Russian Observer Newspaper #233 by Russian American Media

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАТНО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

$900

СЕНТЯБРЬ 27, 2019 | NO. 233

Stephen J. Barnes, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ – УСПЕШНЫЕ БИЗНЕСА! стр. 4-5

АКТУАЛЬНО

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ПРАВИЛА ВЫЗОВА 911, КОТОРЫЕ МОГУТ ЭСПАСТИ ЖИЗНЬ Обладая информацией, взятой из статьи, вы сможете помочь оператору из 911 быстро направить к вам необходимую помощь.

Конфиденциальность. Честность. Успех.

Oсень может быть потрясающим сезоном, если подготовиться к нему заранее. Ловите список из 12 дел, которые можно легко воплотить в жизнь в это волшебное время года!

НИКОГДА НЕ СТЫДИТЕСЬ СВОИХ ДЕТЕЙ! Выучите наизусть и используйте в вашей семье четыре принципа воспитания от советского педагога Симона Соловейчика!

стр. 3

стр. 7

The Law Offices of Richard F. Antoine

12 ИДЕЙ ДЛЯ ЯРКОЙ ОСЕНИ

стр. 9

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery Профессиональная защита Serving All of California

David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ НА ГРАЖДАНСТВО (916) 844-2283 | www.hccts.org

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

SEPTEMBER 27, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

12 ИДЕЙ ДЛЯ ЯРКОЙ ОСЕНИ Осень – мое любимое время года. Время ароматного чая, разноцветного карнавала из листьев, прохладного утра, теплого пледа и яблочного пирога с корицей.

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

сень может быть потрясающим сезоном, если подготовиться к нему заранее. Решила составить для вас, наши дорогие читатели, список из 12 дел, которые можно осуществить легко, проведя незабываемо это удивительное и волшебное время года!

4. Купить яркий зонт

ство, приглашайте друзей в гости на веселые игры, душевПусть поднимает настроеные разговоры и горячий ние в самую дождливую погоду шоколад. не только вам, но и прохожим.

5. Устроить кинонеделю

Заранее подготовьте список фильмов, которые вы хотели когда-либо посмотреть, и вне зависимости от загруженно1. Разнообразить сти и дел, сделайте это. Пусть свой рацион это будут добрые красивые Осенью легко обогатить фильмы, возможно, немного рацион сезонными фруктами грустные или мотивирующие и овощами. В дождливый и вдохновляющие вас! осенний день можно пригото6. Начать учиться вить новые блюда, например, чему-то новому из ризотто из тыквы, испечь ягодные или овощные пироги, Иностранный язык, бег, фехтопопробовать сварить горячий вание, вязание, графический какао с корицей. дизайн — чему вы давно хотели научиться? Сейчас для этого 2. Разобрать фотографии из отпуска лучшее время! Наверняка за лето у Вас нако- 7. Купить огромный паззл пилось много ярких и позитив…и собирать его всей семьей ных фото. Так почему бы не в особенно дождливые вечера. отправить самые красивые мгно8. В дождь вения в печать? Ведь физичевыйти на прогулку ские фотоальбомы приятнее рассматривать, не правда ли? Надеваете резиновые сапоги, плащ — и вперед, гулять! Лучше 3. Украсить дом всего отправиться в парк — в Если летом не хочется загро- такую погоду там невероятно мождать пространство, то с вкусный воздух и особенно наступлением холодов тянет легко дышится. заполнить его вещами. Набрось9. Приготовить те на диван и кресло пледы, горячий шоколад поменяйте наволочки для подушек на более теплые цвета Наидите вкусный рецепт и и материалы, положите на стол поэксперементируйте на кухне. декоративные салфетки — все Только сильно не увлекайтесь. это добавит уюта в дом. Как только отточите свое мастер-

10. Составьте культурную программу

Осенью легко впасть в спячку и застрять дома. Чтобы этого не произошло, заранее посмотрите какие выставки, спектакли, премьеры фильмов и другие мероприятия намечаются и что было бы вам интересно, и купите на них билеты.

11. Прочесть 5 новых книг Выберете книги, которые давно хотели прочитать. Читайте неспешно и с удовольствием, не отвлекаясь на другие дела, а по прочтению обязательно осмыслите информацию, которую получили.

12. Вспомнить, что до Рождества осталось всего 85 дней

Пока декабрьская суматоха не захватила магазины и не поднялись цены, выберете подарки своим любимым людям.

Ну и напоследок, как бы это занудно ни звучало, скажу: чтобы сделать свою осень классной, нужно поменять к ней отношение. Холодно? Тем лучше, можно выгулять новый свитер. Дождь? Чем не повод выгулять свой яркий зонтик и резиновые сапоги? Ведь все в нашей голове и зависит от мышления и отношения к миру.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ VINYL SIDING

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 27, 2019

ИНВЕСТИЦИИ В ДЕТЕЙ Сентябрь подошел к концу и мне хочется поздравить всех родителей, у кого дети пошли в школу в первый раз!

огу представить ваше облегчение, когда появились хоть несколько минут для себя или домашних дел. В сегодняшней статье я предлагаю вашему вниманию материал на тему инвестирования в будущее ваших детей.

Храня их дома или на банковском счету. Что произойдет с этими деньгами? Их ценность потихоньку начнет уменьшать инфляция. Они будут лежать мертвым грузом и с каждым днем обесцениваться.

И, спустя несколько лет, или даже нескольких десятков лет, когда вы, по идее, должны будете скопить серьезную сумму, окажется, что в распоряжении у вас довольно небольшие деньги, которые вы, однако, собирали всю жизнь. Вряд ли средств, накапливаемых таким образом, хватит на достойную старость, даже если их хранить не дома, а на депозите в банке. Максимум, чего вы добьетесь таким образом – это частично убереИ чтобы ответить на этот жете деньги от инфляции, но вопрос, предлагаю вам загля- никак не преумножите. нуть в будущее. Задумайтесь о Скажу вам больше, они до следующих 20-30 лет. Сил и этого срока и не долежат, ведь здоровья у вас явно будет меньше, когда деньги под рукой, так чем сейчас. Вряд ли вы сможете велик соблазн их потратить. работать в тех же объемах и Что же делать? Инвестировать, зарабатывать такие же суммы. конечно же, инвестировать. Сможете ли вы обеспечивать Поверьте, это не мое субъексебе необходимый уровень тивнее мнение, которое я жизни? Если жить только сегод- пытаюсь вам навязать. Это провеняшним днем, то, честно скажем, ренный временем и людьми вряд ли. На дворе не Советский факт. Союз, в котором человек воспиЕдинственный способ застатывался на лозунгах: «Закончишь институт – устроишься вить свои деньги работать – это на хорошую работу – в старо- вложить их в какой-либо проект. сти будешь получать пенсию». В какой именно? – здесь уже возможны варианты. Как вариант Современные реалии таковы, - это инвестировать в образочто рассчитывать на кого-ливание своих детей. Как-то я писал бо нельзя, и никто другой о вас на тему образовательных инвене позаботится, когда вы станете стиций. Поэтому, как и тогда, неспособны самостоятельно так и сегодня хочу смотивиросебя обеспечивать. Поэтому, вать своих соотечественников думать о завтрашнем дне и готона сбережения, направленные вить свою «финансовую подушку» в фонды на учебу. Ведь от уровня на будущее нужно прямо сейчас. образования зависит и уровень Как это сделать? Начать откла- жизни ваших детей, и весь дальдывать часть зарплаты? Можно, нейший род. конечно, но, зачастую, это Буду рад вашим вопросам. бессмысленно. Вот, допустим, Желаю всем разумных инвеначнете вы каждый месяц откладывать 200 или 300 долларов. стиций!

Дело в том, что в голову каждого человека, хоть раз задумывавшегося об инвестировании, приходил вопрос: «А зачем?». Зачем нужно инвестировать, лишая себя части дохода и отказываясь от каких-либо благ? Ведь на те деньги, которые вы получаете сейчас, можно позволить себе какую-нибудь слабость. Красивую вещь или лишнюю неделю на пляже в теплых странах, модный гаджет и т.д.

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов Smart Energy Solutions Lic. #946295

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

Insurance

Inv

License Number - Qi37139

916-416-3865 Владимир I 916-799-4938 Андрей

Life Insurance

Social Security Planning

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

Funding Kids Education 4011 K

SEPTEMBER 27, 2019

ФОТОРЕПОРТАЖ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ – УСПЕШНЫЕ БИЗНЕСА!

ГОРЯЧИЙ ФОТОРЕПОРТАЖ С ПРОШЕДШЕЙ ЭКСПОЗИЦИИ

“Клиент не может быть просто удовлетворен. Клиент должен быть доволен!” Это главный принцип работы компании Russian American Media, который мы неустанно стараемся соблюдать. Положительные отзывы и благодарность наших клиентов – это показатель, который мы всегда держим для себя в ориентире.

успехом проведя десятую, юбилейную ежегодную Экспозицию Бизнеса и Карьеры, мы с радостью отметили, что с каждым годом наши люди все активнее участвуют в мероприятиях и продвигают свои сервисы. Лидеры из самых разных сфер приняли участие в Business & Career Expo. Они представляли свои бизнеса, занимались нетворкингом, рассказывали о своих проектах и разыгрывали ценные призы!

Гости мероприятия были чрезвычайно активны и также получили заряд мотивации и ценную информацию от ведущих компаний нашего региона. Каждый час разыгрывались ценные призы, а модный показ, устроенный Еленой Шишкиной, оставил всех в немом восторге! Команда Russian American Media убеждена, что светлое будущее всегда зависит от наших действий. Поэтому мы помогаем нашим людям стано-

виться лидерами в своей общине. Ведь лидерами не рождаются, ими становятся! Именно поэтому мы создали Экспозицию Бизнеса и Карьеры, на которой каждый участник и гость может почерпнуть для себя что-то новое: найти рабочие места, установить необходимые деловые контакты, рассказать о своей продукции, узнать ответы на важные вопросы, найти бизнес партнёров, получить ценные советы по финансово-экономическим вопросам! Каждый день - это еще одна возможность стать лучше, поэтому всегда ставьте перед собой цели, берите ответсвенность за все, происходящее с вами и старайтесь завтра быть лучшей версией себя вчерашнего!

Если Вы заинтересованы в представлении своего бизнеса или товара, нуждаетесь в разработке маркетинговой кампании или хотите выйти на новый уровень в предпринимательстве, свяжитесь с нами по телефону: 916-299-1777.

Больше фотографий на странице RAM | Russian American Media в Facebook и Instagram Фотокредит: Elena Petrovskiy, Vlad Rudyshin

Продолжение на стр 5

АВАРИЯ

АДВОКАТЫ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского выиграл миллионы долларов для своих клиентов

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

АВАРИЯ

АДВОКАТ

Эмиль Джарамилло

ПРАВОВОЙ АССИСТЕНТ

Александр Куманский

АДВОКАТ

Роберт Борсиковский

“ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ДЕЛУ - ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ” Никакой оплаты до успешного завершения дела Офис специализируется на крупных авариях с тяжелыми последствиями ■ ■ ■ ■ ■

Травмы в общественных местах Дорожно-транспортные происшествия Неестественная смерть Укусы домашними животными Сексуальные домогательства

Мы говорим по-русски

OFFICE: (916) 576-0218 CELL: (916) 206-9215 www.bojarlaw.com 3620 American River Drive, Ste 220 Sacramento, CA 95864

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 27, 2019

MULTICULTURAL

Business & Career

EXPO

2019

TITLE SPONSOR

ORGANIZERS

Russian American Media

PREMIUM SPONSORS

GFC TRANSPORTATION

MEDIA SPONSORS RUSSIAN

PERSPECTIVE COM

Russian Observer NEWSPAPER

RUSSIAN COMMUNITY

DIRECTORY

GIVEAWAY SPONSORS

Baylight Limousines

Elena Shishkina FASHION BOUTIQUE

WITH SUPPORT OF COUNCIL FOR CROSS CULTURAL AFFAIRS Sacramento Hispanic Chamber of Commerce, Sacramento Asian-Pacific Chamber of Commerce, Sacramento Black Chamber of Commerce, Citrus Heights Chamber of Commerce, Rancho Cordova Chamber of Commerce, Greater Arden Chamber of Commerce, Fellowship Chamber, Slavic-American Chamber of Commerce, APAPA, Natomas Chamber of Commerce, Christian Business Roundtable and Slavic Community Center of Sacramento

SEPTEMBER 27, 2019

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

УРОВЕНЬ УПОТРЕБЛЕНИЯ МАРИХУАНЫ СТУДЕНТАМИ БЬЕТ РЕКОРДЫ Студенты американских колледжей с каждым годом употребляют все большее количество марихуаны. Показатель 2018 года является самым высоким с 1983 года.

