Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАТНО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

ОКТЯБРЬ 11, 2019 | NO. 234

Stephen J. Barnes, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

32 ПРИЧИНЫ ОБРАТИТЬСЯ В КЛИНИКУ FINE TOUCH DENTAL стр. 4-5

ЗДОРОВЬЕ

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

КАКИЕ ПРОДУКТЫ И ЛЕКАРСТВА НЕСОВМЕСТИМЫ? Какие именно комбинации продуктов и лекарств могут быть опасны для здоровья, узнаете в нашей статье!

Конфиденциальность. Честность. Успех.

Если вы постоянный покупатель Trader Joe’s, то знаете, что предлагаемые в магазине продукты часто меняются, а иногда навсегда исчезают с полок...

ЧТО ЖДАТЬ ИММИГРАНТАМ ОТ НОВОГО ЗАКОНА? Новый закон - это не просто небольшие изменения. Это большие перемены с последствиями для граждан США.

стр. 7

стр. 6

The Law Offices of Richard F. Antoine

СЕКРЕТЫ МАГАЗИНА TRADER JOE’S

стр. 10

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery

БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ КОСМЕТОЛОГА

Профессиональная защита Serving All of California David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

(916) 844-2283 | www.hccts.org

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Gabriel Travel 916-348-3400


2

OCTOBER 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Ради больших достижений и маленьких пациентов Открыта запись на участие в программе медицинского страхования. В период открытой записи выберите один из многочисленных страховых полисов, который обеспечит вам доступ к медицинской помощи, качество которой считается одним из лучших в стране, включающей все виды услуг: от плановых медосмотров до новаторских хирургических операций. Наши 17 клиник расположены на территории 10 районов и обеспечивают оказание инновационной медицинской помощи в вашем районе проживания и даже в вашей гостиной.

For more information visit

ChooseHealth.ucdavis.edu


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

АКТУАЛЬНО

КАК НЕ БОЯТЬСЯ ПЕРЕМЕН? Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Ч

еловек устроен так, что кардинальные перемены в жизни очень его пугают. Ведь гораздо спокойней живётся, если у тебя постоянная работа, стабильный заработок, не предвидится глобальных изменений на службе, в семье вроде тоже все как у всех.

Мы сами должны стать теми переменами, которые хотим видеть в мире. -Махатма Ганди

И вдруг происходит так, что вам открываются новые перспективы, или есть шанс сменить работу, переехать в другую страну, поменять отношения со своей половинкой. И, у 95% начинается паника. Меняться, становиться лучше, двигаться в сторону неустанного развития — это неотъемлемые части нашей жизни, без которых не будет прогресса в личностном росте и делах. Но самым главным камнем преткновения на пути к лучшей версии себя и своей жизни является ответственность.

Если вы во всех обстоятельствах будете винить кого-то другого (правительство, начальство, детей, родителей, партнера, страну), тогда вы так и останетесь жертвой обстоятельств. Люди, умеющие стойко переносить перемены, разделяют то, что от них зависит (и делают в связи с этим то, что необходимо), и то, что они никак не контролируют (об этом они не беспокоятся). Они не сидят, они действуют. И никогo не винят в происходящем.

Делая только то, на что вы реально можете повлиять, вы начнете ощущать, что сами контролируют свою судьбу, а это важно для нашего психологического благополучия.

Научившись хорошо переносить неопределенность, каждый сможет без существенных проблем преодолевать периоды перемен и, скорее всего, перестанет постоянно испытывать тревогу и стресс.

Прекратите рефлекторно останавливаться перед трудностями. Не бойтесь шагать навстречу новому, действуя против правил. А самое главное – вовремя выйдите из окружения вечно несчастных нытиков. В жизни практически каждого из нас они есть. Они вечно всем недовольные и нагружают

каждого своими проблемами. Вы стараетесь им помочь, всей душой вникнуть в их неурядицы (зачастую выдуманные), а сами втягиваетесь в водоворот плохих мыслей. Избавьтесь от таких товарищей, если хотите перемен в жизни. Он не поддержит ваши перемены в жизни к лучшему, ведь несчастному человеку всегда нужна жилетка. Он не примет того, что вы стали счастливее, ведь это не вписывается в его картину мира. И последнее, перестаньте оглядываться на чужое мнение, когда ваши кардинальные перемены в жизни начнут приносить первые плоды. Не бойтесь поступать так, как никогда не поступали. Иначе мечты, увы, так и останутся мечтами…

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ VINYL SIDING

П

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 11, 2019

3

КОГДА ПОДАВАТЬ НА ГОСУДАРСТВЕННУЮ ПЕНСИЮ?

енсионный период для многих начнется в 62 - 65 лет. Длится пенсия обычно до 82-88 лет (до среднестатистического конца жизни). Нам известно, что К 2030 году в США уйдут на пенсию 140 миллионов жителей (25% всего населения). А вот количество налогоплательщиков резко сократится (кто оплачивает счета пенсионной казны), с 4 до 2 человек. В итоге, надо выбрать правильную и эффективную стратегию для себя и своей семьи!

Сегодня специалисты призывают тех, кто недостаточно накопил очков для выхода на пенсию, использовать все личные средства, чтобы отложить срок пенсионных пособий от Social Security до достижения полного пенсионного возраста (65 лет), и вы увеличите свой будущий доход.

Например, если ваш полный пенсионный возраст составляет 66 лет, но вы откладываете получение социального обеспечения до 67 лет, вы будете получать 108 % своего ежемесячНа практике, в вопросе пенсии н о г о п о с о б и я . Е с л и в ы по Social Security, специалисты подождете до 70 лет, он подскосоветуют оттягивать дату чит до 132 %. запроса. Другими словами, лучше Да, конечно, вы можете испольоткладывать свою пенсию, по зовать личные сбережения, крайней мере, до достижения чтобы помочь преодолеть полного пенсионного возрас- разрыв, но в идеале вы должны та, который определяется Адми- планировать работать немного дольше. Вот только есть некие нистрацией Social Security. Social Security удерживает от препятствия, такие как отсутствие здоровья, потери в инвеобещанного пособия по следустициях, непредвиденная смерть. ющей формуле: Еще одно преимущество • Около 30 %, если вы выйдете работы дольше - Medicare. Старена пенсию в 62. ющие люди получают право • Около 25 %, если вы выйдете на федеральное медицинское на пенсию в 63. страхование в возрасте 65 лет. • Около 20 %, если вы выйдете Если же вы перестанете рабона пенсию в 64. тать в возрасте 62 лет и поте• Около 13,3 %, если вы выйдете ряете медицинскую страховна пенсию в 65 лет. ку, вам нужно будет получить • Около 6,7 %, если вы выйдете дополнительную страховку, на пенсию в 66 лет. чтобы преодолеть разрыв до По сути дела, «Social Security 65 лет, пока не начнется Medicare. пенсия – это, как «страхование Если вы планируете работать н а п е н с и ю д л я н е д о л г о во время выхода на пенсию, у живущих», - говорит Брент вас есть еще один стимул отлоНейзер, сертифицированный жить пособия от Social Security. специалист по финансовому Заработок на работе после того, планированию и старший дирек- как вы начнете получать пенситор Национального фонда финан- онное обеспечение, может отрисового образования. «Это поток цательно сказаться на вашем платежей, который не прекра- пособии. тится на протяжении всей вашей Если вы нуждаетесь в дополжизни, поэтому отсрочка ваших нительной информации о том, выплат, чтобы эти платежи как возможно создать альтербыли как можно бОльшего нативные фонды, для того, размера, создает полезную чтобы переждать до получеоснову для вашего пенсионно- ния полной суммы от social го плана». security, мы рады будем помочь!

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов Smart Energy Solutions Lic. #946295

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

Insurance

Inv

License Number - Qi37139

916-416-3865 Владимир I 916-799-4938 Андрей

Life Insurance

Social Security Planning

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

Funding Kids Education 4011 K


4

OCTOBER 11, 2019

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

32

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПРИЧИНЫ ОБРАТИТЬСЯ В КЛИНИКУ

FINE TOUCH DENTAL Доктор Стивен Барнс, владелец и главный врач стоматологической клиники Fine Touch Dental рассказал в интервью нашему изданию о последних трендах в индустрии, развеял главные мифы об имплантатах и поделился своим видением того, каким должен быть настоящий врач.

П

режде чем начать нашу беседу, я попросила доктора Барнса и офис-менеджера – Артура провести для меня небольшую экскурсию по клинике. Они любезно согласились. Это не первое интервью со стоматологом, но я была приятно удивлена тем, насколько современно и ультра-технологично был оснащен каждый кабинет клиники Fine Touch Dental.

Современнейшее оборудование, только самые передовые материалы, лампы, инструменты. Каждая деталь выверена и доведена до идеала. Плюс, в офисе придерживаются принципа paperless, то есть все данныe

хранят не на бумаге, а в iCloud, во взаимопонимании, так как тем самым еще и заботясь об весь персонал клиники русскоэкологии окружающей среды. язычный и всегда может объясДоктор Стивен, спасибо, что нить пациентам все детали пригласили к себе в гости. Знаю, осуществляемых мною маничто с мая месяца Вы стали владель- пуляций. цем и главой клиники Fine Touch Dental и успешно помогаете пациентам обрести красивую и здоровую улыбку. Расскажите, есть ли какая-то разница в работе с русскоязычными пациентами?

Я обожаю своих славянских пациентов. Они очень душевны, открыты, готовы поделиться очень интересными историями из жизни и мне приятно, что они доверяют мне лечение своих зубов. У нас не возникает проблем

водки». Я конечно со скепсисом воспринял такой совет, но потом, изучив информацию, убедился, что это действительно работает. В общем, водка иногда творит чудеса! (смеется А были ли курьезные случаи – примечание редактора). с нашими выходцами из постсоДоктор Стивен, а как у Вас родиветского пространства? лось желание построить карьеру В медицине вообще много в медицине и пойти учиться в курьезных случаев. Но, первое, такую непростую сферу, как стомачто пришло на ум, это мой тология? пациент из Молдавии, который был пчеловодом. Я ему сказал, что у меня серьезная аллергия на укусы пчел, вплоть до анафилактического шока. На что мне мой пациент ответил: «Доктор, как только укусит пчела, выпейте

АВАРИЯ

Мои мама и папа всю свою жизнь посвятили стоматологии, дедушка был хирургом, сестра — врач-анестезиолог, поэтому для меня пойти учиться на стоматолога было абсолютно естественное желание, продик-

АВАРИЯ

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.

Продолжение на стр 5

АВАРИЯ

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского выиграл миллионы долларов для своих клиентов

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров

Самые популярные процедуры – это установка имплантов, в том числе и операции all on 4 (это когда за один визит проводится масштабная операция по установке имплантов на верхнюю

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians

Какие процедуры пользуются наибольшим спросом в клинике Fine Touch Dental?

АДВОКАТЫ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

тованное атмосферой, в которой прошло мое детство. Я считаю, что помогая и служа другим, мы реализуем свой потенциал и получаем Божью благодать. Мне очень нравится моя профессия и каждый довольный пациент – это огромное счастье для меня и моей команды!

АДВОКАТ

Эмиль Джарамилло

ПРАВОВОЙ АССИСТЕНТ

Александр Куманский

АДВОКАТ

Роберт Борсиковский

“ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ДЕЛУ - ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ” Никакой оплаты до успешного завершения дела Офис специализируется на крупных авариях с тяжелыми последствиями ■ ■ ■ ■ ■

Травмы в общественных местах Дорожно-транспортные происшествия Неестественная смерть Укусы домашними животными Сексуальные домогательства

Мы говорим по-русски

OFFICE: (916) 576-0218 CELL: (916) 206-9215 www.bojarlaw.com 3620 American River Drive, Ste 220 Sacramento, CA 95864


RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО и нижнюю челюсть), косметологические процедуры, такие как установка виниров, отбеливание, также очень популярны. У нас одни из лучших цен в городе, при этом высокое качество и профессионализм исполнения, поэтому наши клиенты рекомендуют нас своим друзьям и знакомым. Прежде чем прийти к вам в офис, я прочитала и онлайн отзывы, и у знакомых спросила, у вас действительно большое количество благодарных пациентов. Сколько лет вы уже “спасаете” людские улыбки?

Я больше 15 лет работаю в индустрии. До клиники Fine Touch Dental у меня была своя клиника на Ардене, где я также успешно практиковал. В силу семейных обстоятельств, ее пришлось оставить. Но я на это смотрю с позитивом, ведь все, что не происходит – к лучшему. И вы правильно сказали, что отзывы пациентов – это очень важно.

