Russian Observer Newspaper #232 by Russian American Media

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАТНО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

СЕНТЯБРЬ 13, 2019 | NO. 232

Stephen J. Barnes, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

5 ГЕРОИЧЕСКИХ ПОСТУПКОВ АМЕРИКАНЦЕВ ВО ВРЕМЯ ТЕРАКТОВ 9/11 ЗДОРОВЬЕ

стр. 4-5

ОН И ОНА

ЧТО ПРОВОЦИРУЕТ РОСТ РАКОВЫХ ОПУХОЛЕЙ? Как связано воспаление кишечника с онкологией и какая пища может спровоцировать агрессивный рост раковой опухоли? стр. 20

The Law Offices of Richard F. Antoine Конфиденциальность. Честность. Успех.

КУДА УХОДИТ ВОЗВРАТ ИЗ IRS? Знали ли вы, что у 60% американцев нет даже $1000 долларов, чтобы заплатить за непредвиденную ситуацию (Emergency). При этом, многие расчитывают на деньги, которые придут возвратом от IRS. стр. 3

Бесплатная консультация с адвокатом

10 ФИЛЬМОВ, ЧТОБЫ УКРЕПИТЬ ОТНОШЕНИЯ Предложенные фильмы помогут вам решить накопившиеся проблемы — причем не менее эффективно, чем сеанс у психотерапевта. стр. 10

ДИПЛОМ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ ДЕТ САДА

36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney

(916) 844-2283 | www.hccts.org

Experienced & quality representation

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

No Fees or Costs if no Recovery

lic. 912492

Профессиональная защита Serving All of California David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-628-3639

SEPTEMBER 13, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 13, 2019

НИЧЕГО НЕ ХОЧУ КУДА УХОДИТ РЕШАТЬ… ВОЗВРАТ ИЗ IRS? Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

огда речь заходит об инфантилизме, я сразу вспоминаю свою одногруппницу Машу, которая была вся такая внезапная, непредсказуемая и нерешительная. Она, сколько я ее помню, всегда придерживалась такой позиции: «Я не хочу ничего решать, я хочу новое платье». И таких, как Маша, немало. Безусловно, есть и большое количество инфантильных мужчин, но сегодня я поговорю о женщинах, так как последняя статистика меня повергла в шок: 3 из 4 женщин в США после смерти супруга или развода, живут на уровне бедности (poverty level). То есть, они не способны поддерживать тот образ жизни, который был при совместной жизни с супругом. Почему же так происходит?

Сегодня все чаще говорят об инфантилизме, как о болезни 21 века. Правда, в отличие от большинства заболеваний, ее с успехом можно вылечить… в отпуск, когда они родят детей. О таком браке мечтает практически каждая наша девушка. И все бы хорошо, пока мужчина себя ведет достойно.

Ведь с приобретением жизненного опыта людям свойственно меняться, и мужчине вполне может надоесть эта система. Недавно услышала от подруги историю о том, как распалась пара, созданная ровно по такому канону: он решает все, она украшает его жизнь. В какой-то момент она позвонила ему и попросила заправить машину, потому что она не знает, как это сделать, ведь об этом всегда беспокоился он. Потом она попросила его позвонить куда-то и что-то узнать, хотя вполне могла сделать это сама. Потом была еще череда вот таких вот мелких Многие девушки и женщины, просьб, из-за которых мужчина хоть и выросли, но ментально в конце концов просто вскипел остались маленькими девоч- и ушел в ночь. ками. А потом вырастает девушка, Беспомощность может умилять которая не способна,не хочет, в вопросах вроде смены колеса, не умеет и даже боится совершать какие-то самостоятель- но тотальная неспособность ные поступки. И ей срочно надо как-то о себе заботиться, в конце себя кому-то поручить, чтобы концов, выводит из себя даже этот кто-то взял на себя все людей с ангельским терпенизаботы, всю ответственность ем. Женщина в этих отношениях играет роль ребенка, и и все решения. далеко не всем такая игра будет Кому-то везет, и такой человек нравиться годами. находится. И девушка выходит Недавно говорила с другом замуж и оказывается, как у нас любят в народе говорить, «за психологом, к которому на прием каменной стеной». Мужчина пришла женщина в тяжелейприносит домой деньги, реша- шей депрессии. Она была женой ет,что он хочет есть, что ей надо крутого бизнесмена. Всю жизнь приготовить, куда они поедут жила, как в шоколаде. И вот в

один, совсем не подходящий для нее момент, этого бизнесмена убили, а бизнес отжали, не оставив почти ничего бедной супруге. А ей под 50. В браке они прожили 27 лет. И вот она сидела на приеме у психолога и плакала, повторяя один и тот же вопрос: «А как теперь жить?». Она ни дня в жизни не работала. Ни дня не задумывалась, откуда берутся деньги. Все решал ее муж. Ей в голову не приходило, что когда-то придется искать работу и думать, хватит ли денег до зарплаты. А что делать, если женщина не хочет работать? Универсального ответа я на этот вопрос не дам, но нужно обязательно понять, что между «работать» и «реализовывать себя» часто есть огромная разница. Если женщина мечтает бросить работу, значит, она занимается не своим делом. Значит, она не на того училась, она работает не там, она не получает от этого никакой радости, она просто тянет лямку. Люди, которые работают на любимой работе, на которой они реализуют свой потенциал, они не бросают работу, даже если у них сотни тысяч на счетах. Конечно, кому-то может крупно повезти, и всю жизнь можно будет вот так прожить, душа в душу за пазухой у мужа, и умереть в один день. Но может не стоит расчитывать на везение, а взять ответственность за свою жизнь на себя?

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ VINYL SIDING

Через 3,5 месяца заканчивается 2019 год. Как и в предыдущие года для всех, кто получает доходы в Америке, должен будет оформить налоги на прибыль! Сегодня мы поговорим за ту категорию людей, которые работают на W-2 и заполняют бланки на возврат денег от налоговой компании.

з исследований мы знаем, что большинство налогоплательщиков направляет свои возвраты на выплачивание долгов. Вот уже года три я наблюдаю за трендом, который меняет свою траекторию и меньше денег уходят на выплаты долгов, а больше на личные сбережения.

стороны, некоторые утверждают, что получение возврата означает, что потребители, которые получают деньги от IRS, по сути, дают правительству бесплатные деньги в течение года, когда они могли бы вместо этого откорректировать налоговые удержания в течение года и удерживать Приблизительно половина более высокие сбережения. опрошенных людей планируЭксперты считают, что испольют перевести средства, полу- зование налоговых возвратов ченные от IRS, на сберегатель- для увеличения общего финанный счет. И это рекордный сового состояния является очень показатель за всю 12-летнюю позитивным импульсом. историю опроса. Аналогичное Главный финансовый аналиисследование, проведенное в тик Bankrate считает, что «Для марте 2019 года в Betterment, тех, кто предпочитает иметь и оно очень сходится с заклю- доступ к своим деньгам и зарачениями NRF. батывать на процентах, нужно Во втором опросе мы замечаем, что около трети опрошенных сообщили, что у них такой же план на сбережения. Между тем, 34 процента из тех, кто принимал участие в опросе, заявили, что планируют погасить задолженности деньгами от IRS возврата. Считаю, что это очень хорошая новость, учитывая, что у 60 % американцев нет даже $1000 долларов, чтобы заплатить за непредвиденную ситуацию ( Emergency). Напоминаю, что именно отсутствие данных средств ставит многих людей в очень сложные финансовые трудности. Возврат налогов является единственным и самым значимым финансовым рывком за год для большинства американских семей. Хотя, с другой

отправлять уплату за налоги на доход по годовому интервалу». То есть, вы накапливаете денежку в течение года, а когда подходит срок, вы отсылаете сумму уплаты за предыдущий год. Это лучший способ увеличить ваши средства на emergency, заработать на процентах и удерживать контроль за финансами.

Многие знают, что президент Трамп решил взять $1 в качестве зарплаты за работу президентом США, вместо положенных ему $400,000. Так вот нашлись и те, кто считают это стратегическим шагом к тому, чтобы не платить налоги! Желаю всем заработать много денег, но ровно столько, чтобы не было жалко за них уплатить налоги!

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов Smart Energy Solutions Lic. #946295

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

Insurance

Inv

License Number - Qi37139

916-416-3865 Владимир I 916-799-4938 Андрей

Life Insurance

Social Security Planning

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

Funding Kids Education 4011 K

SEPTEMBER 13, 2019

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

5 ГЕРОИЧЕСКИХ ПОСТУПКОВ АМЕРИКАНЦЕВ ВО ВРЕМЯ ТЕРАКТОВ 9/11 Худший террористический акт в истории США превратил несколько простых американцев в настоящих героев. Мы поделимся с вами пятью историями героических поступков простых американцев, которые оказались в центре событий 11 сентября.

коло 3000 человек погибли и более 6000 получили ранения 11 сентября 2001 года после того, как угонщики «Аль-Каиды» влетели на самолетах в Пентагон и Всемирный торговый центр в Нью-Йорке.

Спустя всего несколько минут после того, как рейс 175 United Airlines совершил налет на Южную башню Всемирного торгового центра, 24-летний Уэллс Кроутер позвонил своей матери и спокойно оставил голоДесятки тысяч людей, как совое сообщение: «Мама, это обычно работали в Пентагоне Уэллс. Я хочу, чтобы ты знала, и Всемирном торговом центре, что я в порядке». и большинство из них смогли Кроутер был торговцем сбежать. В то время как всех, кто акциями в Sandler O’Neil and пережил этот ужасный день, Partners на 104 этаже. Но после можно назвать смелыми, есть этого звонка человек, который некоторые, которые сделали все был добровольным пожарным возможное, чтобы спасти жизни, в подростковом возрасте, и, в конечном итоге, не позво- спустился в вестибюль 78 этажа лили трагедии стать еще хуже. и стал героем для незнакомизвестный только как # 24-летний торговец акциями цев, «человек в красной бандане». помог по меньшей мере

пасное место, рискуя собственной жизнью. Хотя они не могли видеть сквозь дымку многие из тех, кого он спас, вспоминали высокую фигуру, носящую красную бандану для защиты легких и рта.

Он спустился в вестибюль на 78 этаже, нишу в здании со скоростными лифтами, предназначенную для ускорения поездок на первый этаж. Своим, по описанию, «сильным, авторитетным голосом», Кроутер направил выживших на лестницу и призвал их помогать другим, пока он нес раненую женщину на спине. Уведя их на 15 этажей вниз, он вернулся наверх, чтобы помочь другим.

дюжине людей выбраться, а затем Среди дыма, хаоса и мусора «Все, кто может стоять, встаньон вернулся в здание вместе с Кроутер помог раненым и дезо- те сейчас же, — сказал Кроутер пожарными, чтобы спасти еще риентированным офисным выжившим, направляя их к больше. работникам добраться в безо- выходу с лестницы. — Если вы

АВАРИЯ

можете помочь другим, сделайте это». «Он определенно мой ангел-хранитель, потому что без него мы бы сидели там и ждали пока здание рухнет», — сказал выживший Лин Янг. Кроутеру приписывают спасение как минимум дюжины человек в тот день. Тело Кроутера было обнаружено рядом с лестничной клетке, ведущей обратно в здание.

Группа незнакомцев объединилась, чтобы забрать United Flight 93 у террористов, чтобы самолет не убил неисчислимое количество людей в Капитолии США.

Примерно в 9:28 утра 11 сентября 2001 года United Flight 93 был захвачен четырьмя террористами из Аль-Каиды. После того, как террористы зарезали пилота и стюардессу, пассажи-

АВАРИЯ

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

Продолжение на стр 5

АВАРИЯ

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского выиграл миллионы долларов для своих клиентов

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров

«Том, они угоняют все самолеты вверх и вниз по восточному побережью, — сказала Дина Бернетт своему мужу Тому, пассажиру на United Flight 93, по мобильному телефону в 9:34. — Они забирают их и поражают намеченные цели. Они уже поразили обе башни Всемирного торгового центра».

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians

Но это произошло после того, как два самолета уже врезались во Всемирный торговый центр, и пассажиры United Flight 93, сгрудившиеся в задней части самолета, начали догадываться, каков настоящий план террористов. Несколько пассажиров позвонили своим близким.

АДВОКАТЫ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

рам сказали, что на борту бомба, и самолет направлялся обратно в аэропорт.

