Page 1

RussianTime Russian REVIEW OF THE PRODUCTS, SERVICES, ACTIVITIES LOVED BY THE RUSSIAN-SPEAKING COMMUNITY | WWW. WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM W RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

FALL 2013

magazine m agazin ne

PRIDE INDUSTRIES

ПОЛЁТ БЕЗ КРЫЛЬЕВ

КРЕЩЕНИЕ РУСИ ПРОЕКТ

АЛЕКСАНДРА АЛ А ЛЕКСАНДРА ШЕВЧЕНКО Ш ЕВЧЕНКО ЗАДУШЕВНЫЙ РАЗГОВОР РАЗГОВО ОВ С

НАТАЛЬЕЙ ДУОГЛО

SPROUTING HOPE

LILIYA KARAVAN NOT O YOUR O TYPICAL C ‘BEAUTY TY QUEEN’ QUEEN’

U.S.A. AID FOR POST-SOVIET FARMERS F RMERS FA

MICHAEL JOE THE MAN BEHIND THE CROWN

COVER PHOTO BY COO COOLSTYLE O LS STY TYLE TY WWW.COOLSTYLE.US







from the publisher

BETTER for future

life GENERATIONS

O

ne would believe this to be a challenging time in the life of Russian-American national DIIDLUV DV UHĂ HFWHG LQ WKH daily news. But, we who live and work in the Russian-American community in our new American Homeland have a unique view, different from the so-called “main-streamâ€? reporting. Here, we share. We will use this opportunity to shed light on common grounds for understanding. We who have lived in both worlds, under Soviet regime and in America enterprise, we have particular insights into current affairs. We know something special from our experience in assimilation between two cultures. In this space, here are my thoughts, my UHĂ HFWLRQV DQG P\ HQFRXUDJHPHQW IRU D peaceful world. My hope for myself, and for everyone is a peaceful and prosperous world where our children can grow-up to reach their potential.

Together let us work to remove doubts

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

and obstacles for the adoption of needy children. Wouldn’t this policy be something we could work together to accomplish. Ask yourself, whether they are in Russia or other parts of the world, shouldn’t all children be free of fear, thirst and hunger. Children cannot wait until adults will solve their differences. Of course, those managing adoptions for children will need to provide reasonable over-sights and protections. Childhood, however, is Ă HHWLQJ 6R ZH PXVW FRQWULEXWH ZKDWHYHU understanding we have to bring about a prompt resolution for the untimely Russian-American adoption suspension. Can we not agree that human rights should include the freedom to be secure from violations of privacy? Whether we are on the telephone, using our internet services, of just driving around our neighborhoods, ZH VKRXOG EH FRQĂ€GHQW WKDW ZH DUH QRW being “recorded.â€? Leaders of the United States and the Russian Federation may have their differences, but this privacy issue should be one which both ought to agree upon. We should propose individual privacy as a right.

Finally, nuclear weapons remaining from an unfortunate Cold War era must be carefully disarmed. Those weapons-of-terror are something we should not pass-on to our next generations. It is for our generation to provide leadership to show alternatives to the horrible prospect of World annihilation. Disarmament is critical. Let us together make known these dreams for a safe and secure world. Our children deserve the security of a home with freedom from fear. They deserve a world with privacy in their homes and their associations. Future generations ought to be free of nuclear war. And God willing, we can all live in peace and pass on a better world.

Sincerely, Sinc Si ncer erel e y, el y

SERGEY IVANNIKOV Founder & CEO Russian American Media, Inc. ĚĘĘĎĆē ÄŽÄ’ÄŠ ĆČĆÄ&#x;ÄŽÄ“ÄŠ ÇŁÇŁ 7


CONTENTS

IN THIS ISSUE 7

FROM THE PUBLISHER

38

18

LILIYA KARAVAN – NOT YOUR TYPICAL ‘BEAUTY QUEEN’

ХРАП - OПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!

42

SUPER FOODS TO HELP YOU LOSE WEIGHT

22

КАРЬЕРА ТРАКИСТА С НУЛЯ

44

26

SPROUTING HOPE – USA AID FOR POST-SOVIET FARMERS

MICHAEL JOE - THE MAN BEHIND THE CROWN

48

30

КРЕЩЕНИЕ РУСИ – ПРОЕКТ АЛЕКСАНДРА ШЕВЧЕНКО

OBAMA CARE – ЧТО ВАЖНО ЗНАТЬ О РЕФОРМЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

50

PRIDE INDUSTRIES – ПОЛЁТ БЕЗ КРЫЛЬЕВ

54

ЗАДУШЕВНЫЙ РАЗГОВОР С НАТАЛЬЕЙ ДУОГЛО

34

MEANINGFUL GIVING

36

BUILDING BRIDGES

ON THE COVER LILIYA KARAVAN Miss Russian California 2013 Photo by Igor Ilyenko, CoolStyle | www.coolstyle.us Hair: Rachael Nurenberg, Zimbali Salon | 916-410-7141 Make-up: Katie Radu, Zimbali Salon | 916-838-2117 Dress: Fashion Gal | www.fashiongal.net

8 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ


community leadership

around THE WORLD AROUND the clock

T

here is tremendous happiness in making others happy, despite our own situations. Shared grief is half the sorrow, but happiness when shared, is doubled. If you want to feel rich, just count all the things you have that money can’t buy. Today is a gift, which is why it is called The Present. Dear Friends, It is an honor and privilege for this unique opportunity given by the Russian Time Magazine to share with you this small true life story of two individuals on their dead beds but with powerful will of inspiration and love. This story iwill encourage you to be stronger and see the world with different eyes. From Hospitals true Stories Archives: “Two men, both seriously ill, occupied the

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

same hospital room. One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon to help drain the ÁXLG IURP KLV OXQJV +LV EHG ZDV QH[W WR WKH room’s only window. The other man had to VSHQG DOO KLV WLPH ÁDW RQ KLV EDFN 7KH PHQ talked for hours on end. They spoke of their wives and families, their homes, their jobs, their involvement in the military service, where they had been on vacation. Every afternoon, when the man in the bed by the window could sit up, he would pass the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window. The man in the other bed began to live for those one-hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of the world outside. The window overlooked a park with a lovely lake. Ducks and swans played on the water while children sailed their model boats. Young lovers walked arm in arm amidst ÁRZHUV RI HYHU\ FRORU DQG D ÀQH YLHZ RI WKH city skyline could be seen in the distance. As the man by the window described all this in exquisite details, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine this picturesque scene. One warm afternoon, the man by the window described a parade passing by. Although the other man could not hear the band – he could see it in his mind’s eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words. Days, weeks and months passed.

One morning, the day nurse arrived to EULQJ ZDWHU IRU WKHLU EDWKV RQO\ WR ÀQG WKH lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep. She was saddened and called the hospital attendants to take the body away. As soon as it seemed appropriate, the other man asked if he could be moved next to the window. The nurse was happy to make the switch, and after making sure he was comfortable, she left him alone. Slowly, painfully, he propped himself up RQ RQH HOERZ WR WDNH KLV ÀUVW ORRN DW WKH real world outside. He strained to slowly turn to look out the window besides the bed. It faced a blank wall. The man asked the nurse what could have compelled his deceased roommate who had described such wonderful things outside this window. The nurse responded that the man was blind and could not even see the wall. She said, ‘Perhaps he just wanted to encourage you’”… My friends: Yes, we can! Yes, you can! Together we can make a difference. May God Bless You All!

Sincerely,

Dr. Florin J. Ciuriuc Slavic-American Community Leader ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 9


ПРИНЕСИТЕ

ДЕНЬГИ В ВАШУ ЦЕРКОВЬ НЕ УВЕЛИЧИВАЯ СВОЙ БЮДЖЕТ!

RussianTime

ТМ

magazine

PUBLISHERS

ǔǓǐnjǞǑǗǔ ʠˈ˓ˆˈˌ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅ ʝˎ˟ˆ˃ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅˃

EDITOR-IN-CHIEF

ǏǗnjǎǙǧǕ ǜǑǐnjǖǞǚǜ ʓˈːˋ˔ ʝˎˈ˛ˍˑ

ASSOCIATE EDITOR

ǔǝǛǚǗǙǔǞǑǗǨǙǧǕ ǜǑǐnjǖǞǚǜ ʗ˓ˋː˃ ʙ˃˛ˋː˃

PRODUCTION MANAGER

ǘǑǙǑǐǒǑǜ Ǜǚ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǟ ʑˎ˃ˇ ʙˑ˙ˈ˓˖˄ˑ˅

MARKETING MANAGERS

ǖǚǜǜǑǝǛǚǙǐǑǙǞǧ ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ ʏːˇ˓ˈˌ ʒ˓ˋ˄˃ˍˑ˅ ʚˋˍ˃ ʔˏˈˎ˟ˢːˑ˅˃ ʛ˃˓ˋˢ ʠ˔ˈˎ˗ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢ ʑˋˊˋ˕ˋ˖ ǘǑǙǑǐǒǑǜǧ Ǜǚ ǘnjǜǖǑǞǔǙǏǟ ʠˈ˓ˆˈˌ ʙˑ˙ˈ˓˖˄ˑ˅ ʏːˉˈˎˋˍ˃ ʠ˕˓ˋˉ˃˖˔ ʚˡˇˏˋˎ˃ ʐˑ˓ˋ˔ˑ˅˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʗˆː˃˕ˑ˅

COMMUNITY LIASON

ǝǎǫǓǨ ǝ ǚǍǥǑǝǞǎǑǙǙǚǝǞǨǪ ʚˡ˄ˑ˅˟ ʦˑ˔ˈːˍˑ

CORRESPONDENTS

DISTRIBUTION MANAGER ACCOUNTING ART DIRECTOR

Children’s Choice

Dental предлагает:

Чек на 10% от стоимости визита на имя вашей церкви* и

Бесплатные билеты

в Детский Музей на всю семью или

Бесплатный осмотр и рентген* и Бесплатные билеты в Детский Музей на всю семью

Для назначения визита к лучшим специалистам в детской стоматологии, звоните:

916-515-0005

ОФИС В САКРАМЕНТО: 1580 Howe Ave., Sacramento, CA 95825 ОФИС В НАТОМАС: 4150 Truxel Rd, Ste B, Sacramento, CA 95834 ОФИС В ЮБА СИТИ: 871 Gray Ave, Suite B, Yuba City, CA 95991 ОФИС В ВАКАВИЛЛE: 1671 East Monte Vista Ave, Ste 200, Vacaville, CA 95688

GRAPHIC DESIGNERS WEBMASTER PHOTOGRAPHERS

ǘǑǙǑǐǒǑǜ Ǜǚ ǜnjǝǛǜǚǝǞǜnjǙǑǙǔǪ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʛˋ˔˕ˡˍ ǠǔǙnjǙǝǚǎǧǕ ǚǞǐǑǗ ʛ˃˓ˆ˃˓ˋ˕˃ ʠ˕˓ˋˉ˃˖˔ ǡǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹȇǵ ǰǴǼDZǶǾǺǼ ʏːˇ˓ˈˌ ʒˑˏˈˎˢ ǐǔǓnjǕǙǑǜǧ ʝˎˈˆ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅ ʓˋˎ˟˛ˑ˕ ʏ˘ˏˈˇˑ˅ ǎǑǍ ǘnjǝǞǑǜ ʏˎˈˍ˔ ʐˑˎ˞˛ˍ˃ːˑ˅ ǠǚǞǚǏǜnjǠǧ ʗˆˑ˓˟ ʗˎ˟ˈːˍˑ ʭˎˋˢ ʔˇˋː˃ˍ ʙ˓ˋ˔˕ˋː˃ ʠˑ˔ˋː˃ ʝˎ˟ˆ˃ ʛˈˎˈ ˋː˃ ʡˋˢ ʒˈˏˈˎ ʏː˃˕ˑˎˋˌ ʞˋ˔ˎ˃˓ ʗˎ˟ˢ ʐ˖ˎ˃ːˑ˅ ʛ˃ˌˍ ʙ˃˓˒ˈˌˍˋː ʏˎˋ˔ˑː ʡ˖ː ʛˠ˕ ʐ˃˕˕ˈ˓˛ˈˎ

PROOFREADER ǖǚǜǜǑǖǞǚǜ

ʗ˓ˋː˃ ʒ˖˓˟ˢːˑ˅˃ ATTORNEY AT LAW njǐǎǚǖnjǞ ǡ Ǥ ʓˠ˅ˋˇ ʤˠːˇˠ˓˔ˑː COMMUNITY ADVISORY BOARD Ǥ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ

Ƭ Ȁ ǯ ǡ ǡ Ǧ Ƭ ͻ

MyChildrensChoice.com

ǡ Ǥ Ǣ Ǧ Ǧ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ȁ Ǥ ̹ ʹͲͳ͵ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ

* для новых и незастрахованных пациентов

ǡ Ǥ Ǧ ʹͻ͵ͷ ǡ ǡ ͻͷͺʹͳǡ ͻͳ͸ǦʹͻͻǦͳ͹͹͹

10 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ


CONTRIBUTORS DENIS OLESHKO It truly has been an honor to work for the Russian American Media as an Editor-in-Chief during the past 8 years. I’ve had the privilege to help inspirational leaders, like you to impact our community in a positive way. RAM always welcomes your ideas that can EHQHĂ€W SHRSOH DQG ZLOO KHOS WR UHDFK RXW WR KXQGUHGV RI WKRXVDQGV RI ORFDO KRXVHKROGV ,Q addition to continuing to distribute print publications and develop successful community events, RAM is improving on-line media products through cutting-edge technology. Together, this array of multi-media services combines to help your organization succeed in reaching your Russian-speaking constituents, customers and potential customers. All across the Planet, where social media has become a new language for humankind, RAM helps you have a prominent presence. The future is bright, and RAM is glad to help you stay present and “currentâ€? with trends in media world-wide.

IGOR ILYENKO I love photography. You FDQ VD\ ,JRU ORYHV ZKDW he does, and he does ZKDW KH ORYHV $QG , P inspired to capture special times. Others photo how someone looks; as a Master Photographer, I portray who they really are. www.CoolStyle.us

LILIYA SOSINA Ç—ǴǡǴČ‹ ǝǺǝǿǡČ‹ǟǚǏČ‹ ǟǏǰǴǺǎǹǰǿČ…ÇŹČ‹ ÇŒǎǞǺǟ ǝǟǺǯǟǏǸǸȇ ÇšǞǜǟǺǎǹǚǚȇǾ ǟǏdzǯǺǎǺǟ Ç›ǹǰǏǯǺǯ Ç›ǟǹǝǺǰǏǎǏǡǏ ȉǞǴǜǿ Ç´ ÇťÇ˝Ç´Č ÇşÇˇÇşÇŻÇ´ČŠ ǽǹǸǹǾǚČ‡Č ÇşÇžÇšÇşČ„ǹǚǴǾ ÇŒǎǞǺǟ ǸǚǺDzǹǽǞǎǏ ǽǞǏǞǹǾ ÇŽ ÇŻÇŹÇłÇąÇžÇŹČ Ç´ Ç˛ÇżÇźÇšÇŹÇˇÇŹČ ÇŽǹǰǿČ…ÇŹČ‹ ǽǹǸǴǚǏǟǺǎ ǞǺǜ Č„Ǻǿ ǝǺ ǎǺǝǟǺǽǏǸ ǽǹǸČˆÇ´ ǣǏǽǞȇǾ ǯǺǽǞČˆ ǟǏdzǡǴČƒÇšČ‡Č ÇžÇąÇˇÇą ǟǏǰǴǺǝǟǺǯǟǏǸǸ ǣǹǡǺǎǹǜ ǽǝǺǽǺǭǚȇǾ ǎȇǽǡǿČ„ÇŹÇžČˆ ǝǺǚČ‹ÇžČˆ Ç´ ǝǟǺČƒǿǎǽǞǎǺǎǏǞČˆ ČƒǿDzǿČŠ ǭǺǡČˆ

ILYA BULANOV Ilya is the owner of Light Bay Photography and considers to be a time-keeper. He uses his camera to safeguard the precious moments in life from fading into oblivion. Ilya’s artistry has captured many beautiful sight of California and has been a great contribution to this publication.