OCTOBER 11, 2019

5

ния – например, сахарный диабет или гипертония. Но и тут можно найти варианты. Главное врачу соблюдать технологии, а пациенту – рекомендации доктора. У вас очень плотный рабочий график. Остается ли время на хобби? Чем вы любите заниматься в свободное от работы время?

Я очень люблю ходить в спортзал и заниматься с весами. Много лет увлекался бодибилдингом, даже принимал участие в соревнованиях. Стараюсь всегда выкраивать время на это. Ну и вторая страсть – это путешествия. Я посетил большое количество стран, объездил почти всю Европу. Поездки заграницу заряжают меня энергией и дарят море позитивных впечатлений. Но самое большое счастье и благословение – это моя семья. У меня подрастает семилетний сын и я ценю каждую минутку проведенного рядом с ним времени.

На мой вгляд – это лучшая реклама. Что бы ни говорили о себе врачи в интерВ чем залог вашего успеха? Почему вью или в рекламных заголовках, только пациенты выбирают клинику Fine Touch человек, который прошел у вас лечение, Dental? носит ваши виниры, коронки, импланты, который увидел, что у него не было В МОЕЙ ПРОФЕССИИ ВАЖНО в ходе лечения осложнений или халатности, может рассказать другому, почему И ТРУДОЛЮБИЕ, И ОПЫТ, тот или иной стоматолог действительно хорош. Поэтому я настоятельно рекоИ ПОСТОЯННОЕ СТРЕМЛЕНИЕ мендую при выборе доктора не только изучить материалы о нем, но и найти К СОВЕРШЕНСТВУ. КАКИМ БЫ людей, которые у него лечились. Давайте вернемся к имплантам. Многие пациенты боятся, что они не приживутся или это будет очень болезненно. Как можно развеять эти опасения? На самом деле: ставить имплант не больнее, чем лечить кариес. Достаточно сделать местное обезболивание, и пациент ничего не почувствует. Дело в том, что кость челюсти, в которую устанавливается имплант, не имеет нервных рецепторов, и поэтому болеть она не может. Скорее, пациента может беспокоить дискомфорт в области швов во время еды. Но, согласитесь, ради здоровья и красоты это можно пережить.

По поводу отторжения – это тоже неоправданный страх. Импланты делают из титана. Этот материал наша иммунная система принимает без проблем. По моему опыту, сегодня приживается практически сто процентов имплантов. Страшные истории о том, что зубы отторгаются, появились много лет назад, когда этот метод только начинали внедрять в практику.

Естественно, каждый случай индивидуален, но в целом риск того, что имплант не приживется, менее 2%. Для установки имплантов есть противопоказания: беременность, грудное вскармливание, а также некоторые заболева-

УМНЫМ И ТАЛАНТЛИВЫМ НИ БЫЛ ДОКТОР, ЕСЛИ ОН НЕ

ТРАТИТ ДОСТАТОЧНО ВРЕМЕНИ НА КАЖДОГО ПАЦИЕНТА (ПОРОЙ В УЩЕРБ СОБСТВЕННОЙ СЕМЬЕ И СВОЕМУ СВОБОДНОМУ ВРЕМЕНИ), ОН НЕ СМОЖЕТ ДОБИТЬСЯ В СВОЕМ ДЕЛЕ НАСТОЯЩЕГО УСПЕХА. Если бы наши читатели попросили вас дать совет о том, что нужно делать, чтобы как можно дольше сохранить здоровье зубов, каким бы он был? Все просто и банально: меньше сахара! Он сейчас везде. Никаких газировок, конфет каждый день и леденцов. Сахар очень сильно влияет на состояние эмали, кислотно-щелочной баланс полости рта и микрофлору. Также, обязательно относитесь серьезно к гигиене полости рта, не забывайте чистить зубы, пользуйтесь зубной нитью и раз в шесть месяцев ходите к стоматологу. Превратите это в хорошую привычку.

Stephen J. Barnes, DDS

УСЛУГИ КЛИНИКИ FINE TOUCH DENTAL: ПЕРСОНАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ • СОВРЕМЕННЫЙ И ДОСТУПНЫЙ УХОД ГАРАНТИРОВАННЫЙ РЕЗУЛЬТАТ Зубные имплантаты

Компьютерная томография

Комплексный осмотр полости рта

Операции All on 4

Виниры

Коронки

Цифровой рентген (низкое излучение)

Biolase Лазерная Терапия

Лечение корневых каналов

Протезы на имплантах

Профилактическая стоматологическая помощь

Неотложная помощь

Отбеливание зубов

Пломбы

Удаление зубов мудрости

NEED AA RIDE? DO DO IT RIGHT! NEED RIDE? IT RIGHT! BaylightBreeze Limousine & Transportation Services | 916-801-LIMO (5466) Coastal Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

Звоните сегодня: (916) 800-7000

SERVICES OFFERED:

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS ANNIVERSARIES •• AIRPORTS •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN


6

OCTOBER 11, 2019

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАКИЕ ПРОДУКТЫ И ЛЕКАРСТВА НЕСОВМЕСТИМЫ? Определенные продукты не должны входить в рацион питания больного, принимающего те или иные лекарства. Какие именно комбинации опасны для здоровья, узнаете в нашей статье!

Е

сли вы принимаете препараты от простуды и жара (аспирин, ибупрофен) откажитесь от малины, так как она содержит природную салициловую кислоту. Такое сочетание, зачастую приводит к внутренним кровотечениям.

Серьёзный вред здоровью может нанести и сок грейпфрута, если его употреблять в сочетании с лекарствами. Он вызывает торможение фермента, ответственного за распад препарата в организме. Это приводит к тому, что определённые вещества в организме начинают накапливаться и становиться токсичными. Наиболее опасно принимать грейпфрутовый сок со статинами — лекарствами, которые снижают уровень холестерина. Зафиксированы случаи,

ВАЖНО ЗНАТЬ

может соединяться с любым химическим веществом внутри организма. Зачастую в результате этого процесса образуются соли кальция, которые являются нерастворимыми.

когда такое сочетание приво- тивность препаратов. Особенно дило к летальному исходу. важно помнить о несовместимоСовместно с таблетками не сти молока и антибиотиков. стоит принимать в пищу молоко. В молоке содержится большое Этот напиток снижает эффек- количество кальция, который

ратов — они будут медленнее выходить из организма и накапливаться. В конечном итоге человек может получить токсическую дозу лекарственных средств.

Таким образом, лекарственС осторожностью стоит отнес ное вещество выпадает в осадок, тись и к приёму лекарствени качество лечения становит- ных препаратов, понижающих ся хуже, потому что вещества артериальное давление. В сочеуже становится меньше. тании с калиной, черноплодСладкие газированные напитки ной рябиной, земляникой и также отрицательно действу- свеклой они могут давать гиперют на всасывание антибиоти- трофированный эффект. ков и снижают их эффективКроме того сыр может неганость. Это касается препаратов тивно сказаться при приёме для орального применения. психотропных препаратов. Опасность также может предТакое «соседство» способно ставлять приём лекарств совместно с настойкой зверо- привести к гипертоническим боя. Эта трава имеет свойство кризам, судорогам и повышеусиливать расщепление препа- нию артериального давления.

ИССЛЕДОВАНИЕ: ОТКАЗ ОТ FACEBOOK СДЕЛАЕТ ВАС СЧАСТЛИВЕЕ И БОГАЧЕ Знаете ли вы, что отказ от Facebook делает людей менее подавленными, более продуктивными и улучшает их материальное состояние. К такому выводу пришли после результатов исследования тысяч молодых пользователей социальных сетей.

Э

кономист Роберто Москера из Universidad de las Américas, Эквадор и его коллеги изучили 1765 студентов в Техасском университете A & M. Одна группа на неделю отказалась от использования соцсетей, другая же продолжала активно их листать. Команда обнаружила, что отказ от Facebook привел к тому, что люди стали меньше читать новостей в целом, а также уменьшилась их осведомленность о фейковых новостях в целом.

Профессор Москера и его команда также сообщили, что студенты, отказавшись от Facebook, стали менее осведомленными о политически искаженных новостных источниках — и эффект, по-видимому, сильнее у мужчин, чем у женщин.

в которых сообщалось, что «Facebook оказывает значиFacebook может быть важным тельное влияние на важные каналом неосновных и фейко- аспекты жизни, не связанные вых источников новостей. напрямую с поддержкой социТак же выяснилось, что студен- альных сетей», — пишут исслеты, которые временно отказа- дователи.

долларов — значительная часть обычного студенческого бюджета в неделю. После недели отсутствия на платформе участники увеличили стоимость почти на 20 процентов.

лись от Facebook, были более Они также спросили доброИсследователи предполагапродуктивными. вольцев, сколько те хотели бы ют, что эта растущая оценка «Это не влияет на осведомОни сообщили, что чувству- получить в качестве компен- типична для зависимых людей. ленность о новостях из основ- ют себя менее подавленными, сации за отказ от Facebook в Полные результаты исследоных источников», — добавила ведут более здоровый образ течение одной недели. вания были опубликованы в команда. жизни и даже делают меньше Обнаружилось, что в среднем журнале Experimental Economics. Данный вывод поддержива- импульсивных покупок и меньше участники считали, что одна ет предыдущие исследования, едят. неделя без соцсети стоит $67 Источник: ForumDaily.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

RUSSIAN OBSERVER

НАМ ПИШУТ

СЕКРЕТЫ МАГАЗИНА TRADER JOE’S

OCTOBER 11, 2019

РАЗДЕЛЯЕТ НАС ОКЕАН НА МЕЛОДИЮ "ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА"

Вы когда-нибудь задумывались, как Trader Joe’s умудряется держать цены такими низкими? Сотрудники сети из магазина в Нью-Йорке ответили на эти и другие вопросы.

Разбросало нас на два берега, Разделяет нас океан. Вот что сделала ты, Америка: Телом здесь я, душою там. Расстояния сокращаются

С

отрудник, пожелавший остаться неизвестным, сказал, что работает с Trader Joe’s и сейчас работает в магазине в Нижнем Ист-Сайде на Манхэттене. Он ответил на четыре самые часто задаваемые вопросы.

Чудным образом лишь во сне, количество необходимого товара. Не стоит ожидать, что в скором Нехватка продуктов не всегда времени Trader Joe’s станет новым Amazon. является ошибкой магазина.

«Иногда у нас заканчиваются товары на складе, но заказать больше мы не можем. Есть определенные группы товаров, на которые распространяется ограПочему в Trader Joe’s часто ничение по объемам заказа. Такие нет нужных товаров ограничения происходят по разным Вы когда-нибудь ходили между причинам и не зависят от сети». проходами в поисках вегетари«В прошлом году у нас нескольанского мяса, но обнаружили, ко месяцев была нехватка лимонов, что его смели? Вы не одиноки. потому что производители не Главная причина нехватки товаров: успевали вырастить необходиTrader Joe’s заказывает не так мое количество. На юге было много акционных товаров, как слишком холодно, а на севере — другие магазины. На полках магаслишком тепло», — говорит зинов Trader Joe’s в среднем около сотрудник. 4000 товаров по сравнению с 50 000 в обычном продуктовом мага- Почему некоторые товары пропадают с продажи зине. Таким образом, из-за огранавсегда ниченного запаса товаров есть вероятность того, что вы не Если вы постоянный покупанайдете искомый продукт, если тель Trader Joe’s, то знаете, что придете в магазин в конце дня. предлагаемые в магазине продукПо словам сотрудника, вместо ты часто меняются, а иногда того, чтобы хранить тонну продукнавсегда исчезают с полок. тов на полках или на складе, в «Если мы стали продавать новый магазинах Trader Joe’s используют принцип “truck to shelf”. Благо- продукт, но его мало покупают, даря этой системе в сети всегда то мы перестаем его продавать, продаются свежие товары, и вы потому что это превращается в не найдете почерневших бананов. пустую трату денег», — говорит Еще эта система сокращает коли- сотрудник. Иногда Trader Joe’s чество продуктов, которые мага- прекращает продавать продукт, зины утилизируют. потому что производитель повы«Мы не хотим заказывать шает цену на него. В таких случаях слишком много. Иногда бывает, «мы решаем, что не хотим повычто у нас слишком мало товара. шать цены для вас, ребята», — Но для нас это решение лучше, рассказал он. В других случаях, это позволяет меньше выбра- некоторые товары изымаются сывать и снизить цены», — из продажи, чтобы провести ребрендинг. говорит сотрудник. Также это дисциплинирует магазины правильно оценивать

Почему у Trader Joe’s нет доставки

«Мы больше не делаем доставку. Если мы вернем эту услугу, то нам придется повысить цены, что мы не можем себе позволить, так как хотим сохранить низкий ценник в магазинах». Тем не менее, есть несколько сервисов, которые смогут доставить продукты к вам на дом, например, Postmates и Envoy. Envoy работает в 11 штатах: Аризона, Калифорния, Колорадо, Флорида, Айова, Иллинойс, Невада, Орегон, Пенсильвания, Техас и Вашингтон.