овое исследование Мичиганского университета показывает, что среди студентов колледжей США употребление марихуаны находится на самом высоком уровне за последние 35 лет. Тем не менее, исследователи имеют сопоставимые данные о студентах, начиная только с 1980 года. Поэтому трудно сказать, насколько распространенным было употребление травки в 1960-х и 1970-х годах. 43% студентов, принявших участие в исследовании, сказали, что они употребляли какую-то форму марихуаны, по крайней мере, один раз в прошлом году. Это на 38 процентов больше, чем в предыдущем опросе. Примерно 25% сказали, что они употребляли травку в прошлом месяце, в предыдущем опросе этот показатель составлял 21%. И около 6% сказали, что они употребляли марихуа-

СОБЫТИЕ

ну 20 или более раз в прошлом месяце. Среди взрослых того же возраста, которые не являются студентами колледжей, этот показатель составил 11%.

влияние на когнитивное развитие подростков нарушая исполнительную функцию мозга, скорость обработки информации, память, объем внимания и концентрацию. Ущерб можно Опрос также выявил еще 11% измерить с помощью тестовых студентов колледжа, которые заданий на уровень IQ. сказали, что они вэйпили мариИсследователи, которые наблюхуану в прошлом месяце. Это дали испытуемых с детства до вдвое больше, чем в опросе 2017 38 лет, обнаружили снижение года. IQ среди людей до 25-летнего Джон Шуленберг, один из возраста, которые последоваисследователей из Мичигана, тельно употребляли марихуавыразил обеспокоенность по ну каждую неделю. Кроме того, поводу роста потребления канна- исследования показали, что биса. «Мы очень обеспокоены значительное воздействие маричастым употреблением мари- хуаны на подростков может хуаны студентами», — сказал быть предиктором расстройств, он, добавив, что считает, что связанных с употреблением это может быть связано с плохой опиоидов. успеваемостью и негативно Причина, по которой мозг влиять на психологическое молодых людей так уязвим к состояние. воздействию наркотиков, заклюМногочисленные исследова- чается в том, что мозг — особенния показывают, что марихуа- но префронтальная кора, которая на может оказывать вредное контролирует принятие решений,

суждения и импульсивность — ТГК одобрены для конкретных продолжает развиваться у чело- показаний, таких как тошнота, века до 25-летнего возраста. вызванная химиотерапией при Сейчас исследователи хорошо лечении рака. Основной непсипонимают, как марихуана влияет хоактивный компонент марина мозг. Химическое вещество хуаны (КБД — каннабидиол) в марихуане, ответственное за был одобрен с медицинской повышение настроения и рассла- точки зрения для определенбление (ТГК — тетрагидрокан- ных типов эпилепсии и других набинол), препятствует обмену показаний. информацией между нейронаПочему сегодня употреблеми. Регулярное воздействие ние марихуаны представляет ТГК на мозг подростков может для подростков намного большую навсегда изменить нейронные опасность, чем 20 или 30 лет пути, связанные с познанием, включая обучение, внимание назад? Дело в том, что марихуи эмоциональные реакции. ана, выращенная в наше время, У некоторых подростков это гораздо более мощная и химитакже может привести к долго- чески модифицированная. В начале 1990-х годов среднее срочной зависимости. содержание ТГК в конфискоВот почему Американская ванной марихуане составляло академия педиатрии предосте- примерно 3,7%, в современной, регает молодых людей и подростпротестированной в специальков от употребления марихуаных учреждениях в Колорадо, ны как в медицине, так и для релаксации. У взрослых неко- содержание ТГК было уже 18,7%. торые лекарственные формы

Источник: Fox Business.

«CALIFORNIA CAPITAL AIRSHOW» СТАРТУЕТ УЖЕ НА СЛЕДУЮЩИХ ВЫХОДНЫХ

«California Capital Airshow» подарит 5 и 6 октября острые ощущения, волнения и потрясающие эмоции всем созерцателям неба над Сакраменто. Хедлайнерами в этом году выступят всемирно известные «Голубые Ангелы» Военно-морских сил США, а самим многочасовым развлекательным шоу в воздухе и на земле смогут насладиться люди всех возрастов.

виационное шоу начинает выходные в пятницу вечером с Blues & Brews, мероприятия, на котором поклонники будут иметь возможность встретиться со своими любимыми участниками авиа-шоу и насладиться лучшим в регионе пивом на первом в истории пивоваренном фестивале. Посетителей ждут живая музыка, доступ к различным демонстрационным самолетам, игры на открытом воздухе, точки с едой

и многое другое. Blues & Brews будет проходить в пятницу, 4 октября, с 6 до 9 вечера в ангаре № 1 «Mather Jet Center» в аэропорту Мазер. Вход бесплатный и открытый для посещения. Еду можно будет приобрести в точках SactoMoFo. Участники авиа-шоу будут подниматься в небо в субботу и воскресенье. Кроме «Голубых Ангелов» ВМС США, шоу будет удивлять еще многими щекочущими нервы выступления-

ми. Свое мастерство продемонстрируют следующие команды: «Team Oracle», «Patriot Parachute Team», «F-16 Viper Demonstration Team», «California Air National Guard F-15 Screaming Eagle», «Vicky Benzing Barnstorming» и «Aftershock Jet Fire Truck».

и всей семьи. «В пятницу вечером Blues & Brews задаст тон для удивительных авиа-выходных, - сказала Дарси Брюер, исполнительный директор CCA. Программа шоу в субботу и воскресение очень интенсивная, а на локации так много всего можно будет посмотреть. Приходите всей семьей. Каждое поколение найдет для себя что-то захватывающее».

Зрители смогут наблюдать за несколько километровой наземной экспозицией из самолетов всех форм и размеров, а также просмотреть интеракПредусмотрены лояльные тивный STEM-контент для детей цены на посещение шоу всей

семьей. Один билет для взрослых предусматривает вход до шести детей в возрасте до 15 лет включительно. Дети в возрасте до 5 лет получают бесплатный общий вход. Билеты со скидкой доступны в рамках программы «Airshow Insider» на сайте CaliforniaCapitalAirshow.com Для получения дополнительной информации об авиа-шоу посетите сайт CaliforniaCapitalAirshow.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

НАМ ПИШУТ

АКТУАЛЬНО

ПРАВИЛА ВЫЗОВА 911, КОТОРЫЕ МОГУТ СПАСТИ ЖИЗНЬ

1. Не паникуйте. Очевидно, если вы звоните в службу экстренной помощи, у вас экстренная ситуация. Уровень адреналина в вашей крови очень высокий. Это может повлиять на вашу речь – вы можете начать говорить слишком быстро, слишком медленно или даже заикаться. Держитесь подальше от эпицентра бедствия, кроме случаев, если там есть раненые.

Суть чрезвычайного происшествия: вам нужна помощь правоохранителей, врачей и/или пожарных? В некоторых районах диспетчер или компьютер попросит вас понажимать определенные цифры, чтобы помочь им понять, с кем вас связать.

Краткое, но детальное описание: Что случилось? Что вы знаете о происшествии? Что самое важное? Как правило, важно указать, почему вам нужна помощь (например, из-за огнестрельно2. Найдите телефон. го ранения), а потом причины Лучше звонить по стационар- этого (например, перестрелка в ному телефону, кроме случаев школе). пожара или грабежа. Это позвоНомер вашего телефона. Диспетлит определить ваше месторасчеру будут нужны инструкции, положение. Если у вас пожар, не как к вам добраться, поэтому он оставайтесь в здании – вам нужно или она может звонить вам повторкак можно скорее выбраться но. Вы должны знать свой номер наружу. телефона.

3. Позвоните в 911.

Месторасположение. Укажите Поднимите трубку и набери- диспетчеру свое имя и адрес. те 911. Вы должны знать, что не 6. Слушайте диспетчера. всегда связь с оператором устанавливается моментально. Не Выполняйте данные вам указавешайте трубку, если вам не отве- ния. Чем быстрее вы их выполтили тотчас же. ните, тем больше шансов выжить всем, кто вовлечен в эту чрез4. Не паникуйте. вычайную ситуацию. Даже если Это легче сказать, чем сделать. она не смертельна (например, Но паника не поможет. Попро- сломанные кости), это очень буйте спланировать, что вы важно. Беспрекословно верьте скажете диспетчеру (см. пункт диспетчеру. И помните, что пока ниже). Помните: паника — ваш он или она продолжает задавать враг в этой гонке на время. вопросы и говорить, что делать, к вам уже едет помощь. 5. Знайте, о чем вас

будут спрашивать.

У вас должны быть ответы на такие вопросы:

7. Не вешайте трубку, пока вам не скажут.

РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ РАБОТЫ СЛУЖБЫ 911

Перед вами двенадцать двустиший. Попытайтесь найти в каждом из них что-то общее и объединяющее. 1. Грамотных мы уважаем, Грамотеев – отвергаем. 2. Вполуха слушай похвалу – Не будет повода к греху. 3. Шевелясь и извиваясь, Ужас ты,змея,вселяешь! 4. Глянул конь весьма сердито И лягнул волка копытом. 5. Ветроплан – не вертолёт, Но отправлен он в полёт. 6. Стреляя в тире,он терялся, Чуть-чуть дрожал,краснел,стеснялся. 7. Глазами часто замигал, Закрыл уста и замолчал. 8. На всех ты отрицательно влияешь, Когда хитришь, мудришь, а попросту виляешь.

Что делать, если нужно позвонить в 911, но я не могу говорить?

9. Автоспорт не простоват Требует больших затрат.

Позвоните, вас свяжут с диспетчером, и он или она попытаются определить ваше местонахождение и выслать кого-то, чтобы проверить ваше состояние.

11. Проповедник впал в уклон – Выглядел как клоун он.

10. Стал на стул я и отсюда Достаю любые блюда.

12. Соблюдала жена верность И исчезла мужа ревность.

Могу ли я узнать последствия автокатастрофы, на место которой я вызвал/-а службу 911?

Для этого лучше всего позвонить позже в местный отдел полиции по их номеру телефона.

На какие ситуации приезжает «скорая» к детям и подросткам?

К детям в возрасте от 3 до 10 лет: удушение, ожоги, аллергическая реакция и приступы. К детям от 10 до 16 лет: аллергические реакции и приступы.

Составил Владимир Гладников.

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

Что делать, если мне страшно звонить в 911?

Если у вас действительно беда, вам нужна помощь. Именно для этого существует 911.

Если, к примеру, пожилой человек несколько раз (3 и больше) набирает 911, потому что он или она упал и не может встать, будут ли последствия?

Может всякое случиться, и чрезНет, если этот человек укажет Где произошла чрезвычайная вычайной службе нужно знать, свой адрес и состояние, чрезвыситуация? Она не всегда проис- как обстоит ситуация. Если горит Продолжение на стр 10 ходит там, откуда вы звоните. дом, например, диспетчер должен

Ответы: В каждом двустишье есть пара слов, состоящих из одинаковых букв,но в различной последовательности. 1.Грамотеев-отвергаем. 2.вполуха-похвалу. 3.шевелясь-вселяешь. 4.глянул-лягнул. 5.ветроплан-отправлен. 6.стреляя-терялся. 7.глазами-замигал. 8.влияешь-виляешь. 9.автоспорт-простоват. 10.отсюда-достаю. 11.уклон-клоун 12.верность-ревность.

