Russian Observer Newspaper #230 by Russian American Media

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАТНО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

АВГУСТ 9, 2019 | NO. 230

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

ЧТО ДЛЯ МЕНЯ ЗНАЧИТ БЫТЬ АМЕРИКАНЦЕМ? стр. 4-5

ФИНАНСЫ

НА ЗАМЕТКУ

KАКИЕ УСТАНОВКИ МЕШАЮТ НАМ СТАТЬ БОГАТЫМИ? Многие из нас хотели бы больше зарабатывать, но… На каждую мысль о том, как разбогатеть, у нас находится твердое «но», а иногда и не одно.

Конфиденциальность. Честность. Успех.

Сегодня никого уже не удивляет гомосексуализм, ведь на повестке дня теперь новое движение трансгендеров, которое тоже скоро станет для нас привычным. И знаете почему?

13 ПРИЗНАКОВ, ЧТО ВЫ УЖЕ ИЗБАЛОВАЛИ СВОЕГО РЕБЁНКА С какого момента родители становятся готовы на все ради счастья своих детей? С какого момента последнее слово остается за детьми?

стр. 3

стр. 10

The Law Offices of Richard F. Antoine

ОКНО ОВЕРТОНА

стр. 9

ПОДГОТОВКА К ОТКРЫТИЮ СОБСТВЕННОГО БИЗНЕСА

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney

(916) 844-2283 | www.hccts.org

Experienced & quality representation

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

No Fees or Costs if no Recovery

lic. 912492

Профессиональная защита Serving All of California David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-628-3639

AUGUST 9, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Летние тарифы 1 июня • 30 сентября

Полночь

Пришло время летних тарифов. Помните, что часы пикового потребления приходятся на период с 5 до 8 вечера по рабочим дням недели, когда потребление электроэнергии является самым интенсивным и ее доставка вам обходится наиболее дорого. Это означает, что тарифы на электричество ниже в остальной 21 час суток в течение недели, а также в течение всего времени суток в выходные и праздничные дни.

С 1 июня по 30 сентября вы будете платить за электричество меньше, если будете использовать его в среднепиковые и внепиковые часы.

Перенос части вашего потребления электроэнергии на то время, когда она стоит дешевле, поможет вам облегчить финансовую нагрузку по летним счетам за электричество.

Полдень

Являясь общественной некоммерческой организацией по электроснабжению, мы предоставляем инструменты и даем рекомендации о том, как сэкономить на электроэнергии, когда это необходимо больше всего. Это выгодно вам и всему нашему сообществу.

17:00 20:00

Узнайте подробную информацию на странице smud.org/TODrussian ©0598-19

Полночь

С полуночи до полудня

$0,1166 долларов за kWh Круглосуточно в выходные и праздничные дни

Среднепиковое потребление

С полудня до 17:00 $0,1611 за kWh

Пиковое потребление 17:00 – 20:00 $0,2835 за kWh

Среднепиковое потребление

С 20:00 до полуночи $0,1611 за kWh

® A trademark of Sacramento Municipal Utility District, Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

Dr Antipov.com

ВРАЧ СТОМАТОЛОГ-ХИРУРГ, Александр Антипов

ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ 916-783-2110 Galleria Oral & Maxillofacial Surgery 911 Reserve Dr. Ste 150. Roseville, CA 95678 www.DrAntipov.com

Специализируется на хирургической стоматологии, имплантологии. Выполняет костно-пластические операции: синуслифтинг, пересадку костных блоков.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

АКТУАЛЬНО

ОКНО ОВЕРТОНА Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

егодня никого уже не удивляет гомосексуализм, ведь на повестке дня теперь новое движение трансгендеров, которое, уж поверьте на слово, тоже скоро станет для нас привычным и даже приемлимым для большинства людей. И знаете почему? Благодаря талантливому внедрению даже самых диких концепций при помощи окна Овертона. Что же это такое?

Автором теории и технологии считается американский социолог Джозеф Овертон. И названа она Окном Овертона. Суть технологии заключается в легализации любой идеи, сколь бы презренной и скандальной она ни была. Идею можно ввести в общественное сознание и даже закрепить законодательно. Постепенный сдвиг окна Овертона – сдвиг рамок и негласных законов, позволяет необратимо изменять границы дозволенного обществом. Снимаются сначала информационные, а затем нравственные табу. Давайте рассмотрим как действует Окна Овертона на примере каннибализма. Итак, окно Овертона – каннибализм, этапы внедрения в массы: 1. Немыслимо. В СМИ начинают активно обсуждать каннибализм. Тематика подается в строго научном стиле с после-

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ VINYL SIDING

AUGUST 9, 2019

РОСТ ИЛИ ПАДЕНИЕ?

Как легализовать даже самые дикие вещи при помощи окна Овертона? дующими обсуждениями, чтобы цифры о возросшем проценте люди привыкли к существова- антропофагии. Интернет пестрит нию этой темы. тестами, по которым можно 2. Радикально. Табу снято, но обнаружить у себя склонность обществом каннибализм еще к каннибализму и приводится попка не принимается. Отдель- список знаменитостей, прошедные личности, к примеру, ших тест и выявивших у себя ведущие телепередачи и открыто эту склонность. Здесь же будет говорящие о людоедстве воспри- упоминание, что показатель нимаются как радикальные IQ у антропофагов выше. психопаты. Затем «психопаты» 6. Общественная норма. Финальобъединяются в группы и начи- ная стадия. Каннибализм узаконают проводить научные рефе- нивается, в защиту людоедов рендумы о том, что канниба- происходят общественные л и з м б ы л н о р м а л ь н ы м движения. Людоедство станоявлением в диких племенах. вится нормой жизни. «Окно Муссируются единичные случаи, Овертона» – технология легакогда людоедство спасало жизни лизации чего угодно – срабодругих: мать, напоившая своей тала. кровью умирающего от голода Принцип действия окна Оверребенка. Поднимается вопрос: тона – это не умение убедить почему бы не принять закон вас совершить то или иное об антропофагии по медициндействие. Берите глубже. На ским показаниям? самом деле под его ударами 3. Приемлемо. К теме уже все рушатся, казалось бы, вечные привыкли, она не вызывает цивилизационные ценности содрогания. Продолжаются человечества. Следом за ними, утверждения, что каннибализм а скорее параллельно трансзаложен генетически в каждом формируются мораль и нравчеловеке. Людей, которые ственность каждого человека. подвергают критике эти выска- И ваша тоже. Самое поразизывания, называют не толе- тельное в технологии примерантными. нения окна Овертона состоит 4. Разумно. Внедрение в созна- в том, что человек об этом, в ние людей, что если в разум- большинстве случаев, даже не ных пределах, то людоедство догадывается. Он считает, что вполне оправдано. На ТВ часто волен в своём выборе и, безусподнимаются тема поедания ловно, свободен. людей в развлекательной форме. Именно поэтому я решила Людям еще видится это стран- поделиться с Вами этой концепным все, но они смотрят и цией, потому что если человек смеются. осведомлен – значит он воору5. Стандартно. Цель почти достиг- жен! И закончу словами Генри нута. Каннибализм становит- Форда: «Самая трудная вещь ся злободневной темой. Нала- на свете – это думать своей живается производство фильмов собственной головой. Вот наверв Голливуде с сюжетом людо- ное, почему так мало людей едства. Статистика приводит этим занимаются».

RUSSIAN OBSERVER

Вот и наступил август, который пришел на смену июлю – месяцу, который завершил самый продолжительный рост на Американской бирже и в экономике. По сравнению с предыдущим периодом 1991–2001 года, мы обошли рост уже в конце июля!

адавали ли Вы себе вопрос: “Что именно двигает экономику вперед?” Во-первых, это 222,000 новых рабочих мест.

центральные банки, как и наш Федеральный резерв, в основном берут удар на себя. Они неправильно истолковывают то, куда движется страна, при этом опасаются инфляции и все сильнее затягивают ремни по выдаче ипотеки для малых банков, а экономика все больше ослабевает.

Однако, вместо праздника и веселья, большинство экспертов настраиваются на худшее! «На самом деле затяжной рост слишком чреват обширными падениями на маркете» -твердят многие! «Ведь прошлое предХотя лично я не думаю, что сказывает будущее» и скорое снижение процента сейчас необпадение не минует. ходимо, так как центральные Для оптимизма вторая группа банки во всем мире начинают экспертов призывает взглянуть сокращать выдачу денег, и с глобальной точки зрения. То именно поэтому инфляции есть, пробежаться по другим бояться не стоит. странам и сделать сравнения! За последний квартал эконоДля начала возьмём Австрамика роста ВВП составила 2%. лию, где мы наблюдаем 27-ой Для сравнения, после 2009 года год непрерывного роста в экономмы замечали рост в 3,3%, включая ке. А также Великобритания показывает рост с 1992 по 2008 рецессии. год - 16-летний период. Так что есть все поводы для стабильности в процентной В итоге, если с годами эти ставке на недвижимость. Эконостранны не перестали расти, то почему данный феномен мика пока будет расти и следом должен остановить Америку? показательные индексы! Позитив Обычно рост останавливается на Wall Street будет преоблаиз-за негативных показателей дать ровно до той поры, пока на бирже в несколько милли- в США будет править презиардов долларов. Исторически, дент Дональд Трамп.

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов Smart Energy Solutions Lic. #946295

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

Insurance

Inv

License Number - Qi37139

916-416-3865 Владимир I 916-799-4938 Андрей

Life Insurance

Social Security Planning

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

Funding Kids Education 4011 K

AUGUST 9, 2019

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЧТО ДЛЯ МЕНЯ ЗНАЧИТ БЫТЬ АМЕРИКАНЦЕМ? Б

Мы живем в одной из самых уникальных стран. Это факт. Только в Америке переплетено такое количество разных культур, национальностей, мировоззрений и судеб. Страна с одной из самых коротких историй, которая диктует всему остальному миру то, как жить, зарабатывать и идти вперед в ногу со временем.

езусловно, как и в любой другой стране, В США есть свои минусы, недостатки, проблемы, но это не мешает ей по-прежнему манить и притягивать к себе миллионы людей, которые стараются сделать все возможное, чтобы реализовать себя, воплотив в жизнь свой личный «American dream». Мы решили спросить у самых разных людей: «Что для вас значит быть американцем?». Ответы не редактировали, было интересно услышать разные точки зрения. Кто-то с позитивом, кто-то с негативом поведал свои мысли. Но равнодушных точно не осталось. Что из этого вышло – судить вам! Будем рады услышать и ваши ответы.

Присылайте свои ответы в редакцию RAM:

1851 Heritage Ln, Ste 141, Sacramento, CA 95815 или на электронный адрес: Editor@russianamericanmedia.com Продолжение на стр 5

АВАРИЯ

АДВОКАТЫ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского выиграл миллионы долларов для своих клиентов

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

АВАРИЯ

АДВОКАТ

Эмиль Джарамилло

ПРАВОВОЙ АССИСТЕНТ

Александр Куманский

АДВОКАТ

Роберт Борсиковский

“ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ДЕЛУ - ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ” Никакой оплаты до успешного завершения дела Офис специализируется на крупных авариях с тяжелыми последствиями ■ ■ ■ ■ ■

Травмы в общественных местах Дорожно-транспортные происшествия Неестественная смерть Укусы домашними животными Сексуальные домогательства

Мы говорим по-русски

OFFICE: (916) 576-0218 CELL: (916) 206-9215 www.bojarlaw.com 3620 American River Drive, Ste 220 Sacramento, CA 95864

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

AUGUST 9, 2019

Начало на стр 4

И вроде бы встретились люди, но поговорили обо всем и ни о чем. Какие моральные ценности транслируются нашим детям? Будь кем хочешь, родители вообще не авторитет, стукачество – это прекрасно!

МАРИНА Л., 38 ЛЕТ Быть американцем для меня — это быть человеком, уверенным в своем будущем и в том, что оно зависит только от тебя, а не от каких-либо еще ситуаций! Быть человеком уверенным, что-то государство, в котором ты живешь, тебя не оставит в самую тяжелую минуту. Естественно, если быть законопослушным и не сидеть постоянно у него "на шее". При всем том, что я люблю свою Родину, но, как многие, наверное, не люблю государство. Я с каждым днем понимаю и вижу разницу между своей страной и Америкой. Там каждый сам за себя. Если ты "оступился и упал", тебе не только никто не поможет (за исключением родственников, естественно), а еще и подпихнет! Общество грубое, хамоватое, жестокое, но я думаю это последствие условий жизни, где людям нужно выживать. В Америке тебе помогут, поддержут и если ты вдруг потерял работу или не дай Бог, что-то с тобой произошло, и ты не можешь работать, тебе дадут пособие, не такое, что ты будешь думать: "И как мне на эти копейки прожить?", а нормальное, хотя бы чтобы хватало на проживание до тех пор, пока ты не найдешь выход. "Американская мечта" это мечта, которая обязательно сбудется!!! Конечно, для этого будут требоваться большие усилия, но это уже зависит от человека! Будешь добиваться своего — обязательно сбудется.

КИРИЛЛ Т., 47 ЛЕТ

И вроде все кричат о свободе и равноправии, но при этом количество психически больных и неадекватных людей растет с каждым днем. Я рад, что живу в Америке, но курс толерантности, который взяла на себя эта страна мне неприятен и чужд.