Почему в Trader Joe’s никогда не бывает скидок

Сотрудник сказал, что Trader Joe’s не может позволить себе делать распродажи, так как «цены и так слишком низкие». Эксперты также отмечают, что в Trader Joe’s продаются товары частных марок, что означает, что вы можете приобрести их только в этой сети. Клиентам не приходится платить за рекламу и маркетинг, которые часто используют многие бренды, чтобы привлечь клиентов.

Trader Joe’s фокусируется на том, чтобы быть полезным покупателю ежедневно, а не только посредством предоставления скидок и проведением акций. «Скидка – это слово из 6 букв для нас. У нас низкие цены каждый день. Нет купонов, нет членских карточек. Никаких скидок. Никаких рекламных акций или войн за купоны», — говорится на сайте компании. Источник: CNBC

И на родину возвращаются Те, что нынче в чужой стране. Часто я грущу, что в родном краю, Слышен тяжкий стон, слышен вздох. И печальный гимн я тогда пою: - Помоги , милосердный Бог! Верю, верю я, тучи все пройдут, Полыхнёт заря над тобой. Мы с Америки за шестьсот минут Прилетим в гости в край родной. Владимир Гладников

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

7


8

OCTOBER 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

КАК МАКСИМАЛЬНО ВЫГОДНО ПРОДАТЬ ДОМ?

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Премьера фильма Гемини (Gemini Man)

11

Октября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

Circus Vargas

11-14 Октября

Roseville • Citrus Heights •Folsom Дополнительная информация на стр. 13 и на сайте: CircusVargas.com

Струнный квартет имени Н. Римского-Корсакого в Сакраменто

21

Октября 19:00 | 723 S Street, Sacramento, CA 95811 Дополнительная информация на стр. 16 и на сайте www.voxmusica.net/x-events

Synergy Forum LA

29-30 Октября

Лос-Анджелес Дополнительная информация на стр. 19 и на сайте www.synergyforumla.com

Best by Russian-Speaking Community Business Award Ceremony 2018

1

Ноября The Center at Twenty-Three Hundred Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.RussianAmericanMedia.com

The Forgotten Kingdom – Sand Stories Live with Kseniya Simonova

12

Ноября Harris Center for the Arts Дополнительная информация на сайте www.harriscenter.net

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Н

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

Если вы собираетесь в скором времени продать ваш дом и заинтересованы в получении максимальной цены за него, вам могут пригодиться советы и помощь профессионального риэлтора с многолетним стажем, Ольги Бенякофф.

едвижимость, зачастую, является наиболее крупным финансовым вложением людей и поэтому продажа дома - это и ответственное решение, и процесс, в который вовлечены много людей.

Профессиональный риэлтор поможет вам правильно определить цену дома, подготовить дом к продаже, пригласит талантливого фотографа, чтобы сделать привлекательные рекламные снимки дома, подготовит документы, связанные с продажей недвижимости и поможет понять содержание документов, будет рекламировать вашу недвижимость и проведет переговоры от вашего имени и представит ваши интересы в процессе транзакции.

Очень важно изначально правильно определить цену, за которую дом будет предлагаться к продаже. Если цена завышена, потенциальные покупатели будут обращать больше внимания на другие похожие дома, выставленные на рынок по меньшей цене. Если цена занижена, люди, ищущие дома могут также быть подозрительны, думая, что дом имеет существенные недостатки. Определяя цену дома, попросите вашего риэлтора показать вам какие похожие обьекты недвижимости продались в вашем районе и есть ли дома в такой же ценовой категории, в которой вы хотите выставить дом в районах, которые считаются более престижными. Вы также можете попросить риэлтора узнать сколько было предложений на дома, похожие на ваш, которые были проданы недавно.

ряют" себя к дому. Если возможно, желательно отремонтировать то, что требует "хозяйской руки" в доме до того, как дом выставлен на продажу. Никто не хочет покупать список чужих не сделанных дел. Поэтому, чем меньше дом требует ремонта, тем привлекательнее он для покупателей. Очень часто покупатели в процессе покупки заказывают инспекцию на термитов и повреждения, связанные с влагой (wood destroing pests and organisms inspection report). Если такая инспекция выявляет недостатки в доме, то, как правило, покупатели пытаются заставить продавца оплатить ремонт или уступить в цене. Поэтому, желательно, такую инспекцию заказать продавцу до того, как дом выставлен на продажу, сделать предварительный ремонт по результатам инспекции и дать потенциальным покупателям "чистый" репорт. Это может увеличить привлекательность дома и дать преимущество в процессе соглашения цены. Ремонт, сделанный заранее может обойтись вам дешевле, поможет не потерять покупателя во время сделки, и сэкономит ваш бюджет, потому что часто покупатели просят денежную компенсацию за поломки, обнаруженные во время инспекций.

Поговорите со своим риэлтором о том, что можно сделать чтобы увеличить привлекательность дома для потенциФотографии! Трудно перееальных покупателей. Помните, оценить значение хороших что покупатели как бы "приме- фотографий при рекламе дома.

Фотографии дома - это первое на что обращают покупатели внимание при поиске недвижимости. Дом желательно подготовить так, чтобы он выглядел привлекательно и сиял чистотой в мoмент съемки рекламных фотографий. Обычно услуги профессионаольного фотографа, делающего сьемку дома, оплачиваются риэлтором. Если вы планируете покупать или продавать недвижимость, позвоните мне про тел. 916-296-2809. Буду рада вам помочь! Все консультации бесплатны. Есть интересные предложения как для покупателей, так и продавцов недвижимости.

ПРОДАЕТСЯ

РАЙОН CAMERON PARK: Продается участок земли в районе Cameron Park, CA 0.37 акра. цена $119,000

Хороший вариант для сроительства 2 домов на участке, дуплекса или 4-плекса Цена включает архитектурный проект для 4-плекса Подробная информация по тел. 916-296-2809 Olga Beniakoff, REALTOR, Lic.BRE#01873492, HomeSmart Icare Realty


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

OCTOBER 11, 2019

9

ПРОТЯНУТAЯ РУКA Боль, обида, обижающий... Я сидел на очередном ежемесячном студенческом собрании по воспитанию характера, вслушивался в эти, так часто повторяемые, слова и думал: вот они какие, наши юные дискусанты, так возбужденно и четко расставляющие акценты. ственник, у которого за плечами всего-то неполных восемь, десять, двенадцать и который попал в беду... Один из троих сумел остановиться. Несмотря на спешку и на усталость он сошел со своего ни же все знают - как пра- ослика и протянуть руку помощи. вильно, и что правильно, Не потому ли сегодня мы назыи как нельзя. Они действи- ваем его Милосердным Cамательно очень тонко чувствуют обиду, несправедливость и очень обостренно реагируют на обид чика. Они четко знают правила поведения, записанные в студенческом дневнике. Все они с энтузиазмом подписались в социальном контракте, который висит на видном месте в каждом классе: внимание, уважение, честность, взаимоподдержка... Все они наизусть выучили Золотое Правило:

О

Роман Юрцан Site Manager Community Outreach Academy www.outreachacademy.org (916) 286-1950

ПОСТУПАЙ С ДРУГИМИ ТАК, КАК ХОЧЕШЬ ЧТОБЫ ПОСТУПАЛИ С

ТОБОЙ... НО ПОЧЕМУ ЖЕ ТОГДА, ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ. ОНИ ВСЕ-ТАКИ ПОПАДАЮТ КО МНЕ В ОФИС, КАК ОБИЖАЮЩИЕ, ТАК И ОБИЖЕННЫЕ? Быть обиженным – это действительно больно и тяжело. Иногда физически, чаще – душе больно. И человеку, попавшему под этот груз, чтобы устоять, не сломаться, нужна дополнительная опора. Ломаются тогда, когда не на что опереться. Когда ты сам-насам с ворвавшимся откуда-то злом, и это зло сильнее тебя.

Я вспомнил рассказ из Великой Книги: Четверо на дороге. Помните, трое из них куда-то очень спешили. Да, они тоже знали как надо и что надо, но у нас у всех своя жизнь: цели, рутина, усталость в конце-концов. У троих кажется все было нормально, но они спешили… А вот он, этот побитый разбойниками четвертый, как назло лежал совсем рядом с их дорогой. Такой вот маленький путеше-

рянином и пишем эти два слова с большой буквы... У меня есть друг. В детстве он очень рано потерял отца. Пришло тяжелое время, пришла обиженность, боль а вместе с ней обозленность на всех и вся: заброшенная учеба, драки со сверстниками, проблемы со взрослыми,

кабинет директора почти что как родной класс. Но вот однажды к нему подошел молодой учитель физкультуры и как-то так ненавязчиво предложил потренироваться в пинг-понг (любимое занятие Влада).

экзамен на наше добро, чувствительность, человечность.

Да, по природе все мы смотрим вдаль: нам всегда ближе далекое горе и чужие нищие. Мы готовы нести этот стакан холодной воды куда-то, кому-то за тридеЦелый год, несколько раз в вять земель (по крайней мере неделю они шли после школы в мыслях, в сердце) – так спокойв зал и стучали ракетками. нее. А здесь вот вдруг свой, совсем рядом, у своих ворот, КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ, реальный: сын, внучка, племянник. A здесь в твоем классе, ЧТО ТАКОЙ МАЛЕНЬКИЙ рядом с твоим учительским столом. Cдашь ли экзамен, замеБЕЛЫЙ ШАРИК ПИНГтишь ли протянутую руку, остановишься ли? Выйдешь ли из ПОНГА МОЖЕТ своей удобной взрослой повозки богача? ОСТАНОВИТЬ

КРУШЕНИЕ ЦЕЛОГО ДЕТСКОГО МИРА. ОКАЗЫВАЕТСЯ,

МОЖЕТ... ОСОБЕННО, ЕСЛИ В ЭТОТ ШАРИК КТО-ТО ВЛОЖИЛ СВОЕ НЕРАВНОДУШИЕ И ЗАБОТУ.

Я вслушивался в детскую дискуссию... Они правы, конечно - надо учиться не обижать. Надо учиться и учить, как правильно реагировать на обиду и как справляться с болью. Иногда надо просто проявить жесткость, останавливая чье-то зло. Но когда это зло обиды все-таки случиться (а я почти уверен, что участь побитого у дороги настигает каждого), будет ли кто-то рядом, более сильный, более успешный, кто не пройдет мимо. Будет ли кто-то, кому спустя годы эти юные захотят пожать старческую руку. Ту, которая в трудный момент жизни была протянута к ним и помогла устоять, не сломаться.

Помните еще один рассказ из той же Великой Книги: О нищем Лазаре, который лежал у ворот богатого? Иногда в жизни у наших ворот приносят и кладут такого вот маленького Лазаря с немой болью в глазах: помоги. Роман Юрцан, Сайт менеджер Community Outreach Academy Кладут, как испытание, как

"Whatever it takes - our kids are worth it"

5640 Dudley Blvd, McClellan, CA 95652 Лариса Гончар - Директор школы (916) 286-1950 www.outreachacademy.org


10

OCTOBER 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

ЧТО ЖДАТЬ ИММИГРАНТАМ ОТ НОВОГО ЗАКОНА? В октябре 2019 года вступят в силу правила администрации президента США Дональда Трампа, которые могут запретить выдачу грин-карт иммигрантам, пользующимся Medicaid, продовольственными талонами или другими формами государственной помощи.

Ф

едеральный закон уже требует от тех, кто хочет получить грин-карту и правовой статус в США, доказать, что они не станут бременем для налогоплательщиков или так называемой «общественной обузой», но новые правила, обнародованные в понедельник, 12 августа, детализируют более широкий спектр причин, по которым соискателю могут отказать в выдаче грин-карты.