АДВОКАТ

Эмиль Джарамилло

ПРАВОВОЙ АССИСТЕНТ

Александр Куманский

АДВОКАТ

Роберт Борсиковский

“ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ДЕЛУ - ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ” Никакой оплаты до успешного завершения дела Офис специализируется на крупных авариях с тяжелыми последствиями ■ ■ ■ ■ ■

Травмы в общественных местах Дорожно-транспортные происшествия Неестественная смерть Укусы домашними животными Сексуальные домогательства

Мы говорим по-русски

OFFICE: (916) 576-0218 CELL: (916) 206-9215 www.bojarlaw.com 3620 American River Drive, Ste 220 Sacramento, CA 95864

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

SEPTEMBER 13, 2019

Начало на стр 4

«Мы должны что-то сделать, — сказал Бернетт жене. — Я составляю план». Другие пассажиры, включая Марка Бингхэма, Джереми Глика и Тодда Бимера, узнали такие же новости от своих близких. Поскольку самолет направлялся в сторону Вашингтона (округ Колумбия), пассажиры проголосовали за то, чтобы дать отпор угонщикам. Во главе с группой из четырех человек пассажиры бросились в кабину, а Бимер сказал им напутственные слова, которые стали для него последними: «Вы готовы? Хорошо, давайте начинать!». Регистратор в кабине пилота улавливал звуки «боевых действий» в самолете, теряющем управление на высоте 30 000 футов (больше 9 км) — столкновение тележек, разбрасывание и разбивание посуды. Террористы кричат друг на друга, чтобы удержать дверь и явную осаду кабины. Пассажиры кричали: «Доставайте их!». «Отдай это мне!» — кричит пассажир, по-видимому, собираясь захватить контроль над самолетом».

Арлеха» через рупор, когда они спускались по лестнице. Во время эвакуации Рескорла позвонил своей жене.

«Перестань плакать, — сказал он ей. — Я должен вывести этих людей в целости и сохранности. Если со мной что-то случится, я хочу, чтобы ты знала, что я никогда не был счастливее. Ты все для меня в этой жизни». В последний раз Рескорлу видели на 10 этаже Южной Башни. Он направлялся вверх, чтобы вывести остальных, кто остался в здании. Его тело так и не было найдено.

Карнс работал в своем офисе, Два офицера, Уильям Химено наблюдая по телевизору за тем, и Джон Маклафлин, находились как разворачивается теракт. в главном зале между башнями, «Мы находимся в состоянии когда Южная Башня начала войны, — сказал бывший сержант падать. Они были живы, но полуморской пехоты своим колле- чили серьезные ранения и оказагам, а потом сказал своему боссу, лись в ловушке примерно на что, возможно, не вернется како- 20 футов (6 метров) ниже поверхе-то время. Он пошел постриг- ности.

Два истребителя F-16, у которых не было оружия, боролись до последнего, чтобы остановить другие угнанные авиалайнеры, и пилоты были нама, где он получил Серебря- готовы отдать свои жизни за ную Звезду и другие награды это. за свои подвиги в качестве Обладая скудными подробофицера армии. Рескорла — ностями происходящего и отсутоднажды увековеченный на ствием времени на подготовобложке книги «Мы были солдаку контрольных списков перед тами однажды … и молодыми» полетом, два пилота Националь— часто пел своим людям, чтобы ной воздушной гвардии DC успокоить их, находясь под огнем, быстро поднялись на перехват используя песни своей юности. United 93 после того, как два Многие в Южной Башне услы- других самолета врезались во шали его песни 11 сентября. Всемирный торговый центр. Рескорла работал главой отдела Они были без оружия. За корпоративной безопасности несколько дней до 11 сентября в Morgan Stanley. По словам источв Вашингтоне (округ Колумника, когда самолет врезался бия), не было ни одного воорув башню рядом с ним, админиженного воздушного судна, стоястрация приказала Рескорле щего на страже, готового держать своих сотрудников на мгновенно отреагировать на месте. инцидент. Но Рескорла не стал слушать Когда Boeing 757 начал движеприказ и начал выводить своих ние в направлении Вашингтолюдей. «Все, что выше того места, на, Пенни и ее командир, полковгде попал самолет, рухнет, и оно ник Марк Сассевиль, не стали заберет с собой все здание. ждать десятки минут, которые Я убираю своих людей отсюда», потребовалось бы, чтобы — заявил Рескорла. Он часто правильно вооружить их самопредупреждал администрацию здания и его компанию о недо- леты. «Мы должны были защищать статках безопасности Всемирного торгового центра. Он застав- воздушное пространство любым лял сотрудников Morgan Stanley возможным способом, — напомпрактиковать аварийные учения нила майор Хизер Пенни. — Мы в течение многих лет, и это бы не стали его сбивать. Мы бы пригодилось в тот день: всего протаранили самолет. По сути, через 16 минут после того, как я была бы пилотом камикадпервый самолет врезался в зе». Еще до взлета, Пенни и Сассепротивоположную башню, более вилль были готовы сбить самолет 2700 сотрудников и посетите- своими F-16. Вместо этого пассалей покинули здание, когда жиры United 93 отвоевали судно второй самолет врезался в ту у террористов. Самолет, в итоге, впал на поле в Пенсильвании башню, где они находились. Во время эвакуации Рескор- и оба пилота остались живы.

ся, переоделся в форму морской Услышав голоса морских пехопехоты и поехал в Нью-Йорк со тинцев, Химено начал выкриВместо того, чтобы самолет поразил свою предполагаемую скоростью 120 миль в час (193 кивать код офицера: «8-13! 8-13!». Спасателям понадобилось около цель — Белый дом или здание км/ч). Как только оба морских пехо- трех часов, чтобы выкопать Капитолия — он врезался в пустое поле в Шанксвилле тинца достигли разрушенных Химено, и еще восемь, чтобы (Пенсильвания), все пассажи- башен — место, покрытое теперь добраться до Маклафлина, ры, которые были на борту, пеплом и развалинами, — они который оказался заперт еще погибли, но спасли жизни тысяч начали искать выживших, но ниже. Измученный Томас, людей. сначала они нашли друг друга. который так и не назвал свое них почти не было снаряже- имя, покинул место после того, # Двое бывших морских пехо- Уния, кроме фонарей и военно- как Химено был спасен, но тинцев США снова надели продолжил помогать постраформу и искали выживших в го орудия. давшим. обломках, которые могли обруВместе с другими первыми Его личность оставалась загадшиться в любой момент. Они спасателями пара перелезла кой до тех пор, пока фильм нашли двух выживших. через опасное поле из металла, Оливера Стоуна «Всемирный В то время как самолеты летели бетона и пыли, выкрикивая: торговый центр» 2006 года, во Всемирный торговый центр, «Морские пехотинцы США! Если повествующий о спасении офице27-летний Джейсон Томас вез вы слышите нас, кричите или ров, не вышел в прокат и свою дочь к своей матери на постучите!» личность Томаса наконец-то Лонг-Айленд. Когда Томас Когда они достигли впадины раскрылась. Карнес также ушел услышал, что произошло, он в развалинах южной башни, после того, как спасли Химено, переоделся в форму морского один из них сказал:« Мне покано помогал на месте еще девять пехотинца, которую хранил в залось, что я кого-то услышал… дней. После того, как он вернулящике — он был бывшим сержан- Они закричали, и получили ответ. ся в Коннектикут, он отправилтом, и уже год, как не служил Пострадавшие просили не остався в свой резервный центр и — и помчался к Манхэттену. лять их. Карнс сказал Томасу был повторно призван на службу, «Кому-то нужна помощь. Не добраться до главного пункта, и отслужил два срока в Ираке. важно, кому, — сказал Томас. чтобы направить спасателей Рик Рескорла спас более — У меня даже не было плана. на место происшествия, затем # 2700 жизней, он пел песни, Но я прошел курс тренировок позвонил жене и сестре по чтобы успокоить людей, пока мобильному телефону и сказал и все, что я мог думать, это: ‘Мой шла эвакуация. город нуждается во мне’». им позвонить и сообщить Рик Рескорла на момент ла успокоил людей, пел им «Боже, Примерно в то же время в полиции Нью-Йорка, где он нахоУилтоне (Коннектикут), Дейв дится. теракта уже был героем Вьет- благослови Америку» и «Люди

На основе источника: Business Insider

SEPTEMBER 13, 2019

КОСМЕТОЛОГИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК НЕ ПОДДАТЬСЯ ПРЕДСВАДЕБНОЙ ИСТЕРИИ? И

Марина Кравченко Косметолог Студия Красоты Morfi

вот, спустя декаду или две, этот долгожданный момент настал. Она встретила своего принца, который хочет взять ее в жены, одарив любовью и заботой. Казалось бы, о чем ещё можно мечтать? Но здесь красочное и безграничное воображение женщины не даёт ей покоя. Она начинает волноваться и планировать каждую деталь своей свадьбы. Она переживает за каждый возможный «а вдруг что-то будет не так» или «а вдруг кому-то что-то не понравится». Она погружается в стресс, не досыпает… И когда тот самый день, о котором она мечтала с самого детства, настаёт, у неё выступает тот самый злорадствующий прыщик, сыпь,

ВАЖНО ЗНАТЬ

Практически каждая маленькая девочка обматывала себя самой красивой шалью из бабушкиного мешочка, обувала мамины красивые туфельки и, смотрясь в свое прелестное отражение, воображала себя прекрасной принцессой - невестой! пятна, мигрень, красные глаза... и снова стресс. Приходят гости, цветы не того цвета, с торта съехала фигурка, жмут туфли, а в завершении свадьбы она просто хочет как можно скорее уснуть. Разве это то, о чем она мечтала? Нет!

рая на декорации, еду, музыку, погоду, невзирая ни на что. С Вами рядом есть тот человек, который хочет любить и заботиться о Вас «в горе и радости, богатстве и в бедности, в болезни и в здравии...». Поверьте, он тоже волнуется. Он тоже хочет Я пишу об этом, так как стал- сделать все, чтоб этот день для киваюсь с идентичными исто- Вас стал маленькой сказкой. риями беспрерывно. Будучи Во-вторых, задумайтесь о том, косметологом, да и впрочем что для Вас важнее всего в этот самой обычной женщиной, мне столь торжественный день? хочется поделиться с вами Возможно, Вы хотите удовлетнесколькими советами. Конечно, ворить всеx присутствующих вы не должны прислушивать- гостей, накрывая на столы самые ся, но если они вам помогут, я изысканные блюда, или Вы не буду рада. хотите перекладывать на других Во-первых, запомните, что заботы подготовки к свадьбе Вы - принцесса этого дня, невзи- и т.д. Но, разве это действитель-

но важно? Этот день - один из самых замечательных дней вашей и только вашей с будущим супругом жизни.

Он хочет видеть вас счастливой и умиротворенной. Готовясь к этому прекрасному дню, думайте о себе, о нем и только.

В-третьих, когда осталась неделя или две до торжества, не идите в спортзал, пытаясь «по-быстрому» привести себя в лучшую физическую форму. Давайте будем откровенными: «Лишний жир не уйдёт, а болезненное каждое телодвижение обеспечено», так что выкидываем эту идею из головы. Вместо этого, пойдите на расслабляющий массаж, получив физиче-

ское и эмоциональное удовлетворение. После, назначьте процедуру по уходу за лицом с вашим косметологом (только не глубокую чистку лица или химических пилинг), чтобы ваша кожа сияла в этот торжественный день. Также, сделайте пробный макияж и прическу с доверенными Вами профессионалами. Посвятите день себе любимой. Расслабьтесь и получайте удовольствие от того, что вот совсем скоро появится тот замечательный принц на пороге вашего дома, и будете вы «жить долго и счастливо» запомнившимся нам откликом нашего детства, из сказок, которые мы слышали маленькими девочками.

ЧЕМ ГРОЗИТ КУРЕНИЕ ВЕЙПИНГА? В

Житель американского Иллинойса умер в результате загадочного заболевания органов дыхательной системы.

августе этого года стало известно, что в 14 американских штатах зафиксировано 94 случая странной болезни легких, которая, предположительно, связана с курением электронных сигарет. Пациенты — преимущественно молодежь. Среди симптомов заболевания — проблемы с дыханием и боль в груди. По словам медицинских работников, пациенты также говорили о лихорадке, кашле, рвоте и диарее.

Важно отметить, что лечение не позволяет эффективно бороться с симптомами, которые со временем все активнее дают о себе знать. Хотя в некоторых случаях больные шли на поправку после приема стероидов.