ГЛАВНЫЕ ПРАВИЛА ПРИ ВЫЗОВЕ 911:

SEPTEMBER 27, 2019

НАЙДИ “ИЗЮМИНКУ”

Большинство людей набирают номер 911 лишь раз или два в жизни. Обладая информацией о том, как совершать этот вызов, вы сможете помочь оператору быстро направить к вам необходимую помощь. Возможно, вам будет страшно, но, выполняя эти правила, вы облегчите процесс вызова для себя и для оператора. Вы должны понимать, где вы узнать, есть ли в здании люди и находитесь. Постарайтесь следить где находятся эвакуационные за дорожными знаками, выве- выходы. сками и перекрестками, если вы в пути.

RUSSIAN OBSERVER

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

SEPTEMBER 27, 2019

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

СОВЕТЫ ДЛЯ ПРОДАЖИ ДОМА

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Circus Vargas

27 - 14

Сентября

Farm-to-Fork Festival

27-28 Сентября

Sacramento Downtown Дополнительная информация на сайте: www.farmtofork.com

Synergy Forum LA

29-30 Октября

Лос-Анджелес Дополнительная информация на стр. 19 и на сайте www.synergyforumla.com

Премьера фильма Джокер (Joker)

Октября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

California Capital Airshow

5-6

Октября Mather Airport, Sacramento Дополнительная информация и билеты на сайте: www.californiacapitalairshow.com

Best by Russian-Speaking Community Business Award Ceremony 2018

Если вы собираетесь в скором времени продать ваш дом и заинтересованы в получении максимальной цены за него, вам могут пригодиться советы и помощь профессионального риэлтора с многолетним стажем - Ольги Бенякофф.

Октября

Roseville • Citrus Heights •Folsom Дополнительная информация на стр. 13 и на сайте: CircusVargas.com

Ноября The Center at Twenty-Three Hundred Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.RussianAmericanMedia.com

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 ваш дом.Чем больше покупаSacramento, CA, 95864 телей прийдет к вам, тем больше www.MyHomeSacramento.org шанс хорошо продать недвижимость. Иногда на «день открычень важно изначально тых дверей» может прийти правильно определить ваш сосед, который не собицену, за которую дом будет рается покупать ваш дом, но предлагаться к продаже. Eсли у него могут быть знакомые, цена завышена, потенциальные которые хотят переехать в ваш покупатели будут обращать район. больше внимания на другие Потенциальные покупатепохожие дома, выставленные на рынок. Если цена занижена, ли, особенно если они собиралюди, ищущие дома, могут ются жить в доме, который также быть подозрительны, они осматривают, мысленно думая, что дом имеет суще- «примеряют» себя к дому. ственные недостатки. Исполь- Поэтому важно поддерживать зуя мой 10- лeтний опыт ра- максимальный порядок в боты в сфере недвижисомости течение всего периода, когда , я могу помочь вам правильно дом предлагатся к продаже. определить стоимость дома Рекомендуется не готовить и помочь получить максималь- пищу с сильными специфиченую цену за вашу недвижимость. скими запахами, которые могут надолго остаться в доме. ЖелаВажно дать возможность как тельно, чтобы в доме не было можно большему числу людей собак и других животных в осмотреть дом. Сделайте дом тот момент, когда покупатели максимально доступным для осматривают дом. показов в любой день недели, Если вы знаете о недостатдаже если вас попросили покаках и поломках в доме, постазать дом неожиданно. райтесь сделать ремонт до того, Часто бывает, что потенци- как дом выставлен на продажу. альные покупатели смотрят Наверняка покупатели закажут другие дома в вашем районе, инспекции дома в процессе видят обьявление о продаже оформления сделки и выявят у вашего дома и просят своего все поломки. Ремонт, сделанриэлтора показать заодно и ный заранее, может обойтись

вам дешевле, поможет не потерять покупателя во время сделки и сэкономит вам много денег, потому что часто покупатели просят денежную компенсацию за поломки, обнаруженные во время инспекций.

Если вы планируете покупать или продавать недвижимость, позвоните мне про тел. 916-296-2809. Буду рада вам помочь! Все консультации бесплатны. Есть интересные предложения как для покупателей, так и продавцов недвижимости.

ПРОДАЕТСЯ

РАЙОН CAMERON PARK: Продается участок земли в районе Cameron Park, CA 0.37 акра. цена $119,000

Хороший вариант для сроительства 2 домов на участке, дуплекса или 4-плекса Цена включает архитектурный проект для 4-плекса Подробная информация по тел. 916-296-2809 Olga Beniakoff, REALTOR, Lic.BRE#01873492, HomeSmart Icare Realty

Адвокаты компании Eason & Tambornini предоставляют свои услуги населению Сакраменто уже более 20 лет Личные травмы (Personal Injury) • Автомобильные аварии • Неудачные падения • Травмы в результате рабочей деятельности • Черепно-мозговые травмы или травмы позвоночника • Неестественная смерть • Раны, нанесенные животными Производственные травмы (Workers’ Compensation) • Травмы в результате несчастного случая • Травма от повторяющихся нагрузок • Сердечно-сосудистые заболевания в связи с работой

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Русскоговорящий адвокат - Илона Манзюк

1234 H Street, Ste. 200 Sacramento, CA 95814 (916) 438-1819 - main (916) 840-2541 - direct (916) 438-1820 - fax

www.capcitylaw.com I ilona@capcitylaw.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

SEPTEMBER 27, 2019

НИКОГДА НЕ СТЫДИТЕСЬ СВОИХ ДЕТЕЙ! Н

Четыре принципа воспитания от советского педагога Симона Соловейчика!

а детские годы выдающегося педагога и писателя советского времени Симона Соловейчика пришлась война и жизнь в эвакуации. В юности он работал пионервожатым, а потом преподавал русский язык и литературу в библиотечном техникуме в небольшом городе. Уже тогда молодой учитель задумался о принципах, на которых построена система образования и воспитания в Советском Союзе.

Соловейчик был неисправимым идеалистом. И идеалы, которые он отстаивал, — те, к которым сейчас заново приходит современное общество: доброта, гуманизм, внутренняя свобода и моральные ценности, подкреплённые убеждениями изнутри, а не насаженные не равна попустительству или, извне. как выражается Соловейчик, Он стал автором нескольких освобождению от дисциплины. книг, соучредителем «Учитель- Свобода в школе — это не хаос, ской газеты», из которой в 90-е а право мыслить вне рамок, года выросла газета «Первое задавать вопросы, ощущать себя сентября», сценаристом програм- личностью, даже если находишьмы «Час ученичества». Отец ся в положении младшего, троих детей, Соловейчик щедро ученика. И эту свободу учитель делился в своих книгах наблю- может и должен воспитывать дениями за собственными сыно- и быть её примером. вьями и дочерью. Принижение ребёнка, снисПри этом его труды и мысли ходительное отношение, одёрудивительно современны. Фильм гивание — это путь к тому, что «Час ученичества», посвящён- у него остановится развитие, ный советской педагогике, выгля- пропадёт любопытство и интерес дят как описание принципов к учёбе и вообще к чему-то работы суперсовременной школы. новому. Зубрёжка и скучный И убеждение, что уют поможет материал «для середнячков» детям увидеть красоту науки, — одна из причин, почему дети и рассуждения о том, как не не любят учиться, считал Солоперегружать лишней зубрёж- вейчик. Это не значит, что учиться кой и одновременно стимули- в школе должны только талантровать учеников развиваться, ливые дети. Наоборот: Солои идеи, что внутренняя свобода вейчик разделял советские учителя влияет на его отноше- идеалы обучения, доступного ния с учениками и на их отно- для всех. Но задачи, которые шение к предмету. даёт ребёнку школа, должны быть для ребёнка трудными и ПРИНЦИП #1: вдохновляющими: он должен Первенство свободы чувствовать, что по-настоящеСвобода — ключевое понятие му развивается. И плотная загрув трудах Соловейчика. Внутрен- женность — ещё не показатель няя свобода — это основа разви- этого. тия: и нравственного, и интелПРИНЦИП #2: лектуального. Научить ей нельзя, Взрослые и дети можно только воспитать своим Психоанализ в СССР был под примером и правильным отношением с ребёнком. Свобода запретом. Тем удивительнее,

«Родившегося у нас беспомощного младенца мы должны вырастить и поставить на ноги, чтобы он был достаточно здоров, достаточно развит и обучен, был крепок духом, чтобы не виснул на людях и не зависел от них». Для этого, советует педагог, родителям стоит умерить свою тревогу. Неизбежны травмы, двойки, а ещё периодическое неодобрение окружающих — от гостей до тётушек во дворе.

что Симон Соловейчик фактически воспроизводит в своих работах идеи теории объектных отношений, которые в начале XX века сформулировали западные психоаналитики Мелани Кляйн, Дональд Винникот, Майкл Балинт и другие. Воспитание, писал он, зависит от трёх переменных: взрослые, дети и отношения между ними.

К примеру, когда Соловейчик пишет про общение матери и младенца, он описывает процесс контейнирования эмоций и постепенного приучения ребёнка справляться со своими чувствами, с чем ему помогают родители.

Дети не всегда ведут себя идеально, они и не должны. «Наученный собственным горьким опытом, я всем говорю: не стыдитесь своих детей при чужих людях, нормальные дети при чужих всегда ведут себя хуже, чем обычно, это они таким Такой идеализм служит для образом вступают в контакт с детей защитой, без которой им чужими, это хорошо, а не плохо. просто будет страшно и невы- Не стыдитесь!». носимо жить. Но постепенно ПРИНЦИП #4: ребёнок растёт, и ему стано- Ценность — это возможвится важно узнавать и другие ность развиваться стороны жизни, учиться справГонять во дворе собак, шутит ляться с неприятностями. Соловейчик, — это тоже развиНо нельзя обманывать ребёнка тие. Ребёнок должен развиватьи готовить его к сказочной жизни. ся и психически, и физически. Иногда родителю нужно признать И порой проявления этого развинесовершенство мира: к примеру, тия: шум, беготня, громкие крики учительница повела себя неспра- — нарушают комфорт взросведливо. Да, к сожалению, так лых и их представление о прилибывает, не все в школе будут чиях. Но подавление природы относиться к тебе доброжела- непременно «отомстит», нельзя тельно. Но при этом надо учить подавлять ребёнка только потому, ребёнка надеяться на лучшее. что он неудобен. Как это совместить? Так же, как И наоборот — кружки и секции, взрослые уживаются с протикоторые вроде бы предназнаворечиями жизни. Пожалеть чены для развития, не всегда ребёнка, признать трудности, на самом деле отвечают этому. выразить надежду, что он спраПедагог приводит в пример вится с этой ситуацией, а при маму, которая отдаёт дочь в необходимости — помочь. секцию фигурного катания. На ПРИНЦИП #3: пользу это ребёнку или во вред? Самостоятельность, Важно посмотреть, как реагикак цель воспитания рует на эти занятия сама девочка.

«Маленький, грудной ещё ребёнок кричит в своей кроватке, зовёт маму, она на кухне, она слышит, она по голосу чувствует, что ничего страшного не случилось, и она… не торопится. Она заканчивает свои дела, потом идёт к сыну, но без упрёков — чего, мол, кричишь, слышу! — нет, она идёт с повинной: — Ты меня Ещё один момент воспитазовёшь, а я не иду? Мама плохая, ния, о котором часто говорят не сразу пришла!». современные психотерапевты Совсем маленький ребёнок, и о котором в своих трудах писал объясняет Соловейчик, нужда- Соловейчик. Поэтапное отдеется в безоговорочном призна- ление ребёнка от родителя и нии его чувств и желаний, а ещё подготовка ко взрослой жизни в стойкой вере в то, что мир в — главная цель его обучения основном справедлив и добр. и воспитания.

Может, она расцветёт и будет активно развиваться. А может быть, окажется подавленной и ко всему потеряет интерес. Любознательность, интерес к миру — показатели внутренней живости ребёнка, и сохранить её важнее, чем сохранить дисциплину или хорошие оценки.

SEPTEMBER 27, 2019

АКТУАЛЪНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПРАВИЛА ВЫЗОВА 911, КОТОРЫЕ МОГУТ СПАСТИ ЖИЗНЬ Большинство людей набирают номер 911 лишь раз или два в жизни. Обладая информацией о том, как совершать этот вызов, вы сможете помочь оператору быстро направить к вам необходимую помощь. Возможно, вам будет страшно, но, выполняя эти правила, вы облегчите процесс вызова для себя и для оператора.