Сотрудники Службы гражданства и иммиграции США теперь будут оценивать государственную помощь наряду с другими факторами, такими как образование, доход семьи и уровень здоровья, чтобы определить, следует ли предоставлять легальный статус иммидостаточными, — сказал Куччигранту в США. нелли. — Это основной принцип Большая часть усилий презиамериканской мечты. Это глубоко дента Дональда Трампа по борьбе укоренилось в нашей истории, с нелегальной иммиграцией и особенно в нашей истории, была в центре внимания, но связанной с легальной иммитакая смена правил выдачи грацией». грин-карт является одной из Иммигранты составляют самых агрессивных попыток ограничить легальную имми- небольшой процент от тех, кто грацию. Это часть попытки пользуется социальными подтолкнуть США к внедрению программами. На самом деле, системы, которая фокусирует- многие не имеют права на полуся на навыках иммигрантов чение общественных благ из-за вместо того, чтобы делать упор своего иммиграционного на воссоединении семей, как статуса. это было ранее. Но адвокаты опасаются, что правила будут пугать иммиПравила вступят в силу в серегрантов, и те не будут обрадине октября 2019 года. Они не применяются к гражданам щаться за помощью. Правила США, даже если гражданин США дают слишком широкие полноявляется родственником имми- мочия иммиграционным агентам гранта, в отношении которого в вопросе решения, может ли они были применены. Это значит, кому-либо понадобиться госучто граждане США могут полу- дарственная помощь в любое время, предоставляя иммиграчать госпомощь, не опасаясь ционным чиновникам возможнавредить родственникам-имность отказать в правовом мигрантам. статусе большему количеству Исполняющий обязанности людей. директора Службы гражданПо данным правительства, в ства и иммиграции Кен Кучисреднем 544 000 человек ежегоднелли заявил, что изменение но подают заявки на получеправил соответствует респу- ние грин-карт, причем около бликанским взглядам прези- 382 000 человек подпадают под дента. категории, которые непосред-

цинскую страховку, это будет иметь большое значение в их пользу. Активные военнослужащие США освобождены от этих правил. К беженцам или лицам, ищущим убежища, не будут применять эти правила задним числом. Согласно анализу данных переписи населения, иммигранты с низким доходом, которые не являются гражданами, используют Medicaid, продовольственную помощь, денежную помощь и дополнительный социальный доход (SSI) по более низкой ставке, чем граждане Америки с низким уровнем доходов. В руководящих принципах, используемых с 1999 года, «общественная обуза» — это лица, в первую очередь зависящие от денежной помощи граждан США или государственной поддержки.

Например, беременные женщины, которые получают Medicaid или нуждаются в государственной помощи, не будут подчиняться новым правилам во время беременности и в течение 60 дней после рождения ребенка. То есть если они Согласно новым правилам, получали льготы в течение этого Департамент внутренней безо- периода, они не повлияют на пасности дал новое определе- их право получить грин-карту. ние «общественной обузы», Субсидия Medicare Part D для отнеся к ней лица, которые «с людей с низким доходом не большей вероятностью» могут будет считаться государственпретендовать на получение ной льготой. А льготы, полупособий в течение более 12 ченные детьми до 21 года, не месяцев за 36-месячный период. будут рассматриваться в качеЕсли у кого-то есть две льготы стве причины для отказа в в течение месяца, это считает- грин-карте. Также не будет ся двумя месяцами. Кроме того, учитываться неотложная медиопределение«общественной цинская помощь, программы обузы» было расширено, чтобы школьных обедов, помощь при включить в него Medicaid, жилищ- усыновлении, студенческие ную помощь и продовольствен- кредиты и ипотека, а также ную помощь в рамках Програм- помощь при бедствиях и убежища мы дополнительной помощи для бездомных. по питанию (SNAP). Куччинелли сказал, что комментарии привели к измеПосле публикации предлагаемых правил прошлой осенью нениям, которые «по его мнению, Служба национальной безопас- сделали эти правила только ности получила 266 000 коммен- более прочными». тариев от общественности, Претенденты на получение больше трети были согласны грин-карты должны будут подать с такими изменениями правил, налоговые декларации за три и в результате был внесен ряд года в дополнение к истории «Мы хотим, чтобы люди, приез- ственно относятся к новому поправок в окончательный трудоустройства. И если иммигранты имеют частную медижающие в эту страну, были само- правилу. вариант документа.

В целом, иммигранты — это небольшая часть тех, кто получает общественную помощь. Например, неграждане-иммигранты составляют всего 6,5 процента от всех, кто участвует в Medicaid. Более 87 процентов участников являются гражданами страны. То же самое касается продовольственной помощи: иммигранты составляют только 8,8 процента получателей, а более 85 процентов участников являются гражданами США.

Новый порог государственной помощи, взятый вместе с повышенными требованиями к образованию, рабочим навыкам и требованиями к здоровью, затруднит иммигрантам право на получение грин-карт.

«Новые правила для иммигрантов означают, что гораздо больше граждан США будут лишены возможности жить вместе со своими супругами, детьми и родителями в США, — сказал Ур Джадду, бывший сотрудник Службы гражданства и иммиграции, который в настоящее время является директором компании DHS Watch, основанной с целью защиты прав иммигрантов. — Это не просто небольшие изменения. Это большие перемены с огромными последствиями для граждан США». Источник: www.ForumDaily.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

OCTOBER 11, 2019

11

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАССУЖДЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

БОГ ПОДДЕРЖИВАЕТ ВЕРНЫХ

ДУХОВНЫЙ МИР ЧЕЛОВЕКА

2 Парал. 16:9 «ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему.»

ЧАСТЬ 2

В предыдущей статье “Обитатели духовного мира”, Священным Писанием нам кое-что стало более понятным, но полное знание мы получим в вечности, в общение с Богом. Немного затронем вопрос, а что могут делать обитатели духовного мира?

П

ослание Евреям 1, 7. 14: “Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь. 14 Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?”.

На сновании Библии, мы знаем, что ангелы могут сотворить духов и пламенеющий огонь. Так же ангелы являются служебными духами посылаемые Богом на служение для тех, кто наследует спасение, то есть для истинных христиан. Про деятельность серафимов и херувимов по отношению к жителям земли ничего не сказано, очевидно, их служение в духовном мире к нам не относится.

www. Blagovest. org

Немного об архангелах, да и то, что они относятся к княжеским чинам, начальствующие над ангелами. Это всё предыдущие темы для наших знаний. Но сегодня нас интересует, а к какому миру мы относимся? Думаю, что вы согласитесь с тем, что нас касается как физический мир, так и духовный. В окружающем физическом мире мы живём телесно, и это естественно, тут нас ничем не удивишь. А вот как быть с духовным миром? Начнём с того, что внутренний духовный мир человека сконцентрирован на душе. Душа – это бессмертная нематериальная сущность, в которой выражено подобие божественной природы, но в тоже время является сущностью человека. Сама душа, это не что иное, как совокуп-

стр. 17

В

Библии есть интересная история о человеке по имени Елкана. Он жил во времена, когда судьёй Израиля был Илий. У Илия были два сына Офни и Финеес, которые тоже были священниками, но они были людьми

негодными. От Елканы родился пророк Самуил, который помазал на царство Саула и Давида. Самуил был одним из самых выдающимся пророков и священников в Израиле. Но давайте постр. 17

2008 - 2019

Опыт работы 15 лет • Безупречное качество • Лучшие цены

7444 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95610 (напротив Sylvan Cemetery) Часы работы: пон. - пят. 9ам - 5 pm


12

OCTOBER 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК СТАТЬ КОСМЕТОЛОГОМ В США? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Каждое занятие для меня – это путешествие в страну знаний, в которую я отправляюсь вместе с моими учениками. Это удивительный опыт, который делает меня счастливой, так как я помогаю людям освоить новый язык, с помощью которого они смогут реализовать себя в новой для них стране.

Соединенные Штаты Америки уделяют очень много внимания профессии косметолога. В Америке задаются beauty-тренды и рождаются передовые технологии. Здесь работников данной индустрии красоты ценят, уважают и хорошо оплачивают их труд.

В

отличие от стран бывшего Советского Союза, профессия «Косметолог» («esthetician») в Америке выделяется в отдельную лицензируемую отрасль, не связанную с медицинской деятельностью.

Несмотря на это, будущие эксперты в сфере красоты изучают такие предметы, как: анатомия, гистология, химия, гигиена, работа с аппаратами, техники массажа, воздействие на кожу при помощи ультрафиолетового излучения и многие другие, непосредственно связанные с оказанием косметологических услуг. Учитывая большую потребность рынка в высокоспециализированных кадрах, косметологи в США могут построить весьма успешную карьеру. Обучение в аккредитованной школе будет стоить от $10,000 до $15,000, а иногда и выше. А есть ли шанс бесплатно получить лицензию косметолога или это фантастика?

Во всеми любимой и известной чартерной школе Highlands преподается специализированный курс, который позволит вам по его окончанию, получить лицензию косметолога. Это ли не повод позвонить туда прямо сейчас по телефону: 916-844-2283 и узнать все подробности? Программа обучения на косметологов в США предусматривает еженедельные тесты по пройденному материалу. При успешном окончании обучения, которое длится 16 месяцев (1,600 часов) студент получает временную лицензию, которая действительна на протяжении 6 месяцев.

ной сдачи экзамена, эксперт сферы красоты имеет право на занятие независимой практикой и на открытие своего кабинета. Следует отметить, что лицензия косметологов должна подтверждаться каждые 2 года, путем сдачи экзамена практикующим косметологом, в программу которого помимо практических положений включаются бизнес, менеджмент, маркетинг, работа с клиентом.

В течение действия временной лицензии претендент должен сдать государственный экзамен на занятие постоянной косметологической деятельностью. Для допуска к указанному экзамену будущий косметолог должен пройти практику, количество часов которой указано в законодательстве США. И только после подтверждения практики и успеш-

Для того, чтобы записаться в программу обучения на косметолога, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

(916) 844-2283 www.hccts.org

Линдси Кертис Преподаватель английского в Highlands Community Charter School

Благодаря обучению в Highlands, я получила лицензию косметолога через программу Cosmo Beauty Academy. На базе полученных знаний мне легко будет реализовать себя в карьерной сфере. Своим примером я показала своим детям, что учиться никогда не поздно!

Бланка Магалон Студентка Highlands Community Charter School


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

CircusVargas.com

OCTOBER 11, 2019

13


14

OCTOBER 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

29-30 октября 2019, Лос-Анджелес, California Science Centre

О чем форум Synergy LA Forum – первый форум в Америке, где русскоязычные предприниматели поделятся собственным опытом достижения бизнес-результатов в США. Вы изучите кейсы успешных запусков проектов в области технологий, образования, event-индустрии, блогинга, развития личного бренда. Отдельные выступления будут посвящены выстраиванию отношений с инвесторами и привлечению капитала.

synergyforumla.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

When You’re at

Domus

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 11, 2019

COMMUNITY

Outreach Academy

You’re Home

БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА (с подготовительного по 6-ой класс)

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COA: • Государственная аккредитация (WASC) • Учебная программа обучения соответствующая высоким образовательным стандартам • Высококвалифицированные и опытные учителя • Безопасная и комфортная учебная обстановка • Классы русского, украинского и белорусского языков • Уроки музыки и рисования • Компьютерные классы • Уроки физкультуры • Высококачественная программа продлённого дня • Программа развития характера ребенка (этика/этикет) 5640 Dudley Blvd., Bld. 1425 McClellan, CA 95652 (916) 286-1950

916-387-8300

Лариса Гончар Директор Начальной Школы COA

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины:

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

• Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

15


16

OCTOBER 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЧУТКИЙ И ВНИМАТЕЛЬНЫЙ СТОМАТОЛОГ ДЛЯ ВСЕЙ ВАШЕЙ СЕМЬИ! October 21 @ 7 pm Vox Musica в очередной раз пригласили всемирно известный струнный Квартет им. Н.А. Римского-Корсакова вернуться в Сакраменто на очередной сезон выступлений. Этот коллектив, созданный в 1939 году, является одним из легендарных профессиональных струнных ансамблей в России. Не пропустите завораживающее звучание этого великолепного квартета. В программе вы услышите: Струнный квартет №11 Людвига ван Бетховена в Ре мажоре. Missa Popularis  (Популярная Месса) Мартена Янссона и Струнный квартет 3 7 pm October 21№ @ Александра Глазунова в Соль мажоре.  Струнный квартет имени Николая Андреевича Римского-Корсакова был создан в Санкт-Петербурге в 1939 году

Vox Musica в очередной раз пригласили всемирно струнный Квартет им. Н.А. Римского-Корсакова и является частью русской музыкальной истории.известный В настоящее время музыкантами ансамбля являются Михаил вернуться в Сакраменто на очередной сезон выступлений. Этот коллектив, созданный 1939 году, является Бондарев (скрипка), Екатерина Белисова (скрипка), Алексей Попов (альт), Антон Андреевв(виолончель). Все одним из легендарных струнных ансамблей в России. Не пропустите завораживающее музыканты ансамбляпрофессиональных – выпускники Санкт-Петербургской Государственной Консерватории. Их интерпретация шедевров классической музыкиВипрограмме произведений мастеров,квартет отражает глубокое понимание звучание этогорусской великолепного квартета. вы современных услышите: Струнный №11 Людвига ван великих русского многогранной органичностью и пластикой исполнения. Бетховена в традиций Ре мажоре. Missaискусства, Popularis сопряжённое (Популярнаяс Месса) Мартена Янссона и Струнный квартет №3 ОсновнойГлазунова репертуарвансамбля – композиции русских классиков, таких как Александр Бородин, Петр Ильич Александра Соль мажоре.  Чайковский, Александр Глазунов, Сергей Танеев и Игорь Стравинский.