Американские специалисты крайне серьезно относятся к загадочному заболеванию. «Тяжесть болезни, которую переживают люди, вызывает тревогу, и мы должны понять, что употребление электронных сигарет и вейпинг могут быть опасными», — сообщил доктор Нгоза Эзике, директор департамента общественного здоровья штата Иллинойс. Как сейчас стало известно, медики зафиксировали первую смерть, вызванную, предположительно, этим заболеванием. В пятницу чиновники из Иллинойса заявили, что взрослый человек, который недавно использовал электронную сига-

рету и был госпитализирован с серьезным заболеванием легких, умер. При этом дополнительной информации о нем предоставлено не было. Неизвестно и то, какие электронные сигареты предпочитал погибший.

Ранее отмечалось, что в ряде описанных случаев медики фиксировали схожие симптомы, однако этого недостаточно, чтобы делать конкретные выводы о природе болезни. По мнению специалистов, она может быть связана как непосредственно с устройством электронных сигарет, так и с веществами, которые человек вдыхает при

курении. Стоит также отметить, что, кроме вейперов, в реанимацию с аналогичными симптомами попали молодые люди, принимавшие наркотические вещества. Сейчас медики полагают, что причиной описываемых случаев может быть не никотин, а вещества, которые добавляют в самодельные смеси.

Стоит отметить, что электронные сигареты все чаще подвергают критике. Так, например, ранее ученые заявили, что использование этих устройств не помогает отказаться от пагубной привычки, поскольку многие просто дополняют электронными сигаретами обычные. То же касается ряда прочих альтернатив традиционному курению.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

НАМ ПИШУТ

ПИЩА ДЛЯ УМА

5 ШАГОВ К РАЗВИТИЮ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ИНТЕЛЛЕКТА Как научиться понимать других – и что сделать для того, чтобы они лучше понимали нас? Несколько практических советов о том, как вести себя в разных ситуациях.

онимание своих эмоций, управление поведением, способность к быстрому восстановлению, мотивированность и коммуникативные навыки — все это слагаемые эмоционального интеллекта. Изучавший его американский психолог Дэниел Гоулман во всех работах выделяет пять основных моментов, определяющих, насколько эффективным будет наше личное и профессиональное общение. Вот их краткое изложение.

1. ИЗБЕГАТЬ НЕГАТИВНЫХ ОБЪЯСНЕНИЙ

RUSSIAN OBSERVER

БИБЛЕЙСКИЕ ЛОГОГРИФЫ Чтоб вам не попасть на подводные рифы, Решая, предложенные здесь логогрифы, Ищите ответы с особым вниманьем, Вооружившись Священным Писаньем! Как только задание это решите, В редакцию ваши ответы пришлите! ЛОГОГРИФ - загадка, для решения которой надо отыскать загаданное слово и образовать от него новые слова путём выбрасывания или добавления отдельных слогов или буквы. Например: Пойди-ка в сад и погляди: Я там цвету, благоухая. Но "Г" поставишь впереди, И в небе я загромыхаю.

ситуациям, стоит увеличить приходится общаться с трудныпалитру своих возможностей. ми личностями (гневными, Для этого можно воспользо- само¬влюбленными, пассивноагрессивными). Речь идет о том, ваться техникой «мозгового чтобы придерживаться своих штурма» в одиночестве или вместе решений и не заступать на чужую с теми, кто готов оказать вам территорию. поддержку: рассмотрите разные Для начала выполните 10 варианты действий, которые глубоких вдохов и выдохов — снизят вероятность ошибки, придумайте запасные планы так мы посылаем в свой мозг А, В и С на разные случаи. Мы положительную информацию чувствуем себя уверенней, когда («я пребываю в спокойствии») в нашем распоряжении несколь- и уменьшаем стресс. Если этого ко вариантов поведения на выбор. недостаточно, найдите предлог выйти из разговора или пре3. СОХРАНЯТЬ СПОКОЙСТВИЕ рвать его на некоторое время.

Ответ: Роза-гроза Я не был зятем никому, И вам известно почему. Но буквы лишь одной лишился В сноху Ревекки превратился. На море встретите меня, Когда бушует непогода. Но если мне добавить "А", То я - бог древнего народа.

ДАЖЕ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Еще одна техника — заинтеЧтобы снизить тревогу в стрессе, ресованная эмпатия. ПостарайВозьмем такой пример: близкий например в разгар жаркого спора, тесь поставить себя на место друг знает, что нам плохо, но достаточно нескольких минут. другого, увидеть ситуацию его ничего не предпринимает. Можно глазами — это ослабит интензаключить, что он менее внима- • Совет первый: остыньте — сивность ваших собственных в буквальном смысле: ополоснителен к нам, чем мы думали. Но те холодной водой лицо и руки неприятных переживаний. нужно учесть и другие возможили встаньте под струю свежего И поможет лучше понять позицию ности: у него срочная работа или воздуха. Прохлада снизит напря- другого — что вовсе не означасобственные неприятности. Дальет согласия с ней. жение. нейшее либо подтвердит, либо Наконец, спокойно попросиопровергнет наши догадки. • Совет второй: если вам страшно те объяснений, уточнений — или вы в отчаянии — сделайПри этом, не торопясь с вывоэто поможет вашему собеседните подряд несколько быстрых дами, мы выиграем в спокойку выйти из состояния битвы и движений, желательно всем ствии и сохраним объективность, перейти к диалогу. телом, нечто вроде аэробики. а риск непонимания или токсич5. ГОВОРИТЬ ИСКРЕННЕ Понятно, что тем, кто работаных недомолвок заметно снизитет в опенспейсе, придется уедися. Следует, однако, иметь в виду, Рассказывать о том, как на нас ниться где-нибудь, хотя бы в воздействует какая-либо личность что положительное объяснение, туалете. Энергичные движе- или ситуация (положительно хотя и вызывает более приятния возвращают уверенность или отрицательно), говорить ные эмоции, также может быть в себе. ошибочным. Поэтому его нужно искренне, от сердца — значит использовать в меру. • Совет третий: если вы смуща- подтверждать свой эмоцио¬нальетесь, чувствуете зажатость, ный интеллект. Это не то же За действием, которое выглянаправьте взгляд на макси- самое, что постоянно держать дит чрезвычайно благородным, мально отдаленную точку в душу нараспашку. Речь идет о иногда стоит крайне эгоистичпространстве. Панорамные том, чтобы вносить в общение ная мотивация. виды воздействуют на мозг личную ноту: делиться мнением, 2. УМЕНЬШИТЬ СТРАХ ПРОВАЛА успокаивающе. Такое же влияние впечатлениями, забавными случаоказывают голубой и зеленый ями из жизни — это способ персоСтрах провала или отвержецвета. Если вы сидите перед нализации. ния мешает нам ясно воспринимонитором, поставьте на мать действительность. Он Не менее важна способность рабочий стол виды океана или внимательно слушать и делать снижает наше доверие к себе, леса. вносит сумятицу в мысли и заставкомплименты, которые тренер ляет жить в постоянном стрессе. коммуникативной эффективно4. СДЕЛАТЬ СТАВКУ Вместо того чтобы сосредотасти Престон Ни называет «витаНА ПРОАКТИВНОСТЬ чиваться на единственной страминами любви». Они необходиЭта позиция особенно хорошо мы, если мы хотим, чтобы наше тегии, которую мы пытаемся применять ко всем возможным работает в ситуации, когда нам общение было качественным.

SEPTEMBER 13, 2019

Один из двенадцати в Библии я, Имя знакомо моё для тебя. Но если добавить ты букву бы смог, Тогда получил бы побор и налог. Родитель - я, а звёзды - мои дети (Читайте Библию, меня там можно встретить). Но букву к имени прибавлю я. И вы получите библейского цвря. Горелым пахну я обычно, Вдыхать меня вам не привычно. Но "А" поставьте впереди, И окажусь я в Бытии. Продолжение на стр 19

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

SEPTEMBER 13, 2019

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ НЕОБХОДИМО ДЛЯ ПРОДАЖИ ДОМА?

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Ежегодная Экспозиция Бизнеса

Сентября 11am - 3pm Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA Резервация места: 916-299-1777

Премьера фильма К звёздам (Ad Astra)

Сентября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

Circus Vargas

20 - 14

Сентября

Октября

Roseville • Citrus Heights •Folsom Дополнительная информация на стр. 13 и на сайте: CircusVargas.com

Farm-to-Fork Festival

27-28 Сентября

Sacramento Downtown Дополнительная информация на сайте: www.farmtofork.com

California Capital Airshow

5-6

Октября Mather Airport, Sacramento Дополнительная информация и билеты на сайте: www.californiacapitalairshow.com

Best by Russian-Speaking Community Business Award Ceremony 2018

Ноября The Center at Twenty-Three Hundred Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.RussianAmericanMedia.com

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

По данным Ассоциации Риэлторов Сакраменто, в августе этого года, в среднем, дом находился на рынке 28 дней прежде, чем был продан. Однако, в ценовой категории $300-400 тысяч, которая является наиболее популярной сейчас в Сакраменто, дома продаются гораздо быстрее. Если цена, за которую выставлен дом, соответствует рыночной стоимости, как, правило, продавцы получают предложения в течение первой недели после того, как дом выставлен на продажу.

ти советы опытного риэлтора с десятилетним стакоторое были проданы похожие жем могут пригодиться дома. Тогда уже покупатели тем, кто вскоре собирается стараются сбить цену и иногда продавать недвижимость. начинают подозревать, что с Для каждого района суще- домом что-то не так, раз он ствует средняя цена дома, стоит на рынке дольше, чем которая основывается на закры- другие дома. тых сделках на дома похожей Замечательно, если у продавплощади, года постройки и ца получается привести дом в состояния в этом районе. Потенпорядок перед продажей, частичциальные покупатели при но отремонтировать или обновыборе дома сравнивают вить то, что требует ремонта. похожие варианты и районы Никто не хочет покупать список в их ценовой категории. Поэтому чужих не сделанных дел. Очень важно, чтобы цена дома, при многие покупатели не хотят выставлении на продажу, варьизаниматься ремонтом сразу ровалась в пределах недавно после переезда или могут не закрытых сделок на похожие иметь дополнительных средств дома, чтобы создать трафик потенциальных покупателей. на ремонт. Поэтому дом, в Если есть несколько предло- котором не нужно делать ремонт, жений на дом, то продавец всегда могут купить быстрее и предможет дать встречное предло- ложить за него более хорошую жения потенциальным поку- цену. Обычно покупатели закапателям и инициировать наибо- зывают инспекции дома при лее выгодные для себя условия. покупке и могут попросить устраОднако, если трафика потен- нить выявленные недостатки циальных покупателей нет, или компенсацию-скидку за потому что цена завышена изна- то, что требует ремонта. Поэтому чально и никто не приходит ремонт, сделанный перед продасмотреть дом, недвижимость жей, как правило, окупается. может "задержаться" на рынке Очень важно, чтобы дом, дольше, чем среднее время, за выставленный на продажу, был

максимально доступен для показов в удобное покупателям время. Как правило, покупатели - это работающие люди и часто запросы на показ домов бывают на выходные или вечернее время. Конечно жe, это не всегда удобно для продавца, если он все еще живет в доме, однако, чем больше потенциальных покупателей посмотрит дом, тем больше шансов его выгодно продать.

В настоящее время покупатели недвижимости очень активны. Есть покупатели на дома в разных районах! Нам нужны продавцы!! Предлагаю выгодные условия сотрудничества для продавцов недвижимости, которые позволят вам сохранить тысячи долларов! Если вы планируете покупать или продавать недвижимость, позвоните мне по тел. 916-2962809 и придите на индивидуальную консультацию. Буду рада вам помочь! К вашим услугам мой 10 летний опыт в представлении интересов как продавцов так и покупателей.

Адвокаты компании Eason & Tambornini предоставляют свои услуги населению Сакраменто уже более 20 лет Личные травмы (Personal Injury) • Автомобильные аварии • Неудачные падения • Травмы в результате рабочей деятельности • Черепно-мозговые травмы или травмы позвоночника • Неестественная смерть • Раны, нанесенные животными Производственные травмы (Workers’ Compensation) • Травмы в результате несчастного случая • Травма от повторяющихся нагрузок • Сердечно-сосудистые заболевания в связи с работой

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Русскоговорящий адвокат - Илона Манзюк

1234 H Street, Ste. 200 Sacramento, CA 95814 (916) 438-1819 - main (916) 840-2541 - direct (916) 438-1820 - fax

www.capcitylaw.com I ilona@capcitylaw.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

SEPTEMBER 13, 2019

ШКОЛА И МУЗЫКА Уже давно не секрет, что музыка и игра на музыкальных инструментах обладают развивающим и целительным влиянием на мозг, интеллект и психику ребенка в целом, ведь «где музыка там плохого быть не может!" (Мигель де Сервантес).