сить голову в розовый цвет или сделать ирокез, купить ярко-лимонные туфли и надеть шляпу с перьями. Здесь ты не боишься, что тебе вслед посыпятся язвительные комментарии, сдобренные косыми взглядами и завистливым шипением. В Америке можно жить и наслаждаться жизнью без оглядки на то, как живут другие. И в этом главная сила и мощь этой великой страны!

ЛЮБОПЫТНЫХ ФАКТОВ О США

СВЕТЛАНА Р., 27 ЛЕТ

1. По масштабу территории США занимает четвертое место среди всех мировых держав. Впереди только Америка – это страна, где каждый может найти для Канада, Китай и Российская Федерация. себя что-то свое. Где в 95% случаев суд вынесет объективное решение, а не то, за которое больше запла2. 90% населения страны живет за счет кредитных средств. тили. Где врач или учитель не должен ждать подарКаждый седьмой житель Америки имеет семь и более ков от пациентов, а может достойно обеспечить себя кредитных карт. и своих близких. Где простой кассир не будет выживать, а достойно жить, несмотря на скромную зарпла3. Каждый час в Америке разводится 1 семейная пара. ту. А еще сама атмосфера страны пронизана историями успеха, и мне это очень нравится. Когда видишь 4. Лидирующий штат по объемам производства продуккаких высот добились простые иммигранты, веришь, тов питания – Калифорния. что сможешь также и тебе для этого не нужно быть родной сестрой какого-то депутата или чиновника. 5. Пицца и хот-дог – 2 продукта, которые наиболее часто употребляются в пищу американцами. Каждый день в США съедается 72 тысячи км2 пиццы и 150 миллионов ВЛАДИМИР С., 30 ЛЕТ хот-догов. Человек должен жить и должен жить хорошо – это главный девиз настоящего американца. А еще о стране судят по тому, как в ней относятся к старикам и инвалидам. Помню, когда переехал в США 7 лет назад и в одно субботнее утро заглянул в ближайшее к дому кафе на бранч…. И остался в немом шоке. Такого количества пожилых людей в одном месте, да еще веселых и беззаботных, я давно не видел. Сразу вспомнил про наших пенсионеров и сделалось грустно на душе. А потом еще вспомнил соседа инвалида, который даже на улицу не мог выйти, потому что инвалидная коляска не помещалась в лифт, да и пандусов почти нигде не было. Тут же везде все предусмотрено для инвалидов. В Америке могут реализовать себя все, а специальные программы социальной поддержки помогут в особенно насущных проблемах. Я очень уважаю подобное отношение и мечтаю своих родителей перевести сюда через несколько лет!

6. Доллар – самая конвертируемая валюта в мире. Более 35 миллионов банкнот разного номинала выпускается ежедневно (47 триллионов ежегодно). Право печати имеют 12 банков, состоящих в Федеральной Резервной Системе. А бумагу для долларовых банкнот производит одна-единственная фирма. 7. Bank of North America – первый в мире коммерческий банк. А самый знаменитый банк - Bank of America раньше носил название Bank of Italy.

Для меня быть американцем –значит быть свобод8. В Нью-Йорке численность совершенных самоубийств ным. Я могу говорить в этой стране любое мнение, больше, чем убийств. не боясь, что меня побьют дубинками или посадят по какой-то вымышленной статье в тюрьму. Быть 9. США – крупнейший мировой потребитель. Американамериканцем – значит быть успешным, а не казатьские граждане потребляют около 40% мировых ресурся таковым. Американцы не любит пафоса. По их сов. внешнему виду никогда не скажешь, у кого есть миллионы долларов, а у кого их нет. Они не покупа10. Самым бедным городом страны считается Аллен в ют дорогие часы на последнюю зарплату, чтобы всем ИРИНА П., 46 ЛЕТ Южной Дакоте. 96% его жителей - индейцы. продемонстрировать свой достаток.И мне это нравитБыть американцем – это быть свободным и уважать ся. Именно такие люди меня вдохновляют, и я рад, личную свободу каждого! Здесь ты можешь в 45 одеть что при желании и трудолюбии, в этой стране можно смешной свитер с оленем на Рождество и никто не реализовать на все 100% свой потенциал! покрутит пальцем у виска. Можешь сменить 5 работ и никто не упрекнем в непостоянстве. Можешь в 80 лет купить кабриолет и разъезжать на нем вместе с ВАЛЕРИЙ К., 62 ГОДА Быть американцем для меня – это значит быть любимой супругой, и это не будет смотреться дико идеалистом, а я им быть не хочу. Да, классно, что или глупо. Можешь пойти в 50 здесь все улыбаются, отлично, что дороги в целом получать второе образопрекрасны и газоны подстрижены, но в культуре, в вание и полностью которой все помешаны на деньгах, очень мало оста- изменить сферу ется душевности. Вспомните наши русские застолья, деятельности. отношение к гостям? Здесь каждый придет со своим Можешь куском пирога или заплатит за себя в ресторане. покра-

AUGUST 9, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОБРАЗОВАНИЕ

19 АНГЛИЙСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ, КОТОРЫЕ ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ КАЖДОМУ ИММИГРАНТУ КРУТОЙ ТИП A TOUGH COOKIE To go bananas I will go bananas if I win a lottery!

Чтобы расширять свой словарный запас, мало учить только слова — важно знать и устойчивые выражения. Их легко запомнить, если узнать историю происхождения и иногда буквальное значение. Мы собрали фразы, которые наверняка сделают вашу речь богаче и интересней. To steal someone’s thunder

mustard означает «оправдать надежды» или «соответствовать ожиданиям».

One of my classmates stole my thunder when A tough cookie Нет, тратить весь выигрыш на фрукты he told the professor that he did all the work on the presentation. Tom is a tough cookie. He always demands никто не собирается. Эта идиома в данном случае означает, что говорящий букваль- Обидная ситуация получилась: ковар- to see a restaurant manager if he is not happy но сойдёт с ума от радости, если сорвёт ный одноклассник приписал ваши заслуги with something. куш. У него поедет крыша, он слетит с себе. To steal someone’s thunder — доволь- Том — крутой тип, настоящий крепкий катушек и двинется по фазе. но странное выражение, догадаться о орешек. Если пытаться перевести фразу смысле которого по контексту вряд ли дословно и сохранить аналогию с печеTo cut the cheese получится. Просто запомните его. ньем, парень, о котором идёт речь, самый My grandpa cut the cheese by accident while To beat around the bush настоящий крекер — с ним не так-то the whole family was having dinner. просто сладить. If you want to ask me something, just ask, И опять обманутые ожидания. Сыром stop beating around the bush. A couch potato тут и не пахнет. Дед всего лишь, что Since he lost his job, Nicholas has become a называется, поддал газку. Именно так Если кто-то обращается к вам с такой couch potato. просьбой, это означает, что пора перепереводится это очаровательное словостать увиливать и уклоняться от темы Если задумались об овощах, вы на верном сочетание. беседы. Спрашивайте прямо о том, что вас пути. Выражение описывает именно интересует, хватит ходить вокруг да около. такого «овощного» человека, который Happy hour днями напролёт валяется на диване и During a happy hour all drinks are only $2 A hot potato смотрит телик. Николас, прекрати немедeach. A candidate won’t speak about a controversial ленно! Полагаю, с этим заданием вы справи- topic because it’s “a political hot potato”. лись, благо всё довольно очевидно. Happy Так говорят об актуальном событии, To burn the midnight oil hour — это так называемый счастли- которое завладело умами масс и широко That was a very hard assignment, and I had вый час, когда бары и рестораны пред- обсуждается. Одно «но»: обычно это to burn the midnight oil to get it completed лагают еду и напитки с приличной вопрос довольно спорный, поэтому отно- on time. скидкой. ситься к нему стоит с долей скепсиса. Во времена, когда электрического освеСовсем как гражданин из приведённо- щения не существовало, работать ночью To feel a bit under the weather го в качестве примера предложения: приходилось при свете керосиновых I did not got to work today because I’m feeling он не хочет обсуждать спорную тему ламп. Отсюда и это выражение, означаиз-за её неоднозначности. a bit under the weather today. ющее «засидеться допоздна». Что случилось с героем повествования? Barking up the wrong tree To hit it on the nose Метеочувствительность одолела? Вполне Peter has been trying to solve this math problem You hit it on the nose when you said she has возможно. Или простыл, например. Что for 30 minutes, but I think he has been barking a controlling personality. бы с ним ни произошло, этот оборот up the wrong tree. Не переживайте, ни один нос не постраозначает одно: чувствует он себя не У Питера определённо проблемы. Полчаса дал. «Попасть прямо в яблочко» — вот совсем здоровым. бился над задачей, а в итоге оказалось, примерный аналог этой идиомы в русском что всё это время он шёл по ложному языке. Once in a blue moon — Does your boyfriend ever bring you flowers? пути. Если встретите это выражение, Last straw знайте: оно означает, что кто-то заблу— Once in a blue moon. Linda has been unhappy with her brother for ждается. a long time but when he crashed her car, it Голубая луна появляется на небосводе To cut the mustard was the last straw. примерно в те дни, когда на горе вовсю None of these new houses are cutting the свистит рак. То есть очень редко или Здесь налицо отсылка к притче о выносвообще никогда. С такой же вероятно- mustard, and I am beginning to doubt that ливом верблюде, которому сломала стью произойдёт и событие, о котором I’ll find one in the area that does. спину последняя соломинка. Русский

Your guess is as good as mine Do you want to know why she left me? Well, I have no idea. Your guess is as good as mine. Так-так, ну и почему же парня бросила девушка? Никаких вариантов, без понятия, представления не имеем. Зато знаем, как переводится этот оборот — смотрите предыдущее предложение.

Sweet tooth

I have a sweet tooth and I always crave chocolate.

Рассуждаем логически: у кого может быть сладкий зубик? Разумеется, у того, кто любит всякие вкусности — в данном случае шоколад. «Сладкоежка» — именно так переводится это словосочетание.

To kiss goodbye

If you lend him money you should just kiss it goodbye.

Редкий для идиом случай — даже если вы переведёте это выражение дословно, его смысл всё равно сохранится. Сердечно попрощайтесь с тем, что собираетесь одолжить неблагонадёжному заёмщику — своих денег или вещей вы больше не увидите.

Cut to the chase

Look, I don’t have time for this. Just cut to the chase already. — Слушай, у меня нет на это времени. Давай сразу к делу. Значение: перейти сразу к делу.

У этого выражения очень интересная история возникновения. Cut — это монтажная склейка в кино (переход от одного кадра к другому), chase — погоня (например, полицейских за преступником).

Раньше в кино самой интересной частью фильма была погоня, но неопытные сценаристы вставляли в ленту слишком много скучных диалогов, которые мало влияли на сюжет. Позже ленту смотрели продюсеры и говорили: «Вот эта часть слишком скучная. Давайте её идёт речь в предложении. Скорее всего, Такой оборот смутит кого угодно. Mustard? аналог выражения — «последняя капля». вырежем и перейдём сразу к погоне». девушка так и не дождётся цветов от Горчица? При чём вообще она здесь? У Чаша терпения Линды переполнена, Так выражение cut to the chase и закрепилось в языке. своего кавалера. нас нет этому объяснения, но to cut the теперь её брату не поздоровится.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

НАМ ПИШУТ

В МИРЕ

САМЫЙ НАХОДЧИВЫЙ МУЖ Уэйлон Макгуайр решил сделать своей жене Эмили необычный подарок на день рождения. Поскольку у женщины есть слабость —покупки на Amazon, то коробка с известным логотипом стала лучшим подарком. Правда, готовил коробку не сотрудник компании, а кондитер.

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 9, 2019

АНАГРАММЫ ИЗ МОДЕСТО

АНАГРАММА - слово, образованное перестановкой букв, составляющих другое слово. Например: Остаток от сжигания в виде пыли. Искомое слово - ЗОЛА, анаграмма - ЛОЗА. 1. Каменный утёс; в Библии-символ твердыни, непоколебимости. 2. Греческий вариант сирийского слова в Библии "Тавифа". 3. Добрая приправа к пище. 4. Благоприятная пора года. 5. Соцветие злаков. 6. Жители страны; то же, что и люди. 7. Страна с коммунистическим режимом в настоящее время. 8. Она, если скрученная, не скоро порвётся. 9. Город в Болгарии. 10. Время сева. 11. Дикая свинья. 12. Больно кусающее насекомое. 13. Залив в низовьях реки. 14. Планета или металл, обладающий радиоактивными свойствами. 15. Высокое водяное или болотное растение. 16. Промысловая каспийская рыба, разновидность плотвы. 17. Столица исламского государства, граничащего с СНГ. 18. Горная порода,содержащая металлы. 19. Топливо, удобрение из перегнивших остатков болотных растений. 20. Параллелограмм, все стороны которого равны. 21. Цирковой комик. 22. Хвойное дерево с иглами и шишками. 23. В математике: показатель степени, равный трём. 24. Порода комнатных собак с курчавой шерстью. 25. Воздержание от пищи. 26. Увеличение в числе, размерах, а также развитие. 27. Выпуклость на спине или груди человека. 28. Покойницкая. 29. Засеянное поле, пашня. 30. Город во Франции в устье реки Сена. 31. Воинское подразделение. 32. Сорт крупных сладких яблок. 33. Человек, служивший апостолу Павлу, живший в Коринфе. 34. Лиственное дерево с душистыми медоносными цветками. 35. Скорбь, глубокая печаль. 36. Торговый знак, клеймо на изделиях. 37. Потомок от брака между людьми разных рас, белыми и индейцами. 38. Котёл для приготовления пищи. 39. Полоса, обшивка по краю чего-нибудь. 40. Колющее оружие, род копья. Составил Владимир Гладников. г.Модесто Ответы: Горе-Егор. Пост-стоп. Камыш-мышка. Колос-сокол. Марка-рамка. Рост-трос-торс-сорт. Вобла-обвал. Народ-радон. Липа-пила. Пудель-дупель. Уран-урна. Лето-тело. Метис-семит. Горб-гроб. Кабул-булка. Куба-Баку. Ераст-арест. Куб-бук. Лиман-налим. Сооль-лось. Казан-наказ. Морг-гром. Руда-удар. Нитка-таеки.Полк-клоп. Клоун-колун-уклон-кулон. Кабан-банка. Скала-ласка.Пика-кипа.Гавр-враг. Ромб-бром. Весна-навес. Апорт-тропа. Куб-бук. Комар-еорма. Серна-Насер. Кайма-майка. Нива-вина. Торф-фтор. Варна-навар.