OLGA IVANNIKOV

IRINA KASHINA

With over 11 years of experience and a degree in accounting, Olga works with numbers but plays with words. Aside of her full time LQYROYHPHQW DV D ÀQDQFLDO H[HFXWLYH this young woman is known for her communication skills and a passion IRU 3XEOLF 5HODWLRQV 2OJD V YLVLRQ IRU unity allows her to connect Russianspeaking residents with their American counterparts by adapting their message to the cultural VSHFLÀFV RI WKH 6ODYLF &DOLIRUQLDQV

Irina holds a degree in psychology and a wide-spread embrace on life. A Moscow native, she moved to US several \HDUV DJR DQG UHGHĂ€QHG KHUVHOI as a freelance journalist and writer. She enjoys meeting different people, learning their stories, and sharing those with readers. Her incredible writing style has the power to highlight precious moments that could otherwise be left overlooked.

OLIGA GARICICHINA Oliga has recently moved to the USA from Moldova where she graduated with a degree in Integrated Pharmaceutical Medicine. At a glance medicine and journalism have very OLWWOH LQ FRPPRQ +RZHYHU 2OJD ÀQGV WKH SRZHU RI ZRUGV MXVW DV IDVFLQDWLQJ DV WKH DGYDQFHV RI PHGLFLQH 7KDW V ZK\ she made journalism her second vocation, enjoying every single bit of her second career.



COMMUNITY LIFE

SWMDF Sacramento World Music

& Dance

Festival



COMMUNITY LIFE

One night benefiting folsom lake college foundation


COMMUNITY LIFE

California Capital Airshow



18 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆ ē Ċ ĉ ĉĎĆ ĎĆ ĆǤĈĔĒ ĈĔĒ ĈĔ


FEATURED STORY

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ ĜĜĜ Ǥ Ě ĚĘĘ Ě ĚĘĘĎ ĘĘĎ ĘĘĎ ĘĎĆē Ćē ē Ē ĒĊė ĒĊ ĊėĎĈĆ ĎĈ ē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ Ě ĚĘ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 19 ĚĘ


FEATURED STORY

“Where do I begin? :) Brazil WAS amazing!”

Winning Miss Russian California in 2012 was yet another unfiltered expression of Liliya’s dance with life. By Denis Oleshko

20 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

ǯ ϐ ϐ Ǥ ϐ ϐ Ǥ

ʹͲͳʹ ϐ Ǥ ǡ Ǥ ϐ Ǥ Ǥ ǫ ǯ ϐ Ǩ ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ


Liliya, If you won 10 million dollars in lottery, what would you do with it?

Ǥ

Ǥ ͳͲ

Ǥ ǡ Dz ǡ Ǥdz ǡ Ǥ ǡ ǡ ϐ Ǥ Dz dzǤ Ǥ Ǥ Ǥ

If you could speak to us on their behalf, what would their message be?

If you could have a lunch with any three historical figures, who would they be? Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ Why the decision to go to Brazil was so important to you? How did you manage to get support for your vision and how do you measure the success of your accomplishment?

Ǥ ǡ ϐ ǯ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ How much of your work represents your true calling in life? Ǥ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ϐ Ǥ

ǡ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ ǯ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǥ

FEATURED STORY

Our whole life is nothing but a dream. We only get one. Why waste it?

Why is it important to live your dream? ǡ ǫ Ǥ Ǥ Ǥ ͻ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ

Ǥ ͳǡ ʹͲͳ͵ ǡ Ǥ ʹ ǡ Ǥ ϐ ͻͲ Ǥ ϐ ͵Ͳ Ǥ ǡ Who of your ancestors / elders in your family inspire you to be who you are and why? Ǥ

Ǥ Ͷ ͹ What did kids in Brazil teach you about life? Ǥ ʹ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ʹͲͳͶ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 21


TRUCK DRIVERS

ʡ

˓˃ˍˑ˅˞ˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍ˖˓˔˞ ˄˞ˎˋ ˑ˔ːˑ˅˃ː˞ ː˃ˏˋ ˆˑˇ ː˃ˊ˃ˇǤ ʛ˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˋˏˈˡ˜ˋˌ˔ˢ ˓ˈ˔˖˓˔ ˑ˒˞˕˃ ˅ ˕˓˃ˍˑ˅ˑˏ ˄ˋˊːˈ˔ˈ ˋ ˒ˈ˓ˈːˈ˔˕ˋ ˈˆˑ ˅ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʖ˃ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˔ˇ˃ˎˋ ˠˍˊ˃ˏˈː ˖ˉˈ ͳͳʹ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʙ ˎˡ˄ˑˏ˖ ˒˓ˑˈˍ˕˖ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˘ˑˎˇˋːˆˈ ˏ˞ ˒ˑˇ˘ˑˇˋˏ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋ ː˃ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˢ˘ ːˈ ˠˍˑːˑˏˋˏǤ ʓˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːˋˢ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˏ˞ ˔ˇˈˎ˃ˎˋǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˏ˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆˋǡ Ǧ ˅˞ˢ˅ˋˎˋ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˔ˎ˃˄˞ˈ ˋ ˔ˋˎ˟ː˞ˈ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˔˅ˑˋ˘ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅Ǥ ʝ˄ː˃˓˖ˉˋˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˕˓˃ˍˑ˅˞˘ ˛ˍˑˎ˃˘ ˈ˔˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ Ǽ˒ˈ˓ˈː˃˄ˑ˓˃ǽǡ ˍˑˆˇ˃ ˍˑˆˇ˃ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕Ǥ ʝ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˃˔˗˃ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋ ˇˎˢ ˑ˄˖˚ˈːˋˢǡ ˇˎˋːː˃ˢ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˏ˃ˎˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˕ˈ˘ːˋˍˋǡ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˖˚ˋ˕ˈˎˈˌǡ

22 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ 22 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

˔˕˖ˇˈː˕˞ǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ˔˃ˏˋˏ ˔ˈ˄ˈ Ȃ ˅ˑ˕ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ˇˈˎˈǤ ʑ˔ˈ ˠ˕ˑ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ːˈ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˇˎˢ ˑ˄˖˚˃ˈˏ˞˘Ǥ ʛ˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˒ˑˌ˕ˋ ˇ˓˖ˆˋˏ ˒˖˕ˈˏǤ ʜˈ ˒ˑˉ˃ˎˈˎˋ ˇˈːˈˆ ː˃ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˅ ː˃˛ˈˏ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˇˎˢ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˖ˉˈ ˕˓ˋ ˕˓˃ˍ˃ Ǧ ˚˕ˑ˄˞ ˔˕˖ˇˈː˕˞ ːˈ ˔˕ˑˢˎˋ ˅ ˑˉˋˇ˃ːˋˋ ˍˑˆˇ˃ ˉˈ ˒˓ˋˇˈ˕ ˋ˘ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˅ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˃˔˗˃ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓ˢˇˑˏ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓˞ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˆˑ ˑ˒˞˕˃Ǥ ʗˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃˛˃ ˛ˍˑˎ˃ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˕˃ˍ˖ˡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅ ːˈˌ ˖˚˃˕˔ˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˓˃ˊː˞˘ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǡ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ Ǽ˒ˈ˓ˈ˕ˈˍˎˋǽ ˋˊ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˛ˍˑˎ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˅ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ Ǽ˔ˈˏˈ˔˕˓˃ǽǤ ʜ˃˛ˋ ˔˕˖ˇˈː˕˞ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˍ˃ˍ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˆ˓˖˒˒˃˘Ǥ ʓˎˢ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ


TRUCK DRIVERS

à×ÛèâÛ×

åÛ×àßÙå×

Ù ÝċĈÚ

ÛĤĢĖģ ÙĤġĤĘIJěĘ ØġĖĚěġěĬ ĠĤĢĥĖģĞĞ RVS LINE LLC (916) 230-5513 ˅˃ˉːˑ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅˃ˉːˑˌ ˚˃˔˕˟ˡ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˈˆˑ ˕˓˖ˇˑ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏ ˅ ː˃˛˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˡǤ ʞˑ˔ˎˈ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˍ˖˓˔ˑ˅ ˄˞˅˛ˋˌ ˔˕˖ˇˈː˕ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˓ˈˌ˔ ˔ ˑ˒˞˕ː˞ˏ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˍ˖˓˔˞ ˇ˃ˡ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˊː˃ːˋˢ ˇˎˢ ˔ˇ˃˚ˋ ˠˍˊ˃ˏˈː˃ ˅ ǡ ː˖ˉː˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ː˃ ˇˑ˓ˑˆˈǤ ʗ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚˃ ˑ˒˞˕˃ ˕˖˕ ːˈˏ˃ˎˑ˅˃ˉː˃Ǥ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˏˑˎˑˇ˞ˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ˏǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ːˈ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢˡ˕ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ǡ ˋ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˔ ˕˓˖ˇˑ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑˏǤ ʞˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˒˓˃˅ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˚˃ˎ˟ː˞ˌ ˠ˕˃˒ ˅ ˍ˃˓˟ˈ˓ˈǤ ʐˑˎˈˈ ˅˃ˉːˑ Ȃ ˕˓˖ˇˑ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑǤ ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

Ȃ ˄˞˔˕˓ˑ˓˃˔˕˖˜˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋ ˏ˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ː˖ˉˇ˃ˈˏ˔ˢ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʢ ː˃˔ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅˃ˍ˃ː˔ˋˋǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˘ˑ˚˖ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˍ˃˓˟ˈ˓˖ ˏˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˄˞˔˕˓ˑǤ ʑ˔ˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˖˔ˋˎˋˌ ˔˃ˏˑˆˑ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢǤ ʞˑˎˑ˅ˋː˃ ˗ˎˑ˕˃ ˕˓˃ˍˑ˅ ˖ ː˃˔ ˔ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˍˑ˓ˑ˄ˍ˃ˏˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ ˇˎˢ ːˑ˅ˋ˚ˍˑ˅ǡ ˃ ˇ˓˖ˆ˃ˢ ˒ˑˎˑ˅ˋː˃ ˔ ˑ˄˞˚ːˑˌǤ ʜ˃ ˔˕˃˓˕ ˏ˞ ˒ˎ˃˕ˋˏ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ ˕ˈ˔˕˃ ː˃ ˅ˑˉˇˈːˋˈǤ ʝ˒˞˕ ˅ˑˉˇˈːˋˢ ˋˏˈˈ˕ ˏˈː˟˛ˈˈ ˊː˃˚ˈːˋˈǡ ˚ˈˏ ː˃˅˞ˍˋ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˕˓˃ˍˑˏǤ ʦ˃˔˕ˑ ˄˞˅˃˃ˈ˕ ˋ ːˑ˅ˋ˚ˑˍ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛˖ˡ ˔˕˃˅ˍ˖ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˈˆˑ ˖ˏˈːˋˢ ː˃ ˇˑˎˉːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˇ˃ˉˈ ːˈ

±à ÕÅÖ×ÊÑ Í ÕÅÌÇÍÇÅÊÑÖä ²ÅÝ ÏÓÐÐÊÏ×ÍÇ ØÑÒÓËÍÐÖä ×ÓÐáÏÓ Ç â×ÓÑ ÈÓÉØ Ç ÉÇÅ ÕÅÌÅ ÔÕÍÜÊÑ ÏÅÜÊÖ×ÇÊÒÒàÑ ÖÓÖ×ÅÇÓÑ k Ü×Ó ÓÜÊÒá Ó×ÕÅÉÒÓ ²Å ÔÕÓÙÊÖÖÍÓÒÅÐÅÚ Ö×ÕÓÍ×Öä ÆÍÌÒÊÖ ²ÊÑÅÐÓÇÅËÒàÑ ÙÅÏ×ÓÕÓÑ Ç ÐãÆÓÑ ÉÊÐÊ äÇÐäÊ×Öä Å×ÑÓÖÙÊÕÅ ´ÓÌÍ×ÍÇÒÅä Å×ÑÓÖÙÊÕÅ Ç ÏÓÐÐÊÏ×ÍÇÊ Í ÒÅÛÊÐÊÒÒÓÖ×á ÒÅ ÕÊÌØÐá×Å× ÔÓÒÍÑÅÒÍÊ ÓÆÞÊÎ ÛÊÐÍ ÓÆßÊÉÍÒäÊ× ÏÓÑÅÒÉØ ¸ÖÔÊÚ ÒÅÝÊÎ ÏÓÑÔÅÒÍÍ b â×Ó ÓÆÞÍÎ ØÖÔÊÚ ÇÏÐÅÉ ÇÒÊÖÊÒÒàÎ ÏÅËÉàÑ ÖÓ×ÕØÉÒÍÏÓÑ Ç ÓÆÞÊÊ ÉÊÐÓ ·ÅÑ ÈÉÊ ÊÖ×á ÓÆÞÅä ÛÊÐá ×ÅÑ Í ÆØÉÊ× ØÖÔÊÚ ÏÅËÉÓÈÓ ©ÓÆÕÓ ÔÓËÅÐÓÇÅ×á Ï ÒÅÑ ÒÅ ÆÓÕ×v ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 23 23


TRUCK DRIVERS

˕˃ˍǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˑˇː˖ǡ ˒˃˓˖ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˏˑˉːˑ ˔ˇ˃˕˟ ˒ˑ˅˕ˑ˓ː˞ˌ ˕ˈ˔˕ ː˃ ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˋ ˒ˈ˓ˈˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟˔ˢ ˑ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ˍˈǤ ʞ˓ˑ˔˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˇˑˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕˅ˑˋ ː˃˅˞ˍˋ ˔˕˃ˎˋ ˎ˖˚˛ˈǤ ʑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕˓˃ˍˑ˅˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ˘ ˒˓ˋ˄˃˅ˎˢˡ˕ ˙ˈː˕ ˊ˃ ˏˋˎˡ ˔˒˖˔˕ˢ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˋ ˇ˃ˉˈ ˆˑˇ˞Ǥ ʛ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ː˃ˏːˑˆˑ Ǽˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˈˈǽǤ ʔ˔ˎˋ ːˈ˕ ː˃˓˖˛ˈːˋˌ ˋ ˃˅˃˓ˋˌ ˅ ˇˑ˓ˑˆˈǡ ˑ˒ˑˊˇ˃ːˋˌ ː˃ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˖ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˄˞ ːˈ ˒ˑˇːˢ˕˟ ˔˕˃˅ˍ˖Ǥ ʔ˔˕˟ ˏːˑˆˋˈ ˓ˈ˄ˢ˕˃ ˅ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˃ːˇˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˃ˍˋˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˇˑ˔˕ˋˆˎˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˓ˋǦ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˍ˖˓˔ˑ˅ ˑ˕ˏˈ˕ˍˋ ˅ ͶͲ ˙ˈː˕ˑ˅ ˊ˃ ˏˋˎˡ ˅ ˊ˃˓˒ˎ˃˕ˈǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˈ˜ˈ ːˈˇ˃˅ːˑ ˔˕˖ˇˈː˕˃ˏˋǤ ʛ˞ ˋˏˈˈˏ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˘ˑˎˇˋːˆˈǤ ʑ˔ˈ ˑːˋ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ː˞ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˕˓˃ˍˋ˔˕˖ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˍ˃˓˟ˈ˓˖ ˔ Ǽː˖ˎˢǽǤ ʜˈ˕ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓˃˅ǫ ʜ˃˖˚ˋˏ ˋ ˒ˑˏˑˉˈˏ ˔ˇ˃˕˟ ˠˍˊ˃ˏˈːǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ Ǽ˓˃ˊ˄ˋ˕˃ǽ ː˃ ˇ˅ˈ ˚˃˔˕ˋǤ ʞˑˎˑ˅ˋː˖ ˔˕˖ˇˈː˕ ˒ˎ˃˕ˋ˕ ˅ː˃˚˃ˎˈǡ ˃ ˅˕ˑ˓˖ˡ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˖˔˒ˈ˛ːˑˌ ˔ˇ˃˚ˋ ˠˍˊ˃ˏˈː˃ ˅ Ǥ ʓˎˢ ˕ˈ˘ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˈ˔˕˟ ˆ˃˓˃ː˕ˋˋǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǤ ʜˈ˕ ˑ˒˞˕˃ ː˃ ˇˑ˓ˑˆˈǫ ʞ˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋˏ ˑ˒˞˕ːˑˆˑ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˇˎˢ

24 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

ˑ˄˖˚ˈːˋˢǤ ʜ˃˄˓˃ˎ˔ˢ ˑ˒˞˕˃ǫ ʤˑ˚ˈ˛˟ ˔˕˃˕˟ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈˏ ˕˓˃ˍ˃ǫ ʛˑˉˈˏ ˋ ˕˖˕ ˒ˑˏˑ˚˟Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ːˑ˅ˑˋ˔˒ˈ˚ˈːː˞ˌ ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˓˃ˍ˃ ˒˖˔ˍ˃ˢ˔˟ ˅ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˈ Ǽ˒ˎ˃˅˃ːˋˈǽ ˔˕ˑˎˍˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˙ˈˎ˞ˏ ˓ˢˇˑˏ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˠ˕ˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ Ǧ ːˑ ˏ˞ ˋ ˊˇˈ˔˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓ˢˇˑˏǤ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢǡ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˔ˇ˃˚˃ ː˃ˎˑˆˑ˅ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈ Ȃ ˕ˑˉˈ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˔ˋˎ˃˘Ǥ ʙ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˋ ˑ˄˖˚ˈːː˞ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ǡ ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˅˔ˈ˘ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˎˋ˙ˈːˊˋˌ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ȃ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˒ˑˇ˔˒ˑ˓˟ˈ ˋ ˆ˃˓˃ː˕ˋˢ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃Ǥ ʣ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅ ː˃˛ˈˏ ˘ˑˎˇˋːˆˈ ˇ˅ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʑ ˑˇːˑˌ ˏ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˔ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ˏˋ ˕˓˃ˍˑ˅ ȋ Ȍǡ ˅ ˇ˓˖ˆˑˌ ˈ˔˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˗ˎˑ˕Ǥ ʔ˔˕˟ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˈ ˆ˓˖ˊˑ˅˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ Ǧ ˑ˕ ˔˃ˏ˞˘ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ ˄˞˕˟ ˇˑˏ˃ǡ ˇˑ ˇˎˋːː˞˘Ǥ ʑ˔ˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢǤ ʤˑ˚˖ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˅ ː˃˛ˈˏ ˘ˑˎˇˋːˆˈ ˏ˞ ˖ˇˈˎˢˈˏ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˡ ˕˓˃ˍˑ˅Ǥ ʔ˔˕˟ ˔˅ˑˢ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍ˃ˢ ˋ ˛˕˃˕ː˞ˈ ˏˈ˘˃ːˋˍˋǤ ʟˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˕˜˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˈˇ˓ˈˌ˔ˑ˅˞ˌ ˑ˔ˏˑ˕˓ ˕˓˃ˍˑ˅ ˒ˈ˓ˈˇ ˒ˑˈˊˇˍˑˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˄˞ˎˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˖

˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʢˉˈ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ː˃˛ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˑːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˆˇˈ ˏ˞ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢˈˏ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˎˋ˙ˈːˊˋˋǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˕˓˃ˍˑ˅ ˕˃ˍˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˍ˃ˍ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˈˈ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˈǡ ˔ˇ˃˚˃ ˑ˕˚ˈ˕ːˑ˔˕ˋ ˒ˑ ˕ˑ˒ˎˋ˅ːˑˏ˖ ː˃ˎˑˆ˖ ǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˅˔ˈ˘ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ Ȃ ˅˔ˈ ˅ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˙ˋˋǤ ʒˎ˃˅ː˃ˢ ˔˕˃˅ˍ˃ Ȃ ː˃ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅Ǥ ʚˑˊ˖ːˆˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˋˊˏǤ ʛ˞ ːˈ ː˃˙ˈˎˈː˞ ː˃ ˏˑˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˌ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ˑˍǡ ˋ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈˏ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˖Ǥ ʛ˞ ˒˓ˋ˛ˎˋ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˆ˓˖ˊˑ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ːˈ ˅ ˒ˑˆˑːˈ ˊ˃ ˇˎˋːː˞ˏ ˓˖˄ˎˈˏǤ ʮ ˔˃ˏ ː˃˚ˋː˃ˎ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ Ǽ˔ ː˖ˎˈ˅ˑˌ ˕ˑ˚ˍˋǽǤ ʞ˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˅˔ˈ ˒˓ˑˌ˕ˋǤ ʝ˕ ˑ˄˞˚ːˑˆˑ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˇˑ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʙˑˆˇ˃ ˕˞ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˛˟ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˄ˋˊːˈ˔ Ǽ˒ˑǦː˃˔ˎ˞˛ˍˈǽǡ ˋˎˋ ˔ˎˈˇ˖ˢ ˒˓ˋˏˈ˓˖ ˇ˓˖ˆˋ˘ǡ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢǤ ʜ˃ˇˑ ˎˡ˄ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˡǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˄˞ ˕˓˖ˇːˑˌ ˑː˃ ːˈ ˄˞ˎ˃ǡ ˋ ˍ˃ˍ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˇˈˎˈǡ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˖˔˒ˈ˘˃ ˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˑˇːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ Ȃ ˈ˔ˎˋ ˋˇ˕ˋ ˇˑ ˍˑː˙˃Ǥ ʒˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ːˈ ˄ˑˢ˕˟˔ˢ ˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˋˌǤ

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ



by Denis Oleshko


MODERN HEROES

Photos courtesy of www.tatur.ua


MODERN HEROES

Dz dz Ȃ Ǧ ϐ Ǥ Ǧ ϐ ϐ Ȃ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǡ ϐ Ǥ ǫ ϐ ϐ ǫ Ǥ ǯ Dz ǫdz Ȃ ǡ ϐ Ǥ ǯ ǡ Ǥ ǡ Ǥ

Ȃ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ǡ Dz dz ǣ Ȃ Ǥ ϐ Ǥ Dz dz ǡ ϐ Ǥ ǫ ǯ Ǧ ǡ ǫ ǡ ǡ Ǥ ϐ

Ȃ Ǥ ǡ Dz dz Ȃ ǡ ǡ ǡ Ǥ Dz dz ǡ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ǡ Ȃ Dz dz Ȃ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ


MODERN HEROES

(wE;G> z .MLA 0/ k (BLAM;GB;G (wE;G> z .MLA k .w=B~BwGL H? 0/ "HH~wJ;LBNw "HFFMGBLP^K zB@AwKL zHGHJ xFwJB=;Gk(BLAM;GB;G (wE;G> z _(ww` .MLA Jw=wBNw> LAw 0 / =HH~wJ;LBNw =HFFMGBLP^K AB@AwKL AHGHJ HG );P OAwG Aw O;K BG>M=Lw> BGLH LAw "HH~wJ;LBNw z;EE H? $;Fw |Aw =wJwFHGP O;K AwE> ;L LAw *;LBHG;E ,JwKK "EM< BG 2;KABG@LHG # "

SOME OF LEE’S” ASSIGNMENTS IN THE FORMER SOVIET UNION INCLUDE:

1989 SOCHI, RUSSIA /PF~HKBMF HG x@JB=MELMJ;E "HH~wJ;LBNwK

1993 YEREVAN, ARMENIA #wNwEH~FwGL H? ; xJFwGB;G ,JBN;Lw $;JFwJK xKKH=B;LBHG

1994

SPASSK, RUSSIAN FAR EAST #wNwEH~FwGL H? x@JB=MELMJ;E "HH~wJ;LBNw !;J@;BGBG@ xKKH=B;LBHG

1996

CRIMEA, UKRAINE +J@;GBQ;LBHG H? "JBFw;G ,JBN;Lw $;JFwJK xKKH=B;LBHG

1997

SIAULIAI, LITHUANIA yKL;<EBKAFwGL H? LAw xMDKM=B;B $;JF ;G> $HJwKLJP "wGLwJ

2001

LITHUANIA, LATVIA AND ESTONIA x@JB=MELMJ;E "HH~wJ;LBNw #wNwEH~FwGL 2HJDKAH~K



ǔǝǞǚǜǔǫ ǡǜǔǝǞǔnjǙǝǞǎnj

åë

ċĀĔĀĈăĀ ĎČă

Ирина Кашина

Íóæíî ëè íàì çíàòü íàøå ïðîèñõîæäåíèå? Âàæíî ëè ïîìíèòü îòêóäà ìû ðîäîì? Êàê ÷àñòî ìû çàäóìûâàåìñÿ î ñâîèõ ïðåäêàõ, æèâøèõ íå â ïðîøëîì ñòîëåòèè, à î òåõ, íåâåäîìûõ íàì, åùå â íà÷àëå çàðîæäåíèÿ è ðàçäåëåíèÿ ïëåìåí, êîòîðûå ïîëó÷èëè ñâîå íàçâàíèå ñëàâÿíå? Ñòîèò ëè êîïàòüñÿ â ãèïîòåçàõ è ïðåäïîëîæåíèÿõ ó÷åíûõ, êîòîðûå è ïî ñåé äåíü ñïîðÿò íà ýòó òåìó?

Ùě ĥĤĘěħĨIJ ĘĦěĢĵģģıī ġěĨ

˕ˑǦ˕ˑ ːˈ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ː˖ˉː˞ˏ ˑ˄˓ˈˏˈːˢ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˓˃ˊˏ˞˛ˎˈːˋˢˏˋ ː˃ ˠ˕˖ ˕ˈˏ˖ǡ ˃ ˍ˕ˑǦ ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˇˑˍˑ˒˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˋ˔˕ˋː˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˊː˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˍˑ˓ːˋǡ ˒ˑːˋˏ˃ˢǡ ˚˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˍ˓ˈ˒ˍˑ ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˈˆˑ ː˃ ˊˈˏˎˈǤ ʗ ːˈ ˅˃ˉːˑ ˍ˃ˍˑˌ Ȃ ˓˖˔˔ˍˑˌ ˋˎˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌǤ ʓˈ˓ˈ˅ˑ ˉˋˊːˋ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˕ˋ ˋ ˍ˓ˈ˒ː˖˕˟ǡ ˒ˑˇ˒ˋ˕˞˅˃ˈˏˑˈ ˔ˋˎˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˇˑ˄˞ˎˋ ˍˑ˓ːˋ ˋˊ ˆˎ˖˄ˑˍˋ˘ ːˈˇ˓ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǤǤǤǤ ʜˑ ˍ˃ˍ ˒ˑˊː˃˕˟ ˠ˕ˋ ˍˑ˓ːˋǫ ʬ˕˖ ˔ˎˑˉː˖ˡǡ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˖ˡ ˒ˑ ˔˅ˑˋˏ ˏ˃˔˛˃˕˃˄˃ˏ ˓˃˄ˑ˕˖ ˒˓ˑˇˈˎ˃ˎ˃ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʧˈ˅˚ˈːˍˑǡ ˅ˊˢ˅˛˃ˢ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˆ˓˖ˊ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˇˑːˈ˔˕ˋ ˇˑ ː˃˔ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍˋ˘ ː˃˓ˑˇˑ˅ǡ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋ˘ ˒˖˕˟ ˑ˕ ˢˊ˞˚ˈ˔˕˅˃ ˇˑ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔˕˅˃ǡ ˔ːˢ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˔ˈ˓ˋˡ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʐˑˆˑˋ˔ˍ˃ːˋˈ ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍˋ˘ ː˃˓ˑˇˑ˅ǽǤ ʑ ˅ˈ˓˔ˋˢ˘ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˕ˑ ˕˃ˍˋˈ ˔ˎ˃˅ˢːˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˑːˋ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˍ˃ˍ ˑ˄˜ːˑ˔˕˟ǡ Ȃ ˖˚ˈː˞ˈ ˓˃ˊˑ˛ˎˋ˔˟ ˅ˑ ˏːˈːˋˢ˘Ǥ ʟ˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃˘ˑˇˍˋ ːˈ ˅ˑ˔˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˒ˑˎː˖ˡ ˍ˃˓˕ˋː˖ ˕ˈ˘ ˇ˃ˎˈˍˋ˘ ˅˓ˈˏˈːǤ ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˅ˈ˓˔ˋˢ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˢ ˔ˎ˃˅ˢː ˔˕˓ˑˋ˕˔ˢ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˓˃ːːˈˏ ˓˖ˍˑ˒ˋ˔ːˑˏ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˈ Ǧ ʞˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˎˈ˕ǡ ː˃˒ˋ˔˃ːː˃ˢ ˏˑː˃˘ˑˏ ʜˈ˔˕ˑ˓ˑˏ ʙˋˈ˅ˑǦʞˈ˚ˈ˓˔ˍˑˌ ˎ˃˅˓˞Ǥ ʔ˜ˈ ˅ Ǧ

˅ˈˍ˃˘ ˓ˋˏˎˢːˈ ˒ˋ˔˃ˎˋ ˑ ˅ˈːˈˇ˃˘ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˃˘ ʓːˈ˒˓˃ǡ ˃ ˖ˉˈ ˅ Ͷ ˅ˈˍˈ

å

ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 31


ǔǝǞǚǜǔǫ ǡǜǔǝǞǔnjǙǝǞǎnj

¯ÓÑÅÒÉÅ ¥ÐÊÏÖÅÒÉÕÅ ½ÊÇÜÊÒÏÓ ÇÌäÇÝÅä ÒÅ ÖÊÆä ÈÕØÌ Ó×ÇÊ×Ö×ÇÊÒÒÓÖ×Í ÉÓÒÊÖ×Í ÉÓ ÒÅÖ ÍÖ×ÓÕÍã ÖÐÅÇäÒÖÏÍÚ ÒÅÕÓÉÓÇ ÖÒäÐÅ ÔÊÕÇØã ÖÊÕÍã ÙÍÐáÑÅ i¦ÓÈÓÍÖÏÅÒÍÊ ÖÐÅÇäÒÖÏÍÚ ÒÅÕÓÉÓÇr