Лариса Гончар, Директор школы Community Outreach Academy www.outreachacademy.org (916) 286-1950

реди архитектурных шедевров Венеции 18-го века, почти незаметно жила своей жизнью скромная детская обитель - Приют Скорби для детей сирот. Но именно в эту обитель и стремились попасть элитарные гости из Европы. Они жаждали послушать настоящую музыку, музыку, которую исполнял знаменитый оркестр, состоявший целиком из девочек-сирот. Руководил этим «музыкальным чудом» аббат Антонио Вивальди, в народе его называли - Рыжий Монах. Гениальный композитор работал с детскими душами, а его музыка окрыляла их жизни. И мало кто знал, что сам великий ма-

эстро всю жизнь тяжело болел и при ходьбе задыхался. Но музыка возвышала и его дух, музыка укрепляла и его тело... Классические звуковые композиции и гармонически благозвучные музыкальные произведения несут не просто звуковую информацию - они излучают жизнь, благотворно воздействуя на гены клетки, на весь организм, на всю душу ребенка! Вот почему мыслящие, интеллигентные люди всегда относились к творческому развитию детей очень серьезно; они с детства «причащали» их к искусству. Так, в дворянских семьях обязательно давали детям музыкальное воспитание, учили пению, игре на инструментах, рисованию. Занимаясь детским музыкальным воспитанием, родители и учителя делают для ребенка жизненно важное дело в плане

формирования его как зрелой личности. Кроме прочего, «музыкальный» ребенок с детства приучается к постоянному труду, усидчивости, учится терпению и дисциплине; ежедневное погружение в мир прекрасной музыки развивает эмоциональный и духовный мир ребенка, делает его богаче и сильнее в культурном плане. В древности, музыка считалась медициной духа и гимнастикой для души. Например, научные интересы знаменитого Пифагора затрагивали не только математику, физику, но и музыку. Для автора известной теоремы эти сферы — чисел и звуков — находились в неразрывном единстве. Детство гениального Альберта Эйнштейна также прошло в атмосфере музыки. В течение многих лет его излюбленным занятием была игра на рояле и скрипке.

Как педагог, я всегда была твердо убеждена в том, что в каждой общеобразовательной школе должны быть уроки музыки и пения. Поэтому, в школе Community Outreach Academy мы предлагаем нашим студентам уроки музыки и пения. Мы считаем, что каждый студент должен развиваться и в области музыкальной культуры. Ведь прикасаясь к музыкальному искусству, ребенок прикасается к истинной красоте и гармонии, преображается нравственно и духовно. При этом, научно доказано, что музыкальное образование улучшает способности детей к чтению, изучению языков и математике. Музыка способствует развитию образного мышления и пространственного воображения, а ведь это необходимо для того, чтобы понять геометрию, алгебру и другие точные науки. Игра на

музыкальном инструменте развивает и укрепляет координацию слуха и моторики рук. Все это способствует развитию грамотности и выработке красивого почерка. Слушание музыки, игра на музыкальных инструментах и изучение теории музыки развивает области мозга, связанные с обработкой звуков, что позволяет детям лучше справляться с заданиями в по другим академическим дисциплинам.

Более того, как выяснили финские ученые, дополнительные уроки музыки в школе помогают улучшать не только академические знания и дисциплину, но и положительно влияют на атмосферу в классе в целом. Так поможем же нашим детям не просто прикоснуться к таинственному миру музыки, но и полюбить его навсегда!

5640 Dudley Blvd. McClellan, CA 95652 (916) 286-1950 www.outreachacademy.org

SEPTEMBER 13, 2019

ОН И ОНА

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

10 ФИЛЬМОВ, ЧТОБЫ УКРЕПИТЬ ОТНОШЕНИЯ O

Фильмы про отношения помогают партнерам решать накопившиеся проблемы — причем не менее эффективно, чем сеанс у психотерапевта. Важный момент: фильмы нужно смотреть вдвоем и обязательно обсуждать!

тношения в паре — один из самых популярных сюжетов фильмов и сериалов. Всегда интересно следить за перипетиями личной жизни выдуманных, но таких похожих на нас персонажей.

на протяжении месяца посмотрели и обсудили пять романтических фильмов, в которых герои проходили через различные трудности и испытания, их удовлетворенность собственными отношенияВ начале картины они встречают друг ми повышалась. друга, они влюблены — но мы уже знаем, Более того — в таких парах было меньше что дальше их ждут испытания. Но несмо- разводов. Еще более неожиданным оказатря на это в конце все противоречия лось то, что результаты «фильмотерабудут разрешены, ответы на вопросы пии» были почти такими же высокими, найдены и любовь восторжествует. Конечно, как и после сеансов семейной терапии. в жизни не всегда все складывается так “У партнеров в постоянных отношегладко, как на экране. И все же фильмы ниях развивается хорошее чутье отнопро отношения могут многому нас научить. сительно того, что они делают хорошо Психологи из Рочестерского университета (США) сравнили различные типы терапевтических занятий с парами, у которых были проблемы в отношениях. Они пришли к выводу: если партнеры

предложить им задуматься над тем, как они ведут себя сейчас. В фильмах часто встречаются типичные ситуации, в которых мы узнаем себя».

Авторы подчеркивают: важно не просто смотреть фильмы про отношения, но и обсуждать их, вспоминая моменты, в которых вы или ваш партнер вели себя так же, как герои. Например, можно начать с наводящих вопросов: с какой главной проблемой столкнулись герои? Есть ли у них взаимопонимание? Как герои реагируют на чувства друг друга? Как они отвечают на проявления заботы? Гнева? или плохо в отношениях. Значит, не обяза- Грусти? тельно с ними нужно прорабатывать Надеемся, что ниже перечисленные весь комплекс проблем, — объясняет фильмы помогут вернуть вам романтипсихолог Рональд Родж, один из авторов ку в отношения и сделают каждую пару исследования. — Возможно, стоит лишь более крепкой и сплочённой.

ФИЛЬМЫ ДЛЯ ДВОИХ: «Унесенные Ветром» Виктора Флеминга «Мужья И Жены» Вуди Аллена «Когда Мужчина Любит Женщину» Луиса Мандоки «Кто Боится Вирджинии Вульф» Майка Николса «Любовь И Другие Лекарства» Эдварда Цвика «Валентинка» Дерека Кьянфранса «Перед Закатом» Ричарда Линклейтера «Осень В Нью-Йорке» Джоаны Чен «Простые Сложности» Нэнси Майерс «Дневник Памяти» Ника Кассаветиса

BZZZ… FIGHT THE BITE!

Prevent Mosquitoes and West Nile Virus: DRAIN standing water around your home DAWN and DUSK are times to avoid being outdoors DRESS in long sleeves and pants when outside DEFEND yourself with mosquito repellent

DOORS and screens should be in good condition DISTRICT staff is available to help with mosquito problems 1-800-429-1022

For more information visit www.FIGHTtheBITE.net

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

SEPTEMBER 13, 2019

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАССУЖДЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

ЕЩЁ РАЗ ВЗВЕСЬ И ПОДУМАЙ

ХАОС В ЗНАНИИ, КАК ПРЕПЯТСТВИЕ К ПОЗНАНИЮ

Одно из препятствий на пути познания истин Божиих это внедрение в сознание христианина различных толкований на одно и тоже место в Священном Писании. От начала создания мира сатана старается вложить мысли в сознание людей о том, что если Бог и есть, то их или много, или они разные в разных народах.

читывая, что богоискательство свойственно роду человеческому, сатана этим пользуется и не без успеха. Создавая какое-либо религиозное направление, сатана находил людей, фанатично верующих в сверхъестественные силы, которые вроде бы руководят миром, окружающим их. Ещё лучше использовать тщеславных личностей, для которых религия являлась как средством обогащения, так и реальной властью, влияющей на людей.

www. Blagovest. org

Многие религии древности были основаны задолго до того, как появилось христианство. К ним относятся: зороастризм, возраст этой религии около 7 тысяч лет, религия шумеров, около 6 тысяч лет, культ Кришны возник в четвёртом веке до нашей эры и так далее, всего не перечислишь. Трудно сказать, какая из древних религий самая древняя и возникла первой. Их было достаточно много, да и новые религии появляются довольно часто. Особо надо отметить возникновение религии у

стр. 17

Матфея 6:25 "Не заботьтесь для души вашей..."

ам нужно повторять и повторять, что заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в нас, заглушают все, что там насадил Бог. Эти волны обрушиваются на нас снова и снова, нам от них не уйти никогда. Если мы не заботимся об одежде и пропитании, волны нахлынут с

другой стороны - с той, где проблемы с деньгами или безденежьем, друзьями или одиночеством, или просто проблемы. Но все это - одна и та же напасть, просто в разных обличьях, и, если мы не позволим Духу Божьему противостать этой волне, она накроет нас с головой. стр. 17

2008 - 2019

Опыт работы 15 лет • Безупречное качество • Лучшие цены

7444 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95610 (напротив Sylvan Cemetery) Часы работы: пон. - пят. 9ам - 5 pm

SEPTEMBER 13, 2019

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК ПОЛУЧИТЬ ЛИЦЕНЗИЮ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ ДЕТСКОГО САДА? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы, вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Система образования в США существенно отличается от того, к чему мы привыкли на родине. В Америке нет длительного декретного отпуска, поэтому малышей в детские сады отдают очень рано — иногда с шести недель. Причем разделения на ясли и детские сады нет. А уже с пяти лет ребенок обязательно должен посещать специальные группы при школе (kindergarten).

читывая невероятную потребность в хороших детских садах, в США очень распространен такой вид бизнеса, как мини-детские сады на дому.

Эта деятельность является очень востребованной. И, как показывают исследования, сервис, связанный с уходом и обучением детей, будет только набирать свою популярность среди потребителей.

Такой востребованный вид частного бизнеса, как открытие домашнего детского садика, очень актуален среди славянской диаспоры. Наши люди очень хотят отдать своего ребенка в русскоговорящий садик по нескольким причинам. Во-первых, это сохранение родного языка. Ведь даже если в семье говорят на русском, а все окружение англоязычное, то малышу будет непросто сохранить свой родной язык на должном уровне. Во-вторых, важным критерием становится еда. То, что в меню у детей есть каши и супы -это гораздо лучше, чем когда малыш кушает наггетсы и картошку фри. В-третьих, большое внимание в частных садах уделяется развитию творческого мышления, музыки и рисованию.

Ведь согласно данным статистических фондов США, 85% работающих американцев имеют семьи. При этом у 78% женатых сотрудников - работающие супруги и партнерши, в то время как аналогичный показатель в 1977 году составлял 60%. 46% работающих американцев имеют несовершеннолетних детей, которые живут с ними. ПримерКак же получить лицензию но одна пятая часть работаю- для открытия детского сада или щих родителей - одиноки. работы в нем? Конечно же, обра-

титься в замечательную чартерную школу Highlands Community Charter School. Здесь предлагается специализированная программа Child Development Careers, в рамках которой вы сможете получить требуемые штатом Калифорнии лицензии для открытия частного детского садика. Все учащиеся должны быть старше 22 лет. Также, они должны пройти background check и иметь отрицательный тест на туберкулез. Во время прохождения программы каждый учащийся получит сертификат CPR & First Aid.

Для того, чтобы записаться в программу обучения по получению лицензии для открытия детского сада, пожалуйста, позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные! Запись ограничена, поэтому не стоит медлить!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Oﬃce Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

(916) 844-2283 www.hccts.org

Работа в Highlands очень мотивирует меня и вдохновляет. Огромное счастье видеть глаза выпускников, которые здесь получают вторую возможность для реализации себя, посредством получения диплома и специальности.

Екатерина Власюк Помощник учителя/журналист Опыт работы: 1 год

Школу Highlands я выбирала, еще находясь в России. Смотрела на отзывы о различных школах и дополнительные программы обучения. В этой школе ответственно подходят к обучающему процессу, уроки всегда интересные. В школе часто проходят мероприятия, на которых можно узнать о том, как поступить в колледж или получить работу мечты.