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

акгуайр нашел отличную кондитерскую в Северной Каролине, где заказал торт. Но торт необычный — кондитерское изделие было выполнено в виде коробки, в которых доставляют покупки с Amazon. Причина такого выбора очень проста — супруга Макгуайра очень любит заказывать вещи с одноименного сайта. Иногда она делает покупки по нескольку раз в неделю.

Для того, чтобы праздничный торт действительно был похож на посылку с Amazon, кондитеры постарались на славу — они украсили его транспортной этикеткой, а также добавили упаковочную ленту. Все это стоило мужчине 50 долларов (около 3200 рублей), но реакция его супруги была бесценна.

ла похвастаться им в соцсетях, да еще и на странице своей рабочей группе (а Эмили фотограф).

После этого ее снимок разошелся по Сети. Пользователи называли задумку мужа Эмили гениальной и выражали ему свои комплименты по этому поводу. А некоторым настолько понравилась такая идея для праздЭмили так понравился сладкий ничного торта, что они захотеподарок мужа, что она поспеши- ли себе такой же.

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

AUGUST 9, 2019

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПОКУПАЕМ ДОМ: ЧТО ВАЖНО УЧЕСТЬ?

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Премьера фильма Форсаж: Хоббс и Шоу (Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw)

9-18 Августа

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

Elk Grove Multi Cultural Festival

Августа 10AM - 5PM | Elk Grove Regional Park Дополнительная информация на сайте: www.elkgrovecity.org/mcf

9/11 RUN TO REMEMBER 5K

Сентября 9:11AM | Sacramento Downtown Дополнительная информация на сайте: www.sac911run.com

Ежегодная Экспозиция Бизнеса

Сентября 11am - 3pm Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA Резервация места: 916-299-1777

Farm-to-Fork Festival

27-28 Сентября

Sacramento Downtown Дополнительная информация на сайте: www.farmtofork.com

Best by Russian-Speaking Community Business Award Ceremony 2018

Ноября The Center at Twenty-Three Hundred Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.RussianAmericanMedia.com

Если вы решлись купить дом, очень важно учесть целый ряд вещей, без проверки которых, ваша покупка может стать головной болью!

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

1. Инспекции В процессе покупки дома покупателям дается время сделать инспекции дома. Важность инспекций трудно переоценить, так как профессиональный инспектор может помочь выявить скрытые недостатки в доме, которые могут быть незаметны при поверхностном осмотре. Например, замена крыши, ремонт фундамента или кондиционера могут стоить очень дорого новому хозяину и, если эти или другие недостатки выявлены своевременно, можно договориться с продавцом об их устрании или существенной компенсации. Инспекции, как правило, оплачиваются покупателем. Зачастую покупатели, желая сэкономить при покупке дома, отказываются от инспекций и это может быть дорогостоящей ошибкой. Сейчас у моих клиентов есть возможность получить инспекции дома бесплатно.

2. Проверяем разрешение на ремонты

Покупая дом с уже сделанным ремонтом, многие предполагают, что прежние хозяева уже позаботились о соответствующих разрешениях на ремонт и улучшения. Однако, зачастую оказывается, что ремонт сделан без разрешений.

• 3-4 bdr дом в районах Аntelope, Citrus Heights, North Highlands, Sacramento

• 2 дома на одном участке или дуплекс (рассмотрим разные районы)

• дом, требующий большого ремонта в любом районе Проблема в том, что иногда ремонты делаются без соблюЗа некоторые варианты дения строительных стандар- возможна оплата наличными тов. Также, если городские и оформление сделки в течение власти обнаружат, что разре- 7-10 дней. шения не брались, они могут Постараюсь сделать ваши наложить штраф уже на нового расходы по продаже недвиживладельца дома, заставить взять разрешения и привести мости минимальными! дом в соответствие с последПозвоните мне по тел. ними требованиями строи- 916-296-2809 тельных стандартов. Покупателям дается время при покупке дома проверить всю информацию о доме и желательно использовать эту возможность и подтвердить, были ли приобретены разрешения на ремонт.

ПРОДАЕТСЯ

РАЙОН CAMERON PARK:

2 участка земли в хорошем районе. Лот 0.37 акра для этого участка есть архитектур3. Другие факторы ные планы для строительства 4-плекса, которые входят в Есть много других особенцену. Второй лот лот 0.57 aкра. ностей, связанных с покупкой недвижимости. Я буду рада обсудить их и ответить на все РАЙОН EL DORADO HILLS: вопросы на индивидуальной 5bdr/4 bath новый, 2019 года консультации. Все консультадом, построенный по индивидуции бесплатны! Мой десятиальному проекту. Большой летний опыт работы в сфере участок, 0.47 акра. Престижный недвижимости к вашим услугам! район с отличными школами.

Конечно же, любому покуПрямо сегодня мои клиенты пателю хочется получить уже могут быть готовы купить вашу отремонтированный дом. недвижимость:

Без НОА!! Звоните по тел. 916-296-2809 чтобы назначить индивидуальный тур.

Адвокаты компании Eason & Tambornini предоставляют свои услуги населению Сакраменто уже более 20 лет Личные травмы (Personal Injury) • Автомобильные аварии • Неудачные падения • Травмы в результате рабочей деятельности • Черепно-мозговые травмы или травмы позвоночника • Неестественная смерть • Раны, нанесенные животными Производственные травмы (Workers’ Compensation) • Травмы в результате несчастного случая • Травма от повторяющихся нагрузок • Сердечно-сосудистые заболевания в связи с работой

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Русскоговорящий адвокат - Илона Манзюк

1234 H Street, Ste. 200 Sacramento, CA 95814 (916) 438-1819 - main (916) 840-2541 - direct (916) 438-1820 - fax

www.capcitylaw.com I ilona@capcitylaw.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 9, 2019

13 ПРИЗНАКОВ, ЧТО ВЫ УЖЕ УСПЕЛИ

ИЗБАЛОВАТЬ СВОЕГО РЕБЁНКА У детей, которые родились в XXI веке, гораздо выше требования к окружающим и они менее самостоятельны. Семейный консультант Эми Маккриди много лет борется с эпидемией несамостоятельности и лучшие методы описала в книге «Мам, я сам! Как помочь ребёнку вырасти самостоятельным”. Публикуем отрывок из главы «Дети заправляют в семье. Правильно ли это?».

этом месяце вы не смогли 6. Чтобы договориться с ними, прямо сейчас. В нашей культукупить себе понравившевы прибегаете к подкупу и ре изобилия моментальное еся платье, потому что все наградам. вознаграждение в порядке вещей. деньги, отложенные на непред- 7. Вы часто выручаете своих Мы способны осуществить свои виденные расходы, ушли на детей, привозя им в школу мечты на разных уровнях. Но светящиеся оранжевые кросзабытые дома вещи или напо- становится ли нам от этого совки, которые, как оказалось, лучше? миная об их же планах. позарез нужны тринадцатилетДоктор Зельтцер утвержданему Джонни. Вы всегда дер- 8. У вашего ребенка часто ет, что нет. Пресыщенные люди бывают проблемы с правижите в холодильнике морожелишаются некоторых самых лами и обязанностями в школе ное из Trader Joe’s, чтобы в лучших вещей в жизни. Они не или во время внешкольных критичной ситуации «подкупить» способны справиться с чередой занятий. орущего трехлетку? проблем, им незнакома гордость, С какого момента родители 9. Ваш ребенок всегда готов какую другие ощущают при обвинить других. становятся готовы на все ради достижении сложных, но достойсчастья своих детей? С какого 10. Ваш ребенок пытается мани- ных целей. Когда такие люди момента последнее слово остапулировать окружающими, рассчитывают получить прибавется за детьми? На самом деле чтобы все выходило так, как ку к зарплате или другое вознаони с очень раннего возраста граждение не по заслугам, а он хочет. начинают заправлять в доме и просто потому, что им этого не сдадут своих позиций без боя. 11. Когда кто-то отказывается хочется, они обречены на частые выполнять его требования, разочарования. Избалованность встречаетон дуется или закатывает ся во всех семьях, в том числе Когда они пытаются подчиистерику. в моей. Каждый из нас в какойнить окружающих своей воле то степени избалован и готов 12. Ребенок часто жалуется, что в ожидании, что все будут им ему скучно, и требует, чтобы решительно заявлять свои права услуживать, человеческие отновы его развлекали. на что-то — будь то любимая шения серьезно страдают. с детства игрушка, смартфон 13. Он практически не способен А когда все это объединяется или просто хороший ночной терпеливо дождаться жела- вместе, мы получаем человека, сон. Подобные вещи нормальемого. которому трудно сохранить ны, без этого просто невозможПохоже ли это на поведение работу, нормально общаться с но представить жизнь. Если мы другими хоть сколько-нибудь думаем о них, мы чувствуем знакомых вам детей? На самом долго и завершать любые достойблагодарность — но, несомнен- деле нет ни одного мальчика ные дела. Чрезмерно избалоно, существуют и другие вещи, или девочки, у которых хотя ванные люди считают, что мир которые мы принимаем как бы время от времени не прояв- должен давать им все самое лялись какие-нибудь из передолжное. И наши дети тоже. численных симптомов. Вне зави- лучшее — но этого-то они и Как эпидемия избалованно- симости от того, насколько лишаются. сти проявляется в типичной избалован ваш ребенок, вы Впрочем, избалованность не семье? Вот ряд признаков, по способны помочь ему почув- возникает из ниоткуда. Проблекоторым можно понять, что ствовать большую независи- мы начинаются, когда такой проблема не обошла и ваш дом. мость, ответственность и удов- образ жизни и мыслей стано1. Требования ваших детей летворенность жизнью. вится для ребенка естественвыводят вас из себя, но вы Так в чем же проблема? ным. Тогда он принимается брать все равно уступаете. все под свой контроль. Доктор Леон Зельтцер в своей 2. Вы совершенно измотаны статье в журнале Psychology Мама и папа носятся вокруг, работой по дому, но никто Today пишет об этой проблеме пытаясь справиться с его бесконе спешит вам помочь — все так: «Дети, пораженные недугом нечными требованиями — от смотрят телевизор. избалованности, чувствуют, что приготовления мясной запе3. Возвращаясь из продукто- вправе иметь все, что хотят, — канки тремя разными способавого магазина, вы всегда просто потому, что они такие, ми для удовлетворения вкусов несете что-нибудь вкуснень- какие есть. О чем бы они ни капризного ребёнка до внепламечтали — в материальном новых походов в магазин в любое кое для ребенка. плане или в отношениях, это время суток, потому что у сына 4. Вы часто даете детям какую- должно принадлежать им. Их кончилась его любимая зубная нибудь прибавку к карман- желание изначально оправда- паста или потому что дочери ным деньгам. но, нет никакой необходимо- обязательно нужно выглядеть 5. Вы делаете за детей то, чем сти что-то делать ради этого». как рок-звезда. Пока родители они должны заниматься сами. Все мы чего-то хотим — причем пытаются дать детям самое

лучшее, те привыкают к такому положению вещей, когда можно делать, что хочется, получать все, что заблагорассудится, и бросать любые занятия, как только они надоедят. В конечном итоге плохо от этого всем: родители чувствуют себя совершенно измученными, а дети хотят все больше, больше, больше!

