Mahlknecht, Christian Tanner, Oswald Rogger und Robert Hartner fachspezifische Aspekte ihrer Abteilungen erläuterten.

Raiffeisen Weiterbildungskurse

„Wir haben einen guten Einblick bekommen über die Geschichte, die Statuten sowie über die Rolle und Bedeutung des Verbandes für seine Mitglieder. Es ist eine wichtige Veranstaltung, auch um die eigene Arbeit besser einordnen zu können“, sagt Anna Rauch, neue Mitarbeiterin in der Hauptabteilung Bankwirtschaft.

exportwirtschaft

kursangebot

termin

ort

Finanzierungsberatung 2. Teil für Kundenberater in Ausbildung

23.-24.03.10

Hotel Eberle/Bozen

Umgang mit schwierigen Situationen für alle Interessierten

23.-24.03.10

Hotel Eberle/Bozen

Workshop Geldwäsche für alle betroffenen Mitarbeiter

25.03.10

Hotel Eberle/Bozen

Stresskompetenz entwickeln für alle interessierten Mitarbeiterinnen

25.03.10

Hotel Eberle/Bozen

Weiterbildung Sicherheitsbeauftragte B+ für ausgebildete Sicherheitsbeauftragte und Sicherheitssprecher in Dienstleistungsbetrieben

25.03.10

Hotel Eberle/Bozen

Workshop Leiter Marktfolge für Leiter Marktfolge

26.03.10

Hotel Eberle/Bozen

Infotagung für EDV-Koordinatoren

30.03.10

Hotel Eberle/Bozen

Terminologia bancaria für Mitarbeiter im Kundenkontakt, Interessierte

30.-31.03.10

Hotel Eberle/Bozen

Fit mit Mentaltraining für alle Interessierten

31.03.10

Hotel Eberle/Bozen

„Internet-Dienste“ für Privatkundenberaterbetreuer

18.03.10

ROL-Sitzungssaal/ Buozzistr. 8/d, Bozen

Südtiroler Weine in San Francisco Erstmals präsentierten Südtiroler Produzenten im Rahmen eines EU-Projekts ihre Spitzenweine in San Francisco, Kalifornien.

Koordiniert wurde das Projekt von der EOSExport Organisation Südtirol der Handelskammer Bozen. Die vom italienischen Staat mitfinanzierte Kampagne setzt sich zum Ziel, Bekanntheit und Image des Südtiroler Weins in den USA weiter anzukurbeln. Anfang März wurden in San Francisco Südtiroler DOC-Weine aus 20 verschiedenen Rebsorten verkostet.

Mit rund acht Prozent ist die USA der zweitwichtigste Exportmarkt für den Südtiroler Wein. „Erklärtes Ziel ist es, dieses Marktsegment in den kommenden Jahren weiter auszubauen“, sagt EOS-Direktor Walter Prast.

Impressum: Herausgeber: Südtiroler Bauernbundgenossenschaft, Druck: Athesiadruck – Ermächtigung vom Landesgericht Bozen, 13.4.1984, Nr.13/84

4

Presserechtlich verantwortlich: Guido Steinegger, Redaktion: Stefan Nicolini, Thomas Hanni (Raiffeisenverband Südtirol, 0471 945453, rvs-presse@raiffeisen.it)