Евгения Свистельникова Студентка Highlands Community Charter School

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

CircusVargas.com

SEPTEMBER 13, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

SEPTEMBER 27, 2019 5:30 - 9:00 PM Center at 2300 2300 Sierra Boulevard Sacramento, CA

WINE TASTING • DINNER BY JACKSON CATERING • LIVE AUCTION SILENT AUCTION • LIVE MUSIC AND PERFORMANCES • COCKTAIL ATTIRE

Program includes induction of new STARS Hall of Fame honorees with Q&A by Rob Stewart of KVIE.

2019 STARS HALL OF FAME HONOREES

Heidi Poppelreiter Parris (Casa Roble High School) NASA, International Space Station flight controller

Dr. H. Michael Shepard (Del Campo High School) Award winning cancer biologist

Scott Pease (Bella Vista High School) Visionary video game developer

Proceeds support innovative learning opportunities in science, technology, arts, and reading for students in San Juan Unified schools.

For tickets & information, visit www.sjefeveningwiththestars.com

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple

lic. 912492

All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2019 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

TIME TO CLEAN YOUR CARPET OR TILE? Contact your local eco clean expert Carpet Bros at (916) 519-9725 NOW! • Free Estimates • Same Day Service • High Quality Solutions • Best Prices • Five Star Service Mention promo-code “RAM” to receive 10% discount, when ordering service.

916 5199725 Speak Russian, Moldovian & English

% 1 0 OFF

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ Ч У Л ЦЕНЫ!

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-628-3639

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

When You’re at

Domus

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 13, 2019

COMMUNITY

Outreach Academy

You’re Home

БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА (с подготовительного по 6-ой класс)

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COA: • Государственная аккредитация (WASC) • Учебная программа обучения соответствующая высоким образовательным стандартам • Высококвалифицированные и опытные учителя • Безопасная и комфортная учебная обстановка • Классы русского, украинского и белорусского языков • Уроки музыки и рисования • Компьютерные классы • Уроки физкультуры • Высококачественная программа продлённого дня • Программа развития характера ребенка (этика/этикет) 5640 Dudley Blvd., Bld. 1425 McClellan, CA 95652 (916) 286-1950

916-387-8300

Лариса Гончар Директор Начальной Школы COA

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины:

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

• Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

SEPTEMBER 13, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Ради больших достижений и маленьких пациентов Открыта запись на участие в программе медицинского страхования. В период открытой записи выберите один из многочисленных страховых полисов, который обеспечит вам доступ к медицинской помощи, качество которой считается одним из лучших в стране, включающей все виды услуг: от плановых медосмотров до новаторских хирургических операций. Наши 17 клиник расположены на территории 10 районов и обеспечивают оказание инновационной медицинской помощи в вашем районе проживания и даже в вашей гостиной.

For more information visit

ChooseHealth.ucdavis.edu

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Heritage

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Гибкое расписание Замечательные учителя Вариант самостоятельного обучения. Все классы – с подготовительного по 12-й Занятия вHeritage здании школы. Peak предлагает Peak предлагает Замечательные учителя Варианты домашнего обучения.

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

Вариант самостоятельного обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа профессиональной подготовки Medical Assistant и EKG Technician Heritage Peak предлагает Занятия в здании школы. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. Занятия в здании школы. Варианты домашнего обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. Варианты домашнего обучения. учеником старших классов. Занятиябудучи в здании школы. Программа профессиональной подготовки средней Medical Assistant и EKG Technician ПрограммаВарианты наверстывания упущенного, для окончания школы. домашнего обучения. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. наверстыванияподготовки упущенного, для окончания среднейишколы. ПрограммаПрограмма профессиональной Medical Assistant EKG Technician Программа параллельного позволяет учиться в местном колледже, Программа профессиональной подготовкиобучения, Medical Assistant и EKG Technician с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. ПрограммаПрограмма параллельного обучения, позволяет в местном колледже, параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

БЕСПЛАТНО

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org Outreach & Engagement Specialist

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist 916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org 916-890-4680 Outreach & Engagement Specialist

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

древних евреев. Слово ЕВРЕЙ первый раз было написано в книге Бытие и означало, “пришелец с той стороны (реки Евфрат)”. Читаем, Бытие14, 13: “И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре…”. Слово ЕВРЕЙ, в то время, не указывало на национальность Авраама. Это было вроде как прозвище, данное семье Аврама в связи с переходом из Харрана в Ханаан, ставшее в дальнейшем национальным признаком. Авраам родился в шумерском городе Ур, предположительно в народе семитского происхождения. В Библии этот город назван Уром Халдейским. Нас не должны интересовать ни древние легенды, ни древние предания, мы будем стараться рассуждать на основании Священного Писания и логических откровений, которые основаны на Библии. Когда были сделаны раскопки археологами в городе Ур, то стало известно, что в этом городе было немало храмов, где поклонялись различным богам. А в одном из храмов нашли множество человеческих костей, так как там приносились человеческие жертвы.

ОСТАНОВКА

SEPTEMBER 13, 2019

ХАОС В ЗНАНИИ, КАК ПРЕПЯТСТВИЕ К ПОЗНАНИЮ И вот мы читаем, Бытие 11, 31-32: “И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там. 32 И было дней жизни Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране”. По какой причине отец Авраама, Фарра вышел из Ура и отправился в землю Ханаанскую, Библия не говорит. Зато, много преданий и различных легенд существуют на эту тему, но они не подтверждены Священным Писанием. Поклонялись ли Фарра и Авраам в Ура разным богам? Ответ находим в книге Иисуса Навина 24, 2-3: “И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: “за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам. 3 Но Я взял отца вашего Авраама из-за реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака”. Как видим из свидетельства Иисуса Навина, да “они служили иным богам”, не один Фарра, а

все, так как Иисус Навин говорит о них во множественном числе. И все же, путешествие, которое начал отец Аврама Фарра, было не без причины. Ещё живя в халдейском городе Ура, где был рождён Аврам, Бог обратился к Авраму, об этом книжник Ездра читал народу из книги законов принесённой из Вавилона. Читаем, книга Неемия 9,7: “ Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама…”. Аврам услышал воззвавший голос Божий именно к нему, а не через посредников жрецов, которых в этом городе было множество. Такое явление для Аврама очевидно было настолько необычным, что он ни минуты не колебался, поверив, что к нему обратился истинный Бог, так как не было известно в Уре, чтобы идолы, истуканы и различные божества обращались без жрецов к кому-либо. Хоть и служили Фарра и Аврам иным богам, но сердца их, очевидно, не были удовлетворены поклонению языческим богам. Возможно, причина в принятии Божьего откровения кроется вот в чём. От всемирного потопа и до рождения Авраама предположитель-

но прошло немногим более 900 лет. Думаю, что знания, о Едином Боге, от Ноя и его сыновей вполне могли распространиться и сохраниться в народах. Хотя мы знаем, что задача сатаны уничтожить память о Боге, спасшего Ноя и его семью, или исказить понятия о Нём. Можно предположить, что в духовном отношении Аврам и его отец Фарра были готовы к тому, чтобы принять Божие откровения.

Если это так, то вполне возможно, что Фарра принял от Аврама это свидетельство и решил двинуться в землю Ханаанскую. Конечно это предположение, так как в Библии об этом конкретно не написано. Но есть библейская логика, и если логика не соответствует библейскому направлению, то это ересь. Вам, дорогие читатели, определять. Брат Аврама Нахор, очевидно, решил не менять место жительства и остался в Ура Халдейском. К сожалению, дойдя до Харрана, всё семейство, вышедшее из Ура, остановилось. По какой причине не написано, но можно предположить, что по болезни Фарры, так как там он и умер. Вот тут-то Авраам снова услышал слова, которые были

обращены к нему ещё в Ура Халдейском, Бытие 12, 1-2: “И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего в землю, которую Я укажу тебе; 2 и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение”. Почему пишу, снова услышал, потому, что сам Бог говорит, это книга Бытие 15, 7: “ И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение”. Отсюда вывод, что уже в Ура Халдейском Аврам и Фарра знали, что надо выходить из этого города в землю Ханаанскую. Таким образом, Аврам поверил Богу, и исполнял волю Его, беспрекословно, став родоначальником великого народа, верующего в единого Бога Творца и Ему они поклонялись. Книга пророка Исаии 43, 21: “Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою”. Как сатана не старался, а весть о Едином Боге Творце всего сущего распространилась по всему миру. Выбор за людьми, кого почитать за истинного Бога!

ЕЩЁ РАЗ ВЗВЕСЬ И ПОДУМАЙ Начало на стр. 11

"Не заботьтесь для души вашей..." "Заботьтесь только об одном, - говорит наш Господь, - о том, кто для вас Я". Тут здравый смысл не выдерживает и вопит: "Но это же просто глупо! Я должен думать, как мне жить, я должен думать, что мне есть и пить". А Христос говорит: "Не должен". И не допускайте даже мысли о том, что это говорит Тот, Кто не понимает наших проблем. Иисус Христос знает наши проблемы лучше нас самих, и говорит нам, чтобы мы не делали из своих

проблем проблему номер один в своей жизни. Если какая-то проблема перетягивает на себя все ваше внимание, ни в коем случае не пропускайте ее на первое место. Оно принадлежит лишь Богу. "Довольно для каждого дня своей заботы". Сколько забот навалилось на вас сегодня? Сколько вредных бесенят пробегали мимо и бросали на ходу: "Ну-с, что ты будешь делать через месяц? А летом?" "Не заботьтесь ни о чем", - говорит нам Иисус. Еще раз посмотри-

те вокруг и задумайтесь. И заду- и правды Его, и это все приломайтесь не о проблемах своих, жится вам." (Матф. 6:30-33) а о "кольми паче" Отца вашего ~Отец! Ты с роскошью одеваНебесного. ешь полевую траву на лугах, "Если же траву полевую, которая так мало живёт. Тобою, которая сегодня есть, а завтра мой Создатель, предусмотребудет брошена в печь, Бог так на забота обо всём Тобою одевает, кольми паче вас, мало- сотворённом! Конечно же, тем веры! Итак не заботьтесь и не более Ты позаботишься обо мне, говорите: что нам есть? или моих нынешних и будущих нуждах! что пить? или во что одеться? Поэтому, помоги мне изо дня в потому что всего этого ищут день жить жизнью веры, Твоими язычники, и потому что Отец интересами, противостоять ваш Небесный знает, что вы греху озабоченности, чтобы не имеете нужду во всем этом. проводить свою жизнь в беспоИщите же прежде Царства Божия койной погоне за едой, питьем

и одеждой для моего будущего; чтобы преодолевать ненужные волнения и терзания о земных вещах, в которых проявляется недостаточное доверие к Тебе. Правь моей жизнью, Боже! Ищу Твоего Царства в начале каждого дня, и Твоей правды, праведной жизни, превосходящей праведность книжников и фарисеев. И верю, что не останусь без поддержки Твоей благодати! Во имя Иисуса Христа молюсь. Аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»

SEPTEMBER 13, 2019

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

«К звёздам» — предстоящий американский фантастический фильм Джеймса Грея. В главных ролях Брэд Питт и Томми Ли Джонс. Премьера фильма состоялась 29 августа 2019 года на 76-м Венецианском кинофестивале. Выход в широкий прокат запланирован на 20 сентября 2019 года.

едалекое будущее. Майор Рой Макбрайд астронавт, который на прекрасном счету в NASA, он известен способностью полностью контролировать свои эмоции. Пульс Макбрайда никогда не превышает 80 ударов в минуту. Земле и другим планетам Солнечной системы угрожает опасность:

странные выбросы высокой энергии, предположительно антиматерии. Выброс разрушает антенну для поиска внеземной жизни на околоземной орбите, что едва не приводит к гибели Макбрайда. Эту загадочную активность ассоциируют с отцом Макбрайда Клиффордом, который считался

погибшим 16 лет назад в исследовательской миссии направленной к границе Солнечной системы. Однако, оказывается Клиффорд Макбрайд не погиб — его миссия была глубоко засекречена. Пытаясь разобраться с природой катаклизмов, Макбрайд направляется на Луну, затем на Марс и Нептун.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

Built for you. The new Sprinter.

2019 Sprinter Van Get 3.9% APR Financing up to 36 months!*

Loren Wilson

Commercial Van Specialist For over 12 years.