Начало на стр 7

чайная служба поймет ситуацию, а также страхи и переживания пожилого человека.

Сообщите диспетчеру как можно больше деталей о происшествии, но не подвергайте себя риску, пытаясь подобраться ближе и узнать еще больше.

Что делать, если человек не разговаривает или использует специальное устройство, чтобы общаться?

Если вы в большом здании школы или компании, возможно, для набора номера 911 вам нужно будет набрать еще одну цифру (например, 9+911). В некоторых из них телефонная сеть позволит набрать экстренный номер 911 даже без выхода на внешнюю линию.

По закону, диспетчеров 911 учат пользоваться телетайпом и другими способами общения, а пункты экстренной связи общего пользования должны быть оборудованы телетайпами.

Уважайте службу 911, но не бойтесь ее. Вы будете общаться с живым человеком, обученным помогать людям, попавшим в экстренную ситуацию.

Что мне делать с человеком, у которого инфаркт?

По правилам, вы должны набрать 911, сообщить, что, как вам кажется, у человека инфаркт, и выполнять инструкции оператора. Он или она поможет вам справиться с ситуаций до приезда «скорой» и проинструктирует Можно ли звонить о проведении сердечно-легочс мобильного? ной реанимации (искусственного дыхания), если вы скажете, Да. Во многих мобильных телечто умеете ее делать. фонах есть встроенный GPS, по Если где-то рядом есть дефи- которому полиция вас может бриллятор, сообщите об этом найти и помочь вам. оператору – он или она может Как 911 узнает, где я, дать инструкции, как им воспольесли я сам/-а толком зоваться. не знаю, где нахожусь? Обратите внимание: если есть такая возможность, лучше, чтобы один человек вел разговор по телефону, а второй проводил сердечно-легочную реанимацию.

Что делать, если я набрал/-а номер 911 случайно?

Если вы четко опишете свое местонахождение, они узнают его. Если в вашем телефоне есть GPS-локатор, диспетчер может отследить, где вы.

Что мне делать, если я один/одна с человеком, которому плохо или он ранен?

Скажите оператору, что нет В большинстве случаев диспетчрезвычайной ситуации, и что чер сможет вам помочь по телевы набрали номер случайно. фону, а машины экстренных В большинстве случаев, особен- служб быстро приедут по вызову. но, если вы звонили с мобильКак определить ного, на этом все закончится. Если вы набираете со стационарного телефона (ваша локацию при этом определяется автоматически), некоторые службы могут попросить офицера проверить по адресу, чтобы убедиться, что нет никакой проблемы.

по ситуации, нужно ли звонить в 911?

Если ситуация подождет, тогда не звоните на 911, а воспользуйтесь номером неэкстренного вызова. Если ситуация не ждет, немедленно набирайте 911.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Важнее всего знать, где именно произошла чрезвычайная ситуация. Без этой информации диспетчер не сможет выслать спасателей. Большинство мобильных телефонов имеют встроенный GPS, по которому можно определить ваше месторасположение и проинформировать о нем диспетчера.

Номер 911 создан для чрезвычайных ситуаций, определенно несущих угрозу (как случившуюся, так и потенциальную) для жизни, здоровья или имущества. Набирайте 911 только тогда, когда ваша ситуация требует немедленного вмешательства полиции, «скорой» или пожарных. В некоторых районах работает альтернативный номер – часто это 311, по которому можно сообщать о важных ситуациях, где не нужно срочное вмешательство экстренных служб, но все равно необходимо немедленное внимание органов охраны общественной безопасности. С помощью местной телефонной справочной компа-

нии или муниципальных органов узнайте, есть ли такой номер в вашем районе, и если да, то какой он. Например, пожар в доме, инфаркт у человека или грабеж — это ситуации для вызова 911. Прорыв водопровода, авария на телефонной линии или линии электропередачи, а также известное «кот застрял на дереве» не являются ситуациями для вызова 911, кроме случаев, когда они могут привести к более экстренным последствиям (например, член семьи находится дома на аппарате поддержки жизнедеятельности, когда случается авария электропроводов; или ваш дом заливает из прорванного водопровода). Научите детей вызывать 911. Попрактикуйтесь с ненастоящим телефоном и убедитесь, что они понимают – набирать 911 можно только в экстренном случае! Если вы стали свидетелем происшествия, которое требует немедленного вызова экстренной службы, позвоните 911. Не стоит надеяться, что кто-то другой сделает это – если все так будут думать, большинство происшествий останутся без спасателей.

Если вас взял в заложники вооруженный человек, набирать 911 небезопасно. Как вариант — набрать 911 и поставить телефон возле себя включенным. Оператор не может повесить трубку, если услышит, что что-то происходит. Скорее всего, к вам уже выслали помощь, поскольку ситуацию с заложниками сложно не заметить (например, потому, что нельзя войти в здание или на территорию). Не тренируйтесь звонить на 911 с использованием настоящего номера 911. Экстренный вызов можно делать только в настоящих экстренных ситуациях.

В некоторых штатах грубости относительно диспетчера линии 911 караются тюремным сроком. Понятно, что в стрессовой ситуации не лучшие человеческие стороны берут верх, но постарайтесь не направлять поток негативных эмоций в сторону людей, которые обучены помогать вам. Фальшивые звонки на 911 — это преступление в любом штате. Также они отвлекают персонал диспетчерских от ответа на реальные звонки, требующие немедленного внимания. Источник: WikiHow

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

SEPTEMBER 27, 2019

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАССУЖДЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

ПОЛНО ЛИ НАШЕ СЕРДЦЕ ПЕЧАЛИ О ГРЕХАХ?

ОБИТАТЕЛИ ДУХОВНОГО МИРА ЧАСТЬ 1

Дорогие друзья, читатели. Я хочу предложить вам ряд статей рассуждений о некоторых чертах нашего характера, которые мешают нам нормально жить, как в нашем материальном мире, так и в духовно – моральном.

авайте вникнем в то, из чего состоит духовный мир. Хотим мы того или не хотим, верим мы в духовный мир или нет, но он есть. Слово – “ДУХ”, не так просто понять, из-за его многочисленных смысловых значений, но всё же постараемся. И так, “ДУХ” – это нечто неосязаемое, невидимое, но присутствует в нас и вокруг нас. Слово “ДУХ” у древних греков обозначалось “пневма”, у римлян “спиритус”. Первоначально это связывалось с функциями дыхания живого существа, то есть “воздух” или “дыхание”, или движущийся воздух, “дуновение” . В дальнейшем стало приобретать и другие значения. Перечисляем значения слова ”ДУХ”, взятых из различных словарей и энциклопедий. Это, конеч-

www. Blagovest. org

но, не полный перечень, места не хватит, но и то, что есть, поможет нам разобраться в том, что писатели древности, особенно Библии, имели в виду, и какой смысл они вкладывали в это слово, в зависимости от текста.

Матфея 5:4 "Блаженны плачущие, ибо они утешатся"

ы склонны думать, что блаженны смеющиеся, но Христос утверждает: «Блаженны плачущие». Но о каких скорбящих здесь речь? Конечно, Христос говорит не о тех, кто имеет мирскую печаль, скорбит из-за утраты житейских вещей или из-за каких-то неудач на своей дороге жизни. Но го-

ворит о человеке, который очень сожалеет о своих грехах, скорбит о своей недостойности.

Такое внутреннее свойство появляется в человеке, если он действительно «нищ духом» (см. Мф. 5:3); если беден стр. 17

2008 - 2019

1. “ДУХ”, как ДЫXАНИЕ. Примеры: дух захватывает (становится трудно дышать), дух перевести (глубоко вздохнуть). Речь идёт о простом физическом действии, “вдыхания воздуха”.

2. “ДУХ”, как ВОЗДУХ. Примеры: морской дух (морской воздух), лесной дух (воздух леса). Речь идёт о воздухе как “дуновение” со стороны моря или леса. 3. “ДУХ”, как ЗАПАХ. Примеры: тяжёлый дух (запах разложения). Речь идёт о неприятном запахе.

стр. 17

Опыт работы 15 лет • Безупречное качество • Лучшие цены

7444 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95610 (напротив Sylvan Cemetery) Часы работы: пон. - пят. 9ам - 5 pm

SEPTEMBER 27, 2019

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК ПРОЙТИ ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Будучи учителем в Higlands, я чувствую, что участвую в благой миссии. Каждая победа моих учеников – это и моя победа! Я счастлива, что могу помочь им освоить новый материал и вселить надежду на новое будущее!

О гражданстве Соединенных Штатов мечтают многие. Еще бы, ведь заветный паспорт дает столько возможностей для его обладателя. Но, прежде чем получить заветный документ – Вы обязаны сдать тест на гражданство.

ест на гражданство и натурализацию является обязательным. Экзаменационные вопросы связаны с информацией, которую полезно знать новым гражданам. Тест разделен на письменную часть и устное интервью с офицером USCIS, предназначенное для проверки знаний английского языка.

Для потенциальных граждан США составлена брошюра с 100 вопросами для подготовки к тесту. В ходе тестирования кандидатам необходимо будет ответить на 10 письменных вопросов, к каждому из которых будет предложено несколько вариантов ответа. При этом 6 из 10 ответов должны быть правильными. Некоторые вопросы периодически заменяются, в завис и м о с т и от в ы б р а н н о г о президента или изменений в структурах государственной власти. Но основной «костяк» вопросов остается в неизменном виде с 2008 года.

Новые граждане также должны будут сдать устный экзамен («интервью для натурализации»), на протяжение которого экзаминаторы могут задать любой из 100 вопросов. В течение интервью не будут предоставлены варианты ответов на вопросы. Претендент должен знать ответ наизусть. Чтобы не запороть финальный этап и успешно пройти и тест, и собеседование с офицером, мы рекомендуем, безусловно, тщательно подготовиться к этому событию. И, опережая ваши вопросы на тему того, как это сделать, советуем обратиться в прекрасную чартерную школу Higlands, в которой бесплатно предоставляется курс по подготовке к сдаче теста на гражданство и прохождения устного интервью.

Это отличная возможность получить необходимые знания, с которыми вы без страха и опасений сможете пройти финальную часть и получить заветный документ!

Для того, чтобы записаться в программу обучения по прохождению теста на гражданство, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Запись ограничена, поэтому не стоить медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Oﬃce Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Я выбрала Higlands, потому что здесь прекрасный коллектив, дружественная атмосфера и отличная возможность обучаться каждый день. Благодаря знаниям, полученным в школе, я стала увереннее и с оптимизмом смотрю в завтрашний день!

Все классы бесплатные!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Танназ Табатабэй Учитель английского и Site Lead в церкви Holy Cross в Вест Сакраменто

(916) 844-2283 www.hccts.org

Суеко Ролдан Студентка Highlands Community Charter School

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

CircusVargas.com

SEPTEMBER 27, 2019

RUSSIAN OBSERVER

Đ§Đ?ĐĄĐ˘Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŞĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ: 916-519-6461

TIME TO CLEAN YOUR CARPET OR TILE? Contact your local eco clean expert Carpet Bros at (916) 519-9725 NOW!

Ę&#x2021;Ę&#x2DC;Ę&#x203A;Ę&#x153;Ę&#x203A;Ę§Ę¨Ę˛ Ę&#x2021;Ę¨Ę&#x17E;ĘĄĘ˛ Ę&#x20AC;Ę&#x2013;ĘĘ&#x203A;Ę§Ę¨Ę&#x2DC;Ę¤

â&#x20AC;˘ Free Estimates â&#x20AC;˘ Same Day Service â&#x20AC;˘ High Quality Solutions â&#x20AC;˘ Best Prices â&#x20AC;˘ Five Star Service

â&#x20AC;˘ Đ&#x17E;Ń&#x20AC;Đ¸ĐłĐ¸Đ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐąŃ&#x192;ĐşĐľŃ&#x201A;Ń&#x2039;, ĐşĐžĐźĐżĐžĐˇĐ¸Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ¸Đˇ Ń Đ˛ĐľĐśĐ¸Ń&#x2026; Ń&#x2020;Đ˛ĐľŃ&#x201A;ĐžĐ˛ ĐżĐžĐ´ ĐˇĐ°ĐşĐ°Đˇ â&#x20AC;˘ ĐĄŃ&#x201A;Đ°ĐąĐ¸ĐťĐ¸ĐˇĐ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐžĐˇŃ&#x2039; â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x192;ĐżĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x2039; â&#x20AC;˘ Đ&#x2018;ĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Đ˝Đ°Ń? Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐşĐ°

Mention promo-code â&#x20AC;&#x153;RAMâ&#x20AC;? to receive 10% discount, when ordering service.