рить с детьми», благодаря этому движению каждый ребенок убедился в том, что он — особенный. В соревнованиях награждали всех участников, не только победителей (потому что разве не все мы победители?), а системы оценивания подразумевали вознаграждение даже самого убогого труда, в то время как критика на рабочих местах… Они считают, что их мини- ну, скажем так, не одобрялась. мальные усилия заслуживают Дети росли в обстановке, где «пятерок» или что сам факт их щедро хвалили за все, что появления на тренировке должен они делали, и потому привыобеспечить им место в баскеткали требовать вознаграждебольной команде. Если в школе или за ее пределами возника- ния за исполнение обычных ют какие-то проблемы, такие повседневных задач — даже дети винят в этом кого и что после того, как становились угодно — от погоды до неожи- взрослыми. данно появившегося младшеСегодня эти молодые люди го ребенка в семье, — только хотят, чтобы их высоко оценине себя: или контрольная была вали, публично хвалили и одобрислишком сложной, или день не тельно похлопывали по спине удался, и ли «начальник меня просто за то, что они пришли не любит». Или даже «это просто на работу в деловом костюме. нечестно». Совершенно очевид- Начальники мучаются, пытаясь но, что избалованность — пробле- мотивировать это поколение ма с далекоидущими послед- работников, которым нужно ствиями. постоянное поощрение и внимаЧрезмерная забота ние, чтобы понимать, что они и избалованность работают нормально. Но почему нас поражает вирус Джин Твенге, психолог и избалованности — этот недуг, профессор Государственного некогда присущий лишь принцам университета Сан-Диего, покаголубых кровей? зала, что сегодня подростки и Некоторые ключевые элемен- молодежь гораздо больше поглоты нашей культуры вызвали у щены собой, чем люди предыдетей «поколения миллениу- дущих поколений. Она обнарума» (родившихся после 1980 жила, что баллы студентов года) уверенность: «Мир суще- колледжей по опроснику для ствует для меня». Но началось выявления нарцисстических все не с этого — и не этим закан- характеристик личности в сравчивается. Вот вам более общая нении с 1979 годом возросли, картина. что больший процент учащихВ 1969 году книга доктора ся считает себя выше среднеНатаниэля Брандена «Психо- го уровня и что эти люди менее логия самоуважения» дала толчок склонны придерживаться движению, пропагандировав- рабочей этики. шему важность самоуважения Такие тенденции отражаютдля каждого человека среди ся даже в стиле письма: местородителей, работников обра- имения первого лица единствензования и в обществе в целом ного числа («я», «мне», «мое») и тем самым запустившему встречаются в текстах чаще, настоящую культурную ревочто служит четким признаком люцию. `Как отмечает По Бронсон в своей статье в New York этого поколения. Magazine «Как не нужно говоИсточник: mel.fm

AUGUST 9, 2019

ФИНАНСЫ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

KАКИЕ УСТАНОВКИ МЕШАЮТ НАМ СТАТЬ БОГАТЫМИ? Многие из нас хотели бы больше зарабатывать, но… Не против открыть свое дело, но… И хорошо бы часть денег вложить, скажем, в акции, но… На каждую здравую мысль о том, как поправить финансовое положение, у нас, как правило, находится твердое «но», а иногда и не одно. Почему так происходит и как изменить ситуацию?

е секрет, что бизнес давно использует психологические техники для максимизации доходов и увеличения продаж. Консультанты и бизнес-тренеры активно используют психологические приемы НЛП для обучения менеджеров предприятий техникам продаж и ведения переговоров, пиару и раскрутке бренда. Маркетологи изучают результаты психологических исследований в области принятия решений и формирования привязанностей. Появились даже отдельные направления психологии — нейромаркетинг и нейрокопирайтинг. ощущают собственную беспоСловом, сегодня в центре лезность, незначительность, внимания специалистов поиск теряют смысл жизни. способов влияния на наше сознаЭти мысли загоняют человение (вернее — на наше бессоз- ка в стресс и в депрессию. В органательное) для увеличения низме повышается уровень объемов продаж. На Западе кортизола, гормона стресса. крупный бизнес давно финан- И вот уже в мозгу замкнулся сирует подобные исследова- опасный круг устойчивых негания. А кто платит, тот и зака- тивных нейронных связей, а в зывает музыку. теле — не менее опасный кругоОднако, за кадром зачастую ворот биохимических процесостаются исследования мысли- сов, которые приводят нас к тельных и поведенческих паттер- одним и тем же повторяющимнов состоятельных людей или ся негативным ситуациям и так называемая психология результатам в жизни. Выглябогатства и успеха. И это понятно: дит это так: негативные мысли богатым эти исследования ни — глупые решения — неразумк чему, а к психологам в основ- ные действия — негативный ном обращаются с проблема- результат. ми в отношениях или на работе. Важный шаг на пути к богатКонечно, такие психологиче- ству — осознать эти негативские запросы — лишь верхуш- ные программы и установки и ка айсберга. Под наслоением начать их менять. Проще всего социальных и психологических разорвать эту цепочку на уровне факторов всегда скрыты базовые мыслительных паттернов. проблемы личности: вера, любовь Поэтому прежде всего я прошу и принятие себя. Именно эти клиентов выписать все привычпроблемы часто приводят нас ные для них негативные мысли к неумению адаптироваться и и фразы о деньгах — их собственсоциализироваться в коллек- ные и их родителей. Кроме того, тиве, брать на себя ответствен- вспомнить семейные предания ность, проявлять свои лидер- и истории о богатстве и деньгах. ские качества, увлекать за собой На основе этих записей и воспоминаний легко просчитываетдругих, начинать свое дело. В результате личностные ся текущий денежный сценапроблемы усугубляются финан- рий человека.

• Проделайте то же упражнение для негативных установок, запретов и предписаний родителей и других значимых людей.

• Взяв новый лист и положив его рядом с тем, на котором вы писали свои негативные убеждения, напротив каждого пункта напишите перефразированную позитивную установку, одновременно вычеркивая негативную. Формулируйте новые убеждения в позитивных выражениях, без частицы «не», в настоящем времени.

Необходимо сформировать 8. Подготовка бизнес-плана и/ правильное отношение к деньгам или уточнение стратегии инве- • Лист с зачеркнутыми негативными установками сожгите — без их излишней переоценстирования, включая детальили порвите и выбросьте. ки, но и без обесценивания. ные финансовые цели, Нужно понимать, что деньги бюджеты и тактический план. • Повесьте лист с позитивны— ресурс, который мы можем 9. Проработка ментальных ми установками на видном использовать для реализации месте или сделайте фотограблоков и страхов и начало своих идей, на благо нашей семьи фию и используйте ее как активных действий по реалии окружающих. Деньги заслузации планов. заставку на экране компьюживают любви и уважения. тера. Если в ходе этой работы в Вот полный перечень установках клиента появляет- • Надиктуйте позитивные шагов для обретения ся убеждение, что бедным быть убеждения о деньгах на диктофинансовой свободы: неприятно, что ему есть что фон, используя фоном негромкую любимую музыку. 1. Осознание и изменение места предложить миру, если он делает денег в шкале жизненных твердый выбор стать богатым, • Слушайте позитивные уставойти в круг благополучных ценностей. новки несколько раз в день людей, придумывает свою страна протяжении нескольких 2. Осознание и изменение негатегию и план, преодолевает месяцев. тивных установок и семейпсихологические блоки и страхи ных программ о деньгах. и начинает активно действо- • Желательно совмещать прослу3. Честный самоанализ и приня- вать, то непременно обретает шивание с активными физитие ответственности за свое финансовую независимость. ческими упражнениями. Можно финансовое состояние. проговаривать их вслед за Особенно в этом помогает привезаписью. денная ниже техника измене4. Формирование твердого намения негативных установок о рения стать богатым через Разумеется, изменить свои осознание, зачем конкретно деньгах. негативные мысли и установэто нужно. ки, понять ценность денег и ТЕХНИКА повысить их приоритет недо«РОМАН С ДЕНЬГАМИ» 5. Выбор финансовой цели и стратегии ее достижения: • Напишите на листе А4 свою статочно для того, чтобы преуспеть в жизни. карьера, свой бизнес и/или основную финансовую цель, инвестиции. Необходимы адекватная среда, сформулированную по SMART, на ближайшие годы, положи- умение действовать, а также 6. Закрытие пробелов в знаниях, способность быстро учиться и те лист перед собой. обучение по программам повышения квалификации, изуче- • На другом листе напишите получать практические знания в сфере бизнеса или инвестиние основ менеджмента, свои негативные убеждения бизнеса и инвестирования. о деньгах и о людях, которые рования. Но это предмет отдельих зарабатывают, а также ного обстоятельного разговоСледующий шаг — измене- 7. Формирование контактов в совыми. Многие годами прозястрахи, которые вам мешают ра. бают на нелюбимой работе или ние негативных установок по среде профессионалов, бизнесвообще остаются без нее, приведенной ниже методике. менов или инвесторов. достичь своей цели. Источник: www.psychologies.ru

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

AUGUST 9, 2019

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

ИСКУШЕНИЕ ДОБИТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТА БЫСТРЕЕ

ПРЕПЯТСТВИЯ НА ПУТИ Когда идёшь по дороге, то нередко встречаются различные препятствия. Что мы делаем? Обходим или преодолеваем их, а может, увидев их, возвращаемся назад. Всё зависит от нашего характера, желания и эмоций.

е маловажен также вопрос о цели, которую ставит человек, выходя в путь и что необходимо взять с собой. Это если идет речь о физических дорогах. Но есть дороги, пути, направления, которые формируются в нашем сознании исходя из данных информационного поля, окружающего нас. Получаем информацию через рекламу или газету, или еще каким-либо путём, о приёме на хорошую работу с хорошей оплатой. В нашем сознании сформировалась или появилась мысль, которая поставила цель, получить эту работу. Осталось выбрать, какой путь приведёт к достижению цели, ведь конкурентов много. Оказывается, путей для достижения цели немало. Можно дать взятку тому, от кого зависит приём на работу, можно оклеветать

www. Blagovest. org

конкурентов, можно воздействовать, применив физическую силу, а можно пойти честным путём. Честный путь самый трудный, ведь надо доказать свою профпригодность, то есть, что ты сможешь выполнять эту работу.

Но ведь и другие могут поставить препятствия, чтобы очистить себе путь к достижению цели. Это реальная жизнь, и думаю, не мало тех, кто сталкивался с такими ситуациями, и речь идёт не только о работе. Выбор как поступить и какой путь избрать для достижения своей цели, в данном случае это вопрос морали. Судя по тому, как сейчас люди поступают в окружающем нас мире, я имею ввиду и религиозный мир тоже, понятие о морали стало расплывчатым, а может для некото-

стр. 17

"В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле... Когда же корабельщики хотели бежать с корабля и спускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа, Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись. Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала." (Деян. 27:27-32) стр. 17

2008-2015

7444 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95610 (напротив Sylvan Cemetery) Часы работы: пон. - пят. 9ам - 5 pm

AUGUST 9, 2019

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК НАЧАТЬ СВОЙ БИЗНЕС В США? Я наслаждаюсь своей работой в Highlands, потому что вижу отдачу от студентов и то, как они ценят мой труд и те знания, которые я им преподаю. Возвращаясь домой, я понимаю, что способствовал изменению людей, которые после приобретенных знаний смогут реализовать себя.

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы, вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Америка – это идеальная страна для начала собственного дела. Огромное количество ресурсов, потребителей, финансовой помощи предоставляется в этой стране. Но, прежде чем начать свое дело, надо освоить хотя бы базовые понятия о предпринимательстве.

мерика всегда привлекала людей со всего света своими свободными взглядами и невероятными возможностями. Именно в США были обозначены принципы равенства для всех людей, притом, что им предоставлялись одинаковые стартовые возможности, например, для развития бизнеса. Наверное поэтому самое большое количество миллиардеров появилось в США, а пресловутая идея о достижении «американской мечты» влечет миллионы иммигрантов со всего света. Самое интересное, что в США насчитывается 28 млн малых предприятий!

Это в 1162 раза больше по сравнению с числом крупных корпораций. 70 % предприятий малого бизнеса США состоят из одного человека. В малом бизнесе работает более половины всех наемных сотрудни-

ков США. Этот факт подтверждает, что начать свое дело здесь может практически каждый человек.

Для всех, желающих попробовать себя в предпринимательстве, есть отличная новость. В известной в нашем регионе школе Highlands Community Charter School преподают курсы Бизнес-планирования (Small Business Ownership). Вся программа длится 12 недель и дает будущим предпринимателям прекрасный базовый фундамент, на котором можно будет строить свое дело и реализовывать свои мечты. Огромное внимание уделяется формированию предпринимательского мышления, выбору собственной ниши в бизнесе, грамотному построению бизнес-плана, без которого не получится правильно стартовать.

Для того, чтобы записаться в программу обучения по подготовке к открытию собственного бизнеса, пожалуйста, позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные! Запись ограничена, поэтому не стоить медлить!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Oﬃce Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Хэппи Кук Преподаватель математики Опыт работы 10 лет

(916) 844-2283 www.hccts.org

Я выбрала Highlands потому, что они предоставляют огромное количество первоклассных программ, которые актуальны в наши дни и могут помочь получить работу, а это так важно для вновь прибывших иммигрантов. Также, очень удобно, что у школы много локаций по городу, это позволяет выбрать наиболее оптимальное для себя место обучения. Наталья Апарату Студентка Highlands Community Charter School

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

FULTON F'S AUTO AID

AUGUST 9, 2019

BZZZ… FIGHT THE BITE!

Prevent Mosquitoes and West Nile Virus: Inspection $20 (Most Car)

+up • Check Engine Light • ABS • Air Bag • TPMS

DRAIN standing water around your home DAWN and DUSK are times to avoid being outdoors DRESS in long sleeves and pants when outside DEFEND yourself with mosquito repellent

DOORS and screens should be in good condition

$10 each С монтажомкт $60 компле

р ме раз зу й а о к б лю по за

M-F 9:00 am - 5:30 pm Sat 8:30 am - 2:00 pm

916-488-1335 2530 El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

DISTRICT staff is available to help with mosquito problems 1-800-429-1022

For more information visit www.FIGHTtheBITE.net

AUGUST 9, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple

lic. 912492

All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2019 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

TIME TO CLEAN YOUR CARPET OR TILE? Contact your local eco clean expert Carpet Bros at (916) 519-9725 NOW! • Free Estimates • Same Day Service • High Quality Solutions • Best Prices • Five Star Service Mention promo-code “RAM” to receive 10% discount, when ordering service.

916 5199725 Speak Russian, Moldovian & English

% 1 0 OFF

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ Ч У Л ЦЕНЫ!