Mercedes-Benz of Sacramento Call/Text anytime 916.275.3184 *Only valid on 2019 Mercedes-Benz Sprinter Vans (excluding Sprinter Cab Chassis). Qualified commercial customers only. 3.9% APR financing for 24 months at $43.38 per month, per $1,000 financed and 3.9% APR financing for 36 months at $29.48 per month, per $1,000 financed. Excludes leases and balloon contracts and National Fleet customers. Available only at participating authorized Mercedes-Benz Vans dealers through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Must take delivery of vehicle by July 1, 2019. Specific vehicles are subject to availability and may have to be ordered. Subject to credit approval by MBFS. Actual rates, terms, down payment, and program eligibility will be determined by MBFS Credit Team deli based upon creditworthiness of customer. Program rates or terms may be changed or the program may be terminated at any time at the sole discretion of MBFS. Rate applies only to Mercedes-Benz Commercial van vehicles. To qualify, the total amount financed cannot exceed 110% of MSRP. See your authorized Mercedes-Benz Vans dealer for complete details on this and other finance offers. Offer valid through July 1, 2019.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НАМ ПИШУТ

БИБЛЕЙСКИЕ ЛОГОГРИФЫ Начало на стр. 7

Я дочь известного царя. Ищите в Библии меня. Вторую букву уберёте Тогда во мне царя найдёте. Я предок Иисуса, отец Овида, А если попроще - то прадед Давида. Но прадед вдруг букву одну потерял, И сразу повозкой гружённою стал. Работы тяжёлой мы не боимся, В сельском хозяйстве всегда пригодимся. Но стоит последнюю букву убрать, Идолом можем языческим стать. Являюсь атмосферным я осадком. И от меня вам никогда не сладко. Без второй буквы буду непременно Родоначальником еврейского колена. Без этой "М" я - Ноя внук. Меня не вспомнишь сразу, друг. Но если "М" поставишь не робея, То стану я отцом великого еврея. Я - псалмопевец, хоть, увы, и не Давид, Но всё равно, мой стих огнём горит! Но если букву попытаетесь отнять, Смогу царём тогда я иудейским стать.

SEPTEMBER 13, 2019

CHANGING LIVES

SACRAMENTO HOUSING AND REDEVELOPMENT AGENCY: ИЗВЕЩЕНИЕ О ПУБЛИЧНЫХ СЛУШАНИЯХ И СРОКАХ ПРИЕМА ПРЕДЛОЖЕНИЙ И ЗАМЕЧАНИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРОЕКТОВ АНАЛИЗА ПРЕПЯТСТВИЙ ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВА СВОБОДНОГО ВЫБОРА МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ, ЕДИНОГО ПЛАНА НА 2020 – 2024 гг. И СОВМЕСТНОГО ГОРОДСКОГО И ОКРУЖНОГО ПЛАНА МЕРОПРИЯТИЙ НА 2020 г. Для ознакомления представителям общественности предлагаются проекты следующих документов, регламентирующих мероприятия, которые финансируются за счет средств федерального бюджета:

1. Анализа препятствий для реализации Права свободного выбора места проживания («AI»), 2. Единого плана на 2020 – 2024 гг. и 3. Совместного плана мероприятий города и округа Сакраменто на 2020 г. с изменениями и дополнениями к планам мероприятий прежних лет.

В «AI» перечисляются ряд принципов политики, практики и регламентов, применяемых в государственном и частном секторах, которые оказывают влияние на выбор места проживания семьями с низким достатком. Такие препятствия заложены в Едином плане и годовых Планах мероприятий. Единый план разработан с целью помочь местным органам власти оценить свой фонд доступного жилья и потребности развития местной общины с тем, чтобы иметь возможность принимать решения об инвестициях, основанные на данных и ориентированные на те или иные территории. Единый план реализуется посредством Годовых планов, с помощью которых финансируются проекты и программы по удовлетворению приоритетных потребностей и реализации конкретных задач. В рамках Плана мероприятий происходит освоение гранта Блока развития местных общин (CDBG), гранта Партнерства по внутреннему инвестированию (HOME), средств Программы обеспечения жильем лиц, больных СПИДом (HOPWA), Программы экстренных мероприятий (ESG) и Программы восстановления жилых районов (NSP), предоставленных Министерством жилищного строительства и городского развития США (HUD). Годовые планы мероприятий являются документами, регламентирующими порядок освоения бюджетных средств, в которых могут содержаться положения об изменении целевого назначения средств, освоенных в прежние годы, и о внесении изменений и дополнений в параметры ранее одобренных проектов. Перед утверждением Проектов к реализации они подлежат экологической экспертизе на основании закона штата Калифорния «О качестве окружающей среды» (CEQA) и закона США «О национальной экологической политике» (NEPA). Освоение средств предусмотрено для проектов, относящихся к следующим категориям:

Один из древних праотцов. И вспомнить мы его сумеем. Ты глянь товарищу в лицо И букву "Е" прибавь скорее. Гора, где должен умереть Кротчайший человек земли. Читая с "Д" получим сеть. Рыбачить в море сможем мы. Я - вещество. И ты знаком со мной, И всюду я могу распространяться. Но с буквой "А" я город. А какой?!Попробуй-ка ты сам об этом догадаться. Город. Его Иисус посетил. В нём Он известное чудо свершил. Если же с буквою "Т" прочитаем, Верёвку мы с вами тогда получаем. Она - мать семерых детей. Но букву к имени прибавим И уже имя прочитаем Священника древнейших дней.

• Усовершенствование инфраструктуры и объектов общественного пользования • Проекты и программы развития жилищного строительства, обеспечения сохранности жилья и стимулирования частного домовладения • Программы для бездомных лиц, антидискриминационные программы в сфере обеспечения жильем и программы предоставления социальных услуг • Определение адресатов грантовых средств и административные мероприятия Проекты документов будут доступны для ознакомления, начиная со вторника 3 сентября 2019 г., или ранее одним из трех нижеуказанных способов:

1. В телефонном режиме по номеру (916) 440-1393 2. В режиме онлайн на веб-сайте www.shra.org 3. При личном визите по адресу: Sacramento Housing and Redevelopment Agency 801 12th Street, 2nd Floor Reception Desk Sacramento, CA 95814

Публичные слушания, организуемые Sacramento Housing and Redevelopment Commission, состоятся в нижеуказанные день и час: Владимир Гладников, Модесто

Среда 2 октября 2019 г. в 18:00, Помещение Sacramento Housing and Redevelopment Agency’s Commission 801 12th Street, Second Floor, Sacramento, CA 95814 Желающие внести предложения и замечания в отношении предлагаемых мер могут сделать это одним из двух способов:

ʇʘʛʜʛʧʨʲ ʇʨʞʡʲ ʀʖʭʛʧʨʘʤ

1. Взять слово в ходе вышеупомянутых публичных слушаний; либо 2. Подать в письменной форме к сведению Sacramento Housing and Redevelopment Agency по нижеуказанному адресу. В письменной форме предложения и замечания должны поступить не позднее 2 октября 2019 г. Sacramento Housing and Redevelopment Agency Federal Programs Division 801 12thStreet, Fourth Floor, Sacramento, CA 95814 Attn: Celia Yniguez

• Оригинальные букеты, композиции из свежих цветов под заказ • Стабилизированные розы • Доступные цены • Бесплатная доставка

В случае переноса вышеупомянутых мероприятий на более поздний срок по любым причинам, информацию о новых датах можно получить в Community Development Department по номеру 440-1393 или на веб-сайте SHRA www.shra.org.

ʈʛʡʛʪʤʣ 7JCFS 8IBUT"QQ *OTUBHSBN !øPSFUCPVRVFU@ 'BDFCPPL 'MPSFU #PVRVFU

Закон США «О защите прав граждан с ограниченными возможностями»: В совещательные помещения существует доступ для людей с ограниченными возможностями. Граждан, требующих специальной помощи для участия в собрании, просьба связаться со служащим Агентства по телефону (916) 440-1363 как минимум за 48 часов до начала собрания.

SEPTEMBER 13, 2019

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЗДОРОВЬЕ

KАКАЯ ПИЩА ПРИВОДИТ К УСКОРЕННОМУ РОСТУ РАКОВЫХ ОПУХОЛЕЙ?

ЧТО ТАКОЕ ГНЕВ БОЖИЙ?

увствуется, что задающий этот вопрос, сомневается, что гнев Божий похож на человеческий. Это правда. Давайте рассмотрим, что такое гнев человеческий. Гнев - это проявление чувства сильного возмущения, негодования, озлобления. Такие чувства проявляются в человеке, когда он возмущён или крайне недоволен чьим-либо поступком, поведением или отношением к кому-либо или чему-либо. Гнев имеет много проявлений, от лёгкого контролируемого до неподдающегося контролю, ярости с сопровождением оскорбления других. Это утрата душевного равновесия. Чаще всего гнев человеческий бывает, несправедлив, так как теряется ощущение реальности. Об этом говорят энциклопедические словари и психологи. А вот гнев Божий - это праведный суд с элементами любви. Как это понять? Очень просто. Одного человека предупредили: не переходи дорогу в неположенном месте, попадёшь под машину. Он не послушал, попал под машину, ну а дальше больница. Лежит весь загипсованный и ворчит: “Я бы мог успеть перебежать, так нет, накаркали, сглазили”. Странно, правда. Он не думает, что нарушил правила, а ищет виновных в своём положении. Правда, единственная польза, это то, что свидетели этих событий стали осторожнее переходить дорогу. Книга Бытие 2, 16-17: “И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, 17 а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь”. Бог предупредил первых людей о вреде плода “познания добра и зла”. Они не послушали и были наказаны. To, что Бог прогневался: Он злой и Он виноват? Нет, они сами нарушили заповедь и за это поплатились. А ведь было предупреждение. Так кто же виноват? Моисей, на основании Божиих заповедей, предупреждает народ. Книга Второзаконие 11, 26-28: “Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие: 27 благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня, 28 а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете”. Всё зависит от того, что человек выберет, то в результате и получит. Проклятие это закон на беззаконие, справедливое наказание, и если не было бы здесь элемента любви, то заранее не было бы и предупреждения. Закон установленный Богом не отменяется, так как святость Божия не терпит ничего нечистого. Всякое наказание, человечеством воспринимается как гнев Божий, а сами ни в чем не виновны. Второзаконие 30: 19: “Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое”. Николай Кушнарёв

По данным исследователей, пациентам с онкологическими заболеваниями следует полностью сократить потребление жареной пищи.

ченые из Массачусетского университета в Амхерсте провели исследование, в результате которого выяснили, как влияют на организм, в частности на развитие воспалительных заболеваний кишечника и рака толстой кишки, жареные на растительном масле продукты. Работа опубликована в издании Medical Xpress. Исследование проводилось на мышах с вышеперечисленными заболеваниями. Первой группе грызунов давали масло популярной в США марки, на котором до этого пожарили фалафель в одной из закусочных Амхерста. При этом контрольная группа мышей потребляла пищу с маслом холодного отжима (raw extra virgin).

В результате ученые доказали, что жареная пища усиливает воспаление толстой кишки, в два раза ускоряет рост опухолей, распространяет бактерии и токсичные продукты в кровоток.

Чтобы проверить свою гипотезу о том, что окисление ненасыщенных жирных кислот при нагревании масла провоцирует воспалительный эффект, ученые отделили полярные соединения от масла для жарки и также скормили их подопытным грызунам. В итоге они получили аналогичные результаты.

пищи на организм известно давно. Однако, по его словам, новое исследование показывает, что употребление продуктов, жаренных на масле, усугубляет состояние толстой кишки и кишечника.