ДОКТОР З.

Веб-сайт ансамбля http://en.rkq.spb.ru/ Струнный квартет имени Николая Андреевича Римского-Корсакова был создан в Санкт-Петербурге в 1939 году и является частью русской музыкальной истории. В настоящее время музыкантами ансамбля являются Михаил Бондарев (скрипка), Екатерина Белисова (скрипка), Алексей Попов (альт), Антон Андреев (виолончель). Все музыканты ансамбля – выпускники Санкт-Петербургской Государственной Консерватории. Их интерпретация шедевров русской классической музыки и произведений современных мастеров, отражает глубокое понимание великих традиций русского искусства, сопряжённое с многогранной органичностью и пластикой исполнения. Основной репертуар ансамбля – композиции русских классиков, таких Александр Monday, October 21, 2019 @как 7:00 pm Бородин, Петр Ильич Чайковский, Александр Глазунов, Сергей Танеев и Игорь Стравинский. Веб-сайт ансамбля http://en.rkq.spb.ru/ Repertoire: Ludwig Van Beethoven’s, String Quartet No.11 in F minor Mårten Jansson, Misa Popularis (w/ Vox Musica) & Alexander Glasunov’s, String Quartet No.3 in G major

XCONCERT: The Rimsky-Korsakov String Quartet

ТАНЯ

КАТЮША

ДАВИДИК

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ!!!

XCONCERT: The Rimsky-Korsakov String Quartet Tickets: $20.00 pre-sale; $25.00 at the door Location: Beatnik Studios (723 S Street, Sacramento, CA, 95811)

Monday, October 21, 2019 @ 7:00 pm

MORE INFO & TICKETS: Repertoire: Ludwig Van Beethoven’s, String Quartet No.11 in F minor

http://www.voxmusica.net/x-events Mårten Jansson, Misa Popularis (w/ Vox Musica) & Alexander Glasunov’s, String Quartet No.3 in G major

Tickets: $20.00 pre-sale; $25.00 at the door Location: Beatnik Studios (723 S Street, Sacramento, CA, 95811)

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках”

http://www.voxmusica.net/x-events

Heritage

Руслан Змиевский, DDS 7170 CA-49, Lotus, 95651 Телефон: 530-621-0900

Терапия, Ортопедия, Хирургия, Эстетика, Профилактика, Oртодонтия (выравнивание зубов)

MORE INFO & TICKETS:

Все

Наш адрес: Coloma Dental Office

Все виды стоматологических услуг:

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Гибкое расписание Замечательные учителя Вариант самостоятельного обучения. Все классы – с подготовительного по 12-й Занятия вHeritage здании школы. Peak предлагает Peak предлагает Замечательные учителя Варианты домашнего обучения.

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

Вариант самостоятельного обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа профессиональной подготовки Medical Assistant и EKG Technician Heritage Peak предлагает Занятия в здании школы. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. Занятия в здании школы. Варианты домашнего обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. Варианты домашнего обучения. учеником старших классов. Занятиябудучи в здании школы. Программа профессиональной подготовки средней Medical Assistant и EKG Technician ПрограммаВарианты наверстывания упущенного, для окончания школы. домашнего обучения. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. наверстыванияподготовки упущенного, для окончания среднейишколы. ПрограммаПрограмма профессиональной Medical Assistant EKG Technician Программа параллельного позволяет учиться в местном колледже, Программа профессиональной подготовкиобучения, Medical Assistant и EKG Technician с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. ПрограммаПрограмма параллельного обучения, позволяет в местном колледже, параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

БЕСПЛАТНО

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org Outreach & Engagement Specialist

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist 916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org 916-890-4680 Outreach & Engagement Specialist

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

OCTOBER 11, 2019

ДУХОВНЫЙ МИР ЧЕЛОВЕКА Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

ность всех наших чувств, мыслей, желаний, стремлений нашего разума, нашей совести, свободной воли. Одним словом это то, что мы есть. Веками философы и учёные ищут, где располагается душа, в каком человеческом органе. Это всё равно, что искать место скопления кислорода в человеке, дающему ему жизнь. Кислород везде, где есть воздух, кислород и в человеке везде. Думаю, что и душа наполняет всё существо человека, давая ему жизнь, и влияет на него. Так что если не считать тела, которое дано нам Богом для контакта с окружающим нас миром, то мы, ничто иное, как духовные личности. Хочу уберечь вас от частых заблуждений по отношению к словам, “ДУША” обозначается, как духовная личность, и “душа “ имеет значение как “жизнь” или “живые”. Всё это определяется смысло-

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 11

вым значением сказанных или написанных фраз. Примеры, 2Петра 2, 14: “Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души…”. Как видим здесь, слово “души” не обозначает “жизнь”. Речь идёт о “душе” как о личности, которую можно прельстить, чего невозможно сказать как о “душа” есть “жизнь”. Или книга пророка Аввакума 2, 4: “Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет”. Здесь так же видно, что слово “душа” относится к личности, которая надменная, а не к пониманию, что речь идёт о “душа – жизнь”. А вот этот пример говорит не о душе как личности, а о “душе” как “жизнь”. Книга бытие 1, 24: “И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так”. Таких примеров много, надо быть только внимательными к тексту, который мы читаем. Но мы изучаем человека, как “душа – личность”. И так духовный мир человека сосредоточен именно в его душе. Если учесть что наше тело окружает физический мир, и через тело он в какой то степени влияет на нас, то нашу душу окружает духовный мир. Нечто неося-

заемое, невидимое, присутству- няшний день это действует для всех людей. Верит ли человек ет вокруг нас и в нас. Физический мир, как и наше в Бога или нет, не имеет значение, но это правило для всех. тело, всё со временем разрушаПочему? Да очень просто. Мы ется и превращается в прах. Так требуем от своих детей правильнаписано, книга Бытие 3, 19: “в ных решений и поступков? Естепоте лица твоего будешь есть ственно! На основании чего хлеб, доколе не возвратишься строятся наши требования? Они в землю, из которой ты взят, наши дети, и воспитывать их ибо прах ты и в прах возвра- наша обязанность. Мы старатишься”. Но с душой происхо- емся вложить в них основоподят другие события. Так как лагающие понятие, что такое наши души, то есть, то чем мы хорошо и что такое плохо. Мы являемся, бессмертны, и нашим не редко требуем отчёта и об творцом является Бог. Так напи- их поступках, и если поступки сано, Бытие 1, 27: “И сотворил не соответствуют правилам Бог человека по образу Своему, морали, сильно огорчаемся. Но по образу Божию…”. Естествен- огорчениями мы не ограничино, что от своего творения Бог ваемся, мы их просто наказыжелает правильного поведе- ваем, и наказание зависит от ния и послушания. Точно так, их неправильных поступков. как и мы желаем от наших детей Бывает, что неправильное поветого же. Созданные Богом люди дение идёт на уровне уголовимеют свободную волю, свобод- ной ответственности и тогда ный выбор во всём. некоторым грозит ограничеСамое главное, что при свобод- ние в свободе, то есть тюрьма. ном выборе чего бы то ни было Это всё происходит в нашем Бог предлагает: “26Вот, я пред- человеческом обществе. То же лагаю вам сегодня благослове- самое происходит и в духовном ние и проклятие: 27 благосло- отношении. Исполняешь запов е н и е , е с л и п о с л у ш а е т е веди Божии, будет благословезаповедей Господа, Бога вашего, ние, не соблюдаешь, будет которые я заповедую вам сегодня, проклятие. Когда приходит конец 28 а проклятие, если не послу- нашего бытия на земле, то, что шаете заповедей Господа, Бога происходит? Написано, книга вашего…”. Это сказано народу Екклесиаста 12, 7: “И возвраизраильскому, но и на сегод- тится прах в землю, чем он и

17

ЧАСТЬ 2

был; а дух возвратился к Богу, Который дал его”. То, что тело возвратится в прах нам известно. А вот что за дух, который возвратится к Богу? Здесь не говорится, что данный дух принадлежит верующему или неверующему. Это дух человеческий, третья его сущность, данная для общения с духовным миром. Ведь человек тройствен. Послание Фессалоникийцам 5, 23: “Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа…”. Так написано. А где же душа? Иисус сказал: “…слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит…”. Это обещание относится к душе. Душа, исполняющая заповеди Божии на суд не приходит. Она под благословением Божиим. Послание Римлянам 2, 3: “Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия…”? Думаю, что наша задача, пока мы ещё на этой земле, решить все наши проблемы так, чтобы избежать суда Божьего за наши недостойные действия. Библия даёт нам практические советы, и если мы их принимаем, то благословения Божии пребудут с нами.

БОГ ПОДДЕРЖИВАЕТ ВЕРНЫХ

смотрим чему в плане предан- обетование, что не будет бесплодности мы можем научиться от ного в земле твоей (Втор. 7:14). Елканы. Но несмотря на казавшееся —1Цар.1:1-3 «Был один молчание Бога, Елкана продолчеловек... имя ему Елкана… у жал каждый год ходить и исправнего были две жены: имя одной но приносить жертвы.

Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу. Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщиПродолжайте и вы поклонять- нами, собиравшимися у входа ся жертвенно Богу, даже если в скинию собрания.» ваши ожидания еще не оправУ Елканы была веская причина дались!?Продолжайте покло- перестать ходить в Силом на няться Богу, даже если вам поклонение, но Елкана, несмокажется, что Он молчит! тря на это, продолжал ходить 2.Елкана ходил в храм прино- в храм и поклоняться Богу.

Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей. И ходил этот человек из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там были Илий и два сына его, Офни и Финеес, сить жертвы, зная, что священсвященниками Господа». никами в том храме были Офни Елкана каждый год ходил в и Финеес. Эти два человека, Силом приносить жертвы и занимая высокие духовные полопоклоняться Богу. И вот букваль- жения, но были людьми негодно три мысли из этой истории. ными. 1.Елкана продолжал поклоняться и приносить жертвы Богу, даже если не видел того, чего так ожидал в своей жизни. Его любимая жена Анна была бесплодной. В Законе было

—1Цар.2:12-13, 17, 22 «Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа и долга священников в отношении к народу… И грех этих молодых людей был весьма велик пред

Продолжайте поклоняться Богу и вы, несмотря на то, что будете встречать лицемеров и плохих людей! Продолжайте оставаться верным!

миром, и Бог Израилев испол- погибнуть навеки и обрести нит прошение твое, чего ты благословения, дарованные просила у Него» (1Цар.1:17). спасённым! Богу нравится благословлять людей, которые, несмотря на трудности, преграды и соблазны, продолжают доверять и быть верными Ему!

Да, место осуществления этих благословений — в небесах, не на земле. Следовательно речь идет о благословениях духовных, а не материальных; небесИ даже, если не все наши ожида- ных, а не земных; вечных, а не ния исполнятся здесь, на земле, временных! хвала Богу за Его духовные, Не будем унывать из-за "неполнебесные благословения, ноты" земных благ! Пусть наши которые Он предназначил веру- сердца будут переполнены ющим во Христа! Ведь во Христе, восторгом и благодарностью в Его Сыне, сосредоточено всевоз- Богу за полноту Его благосломожное духовное богатство! вений благодати в небесах! "Благословен Бог и Отец Господа Продолжайте поклоняться нашего Иисуса Христа, благо- щедрому Богу на пути в небеса! словивший нас во Христе всяким Да будет ваше сердце вполне духовным благословением в предано Ему! И да поддержит небесах" (Еф 1:3). вас Всемогущий Своей могучей Если вы во Христе, эти блага рукой! Во имя Господа Иисуса уже принадлежат вам! А если Христа. Аминь.