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-628-3639

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

When You’re at

Domus

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 9, 2019

COMMUNITY

Outreach Academy

You’re Home

БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА (с подготовительного по 6-ой класс)

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COA: • Государственная аккредитация (WASC) • Учебная программа обучения соответствующая высоким образовательным стандартам • Высококвалифицированные и опытные учителя • Безопасная и комфортная учебная обстановка • Классы русского, украинского и белорусского языков • Уроки музыки и рисования • Компьютерные классы • Уроки физкультуры • Высококачественная программа продлённого дня • Программа развития характера ребенка (этика/этикет) 5640 Dudley Blvd., Bld. 1425 McClellan, CA 95652 (916) 286-1950

916-387-8300

Лариса Гончар Директор Начальной Школы COA

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины:

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

• Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

AUGUST 9, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

8TH ANNUAL

FREE

PARKING & ADMISSION

AUGUST 24 | 10am - 5pm ELK GROVE REGIONAL PARK

FOODMUSICARTDancekidscrafts&MORE!

elkgrovecity.org/mcf

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Heritage

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Гибкое расписание Замечательные учителя Вариант самостоятельного обучения. Все классы – с подготовительного по 12-й Занятия вHeritage здании школы. Peak предлагает Peak предлагает Замечательные учителя Варианты домашнего обучения.

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

Вариант самостоятельного обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа профессиональной подготовки Medical Assistant и EKG Technician Heritage Peak предлагает Занятия в здании школы. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. Занятия в здании школы. Варианты домашнего обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. Варианты домашнего обучения. учеником старших классов. Занятиябудучи в здании школы. Программа профессиональной подготовки средней Medical Assistant и EKG Technician ПрограммаВарианты наверстывания упущенного, для окончания школы. домашнего обучения. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. наверстыванияподготовки упущенного, для окончания среднейишколы. ПрограммаПрограмма профессиональной Medical Assistant EKG Technician Программа параллельного позволяет учиться в местном колледже, Программа профессиональной подготовкиобучения, Medical Assistant и EKG Technician с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. ПрограммаПрограмма параллельного обучения, позволяет в местном колледже, параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

БЕСПЛАТНО

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org Outreach & Engagement Specialist

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist 916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org 916-890-4680 Outreach & Engagement Specialist

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

AUGUST 9, 2019

ПРЕПЯТСТВИЯ НА ПУТИ Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

идея морали является непреходящей ценностью для всего человечества и не зависит от времени, обстоятельств и политических амбиций. Когда мы читаем книгу Притчей Соломоновых, то там просматривается целый кодекс моральных законов, а учение Иисуса Христа, разве это не учение о моральном взаимоотношении между людьми?

рых даже непонятным. Мораль - это принятые в обществе представления о хорошем и плохом, правильном и неправильном, добре и зле. Отсюда и поведение человека, вытекающее из этих представлений. Слово мораль и слово нравственность, синонимы. Контроль над моралью Евангелие от Луки 6, 31-33: совершает совесть, если конечно “И как хотите, чтобы с вами она есть, а если нет, то и морали поступали люди, так и вы поступайте с ними. 32 И если любите нет. любящих вас, какая вам за то Человек не рождается с поняблагодарность? ибо и грешнитием о морали, она появляетки любящих их любят. 33 И если ся в нем, в сознании, посред- делаете добро тем, которые вам ством воспитания родителями делают добро, какая вам за то и влиянием общества, в котором благодарность? ибо и грешнион живёт. В наше время прин- ки то же делают”. Меня как ципы морали чаще стали считать всегда интересует христианпредрассудками. В результате ский мир, и вот почему. По идее мораль находится на низком христианство должно положиуровне. Это видно через амораль- тельно влиять на окружающий ные поступки людей, которые мир с точки зрения морали. Так в наше время нередко призна- говорил Иисус, Евангелие от ются за нормальное поведение. Матфея 5, 14-16: “Вы - свет мира. И все же, источником истин- Не может укрыться город, ной морали является Бог. Его стоящий на верху горы.

ОСТАНОВКА

15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. 16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного”.

Эти слова относятся к каждому христианину, это мораль нашей жизни. Этот путь следования за Христом мы выбрали сами, зная, что он приведёт нас в вечность. Так написано, Иоанна 14, 6: “ Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня”. Замечательный выбор пути, конечная цель которого, вечность с Богом. Но на этом пути немало есть препятствий, которые могут нас совратить с пути истинного, с такой ситуацией столкнулись Варнава и Павел. Читаем, Деяния Апостолов 13, 8-10: “ А Елима волхв, – противился им, стараясь отвратить проконсула от веры. 9 Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святаго и устремив на него взор,10 сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола,

враг всякой правды! переста- Евангелие от Иоанна 14, 23: нешь ли ты совращать с прямых “Иисус сказал ему в ответ: кто путей Господних?”. любит Меня, тот соблюдет слово Как видите, Павел сразу опре- Мое; и Отец Мой возлюбит его, делил, что совращает с путей и Мы придем к нему и обитель Господних дьявол, и это будет у него сотворим”. Слово Божие всегда. Вот кто будет ставить есть Его учение, записанное в препятствия на пути христиа- Священном Писании, Библии. нина, используя различные Иоанна 5, 38: “Исследуйте методы, особенно влияя на Писания, ибо вы думаете чрез слабые черты характера. А что них иметь жизнь вечную; а они думаете, духовную войну ещё свидетельствуют о Мне”. не отменили. Если дьявол в Это и есть моральная сторона пустыне подошёл искушать христианина при исследоваИисуса Христа, то нас он тем нии Священного Писания более будет искушать, совраоказаться непорочными и безущая с пути истинного. коризненными исполнителяКак ответил Иисус, Матфея ми воли Божией. Послание 4, 3-4: “И приступил к Нему искуФилиппийцам 2, 15: “чтобы вам ситель и сказал: если Ты Сын быть не укоризненными и Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. 4 Он же чистыми, чадами Божиими непосказал ему в ответ: написано: рочными среди строптивого и не хлебом одним будет жить развращенного рода, в котором человек, но всяким словом, исхо- вы сияете, как светила в мире…”. дящим из уст Божиих”. Обрати- Противник душ человеческих ли внимание на то, что человек будет ставить нам препятствия будет жить словом Божии? Только на пути в вечность. Но Христос слово Божие поможет нам не сказал, Марка 13, 37: “А что вам совратиться с истинного пути, говорю, говорю всем: бодрствуйприводящего в жизнь вечную. те”.

КОГДА ЕСТЬ ИСКУШЕНИЕ ДОБИТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТА БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ЕГО ДАЁТ БОГ Начало на стр. 11

На пути в Рим, чтобы предстать перед судом кесаря, апостол Павел и команда корабля, на котором везли Павла, пережили сильный шторм в своей жизни. Многие дни не видно было ни солнца, ни звёзд, и исчезла всякая надежда ко спасению. В этот момент полного отчаяния Бог посылает Павлу ангела со словами: "не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою" (Деян. 27:24).

жизнь для Павла и всех плывущих с ним. Но что происходит, когда появляется нечто более прагматичное, чем доверие Божьему обетованию? В ту ночь моряки около полуночи почувствовали, что близко земля, и пытались сбежать с корабля на лодке. Но Павел сказал центуриону и воинам: "Вы не сможете спастись, если их не будет на корабле". Как мы знаем, эта история закончилась благополучно и все, бывшие на корабле, Это обетование Бога было спаслись на землю. Вообще-то единственной надеждой на моряки хотели довериться обето-

ванию Бога Павла, когда другого выхода не было. Но как только на горизонте что-то появилось, они готовы были оставить корабль.

Прагматизм говорит: "оставь корабль, греби до берега сам". Вера говорит: "оставайся на тонущем корабле и доверься Божьим обещаниям"!

из Писания чудесны, когда нет ~Слава Тебе, Господь, что Ты надежды. Но как быстро мы выводишь из бедствия и избав"покидаем корабль", когда прихо- ляешь от бед взывающих к Тебе дит "более практичное" решение?! в скорби! Слава Тебе за Твою Вне сомнения, Бог исполня- верность в "штормах" моей ет Свои обещания, потому что жизни! Помоги мне твёрже полаОн всегда так делает! Вы можете гаться на Твои обетования избаввсецело довериться Ему в ления и зашиты, особенно когда "шторме" вашей жизни и уйти "на горизонте" виднеется "желанот соблазна взять ситуацию за ный берег" и велико искушесвое спасение в свои руки! Если ние приблизить желаемую цель Бог обещал, что вы безопасно быстрее! Во имя Иисуса Христа. пройдёте через "шторм", то так Аминь.

Не бывает ли такого у вас, что вы отказываетесь от Божьих обетований, когда что-то более прагматичное "появляется на и будет! Мы не знаем как Он горизонте"? В нашей повсед- это сделает, но Он ещё ни разу невной жизни, обещания Бога не нарушил Своего обещания.

Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово» #PapinoSlovo

AUGUST 9, 2019

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

«Форсаж: Хоббс и Шоу»— американский боевик с элементами научной фантастики и комедии, являющийся ответвлением и девятым по счёту фильмом серии «Форсаж».

качестве режиссёра ленты выступил Дэвид Литч, а сценарий был написан Крисом Морганом — автором сценариев шести предыдущих фильмов — в соавторстве с Дрю Пирсом.

большие пикапы и здоровое питание. Декард Шоу — британский пижон, бывший сотрудник разведки, предпочитает дорогие костюмы, спортивные авто и длинноногих красоток.

Эти двое ненавидят друг друга. Люк Хоббс — американский Но если кто-то угрожает их элитный спецагент, он любит семьям, они готовы пойти на удобную спортивную одежду, все. Даже на работу в команде.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

Built for you. The new Sprinter.

2019 Sprinter Van Get 3.9% APR Financing up to 36 months!*

Loren Wilson

Commercial Van Specialist For over 12 years.

Mercedes-Benz of Sacramento Call/Text anytime 916.275.3184 *Only valid on 2019 Mercedes-Benz Sprinter Vans (excluding Sprinter Cab Chassis). Qualified commercial customers only. 3.9% APR financing for 24 months at $43.38 per month, per $1,000 financed and 3.9% APR financing for 36 months at $29.48 per month, per $1,000 financed. Excludes leases and balloon contracts and National Fleet customers. Available only at participating authorized Mercedes-Benz Vans dealers through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Must take delivery of vehicle by July 1, 2019. Specific vehicles are subject to availability and may have to be ordered. Subject to credit approval by MBFS. Actual rates, terms, down payment, and program eligibility will be determined by MBFS Credit Team deli based upon creditworthiness of customer. Program rates or terms may be changed or the program may be terminated at any time at the sole discretion of MBFS. Rate applies only to Mercedes-Benz Commercial van vehicles. To qualify, the total amount financed cannot exceed 110% of MSRP. See your authorized Mercedes-Benz Vans dealer for complete details on this and other finance offers. Offer valid through July 1, 2019.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

AUGUST 9, 2019

САМЫЙ ПРОТИВОРЕЧИВЫЙ НАПИТОК Большинство людей в современном мире начинают свой день с кофе. Он бодрит, заряжает энергией и позитивом, но что мы знаем о его влиянии на организм? Вы точно слышали множество споров на эту тему, попробуем разобраться в пользе и вреде кофеина. ПОЗИТИВНОЕ ВЛИЯНИЕ КОФЕ

9 ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ О КОФЕ

Кофе является мощным источником полезных антиоксидантов

1. Высота кофейного дерева – чуть больше 9 м. Но поскольку удобнее собирать плоды с более низких деревьев, сейчас высота кофейных деревьев редко превышает 3 м.

Главным преимуществом кофе является наличие большой антиоксидантной активности. Ученые обнаружили около 1000 антиоксидантов в кофейных зернах, которые помогают бороться с воспалением, лежащим в основе многих хронических заболеваний, включая артрит, атеросклероз и многие виды рака.

Кофе помогает нам сохранять здоровье на микроуровне, защищая наши клетки от повреждений. Считается, что хлорогеновая кислота, важный антиоксидант, встречающийся исключительно в кофе, помо- Поэтому этот напиток можно правда? А для тех, кто любит гает предотвратить сердечно-со- отнести к болеутоляющим. кофе, нет ничего лучше той судистые заболевания. знакомой теплоты и вкуса, Кофе придает бодрости Кофе поможет вам сжечь которая вдохновляет вас каждое Почему мы так любим пить утро или в любое время дня. больше калорий: кофе по утрам? Кофеин вызыДаже если вы не тренируе- вает чувство бодрости и повы- Кофе сильно влияет на выратесь, доказано, что употребле- шает энергию в результате его ботку гормонов счастья таких, ние кофе повышает метабо- взаимодействия с рецептора- как серотонин и дофамин. лизм на 10–20% для тех, кто ми в мозге. Так что это хорошее пьет от одной до двух чашек в решение, если вам нужно быстро НЕГАТИВНОЕ день. Удивительно, вы можете привести себя в порядок. Нет ВЛИЯНИЕ КОФЕ сжигать некоторые калории, никаких сомнений в том, что просто попивая чашечку кофе. кофе может дать вам дополниВсе хорошо, когда это в меру. тельный импульс, особенно если К сожалению, чрезмерное употреУлучшает циркуляцию у вас недостаточно сна. Это Согласно исследованиям в происходит из-за кофеина, бление этого напитка может Японии, употребление чашки который действует как стиму- очень плохо сказаться на здорокофе весом 150гр вызывает лятор, который помогает вам вье человека. увеличение капиллярного крово- чувствовать себя более внима- Влияние на пищеварительтока на 30%. Этот уровень улуч- тельным и сосредоточенным. ную систему шенного кровообращения приво- Это также дает вам заряд энергии Даже с небольшим напитком дит к улучшению оксигенации и помогает вам двигаться, когда вы можете повредить кишечтканей вашего тела, что имеет у вас мало выносливости. ник и желудок. После употреряд преимуществ, таких как Улучшает вашу память бления кофе желудочный сок улучшение показателей физической активности. Содержащиеся в кофе полез- имеет повышенную кислотность. Этот эффект значительно усилиОказывает обезболивающее ные компоненты улучшают вается при употреблении кофе долговременную память, помодействие гают бороться с болезнями мозга натощак. При регулярном употреблении напитка натощак может Исследования, проведенные такими, как Альцгеймера. развиться даже язва желудка. в Университете Иллинойса, покаСнижает риск депрессии БикЮ Необходимо пить кофе зали, что две-три чашки кофе Быть счастливым – это здорово, только после еды, когда его могут снизить уровень боли.