32 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

ˑːˋ ˖˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˑ ˕ˈ˘ ˉˈ ˒ˎˈˏˈː˃˘ǡ ːˑ ˖ˉˈ ˒ˑˇ ˋˏˈːˈˏ ˔ˎ˃˅ˢːˈǤ ʬ˕ˑ ˉˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ ˋ ʞˑ˅ˈ˔˕˟ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˎˈ˕ Ȃ ˔ˎ˃˅ˢːˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˅ Ͷ ˅ˈˍˈǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈː˃ ʑˈˎˋˍˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˔ˈˎˈːˋˢ ː˃˓ˑˇˑ˅Ǥ ʏ ˅ˑ˕ ˒˓ˈˇˍˋ ˓˖˔˔ˍˋ˘ǡ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅ǡ ˄ˈˎˑ˓˖˔˔ˑ˅ Ǧ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˈ ˔ˎ˃˅ˢːˈǡ ˍ˃ˍ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˋˊ ʜˈ˔˕ˑ˓ˑ˅ˑˌ ˎˈ˕ˑ˒ˋ˔ˋǡ ˑ˄ˑ˔ˑ˄ˋˎˋ˔˟ ˅ ͹ ˅ˈˍˈǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ːˈ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˖˒ˑˏˋː˃ːˋˌǤ ʙ˃ˍ ˉˋˎˋ ː˃˛ˋ ˒˓ˈˇˍˋǡ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˔ˎ˃˅ˢːˈǫ ʦ˕ˑ ˅ˈˇ˃ˎˋǫ ʦ˕ˑ ˇˎˢ ːˋ˘ ˄˞ˎˑ ˅˃ˉːˑǡ ˙ˈːːˑǫ ʓˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ ˇˑˍ˃ˊ˃ːˑ ˎˋ˛˟ǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˄˞ˎˋ ˢˊ˞˚ːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˒ˑˍˎˑːˢˎˋ˔˟ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǤ ʝ˄˝ˈˇˋːˢˎˑ ˎˋ ˢˊ˞˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ˎ˃˅ˢːǫ ʗ ˒˓ˋːˈ˔ˎˑ ˎˋ ˈˇˋːˈːˋˈ ʙ˓ˈ˜ˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˋːˢˎ˃ ʟ˖˔˟ ˅ ͳͲ ˅ˈˍˈǫ ʗ ˏˑˆ˖˕ ˎˋ ː˃˛ˋ ˢˊ˞˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑ˓ːˋ ˑ˄˝ˈˇˋːˋ˕˟ ː˃˔ǡ ː˞ːˈ˛ːˋ˘ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːǫ ʛːˈːˋˈ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʧˈ˅˚ˈːˍˑ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˔˚ˈ˕ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋ˚ːˑˈǣ Ǽʮˊ˞˚ˈ˔˕˅ˑ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˑ˄˝ˈˇˋːˢ˕˟ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːǡ ˠ˕ˑ ˃˄˔˖˓ˇǤ ʤ˓ˋ˔˕ˋ˃ː ˑ˄˝ˈˇˋːˢˈ˕ ʤ˓ˋ˔˕ˑ˔Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˋ ˒ˑˏːˋ˕˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ˒˓ˈˇˍˋ ˄˞ˎˋ ˢˊ˞˚ːˋˍ˃ˏˋǡ ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋ˕˟ ʐˑˆ˃ ˊ˃ ˔˒˃˔ˈːˋˈ ˑ˕ ˕˃ˍˑˆˑ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑǽǤ ʓ˖ˏ˃ˡǡ ː˃ˌˇ˖˕˔ˢ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˍˋ ˇ˓˖ˆˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔˓ˈˇˋ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˋ ˒ˑ ˔ˈˌ ˇˈː˟ ˅ˈ˓ˋ˕ ˅ ːˈˍˋˈ ˒˓ˋˏˈ˕˞ǡ ˑ˔˕˃˅˛ˋˈ˔ˢ ˍ˃ˍ ˓˖ˇˋˏˈː˕˞ ˑ˕ ˢˊ˞˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʐ˞ˎ ˎˋ ˅˞˄ˑ˓ ˓ˈˎˋˆˋˋ ˖ ʟ˖˔ˋǡ ˍˑˆˇ˃ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳͲ ˅ˈˍ˃ǡ ˍːˢˊ˟ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ː˃˔ˋˎ˟ːˑ ˍ˓ˈ˔˕ˋˎ ˈˈǫ Ǽʑ ˗ˋˎ˟ˏˈ ˅˞˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ːˈ ˑˇː ǡ ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅ˈ˓˔ˋˌ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍˋˏˋ ˏˑ˕ˋ˅˃ˏˋ ˄˞ˎ ˇ˅ˋˉˋˏ ˍːˢˊ˟ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ǡ ˋˊ˄ˋ˓˃ˢ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍ˖ˡ ˅ˈ˓˖Ǥ ʝˇː˃ ˋˊ ˅ˈ˓˔ˋˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˍːˢˊˢ ˍ ʏːːˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːˍˑˌǽǤ ȋʏǤʧˈ˅˚ˈːˍˑȌ ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ˄˞ˎ ˢ˓˞ˏ ˒˓ˋ˅ˈ˓ˉˈː˙ˈˏ ˢˊ˞˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˈ˜ˈ ˊ˃ ͺ ˎˈ˕ ˇˑ ˔˅ˑˈˆˑ ˍ˓ˈ˜ˈːˋˢǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˑː ˔˕˃ˎ ˒ˑˎːˑ˒˓˃˅ː˞ˏ ˋ ˈˇˋːˑˎˋ˚ː˞ˏ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎˈˏ ʟ˖˔ˋǡ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ˅ˑˊ˅ˈˎ ˑˆ˓ˑˏː˖ˡ ˔˕˃˕˖ˡ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ˢˊ˞˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˑˆ˃ ʞˈ˓˖ː˃Ǥ ʞˑˊˇːˈˈ ˑː ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ ˔ˈ˄ˈ ˅ ˉˈː˞ ʏːː˖ǡ ˔ˈ˔˕˓˖ ˕ˑˆˇ˃˛ːˈˆˑ ʑˋˊ˃ː˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ʗˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʑ˃˔ˋˎˋˢ

ǡ ˑ˄ˈ˜˃ˢǡ ˅ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˈ ˔˅ˑˡ ˖ˆ˓ˑˊ˖ ˊ˃˘˅˃˕ˋ˕˟

ʙˑː˔˕˃ː˕ˋːˑ˒ˑˎ˟Ǥ ʑˋˊ˃ː˕ˋˢ ˅˞ː˖ˉˇˈː˃ ˄˞ˎ˃ ˔ˑˆˎ˃˔ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈˏ ˅˃˓˅˃˓ˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ˕ˑˆˇ˃ ː˃ˊ˞˅˃ˎˋ ˔ˎ˃˅ˢːǡ ːˑ ˔ ˖˔ˎˑ˅ˋˈˏǡ ˚˕ˑ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ˍ˓ˈ˔˕ˋ˕˔ˢǤ ʐ˞ˎ ˎˋ ˠ˕ˑ ˓˃˔˚ˈ˕ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓˃ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˅ ˔ˑˡˊːˋˍˋ ˏˑ˜ːˑˆˑ ˅ˑˈːːˑˆˑ ˔ˑˡˊːˋˍ˃ ʑˋˊ˃ː˕ˋˡ ˋˎˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˍ ˉˈː˜ˋːˈ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ːˑ ˗˃ˍ˕ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˗˃ˍ˕ˑˏ Ȃ ʟ˖˔˟ǡ ˘ˑ˕˟ ˋ ː˃˔ˋˎ˟ːˑǡ ˄˞ˎ˃ ˍ˓ˈ˜ˈː˃Ǥ ʣˋˎ˟ˏ ˅ ˒ˑˎːˑˌ ˏˈ˓ˈ ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˍ˓ˈ˜ˈːˋˢ ʟ˖˔ˋǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˖ ˋ˔˕ˑ˓ˋˍˑ˅Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˔ˈ˓ˋˋ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʐˑˆˑˋ˔ˍ˃ːˋˈ ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍˋ˘ ː˃˓ˑˇˑ˅ǽ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˒˓ˑ˚ˋ˕˃˕˟ ˏːˈːˋˢ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˇˋ˅ˎˢˎˋ˔˟ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˒ˑˇ˃˚ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ǡ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˢǡ ˚˕ˑ ˔ːˋˏ˃ˎ˃ ˈˆˑ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːǦˈ˅˃ːˆˈˎˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˕˅ˈ˚˃ˢ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˍ˃ˍˑ˅˃ ˙ˈˎ˟ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ȃ ˇˑˎˆǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˒ˑˇ˃˚ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋˎˋ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːǡ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʧˈ˅˚ˈːˍˑ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎǣ Ǽʑ ˍ˃ˍˑˌǦ ˕ˑ ˏˈ˓ˈ ˋ ˒ˈ˓˅ˑˈǡ ˋ ˅˕ˑ˓ˑˈǡ ˋ ˕˓ˈ˕˟ˈǤ ʑˑ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈ ːˈ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːǡ ˃ ˏˋ˓ˢːǤ ʞˑ ˕ˑˌ ˒˓ˋ˚ˋːˈǡ ˚˕ˑ ˋˏˈːːˑ ːˈ˅ˈ˓˖ˡ˜ˋˈ ˅ ʐˑˆ˃ ˎˡˇˋ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔˕˅˖ǡ ˍ˃ˍ ˍ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˏˋ˓ˑ˅˞˘ ˓ˈˎˋˆˋˌǤ ʜˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔˕˅ˑ ˑˇː˃ ˋˊ ˓ˈˎˋˆˋˌǡ ˑˇː˃ˍˑ ˅ ˔˖˕ˋ ˔˅ˑˈˌ ˋˏˈːːˑ ˅ˈ˓˃ǡ ˃ ːˈ ˑ˄˓ˢˇːˑ˔˕˟ǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈː˃ ˍ˃ˍ ˗ˑ˓ˏ˃ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˔ ʐˑˆˑˏǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˅˔ˢ ˔˖˕˟ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔˕˅˃ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˅ˈ˓ˈ ˅ ˉˋ˅ˑˆˑ ʤ˓ˋ˔˕˃ǽǤ ʞˈ˓˅˃ˢ ˔ˈ˓ˋˢ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ˃ ː˃ ˅˔ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˑ ˕ˑˏǡ ː˖ˉːˑ ˎˋ ː˃ˏ ˊː˃˕˟ ː˃˛ˋ ˍˑ˓ːˋǡ ˔˕ˑˋ˕ ˎˋ ˒ˑˏːˋ˕˟ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˏ˞ ˓ˑˇˑˏǤ ʝˇːˑˊː˃˚ːˑ Ȃ ˇ˃Ǩ ʛːˑˆˋˈ ˋˊ ː˃˔ ˇ˃˅ːˑ ˒ˑˍˋː˖ˎˋ ˏˈ˔˕˃ǡ ˆˇˈ ˉˋˎˋ ˋ ˉˋ˅˖˕ ˋ˔˒ˑˍˑː ˅ˈˍˑ˅ ˔ˎ˃˅ˢːˈǤ ʣˋˎ˟ˏ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˈ˕ ˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˆˇˈ ˄˞ ˏ˞ ːˋ ː˃˘ˑˇˋˎˋ˔˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˏ˞ Ȃ ˔ˎ˃˅ˢːˈǦ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːˈǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ˒˓ˈˇˍˋǡ ˉˋ˅˛ˋˈ ˏːˑˆˑ ˅ˈˍˑ˅ ː˃ˊ˃ˇǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˎˋ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌǤ ʜ˃˛˃ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˔˄ˈ˓ˈ˚˟ǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˇˈ˕ˢˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˅ˈ˔˕˟ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˎˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˎ˃˔˟ǤǤǤ

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ


ǔǝǞǚǜǔǫ ǡǜǔǝǞǔnjǙǝǞǎnj

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 33


SOCIAL RESPONSIBILITY

Meaningful Giving by Dennis Oleshko

Becoming a socially responsible business and helping build a healthy community is a “renewable source of good energy” not only for a company, but also for one’s own life.

W

Ȃ Ǥ

Dz dz Dz dz Ȃ Ǥ

ǡ Ǥ

Ǥ Ǥ Ǥdz Ȃ Ǥ

ǡ Ǥ ǡ ǯ Dz dz Ǥ Dz Ǥ

Ȃ Ǧϐ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǧϐ Ǧ ǯ Dz Ǧ dz Ǥ Ǧ Ǥ Dz dz Ȃ Ǥ Ǧ Ǥ

34 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

ǡ ϐ Ǧ Ǧ ϐ Ǧ Ǥ

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ


ǯ ϐ Ǥ ǡ ͳͺ Ǥ ϐ ǡ Ǥ Ǥ Dz Ǥ Ǥ ǡ ͳͳ ǡ dzǡ ǯ Ǥ Dz ǣ ǡ ǯ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ ǫDz

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

ǡ Ǥ ϐ ǡ Dz ǯ dzǤ ϐ Ǥ Dz dz Ǧ ϐ ϐ Ȃ Ǥ Ǥ ǡ ǯ ϐ Ǥ

Dz dz ǡ ǯ Ǥ ǡ ǣ

ǯ ͷ Ǥ ǫ ϐ ǫ

ǡ Ǧ ϐ ǣ Ǥ Ǥ Ǥ Dz Ǥdz Ǧ Ǥ ǫ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 35


COMMUNITY RESOURCES

building by Oliga Garicichina Garicic

Roseville Police Department offers several internship opportunities to students majoring in social science. We are delighted to introduce you to two Slavic women going through the internship program with the Roseville PD.

bridges

R

ǡ ǣ Ǥ ǯ Ǯ ǯ Ǥ Ǯ ǯ Ǧ Ȃ Dz Ǧ dz Ǥ Dz dz Ǥ Ǧ ǯ ǯ Ǥ ǡ Ǥ ͳ͸ ǡ Ǥ Ǯ ǯ

ǡ ǯ Ǥ

Ǥ Oksana & Helen, could you tell us what made you choose a ‘Police Internship’? Oksana: Ǯ ǯ Ǯ Ǧ ǯ Ǧ Ǥ Ǥ Elena: Ǥ Ǥ ǯ Ǯ ǯ Ǥ ǡ ǡ Ǥ

Ǥ What do you think are the main problems which our community has to solve quickly? Elena: ϐ Ǯ ǯǡ ǡ Ǣ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ

Ǯ ǯ Ǧ ǡ Ǥ ǡ Oksana:

36 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ


COMMUNITY RESOURCES

Ǥ Ǣ ǡ Ǥ Ǥ Can you tell us, how does ‘RPD’ strive to address drug and alcohol problems? Elena: Ǯ ǯǤ Ǥ Ǥ ϐ Ǯ ǯ Ǥ Ǯ ǯ Ǥ Ǥ ǯ Ǥ Ǣ ϐ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ǥ

Oksana: Ǯ ǯ ȋDz dzȌ Ǥ Dz Ǧ dz Ǥ ǯ Ǯ ǯ ʹ ͳʹǤ Ǥ ǡ Ǯ ǯ ͳʹ ͳ͹ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ Why is it important to build bridges between police, agencies and within Slavic families? Oksana: ǡ Ǧ Ǥ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ Ͷ ǡ ǯ Ǧ

Ǥ ǯ Dz dz Ǥ Elena: Ǥ ǯ Ǥ Ǥ Ǣ Ǥ ǯ Ǣ ǡ ǡ ǣ ǡ ǡ ǡ Ǧ ϐ ǡ ǡ Ǥ ʹͳ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ Dz dz Ǥ

Elena Samsonenko, Police Chief Daniel Hahn, and Oksana Sinitsyna ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 37



HEALTHY LIVING

Не храпи! Почему наука добралась до храпунов? Пыхтят и хрюкают они испокон веков. Казалось бы - не самая большая в жизни это проблема. Но это только на первый взгляд. Что же на самом деле скрывается за ночным храпом?