ď&#x161;Ž916ď&#x161;Ż 519ď&#x161;ş9725 Speak Russian, Moldovian & English

Ę&#x2C6;Ę&#x203A;ĘĄĘ&#x203A;ĘŞĘ¤ĘŁ 7JCFS 8IBUT"QQ *OTUBHSBN !Ă¸PSFUCPVRVFU@ 'BDFCPPL 'MPSFU #PVRVFU

% 1 0 OFF

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. ÂŠ 2019 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

lic. 912492

Đ&#x153; Đ˘Đ&#x2DC;Đ ĐŁĐ&#x2022; Đ&#x201C;Đ?Đ Đ?Đ? Đ¨Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ§ Đ&#x203A;ĐŁ ĐŚĐ&#x2022;Đ?ĐŤ!

ĐŁĐĄĐ˘Đ?Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x161;Đ? Đ&#x2DC; Đ Đ&#x2022;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ?Đ˘ Đ&#x201C;Đ?Đ Đ?Đ&#x2013;Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022;Đ&#x2122; Đ&#x2014;Đ°ĐźĐľĐ˝Đ° ĐżŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐśĐ¸Đ˝ â&#x20AC;˘ 24/7 Emergency Service

916-628-3639

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

When You’re at

Domus

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 27, 2019

COMMUNITY

Outreach Academy

You’re Home

БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА (с подготовительного по 6-ой класс)

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COA: • Государственная аккредитация (WASC) • Учебная программа обучения соответствующая высоким образовательным стандартам • Высококвалифицированные и опытные учителя • Безопасная и комфортная учебная обстановка • Классы русского, украинского и белорусского языков • Уроки музыки и рисования • Компьютерные классы • Уроки физкультуры • Высококачественная программа продлённого дня • Программа развития характера ребенка (этика/этикет) 5640 Dudley Blvd., Bld. 1425 McClellan, CA 95652 (916) 286-1950

916-387-8300

Лариса Гончар Директор Начальной Школы COA

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины:

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

• Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

SEPTEMBER 27, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

BZZZ… FIGHT THE BITE!

Prevent Mosquitoes and West Nile Virus: DRAIN standing water around your home DAWN and DUSK are times to avoid being outdoors DRESS in long sleeves and pants when outside DEFEND yourself with mosquito repellent

DOORS and screens should be in good condition DISTRICT staff is available to help with mosquito problems 1-800-429-1022

For more information visit www.FIGHTtheBITE.net

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Heritage

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Гибкое расписание Замечательные учителя Вариант самостоятельного обучения. Все классы – с подготовительного по 12-й Занятия вHeritage здании школы. Peak предлагает Peak предлагает Замечательные учителя Варианты домашнего обучения.

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

Вариант самостоятельного обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа профессиональной подготовки Medical Assistant и EKG Technician Heritage Peak предлагает Занятия в здании школы. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. Занятия в здании школы. Варианты домашнего обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. Варианты домашнего обучения. учеником старших классов. Занятиябудучи в здании школы. Программа профессиональной подготовки средней Medical Assistant и EKG Technician ПрограммаВарианты наверстывания упущенного, для окончания школы. домашнего обучения. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. наверстыванияподготовки упущенного, для окончания среднейишколы. ПрограммаПрограмма профессиональной Medical Assistant EKG Technician Программа параллельного позволяет учиться в местном колледже, Программа профессиональной подготовкиобучения, Medical Assistant и EKG Technician с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. ПрограммаПрограмма параллельного обучения, позволяет в местном колледже, параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

БЕСПЛАТНО

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org Outreach & Engagement Specialist

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist 916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org 916-890-4680 Outreach & Engagement Specialist

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

SEPTEMBER 27, 2019

ОБИТАТЕЛИ ДУХОВНОГО МИРА ЧАСТЬ 1

Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

Таких примеров можно приве- не может”. И так речь идёт о сти немало, и это всё, часто духовном мире, где обитает Бог обозначается словом “ДУХ”. и все те которых создал Бог. Теперь рассмотрим слово В этом духовном мире присут“ДУХ” с религиозной точки ствуют ангелы, о которых Бог зрения. Что это или кто это? говорит, Евреям 1, 14: “ Не все Первый раз со словом “ДУХ”, мы ли они суть служебные духи…”. встречаемся в книге Бытие 1, Ангелы тоже духи. Так же Библия 2: “ Земля же была безвидна и говорит ещё и о других сущепуста, и тьма над бездною, и ствах находящихся в присутДух Божий носился над водою”. ствии Божием. Книга пророка Здесь сразу появляется ощуще- Исаии 6, 2. 6: “ Вокруг Него стояли ние, что “Дух” Божий это не Серафимы; у каждого из них по воздух, не дыхание, а нечто более шести крыл: двумя закрывал возвышенное, относящееся не каждый лице свое, и двумя закрык нашему материальному миру. вал ноги свои, и двумя летал. И этот Дух был Божий! А Священ- 6 Тогда прилетел ко мне один ное Писание говорит, Исаия 5, из Серафимов, и в руке у него 16: “ Господь Саваоф превоз- горящий уголь…”. В Библии несется в суде, и Бог Святый только у пророка Исаии напиявит святость Свою в правде”. сано о Серафимах, и здесь не Если Бог Свят, то и Дух, исхо- говорится что они ангелы. Так дящий от Него, тоже Свят. Библия что не стоит додумывать то, говорит, Евангелие от Иоанна чего не написано, как это принято 4, 24: “Бог есть дух, и поклоня- в некоторых конфессиях, с богающиеся Ему должны покло- тыми фантазиями и в их преданяться в духе и истине”. Сам Бог ниях. В Библии говорится и о есть дух! Как написано в Библии Херувимах. Это существа так Бог обитает – 1Тимофею 6, 16: же сотворённые Богом и обитают “…единый имеющий бессмер- в Божьем мире. Подробное описатие, Который обитает в непри- ние Херувимов находится в книге ступном свете, Которого никто Иезекииля в главах 1 и 10. Что из человеков не видел и видеть интересно, они тоже не назы-

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 11

ваются ангелами, но также служат при Боге. А вот пророк Иезекииль вообще называет их животными. Читаем, Иезекииль 10, 20: “Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы”. Как видите, здесь тоже не говорится, что Херувимы ангелы. Несколько мест в Библии уделено и Архангелам, имя одного из них нам известно, Михаил. Очевидно, Архангелы имеют особый чин перед простыми ангелами и являются для них начальствующими. Это всё мы видим из мест Священного Писания. Книга Откровение Иоанна 12, 7: “И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них…”. Послание Апостола Иуды 9 стих: “Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: “да запретит тебе Господь”. В книге пророка Даниила 10, 13:” Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один

день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне…”. Как видим, Архангел Михаил имеет чин князя, и подчёркивается, что он один из князей. Очевидно, Архангелы в духовном мире имеют княжеское звание. В духовном мире существует определённая иерархия, среди Серафимов, Херувимов, Архангелов и Ангелов, и каждый исполняет свою функцию. У сатаны тоже есть свои князья, князь царства Персидского, так написано. Кто они? Это духи злобы поднебесной, так написано. Читаем, Ефесянам 6, 11-12: “Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских, 12 потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной”. Это не падшие ангелы, как многие думают. Падшие ангелы находятся в узах, и они не имеют возможности освободится, так как эти узы на них наложил Бог. Читаем, 2Петра 2, 4: “Ибо, если Бог ангелов согре-

шивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания”. Как они могут быть духами злобы поднебесной, если они находятся в узах адского мрака, и содержатся на день суда? Об этом подробно будем рассуждать в следующих статьях. Во вселенной есть ещё кроме духовных существ, обитатели звёзд и планет. Читаем, Бог говорит Иову, книга Иова 38, 4. 6-7: “4 где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь. 6 На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее, 7 при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?”. Нек5оторые говорят, что это ангелы, но что говорит об этом Библия? Читаем, Послание Евреям 1, 5: “Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?’. Так что сыны Божие - это не ангелы, а обитатели вселенной, бывшие свидетелями при сотворении земли. Продолжение в следующих статьях.

ПОЛНО ЛИ НАШЕ СЕРДЦЕ ПЕЧАЛИ О ГРЕХАХ?

внутренне, не имея в себе самом способности угодить Богу, и сознаёт это (ср. Рим 3:9-12). Свойственно ли это вам? Сознаёте ли вы свою духовную беспомощность и зависимость от Бога во всем? Печалитесь ли при этом о своих грехах пред Богом? Псалмопевец говорит Богу: «Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего» (Пс 118:136). Миссионер среди американских индейцев Дейвид Брейнерд писал в

своем дневнике 18 октября 1740 года: «Во время моих утренних молитв душа моя словно плавилась и горько оплакивала великую греховность мою и низость». Этот плач, эта скорбь, появляется тогда, когда человек разочарован в своей самонадеянности, приходит со своим грехом и сокрушенным сердцем к Иисусу, сознавая свою глубокую нужду в Господе, как Пастыре, и Его утешении.

И в нашей жизни должно быть место не только для радости, но и для таких слез! И у нас есть свои грехи, чтобы плакать над ними. Печалитесь ли вы о них? Не относитесь ли вы ко греху легко? Рыдаете ли над своей греховностью? Приходите ли со своим грехом и сокрушенным сердцем к Иисусу? Ищите ли у Него утешения?

(Пс. 50:19). Именно таким плачуПуть к радости прощения щим Господь обещает в награду, лежит через ужасную скорбь что они утешатся: получат проще- разбитого сердца и оставление ние грехов, а через это внутрен- греха. Будем идти этим путём! нее успокоение. Да благословит вас Господь Своим утешением в вашей Ведь именно «печаль ради сердечной скорби и печали! Бога производит неизменное "Блажен, кому отпущены беззапокаяние ко спасению», - говорит кония, и чьи грехи покрыты!" апостол Павел (2 Кор. 7:10). (Пс. 31:1) Во имя Иисуса Христа. Также нас утешает, что будет Аминь. Мы знаем, что Господь никогда день, когда греха больше не Пастор Игорь Опинка, не презрит, не отвергнет кающе- будет и «Бог отрет всякую слезу Церковь «Живое Слово» еся и сокрушающееся сердце с очей» наших (Отк 7:17). #PapinoSlovo

SEPTEMBER 27, 2019

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

«Джокер» — американский психологический триллер режиссёра Тодда Филлипса по сценарию, написанному Филлипсом совместно со Скоттом Сильвером. Главную роль исполняет Хоакин Феникс.

южет фильма представляет собой историю происхождения суперзлодея Джокера и никак не связан с другими фильмами по комиксам DC. Артур Флек, скромный и незаметный человек, возвращается в Готэм-Сити после продолжительного отсутствия. Неудачливый комик планирует

поухаживать за стареющей матерью, перевести дыхание и попытаться вновь запустить свою карьеру юмориста. Его мало волнует, что происходит вокруг. Но в прошлом Артура скрыт секрет: история Флеков каким-то образом связана с Уэйнами, богатейшей семьёй Готэма. В конечном итоге эта

тайна заставит Артура отбросить цивилизованный облик и принять новую и совсем иную роль — Джокера, клоуна-принца преступного мира. Выход в широкий прокат запланирован на 4 октября. В сентябре 2019 года фильм получил главный приз Венецианского кинофестиваля.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

Built for you. The new Sprinter.

2019 Sprinter Van Get 3.9% APR Financing up to 36 months!*

Loren Wilson

Commercial Van Specialist For over 12 years.