2. Одно дерево кофе живет 60-70 лет.

3. Зеленые (необжаренные) бобы могут хранится до года в сухом прохладном месте, практически не теряя своих вкусовых качеств. После того, как бобы кофе обжарят, их свойства начинают исчезать приблизительно через двое суток.

воздействие на желудок сводит- 4. Кофе «Американо» появился в течение Второй Мировой ся к минимуму, а при отсутствии Войны. Солдаты из Америки у человека склонности к забоне могли пить европейский леваниям желудочно-кишечнокрепкий кофе и просили го тракта действие кофеина разбавлять его водой. пройдет без последствий. Кофе вызывает привыкание 5. В тех странах, где растет кофе, его до сих пор собирают Люди, отказывающиеся от кофе, вручную. Опытный сборщик наверняка испытывали своеов день может собрать до 7 бразную «ломку», выраженную корзин бобов, каждая весом в виде головной боли, усталодо 100 кг. Оплата за эту работу сти, раздражительности и сонли– от $2 до $10 за корзину. После вости. Это связано с тем, что того как зерна высушат и кофеин стимулирует выработобжарят, цена корзины увелику гормона серотонина, который чится до $110. отвечает за рецепторы «удовольствие». В результате у организ- 6. Больше всего кофе употребляют в Финляндии, где на ма формируется физическая завиодного взрослого приходитсимость, а отказ от кофе ведет к ся в среднем пять чашек кофе негативным последствиям. в день.

Кофе портит зубы.

7. В кофе содержится около 800 Одной из главных причин ароматических соединений. отказать себе в кофе - это желтый налет на зубах, требующий более 8. Растворимый кофе изобрел в 1906 году бельгиец, которегулярного посещения стомарого звали… Джордж Вашингтолога. Более того, употреблетон. ние кофе негативно влияет на усвоение железа, калия и кальция 9. Кофе занимает вторую позицию в организме, в результате чего в мировом рейтинге наибозубы и кости становятся более лее продаваемых товаров. На первой позиции – нефть. хрупкими.

AUGUST 9, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

4 ГУБИТЕЛЬНЫЕ ПРИВЫЧКИ ДЛЯ МОЗГА

КАК ДОКАЗАТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ БОГА? ЧАСТЬ 1

тот вопрос интересует не только неверующих, но, безусловно, и верующих. Не всех устраивает ответ, что это надо принимать верою. Дело в том, что вера тоже необходима. Но в данном случае очень важна и логика мышления, а не предвзятое мнение по данному вопросу, вроде того, что, чего не вижу и не ощущаю, того не может быть.

Специалисты указали на привычки, которые подрывают здоровье ЦНС и увеличивают риск развития болезней Альцгеймера и Паркинсона.

Вначале попробуем нашим человеческим разумом примерно определить, кто такой Бог. Согласно доктрине христианства, Бог является первоначальной и предшествующей миру Высшей духовной сущностью, которой свойственно абсолютное совершенство Разума, Всемогущества и Верховной власти над сверхъестественным и материальным миром. Он Бессмертный Дух, сотворивший Вселенную и окружающий нас мир, и всех живых существ на нашей Земле. Он обладает абсолютным знанием, всеведущ и вездесущ.

Он есть источник Любви, Жизни и Справедливости. Обитает в непреступном свете. Так в христианстве, нашим бедным человеческим языком, пытаемся дать определение Богу. Думаю, что хоть такое определение поможет нам понять творческую деятельность Бога на Земле, которая и может доказать Его существование. Вот тут-то и необходима нам вера, чтобы если не принять, то хотя бы вникнуть в христианскую доктрину о Боге. Ведь она возникла не на пустом месте или из мифологических преданий древности. А на основании свидетельских показаниях учеников Иисуса Христа, и на основании Ветхозаветных предсказаниях. Что об этом говорит Библия? Евангелие от Иоанна 21,24: “ Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его”. Апостол Иоанн свидетельствует о том, чему был свидетелем. Лука также пишет 1, 1-3: “Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях, 2 как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова, 3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил”. Евангелист Лука не был избранным Иисусом, Апостолом, как в преданиях об этом говорится. А мы опираемся на Библию, а в ней говорится, что он был врачом. Важно знать, что врачи ответственно относятся к своим обязанностям или тем, чем занимаются. Поэтому Евангелист Лука и пишет, что “по тщательному исследованию” описал события связанные с Иисусом Христом. Так же свидетельствует Апостол Павел, исполненный Духом Святым. Находясь в Риме в узах, Павел пригласил для беседы знатных из Иудеев. Деяния Апостолов 28, 23: “И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков”. То, что Иисус Христос Бог, написано в послании 1Тимофею 3, 16: “И беспрекословно – великая благочестия тайна: Бог явился во плоти…”. В продолжение ответа узнаем ещё о свидетельствах существования Бога. Николай Кушнарёв

отите как можно дольше быть в здравом уме и трезвой памяти? Тогда искорените эти четыре привычки, которые могут оказать негативное влияние на ваш мозг.

ПРИВЫЧКА #1: НЕ ЗАВТРАКАТЬ

Многие люди говорят, что им не хочется есть по утрам. И не едят. По словам ученых, такая привычка может оказаться губительной для мозга. Когда человек не ест утром, его мозг не получает ценных питательных веществ в начале дня. Дефицит витаминов и других нутриентов ослабляет его функции.

слабоумия), или болезни Альцгеймера. При этом чем больше курит человек курит, тем выше риск того, что его мозг может пострадать из-за развития нейродегенеративных процессов. Потребление табака негативно влияет на сосуды, что приводит к плохому кровоснабжению мозга. Люди, которые курят от половины до одной пачки в день, имеют 37-процентный повышенный риск развития деменции, а те, кто курит больше одной - 44-процентный риск этого заболевания.

ПРИВЫЧКА #3: ПЕРЕЖИВАТЬ

Плохая стрессоустойчивость губительна для мозга, и с привычкой бурно переживать по Привычка курить значитель- каждому поводу нужно обязано повышает риск развития тельно бороться. Сильный стресс деменции (приобретенного увеличивает риск появления

ПРИВЫЧКА #2: КУРЕНИЕ

психических расстройств в дальнейшем - под его воздействием некоторые участки мозга начинают разрушаться. По мнению ученых, одной из самых эффективных мер борьбы со стрессом является спорт.

ПРИВЫЧКА #4: ЕСТЬ СЛАДКОЕ

Регулярное потребление сладкого в большом количестве оказывает на мозг такое же негативное воздействие, как и постоянный стресс. Повышенное потребление сахара способствует развитию диабета второго типа, который в свою очередь, является фактором, повышающим риск развития болезни Альцгеймера. На фоне диабета повышается уровень воспаления, что очень вредно для клеток мозга.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Цеплялка огурца

Истори- Дополническая тельный Город во область лист к Франции в Греции векселю Вид, характер хода, бега лошади

Улыбка фортуны

Гороховый, но не шут

Тяжёлое Портьера положение

Походная ёмкость

Древнегреческий портовый город Широкий и длинный овраг Приправа

Буксирное судно

Спортивная борьба

Куницарыболов

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Семейство полуобезьян отряда приматов

Раздел текста, рубрика

Natasha Kokhanyuk

Открытый прилавок для торговли

Складской транспорт

Народная песня у молдаван

Дикий осёл

BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

«Государство Дамская сумочка в государстве» Сказочное крылатое чудовище Подсемейство птиц отряда попугаев

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Твёрдые частицы на дне сосуда

Земноводная стенокардия

Пустая порода

Город в центральной части Польши

Красный чай

Название, кличка

Куча солдат Остров в Напротив Эгейском катода море

Отдалённая часть города Мера объёма

Размер и форма сигары

Отдельное крестьянское хозяйство

Вечнозелёное хвойное дерево

Театральная кукла

Прокладка в охотничьем патроне

Жирок из супа

Вотчина Одиссея

Цена услуги

Вода в горячке

Спутник Урана

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Здание для клерков

Жилище, приют

Территориальное Китайсделение кая в лодка Киргизии

Род длиннохвостых попугаев

Зернистый снег ледников

Овощной салат Злокачественная опухоль Выражение скорби по умершему

Сказочная зажигалка

SR-22

Самоуверенность Половина квартета

Частый гость анекдотов

Говорим по-русски I No Broker Fee*

Рыболовное снаряжение

Пищевое изделие Реплика артиста «в сторону»

Подвид вырезуба

Подливка к мясу или рыбе Орган военной разведки Германии

Освежающий напиток

Помощник атамана

Соглашение, договор

Продукт – мечта во время поста

Столица Норвегии

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Левый приток Фигура в Печоры шахматах Икра осетровых в плёнке

Помощь

Сельдь

Мелкие вещи, пожитки

Поле, на Массовое котором заседаразбили ние Мамая

Цирковой комик

Счастливое сосуществование

Столица штата Первый Северная лётчик Каролина

Идея, замысел

AUGUST 9, 2019

Двусмысленный намёк

Индоиранцы Совокупность судов

Хищная ночная птица

Ответы на сканворд: По горизонтали: Суп. Аллюр. Клоун. Идиллия. Акра. Икар. Лог. Индри. Онагр. Дракон. Ридикюль. Жаба. Осадок. Лори. Рота. Литр. Окраина. Витола. Манатки. Ладья. Куликово. Сделка. Мясо. Соус. Подмога. Снасти. Квас. Батон. Апломб. Марионетка. Ара. Джонка. Чапаев. Рагу. Фирн. Рак. Арии. Экивок. Траур. Флот. Сова. По вертикали: Усик. Роли. Урок. Апарт. Удача. Отвал. Двор. Пар. Эпир. Карри. Ижма. Итака. Осло. Аллонж. Оолонг. Навар. Лион. Анклав. Абвер. Фляга. Радом. Тариф. Графа. Ястык. Аил. Драпри. Имя. Дойна. Сосна. Дуэт. Кризис. Анод. Пыж. План. Кар. Есаул. Офис. Дзюдо. Тилос. Огниво. Туер. Лоток. Кутум. Кров. Илька. Иваси. Бианка.

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

lic. 912492

Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

AUGUST 9, 2019

RUSSIAN OBSERVER

Đ&#x2018;ĐŁĐĽĐ&#x201C;Đ?Đ&#x203A;Đ˘Đ&#x2022;Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022; ĐŁĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x2DC; Đ¤Đ&#x2DC;Đ?Đ?Đ?ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2122; Đ?Đ?Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2014;. Đ?Đ?Đ§Đ&#x2DC;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ&#x2014;Đ?Đ Đ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘ĐŤ.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ§Đ?ĐĄĐ˘Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŞĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ: 916-519-6461

Đ&#x2019;Đ&#x161;ĐŁĐĄĐ?ĐŻĐ¨Đ&#x161;Đ&#x2DC;

Đ&#x2DC; Đ&#x161; Đ¨ ĐŻ Đ? ĐĄ ĐŁ Đ&#x161; Đ&#x2019; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ?Đ§Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x2DC; Đ?Đ? ĐĄĐ&#x201C;ĐŁĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x17E;Đ&#x153; Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ&#x2022;

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

School School Toliyâ&#x20AC;&#x2122;s Guitar

Anatoliy Yevsyukov â&#x20AC;˘ Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) â&#x20AC;˘ Training for playing in a group â&#x20AC;˘ Training for entering to college â&#x20AC;˘ Free education possible â&#x20AC;˘ Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Đ&#x2022;ĐťĐľĐ˝Đ° Đ&#x161;ĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201A; ĐĄĐ&#x2022;Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ¤Đ&#x2DC;ĐŚĐ&#x2DC;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ?Đ?ĐŤĐ&#x2122; ĐĄĐŁĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x2018;Đ?ĐŤĐ&#x2122; Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ§Đ&#x2DC;Đ&#x161;