3.Однажды, когда в очередной раз Елкана пришёл в храм со своей семьёй поклоняться Богу, его жена Анна, которая имела также преданное Богу сердце, получила обещание от вы ещё вне Христа, соединисвященника Илия: «…иди с тесь верою с Ним, чтобы не

Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»


18

OCTOBER 11, 2019

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

«Гемини» (англ. Gemini Man) — предстоящий американский научнофантастический боевик режиссёра Энга Ли. В главной роли Уилл Смит. Премьера фильма в США состоится 11 октября 2019 года. Опытный наемник АНБ, решивший отойти от дел, становится мишенью для своих бывших боссов. Против героя выступает его собственный клон – только на 25 лет моложе и находящийся на пике формы. Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

Built for you. The new Sprinter.

2019 Sprinter Van Get 3.9% APR Financing up to 36 months!*

Loren Wilson

Commercial Van Specialist For over 12 years.

Mercedes-Benz of Sacramento Call/Text anytime 916.275.3184 *Only valid on 2019 Mercedes-Benz Sprinter Vans (excluding Sprinter Cab Chassis). Qualified commercial customers only. 3.9% APR financing for 24 months at $43.38 per month, per $1,000 financed and 3.9% APR financing for 36 months at $29.48 per month, per $1,000 financed. Excludes leases and balloon contracts and National Fleet customers. Available only at participating authorized Mercedes-Benz Vans dealers through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Must take delivery of vehicle by July 1, 2019. Specific vehicles are subject to availability and may have to be ordered. Subject to credit approval by MBFS. Actual rates, terms, down payment, and program eligibility will be determined by MBFS Credit Team deli based upon creditworthiness of customer. Program rates or terms may be changed or the program may be terminated at any time at the sole discretion of MBFS. Rate applies only to Mercedes-Benz Commercial van vehicles. To qualify, the total amount financed cannot exceed 110% of MSRP. See your authorized Mercedes-Benz Vans dealer for complete details on this and other finance offers. Offer valid through July 1, 2019.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ КРАСОТЫ

OCTOBER 11, 2019

19

ВСЯ ПРАВДА О ПИЛИНГАХ

В

И СЕКРЕТЫ КЛЕОПАТРЫ

Марина Кравченко Косметолог Студия Красоты Morfi

от именно об «обжигании» лиц хотелось бы сегодня поговорить. А точнее, что это такое? Зачем оно нужно? И с чем его едят? Шучу, конечно.

Под этим контекстом имелся ввиду пилинг лица. Но зачем же поддаваться таким «страшным пыткам», скажите Вы? Начнём с начала: что такое пилинг? Пилинг - это удаление верхних слоёв эпидермиса или ороговевших клеток. Пилинг существует механический и химический. Механический это тот, который выполнен с помощью машинок, скрабов, лезвий и т.д. Химический выполняется с помощью кислот, которые, попадая на кожу, растворяют ее верхние слои. Пилинги подразделяются на поверхностные, серединные и глубокие, что обозначает глубину проникновения. Существует множество составов для проведения этих процедур, которые просто обязаны быть выполнены косметологом либо дерматологом. Не занимайтесь «самолечением» дома, это действительно может быть опасно для вашего здоровья. Для чего же подвергать себя этим не самым приятным ощущениям? Чем глубже пилинг, тем неприятнее ощущения, но не

Одна моя прекрасная клиентка прислала мне фото своей переписки, в которой ее подружка хотела узнать мой номер телефона, но содержание было таково: «Дай пожалуйста номер телефона девушки, которая обжигает лица». Звучит устрашающе, не так ли? смертельные. В нашей коже мозга нет, и думать этот самый большой орган нашего тела не может, к сожалению.

НАКЛАДЫВАЯ НА КОЖУ СЛОИ КРЕМОВ, НЕ ПОЛУЧИТСЯ ДОБИТЬСЯ НИКАКИХ ИЗМЕНЕНИЙ, КРОМЕ МИНИМАЛЬНОГО УВЛАЖНЕНИЯ.

Думать может только мозг, и мы можем заставить его думать и помогать нам в борьбе за молодость и красоту, которая отражается на лице.

Когда мы снимаем верхние слои эпидермиса, мозг осознаёт, что кожа стала тоньше и не защищена этими самыми слоями, и тогда он посылает сигналы в дерму на выработку коллагена и эластина, взращивая новые клетки кожи и образовывая

TIME TO CLEAN YOUR CARPET OR TILE?

новые слои. Таким образом только недавно образованная кожа появляется на лице, придавая нам более молодой и свежий цвет лица. А теперь посмотрите на окружающих вас мужчин, и обратите внимание, что мужская кожа лица состаривается медленнее, чем женская. Заметили? Это происходит именно потому, что мужчины делают себе механический пилинг практически каждый день. Как? Элементарно, они просто бреются, что приводит к постоянному процессу отслоения омертвевших клеток и впоследствии обновления кожи. Милые дамы, за бритвы не берёмся! Можете взяться за лимон, который является прекрасным энзимным-поверхностным пилингом в домашний условиях. Возьмите дольку и намажьте на кожу... Щиплет? Кожа красн е е т ? О тл и ч н о , з н а ч и т работает. Через 2-3 минутки можете легонько помассировать и умыться водой; и только после этого наносим сыворотки и крема. (Выполнять подоб-

Contact your local eco clean expert Carpet Bros at (916) 519-9725 NOW!

ʇʘʛʜʛʧʨʲ ʇʨʞʡʲ ʀʖʭʛʧʨʘʤ

• Free Estimates • Same Day Service • High Quality Solutions • Best Prices • Five Star Service Mention promo-code “RAM” to receive 10% discount, when ordering service.

916 5199725 Speak Russian, Moldovian & English

ную процедуру можно не чаще ные прыщи слоями косметики, не придадут Вам этого вида. двух раз в неделю). Во все века женщины искали За кожей нужно ухаживать, а секреты молодости и красоты. современные технологии и продукция позволяет нам делать Поиски не прекращаются и в колоссальные изменения, наши дни, ведь мы все хотим которые будет легко увидеть выглядеть красиво и ухоженв своём отражении. но 24 часа в сутки. Углубившись Подумайте о коже лица и косменемного в историю, хочу рассказать вам о секретах Красоты тологических услугах, как о великой Клеопатры, которая вашем автомобиле. Например, первая подвергла себя знако- если не менять масла, не прохомому нам, как механический дить техническую проверку, то пилинг, но очень жестокому машина просто перестанет рабометоду. Кожу всего тела расти- тать. Если не посещать стомарали песком до крови, после толога, не делать чисток и чего фибропласты дермы начи- лечений, можно потерять все нали активную выработку колла- зубы. С вашем лицом и его гена и эластина. Так же, она внешним видом то же самое. принимала ванны из молока, Правильное питание, спорт, которое в свою очередь при посещение косметолога раз в прокисании превращается в 4-6 недель на постоянной основе, легкую форму лактического плюс ежедневный правильно пилинга. Мы живем в нашем подобранный уход дома – это и современном мире, а не в 30-ом есть секрет молодости и красоты. веке до н.э., так что и прибе- Любите себя и ухаживайте за гать к использованию проце- собой. Не забывайте, что Вы у дур мы будем современным. себя одна! Учитесь баловать себя, Запомните, что ухоженность - ведь счастливая и красивая это красиво. Просто заколотый женщина всегда излучает тепло Ботокс, или хорошо замазан- для окружающих ее людей!

% 1 0 OFF

• Оригинальные букеты, композиции из свежих цветов под заказ • Стабилизированные розы • Доступные цены • Бесплатная доставка ʈʛʡʛʪʤʣ7JCFS8IBUT"QQ   *OTUBHSBN!øPSFUCPVRVFU@ 'BDFCPPL'MPSFU#PVRVFU


20

OCTOBER 11, 2019

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ

1. ОТ КОГО МАРИЯ РОДИЛА ИИСУСА? ОТ БОГА ВСЕВЫШНЕГО? ОТ ТРЕТЬЕЙ БОЖЕСТВЕННОЙ – ДУХА СВЯТОГО? ИЛИ ОТ ЗАКОННОГО МУЖА ИОСИФА? КТО КОНКРЕТНО ОТЕЦ ИИСУСА – БОГ, ДУХ ЛИ ИОСИФ? 2. КОГО РОДИЛА МАРИЯ? БОГА? БОГОЧЕЛОВЕКА? ЧЕЛОВЕКА?

ПОПУЛЯРНЫЙ ПРЕПАРАТ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ РАК. Федеральные чиновники в области здравоохранения сообщили, что в часто назначаемом препарате для снижения давления — лозартане — обнаружена примесь, которая может вызывать рак. Поэтому производитель Torrent Pharmaceuticals расширил отзыв препарата, который проводится уже в пятый раз.

Э

ти вопросы можно объединить в один ответ. Надо читать Евангелие от Матфея более внимательно, так как там есть прямой ответ на первый вопрос. Читаем, Матфея 1, 18-20: “Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. 19 Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. 20 Но когда он помыслил это, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! Не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго”. Ясно видно, что до сочетания Мария уже имела во чреве от Духа Святого. Ангел Господень явился Иосифу и подтвердил это. Всё ясно, ведь так написано. Бог и Дух Святой - это одна божественная личность в разных проявлениях. Если Бог, Tворец Вселенной, сотворил человека, то неужели Ему трудно заставить начать делится клетку в материнском организме, чтобы было беспорочное зачатие? Мария родила плоть, в которую облачился сам Бог. Так написано, 1 Тимофею 3, 16: “И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти…”. Если это великая тайна, так каким путём мы сможем это узнать, кроме как верою только это принять? И что всё уже остальное ясно, что нам надо узнать то, что Бог сокрыл? Почему Богу надо было воплотиться, это уже другой вопрос. Теперь отвечу кого родила Мария – Богочеловека. Если бы Бог не принял плоть, то это был бы просто человек. Но самому Богу рождаться через Марию нет причин, Бог и так Бог. Так что Иисус Христос по плоти человек, а по духовной сущности - Бог. Если по воскресении Иисус Христос мог в одно время явиться пятистам братьям в разных местах, так тут ничего удивительного, Он же Бог. Для нас это невероятно, как это может быть? Но мы часто забываем то, что для нас является удивительным чудом, то для Бога это вполне естественно. Он же Бог! Но всё же для чего Богу нужно было воплотиться? И это тоже просто. Бог принял плоть человека, чтобы стать как человек, ведь не могут люди увидеть Бога, как Он есть, и остаться живыми. Так написано, 1Тимофею 6,16: “Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может”. Воплотившись, Бог имеет возможность на равных общаться с людьми. А вот совершая чудеса, Он показывал Себя, как Бога. Николай Кушнарёв

Н

овый отзыв распространяется на три дополнительные партии таблеток калия лозартана и две дополнительные партии таблеток калия/гидрохлоротиазида лозартана, пишет USA Today.

Препараты, блокирующие рецепторы ангиотензина II, действуют путем расширения или расслабления кровеносных сосудов, тем самым снижая кровяное давление. Однако, это коснулось далеко не всех подобных препаЭти партии содержали уровни ратов, поэтому FDA рекомендуN-нитрозо-N-метил-4-аминомас- ет пациентам продолжать испольляной кислоты (NMBA) выше зовать свои лекарства. допустимых уровней суточного «Риск причинения вреда здоропотребления, определенных FDA. вью пациента может быть выше, NMBA является «потенциаль- если лечение немедленно прекраным канцерогеном для челове- тить без какой-либо альтернака», сообщает FDA. тивы», — говорится в заявлеС июля прошлого года были нии федеральных чиновников отозваны сотни партий лекарств здравоохранения. от кровяного давления — валсартан, лозартан и ирбесартан, которые содержат следы канцерогенов NMBA, N-нитрозодиметиламина (NDMA) и N-нитрозодиэтиламина (NDEA), говорится в сообщении FDA.

FDA заявил, что вредные вещества, вероятно, попали в препараты в результате изменений в производстве ингредиентов на заводах в Китае и Индии. «При наличии определенных химических веществ и условий

реакции» такие изменения могут привести к загрязнениям, также к ним ведет повторное использование некоторых материалов — например, растворителей. В январе агентство признало, что некоторые версии препарата валсартан продавались со следами канцерогена в течение четырех лет, прежде чем регуляторы обнаружили загрязнение.

Тем не менее, чиновники FDA заявили, что риск развития рака у любого человека, который принимал валсартан с канцерогеном N-нитрозодиметиламином или NDMA, невелик. Ученые FDA пришли к выводу, что на каждые 8000 человек, принимавших самую высокую дозу валсартана в течение четырех лет, может добавиться один дополнительный случай рака.