Mercedes-Benz of Sacramento Call/Text anytime 916.275.3184 *Only valid on 2019 Mercedes-Benz Sprinter Vans (excluding Sprinter Cab Chassis). Qualified commercial customers only. 3.9% APR financing for 24 months at $43.38 per month, per $1,000 financed and 3.9% APR financing for 36 months at $29.48 per month, per $1,000 financed. Excludes leases and balloon contracts and National Fleet customers. Available only at participating authorized Mercedes-Benz Vans dealers through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Must take delivery of vehicle by July 1, 2019. Specific vehicles are subject to availability and may have to be ordered. Subject to credit approval by MBFS. Actual rates, terms, down payment, and program eligibility will be determined by MBFS Credit Team deli based upon creditworthiness of customer. Program rates or terms may be changed or the program may be terminated at any time at the sole discretion of MBFS. Rate applies only to Mercedes-Benz Commercial van vehicles. To qualify, the total amount financed cannot exceed 110% of MSRP. See your authorized Mercedes-Benz Vans dealer for complete details on this and other finance offers. Offer valid through July 1, 2019.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

SYNERGY FORUM З

В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ

наете, что никогда и ни при каких обстоятельствах невозможно отнять у человека? Правильно – это личностный ресурс. Именно он является лучшим выбором для инвестиций! A какая самая лучшая инвестиция? Конечно же знания! Не упустите уникальную возможность и станьте частью мероприятия Synergy Forum LA.

Facebook, Google, Tesla, Netflix и многие другие. Мы проводим форум в культовом месте Калифорнии – в Лос-Анджелесе, Городе ангелов, где сбываются самые смелые мечты. Присоединяйтесь!

КЛЮЧЕВЫЕ ТЕМЫ Бизнес

Бизнес за рубежом – это не только новые возможности, но и многочисленные подводные камни. Узнайте секреты успеха предприниматеКалифорния – крупнейший и лей, которые с нуля построили свое самый богатый штат США, зани- дело в Америке, и используйте их мающий первое место в Америке опыт для развития вашего бизнеса. по объему ВВП (3 трлн $, 13% от Лайфстайл валового национального дохода). Если бы Калифорния была отдельЖизнь и ведение бизнеса в США ным государством, ее экономика отличаются от тех, к которым мы занимала бы 5-е место в мире. Здесь привыкли. Узнайте о ключевых сосредоточены штаб-квартиры ценностях американцев и получикрупнейших компаний в области те алгоритмы, которые помогут аэрокосмической индустрии, стать лидером и выбрать правильшоу-бизнеса и информационных ный путь личного и бизнес-разтехнологий. Среди них – Apple, вития.

ПОЧЕМУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС?

29 И 30 ОКТЯБРЯ

СОБЫТИЕ

SEPTEMBER 27, 2019

В конце октября в Лос-Анджелесе пройдет уникальное по масштабу и значимости мероприятие! Первый форум в Америке, где русскоязычные предприниматели поделятся собственным опытом достижения бизнес-результатов в США.

СПИКЕРЫ: Максим Ноготков Основатель сети салонов связи «Связной», основатель Арт-парка «Никола-Ленивец». Самый молодой участник списка Forbes 2013 c личным состоянием $1,3 млрд. В 2015 году переехал в США, где занимается проектами в области человеческого потенциала и менторством предпринимателей.

Евгений Черняк

Основатель международного алкогольного холдинга Global Spirit, который экспортирует продукцию в 87 стран мира. Флагманский бренд «Хортица» занимает третье место по объемам продаж в мире. В 2018 году запустил

YouTube-канал о бизнесе Big Money. Живет и работает в Нью-Йорке.

Павел Черкашин

Венчурный инвестор, сооснователь и управляющий партнер GVA Capital (Сан-Франциско), под управлением которого в настоящее время находится около 200 млн $. Фонд инвестирует в искусственный интеллект, блокчейн-технологии, самоуправляемый транспорт.

Илья Попов

Генеральный директор ГК «Рики» – ведущей российской компании в области создания, управления, лицензиро-

вания и продвижения анимационных брендов для широкой семейной аудитории на территории России, стран СНГ и ЕС. Автор идеи сериала «Смешарики» – первого современного российского анимационного проекта, который получил международное признание.

Микаэл Ян

Микаэл Ян – CEO и сооснователь ManyChat, ведущей маркетинговой платформы в мессенджерах, которую используют свыше 500 тыс. компаний в более чем 100 странах мира. Резидент крупнейшего в мире акселератора стартапов 500 Startups со штаб-квартирой в Сан-Франциско.

Подробная информация о билетах и всех спикерах на сайте: www.synergyforumla.com

29-30 октября 2019, Лос-Анджелес, California Science Centre

О чем форум Synergy LA Forum – первый форум в Америке, где русскоязычные предприниматели поделятся собственным опытом достижения бизнес-результатов в США. Вы изучите кейсы успешных запусков проектов в области технологий, образования, event-индустрии, блогинга, развития личного бренда. Отдельные выступления будут посвящены выстраиванию отношений с инвесторами и привлечению капитала.

synergyforumla.com

SEPTEMBER 27, 2019

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ОН И ОНА

В ЕВАНГЕЛИИ НИГДЕ НЕ ГОВОРИТСЯ О БРАТСКИХ СОВЕТАХ. ТАК ПОЧЕМУ ОНИ СУЩЕСТВУЮТ В ЦЕРКВАХ?

последнее время немало задают важных вопросов. Это говорит о том, что членам церквей не безразлична организационная структура служения в церкви. В не малой степени это волновало и Апостола Павла, и он учил Тимофея, как поступать в Церкви. Читаем, 1Тимофею 3, 15: “Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе, 15 чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истин”.

До этого Павел учил Тимофея, как организовывать служение и из кого избирать на различные служения в Церкви. Вопросов, как говорится, хватает. В Священном Писании конкретно нигде не говорится о “братском совете”, но такая структура в церквях должна быть, и она была организована. Её организовали, когда в первохристианской Церкви возникли некоторые недоразумения. Об это написано в книге Деяния Апостолов 6 глава. С первой стихов мы узнаём, что у “Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей”. Что делают 12 Апостолов? Они собирают, как написано во 2 стихе, множество учеников и предлагают решение, как выйти из этого затруднительного положения. Стих 3: “Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святого Духа и мудрости; их поставим на эту службу”. Как видите, предлагаются те ученики, которые изведаны, а в чём? Думаю, что скорей всего, что это касается их христианской жизни. То есть живут и ведут себя по-христиански. Также исполненных Святого Духа. А как узнать, что христианин исполнен Святого Духа? Евангелие от Матфея 7, 16-17: “По плодам их узнаете их. 17 Итак всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые”. Вот вам и первый братский совет. Конечно, он был необходим, в церквах очень много жизненных вопросов, и каждый раз собирать церковь для их решения, довольно затруднительно. А раз есть братский совет, то порядок такой. Возникает какой-либо вопрос, его представляют на братский совет и они с молитвой стараются решить его. Потом представляют церкви, и члены церкви утверждают это решение или нет, если вопрос был недоработан. Читаем, Притчи 15, 22: “Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся”. Братские советы утверждаются Церковью. И там, где служитель, пренебрегает братским советом, пользуясь своей единовластью решать вопросы, идёт нарушение Евангельского учения. Пренебрежение братским советом - это есть пренебрежение Церковью, так как Церковью были утверждены служителя в братский совет. Николай Кушнарёв

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПОЧЕМУ МЫ СТРОИМ ОТНОШЕНИЯ С ТЕМИ, КТО НАМИ НЕ ДОРОЖИТ? Мы встречаем на своем пути самых разных людей, в том числе — эгоистичных, потребительски настроенных, неспособных на искренние чувства. Время от времени такое случается со всеми, однако если мы из раза в раз пытаемся создать союз именно с таким человеком, это повод задуматься…

азалось бы, мы не можем быть себе врагами и намеренно сближаться лишь с теми, кто заставляет нас страдать. Тем не менее история повторяется, и мы снова остаемся с разбитым сердцем. Мы легко готовы согласиться, что притягиваем к себе тех, кто нами не дорожит. Сложнее оказывается разорвать замкнутый круг. Давайте проанализируем, почему в нашу жизнь приходят неподходящие партнеры.

шения могут закончиться, бессознательно приглашая потенциальных манипуляторов воспользоваться вашей уязвимостью? Стоит также про анализировать свои требования: достаточно ли реалистично вы относитесь к союзу? Ожидание, что партнер будет идеальным, неизбежно приведет к разочарованию. Если в крушении отношений вы обвиняете только вторую сторону, снимая всякую ответственность с себя, это может затруднить 1. СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ понимание того, почему все Как складывались отноше- случилось именно так. ния ваших родителей? ВозможВозможно ли переписать но, в партнере повторяются негативные черты одного из привычный сценарий? Семейних. Если в детстве вы недо- ный психолог, Марни Фуэрман, получили ощущения стабиль- уверена, что да. Вот что она ности и безусловной любви, предлагает сделать. то можете воссоздавать похожий ПЕРВЫЕ СВИДАНИЯ сценарий отношений с партне«Отнеситесь к ним лишь как ром. Все для того, чтобы бессозк встрече с новым для вас челонательно проживать его снова, пытаться в нем разобраться и веком, не более. Даже если вы изменить. Однако, бросая подоб- тут же почувствовали так назыный вызов прошлому, нам ваемую «химию», это еще не никогда не избавиться от значит, что человек будет вам тяжелых чувств, пережитых в близок. Важно, чтобы прошло достаточно времени и вы могли детстве. ответить себе на вопрос, связы2. ЧЕРТЫ, ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ вает ли вас нечто большее, чем ОТНОШЕНИЯ просто физическое притяжеВспомните все те отноше- ние. Совпадают ли ваши интения, которые по тем или иным ресы, ценности, взгляды на причинам не сложились. Пусть жизнь? Не пропускаете ли вы даже они были мимолетными, откровенные тревожные звоночно затронули ваши чувства. ки о тех его чертах, из-за которых Постарайтесь обозначить каче- ваши предыдущие отношения ства, наиболее ярко характе- терпели фиаско?» Не торопиризующие каждого партнера, те события, даже если вам очень и факторы, повлиявшие на ваш хочется кинуться навстречу союз негативно. Попробуйте ярким чувствам. Дайте себе проанализировать, есть ли время. нечто, объединяющее как этих НОВЫЙ ВЗГЛЯД людей, так и сценарии отноНА САМИХ СЕБЯ шений. «В жизни часто материали3. ВАША РОЛЬ В СОЮЗЕ зуются те сценарии, в которые Свойственно ли вам чувство- мы верим, — говорит Фуэрман. вать себя неуверенно? Беспо- — Так устроен наш мозг: он коитесь ли вы о том, что отно- выбирает внешние знаки,

которые интерпретирует как доказательство того, в чем мы изначально были убеждены. При этом все прочие аргументы игнорируются. Если вы верите в то, что по каким-то причинам недостойны любви, то бессознательно отфильтровываете проявления внимания людей, убеждающих вас в обратном». При этом негативные сигналы — чьи-то слова или поступки — считываются как очередное неопровержимое доказательство вашей правоты. Возможно, стоит переосмыслить представления о себе, у которых нет ничего общего с реальностью.

НАСТРОЙ НА ИЗМЕНЕНИЯ

Невозможно переписать прошлое, однако честный анализ произошедшего поможет не попадать в ту же ловушку. Повторяя один и тот же паттерн поведения, мы к нему привыкаем. «Однако понимание того, что именно вы хотите изменить в отношениях с потенциальным партнером, в каких вопросах вы можете пойти на компромисс и с чем не будете мириться, уже огромный шаг в успеху, — уверена эксперт. — Важно приготовиться к тому, что не все сразу будет получаться. Мозгу, уже привыкшему к устойчивой модели оценки событий и выработке ответной реакции, потребуется время, чтобы изменить внутренние установки». Полезно записывать как те эпизоды, когда новые навыки общения с людьми помогали и делали вас более уверенным, так и ваши промахи. Визуализация этого на бумаге поможет лучше контролировать происходящее и не возвращаться к прежним негативным сценариям. Источник: www.psychologies.ru

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Параллелограмм с равными сторонами

Камера с Сказочный большим минусом «долгоносик»

Изогнутая полукругом картина

Сфагновые торфяные болота

Стилистический приём

Сибирский полуостров

Мыс на востоке Испании

Сумка для фотографа

Правила приличий, нормы поведения

Орган слуха

Декоративный кустарник

Тонкая верёвочка

Камень, талисман Близнецов

Змеевидная рыба

Бродяга в портовом городе, на приисках

Какая река самая хищная?