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

Đ&#x2DC;Đ˝ĐłŃ&#x20AC;ĐľĐ´Đ¸ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x2039;: â&#x20AC;˘ 300-350 Đł ĐźŃ&#x192;ĐşĐ¸ â&#x20AC;˘ 190 Đł Ń ĐłŃ&#x192;Ń&#x2030;ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐłĐž ĐźĐžĐťĐžĐşĐ° Ń Ń Đ°Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC;ĐžĐź â&#x20AC;˘ 2 Ń Ń&#x20AC;ĐľĐ´Đ˝Đ¸Ń&#x2026; ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;Đ¸Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń?ĐšŃ&#x2020;Đ° â&#x20AC;˘ 1 Ń&#x2021;. ĐťĐžĐśĐşĐ° Ń&#x20AC;Đ°ĐˇŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x2026;ĐťĐ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ? Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ° â&#x20AC;˘ Ń&#x2030;ĐľĐżĐžŃ&#x201A;ĐşĐ° Ń ĐžĐťĐ¸ â&#x20AC;˘ Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐľ ĐźĐ°Ń ĐťĐž Đ´ĐťŃ? ĐžĐąĐśĐ°Ń&#x20AC;Đ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? â&#x20AC;˘ Ń Đ°Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC;Đ˝Đ°Ń? ĐżŃ&#x192;Đ´Ń&#x20AC;Đ°

â&#x20AC;˘ ĐŁŃ Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ¸ ĐżĐ¸Ń Ń&#x152;ĐźĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛ĐžĐ´Ń&#x2039; â&#x20AC;˘ ĐŁŃ ĐťŃ&#x192;ĐłĐ¸ ĐżĐž ĐżĐžĐ´ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛ĐşĐľ Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń&#x17D; Đ¸Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ˛Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˝Đ° ĐżĐžĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐľ Ń&#x192;ĐąĐľĐśĐ¸Ń&#x2030;Đľ

- Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ˘Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x17E;Đ&#x;ĐŤĐ˘ Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2C6;Đ˝ĐžĐš Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ˛ Đ¸ĐźĐźĐ¸ĐłŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝ĐžĐź Ń Ń&#x192;Đ´Đľ

415-753-8649 ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń 415-517-7752 ĐźĐžĐąĐ¸ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš

ĐĄĐ°Đ˝ Đ¤Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x2020;Đ¸Ń ĐşĐž, Đ&#x161;Đ°ĐťĐ¸Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;Đ˝Đ¸Ń? Ń?ĐťĐľĐşŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ°Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ : korot@peoplepc.com

ĐĄĐżĐžŃ ĐžĐą ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń?: 1. Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ ĐľĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź ĐźŃ&#x192;ĐşŃ&#x192; Đ¸ Ń&#x20AC;Đ°ĐˇŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x2026;ĐťĐ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;. Đ&#x2019; Ń ĐłŃ&#x192;Ń&#x2030;ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐľ ĐźĐžĐťĐžĐşĐž Đ˛ĐąĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;Đ¸Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń?ĐšŃ&#x2020;Đ°, Đ´ĐžĐąĐ°Đ˛ĐťŃ?ĐľĐź Ń&#x2030;ĐľĐżĐžŃ&#x201A;ĐşŃ&#x192; Ń ĐžĐťĐ¸, Đ¸ Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐźĐľŃ&#x2C6;Đ¸Đ˛Đ°ĐľĐź. Đ&#x2014;Đ°Ń&#x201A;ĐľĐź, ĐżĐžŃ Ń&#x201A;ĐľĐżĐľĐ˝Đ˝Đž ĐżĐžĐ´Ń Ń&#x2039;ĐżĐ°Ń? ĐźŃ&#x192;ĐşŃ&#x192;, ĐˇĐ°ĐźĐľŃ&#x2C6;Đ¸Đ˛Đ°ĐľĐź ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x201A;ĐžĐľ Ń&#x201A;ĐľŃ Ń&#x201A;Đž. 2. Đ˘ĐľŃ Ń&#x201A;Đž Đ˝Đ°ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đ˛Đ°ĐľĐź, ĐžŃ&#x201A;Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľĐź ĐżĐžĐşĐ° Đ˛ Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˝ĐşŃ&#x192;, Đ° Ń&#x201A;ĐľĐź Đ˛Ń&#x20AC;ĐľĐźĐľĐ˝ĐľĐź Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐžĐłŃ&#x20AC;ĐľĐ˛Đ°ĐľĐź Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐľ ĐźĐ°Ń ĐťĐž. Đ&#x153;Đ°Ń ĐťĐž Đ˛Ń&#x2039;ĐąĐ¸Ń&#x20AC;Đ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝ĐžĐľ.Đ&#x;ĐžĐşĐ° ĐźĐ°Ń ĐťĐž Ń&#x2026;ĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;Đž Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐžĐłŃ&#x20AC;ĐľĐ˛Đ°ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? Ń ĐşĐ°Ń&#x201A;Đ°ĐľĐź Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x20AC;Đ¸ĐşĐ¸, Đ´ĐľĐťĐ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ¸Ń&#x2026; Đ˝Đ°Đ´Đž Đ˝Đľ ĐžŃ&#x2021;ĐľĐ˝Ń&#x152; ĐąĐžĐťŃ&#x152;Ń&#x2C6;ĐžĐłĐž Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐźĐľŃ&#x20AC;Đ°(ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐźĐľŃ&#x20AC;Đ˝Đž 2-3 Ń Đź Đ˛ Đ´Đ¸Đ°ĐźĐľŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đľ) 3. Đ&#x2019; Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐžĐłŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x201A;ĐžĐľ ĐźĐ°Ń ĐťĐž Đ˛Ń&#x2039;ĐşĐťĐ°Đ´Ń&#x2039;Đ˛Đ°ĐľĐź ĐżĐžĐ´ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐżĐžĐ˝Ń&#x2021;Đ¸ĐşĐ¸ Đ¸ ĐžĐąĐśĐ°Ń&#x20AC;Đ¸Đ˛Đ°ĐľĐź Đ´Đž ĐşŃ&#x20AC;Đ°Ń Đ¸Đ˛ĐžĐłĐž Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐźŃ?Đ˝Ń&#x2020;Đ°. 4. Đ&#x;Ń&#x20AC;Đ¸ ĐśĐľĐťĐ°Đ˝Đ¸Đ¸ ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ ĐżĐžĐ˝Ń&#x2021;Đ¸ĐşĐ¸ ĐźĐžĐśĐ˝Đž ĐżĐžŃ Ń&#x2039;ĐżĐ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń Đ°Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC;Đ˝ĐžĐš ĐżŃ&#x192;Đ´Ń&#x20AC;ĐžĐš. 5. Đ&#x;ĐžĐ˝Ń&#x2021;Đ¸ĐşĐ¸ ĐżĐžĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? ĐžŃ&#x2021;ĐľĐ˝Ń&#x152; Đ˛ĐşŃ&#x192;Ń Đ˝Ń&#x2039;ĐźĐ¸, Đ˝ĐľĐśĐ˝Ń&#x2039;ĐźĐ¸. Đ&#x17E;Ń ĐžĐąĐľĐ˝Đ˝Đž ĐžĐ˝Đ¸ Đ˛ĐşŃ&#x192;Ń Đ˝Ń&#x2039; Ń ĐżŃ&#x2039;ĐťŃ&#x192; Ń ĐśĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x192;, ĐżĐžĐşĐ° ĐžĐ˝Đ¸ ĐľŃ&#x2030;Đľ Ń&#x201A;ĐľĐżĐťŃ&#x2039;Đľ, ĐşĐžĐłĐ´Đ° ĐżĐžŃ Ń&#x201A;ĐžŃ?Ń&#x201A;, ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x2039;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x201A;, ĐşĐžĐ˝ĐľŃ&#x2021;Đ˝Đž ĐśĐľ, Ń&#x201A;ĐžĐśĐľ ĐąŃ&#x192;Đ´Ń&#x192;Ń&#x201A; Đ˛ĐşŃ&#x192;Ń Đ˝Ń&#x2039;ĐźĐ¸, Đ˝Đž Ń&#x192;ĐśĐľ ĐąŃ&#x192;Đ´ĐľŃ&#x201A; Đ˝ĐľĐźĐ˝ĐžĐłĐž Đ˝Đľ Ń&#x201A;Đž. Đ Đ°ĐˇŃ&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;ĐşĐ°, Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Đľ Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ˛ĐľĐą-Ń Đ°ĐšŃ&#x201A;ĐžĐ˛

(916) 519-6461

Đ&#x;Ń&#x20AC;Đ¸Ń?Ń&#x201A;Đ˝ĐžĐłĐž Đ°ĐżĐżĐľŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Đ°!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

Сидят парень с девушкой на работе: - Пошли в ресторан... - Круто, пошли! - Да ты дослушай. Пошли в ресторан грузин, армянин и русский... *** - Как дела у твоей жены с вождением машины? - Прекрасно. Дороги постепенно начинают вести туда, куда она хочет ехать. *** - Дорогой! Подари мне на день рождения что-нибудь такое, чтобы я легонько так правой ножкой нажала, и, р-р-раз, стрелка от 0 до 100… - Весы что ли? *** - Почему вы опоздали на работу? - А почему вы зарплату задерживаете? - Ну, в конце концов, вы её получаете. - Так и на работу я, всё-таки, пришёл. *** Приходит парень в военкомат и говорит: - Я хочу служить во флоте. - А ты хоть плавать-то умеешь? - А что, у вас кораблей нет? *** - Дорогая, а что у нас сегодня на обед? - Ничего! - Да как же так, вчера ведь тоже было ничего? - Приготовила на два дня! *** Новый русский, покупая картину у художника, спрашивает: - А почему на картине у тебя всё такое непонятное? - А это потому, что я так вижу мир! - Во как, клёво! А чё тогда очки не носишь? *** - Доктор,помоготе, мне всё время кажется что я лошадь! - Помочь можно, но для этого потребуется много денег... - Это не проблема, я вчера победил на скачках!

AUGUST 9, 2019

ХВАТКА БУЛЬДОГА

- Я послушал ваш диск... - Да? Последний?! - Очень надеюсь... *** Вовочка пришел к деду: - Дедушка, а ты был маленький? - Был, внучек. - Ну и смеялись, наверное, ребята над твоей лысиной.. *** Прапорщик солдатам: - Кто поедет копать картошку!? - Вышло 2 солдата. - Молодцы, бойцы, остальные идут пешком! *** - Рабинович, одолжите мне сто баксов. - У меня, к сожалению, с собой столько нет. - А дома? - Дома, спасибо, все в порядке. *** Блондинка: - Дорогой, а что такое копчик, я чтото не понимаю? - Это конец позвоночника. - Странно, у меня здесь голова... *** - Дорогой, доктор посоветовал мне поехать отдохнуть на море. Куда мы поедем: на Багамы или на Кипр? - К другому доктору. *** Коллеги спрашивают счастливчика, получившего новую квартиру: - Сколько недоделок Вы обнаружили в новой квартире? - Пока одну. - Это же классно! А какую? - Никак не могу открыть входную дверь! *** - Сара дорогая, слышишь, как жасмин пахнет? - Слышу, слышу. Не глухая. *** Если приложить к уху раковину, можно услышать, как к тебе приближается охранник магазина сантехники.

Шеф говорит новому сотруднику: - Для начала подметите пол в офисе! - Сэр, но я же окончил Кембридж! - Хорошо, дайте мне веник, я покажу вам, как это делается! *** - Я приехал в Израиль только ради детей. Они теперь так счастливы, так счастливы! - Вы живете вместе? - Что вы, как можно?! Они остались в Одессе. *** Из кухни раздается грохот и звук бьющегося стекла. - Господи, что ты там делаешь, дорогая? - Ничего, дорогой, все уже сделано. *** Прихожу вечером домой. Теща сидит в кресле и гладит своего ротвейлера. Увидев меня, показывает на меня пальцем и говорит собаке: - Зять! *** Учительница спрашивает Вовочку: - Вовочка, а кто из родителей делал тебе домашнее задание? - Не знаю, я в это время уже сплю! *** Муж за обедом: - А суп сегодняшний или вчерашний? - Я тебе больше скажу, он ещё и завтрашний... *** - Доктор, мне постоянно кажется что я - бабочка. - Так вам не к терапевту надо, а к психиатру! - Ну да, я к нему и шел, но увидел свет у вас в кабинете. *** Учитель спрашивает ученика, знает ли он что-либо о Панамском канале. - Нет, - отвечает тот, - на нашем телевизоре, не такого канала. *** Связываться с банками не следует только в двух случаях: когда у вас есть свои деньги; и когда своих денег у вас нет..

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916-752-5117 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

AUGUST 9, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЧТО ТАКОЕ

ЗАШИФРОВАННОЕ ЕВАНГЕЛИЕ? Н

Я смотрела в глаза индийских детей и видела в них пустоту. Что мы делаем не так? Ну, точно! Во всём виновата наша переводчица Маниша. Обычно мы говорим одно предложение по-английски, и обычно Маниша тоже говорит одно предложение, когда она переводит нас на гарвальский язык.

о сегодня Манишу, как подменили. Она говорит и говорит, говорит и говорит. “Женщина! Зачем ты добавляешь так много лишней информации к коротким и точным фразам моего мужа?” - ворчала я внутри себя. Как остановить этот поток, который льётся из Маниши, как горная река? А ведь мой муж не учит детей высшей математике. Наоборот, Стэн рассказывает им простую историю о том, как Иисус успокоил шторм на море.