HEALTHY LIVING

Подробно о том как начать терапию можно узнать на вебсайте компании www.NoMoreSnoring.com Для бесплатной консультации звоните (916) 231-0358

ʤ

˓˃˒˖ː˖ ːˈ ˒ˑˊ˃˅ˋˇ˖ˈ˛˟Ǥ ʕˈː˃ ˖˕˓ˑˏ ˍˑ˔ˑ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕Ǥ ʓˈ˕ˋ ˇ˓˃ˊːˢ˕Ǥ ʜ˃ ˒˃˓ˍˑ˅ˍ˃˘ ˚˖ˉˋˈ ˏ˃˛ˋː˞ ˊ˃ ˄˃ˏ˒ˈ˓ ˙ˈ˒ˎˢˡ˕˔ˢǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˕˖˕ ˏ˃˛ˋː˞ǫ ʠ˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃ ːˈ ˅˓ˈ˕ Ȃ ˘˓˃˒˖ː ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˅ ˃˅˃˓ˋˋ ˅ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˚˃˜ˈ ˚ˈˏ ˕ˋ˘ˑǦ ˔˒ˢ˜ˋˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ȋˇ˃ːː˞ˈ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋȌǤ ʜˑ ˃˅˃˓ˋˋǡ ˠ˕ˑ ˈ˜ˈ ˒ˑˎ˄ˈˇ˞Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ˘˓˃˒˖ː ˔˒ˋ˕ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˌ ˔˒˃ˎ˟ːˈ Ȃ ˄ˎˋˊˍˋˈ ˎˡˇˋ ˋˇ˖˕ ˅ ˑ˕ˍ˃ˊ ˑ˕ ˛˖ˏːˑˆˑ ˔ˑ˔ˈˇ˔˕˅˃Ǥ ʡ˓˖ˇːˑ ˋ˘ ˅ ˠ˕ˑˏ ˑ˄˅ˋːˢ˕˟ǡ ˅ˈˇ˟ Ǽ˒˃˔˔ˋ˅ː˞ˌ ˘˓˃˒ǽ ˕˃ˍˉˈ ˍ˃ˍ ˋ Ǽ˒˃˔˔ˋ˅ːˑˈ ˍ˖˓ˈːˋˈǽ ˑ˕ːˋˏ˃ˈ˕ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʜˑ˚˟ǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːː˃ˢ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑˏ ˛˖ˏ˃ ˎˋ˛˃ˈ˕ ˚˃˔˃ ˔ː˃Ǥ ʖ˃ ːˈˇˈˎˡ ˚˃˔˞

˒˓ˋ˔˕˖˒ Ȃ ˔˃ˏ˃ˢ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːː˃ˢ ˒˓ˋ˚ˋː˃ ˔ˏˈ˓˕ˋǤ ʝˇː˃ˍˑ ˏ˃ˎˑ ˍ˕ˑ ˊː˃˚ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˈ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˏˑˉˈ˕ ˢ˅ˎˢˈ˕˟˔ˢ ːˑ˚ːˑˌ ˘˓˃˒ Ȃ ˔ˋˏ˒˕ˑˏ ˃˒ːˋˋǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˘˓˃˒ˢ˜ˋˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋ ˈˆˑ ˄ˎˋˊˍˋˈ ˇˑˎˉː˞ ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˃˒ːˋˢ Ǧ ˠ˕ˑ ˖˄ˋˌ˙˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˇˍ˓˃ˇ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ːˈˊ˃ˏˈ˕ːˑǡ ˏ˃˔ˍˋ˓˖ˢ˔˟ ˒ˑˇ ˘˓˃˒Ǥ ʔ˔˕˟ ˇ˅˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˔ˏˈ˓˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ǡ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ʠˋʞʏʞ ȋ Ȍ ˠ˕ˑ ˒ˑ ˔˖˕ˋ ˒˓ˋ˄ˑ˓ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˔ˡ ːˑ˚˟ ˊ˃ˍ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˅ˑˊˇ˖˘ ˅ ˎˈˆˍˋˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˓˖˄ˍˋ ˋ ˏ˃˔ˍ˖ǡ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˎˈːː˖ˡ ː˃ ˎˋ˙ˈ ˔˒ˢ˜ˈˆˑǥ

НАУКА ДОБРАЛАСЬ ДО ХРАПУНОВ! ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˙ˈˎ˖ˡ ˄ˈ˔˔ˑːː˖ˡ ːˑ˚˟ Ȃ ˇˎˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˠ˕ˑ ːˈ ˛˖˕ˍ˃Ǥ ʤ˓˃˒ˋ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˉˋ˕ˈˎ˟ ʏˏˈ˓ˋˍˋǤ ʏ ˔˓ˈˇˋ ˕ˈ˘ ˍˑˏ˖ ˊ˃ ˔ˑ˓ˑˍǡ ˘˓˃˒ˢ˕ ˅ˑˑ˄˜ˈ ͸Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǨ ʞˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ːˈ ˏ˃ˎˈː˟ˍ˃ˢ ˠ˕ˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ǡ ˈ˔ˎˋ ː˃˔ǡ ː˃˓˖˛ˋ˕ˈˎˈˌ ːˑ˚ːˑˆˑ ˒ˑˍˑˢǡ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑǤ ʞˑ˚ˈˏ˖ ː˃˖ˍ˃ ˇˑ˄˓˃ˎ˃˔˟ ˇˑ ˘˓˃˒˖ːˑ˅ǫ ʞ˞˘˕ˢ˕ ˋ ˘˓ˡˍ˃ˡ˕ ˑːˋ ˋ˔˒ˑˍˑː ˅ˈˍˑ˅Ǥ ʙ˃ˊ˃ˎˑ˔˟Ǧ˄˞ ːˈ ˔˃ˏ˃ˢ ˔˕˓˃˛ː˃ˢ ˅ ˉˋˊːˋ ˠ˕ˑ ˄ˈˇ˃Ǥ ʜˑ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ˊˆˎˢˇǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˉˈ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˔ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ːˑ˚ː˞ˏ ˘˓˃˒ˑˏǫ ʒˎ˃˅ː˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˘˓˃˒˃ǡ ˅ ˕ˑˏǡ ˑː ˚˃˔˕ˑ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ˋˏ˒˕ˑˏˑˏ ˆˑ˓˃ˊˇˈ ˄ˑˎˈˈ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǤ ʏ˒ːˋˢ ȋ Ȍ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˔ˏˈ˓˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˋ˔˘ˑˇ˖Ǥ ʠ˕˓˃ˇ˃ˡ˜ˋˈ ˑ˕ ˃˒ːˋˋ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˘˓˃˒ˢ˕ Ȃ ˑːˋ ˊ˃ˇ˞˘˃ˡ˕˔ˢǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇːˑˆˑ ˆˑˎˑˇ˃ːˋˢǡ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ Ȃ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑˌ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ˔˕ˋǡ ˃˓ˋ˕ˏˋˋǡ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˃˓˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇ˃˅ˎˈːˋˢǡ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˒ˑ˚ˈˍǡ ˋˏ˒ˑ˕ˈː˙ˋˋǤ ʑ˔ˈ ˠ˕ˑ ˅ˎˋˢˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǡ ːˑ ˋ ː˃ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˉˋˊːˋǤ ʠˈ˓ˇˈ˚ː˞ˌ

ʞ˓ˢˏˑ ˔ˍ˃ˉˈˏ Ȃ ˖ˇˑ˄ː˞ˏ ˠ˕ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ːˈ ː˃ˊˑ˅ˈ˛˟Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˎˋ ˖ˇˋ˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ʠˋʞʏʞ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˒˞ˎˋ˕˟˔ˢ ˒ˑˇ ˍ˓ˑ˅˃˕˟ˡǤ ʙˑˏ˖ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˔˒˃˔˕˟ ˔ ˍˑ˛ˏ˃˓ːˑˌ ˏ˃˔ˍˑˌ ˋ ˕˓˖˄ˍ˃ˏˋ ː˃ ˎˋ˙ˈǫ ʙ ˔˚˃˔˕˟ˡǡ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˈ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˃ˢ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ Ǽ dzǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˄˖˚ˈːː˞ˈ ˅˓˃˚ˋ ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˃ˢ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃Ǥ ʑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˕ˈ˓˃˒ˋˋǡ ˇˎˢ ˅˃˔ ˄˖ˇˈ˕ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˃ˢ ː˃˔˃ˇˍ˃ ː˃ ˊ˖˄˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˍ˓ˈ˒ˋ˕˔ˢ ˍ ˊ˖˄˃ˏ ː˃ ːˑ˚˟Ǥ ʞˑ ˅ˋˇ˖ ˑː˃ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˑ˄˞˚ː˞ˌ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˋˍ˖˔˃ Ȃ Ǽ dzǤ ʟˈ˛ˈːˋˈ ˎˈˆˍˑˈǡ ˖ˇˑ˄ːˑˈǡ ːˈ ˏˈ˛˃ˡ˜ˈˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ǡ ˒ˋ˕˟ ˋ ˇ˃ˉˈ ˙ˈˎˑ˅˃˕˟˔ˢǤ ʝ ˘˓˃˒ˈ ˋ ˃˒ːˋˋ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟˔ˢǤ ʑ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǡ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˍ˓˖˒ː˞ˌ ˒˓ˑ˅˃ˌˇˈ˓ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˑ˕ ˘˓˃˒˃ ˋ ˃˒ːˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ Ǥ ʗˊ ˔ˈˏˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˑˇˋː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˋ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˅ Ǥ



HEALTY LIVING

SUPER FOODS TO HELP YOU LOSE BELLY FAT

ǡ Ǥ ǡ Ǧ Ǧ Ǧ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ϐ ǡ ǡ Ǧ͵ Ǥ

OATS

ϐ Ǧ Ǥ Ǧ ͳͲ ϐ Ǥ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǥ

ALMONDS

Ǧ͵ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ

EGGS

ͳʹǡ Ǥ Ǧ Ǥ ǡ ϐ ǡ ǯ Ǥ

BERRIES

ǡ Ǥ ǯ ϐ Ǥ ǡ Ǥ Model: Tatyana Fomina Photo by: Mario Esco


HEALTY LIVING

OLIVE OIL

Dz dz Ǧ͵ Dz dz Ǥ

BEANS

Ǥ ϐ Ǥ

LEAFY GREENS

ǡ ǡ Ǥ Ǧϐ Ǥ Ǥ

YOGURT

Ǧ Ǥ

Ǧ Ǥ

AVOCADO

ϐ ǡ ǡ ǡ ǯ Ǥ ǡ Ǧ Ǧ Ǥ Ȃ ϐ ǡ ϐ Ǧ ϐ Ǥ Ǧ ǯ ǡ ǡ Ǥ ϐ Ǧ Ǥ ϐ ǡ ϐ Ǥ

Hugo Brambila Custom Fitness 916-333-2776 www.cfnatomas.com hugo@cfnatomas.com


Model: Margret Strijaous Photo by CoolStyle www.CoolStyle.us


STYLE PRO

THE MAN BEHIND

THE CROWN Meet Northern California’s Master in Hair by Lika Emelyanova

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

Russian Time Magazine (RTM) has an exclusive interview with internationally acclaimed Master Hair Designer Michael Joe (MJ). From tips on how to enhance your salon experience to his expert opinions on celebrities, the legendary hair “coiffure” shares his experiences and leaves you dye-ing for a new look. He is currently located in Sierra Salon at Fair Oaks and Madison, in the Sacramento area.

ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 45


STYLE PRO

When a client sits in my chair, she is in for a ride!

Ǥ Ǩ ǡ ǡ Ǥ Dz ǥ ̈́ͳͲ Ǥ Ǩdz Ǥ RTM: What is the ‘salon etiquette’ to Ǥ compliment your hairdresser? Ȅ ǯ Ǥ Dz Ǥ dzǤ ǣ ǡ Ǣ ǡ ǡ Ǥ Ȅ Ȅ RTM: You have over 25 guest books— thousands of pages—completely filled with compliments, stories, and incredible praises from your clients over the past 30 years. Some are even displayed on one of your websites. What do these client testimonials mean to you?

Ǥ ǣ Ǥ ϐ ǫ Ǩ ͺǦ ǯ Ǥ ǡ ǯ Ǩ ϐ Ǩ ͳͶ ϐ Ǥ RTM: Do you still have the same motivation ǯ ͓ͳ Ǥ and passion as you did before the recent ϐ Ǥ economic crisis? ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ȅ Ǥ ϐ Ǩ RTM: How did you discover that your passion is hair?

RTM: Tell us some of your famous clients. ϐ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǣ ͳͻ͹Ͳ ͳͻͺͶǡ ͳͻ͹ͳǡ ȋ ǡ ǨȌǡ ǯ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ

ϐ ǡ Ǧ Ǧ ǡ Ȅ ǡ ǡ ǡ Ȅ Ǥ RTM: Which celebrity would you love to style now? Ǩ Ȅ Ȁ ǡ ǡ Ȅ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ǫǨ

ǡ ϐ ǡ Ǥ ǥ ǯ Ǩ RTM: What do you say to a new client? ǡ ǡ ̈́ͳͲ Ǩ ǡ Ǧ ǤǤǤ ǡ Ǩ Ǣ ǯ Ǥ ǡ

46 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

Ȅ ǡ ǡ ǡ ǡ ǤȄ Ǥ ǡ Ǧ Ƭ Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ RTM: Is there anything else you would like to say to the Russian community in California? ǣ Dz Ǥdz Ǥ ǡ ǯ Ǥ ȋ ǨȌ Ǧ Ǣ Ǥ ϐ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ȅ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǡ ϐ Ǥ

Michael Joe may be reached for an appointment at 916-966-0444. More information about Michael Joe can be found at www.haironcomputer.com

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ


STYLE PRO

My loy loyal clients included: every Miss Lebanon, Miss Universe, a Prince of Saudi Lebano Arabia, and the Middle East’s most famous singers, actors, and politicians. And, of singers course, in recent years, our annual Miss Russian California.

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 47


HEALTH REFORM HEAL

bama Care K

Ü×Ó ÇÅËÒÓ ÌÒÅ×á Ó ÒÓÇÓÎ ÕÊÙÓÕÑÊ ÌÉÕÅÇÓÓÚÕÅÒÊÒÍä

˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕ ːˑ˅˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˋǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˑ˕˅ˈ˕˞ ː˃ ˅ˑˎː˖ˡ˜ˋˈ ː˃˔ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʝˇːˋˏˋ ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˕ˈˏ˃˕ˋˍǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔˗ˈ˓˞ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǡ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˉˈː˔ˍˋ˘ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˌ ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˅ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞˘ ˒ˎ˃ːˑ˅Ǥ ʜ˃ˏ ˓˃ˇˑ˔˕ːˑ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˏǡ ˚˕ˑ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˈ˔˕˟ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ ˔˅ˑˈˆˑ ˇˈˎ˃ Ǧ ʝˍ˔˃ː˃ ʠˈˏˈ˓ˡˍǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˢ˔˟ ˅ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃˘ ˉˈː˔ˍˋ˘ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˌǡ ˑː˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ ˃ːˆˈˎˑˏǦ˘˓˃ːˋ˕ˈˎˈˏ ˇˎˢ ˉˈː˜ˋː ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˌ ˑ˄˜ˋː˞Ǥ ʝˍ˔˃ː˃ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˆˋːˈˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǡ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕ˋ ˉˈː˜ˋː ˅ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈ ˍ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏǡ ˅˞˄ˑ˓ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˌ ˍˎˋːˋˍˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑˆˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˆˑ ˒ˎ˃ː˃Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˖ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˆˑ ˒ˑˎ˃ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟

48 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ː˃ˌ˕ˋ ˒˖˕ˋ ˅ ˓ˈ˛ˈːˋˋ ˎˡ˄ˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˖ˎ˖˚˛ˋ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˉˋˊːˋǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˄˖ˍ˅˞ǡ ʝˍ˔˃ː˃ ʠˈˏˈ˓ˡˍǡ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˉˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˎ˖˚˛ˈˈ ˇˎˢ ˅˃˔ ˋ ˖˄ˈ˓ˈˉˈ˕ ˑ˕ ˑ˛ˋ˄ˑˍ ˅ ˅˞˛ˈ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃˘Ǥ ʝˇːˋˏ ˋˊ ˕˃ˍˋ˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˃ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˋ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔˕˃ˎ˃ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍ˓˖˒ːˑˏ˃˔˛˕˃˄ː˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ʠʧʏǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ͳͻ͸ͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅Ǥ ʓ˃ːː˃ˢ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˃ ː˃˚˃ˎ˃ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˒ˑˠ˕˃˒ːˑ ˔ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ˈ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ˔˕˓˃ː˞ ʐ˃˓˃ˍ˃ ʝ˄˃ˏ˞ ˋ ˇˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˈˏ ˈˆˑ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʒˎ˃˅ːˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˎˡˇˈˌǡ ːˈ ˋˏˈˡ˜ˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ǡ ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˔˃ˏ˖ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ˄ˑˎˈˈ