Золотодобытчиккустарь

Большая и сильная змея

Синяк под глазом

Солидное кулачное «приложение» Город в Марокко

Волчье жилище Впадина на поверхности земли

Рутина для каскадёра Детский аттракцион

Рыба сеБибмейства лейский лососе- персонаж вых

Город в США Город в Японии, на острове Хонсю

Гадальные карты

Князь тьмы

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Сырьё для парика Доска для арифметических вычислений

Отверстие для удаления воды с палубы Грубая рабочая одежда

Тип плода Твёрдое ядовитое вещество

Говорим по-русски I No Broker Fee* Борец за дензнаки

Вид мебели

Таксист «с ручным приводом»

Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

«Сольный сезон» стрекозы

Трава для корма скота

Самая высокая гора в Восточной Европе

Государство в Европе Засахаренный плод

Площадь для военных смотров

Сеть для ловли рыбы с судов

Простор в начале абзаца

Река на юговостоке Франции Чёрный деликатес

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ

Небольшая отлогая горка Сахаристый сок

Затейливые телодвижения

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Телячий гонитель

Русский сереб- Оклад на ряный иконе рубль (1654 год)

Город на северозападе Франции

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

«Ни-ни» для предков

Подразделение в пехоте Складный текст

Стартер гранаты

Напиток из крошек

Вид травянистых растений

Лесная поляна

Рождение львят

BRE#01460507

Мускатное игристое вино

Столица государства в Южной Америке Наростнаплыв на стволе дерева

Natasha Kokhanyuk

«Пилот» с крыльями из воска

Конкретное время Перуанские аборигены

Государство в Азии

по покупке и продаже недвижимости

Церковное масло

Сорт яблок Между макси и мини

Жираф ниже обычного

Музыкальный исполнитель Род карточной игры

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Дурман из млечного сока мака Город на югозападе Австралии

Рыба семейства лососевых

Детская забава

SEPTEMBER 27, 2019

Однолетнее пряное растение

Рыжая родня собаки

Знаток, мастер своего дела

Похищение авто

Ответы на сканворд: По горизонтали: Ромб. Игрушка. Ухо. Окапи. Кофр. Рэпер. Елей. Агат. Ранет. Вист. Миди. Асти. Ирак. Кито. Вьюн. Елань. Рота. Окот. Макар. Бич. Стих. Кемпер. Отступ. Фингал. Квас. Изер. Мусала. Тумак. Делец. Икра. Тетуан. Рикша. Волос. Цукат. Роли. Таро. Шпигат. Качели. Орех. Роба. Лисица. Айован. Мышьяк. Угон. Дока. По вертикали: Морозильник. Выкрутасы. Чека. Буратино. Старатель. Кап. Италия. Диорама. Ефимок. Риск. Этикет. Риза. Троп. Нектар. Оцу. Ерика. Тигр. Овраг. Мшара. Инки. Стол. Нить. Холм. Ишхан. Нао. Удав. Кета. Рапс. Сено. Ирод. Ямал. Срок. Трал. Логово. Перт. Табу. Лето. Абак. Опий. Икар. Плац. Сатана.

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

lic. 912492

Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

SEPTEMBER 27, 2019

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

• •

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

е е ч я Гор

КУРИНЫЕ ОЛАДЬИ "НЕЖНОСТЬ"

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

Ингредиенты: • 3 больших куриных грудки • 2 больших яйца • 70мл майонеза • 1/3 чашки муки • 100г тертого сыра моцарелла

• 1 1/2 ст. л. свежего укропа • 1/2 чайной ложки соли • 1/8 чайной ложки черного перца • Растительное масло для жарки

Способ приготовления: Берем острый нож для того чтобы нарезать очень аккуратные и желательно одного размера кусочки куриного филе. Затем в большой миске смешать все ингредиенты для теста, а это 2 яйца, майонез, 1/3 чашки муки, 1 1/3 чашки тертого сыра, 1 1/2 столовых ложки мелко нарезанного укропа, 1/2 чайной ложки соли и 1/8 чайной ложки молотого черного перца. Перемешать нужно все это очень тщательно, чтобы не было мучных комочков. После этого выкладываем в приготовленную смесь нарезанные кусочки куриного филе, и еще раз все перемешиваем, затем накрываем миску полиэтиленовой пленкой и ставим в холодильник не менее, чем на 2 часа, а лучше на ночь. Достаем из холодильника миску, за это время куриное филе уже хорошо пропиталось в маринаде. Берем большую антипригарную сковороду, наливаем 2 столовые ложки растительного масла и ставим разогревать на средний огонь. Как только масло хорошо разогреется, берем столовую ложку или ложку для мороженого, чтобы наши оладьи были одного размера, и выкладываем смесь в горячее масло. Жарим, не накрывая крышкой 3-4 минуты, после чего переворачиваем и продолжаем обжаривать до золотистой корочки около 3 минут. Готовые оладьи выкладываем на тарелку, застеленную бумажным полотенцем. Подавать со сметаной или любимым соусом.

Разработка, создание и продвижение веб-сайтов

(916) 519-6461

Приятного аппетита!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

SEPTEMBER 27, 2019

ХВАТКА БУЛЬДОГА

Муж жене: - Что-то тревожно у меня на душе. - Случилось чего? - Сегодня в лифте наш сосед внимательно читал "Самоучитель игры на тромбоне". *** - Ты слышал, наш шеф вчера провел чемпионат офиса по пасьянсу "косынка"? - Ну и кто победил? - Трех победителей он сегодня уволил. *** Мужик у врача: - Доктор, посоветуйте что-нибудь от бессонницы. Никак не могу заснуть вечером. - А вы представьте, что уже утро, и надо спешить на работу. *** Все, с завтрашнего дня перестаю откладывать дела на завтра.. *** Ожидающему у роддома отцу медсестра выносит тройню: - А вас не пугает, что их так много? - Нет... - Тогда держите этих, а я за остальными сбегаю! *** Подходит мальчик на рынке к продавцу и спрашивает: - Это у вас черная смородина? - Нет, красная. - А почему она белая? - Потому, что зеленая. *** - Роза, я предлагаю вам свою руку и сердце и с огромным волнением жду вашего ответа! - Абрам, встаньте с колен, не пачкайте наши брюки! *** - Доктор, я постоянно разговариваю сама с собой. - Вы мешаете домашним? - Нет я живу одна. - Так и разговаривайте себе на здоровье. - Да, но я такая зануда...

- Ваши недостатки? - Неразговорчив. - Ваши достоинства? - Не болтлив. *** Психиатр спрашивает своего пациента: - Скажите, бывает ли с вами такое, что вы слышите голоса, но не знаете, кто говорит и откуда? - Конечно. - И когда это бывает? - Когда снимаю трубку телефона. *** - Глядя на стрекозу, люди придумали вертолет. - А что придумали люди, глядя на муху? - Мухобойку. *** - Вам работа нравится? - Нравится. - Так Вы еще и хотите, чтобы за удовольствие Вам платили? *** - А вот ты лично что-нибудь делаешь, чтобы в мире стало меньше голода и войн? - А как же! Не воюю и не голодаю. *** - Милый, ты где? - Я жду автобус. - Поторопись! - Ок, буду ждать немного быстрее.. *** Рабинович на дне рождения у своего лучшего друга Клиппермана: - "Шо тебе, Ёсик, такого пожелать, шоб потом не сильно завидовать...?". *** Экзамен на музыкальный слух: - Ты отвернешься, мы нажмем клавишу рояля, а ты угадаешь... Отворачивается, они нажимают. Он поворачивается и показывает пальцем: - Ты нажимала! *** Вот уже тридцать два года я каждый день встаю с кровати. Это более 11600 подходов на пресс. Ну и где мои кубики?

LAW OFFICE

оf Alex C. Bravo www.alexbravolaw.com

DEDICATED, PROFESSIONAL LEGAL REPRESENTATION

• IMMIGRATION • PERSONAL INJURY WEEKEND APPOINTMENTS AVAILABLE

Муж возвращается домой. Жена ему говорит: - Наконец-то я выбросила твой старый костюм. - Ты что, с ума сошла? А в чем же я теперь буду ходить в налоговую инспекцию?! *** - О, Изя! Я слышал ты женился? - Да. - Ну ты счастлив? - А шо делать... *** - Не понимаю, как они смогли взломать пароль у меня на ноуте? - А что у тебя за пароль был? - Год канонизации святого Доминика папой Григорием IХ. - А это какой год? - 1234. *** - Ты чего такая счастливая? - Мне пришел штраф за превышение скорости с фотографией. Я на ней так клево вышла! *** - Мама, дай мне чаю! - Вовочка, попроси по-хорошему! - Мама, дай чаю по-хорошему! *** - Я самый счастливый человек на свете! - Влюбился? - Выспался! *** - Девушка, вы такая умная, красивая, добрая... - Я тронута... - Это я тоже заметил. *** Человеку, потерявшему в концертном зале золотые часы с бриллиантами, сообщаем - сейчас ровно пол-восьмого. *** В самолёте Бен-Гурион-Одесса. - Врача! Есть ли в салоне врач!? - Я врач. Что случилось? - Посмотрите на фотографию. Эта моя дочь Сара. Не хотите познакомиться?

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

2230 Longport Ct #100, Elk Grove, CA 95758

(916) 684-4432

lic. 912492

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916-752-5117 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

SEPTEMBER 27, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

СТОИТ ЛИ ХОДИТЬ К ЭКСТРАСЕНСАМ? ЧАСТЬ 2

Мы разузнали адрес другой бабки-шептуньи и отправились к ней. Полумрак… В затемнённой комнате горели свечи, а в углах висели иконы. Дом, где жила бабка, пропитался таинственной атмосферой, которая сразу же испугала меня. Бабуля усадила меня и мою маму на скамейку и прошепелявила:

могу порчу шнять. Могу мужа приворожить или любовницу отвадить. Ещё я шнаю, как водичку заговорить. А ты зачем приехала? - Моя мама ответила: - Моя дочь болеет диатезом, и ей ничего не помогает. Мне сказали, что вы “сильная” знахарка. И я хочу, чтобы вы вылечили её. - Тогда бабка посмотрела на меня и сказала: Девочка, веди шебя шмирно. И не шмотри по шторонам. Я заговорю болезнь и вылечу тебя от диатеза.

А я и не собиралась “шмотреть по шторонам”. На тот момент мне исполнилось пять лет. И я скажу вам абсолютно точно, что никогда в жизни я не попадала в такую мистическую обстановку. Мне было страшно. Поэтому я боялась пошевелиться и боялась сделать лишнее движение. Я “вела шебя шмирно”. А бабка что-то шептала и причмокивала беззубым ртом. Она водила руками над моей головой, и время от времени она поворачивалась то к одной иконе, то к другой. Знахарка крестилась и отбивала поклоны перед иконами. А потом она опять подходила к нам, и опять она делала какие-то движения руками. Бабуля ничего не объясняла нам и продолжала ворожить.

А вы никогда не задумывались, почему люди, которые попадают в серьёзные проблемы, так легко верят в магическую силу знахарей? А давайте вспомним, что используют экстрасенсы в своих ритуалах? Правильно. Современные целители, астрологи и медиумы создают особую атмосферу, которая пропитана тайной и мистикой.

разбитое яйцо? Я не знаю. Но в размытых очертания она увидела то, чего не видели мы. Вдруг знахарка заговорила, и от неожиданности я вздрогнула и испугалась ещё больше. И она прошепелявила моей маме:

- Эх, милая! Кто это так шильно напугал твою дочку? Не шдоровье надо лечить. А надо лечить от “ишпуга”. И тут моя моя мама тоже испугалась:

- Ой! Вы будете лечить её от испуга? Я даже не знаю. Но вроде бы мою девочку никто не пугал. Но может быть её кто-то сглазил, когда она только родилась? Снимите с неё сглаз на всякий случай, - предложила моя мама бабке-шептунье. Но бабка отвергЗатем она налила воду в гранё- ла альтернативное лечение и ный стакан и разбила туда яйцо. настояла на своём: Шмяк! Яйцо опустилось на дно - Нет. Яйцо сказало правду. стакана и нарисовало в воде Я буду лечить девочку от причудливую форму. Бабка вздох- “ишпуга”. нула и покачала головой из Голос моей мамы дрожал, и стороны в сторону. Она продолжила колдовать и размахивать она пыталась вспомнить, кто же меня так сильно “ишпугал”? руками над стаканом. В тот момент моя мама не догаЯ была маленькой, и я не пони- далась, что на самом деле меня мала, что происходит вокруг. “ишпугала” бабка. Пять лет Но я помню, что в тот момент подряд мои родители искали меня охватил страх, и я придви- причину моей болезни и не нахонулась к маме. дили её. Поэтому моя мама ухваЧто же бабуля рассмотрела в тилась за слова знахарки, как той мутной жидкости, где плавало за спасательный круг.