По индийской традиции дети сидели на земле. И мне казалось, что вначале они внимательно слушали моего мужа. Впрочем, индийские дети приучены к тому, чтобы не болтать друг с другом во время того, когда говорят взрослые. Но это был странный библейский урок. Во-первых, Маниша говорила в три раза больше, чем Стэн. А во-вторых, я не могла избавиться от ощущения, что дети озарялась светом. А днём с не понимают историю о Христе. балкона нашего дома мы наблюдали за поведением диких обезьяИ точно! Стэн задаёт детям нок, которые резвились на деревопрос, а в ответ - тишина. Он вьях. Местные пугали нас задаёт им следующий вопрос, рассказами о том, что в джунглях но дети невнятно мямлят или живут пантеры, тигры, змеи. же отвечают невпопад. “Странно… Поэтому по ночам лучше остаПочему гарвальские дети не ваться дома, а не разгуливать реагируют на проповедь? - думала в джунглях по горным тропиня. «Может быть они устали к кам. концу дня? А может быть, нужно Но джунгли не спрашивали сделать перерыв и покормить детей?” нашего разрешения и прониЯ рассказываю вам историю, кали в нашу квартиру через которая случилась с нами 16 окна, двери, щели. Один раз в лет назад. Тогда мы только при- наш дом забралась обезьяна и ехали в Индию и поселились стащила у нас связку бананов. высоко в Гималайских горах. Но больше всего нас интересоМы жили в маленьком городке, вало другое: почему в нашей который построили британцы квартире живёт так много пауков? ещё в то время, когда Индия Странно, но это не пугало нас, была колонией Англии. Но нас а успокаивало. окружали настоящие джунгли. И рассуждали мы примерно Наш маленький домик постро- так: “Не может быть, чтобы в или прямо на отвесной скале. одном месте жило так много Ночью мы выходили на улицу ядовитых пауков! Скорее всего и любовались долиной, которая эти пауки совершенно безопас-

те, это не имеет ничего общего с романтикой. В нашей квартире всегда было очень влажно, поэтому одежда и бельё сами по себе не высыхали после стирки, и мы вынуждены были включать обогреватель воздуха. А ещё на стенах, в шкафах, и даже в матрасах и в подушках жила серая плесень, от которой у меня начались приступы астмы.

ны для людей”. Наивные! Чуть позже индийцы рассказали нам: “Если такой паук соприкоснется с кожей человека, то это вызовет аллергическую реакцию и появится красная сыпь”. Ну, всё! Быстрей бежим домой будем избавляться от опасных гостей. Наш домик построили высоко в Гималайских горах, поэтому когда мы открывали двери, то к нам заходили облака. Поверь-

стей и знаний, которые есть у других людей.

Однако гарвальцев нельзя назвать глупыми. Они могут нести пятидесяти килограммовый мешок по горам, и они знают, как не надорваться. Они выживут в горах, когда начинается снежная буря. А если кто-то поранится, то они найдут в джунглях лечебное растение, выдавят сок на Мы поселились среди людей, рану, и она не загноится. которые три раза в день ели рис Но спросите у этих людей о и обожали жгучие подливки с том, как живёт остальной мир, перцем. В течении недели мы и гарвальцы растеряются. Да, изучали язык хинди, а на выход- они тоже путешествуют. Но они ных мы уезжали из нашего городка ходят пешком по горам или же и поднимались ещё выше в горы, ездят на осликах по горным где жил другой народ - гарваль- тропинкам. Они никогда не цы. Эти люди говорят на гарваль- уходят из дома дальше, чем на ском языке, который слегка напо- расстояние, которое человек минает язык хинди. И я вам скажу может пройти за 10 дней. абсолютно честно, что 16 лет Вот почему дети не пониманазад мы не понимали, что гарвальским детям и взрослым ли библейскую историю, которую нужно рассказывать о Христе рассказывал Стэн. Скажите, как чуть-чуть по-другому, не так как объяснить гарвальскому ребёнку, что такое море и на что похож русским. А знаете почему? шторм? Скажите, как объясГарвальцы живут на терри- нить ему, что такое лодка, и тории Индии высоко в Гималай- почему Иисус там заснул? Разве ских горах, но к ним до сих пор у Него нет дома? Кстати, а кто не добралась цивилизация. такой Иисус Христос? СогласиА знаете, что это означает? Это тесь, для одного урока мы подниозначает, что электричество в маем слишком много вопросов. горах не провели, и поэтому Ну, вот! Теперь и вы понимагорцы не смотрят телевизор, и поэтому горцы даже не слушают ете, почему простой урок преврарадио. Величественные и опасные тился в настоящую шифровку. Гималаи ограничили мир, в А хотите узнать, как прозвучакотором живут гарвальцы, и ла эта библейская история для оградили их от тех возможно- гарвальских детей, которые За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

AUGUST 9, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Продается земля более 10 акр. Shingle Springs 10 мин. от Freeway (половина Golden Hill) цена по договоренности. Тел. 707-245-5795, 916-534-7549

2014 BMW 328d

РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Live Well Мedical Center:

Нужен опытный, надежный помощник для ухода за пожилой женщиной в Маунтин-Вью (Mountain View, California) . Хорошая оплата с медицинскими льготами. Пожалуйста, позвоните Давиду 510-736-8952 с 9:00 до 13:00 и с 17:00 до 21:00 о деталях.

- Широкий спектр медицинских услуг для всей семьи. - В случае необходимости вас примут в тот же день. - Медицинский осмотр и прививки для GREEN CARD - Обследование и справки на ГРАЖДАНСТВО 2828 Mills Park Dr, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 368-0816 515 Michigan Blvd, West Sacramento, CA 95691 916-395-1239.

2014, 89,000 MI, A/C, Sunroof, White Extrior/Black Interior, Very Economical, Diesel, Rear Wheel Drive, Clean Title, Rear View Camera, Parking Sensors $13,000 (916) 677-9756 Vlad

ОБУЧЕНИЕ Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

УСЛУГИ Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM.

Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928 Если у Вас произошла авария и Вы пострадали, то Вы можете получить консультацию и медицинское обслуживание в нашем офисе, независимо от того, есть у вас адвокат или нет. Обращайтесь к нам с любыми проблемами. Dufour Chiropractic: 2280 Vehicle Drive, Rancho Cordova, CA 95670 916-344-4590

Компания RCG Logistics нанимает молодых и целеустремленных людей на должность Associate Dispatcher и Project Vendor Coordinator. Оплата: Dispatcher $14-15 в час, Vendor Coordinator $16-18 в час . Опыт работы: Предыдущий опыт диспетчера- предпочтителен; высшее образование - предпочтительно. Знание английского языка - обязательно. Отослать резюме можнo по адресу: careers@rcglogistics.com

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЁТСЯ В РЕНТ СДАЁТСЯ КРАСИВЫЙ ДОМ В РЕНТ В РАНЧО КОРДОВА , ПОСЛЕ КАПИТАЛЬНОГО РЕМОНТА ЗА $1,500 В МЕСЯЦ! 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, центральный кондиционер, и многое другое. Находится рядом с русским магазином и фривэем FWY 50. Звоните по номеру: (916) 588-2868

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

Сдам дуплекс 2/1 Район Citrus Heights. Greenback/ Mariposa. Отличное месторасположение: рядом школы и детские сады $1,495 Телефон:916-559-5736

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

ПОДГОТОВКА К ОТКРЫТИЮ СОБСТВЕННОГО БИЗНЕСА (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

AUGUST 9, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЧТО ТАКОЕ ЗАШИФРОВАННОЕ ЕВАНГЕЛИЕ? Начало на стр 24

живут высокого в Гималаях? Я заменю русские слова на язык хинди, и вы сразу почувствуете себя гарвальским ребёнком, который первый раз слышит историю о шторме.

они говорили друг другу: “Что мы учим детей Слову Божьему, же это за Человек? Даже ветер и мы обязаны выкладываться и САГАР повинуются Ему!” так, чтобы каждый ребёнок Вот это да! Сейчас даже я читаю понял Божьи принципы на все этот отрывок из Евангелия и сто процентов.

удивляюсь. Неужели простые Итак, читайте отрывок из библейские истории могут быть такими непонятными? Люди, Евангелия от Марка 4:36-41: скажите, вы же не раз читали 36 Ученики отпустили народ Евангелие от Марка? и взяли Христа с собой в НАУВЕ. И, наверняка, вы хорошо Там же были и другие НАУВЫ. помните эту историю. Но 37 И поднялась сильная ДХАБА- признайтесь, ведь сейчас эта РАХАТА. ЛАХЕРЕ били в НАУВЕ, история стала для вас чужой и и вода заливала НАУВЕ. странной. Видите, как много 38 А Христос спал на ТАКИЯ неизвестных в одном уравнес ПИЧХЕ. Ученики разбудили нии? Ну, чем не высшая матеХриста и говорят Ему: “Учитель, матика? мы погибаем!” Мы всегда понимали, что с 39 Иисус встал, запретил ветру детьми работать проще, чем со и сказал САГАРУ: “Умолкни, пере- взрослыми. А знаете почему? стань”. И ветер тут же успоко- Дети не помнят ошибок взрослых. Они радуются самым незнаился и стало очень тихо. чительным вещам и быстро 40 И Христос сказал ученизабывают обиды. И даже если кам: “Почему вы так сильно ты не самый лучший рассказиспугались? Неужели вы не дове- чик, то дети вряд ли это заметят. ряете Богу в этой ситуации?” От детей ускользнут неточно41 А ученики действительно сти в твоей проповеди, и они испытали панический страх, и не сделают тебе замечание. Но

те 38 стих: “Христос спал на корме на возглавии”. Согласитесь, что иногда мы похожи на гарвальских детей. И так же, как они мы спрашиваем: “А что означает слово “корма”? И что такое “возглавие”?” Нашу синодальную Библию перевели 150 лет назад. И те люди, которые жили 150 лет назад, знали, что корма - это задняя часть лодки, а возглавие - это кожаная подушка для гребца. Но прошло полтора века, и с тех пор русский язык сильно поменялся.

Тогда, 16 лет назад, нас осенило прямо во время урока, и мы осознали, насколько индийцы отличаются от славян. Вот почему наша помощница Маниша говорила в три раза больше, чем Стэн. Она пыталась расшифровать Евангелие. Она пыталась объяснить детям, что такое лодка, море, шторм и волны. Хотя без картинок или фотоПоэтому сейчас наша миссия графий это сложно объяснить. “Иисус без границ” работает Шестнадцать лет мы пропо- над новым проектом, который ведуем среди разных народов мы называем “Понятная Библия”. об одном и том же Боге. Шест- Зайдите на сайт www.BogBlag. надцать лет мы используем одни com и ознакомьтесь с новым и те же истории из Библии и расширенным переводом Библии. рассказываем людям о библей- И вот, что говорит Послание к ских принципах. Но мы помним, Ефесянам 5:16-19 в расширенчто каждый народ всегда чем-то ном переводе:

18 Не напивайтесь вином, которое приведёт вас к распутному образу жизни, но вместо этого наполняйтесь Духом.

19 Пойте друг другу псалмы и гимны. Прославляйте Господа песнями, которые даёт Дух. И пусть ваши сердца поют и хвалят Господа.

Друзья, возможно, что сейчас вы проходите через неприятности. Возможно, вам кажется, что ваша жизнь зашла в тупик, и вы не понимаете, как правильно поступить. Зайдите на наш сайт www.BogBlag.tv и посмотрите передачу “Что формирует уровень твоей веры?” (Сезон 2). Мы поговорим на тему: почему во время неприятностей падает вера? Вы задумаетесь о том, почему же так важно переключиться с неприятностей на Слово веры.

отличается от нашего собствен16 Не теряйте время попусту Друзья, если вас атакуют ного народа. в тот день, когда к вам придёт проблемы, то найдите эту передачу на нашем сайте. И прибавьСкажите, а вы никогда не заду- зло. мывались, на чём спал Иисус 17 Но узнайте, что хочет Бог те громкость Божьего Слова в во время шторма? Перечитай- и действуйте обдуманно. вашей жизни.

Built for you. The new Sprinter.

2019 Sprinter Van Get 3.9% APR Financing up to 36 months!*

Alex Sepulveda

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Rocklin Call/Text anytime 916.275.3518 *Only valid on 2019 Mercedes-Benz Sprinter Vans (excluding Sprinter Cab Chassis). Qualified commercial customers only. 3.9% APR financing for 24 months at $43.38 per month, per $1,000 financed and 3.9% APR financing for 36 months at $29.48 per month, per $1,000 financed. Excludes leases and balloon contracts and National Fleet customers. Available only at participating authorized Mercedes-Benz Vans dealers through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Must take delivery of vehicle by July 1, 2019. Specific vehicles are subject to availability and may have to be ordered. Subject to credit approval by MBFS. Actual rates, terms, down payment, and program eligibility will be determined by MBFS Credit Team deli based upon creditworthiness of customer. Program rates or terms may be changed or the program may be terminated at any time at the sole discretion of MBFS. Rate applies only to Mercedes-Benz Commercial van vehicles. To qualify, the total amount financed cannot exceed 110% of MSRP. See your authorized Mercedes-Benz Vans dealer for complete details on this and other finance offers. Offer valid through July 1, 2019.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

FOLSOM

Coming soon to 2785 E. BIDWELL ST Broadstone Plaza

ROCKLIN

HWY 65 at Stanford Ranch Rd.

6850 FIVE STAR BLVD. (916)786-9676

AUGUST 9, 2019

SACRAMENTO

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 10 am - 6 pm | Se Habla Español

www.AmericanFurnitureGalleries.net

Connect with us online!

AUGUST 9, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Пятница СЕНТЯБРЯ

с 11 до 3

Для БЕСПЛАТНО!!! Вас ЭКСПОЗИЦИЯ БИЗНЕСА И КАРЬЕРЫ

ПРИЗЫ · РОЗЫГРЫШИ ВЫСТАВКА ТОВАРОВ И УСЛУГ

НЕ ПРОПУСТИ! Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621 Представьте свой бизнес 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com