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2019 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

vp


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Часть целого

ХудоРядовой НовозеНенужная в монас- ландская жественный мелочь музей в тыре птица Мадриде

Заросль ягодного кустарника Обычный транспорт пришельцев

Кубинский табаководческий регион

Почётное звание

Увольнение с государственной службы Чем тупее угол Напротив зрения, верха тем он шире

Гряда холмов

Всем известное неизвестное

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Маленький монастырь

Противоположное добру

Хрустящая корка сугроба

Говорим по-русски I No Broker Fee*

Дворянский титул для выходцев из грязи

SR-22

Религиозно-философское учение

Настенный светильник

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Сухое русло

Элитный образец

Спутник Юпитера

Царское застолье

Настил через трясину

Орган, вырабатывающий гормоны

Дитя, в котором родители души не чают

Жалящее насекомое

Верхняя одежда в древнем Риме

Гибрид двух верблюдов

Гнусный колдун

Музыка как судьба

Внешние формы поведения Электрод со знаком «+»

Стебель и листья у свеклы Чёрная краска для волос

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Единица деления земли в Бразилии

Насекомое, вредитель

Вьющиеся волосы

Скоростная киносъёмка

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

Документ

Каменная Юбка опора шотмостов и ландца плотин

Американский хищник из отряда кошачьих

Пищевой продукт

BRE#01460507

Рыба, мечущая икру по чёрному

Что волк знал в поросятах?

Дополнение к сказанному

Прославление, славословие

Natasha Kokhanyuk

Африканское животное

Крутой кипяток

по покупке и продаже недвижимости

Часть дерева Шоколадный порошок

Тростниковая жаба

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Спутник Сатурна

Южное плодовое дерево

Стекло, склонное к преувеличению

Импровизатор из аула

Коварный умысел, козни Ассорти коровяка с соломой

Часть ценной бумаги Вымещение накопившейся злобы

Индейс- Хищник с Поле тёмнокое битвы за племя в жёлтым ценным урожай Америке мехом

21

Денежная единица Японии

Музыкальное произведение

Опасная рыба

Лицо у свиньи

Развалины какого-либо сооружения

Цеплялка огурца

Брусок между дверью и полом

Настойка на фруктах, ягодах

Музыкальное произведение

OCTOBER 11, 2019

Часть христианского храма

Призыв молодых поцеловаться

Ответы на сканворд: По горизонтали: Усик. Руины. Иена. Соната. Малинник. Порог. Нло. Ковы. Купон. Титан. Айва. Срыв. Окапи. Линза. Осётр. Скат. Килт. Оговорка. Скит. Хвала. Отставка. Кряж. Наст. Князь. Кудри. Узбой. Пир. Овод. Рапид. Тога. Железа. Манера. Басма. Ботва. Анод. Алтарь. Горько. По вертикали: Кусок. Оковы. Сахар. Сор. Ага. Инок. Толк. Пижма. Кагу. Вар. Идеал. Партидо. Ягуар. Прадо. Ряж. Теба. Навоз. Кругозор. Гимн. Какао. Низ. Гать. Наливка. Тля. Бра. Рыло. Полис. Зло. Маг. Лист. Йога. Инки. Сан. Нар. Енот. Тыква. Осень. Нива. Икс. Рок. Акын. Штат. Чадо.

Адвокаты компании Eason & Tambornini предоставляют свои услуги населению Сакраменто уже более 20 лет Личные травмы (Personal Injury) • Автомобильные аварии • Неудачные падения • Травмы в результате рабочей деятельности • Черепно-мозговые травмы или травмы позвоночника • Неестественная смерть • Раны, нанесенные животными Производственные травмы (Workers’ Compensation) • Травмы в результате несчастного случая • Травма от повторяющихся нагрузок • Сердечно-сосудистые заболевания в связи с работой

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Русскоговорящий адвокат - Илона Манзюк

1234 H Street, Ste. 200 Sacramento, CA 95814 (916) 438-1819 - main (916) 840-2541 - direct (916) 438-1820 - fax

www.capcitylaw.com I ilona@capcitylaw.com

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


22

OCTOBER 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  



   •  •   

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В ДИЕТИЧЕСКИЕ КОРЗИНОЧКИ

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

RC DENTAL GROUP www.rcdentalgroup.net

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Решаем любые зубные проблемы в комфортной и дружелюбной атмосфере!

Предлагаем: • Общая и косметическая стоматология • Эндодонтическое лечение зубов (Root Canal) • Детская Стоматология • Челюстно-лицевая хирургия • Ортодонтия

(916) 368-0440 11180 Sun Center Dr. Rancho Cordova, CA 95670

Ингредиенты: • Горький шоколад без сахара — 100 г • Творог 0% жирности — 300 г • Любой подсластитель — по вкусу • Черная смородина — 90 г

Способ приготовления: 1. Растопить горький шоколад на водяной бане или в микроволновке. 2. Кисточкой смазать силиконовые формочки толстым слоем растопленного шоколада. Отправить

формочки в морозилку на 10-15 минут. 3. Блендером смешать творог и подсластитель. 4. Достать формочки и положить в них одну часть творожной массы, затем начинку, а сверху — вторую часть творожной массы. 5. Залить творожные корзинки горьким шоколадом и снова отправить в морозилку на 10-15 минут. Готовые корзинки можно достать из формочек и подавать, например, с той ягодой, которую вы добавляли в начинку. Хранить приготовленный десерт обязательно в холодильнике. Кстати, чтобы лакомство быстро не надоело, меняйте начинку. Она может быть абсолютно любой: вишня, клубника, черника, киви, брусника и все то, что нравится именно вам — фантазируйте и ежедневно радуйте себя и своих близких новыми полезными сладостями. Быстро, просто и не испортит фигуру. А главное — корзинки просто тают во рту!

Приятного аппетита!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

OCTOBER 11, 2019

23

ХВАТКА БУЛЬДОГА

Настоящий мужчина тот, который выходит из машины и говорит: - Дорогая ты идеально припарковалась, а этот Лексус уже был помятый, и кот уже был дохлый, да и елка тут нафиг не нужна была. *** - У тебя есть человек, который тебе нравится? - Да. - Круто! На какой вы стадии отношений? - Живём на одной планете.. *** После фразы "Не на корову же играем", все четко услышали радостный выдох из сарая. *** - Раньше я внимательно следила за своей фигурой! - А сейчас? - А сейчас просто наблюдаю за ней. *** Доел, убрал со стола, почистил зубы, разделся, лег в кровать. И тут я вспомнил, что это был завтрак... *** - Эх, сколько планов было пару часов назад! - А потом? - Потом я поела. *** - Ты меня понимаешь? - Понимаю. - Объясни и мне тоже. *** - 16:25: я тебя не отвлекаю? - 22:36: да нет... *** - Доктор, а это не больно? - Для кого как. - В смысле? - Ну пациентам больно, а мне нет. *** Клиент - парикмахеру: - Почему ваша собака смотрит на меня с такой жадностью? - Видите ли, сэр, время от времени на пол падают уши. Она их просто обожает.

На приеме у врача: - Доктор, у меня болит всё! - Ну это вы загнули, батенька: на всё у вас денег не хватит. *** Встречаются два старых одессита: - Ой, вей! - И ты мне будешь рассказывать! *** Блондинка - брюнетке: - Велосипед вот хочу себе купить. - Милая, в твоем возрасте уже нужно думать о том, чтобы коляску детскую купить, а не велик. - Ну согласись, я очень нелепо буду в детской коляске смотреться. *** Врач знакомится с результатами анализов. Пациент: - Ну как, доктор? - Можете взять кредит. - Так отдавать нечем. - А вам и не придется. *** Разговаривают дети: - Зачем ты читаешь эту книгу о воспитании детей? - Контролирую родителей, не перегибают ли они палку. *** Сбежавшего циркового медведя, умеющего ездить на мотоцикле, но не умеющего заправляться, нашли на выезде из города. *** На рынке: - А какова себестоимость этих томатов? - Это коммерческая тайна! А тебестоимость указана на этикетке! *** "Заваривать чай 10 минут". Да не могу я заваривать чай 10 минут! Я завариваю его либо 20 секунд, либо вспоминаю о нем на следующий день. *** Из рассказов опытных любителей рыбалки ясно одно, что хороший улов бывает только вчера или завтра!

LAW OFFICE

оf Alex C. Bravo www.alexbravolaw.com

DEDICATED, PROFESSIONAL LEGAL REPRESENTATION

• IMMIGRATION • PERSONAL INJURY WEEKEND APPOINTMENTS AVAILABLE

Молодая жена с плачем рассказывает мужу: - Мой папа обанкротился! - Я всегда чувствовал, что он не остановится ни перед чем, чтобы разлучить нас. *** Вчера был ограблен магазин "Все для рыбалки", судя по украденному грабители идут на леща. *** - Как прошел твой день? - Ощущение, что он прошел по мне. *** Вовочка пристает к отцу: - Папа, как работает мозг? - Отстань, сынок, у меня в голове совсем другие вещи... *** Чем тише сидит ребенок в соседней комнате, тем страшнее туда заходить... *** - Сосед, паразит, постоянно что-то сверлит перфоратором. - Но когда-то же он отдыхает. - Когда отдыхает, он поет в караоке. *** На приёме у окулиста: - Какую букву я показываю? - А где вы сейчас находитесь? *** - Сегодня прочитал вашу книгу. - Последнюю? - Очень на это надеюсь. *** У грузина жена рожает в роддоме. Он приходит туда: - Скажытэ, мая жэна родыла? - Да. - Малъчык? - Нет. - А кто тогда!? *** - Вчера на курсы по борьбе с ленью записался! - Круто, когда первое занятие? - Сегодня было, в 7 утра. - Ну и как? - Не знаю, я там не был, вставать лень было...

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

2230 Longport Ct #100, Elk Grove, CA 95758

(916) 684-4432

lic. 912492

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916-752-5117 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях


24

OCTOBER 11, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ДЕВОЧКА, ЭТА БОЛЕЗНЬ БУДЕТ МУЧИТЬ ТЕБЯ ДО КОНЦА ТВОЕЙ ЖИЗНИ. ЧАСТЬ 3

Время шло. И я превратилась в щуплого и раздражённого подростка. Незаметно для самой себя я оказалась в мире, где живут полувзрослые люди. Я не помню, чтобы в детстве меня охватывало отчаяние из-за моей кожной болезни. Но я выросла и запаниковала. Знаете, какая мысль не давала мне покоя? Я поняла, что через двадцать лет, через тридцать и даже через пятьдесят я всё ещё буду страдать от диатеза.

И

я с ужасом думала: “Неужели я никогда не смогу жить нормальной жизнью? Неужели я буду болеть ВСЕГДА?” Слово “всегда” звучало, как пожизненный приговор, и наполняло меня страхом. Подростки задают сами себе много вопросов. И я делала то же самое. Но на мои вопросы никто не мог ответить. Больше всего меня мучали вопросы, которые начинались со слова “почему”. Почему я не могу носить ту же самую одежду, которую одевают обычные люди? Почему мне нельзя есть еду, которую едят все остальные люди? Почему меня мучают приступы астмы, когда я приезжаю на море? Почему я должна страдать и ограничивать себя?

ученику? Я ненавидела ту спортивную форму, которую в обязательном порядке мы все одевали два раза в неделю. Футболка и коротенькие шортики не могли Я осознавала, что я постоян- скрыть мою кожу. Я ёжилась но буду принимать лекарства, под взглядами одноклассников и к этой мысли я давно привык- и прятала руки за спиной. ла. Но я не была готова к тому, А наш учитель физкультуры что до конца моей жизни взрослые и дети будут спрашивать надрывался от крика: “Та-а-ак! меня: “Ой! А что у тебя с кожей? Всем построиться в шеренгу. Ты чем-то болеешь?” Ну, а самые Шагом марш. Р-р-ряз! Р-р-ряз! беспардонные интересовались Р-р-ряз, два тр-р-ри!” Сергей у меня: “Ведь ты же не зараз- Адамыч, которого мы между ишь нас?” Чужие люди прояв- собой называли Сергеем Баналяли ко мне нездоровое любо- нычем, имел зычный голос. Он пытство. И это злило меня. раскатисто произносил слова, И это делало меня раздражи- и поэтому его речь напоминательной по отношению к окру- ла рычание льва. жающим. Кожа физрука была шершавая, а его лицо и шея всегда Во многих вещах подростки были красно-бордового цвета. напоминают взрослых. Взрослые ценят модную одежду, и И меня всегда удивляла крупная подростки поступают точно так перхоть и чешуйки кожи, которые же. Я была обычным подрост- отслаивались у него на лбу. ком, и я не хотела выделяться И однажды меня осенило. А ведь из толпы. Но моя болезнь выну- Бананыч - это мой товарищ по ждала меня вести себя по-дру- несчастью. Физрук тоже страдал гому. Я носила одежду, которая от кожного заболевания, которое прятала от взглядов других он называл псориазом. людей мои руки, ноги и шею. И я стала задумываться: “Везёт Поэтому я любила холодный же Бананычу. Ведь никто не сезон, а не лето. обращает внимание на его руки Но больше всего я страдала и ноги. Счастливец! Он носит в школе на уроках физкульту- спортивный костюм. А чем же ры. Помните, какие требова- я отличаюсь от него? Может ния предъявлялись к каждому быть я тоже имею право одеть

штаны и навсегда расстаться с шортами и футболками?” Ох! Как же сложно осуществить такую простую мечту и нарушить школьные правила.