Ну, надо же! Кто бы мог подумать, что шлейф из белка открыл бабке причину, по которой я не могу избавиться от кожной болезни? Бабка-шептунья поставила диагноз, успокоила мою маму и дала ей надежду на моё выздоровление. И всё! Моя мама поверила в картинку, которую нарисовало воображение бабки, и мы зачистили к ней. Но через пару месяцев мы устали ездить к знахарке, и мы устали привозить для неё подарки. А моя мама перестала верить в чудодейственную силу, которую людская молва приписывала бабкам-шептуньям. И знаете что? Сразу после этого “ишпуг” прошёл сам по себе. Но моя кожа по-прежнему зудела, и я продолжала принимать таблетки и горькие микстуры.

Любой экстрасенс окружает себя обязательными атрибутами, которые воздействуют на психику клиентов. Что же это за атрибуты? Экстрасенс затемняет комнату. Он зажигает ароматные палочки и свечи. Свечи мерцают, и свет отражается в зеркалах и в хрустальных шарах. К современному чародею приходят разные люди. Поэтому в его офисе вы найдёте полный набор предметов, который докажет доверчивым людям, что экстрасенс действует “от имени высших сил”.

славный человек попался на крючок. На второй сеанс он приведёт с собой друга и получит скидку на следующие пять встреч с экстрасенсом. А знаете, что сказал Христос в Евангелии от Матфея 7:22-23?

“Наступит день, и каждый человек предстанет перед Богом. И в день суда многие скажут Мне: “Господь, мы пророчествовали от имени Твоего. Мы изгоняли бесов и совершали много чудес во имя Твоё. Но Я отвечу таким людям: “Я никогда не знал вас. Отойдите от Меня. Вы нарушаете законы Бога”. Помните, что сказал Бог Своему народу в Ветхом Завете? Почитайте Книгу Левит 19:26, 31: 19 Не занимайтесь гаданием или колдовством.

31 Не обращайтесь к тем, кто вызывает духов. И не ходите к тем, кто занимается магией. Не оскверняйте себя, потому что Я - ваш Бог, и Я господствую Скажите, на что обратит вниманад вами. ние православный человек, если А другой клиент идёт к экстраон придёт на первый сеанс? Он заметит, что на столе у “белого” сенсу, чтобы восстановить своё мага лежит Библия. А Библия - энергетическое поле. Он увлеКнига святая. Потом человек кается йогой и доверяет горообведёт комнату глазами и увидит, скопам. Он верит во вселенский что на стене висит икона. А для разум и в силу спиритических этого человека икона - тоже святая. сеансов. И ведь Божье имя экстрасенс тоже упоминает в разговоре. “Белый” маг уверяет, что он использует молитвы, а не заговоры и заклинания. И всё! Право-

Поэтому такой человек заострит внимание на других атрибутах в офисе чародея. Он увидит знаки зодиака и карты таро для гадания. Его впечат-

За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

SEPTEMBER 27, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Дизайнерские шторы по низким ценам. Установка в кратчайшие сроки. Большой выбор тканей и аксессуаров. Бесплатная консультация и оценка работ профессионального дизайнера, а также жалюзи и шаттерс любых видов. Дизайн интерьеров любых помещений. В бизнесе 25 лет. Для аппойнтмента звоните по тел. 858 859 2302. www.Bondinteriordesign.com 2014 BMW 328d, 94,000 MI, A/C, Sunroof, White Extrior/Black Interior, Very Economical, Diesel, Rear Wheel Drive, Clean Title, Rear View Camera, Parking Sensors $12,500 (916) 677-9756 Vlad

ОБУЧЕНИЕ Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

УСЛУГИ

РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Live Well Мedical Center:

Нужен опытный, надежный помощник для ухода за пожилой женщиной в Маунтин-Вью (Mountain View, California) . Хорошая оплата с медицинскими льготами. Пожалуйста, позвоните Давиду 510-736-8952 с 9:00 до 13:00 и с 17:00 до 21:00 о деталях.

- Широкий спектр медицинских услуг для всей семьи. - В случае необходимости вас примут в тот же день. - Медицинский осмотр и прививки для GREEN CARD - Обследование и справки на ГРАЖДАНСТВО 2828 Mills Park Dr, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 368-0816 515 Michigan Blvd, West Sacramento, CA 95691 916-395-1239. Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928 Если у Вас произошла авария и Вы пострадали, то Вы можете получить консультацию и медицинское обслуживание в нашем офисе, независимо от того, есть у вас адвокат или нет. Обращайтесь к нам с любыми проблемами.

Компания RCG Logistics нанимает молодых и целеустремленных людей на должность Associate Dispatcher и Project Vendor Coordinator. Оплата: Dispatcher $14-15 в час, Vendor Coordinator $16-18 в час . Опыт работы: Предыдущий опыт диспетчера- предпочтителен; высшее образование - предпочтительно. Знание английского языка - обязательно. Отослать резюме можнo по адресу: careers@rcglogistics.com

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЕТСЯ

Dufour Chiropractic: 2280 Vehicle Drive, Rancho Cordova, CA 95670 916-344-4590

2 bdr/1 bath дуплекс. 1 сторона сдана аренду, а вторая свободна. Отличный вариант для тех, кто покупает жилье впервые. Новый центральный кондиционер и обогреватель! Ламинат! Плитка в ванных! Телефон: 916-296-2809

Сертифицированный судебный Ремонт и установка гаражных дверей переводчик. Устные и письменные переводы и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в Услуги по подготовке и проведению выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите доинтервью на политическое убежище полнительную скидку при упоминании кода: RAM. 25-летний опыт успешной работы Представьте ваш бизнес тысячам потенв иммиграционном суде. циальных клиентов в интернете. Звоните для Eлена Kорот. 415-753-8649 офис бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта 415-517-7752 моб. сейчас: (916) 519-6461 korot@peoplepc.com

СДАЁТСЯ В РЕНТ

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Сдам дуплекс 2/1 Район Citrus Heights. Greenback/ Mariposa. Отличное месторасположение: рядом школы и детские сады $1,495 Телефон:916-559-5736

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ НА ГРАЖДАНСТВО (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

SEPTEMBER 27, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

СТОИТ ЛИ ХОДИТЬ К ЭКСТРАСЕНСАМ? ЧАСТЬ 2

Начало на стр 24

гадать и не должен заниматься лит оккультная обстановка, и магией. Божий народ не должен он тоже поверит тому, что скажет верить тому, кто истолковывает приметы. Среди вас не должно ему экстрасенс. быть тех, кто занимается колдовНо стоит ли рассчитывать на ством и накладывает заклинания. помощь “белых” магов? И стоит 11 Божий народ не должен ли обращаться к бабкам-шепобщаться с духами. Среди вас туньям, к астрологам или к не должно быть экстрасенсов гадалкам? Библия говорит во и тех, кто вызывает души Второзаконии 18:9-14: мёртвых людей. Господь Бог 9 Господь даст тебе землю, и запрещает тебе так поступать. ты будешь жить среди народов, 12 А кто занимается такими которые делают мерзкие дела. делами, тот становится протиНо ты не поступай так, как постувен Господу. Но ты должен жить пают эти народы. безупречно перед Господом 10 Не проводи сына или дочь Богом твоим. Когда человек через огонь и не приноси их в попадает в проблему, он ищет жертву. Божий народ не должен выход. И Бог покажет выход

каждому, кто молится к Нему. Вот, что Господь говорит в Книге пророка Исаии 8:20: “Обращайтесь к Божьему Закону, и вы получите откровение. А люди, которые противоречат Божьему Слову, живут в полной темноте”. Внимание! Кто обращается к экстрасенсам, тот попадает под влияние нечистых духов. Своими действиями такой человек ставит под удар свою семью, свой бизнес и всё своё будущее. Но он думает, что в его бедах и неудачах виноваты другие люди или же Бог. И Библия предупреждает нас в Притчах 19:3: “Человек разрушает свою жизнь глупыми поступками, но

сердце его злится на Господа”.

урожай смерти. А кто угождаА знаете, что говорит таким ет Духу Святому, тот сеет семена людям Новый Завет? Наша миссия Духа Святого. Такой человек “Иисус без границ” работает соберёт урожай вечной жизни. над новым проектом, который 9 Делайте то, что правильно. мы называем “Понятная Библия”. Не уставайте сеять семена добра. Зайдите на сайт www.BogBlag. Если мы не ослабеем, то придёт com и ознакомьтесь с новым правильное время, и мы соберём расширенным переводом Библии. урожай. И вот, что написано в Послании Хотите узнать, как я избавик Галатам 6:7-9 в расширенном лась от болезни? А хотите понять, переводе: что останавливает вас от вашего 7 Не обманывайте сами себя исцеления? Зайдите на наш сайт и не обвиняйте Бога. Какие BogBlag.tv и посмотрите пересемена вы посели, такой урожай дачу “Исцеляющая сила проровы и собрали. ческого слова”. Вы увидите, как 8 Кто угождает своей грехов- в Индии Господь избавил меня ной природе, тот сеет семена от аллергии, от астмы и от кожного греха. Такой человек соберёт заболевания.

Built for you. The new Sprinter.

2019 Sprinter Van Get 3.9% APR Financing up to 36 months!*

Alex Sepulveda

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Rocklin Call/Text anytime 916.275.3518 *Only valid on 2019 Mercedes-Benz Sprinter Vans (excluding Sprinter Cab Chassis). Qualified commercial customers only. 3.9% APR financing for 24 months at $43.38 per month, per $1,000 financed and 3.9% APR financing for 36 months at $29.48 per month, per $1,000 financed. Excludes leases and balloon contracts and National Fleet customers. Available only at participating authorized Mercedes-Benz Vans dealers through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Must take delivery of vehicle by July 1, 2019. Specific vehicles are subject to availability and may have to be ordered. Subject to credit approval by MBFS. Actual rates, terms, down payment, and program eligibility will be determined by MBFS Credit Team deli based upon creditworthiness of customer. Program rates or terms may be changed or the program may be terminated at any time at the sole discretion of MBFS. Rate applies only to Mercedes-Benz Commercial van vehicles. To qualify, the total amount financed cannot exceed 110% of MSRP. See your authorized Mercedes-Benz Vans dealer for complete details on this and other finance offers. Offer valid through July 1, 2019.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

ELK GROVE

FOLSOM Now Open

ROCKLIN

SACRAMENTO

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916) 681-2811 HWY 65 at Stanford Ranch Rd.

Connect with us online! www.AmericanFurnitureGalleries.net

6850 FIVE STAR BLVD. (916) 786-9676

Broadstone Plaza 2785 E. BIDWELL ST (916) 983-7165

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916) 485-2663

SEPTEMBER 27, 2019

Open 7 Days a Week Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 10 am - 6 pm Se Habla Español

SEPTEMBER 27, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ORGANIZERS

AWARD CEREMONY & GALA

The

Best

BY RUSSIAN - SPEAKING COMMUNITY RussianAmericanMedia.com

FEATURING:

M SS

RUSSIAN CALIFORNIA

BE OUR GUEST AT THE MOST ANTICIPATED SLAVIC AMERICAN AWARD CEREMONY

NOVEMBER 1 6PM - 9PM 2300 SIERRA BLVD. SACRAMENTO, CA 95825 PREMIUM SPONSORS

SPACE IS LIMITED RESERVE YOUR TICKET TODAY SERGEY: 916-519-6461