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ


HEALTH REFORM

Åñëè âû íóæäàåòåñü â äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè èëè ó âàñ âîçíèêëè âîïðîñû ïî ïðîãðàìå Obama Care, à òàêæå â ñôåðå æåíñêèõ êîíñóëüòàöèé è ïëàíèðîâàíèÿ ñåìüè, îáðàùàéòåñü ê Îêñàíå Ñåìåðþê, ñïåöèàëèçèðîâàííîìó êîíñóëüòàíòó äëÿ Ñëàâÿíñêîé îáùèíû, ïî òåëåôîíó 916-225-2485 ˇˑ˔˕˖˒ːˑˌ ˛ˋ˓ˑˍˋˏ ˔ˎˑˢˏ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˈːˈˈ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˑːːˑˌ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˈˌ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˇ˃ːːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˍ ͺͲΨ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˖ˡ˜ˋ˘ ˅˓˃˚ˈˌǡ ˚˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ˔˓˃˅ːˈːː˞ˏ ˒ˎˡ˔ˑˏǤ ʝˍ˔˃ː˃ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ː˃ˏ ˑ ːˡ˃ː˔˃˘ Dz dz ˋ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ ˓˃ˇˑ˔˕ː˖ˡ ːˑ˅ˑ˔˕˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˌ ˓ˈ˗ˑ˓ˏˈǡ ˉˈː˜ˋː˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˜ˈ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ːˈˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˋ ˒ˑˏˑ˜˟Ǥ ʗ˕˃ˍǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˄˃ˊˑ˅˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǣ ʓˎˢ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˎˡˇˈˌ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ǣ Ǥ ʠ˕˃ːˇ˃˓˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˒ˎ˃ː ː˃ ʹͲͳͶ ˆˑˇ ˋ ˈˆˑ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˄˞ˎˑ ˅˞˔ˎ˃ːˑ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˚ˎˈːˑ˅ ˒ˎ˃ː˃ Ǧ Ǧȋ Ȍǡ ˔ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈˏ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ Ǧ ȋ Ǧ Ȍ ˋ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ˈˏ˞˘ ˒ˑ ˓ˈ˙ˈ˒˕˖ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ ˕ˑˎ˟ˍˑ Ǧ ȋ ȌǤ ʜˈˏ˃ˎˑ˅˃ˉː˞ˏ ˒˖ːˍ˕ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˇˋ˔ˍ˃˖ː˕˃ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ʹͺΨ ː˃ ːˈˊ˃˒˃˕ˈː˕ˑ˅˃ːː˞ˈ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕˞ ˋ ͷʹǤͷΨ ː˃ ˗ˋ˓ˏˈːː˞ˈ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕˞Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ˅ˈ˕˅˟ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ː˃ ʹ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˔ˎˑˈ˅ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǡ ˅ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˖˓ˑ˅ːˢ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˑ˔˕˃˕ˍ˃ǡ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʞˈ˓˅ˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ǡ ˃ ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑːˋˋ Ǧ Ǥ ʠ˖˕˟ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑǡ ˎˡˇˋ ˋˏˈˡ˜ˋˈ ˆˑˇˑ˅ˑˌ ˇˑ˘ˑˇ ːˋˉˈ ͳ͵ͺΨ ˑ˕ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕˟ ˒ˑˇ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǧ Ǥ ʬ˕ˑ ˅˃ˉːˑǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˇˑ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ ˅˞ ˇˑˎˉː˞ ˄˞ˎˋ ˋˏˈ˕˟

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

ˋː˅˃ˎˋˇːˑ˔˕˟ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˒ˑ˕ˈ˓ˡ ˕˓˖ˇˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˋˎˋ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˏˈˇˋ˙ˋ˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ Ǧ Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˕ˈˏǡ ˖ ˍˑˆˑ ˆˑˇˑ˅ˑˌ ˇˑ˘ˑˇ ˅˞˛ˈ ͳ͵ͺΨ ˑ˕ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˢ ːˑ˅˞ˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʬ˕ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ˔ˈˎˈːˋˈ ˋˏˈˎˑ ˄ˑˎˈˈ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˏ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ˏǡ ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˢ ˎˡˇˈˌ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˆ˓˖˒˒˞ǡ ˇˎˢ ˔ːˋˉˈːˋˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˍǤ ʑ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋ ˔ˑˊˇ˃ː Ǧ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ǧ Ǥ ʜ˃˚˃˅˛˃ˢ˔ˢ ͳͲ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ǡ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ː˃˚ːˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͶǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˢ˅ˎˢˈ˕ˈ˔˟ ˔˕˖ˇˈː˕ˑˏǡ ˎˋ˄ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ Ǧ ǡ ˅˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈ˕ˈ ˅˞˄˓˃˕˟ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˒ˎ˃ːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˒ˑˇ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ Ǧ ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˅˃ˏ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟ ˅ ːˈ˒˓ˈˇ˅ˋˇˈːː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘Ǥ ʝˇːˋˏ ˋˊ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˒ˎˡ˔ˑ˅ ˇ˃ːːˑˌ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ Ǧ ǡ ˚˕ˑ ːˈˑ˔˒ˑ˓ˋˏˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˑ˔˕˖˒ːˑˌ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǤ ʑˑˎː˖ˡ˜ˋˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏ ˇˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢǣ ǣ Dzʦ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˢ ːˈ ˄˖ˇ˖ ˋˏˈ˕˟ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ǫdzǤ ʑ ˕˃ˍˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˃ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˛˕˓˃˗ː˞˘ ˔˃ːˍ˙ˋˌǤ ʠ ˅˃˔ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˊˋˏ˃˕˟˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˄ˈˊ˓˃˄ˑ˕ː˞ˌ ̈́ͻͷǡ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˓˃˄ˑ˕˞ ͳΨ ˑ˕ ˅˃˛ˋ˘ ˈˉˈˆˑˇː˞˘ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˅˞˛˃˕˟˔ˢ ˋ ˖ˉˈ ˅ ʹͲͳ͸

˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ʹǤͷΨǡ ˃ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ̈́Ͷ͹ǤͷͲǤ ʓ˃˄˞ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˛˕˓˃˗˃ ˖ ˅˃˔ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˒ˎ˃ː ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˌ ˑ˘˅˃˕Ǥ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢǣ ͳǦ ʚˡ˄ˑˌ ˒ˎ˃ː ˋ ˎˡ˄ˑˌǡ ˖ˉˈ ˋˏˈˡ˜ˋˌ˔ˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˎ˃ːǢ ʹǦ ʚˡ˄ˑˌ ˒ˎ˃ː ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˢ ȋ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ Ȍǡ ˔ ˋˎˋ ˄ˈˊ Dz Ǧ dz ˔˕˃˕˖˔Ǥ ʑˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˒ˎ˃ː ˒ˈː˔ˋˑːˈ˓˃Ǣ ͵Ǧ Ǣ ͶǦ Ǣ ͷǦʓˈ˕˔ˍ˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ȋ ȌǤ ʡ˃ˍˉˈǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˓ˢˇ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˃ˍˉˈ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˃ˡ˕ ˅˃˔ ˑ˕ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˛˕˓˃˗ː˞˘ ˔˃ːˍ˙ˋˌǣ ͳǦʑ˞ ːˈˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ː˞ ˏˈːˈˈ ͵ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˅ ˆˑˇ˖Ǣ ʹ Ǧʠ˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˑ˘˅˃˕ ˇˑ˔˕˖˒ːˑˌ ˇˎˢ ˅˃˔ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ͺΨ ˑ˕ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ʑ˃˛ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋǢ ͵ Ǧʑ˞ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇˈː˞ ˑ˕ ˒ˑˇ˃˚ˋ ː˃ˎˑˆˑ˅ˑˌ ˇˈˍˎ˃˓˃˙ˋˋǡ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅˃˛ ˇˑ˘ˑˇ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ːˋˊˑˍǢ Ͷ Ǧʑ˞ ˚ˎˈː ˒˓ˋˊː˃ːːˑˌ ˓ˈˎˋˆˋˑˊːˑˌ ˔ˈˍ˕˞ ˔ ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˞ˏˋ ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˢˏˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǢ ͷ Ǧ ʑ˞ ˅ ˕ˡ˓˟ˏˈǡ ˋ ˇˑˉˋˇ˃ˈ˕ˈ˔˟ ˅˞ːˈ˔ˈːˋˢ ˒˓ˋˆˑ˅ˑ˓˃Ǣ ͸ Ǧʑ˞ ː˃ ːˈˊ˃ˍˑːː˞˘ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ˘ ˅ ʠʧʏǤ ʙˎˡ˚ˈ˅˞ˏ ˏˑˏˈː˕ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ːˈ ˋˏˈˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ ˅ ˏˈˇ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˅˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˅˔ˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˏˈˇǤ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˔˚ˈ˕ˑ˅ǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˖Ǥ

ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 49


BUILDING DIFFERENCE


BUILDING DIFFERENCE

В сферах, которые им доступны, инвалиды порой оказываются гораздо более эффективней обычных людей. Порой они просто гениальны

ėěĝ

ĠĦıġIJěĘ Денис Олешко

ċ

ˏːˑˆˋ˘ ˎˡˇˈˌ ˖˚˃˔˕˟ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ ˃˔˔ˑ˙ˋˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˔ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ˔˕ˈː˃ˏˋǡ ˄ˑˎ˟ˡ ˋ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˈˌǤ ʏ ˚ˈˆˑ ˈ˜˩ ˏˑˉːˑ ˑˉˋˇ˃˕˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˉˋˊː˟ ˒ˑˎˑˏ˃ˎ˃ ˍ˓˞ˎ˟ˢǫ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ ˛˃ˆː˖ˎ˃ ː˃ ˛˃ˆ ˅˒ˈ˓˩ˇ ˔˕˓˃ː ˕˓ˈ˕˟ˈˆˑ ˏˋ˓˃ǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅ ˋː˅˃ˎˋˇ˃ˏ ˇˑ˔˕˖˒ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ ː˃ ˍˑˎˢ˔ˍ˃˘ ˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˅ ˒ˑˇ˝˩ˏːˋˍˋ ˅ ˃˅˕ˑ˄˖˔˃˘Ǥ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˎˡˇˈˌ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ˊ˃˄ˑ˕˞ ˑˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǤ ʠ˃ˏˋ ˕ˑˆˑ ːˈ ˒ˑːˋˏ˃ˢǡ ˏ˞ ˔ˍˑ˅˞˅˃ˈˏ

äĤġěĨ

ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ ˔˕ˈ˓ˈˑ˕ˋ˒ˑˏ ˑ˄˖ˊ˞ ˇˎˢ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ǡ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˋˏ ˛˃ː˔˃ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˚ˈˆˑǦ˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑǤ ʑ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˆ˃˕˟˔ˢ ˋˎˋ ˚ˎˈːˑ˓˃ˊˇˈˎ˟ːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˗ˈ˓˃˘ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˑ˄˓˃˕ːˑˏ Ǧ ˅ ˔˗ˈ˓˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˏ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ǡ ˋː˅˃ˎˋˇ˞ ˒ˑ˓ˑˌ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎˈˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˈˌ ˑ˄˞˚ː˞˘ ˎˡˇˈˌǤ ʞˑ˓ˑˌ ˑːˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˆˈːˋ˃ˎ˟ː˞Ǥ ʔˇˋː˔˕˅ˈːːˑˈǡ ˚˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˇˎˢ Dz˅ˊˎ˩˕˃ ˄ˈˊ ˍ˓˞ˎ˟ˈ˅ǡdz ˠ˕ˑ ˓˖ˍ˃ ˒ˑˏˑ˜ˋǤ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˇˑˎˉˈː ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˎˡˇˋ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˢˏˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˎ˖˚˛ˋˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʙ ˔˚˃˔˕˟ˡǡ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˠ˕˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈː˃ ː˃ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˖ˡ ˑ˔ːˑ˅˖Ǥ ʑ ː˃˛ˈˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˑˇː˃ ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈ ːˈˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ Ǥ ʟ˃˄ˑ˕˖ ˏˑˉːˑ ˔˓˃˅ːˋ˕˟ ˔ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˚˖ˇˑˏǤ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˋˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˓˃ˊ˅ˋ˕˟ ˏːˑˆˑ˒˓ˑ˗ˋˎ˟ːˑˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˈːːˑˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈǡ ˒˓ˑ˙˅ˈ˕˃ˡ˜ˈˈ ˅ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ǡ ˍˑˆˇ˃ ˠˍˑːˑˏˋˍ˃ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˏˢˆˍˑ ˆˑ˅ˑ˓ˢ ːˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˒˓ˑˏ˞˛ˎˈːːˑ˔˕ˋǤ ʠˑˆˎ˃˔ˋ˕ˈ˔˟ǡ ˅ˈˇ˟ ˓ˈˇˍˑ ˖ ˍˑˆˑ ˋˊ ː˃˔ ˒ˑˇ ˓˖ˍˑˌ ː˃ˌˇ˩˕˔ˢ ˘ˑ˕˟ ˑˇː˃ ˅ˈ˜˟ ˔ ː˃ˇ˒ˋ˔˟ˡ Ǽ˔ˇˈˎ˃ːˑ ˅ ʠʧʏǽǫ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 51


BUILDING DIFFERENCE

ʞ˓˃ˌˇ ˅˞˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˔ˎˑˉːˑˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈǡ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˉː˞ˈ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˢǡ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ː˖ˡ ˕ˈ˘ːˋˍ˖ǡ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˞ˈ ˏˑˡ˜ˋˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑǡ ʞ˓˃ˌˇ ˏˑˉˈ˕ ˖˒˃ˍˑ˅˃˕˟ ˋ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅˃˛ ˕ˑ˅˃˓ ˅ ˎˡ˄˖ˡ ˕ˑ˚ˍ˖ ˏˋ˓˃ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ǽˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˋ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ǽǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑˈ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˈ˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˛˟˔ˢ ˅ ˒˓ˑˏ˞˛ˎˈːː˞˘ ˙ˈ˘˃˘ ʞ˓˃ˌˇǤ ʖˇˈ˔˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍǡ ˑ˕ ˖˒˃ˍˑ˅˜ˋˍ˃ ˇˑ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃ Ȃ ˋː˅˃ˎˋˇǤ ʓˎˢ ˔ˑ˕ˈː ˎˡˇˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˢˏˋ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˕˓˖ˇˋ˕˟˔ˢ ˃ǡ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˉˋ˕˟ ˔ ˚˖˅˔˕˅ˑˏ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˃Ǥ ʏ ˅ˈˇ˟ ˠ˕ˑ ˓˃˅ːˑˊː˃˚ːˑ ˔˒˃˔ˈːˋˡ ˕ˈ˘ǡ ˚˟ˋ ˇ˖˛ˋ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˅ ˕ˋ˔ˍ˃˘ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋˎˋ ˖ˏ˔˕˅ˈːː˞˘ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌǤ Ǽ ʛ˞ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˅ˋˇˋˏǡ ˍ˃ˍ

ʓˎˢ ˔ˑ˕ˈː ˎˡˇˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˢˏˋ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˕˓˖ˇˋ˕˟˔ˢ ˃ǡ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˉˋ˕˟ ˔ ˚˖˅˔˕˅ˑˏ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˃Ǥ

ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˖˜ˈ˓˄ː˞ˏˋǡ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˡ˕ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˆˑ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˋˊˏ˃ ˋ ˒ˑ˓ˑˌ ˆˈːˋ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǽ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˅ˋ˙ˈ Ȃ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʞ˓˃ˌˇǡ ʡˑːˋ ʚˑ˒ˈˊǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʡˑːˋǡ ˋː˅˃ˎˋˇ˞ ˚˃˔˕ˑ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎˈˈ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˈː˞ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˈˌ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˚ˈˏ ˏ˞ ˔ ˅˃ˏˋǤ ʡˑːˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ː˃ˏ ˑ˄ ˑˇːˑˏ ˕˃ˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǣ ʑ ˔ˈˏ˟ˈ ˋˊ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˓ˈ˄˩ːˑˍ ˔ ˅˓ˑˉˇ˩ːː˞ˏ ˃˖˕ˋˊˏˑˏǡ ˕ˢˉˈˎ˞ˏ ˆˈːˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˈˏ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˏ ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˓ˈ˚ˋ ˋ ˏˑ˕ˑ˓ˋˍˋǤ ʠ˕˃˅ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏǡ ˠ˕ˑ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˖˕˓˃˕ˋˎ ˅ˈ˓˖ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˅˒˃ˎ ˅ ˕ˢˉˈˎ˖ˡ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˡǤ ʟˑˇˋ˕ˈˎˋ ːˈ ˊː˃ˎˋ ˍ˃ˍ ˔˒˃˔˕ˋ ˔˞ː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˅ ˉˋˊːˋ ːˈ ː˃˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ˏˈ˔˕˃Ǥ ʢˊː˃˅ ˑ ʞ˓˃ˌˇ ˋ ˑˍ˃ˊ˃˅˛ˋ˔˟ ˅ ˒˓ˑˏ˞˛ˎˈːːˑˌ ˊˑːˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˔˃ˏˋ ˒ˑ˚˕ˋ ˖˕˓˃˕ˋˎˋ ˇ˃˓ ˓ˈ˚ˋ Ȃ ˔ˎˈˊ˞ǡ ˔ˋˎ˟ː˞ˈ ˠˏˑ˙ˋˋǡ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˆˎ˖˄ˑ˚˃ˌ˛ˈˌ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕ˋ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˡ˕ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˔ˈǡ ˍˑˆˇ˃

52 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

˅ˋˇˢ˕ ˔ˑ˕ːˋ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ ˊ˃ːˢ˕˞˘ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈǤ ʗ˕˃ˍǡ ˋ˘ ˔˞ː˖ ˒ˑ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˋˎˑ˔˟ ˖˔˕˓ˑˋ˕˟˔ˢ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍˑˏ ˋːˉˈːˈ˓˃Ǥ Ǽʦˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˊ˃ˏˍː˖˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˒˃˔˔ˋ˅ˈːǡ ˔˕˃ˎˑ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˖ˊː˃˕˟Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ˑː ˅ˈˇ˖˜ˋˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˔˓˃ˊ˖ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˑ˕ˇˈˎ˃˘ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍ ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑ˅ ˋ ː˃˔˕˃˅ːˋˍ ːˑ˅ˋ˚ˍˑ˅Ǥ ʟ˃˄ˑ˕˃ ˓˃˔ˍ˓˞ˎ˃ ˈˆˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˕˃ˎ˃ː˕˞ Ȃ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˑː ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˆˈːˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˒˃ˏˢ˕˟ˡ ˋ ˖ˏˈːˋˈˏ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˇˈ˕˃ˎˢ˘ ˔ˎˑˉː˞˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˑ˅Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ʞ˓˃ˌˇǡ ˑː ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ˊ˃˔ˈˇ˃ːˋˢ ʒˑ˓ˑˇ˔ˍˑˆˑ ʠˑ˅ˈ˕˃ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˋ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˋ˓˖ˈ˕ ˊ˃ ˒˓˃˅˃ ˎˡˇˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋǽ Ǧ ˓˃˔˔ˍˊ˞˅˃ˈ˕ ʡˑːˋ ʚˑ˒ˈˊǤ ʛːˑˆˋˈ ˋː˅˃ˎˋˇ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʞ˓˃ˌˇ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ Ȃ ˅ˈ˕ˈ˓˃ː˞ǡ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˅˛ˋˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˅ ʗ˓˃ˍˈ ˋ ʏ˗ˆ˃ːˋ˔˕˃ːˈǤ ʐ˞˅˃ˎˋ ˔ˎ˖˚˃ˋ ˍˑˆˇ˃ ˋ˘ǡ ˆˑˎˑˇː˞˘ ˋ ˄ˑˎ˟ː˞˘ǡ ˄˓˃ˎˋ ˒˓ˢˏˑ ˔ ˖ˎˋ˙˞Ǥ ʢˊː˃˅ ˑ ʞ˓˃ˌˇ ˑ˕ ˇ˓˖ˊˈˌ Ȃ ˄ˈˊˇˑˏː˞˘ ˋ ː˃˓ˍˑˏ˃ːˑ˅ǡ ˑːˋ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˋ ˅ ʞ˓˃ˌˇ ˔ ˏˑˎ˟˄ˑˌ ˑ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˋ ˇ˅ˈ˓˟ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˎ˃˔˟Ǥ ʝˇː˃ˍˑǡ ːˈ ˅˔ˈˏ ˒ˑ˅ˈˊˈ˕ ˕˃ˍǡ ˍ˃ˍ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ ʞ˓˃ˌˇǤ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ǡ ˉ˃ˉˇ˖˜ˋ˘ ˕˓˖ˇˑˌ˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˏˈ˔˕ ˅ ˠ˕ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʜˑ ː˃ˇˈˉˇ˃ ˓ˈ˃ˎ˟ː˃ Ȃ ˅ˈˇ˟ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˅˔ˈ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˋ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˒˓ˑˏ˞˛ˎˈːːˑˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ʏˏˈ˓ˋˍˋǡ ʞ˓˃ˌˇ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˠ˕˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ͳ͸ ˛˕˃˕˃˘ǡ ˃ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˋ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˌ ˒˓ˑˏ˞˛ˎˈːːˑˌ ˄˃ˊˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˊː˃ˈ˕ˈ ˎˡˇˈˌǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʞ˓˃ˌˇ ˏˑˉˈ˕ ˑˍ˃˕˟˔ˢ ˔˒˃˔ˈːˋˈˏ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˋˏ ˑ˄ ˠ˕ˑˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋǤ ʑˈ˄˔˃ˌ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ Ǥ Ǥ ʗ˔˕ˑ˓ˋˢ ʞ˓˃ˌˇ ˠ˕ˑ ˒˓ˋˏˈ˓ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˑ˄˞˚ː˞ˈ ˎˡˇˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˉˈ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˔ ˅˃ˏˋ ː˃˛ˎˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˇˈˎˑ ˔ ˅ˈ˓ˑˌ ˅ ˄ˎˋˉːˋ˘Ǥ ʟ˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏˋ ˋ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˇ˃ˡ˕ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋː˅˃ˎˋˇ˃ˏ ˋ ˅ˈ˕ˈ˓˃ː˃ˏ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˆˈ˓ˑˋ ː˃˛ˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˋ ˒˓˃ˆˏ˃˕ˋˊˏ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˎˑˇ˃ˏˋ ˆ˖ˏ˃ːːˑˆˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˍ ˎˡˇˢˏ Ǥ ʛ˞ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ˕ ˒˓ˋˏˈ˓ ˑˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˒˓ˋˊ˞˅ˑˏ ˍ ˇˈˌ˔˕˅ˋˡ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ː˃˔Ǥ

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ



BUSINESS WOMAN

ÜĨĠĦĤĘěģģığ

ħ

ÛĖĝęĤĘĤĦ

ÝĖĨĖġIJěğĉĩĤęġĤ Ëèëèÿ Ñîñèíà

Âñòðå÷à ñ Russian Bussines Woman áûëà çàðàíåå çàïëàíèðîâàíà. Ãîòîâÿñü ê ïðåäñòîÿùåìó èíòåðâüþ, ÿ ïðåäñòàâëÿëà ìîþ ñîáåñåäíèöó ñîëèäíîé ñòàòíîé æåíùèíîé. Íî â íàçíà÷åííîå âðåìÿ â äâåðÿõ ïîêàçàëàñü õðóïêàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà è ñ îáàÿòåëüíîé óëûáêîé ïðîèçíåñëà - Çäðàâñòâóéòå, ÿ – Íàòàøà.

ʑ

ˑ˕ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎˋ˔˟Ǥ ʑ˞ˈ˘˃˅ ͳͻ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˋˊ ʛˑˎˇ˃˅ˋˋ ː˃ ʞʛʕ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍ˖ǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˡːˑˌǡ ʜ˃˕˃˛˃ ˋ ːˈ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˎ˃ ˍ˃ˍˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˈˈ ˊ˃ ˑˍˈ˃ːˑˏǤ ʛ˞ ˅˔ˈ ˎˈ˕ˈˎˋ ˅ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ˔˕˟ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˙ˈˎˢˏˋ ˋ ː˃ˇˈˉˇ˃ˏˋǤ ʠˈˆˑˇːˢ ʜ˃˕˃˛˃ Ǧ ˉˈː˃ ˋ ˏ˃ˏ˃ ˕˓ˑˋ˘ ˇˈ˕ˈˌǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˑː˃ ˘ˑˊˢˌˍ˃ Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˢ ˔˒˓ˑ˔ˋˎ˃ ˑ ˔˃ˏ˞˘ ˊː˃˚ˋˏ˞˘ ˋ ˔˖ˇ˟˄ˑːˑ˔ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ˘ ˅ ˈˈ ˉˋˊːˋǡ ʜ˃˕˃˛˃ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ˃ ːˈˏːˑˆˑ˔ˎˑ˅ːˑǡ ːˑ ˖˅ˈ˓ˈːːˑǤ ʞˈ˓˅ˑˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˋːˢ˕ˋˈ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔˕˅˃ ˅˔ˈ˓˟ˈˊ ˋ ː˃˅˔ˈˆˇ˃ǡ ˅˕ˑ˓ˑˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˔ˈˏ˟ˋ ȋˍ˔˕˃˕ˋǡ ˕ˑˉˈ ː˃˅˔ˈˆˇ˃ ˋ ˅˔ˈ˓˟ˈˊȌǡ ˋ ˕˓ˈ˕˟ˈ Ǧ ˒ˈ˓ˈˈˊˇ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍ˖Ǥ ʝ˕ ˔ˑ˄˞˕ˋˌ ˏ˞ ˒ˈ˓ˈ˛ˎˋ ˍ ˕ˈˏ ˎˡˇˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˔˅ˑˌ ˔ˎˈˇ ˅ ˈˈ ˉˋˊːˋǤ ʗ ˕˖˕ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ʜ˃˕˃˛˃ ː˃ˊ˅˃ˎ˃ ˋˏˢ ˒˃˔˕ˑ˓˃ ʜˋˍˑˎ˃ˢǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˃ ˊ˃ ˓ˈ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˋ ˑ˔ˑ˄ˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˋ ˒˓ˋ˛ˎ˃ ˋˇˈˢ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʠˎ˖˛˃ˢ ˈˈ ˑ˕˅ˈ˕˞ǡ ˢ ˅˔˩ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˜˖˜˃ˎ˃ ː˃ ˔ˈ˄ˈ ˈˈ ˑ˄˃ˢːˋˈǤ ʔˈ ˋ˔ˍ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˋ ːˈ˒ˑˇˇˈˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑ˔˕ˑ˕˃ ˔ ˒˓ˋˏˈ˔˟ˡ


“Âñåì, ÷òî ìíå äîðîãî, ÿ îáÿçàíà ñâîåìó ìóæó. Îí ìîé ïåðâûé ïîìîùíèê”


BUSINESS WOMAN

˔ˏ˖˜ˈːˋˢ ˑ˚ˈː˟ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˎˋ ˍ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˖ ˒ˑ ˇ˖˛˃ˏǤ ʛ˞ ˖˛ˎˋ ˑ˕ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˋ ˊ˃˅ˢˊ˃ˎ˔ˢ ˑ˕ˍ˓ˑ˅ˈːː˞ˌ ˉˈː˔ˍˋˌ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ǣ RTM: ʜ˃˕˃˛˃ǡ ˄˞˕˟ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˉˈː˜ˋːˑˌǡ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˏ ˑ˚ˈː˟ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ˋ ˔ˎˑˉːˑǤ ʞˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˘ˑˊˢˌˍˑˌǡ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˉˈːˑˌǡ ˊ˃˄ˑ˕ˎˋ˅ˑˌ ˏ˃ˏˑˌǫ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢǣ ʮ ˔˕˃˓˃ˡ˔˟ǨǤǤ ʠˈˏ˟ˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˆˎ˃˅ːˑˈǤ ʮ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˃ ʐˑˆ˖ ˊ˃ ˏ˖ˉ˃ǡ ˄ˈˊ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋǡ ˊ˃ ˏˑˋ˘ ˇˈ˕ˈˌǤ ʬ˕ˑ ˏˑˈ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˈːˋˈ ˋ ˓˃ˇˑ˔˕˟Ǩ RTM: ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˏːˈːˋˈǡ ˚˕ˑ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˈ ˅ ˄ˋˊːˈ˔ˈ ˉˈː˜ˋː˞ ˚˃˔˕ˑ ˒ˑˇ˃˅ˎˢˡ˕ ˏ˖ˉ˃ ˋ ˄ˈ˓˖˕ ˄˓˃ˊˇ˞ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ˔˅ˑˋ ˓˖ˍˋǤ ʙ˕ˑ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˇˑˏˈ ˘ˑˊˢˋːǫ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢǣ ʝǡ ːˈ˕ǡ ˠ˕ˑ ːˈ ˑ˄ˑ ˏːˈǨ Ǧ ˔ ˖ˎ˞˄ˍˑˌ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ʜ˃˕˃˛˃Ǥ ʓˑˏ˃ ˢ ːˈ ˄ˋˊːˈ˔˅˖ˏˈːǤ ʮ ˉˈː˃ ˋ ˏ˃ˏ˃Ǥ ʏ ˅ˑ˕ ˏ˖ˉ ˏˑˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˌ

56 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

ˋ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˌǤ ʑ˔ˈˏǡ ˚˕ˑ ˏːˈ ˇˑ˓ˑˆˑǡ ˢ ˑ˄ˢˊ˃ː˃ ˈˏ˖Ǥ ʝː ˏˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍǤ ʑˋ˕˃ˎˋˌ ˋˊ ˕ˈ˘ǡ ˖ ˍˑˆˑ ˔ˎˑ˅ˑ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˓˃˔˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔ ˇˈˎˑˏǤ

ːˈ ˔˃ˏ˞ˌ ˎˈˆˍˋˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǥ ʞˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˎˋˊˈːˊˋˡ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ ˍ˓˃ˌːˈ ˔ˎˑˉːˑǡ ˅ˑˍ˓˖ˆ ːˈˏ˃ˎ˃ˢ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˢǡ ˚ˈˏ ˒˓ˑˇˋˍ˕ˑ˅˃ː ˠ˕ˑ˕ ˅˞˄ˑ˓ǫ

RTM: ʜ˃˕˃˛˃ǡ ˃ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˄˃ˎˑ˅˃˕˟ ˔ˈˏ˟ˡ ˚ˈˏǦ˕ˑ ˅ˍ˖˔ːˈː˟ˍˋˏǫ ʞˑˇˈˎˋ˕ˈ˔˟ ˓ˈ˙ˈ˒˕ˑˏǤ

ʕ˃ˎ˟ǡ ˚˕ˑ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˕˖ ˋː˕ˑː˃˙ˋˡǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ʜ˃˕˃˛˃ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ˃ ː˃ ˏˑˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ

ʑ ˑ˕˅ˈ˕ ˏˑˢ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇːˋ˙˃ ˖ˎ˞˄ː˖ˎ˃˔˟ ˋ ˒˓ˋˊː˃ˎ˃˔˟ǡ ˚˕ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˇˎˢ ːˈˈ ːˈˑˉˋˇ˃ːː˞ˌǤ

ʜ˃˕˃ˎ˟ˢǣ ʮ ˎˡ˄ˎˡ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟Ǩ ʠ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˕˃ˍǤǤǤ ʗ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇˈˎ˃ˎ˃ ˠ˕ˑ ˋ˔ˍ˓ˈːːˈǡ ˇ˃ˉˈ ˍˑˆˇ˃ ˔ˈ˄ˈ ˅ ˖˜ˈ˓˄Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˎˋ˙ˈːˊˋˡǡ ˢ ˒˓ˋːˢˎ˃ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˑ˕ ʐˑˆ˃ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋ˚ː˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˋ ˛˃ː˔˞ ˄˞ˎˋ ːˈ˅ˈˎˋˍˋǤ ʠˎ˃˅˃ ʐˑˆ˖Ǩ

ʜ˃˕˃ˎ˟ˢǣ ʮ ˎˡ˄ˎˡ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˋ ˒ˑǦ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˎˡ˄ˎˡ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ ʝ˔ˑ˄ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˅ ˏˑˈˌ ˔ˈˏ˟ˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ Dzʙ˃˅˃˓ˏ˃dz Ȃ ˑ˚ˈː˟ ˅ˍ˖˔ːˑ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːːˑˈ ˄ˎˡˇˑ ˋˊ ˄˃˓˃ːˋː˞Ǥ

RTM: ʜ˃˕˃˛˃ǡ ˢ ˄˞ ːˈ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˏ˃ˎˑ ˃˒˕ˈˍǤ ʑ ˚ˈˏ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ ˅˃˛ˈˌǫ

ʝ˕ ˍ˖ˎˋː˃˓ˋˋ ˏ˞ ˒ˈ˓ˈ˛ˎˋ ˍ ˆˎ˃˅ːˑˏ˖Ǥ ʛːˈ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˉˈ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˇ˅ˋˉˈ˕ ˠ˕ˑˌ ˏˑˎˑˇˑˌ ˉˈː˜ˋːˑˌ ˋ ˊ˃˚ˈˏ ˈˌ ˅˔˩ ˠ˕ˑ ː˖ˉːˑǫ ʝˇːˑ ˢ ˒ˑːˢˎ˃ ˕ˑ˚ːˑǡ ˚˕ˑ ˇˈː˟ˆˋ ˇˎˢ ːˈˈ ːˈ ˆˎ˃˅ːˑˈǤ ʢ ˏˈːˢ ˇ˃˅ːˑ ˔ˑˊ˓ˈˎ ˅ˑ˒˓ˑ˔ Ȃ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˋˏˈːːˑ ˃˒˕ˈˍ˃ǫ ʑˈˇ˟ ˠ˕ˑ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˒˖˕˟ ˋ

ʜ˃˕˃ˎ˟ˢǣ ʔ˔˕˟ ˏ˃˔˔˃ ˒ˎˡ˔ˑ˅Ǩ ʗ ˢ ˔˕˃˓˃ˡ˔˟ǡ ˚˕ˑ˄ ˑːˋ ˒˓ˋ˖ˏːˑˉ˃ˎˋ˔˟Ǥ ʜ˃˛˃ ˃˒˕ˈˍ˃ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏǡ ˅ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ˈ ˕˃ˍˋˈ ˉˈ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ǡ ˏ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˒ˑ ˕ˑˌ ˉˈ ˔˘ˈˏˈǡ ˚˕ˑ ˋ ˅˔ˈ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˃˒˕ˈˍˋǡ ːˑ ˒ˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˋˏˈˈˏ ˈ˜ˈ ˋ ˕ˈ ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ



BUSINESS WOMAN

˒˓ˈ˒˃˓˃˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˃˅ːˑ ˊː˃ˡ˕ ˋ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ː˃˛ˋ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋǤ ʓˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˠ˕ˑ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞ˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˢ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ǡ ˠ˕ˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ː˃ ˓ˑˇːˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˠ˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟

˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃˕˟˔ˢǤ RTM: ʜ˃˕˃˛˃ǡ ˒ˑ ˍ˃ˍˑˏ˖ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖ ˅˞ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃ˎˋ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ǫ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢǣ ʛːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˋ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋǡ

²Å×ÅÐáä ÖÓÜÊ×ÅÊ× Ç ÖÊÆÊ ÓÆÕÅÌ ÉÊÐÓÇÓÈÓ ÜÊÐÓÇÊÏÅ Í ÒÅÖ×ÓäÞÊÎ ËÊÒÞÍÒà ÒÅÉÊÐ ÒÒÓÎ ÜØÇÖ×ÇÊÒÒÓÖ×áã ÓÆÅäÒÍÊÑ Í ÍÖÏÕÊÒÒÓÖ×áã ˔˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˑ˕˅ˈ˕Ǥ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌ ˒ˑˉˋˎˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑǤ ʙ˃ˍ ˋ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌ ˃˒˕ˈˍˈ ˏ˞ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈˏ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ˏˋ ˒ˑ ˓ˈ˙ˈ˒˕˖ǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈˏ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˖ˡ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˖Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ˈ ˖ ː˃˔ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˒ˑ ˓ˈ˙ˈ˒˕˖ǡ ˕ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ˈ ʹͲΨ ˔ˍˋˇˍ˖ ː˃ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˒ˑˍ˖˒˃ˈ˕ˈ ˄ˈˊ ˓ˈ˙ˈ˒˕˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˚˃ˋǡ ˛˃ˏ˒˖ːˋǡ ˏ˞ˎˑǡ ˍ˓ˈˏ˃ǡ ˏ˃ˊˋ ˋ ˕ǤˇǤ ʙˑˆˇ˃ ˇˑˍ˕ˑ˓ ˅˞˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕ ˅˃ˏ ˓ˈ˙ˈ˒˕ǡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ ˅ ˃˒˕ˈˍˈ Ǥ ʞ˓ˋˈ˘˃˅ ˇˑˏˑˌǡ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˖˄ˈˇˋ˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˑ ˖ˉˈ ˆˑ˕ˑ˅ˑǨ RTM: ʜ˃˕˃˛˃ǡ ˅ˑ˕ ˔ˏˑ˕˓ˡ ː˃ ˅˃˔ǡ ˔ˎ˖˛˃ˡ ˋ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˍ˃ˍ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅˔ˈǦ ˕˃ˍˋǡ ˚˕ˑ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˠ˕ˋˏ ˄ˋˊːˈ˔ˑˏ ˄ˈ˓ˈ˕ ː˃˚˃ˎˑ ˑ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˒ˑˏˑ˚˟ ˄ˎˋˉːˈˏ˖Ǥ ʮ ːˈ ˓˃ˊ ˄˞˅˃ˎ˃ ˅ ˅˃˛ˈˌ ˃˒˕ˈˍˈ ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓˃ˇˑ˅˃ˎ˃˔˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ː˃ˌ˕ˋ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˋ˔ˍ˃ˎ˃Ǥ ʟ˃ː˟˛ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˎˈ˕˃ˎ˃ ː˃ ʢˍ˓˃ˋː˖ǡ ˏˑˋ ˒˓ˋˢ˕ˈˎˋ ˚˃˔˕ˈː˟ˍˑ ˒˓ˑ˔ˋˎˋ ˏˈːˢ ˒˓ˋ˅ˈˊ˕ˋ ˍ˃ˍˋˈǦ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˠ˕ˑ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˎˑ ˄˞˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌǤ ʢ ˅˃˔ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˈ˔˕˟ ˕ˑǡ ˍ ˚ˈˏ˖ ˏ˞ ˒˓ˋ˅˞ˍˎˋ ˋ ˚ˈˏ˖ ˇ˃˅ːˑ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ːːˑ ˇˑ˅ˈ˓ˢˈˏǤ ʠˍ˃ˉˋ˕ˈǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˞ ˎˋ ː˃˛ˋ ˎˡˇˋǫ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢǣ ʙˑːˈ˚ːˑǨ ʙˑˆˇ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ː˃˘ˑˇˋ˕ ˕ˑǡ ˊ˃˚ˈˏ ˒˓ˋ˛ˈˎǡ ˍˑˆˇ˃ ˒˓ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˋ ˅˔˩ ˒ˑːˢ˕ːˑ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ːˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˔ˍˋˇˍ˖ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ˋˇˋ˕ ː˃˛˖ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˒˓ˋ ˇˑ˔˕˃˅ˍˈ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈ ˑː ˇˑ˅ˑˎˈː ˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ː˃˔ ˔˅ˑˋˏ ˊː˃ˍˑˏ˞ˏǡ ˄ˎˋˊˍˋˏ ˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏǤ ʛ˞ ˇˑ˓ˑˉˋˏ ˠ˕ˋˏ ˋ ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ

58 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

˚˕ˑ ˑː˃ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˑˉˈˎ˃˕˟ ː˃˛ˋˏ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˏǤ ʜˈ ˄ˑˎˈ˕˟Ǩ Ȃ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ˃ ʜ˃˕˃˛˃ ˋ ˇˑ˄˃˅ˋˎ˃ǣ ʮ ˉˈˎ˃ˡ ˅˔ˈˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǨ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˖ˉ ˕˃ˍ ˔ˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˅˃ˏ ː˖ˉː˃ ˒ˑˏˑ˜˟ǡ ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎ˟˕ˈ ˒ˑ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˅˃ˏǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˇˑˍ˕ˑ˓˖ǣ Ǽʮ ˘ˑ˚˖ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˑ ˅ ˃˒˕ˈˍˈ ǽǤ ʏ ˏ˞ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˑ˒˓˃˅ˇ˃˕˟ ˅˃˛ˈ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈǤ

˃ ˇ˓˖ˉː˃ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ǡ ˔˒ˎˑ˚ˈːː˞ˌ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞˘ ˋ ˇˑ˄˓ˑ˔ˑ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˎˡˇˈˌǤ ʡ˃ˍ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ˔˟Ǩ ʮ ˔ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ˡ ː˃ˊˑ˅˖ ˋˏˈː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ǣ ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃ ʙ˃˓˃ˏ˃ˎ˃ˍǡ ʏːː˃ ʙ˓˃ˏ˃˓ˈːˍˑǡ ʜ˃˕˃˛˃ ʮˍˋˏˈːˍˑǡ ʚˡ˄˃ ʙ˃˄˃˓ˇˋː˃ǡ ʔ˅ˆˈːˋˢ ʙ˃˓˃ˍ˃ˎ˚ˈ˅˃ ˋ ʗːː˃ ʠ˒˃ˎˇˋːˆǤ ʬ˕ˑ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˇˑ˅ˈ˓ˢˡ ˋ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˢ ˖˅ˈ˓ˈː˃Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˈ˓ˈˍˎˡ˚ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˇˈˎˑ˅ˑˆˑ ˕ˑː˃ ˋ ˈ˜ˈ ˎ˖˚˛ˈ ˖ˊː˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇːˋ˙˖ǡ ˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ ˈˌ ˊ˃ˍˑː˚ˋ˕˟ ː˃˚˃˕˞ˈ ˏːˑˡ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǣ RTM: ʠ˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˅ ˉˋˊːˋǤǤǤ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢǣ ǤǤǤ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˅ ˉˋˊːˋ Ȃ ˔ˈˏ˟ˢǤ ʞˑː˃˚˃ˎ˖ǡ ˕˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˓ˑˇˋˎ˔ˢǡ ˒ˑ˕ˑˏ ˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˔ˑˊˇ˃ˎǤ RTM: ʔ˔ˎˋ ˢ ˖˔˕˃ˎ˃ǥ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢǣ ǤǤǤˢ ˅˞˒˟ˡ ˚˃˛ˈ˚ˍ˖ ˍˑ˗ˈ ˋ ˄˖ˇ˖ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˇ˃ˎ˟˛ˈǤ RTM: ʛːˈ ˉ˃ˎ˟ǡ ˚˕ˑ ˉˈː˜ˋː˞ ˓ˈˇˍˑǥ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢǣ ǤǤǤ˖ˏˈˡ˕ ˘˓˃ːˋ˕˟ ˔ˈˍ˓ˈ˕˞Ǥ RTM: ʑ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˢ ˎˡ˄ˎˡǤǤǤǤ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢǣ ǥ˒ˑˋˆ˓˃˕˟ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ˏ˃ˎ˞˛ˍˑˌǤ RTM: ʜˈ ˎˡ˄ˎˡ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈǤǤǤ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢǣ ǥˎˆ˖˕Ǥ RTM: ʮ ˖˅˃ˉ˃ˡ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑǤǤǤǤ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢǣ ǤǤǤˋˏˈˈ˕ ˙ˈˎ˟ ˋ ˇˑ˄ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˈˈǤ ʓ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˋ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˑ˕˅ˈ˕˞ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˑ˄˓˃ˊ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˉˈː˜ˋː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔˕˓ˑˋ˕ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˇ˖ˏ˃ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ ˔ˈ˄ˈǡ ːˑ ˋ ˑ ː˃˔Ǥ ʑ ˠ˕ˋ˘ ˑ˕˅ˈ˕˃˘ ˈˈ ˉˈː˔ˍ˃ˢ ˔˖˕˟ǡ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˄˃ˢːˋˈ ˋ ˋ˔ˍ˓ˈːːˑ˔˕˟Ǥ ʖ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˢ ː˃˛˖ ˄ˈ˔ˈˇ˖ǡ ˢ ˔˒˓ˑ˔ˋˎ˃ ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ


ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 59


The local McDonald’s restaurant owners from Northern California proudly support the Russian speaking community in Sacramento.


ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 61


62 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ


ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 63


Russian Catering from Chef Zhanna

916-284-1430 64 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ


Toliy’s Guitar

School School

Anatoliy Yevsyukov

y y y y

Individual lessons with professional instructor (all styles) Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher is acceptable (Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673

916-726-2729

More info www.myspace.com/guitar_yevsyukov

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ

ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ ǣǣ 65


66 ǣǣ ĚĘĘĎĆē ĎĒĊ ĆČĆğĎēĊ

ĜĜĜǤ ĚĘĘĎĆē ĒĊėĎĈĆē ĊĉĎĆǤĈĔĒ


Đ?Đ’Đ?Đ Đ˜ĐŻ

Đ?Đ’Đ?Đ Đ˜ĐŻ

Đ?Đ’Đ?Đ Đ˜ĐŻ

Sample Case Results: (Note: No guarantee, warranty, or prediction is intended regarding the outcome of your legal matter.)

, Au&" Injur*+ %'$ $ % , Au&" Injur* " " #$"( &" !"$ , " %& & "! , Au&" Injur* ") %'$ ry , Au&" Injur* '&" (% # %&$ ! , Au&" Injur* % &$' (% '&" Published Appellate case: Katiuzhinsky v Perry, (2007) 152 Cal. App. 4th 1288

ǪǚǾǸČŒ Ç‘dzǭǽǭǚǾǸǸǝ Çľ Ç?ǝǎDzǽǿǭ ÇŽǝǽǞǾǡǝǯǞǡǝǰǝ

ȋȚȖșȪ DzČ”ČŽČžČŽČšČ–Č™Č™Čœ ÇŽČ™Č“Č˜Č&#x;ȎțȒȞ ǸȥȚȎțČ&#x;Č˜Č–Č— ÇžČœČ?Č“ČžČ ÇŻČœČžČ&#x;Č–Č˜ČœČ?Č&#x;Č˜Č–Č—



Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.