«В Соединенных Штатах многие больные люди все еще едят в фастфудах и потребляют жареную пищу, — говорит ученый. — Если у кого-то воспалительное заболевание кишечника или рак толстой кишки, но они продолжают есть такую пищу, существует вероятность, что это сделает заболевания еще более агрессивными. Таким Как уточнил Гудонг Чжан пациентам следует исключить (Guodong Zhang), один из авторов жареную пищу». работы, конечно, о вреде жареной Источник: www.Naked-science.ru

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Река в СанктПетербурге

Сигара Река в Хакасии, из табака Жгучее левый одной растение приток страны Енисея

Горба- НедостаПовозка, тый заяц ток, нехиз телега ватка тропиков чего-либо

Лущеное просо

Остров в Океании Форма мяча

Деревянная планка для обрамления картин Торфяные болота в Западной Сибири

Космический объект

Пуховая утка

по покупке и продаже недвижимости

Natasha Kokhanyuk

Длинная фраза

BRE#01460507

Медицинский инструмент

Полоскун среди зверей

Персия сегодня

Жирное пятно

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Специалист по НЛО Тёплая накидка

Очень жадный человек

Высший орган православной церкви

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

Единица радиоактивности

Любая половина секстета

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Протока Родина в пойме Одиссея реки Список, перечень, опись

«Пробоина» в организме Старо- Популяррусское ное в Чиблюдо название ли из жарещеки ного мяса Мастер на все руки

Постоянно что-то вынюхивает

Товар для перевозки

Лекарст- Учёный венное разгребатравянистое ющий пырастение ли веков Будочка для собаки

Многолетняя трава

Мегаполис Египта

Поле для посева яровых

Женщина в Англии Всесторонний разбор, рассмотрение

Соблазн от нечистого

Спутник Юпитера

Столица Японии

Врачебное обследование

Работа доводящая до усталости Взбалмошная женщинапевица

Яблочный или медовый Урожай косаря

Приговорщик

Очень упрямый довод

Буйно помешанный

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

То, что Остров было, да на куда-то Байкале делось

Вид Движепилоние тела материавниз лов Оазис в Высшая Ливийсстепень кой восторга пустыне

Город и порт в Японии, на острове Хонсю

Подвид халцедона

Длинный Сладкое предмет густое в руках кушанье учителя

Источник естественного света в комнате Слово попрошайки

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Небольшой помост для подъёма рабочих

Документ с подписью

Гора в Швеции

Конку- Занятие для разврент русской лечения, отдыха бани

Часть фотоплёнки Похож на скрипку

Юноша, молодой человек

Цветок

Стихотворение на заданные рифмы Скотовод в Монголии

Двигатель внутреннего сгорания

SEPTEMBER 13, 2019

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Соперник крестика

Заключительное слово молитвы Туда ставят деньги

Антилопа

Город на югозападе Перу

Игра с шарами «Закладная» часть рубашки

Деньги Японии Машина для проката металла

Система знаний

Ответы на сканворд: По горизонтали: Лапка. Шар. Адонис. Буриме. Багет. Арат. Уфолог. Скопидом. Тирада. Шприц. Универсал. Итака. Рана. Реестр. Кадр. Игра. Ланита. Историк. Люлька. Парень. Указка. Дай. Тонконог. Доска. Анализ. Падение. Утеря. Осмотр. Экстаз. Аминь. Укос. Судья. Факт. Псих. Кегли. Иена. Воротник. Нагоя. Стан. Наука. По вертикали: Абакан. Асадо. Куфра. Пуро. Иран. Расписка. Крапива. Ищейка. Токио. Таити. Енот. Адрастея. Дыра. Альт. Пшено. Окно. Спас. Мшара. Лён. Искус. Арба. Плед. Крем. Дива. Ерик. Ольхон. Агути. Сауна. Дефицит. Конура. Кон. Мотор. Трио. Агат. Маета. Ласа. Груз. Леди. Гну. Синод. Кюри. Каир. Нолик. Гага. Акка. Зябь. Ика.

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

lic. 912492

Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

SEPTEMBER 13, 2019

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

• •

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В ЯПОНСКИЙ ЧИЗКЕЙК

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

Разработка, создание и продвижение веб-сайтов

(916) 519-6461

Ингредиенты: • Яйца 4 шт С1 • Сливочный творожный сыр 160г • Сливочное масло 40г • Молоко 65г • Ванильный экстракт 1/2 ч.л.

• Лимонный сок 15 мл • Мука 40г • Кукурузный крахмал 15г • Сахар 90г

Способ приготовления: 1. Чашку ставим на водяную баню, соединяем сыр, половину сахара, масло. Массу мешаем до тех пор, пока она не станет однородной и творожный сыр растворится. Снимаем чашку и остужаем до теплого состояния. 2. Добавляем молоко, перемешиваем, затем желтки по одному, перемешиваем, лимонный сок и ванилин в конце. Просеиваем муку и разрыхлитель, перемешиваем. 3. Миксером не пользоваться, все делаем венчиком. Отдельно уже миксером взбиваем белки до пышного состояния и, по чуть-чуть добавляя сахар, продолжаем взбивать до устойчивого состояния. 4. Теперь аккуратно по 2 ст.л. вводим взбитые белки в мучную смесь. Осторожно перемешиваем венчиком. Берем форму, намазываем ее маслом и приклеиваем к ней пергамент, дно и бока. Дно нужно вырезать предварительно по кругу. 5. Нашу форму оборачиваем фольгой, чтобы вода не попадала, и она была герметичная. Наливаем тесто, встряхиваем форму 2-3 раза и ставим в форму побольше. 6. Заливаем кипяток примерно на 1- 1.5 см. Духовка должна быть заранее разогрета на 150°С (300°F). 7. Ставим всю эту конструкцию в духовку на 1ч 20мин. 8. Спустя это время форму вытаскиваем, вынимаем чизкейк, остужаем и пьем чай.

Приятного аппетита!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

SEPTEMBER 13, 2019

ХВАТКА БУЛЬДОГА

Блондинка оформляет кредит. Менеджер: - Тут сумму пишите прописью! - А это как? - Буквами! - Мужчина, Вы в своем уме? Как я цифры напишу буквами? *** Ученые установили, что самый понятный язык на Земле - китайский. Его понимают 1,5 миллиарда человек. *** Встречаются два старых друга, джазовых музыканта. - Слушай, я вчера твой новый альбом купил… - Так это был ты?!... *** Юбилейную встречу одноклассников было решено организовать на океанской яхте двоечника Сидорова. *** - Фима, я что-то не поняла!.. Кто это там тебе вместо меня настроение испортил?! *** - Бабушка с внуком на концерте виолончелиста: - Бабуль, а когда дядя распилит свой ящик, мы пойдем домой? *** Как быстро летит время: не успел проснуться, а уже опоздал на работу. *** - Профессор, научите, пожалуйста, моего сына играть на скрипке. - А слух у него есть? - Не знаю, но когда его зову он всегда откликается. *** Ценный совет: Никогда не раскрывайте свой подарок сразу, а дождитесь ухода гостей, ведь если вы развернете его при гостях, то никому из примсутствующих его уже не подаришь... *** Случай на таможне. - Позвольте, товарищ, у вас проблемы с фотографией в паспорте. - Какие проблемы?! Вон я, третий слева!

- Как ваша фамилия? - С-с-с-степанков. - Вы что, заикаетесь? - Нет, заикался мой отец, когда ему выдавали паспорт. А в загсе так и записали.. *** Купил надувную кровать. В инструкции на дюжине языков написано: «Не использовать при купании». И только на русском: «При купании держитесь за боковые ремешки». *** Однажды я кормил каких-то иностранцев борщом, и все они спрашивали меня, зачем русские варят салат. *** Единственный человек в моей конторе, кто может сказать в глаза директору "Встань и выйди отсюда!" это уборщица Нина Ивановна. *** Один студент музыкальной консерватории жалуется своему другу-сокурснику: - Вот прикинь, мне на выпускной экзамен задали сочинить какое-то музыкальное произведение, а я ничего не могу придумать. - А ты вот как сделай: возьми какоето произведение своего преподавателя и перепиши его сзади наперёд и сдай, выдавая за своё. - Да пробовал уже: вальсы Штрауса получаются... *** - Сара, а сколько Вам лет? - Таки восемнадцать. - Но два года назад Вы говорили тоже самое. - Я не из тех, кто говорит сегодня одно, а завтра другое! *** Не придумали еще японцы ничего такого, чего бы русские не сломали! *** А мнe нpaвитьcя вoн тoт бeгун c кpacным шapфикoм вoкpуг шeи… - Этo нe шapф - этo язык.

LAW OFFICE

оf Alex C. Bravo www.alexbravolaw.com

DEDICATED, PROFESSIONAL LEGAL REPRESENTATION

• IMMIGRATION • PERSONAL INJURY WEEKEND APPOINTMENTS AVAILABLE

При приёме на работу: - Вы владеете эсперанто? - Конечно, - я жил там три года! *** Шел Рабинович по улице. Нашел деньги. Посчитал. Не хватает... *** Во время футбольного матча жена спрашивает мужа: - За что вон того зрителя ругают соседи? - Он бросил помидор в судью. - Hу так ведь не попал! - Вот за то и ругают. *** Боря провожает гостей после долгово чаепития: - Как жаль, что вы наконец-то уходите... *** В грузинской школе: Учитель вызывает ученика к доске, - Нарисуй-ка нам равнобедренный треугольник. Нарисовал. - Докажи, что он равнобедренный? - Мамой клянусь! *** - Ты кем работаешь? - Ландшафтным дизайнером! - Ух ты! На компьютере? - Нет... На бульдозере... *** Разговаривают две блондинки: - Возьми зонтик, по радио сказали, что после обеда будет дождь. - А я сегодня обедать не буду, у меня разгрузочный день. *** В мире столько всего загадочного и непонятного... И чем дольше я занимаюсь боксом тем больше в мире становится загадочного и непонятного... *** Начальник рассказывает подчиненным анекдот. Все, кроме одного, громко смеются. - А ты что не смеешься? - Бессмысленно, я завтра утром увольняюсь.

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

2230 Longport Ct #100, Elk Grove, CA 95758

(916) 684-4432

lic. 912492

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916-752-5117 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

SEPTEMBER 13, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ ЕЛА ЯИЧНУЮ СКОРЛУПУ. ЧАСТЬ 1

Видите? В жарко натопленной кухне на высоком табурете сидит девочка лет пяти. Она болтает ногами, рассматривает новенький “Букварь” и находит в нём знакомые буквы. А через год родители купят ей портфель. Мама завяжет ей огромный белый бант, и первый раз в жизни девочка подарит букет цветов своей первой учительнице.

“

адавака моя, как мы с тобой школьную форму выбирать будем?” - спрашивает девочку её мама. “Школьницы-то носят колючие-колючие платья. А твоим ручкам такая ткань совсем не понравится,” вздыхает мама. Её дочь была обычным ребёнком. Но в свои пять лет девочка хорошо знала, что означает слово “нельзя”.

Помните? К Новому Году на советских прилавках появлялся редкий продукт, который мгновенно раскупали. Да, в магазины привозили ароматные мандарины. Во время праздника вся семья девочки лакомилась сочными мандаринками. Но девочке говорили: “А тебе нельзя есть цитрусовые. Ой! А зачем ты разворачиваешь шоколадную конфетку? Немедленно положи её на место. Разве ты забыла? Тебе же нельзя есть сладкое”.

На самом деле, слово “нельзя” девочка слышала каждый день, а не только по праздникам. И она знала, что с ней случится, если она возьмёт конфету. Да! На следующий день к ней придёт возмездие, и она заплатит за своё непослушание. Но это случится завтра. А сегодня она открывает тарахтящий холодильник в тёмном коридоре, встаёт на цыпочки и дотягивается до верхней полки.

И этой девочкой была я. Врач называл мою болезнь “диатезом”. Да, от диатеза не умирают. Но от диатеза очень-очень сильно страдают. И я рада, если вы никогда не сталкивались с подобной проблемой. А мне давали горькие микстуры, меня мазали самодельными мазями, куда добавляли вонючий дёготь. Но моя кожа по-прежнему зудела. И зуд не утихал ни днём, ни ночью. А после сладостей кожа чесалась ещё сильней, и ранки на теле становились всё больше и больше.

тошнило. Один месяц в году мои руки не перематывали на ночь бинтами. И этот месяц я проводила на Азовском море. Неужели есть люди, которые здоровы 365 дней в году? Счастливцы!

На побережье Азовского моря болезнь теряла свою хватку. Я плескалась в целебных водах, и там я забывала о страданиях. Влажный морской климат, солёная вода и сильное солнце показывали свою исцеляющую силу. Целый месяц моя кожа не чесалась, и за это время она полностью восстанавливалась. Но там, где раньше были язвы, появились большие коричневые пятна. Однако эти пятна не смущали меня до тех самых пор, пока я не подросла.