Скажите, вы ещё не забыли, как мы жили в бывшем Союзе во время перестройки? Да, в те времена полки магазинов пустовали. Но иногда у дверей выстраивалась длинная-длинная очередь. И тогда все звонили друг другу и сообщали: “Через три дня в нашем кооперативе “выбросят” туфли-лодочки и джинсы “Монтана”. Тебе очередь занять?” И мы все знали, что означает выражение “занять очередь”. Наш народ любил порядок. Вот почему каждый человек записывал своё имя в список, который оглашали вслух каждые два часа:

- Волкова. Номер сто трид- Мы ничего не мерили. Мы всё цать. Волкова здесь? покупали наугад. А потом мы развешивали объявления на - Здесь! автобусных остановках: “Меняю - Звонарёва. Номер сто трид- мужскую куртку-варёнку на цать один. детские ботиночки”. И таким образом мы находили свой товар, - Здесь! свой размер и свой цвет. - Зайцева. Номер сто тридСо временем в моём скудном цать два. А где Зайцева? Так… гардеробе появились америВычёркиваем Зайцеву. 
 канские туфли-лодочки и Да-да! Всё так и было. Если кто-то опаздывал на переклич- финские резиновые сапоги. ку, то его имя безжалостно вычёр- А потом моя мама купила яркий кивали из списка. Странно, но спортивный костюм, который перекличку устраивали даже сшили из жёлтого и розового ночью. Поэтому народ заводил материала. Ну, всё! Теперь я буду, будильники и выходил на дежур- как Бананыч. Я чувствовала себя ство в ночную смену. Сотни так комфортно, так безопасно людей стекались ночью к мага- и так красиво… зину, чтобы отметиться по списку. Я крутилась у зеркала и радоСотни людей мокли под дождём валась: спортивная курточка и промерзали до костей во время и штаны закрывали всё моё метели. И каждый ждал, когда тело. А высокий ворот полнодежурный выкрикнет его стью скрывал даже шею. Эх, фамилию и присвоит ему новый была не была! Вдруг мой внешний номер по списку. вид не озадачит Бананыча? Вдруг И не было никакого переры- я больше никогда не одену ва: народ занимал очередь за футболку и шортики? И на следуимпортным товаром двадцать ющий урок я пришла в ярком четыре часа в сутки. И три дня жёлто-розовом костюме. подряд весь город не спал. Наш физрук побагровел и И три дня подряд весь город рявкнул так, что у меня затряскараулил свою очередь и ждал лись коленки. Его голос эхом товар, который пообещали разнёсся по огромному спортзавезти. Надо же! А ведь никто залу: “А что это за девица? Кто из нас даже в глаза не видел то, это дефилирует среди нас, как что “выкинут” на прилавок. на показе мод? Ты бы ещё Но мы выросли в СССР. И во шпильки одела. А ты подумавремя перестройки мы свято ла, как ты сейчас через “козла” верили, что импортные товары прыгать будешь?” плохими не бывают. Помните? За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

OCTOBER 11, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Продаётся машина KIA Ronda 2008 год белого цвета. Бежевого цвета салон, автомат, пробег 119 к , зарегистрирована, на ходу. Продается «As Is» Для полной информации звоните 916-470-2256.

РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Live Well Мedical Center:

Нужен опытный, надежный помощник для ухода за пожилой женщиной в Маунтин-Вью (Mountain View, California) . Хорошая оплата с медицинскими льготами. Пожалуйста, позвоните Давиду 510-736-8952 с 9:00 до 13:00 и с 17:00 до 21:00 о деталях.

Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана

- Широкий спектр медицинских услуг для всей семьи. - В случае необходимости вас примут в тот же день. - Медицинский осмотр и прививки для GREEN CARD - Обследование и справки на ГРАЖДАНСТВО

Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

2828 Mills Park Dr, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 368-0816

Частные уроки по изобразительному искусству: рисование, живопись, гравюра, основы истории искусства и дизайна. Группы на русском и английском для детей школьного возраста (с 6-12 лет ) 2-ух часовые занятия, (вторник или четверг) С 3.00 - 5.30, или с 4 -6.30 (полчаса на подготовку и уборку рабочего места) по 3-4 человека в группе. Начало занятий по ходу формирования групп. Преподаватель с высшим педагогическим образованием и американской высшей художественной степенью MFA, опытом работы в России и в университетах США: UW, BGSU, UNC, МПГУ. Цена: $30 за 2-ух часовой урок, плюс расходные материалы. Svetlana: 617-659-0581, svetlana.sidorkina57@gmail.com www.sidorkina.com

515 Michigan Blvd, West Sacramento, CA 95691 916-395-1239.

ОБУЧЕНИЕ

УСЛУГИ Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928 Если у Вас произошла авария и Вы пострадали, то Вы можете получить консультацию и медицинское обслуживание в нашем офисе, независимо от того, есть у вас адвокат или нет. Обращайтесь к нам с любыми проблемами. Dufour Chiropractic: 2280 Vehicle Drive, Rancho Cordova, CA 95670 916-344-4590

Компания RCG Logistics нанимает молодых и целеустремленных людей на должность Associate Dispatcher и Project Vendor Coordinator. Оплата: Dispatcher $14-15 в час, Vendor Coordinator $16-18 в час . Опыт работы: Предыдущий опыт диспетчера- предпочтителен; высшее образование - предпочтительно. Знание английского языка - обязательно. Отослать резюме можнo по адресу: careers@rcglogistics.com

НЕДВИЖИМОСТЬ КУПИМ Купим ваш дом сегодня за наличные без аппрэйзала и реалторских комиссионных, сохранив вам кредитную историю! Звоните нам сейчас: 916-495-1674 Не можете продать дом из-за code violation? We will buy it as is!

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

СДАЁТСЯ В РЕНТ

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Сдам дуплекс 2/1 Район Citrus Heights. Greenback/ Mariposa. Отличное месторасположение: рядом школы и детские сады $1,495 Телефон:916-559-5736

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ КОСМЕТОЛОГА (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

-

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

25


26

OCTOBER 11, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ДЕВОЧКА, ЭТА БОЛЕЗНЬ БУДЕТ МУЧИТЬ ТЕБЯ ДО КОНЦА ТВОЕЙ ЖИЗНИ. ЧАСТЬ 3

Начало на стр 24

Нет. Про “козла” я точно не подумала. И тогда Бананыч влепил мне жирную двойку, написал замечание в дневнике и выкрикнул: “Вон из строя”. И всё! Больше я не экспериментировала с одеждой на уроках физкультуры. Я всплакнула и ещё больше возненавидела свою болезнь, футболку и шортики. Однажды моя мама подарила мне голубой мохеровый свитер. Я сразу влюбилась в него. Свитер был связан с высоким воротом, и он полностью закрывал мою шею до самого подбородка. Он был такой красивый и такой мягкий, но он очень сильно

раздражал мою кожу, поэтому же мне приносят страдания и - Хочешь знать причину? Ты мне пришлось от него изба- вкусная еда, и красивые вещи, злишься, кричишь и раздражавиться. И я опять всплакнула. и даже холодное февральское ешься. Так? Мы жили на северо-западе солнце? - Ну, да, - ответила я. России недалеко от финской Неужели я выдвигаю слишком - Перестань нервничать и тебе границы. Наши зимы были суро- завышенные требования к своей станет чуть-чуть легче. Твоя выми, снежными, морозными. жизни? Я очень хотела выздокожа будет зудеть немного Но в феврале начинало светить роветь. Но как же этого добитьменьше, сказал доктор. - Ну, а холодное солнце. И в один из ся? Что нужно сделать, чтобы если честно, то я скажу тебе таких дней я провела пару часов избавиться от кожной болезни? на улице. “Оййй! Что это?” - А тем временем сердитый врач прямо: девочка, эта болезнь вскрикнула я, когда увидела поставил мне новый диагноз. будет мучить тебя до конца себя в зеркале. Нейродермит. Дерматолог был твоей жизни. Ну, вообще-то, я давно догаСлабые лучи солнца нари- хмурым и неприветливым, но совали под моими глазами я осмелилась и заговорила с дывалась об этом. Но врач открыто расписался в собственном бессибольшие красные пятна. Крас- ним: нота не проходила в течение - Скажите, а почему я болею? лии, и мной тут же овладела месяца, и это приводило меня Может быть существует какая- безысходность. Человек в белом в отчаяние. С тех пор я стала то причина? - Наконец-то, доктор халате подписал мне приговор. прятаться от солнца. Ну, почему заметил меня и сказал: А ведь в восемнадцать лет жизнь

только начинается. Однако я запомнила то, что сказал доктор: “Не нервничай. И тебе станет легче”. Я хотела найти выход. Я хотела распрощаться с болезнью. Поэтому я ухватилась за слова врача и решила поменять свой дурацкий характер. Что из этого получилось? Об этом вы прочитаете в следующем номере.

Хотите узнать, как я избавилась от болезни? А хотите понять, что останавливает вас от вашего исцеления? Зайдите на наш сайт BogBlag.tv и посмотрите передачу “Исцеляющая сила пророческого слова”. Вы увидите, как в Индии Господь избавил меня от аллергии, от астмы и от кожного заболевания.

Built for you. The new Sprinter.

2019 Sprinter Van Get 3.9% APR Financing up to 36 months!*

Alex Sepulveda

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Rocklin Call/Text anytime 916.275.3518 *Only valid on 2019 Mercedes-Benz Sprinter Vans (excluding Sprinter Cab Chassis). Qualified commercial customers only. 3.9% APR financing for 24 months at $43.38 per month, per $1,000 financed and 3.9% APR financing for 36 months at $29.48 per month, per $1,000 financed. Excludes leases and balloon contracts and National Fleet customers. Available only at participating authorized Mercedes-Benz Vans dealers through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Must take delivery of vehicle by July 1, 2019. Specific vehicles are subject to availability and may have to be ordered. Subject to credit approval by MBFS. Actual rates, terms, down payment, and program eligibility will be determined by MBFS Credit Team deli based upon creditworthiness of customer. Program rates or terms may be changed or the program may be terminated at any time at the sole discretion of MBFS. Rate applies only to Mercedes-Benz Commercial van vehicles. To qualify, the total amount financed cannot exceed 110% of MSRP. See your authorized Mercedes-Benz Vans dealer for complete details on this and other finance offers. Offer valid through July 1, 2019.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

ELK GROVE

FOLSOM Now Open

ROCKLIN

SACRAMENTO

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916) 681-2811 HWY 65 at Stanford Ranch Rd.

Connect with us online! www.AmericanFurnitureGalleries.net

6850 FIVE STAR BLVD. (916) 786-9676

Broadstone Plaza 2785 E. BIDWELL ST (916) 983-7165

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916) 485-2663

OCTOBER 11, 2019

Open 7 Days a Week Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 10 am - 6 pm Se Habla Español

27


28

OCTOBER 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ORGANIZERS

AWARD CEREMONY & GALA

The

Best

BY RUSSIAN - SPEAKING COMMUNITY RussianAmericanMedia.com

FEATURING:

M SS

RUSSIAN CALIFORNIA

BE OUR GUEST AT THE MOST ANTICIPATED SLAVIC AMERICAN AWARD CEREMONY

NOVEMBER 1 6PM - 9PM 2300 SIERRA BLVD. SACRAMENTO, CA 95825 PREMIUM SPONSORS

SPACE IS LIMITED RESERVE YOUR TICKET TODAY SERGEY: 916-519-6461

Profile for Russian American Media

Russian Observer Newspaper #234  

Twice per month local families receive “Russian Observer” – a popular Slavic community newspaper that serves as a source of information abou...

Russian Observer Newspaper #234  

Twice per month local families receive “Russian Observer” – a popular Slavic community newspaper that serves as a source of information abou...