Но я знала, как заглушить зуд. Со всей силы я колошматила себя и била ладошками по коленкам и по сгибам локтей. Да, я причиняла боль сама себе. Но эта боль отвлекала меня, приносила мне облегчение, и пару Однажды мы приехали на море секунд я не страдала от зуда. Но кожа постоянно чесалась, и в августе месяце. Мы прыгали временами это становилось на волнах, песок обжигал наши ноги, а вечером к берегу подплыневыносимым. ли дельфины. Меня переполИ даже когда выступала кровь, то меня это не останавливало. нял восторг, который возможПоэтому ранки не успевали зажи- но пережить только в детстве. вать. Я не помню, чтобы в детстве А моя мама приговаривала: “Ну, у меня была чистая кожа. Меня всё! Сегодня будешь спать без лечили, лечили, лечили… Но задних ног. Ложись-ка ты спать безуспешно. И так продолжа- пораньше”. лось много лет подряд. Вначале Наступила ночь. И вдруг… врач прописывал горькие миксту- Ужас! Я проснулась потому, что ры и гормональные мази. Но я задыхалась. Мои лёгкие свистеесли они не помогали, то моя ли, рычали и хрипели. И мне мама обращалась к народной казалось, что я не могу вспоммедицине, которая тоже мне не нить, как правильно дышать. помогала. От приступов удушья я сгибаНо один раз в год я жила так лась пополам, и мне казалось, же, как живут другие дети, которые никогда не страдали от диатеза. Мои родители нашли эффективное средство, которое по-настоящему избавляло меня от моей беды. Да, это случалось всего лишь один раз в год. Но если бы вы знали, насколько это здорово - НЕ БОЛЕТЬ!

Вот они! Быстрее, быстрее, быстрее… Пока папа и мама не заметили её, она шуршит обёртками от конфет и облизывает пальчики от растаявшего шоколада. А остальные сладости, которые она не смогла съесть, она раздаёт ребятам во дворе. Но разве можно пренебрегать словом “нельзя”? Конечно же, нельзя! Поэтому за каждую конфетку она будет страдать. И чем больше сладостей девочка Один месяц в году я не глотала съедала в тёмном коридоре, таблетки. Один месяц в году я тем сильнее она мучилась на не пила горько-солёные микстуследующий день. ры, от которых меня всегда

что вместе с кашлем я выкашляю мной вы фыркнете и скажете: мои лёгкие. Что за испытание? “Фу-у-у!” Местные подсказали моей маме: “Сейчас у нас зацвела амброзия. И у многих людей пыльца этого растения вызывает аллергию. Кто-то чихает. У кого-то чешутся глаза. Ну, а у вашей девочки начались приступы астмы и удушья”. Местные посоветовали нам: “Пейте козье молоко вместе с козьим жиром, и девочка поправится”. Ну, всё! В целительную силу козы моя мама поверила без проблем.

Да! Молоко воняло зверем. Но я подавляла в себе рвотный рефлекс, и маленькими глотками я допивала отвратительную, но целебную смесь. И этот кошмар повторялся каждую ночь. Раньше я чесалась только снаружи. Но теперь кто-то щекотал меня изнутри и не давал мне спать. Такой “отдых” на морском побережье забрал у меня все силы и измотал всю мою семью.

Поэтому ночью моя мама кипятила молоко и добавляла туда большую ложку козьего жира. Раньше я принимала только таблетки и горькие микстуры. Но коза внесла неожиданное разнообразие в мой рацион. Теперь каждую ночь я пила горячее молоко козы и козий жир. Если вы когда-нибудь пробовали такое варево, то вместе со

Поэтому каждый год моей жизни делился на два сезона. Одиннадцать месяцев подряд я страдала от диатеза. И один месяц в году я страдала от астмы. Хм… Странно… Ну, почему приходится выбирать между очень плохим… и очень плохим? Неужели нет другого пути? Как избавиться от болезней, которые терзают тело и отбирают покой в душе?

И вот, как я провела на море тот август месяц. Днём я чувствовала себя отлично. Я бегала и прыгала, как здоровый ребёнок. И моя семья думала, что астма больше никогда не вернётся. Потом наступала ночь, и я ложилась спать вместе со всеми. Но через пару часов я просыпалась, потому что я не могла дышать. Я садилась на кровать и задыхалась. Мне не хватало воздуха, и приступы удушья мучили меня несколько часов подряд.

Жизнь - это странная штука. Если я находилась далеко от морского побережья, то у меня обострялась кожная болезнь, которая мучала меня и днём и ночью. Но зато я спала по ночам и не задыхалась от кашля. А когда мы приезжали на Азовское море, то моя кожа полностью восстанавливалась, и я больше не пила таблетки и горькие микстуры. Счастье-то какое! Но на море меня доставали приступы астмы и жирное молоко, которое пахло зверем.

За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

SEPTEMBER 13, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Дизайнерские шторы по низким ценам. Установка в кратчайшие сроки. Большой выбор тканей и аксессуаров. Бесплатная консультация и оценка работ профессионального дизайнера, а также жалюзи и шаттерс любых видов. Дизайн интерьеров любых помещений. В бизнесе 25 лет. Для аппойнтмента звоните по тел. 858 859 2302. www.Bondinteriordesign.com 2014 BMW 328d, 94,000 MI, A/C, Sunroof, White Extrior/Black Interior, Very Economical, Diesel, Rear Wheel Drive, Clean Title, Rear View Camera, Parking Sensors $12,500 (916) 677-9756 Vlad

ОБУЧЕНИЕ Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

УСЛУГИ

РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Live Well Мedical Center:

Нужен опытный, надежный помощник для ухода за пожилой женщиной в Маунтин-Вью (Mountain View, California) . Хорошая оплата с медицинскими льготами. Пожалуйста, позвоните Давиду 510-736-8952 с 9:00 до 13:00 и с 17:00 до 21:00 о деталях.

- Широкий спектр медицинских услуг для всей семьи. - В случае необходимости вас примут в тот же день. - Медицинский осмотр и прививки для GREEN CARD - Обследование и справки на ГРАЖДАНСТВО 2828 Mills Park Dr, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 368-0816 515 Michigan Blvd, West Sacramento, CA 95691 916-395-1239. Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928 Если у Вас произошла авария и Вы пострадали, то Вы можете получить консультацию и медицинское обслуживание в нашем офисе, независимо от того, есть у вас адвокат или нет. Обращайтесь к нам с любыми проблемами.

Компания RCG Logistics нанимает молодых и целеустремленных людей на должность Associate Dispatcher и Project Vendor Coordinator. Оплата: Dispatcher $14-15 в час, Vendor Coordinator $16-18 в час . Опыт работы: Предыдущий опыт диспетчера- предпочтителен; высшее образование - предпочтительно. Знание английского языка - обязательно. Отослать резюме можнo по адресу: careers@rcglogistics.com

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЕТСЯ

Dufour Chiropractic: 2280 Vehicle Drive, Rancho Cordova, CA 95670 916-344-4590

2 bdr/1 bath дуплекс. 1 сторона сдана аренду, а вторая свободна. Отличный вариант для тех, кто покупает жилье впервые. Новый центральный кондиционер и обогреватель! Ламинат! Плитка в ванных! Телефон: 916-296-2809

Сертифицированный судебный Ремонт и установка гаражных дверей переводчик. Устные и письменные переводы и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в Услуги по подготовке и проведению выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите доинтервью на политическое убежище полнительную скидку при упоминании кода: RAM. 25-летний опыт успешной работы Представьте ваш бизнес тысячам потенв иммиграционном суде. циальных клиентов в интернете. Звоните для Eлена Kорот. 415-753-8649 офис бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта 415-517-7752 моб. сейчас: (916) 519-6461 korot@peoplepc.com

СДАЁТСЯ В РЕНТ

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Сдам дуплекс 2/1 Район Citrus Heights. Greenback/ Mariposa. Отличное месторасположение: рядом школы и детские сады $1,495 Телефон:916-559-5736

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

ОБУЧЕНИЕ

ПРЕПОДАВАТЕЛЯ ДЕТ САДА (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

SEPTEMBER 13, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ ЕЛА ЯИЧНУЮ СКОРЛУПУ. ЧАСТЬ 1

Начало на стр 24

Скажите, что вы делаете, когда вы попадаете в проблему? Конечно же, вы ищите выход. И мои родители тоже искали выход. Вначале мы обращались к врачам. Какие-то лекарства не приносили мне никакого облегчения и были совершенно бесполезны. Другие же лекарства хорошо мне помогали. Но это были гормональные препараты. И моя мама давала мне эти лекарства только во время очень сильных высыпаний на коже.

Поэтому мои родители обратились к народной медицине. А знаете, что случилось дальше? Скорлупу от яиц мы больше не выбрасывали. Моя семья оповестила о новом лечении всех родственников, друзей и знакомых.

Вот почему скорлупу от яиц не выбрасывали даже наши соседи. Весь мир собирал скорлупу. Весь мир отдавал её нам. А потом мой папа перемалывал её, и это превращалось в лекарство. Каждый день я похрустывала скорлупой. И каждый день я надеялась, что скорлупа избавит меня от диатеза.

А мама заваривала для меня траву череду и траву чистотел, и я пила горькие-горькие настойки. Время шло. И я продолжала до крови чесать свою кожу. И тогда мои родители прислушались к тому, о чём говорила народная молва. Поэтому вскоре в нашем доме запахло дёгтем, из которого моя бабушка делала чёрную вонючую мазь и натирала моё тело. Но дёготь не вылечил меня. И “святая вода” тоже не помогла.

И тогда кто-то посоветовал нам обратиться к бабкам, которые живут в глухих деревнях и лечат все болезни. Ну, всё! Моя мама поверила, что исцеляющая сила, которой обладает бабка, превосходит исцеляющую силу, которой обладает коза. И мы целый день добирались на автобусе к какой-то знахарке. Но в дом нас не пустили, потому что бабушка уже давно состарилась. Тогда мы поехали к другой бабке, но к ней мы тоже не попали. В то время моя мама ещё не знала, что Бог не разрешает обращаться к таким бабулям, поэтому мы отправились к следующей бабке-шептунье. Часть 2 читайте в следующем номере

Хотите узнать, как я избавилась от болезни? А хотите понять, что останавливает ВАС от ВАШЕГО исцеления? Зайдите на наш сайт BogBlag.tv и посмотрите передачу “Исцеляющая сила пророческого слова”. Вы увидите, как в Индии Бог избавил меня от аллергии, от астмы и от кожного заболевания. Вы задумаетесь о том, что такое хронический грех, и существует ли связь между хронической болезнью и вздорным характером? Мы коснёмся темы: почему болезнь может жить в теле человека на законном основании? Посмотрите эту передачу, если вы нуждаетесь в исцелении. Найдите эту передачу на сайте BogBlag.tv если вы страдаете от вредных привычек и дурного характера.

Built for you. The new Sprinter.

2019 Sprinter Van Get 3.9% APR Financing up to 36 months!*

Alex Sepulveda

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Rocklin Call/Text anytime 916.275.3518 *Only valid on 2019 Mercedes-Benz Sprinter Vans (excluding Sprinter Cab Chassis). Qualified commercial customers only. 3.9% APR financing for 24 months at $43.38 per month, per $1,000 financed and 3.9% APR financing for 36 months at $29.48 per month, per $1,000 financed. Excludes leases and balloon contracts and National Fleet customers. Available only at participating authorized Mercedes-Benz Vans dealers through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Must take delivery of vehicle by July 1, 2019. Specific vehicles are subject to availability and may have to be ordered. Subject to credit approval by MBFS. Actual rates, terms, down payment, and program eligibility will be determined by MBFS Credit Team deli based upon creditworthiness of customer. Program rates or terms may be changed or the program may be terminated at any time at the sole discretion of MBFS. Rate applies only to Mercedes-Benz Commercial van vehicles. To qualify, the total amount financed cannot exceed 110% of MSRP. See your authorized Mercedes-Benz Vans dealer for complete details on this and other finance offers. Offer valid through July 1, 2019.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

ELK GROVE

FOLSOM Now Open

ROCKLIN

SACRAMENTO

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916) 681-2811 HWY 65 at Stanford Ranch Rd.

Connect with us online! www.AmericanFurnitureGalleries.net

6850 FIVE STAR BLVD. (916) 786-9676

Broadstone Plaza 2785 E. BIDWELL ST (916) 983-7165

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916) 485-2663

SEPTEMBER 13, 2019

Open 7 Days a Week Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 10 am - 6 pm Se Habla Español

SEPTEMBER 13, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Пятница СЕНТЯБРЯ

с 11 до 3

Для БЕСПЛАТНО!!! Вас ЭКСПОЗИЦИЯ БИЗНЕСА И КАРЬЕРЫ

НЕ ПРОПУСТИ! ПРИЗЫ · РОЗЫГРЫШИ ВЫСТАВКА ТОВАРОВ И УСЛУГ Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621 Представьте свой бизнес: 916-299-1777 ORGANIZERS

TITLE SPONSOR

PREMIUM SPONSORS

Russian American Media

GFC TRANSPORTATION