Russian Observer Newspaper #219 by Russian American Media

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

ФЕВРАЛЬ 22, 2019 | NO. 219

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

ОЛЕГ БЫНЗАР: ОДИН В ПОЛЕ ВОИН!

ЗДОРОВЬЕ

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЧТО ИЗ ЕДЫ НАС УБИВАЕТ? Прочтите внимательно список из самых вредных продуктов и постарайтесь избегать их в своем рационе, чтобы стать более здоровым.

The Law Offices of Richard F. Antoine Конфиденциальность. Честность. Успех.

НАЛОГИ «НА СКИДКЕ» Если вы считаете, что ваши налоги будут расти, то имеет смысл заплатить налоги сегодня, пока они пока «на скидке» и перевести деньги!

ЧТО НАДО ЗНАТЬ РОДИТЕЛЯМ О МАРИХУАНЕ? Почему сегодня это стало популярным среди подростков и молодежи? Что или кто подталкивает подростка к курению марихуаны?

стр. 3

стр. 7

стр. 10

Бесплатная консультация с адвокатом

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ НА ТРАКИСТА

36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery Профессиональная защита Serving All of California David Grow Criminal law attorney

стр. 4-5

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

(916) 844-2283 | www.hccts.org

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Tax Service • Оформление налоговых деклараций и налоговые консультации для частных лиц, корпораций, партнёрств и LLC. • Уполномоченный представитель клиента на проверке в апелляционном процессе и в решении других вопросов с IRS и FTB

Юрий Нахтигал, ЕА Enrolled to practice before IRS

916-437-3444 7117 Walerga Road Suite 2 Sacramento CA 95842

RUSSIAN OBSERVER

Encourage Civic Education

Representatives

Connect with Corporate

FEBRUARY 22, 2019

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Event Info: Wednesday, February 27, 2019 5 p.m. - 7:30 p.m. Eureka Banquet Facility California State Capitol Invitational Event Please RSVP at 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

Meet Members of California

Find VIP Clients

Title Sponsor:

Policy Makers

Deliver Your Objectives to

Legislature

DISTILLING DESIGN INTO REALITY

Leaders

Partner with Community

Organized by

Legislative Sponsors:

Russian-Speaking Community Partners Capitol Reception Premium Sponsors:

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

КТО РЕМОНТИРУЕТ ДУШИ? Когда у нас болит зуб – мы идем к дантисту, когда шалит сердце – обращаемся к кардиологу, а вот когда нервная система дает сбой, мы почему-то уверены, что справимся со всем сами…

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

непростых жизненных обстоятельствах мы, к сожалению, редко обращаемся за психологической помощью к специалистам. Нам неуютно при мысли о том, что придётся рассказывать о сокровенном постороннему человеку. Нам стыдно признавать, что мы не справляемся. Психотерапия представляется нам крайней мерой, к которой прибегают лишь слабаки или душевнобольные. И сколько бы нам не говорили о том, что психотерапия помогает не только улучшить текущее душевное состояние, но и понять причины ваших переживаний, а следовательно, научиться самостоятельно справляться с ними в будущем, мы по-старинке надеемся самостоятельно справится с фобиями, унынием, депрессией и страхами. Только в США, довольно прогрессивной стране, половина случаев клинической депрессии остаются не диагностируемыми, так как людям просто стыдно обратиться к врачу, а о походе к психотерапевту вообще не может идти и речи. Отсюда следует еще одна не менее печальная статистика: количество суицида растет, и это несмотря на то, что уровень жизни сегодня в разы лучше, чем еще 100 лет назад. Причин для возникно-

вения психотравм огромное количество, поэтому важно не только найти “Ахилессову пяту” в своей нервной системе, но и разыскать специалиста, который смог бы помочь вам и вылечил бы душевные раны. Запомните, беспричинной тоски не существует в природе, и если она накатывает на вас при внешнем благополучии – это уже повод обратиться к врачу.

Понять причины, установить причинно-следственные связи и помочь устранить хронические передряги, с которыми вы не можете самостоятельно справиться – вот задача психотерапевта. И не надо сразу думать, что вас посадят, как полстраны на антидепрессанты. В эпоху интернета вы можете

найти онлайн врача, который использует более натуральный подход и не пытается только завуалировать симптоматику.

Сам термин «психотерапия» в переводе означает «лечение души». Однако, при обращении к профильному специалисту, не стоит перекладывать ответственность за свою жизнь исключительно на человека в белом халате. Измениться вы можете только если сами того захотите. Да, психотерапевт поможет выявить «корень зла» и подскажет, как его устранить, но он является лишь своеобразным добрым волшебником на вашем жизненном пути. Дальше вы пойдете своей дорогой. Искренне желаю, чтобы это была счастливая дорога принятия себя и гармонии во всем!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ окна по лучшим ценам! Smart Energy Solutions Lic. #946295

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

НАЛОГИ «НА СКИДКЕ» В 2013 году я поменял работу и решил переоформить свой пенсионный фонд из старой компании в новую. Но появилась дилемма: я не знал как лучше поступить с накопившейся пенсией…

егодня на дворе февраль месяц. А это значит, что у нас осталось два месяца, чтобы уплатить налоги за 2018ый год. И вот именно для тех, кто платит, и для всех тех, кто стоит у распутья, я хочу поделиться своими мыслями.

Как вам известно, крайний срок для оформления любых финансовых вопросов за прошедший год является 31 декабря. Но если это крайний срок, то это не означает, что это лучшее решение! Моя рекомендация для всех, кто задумывается: переводить ваши пенсионные фонды в ROTH IRA из Traditional IRA (Из претаксового счета в после-таксовый счет) советую обратить внимание на две главные вещи. Во-первых, самый важный фактор в принятии этого решения сводится к тому, будут ли налоговые ставки в будущем выше, чем сегодня. Если вы считаете, что ваши налоги будут расти, то имеет смысл заплатить налоги сегодня, пока они пока «на скидке» и перевести деньги! Во-вторых, будет ли ваш доход повышен в следующем году? Как и в моем случаи, люди часто меняют работу. И если доход временно упал, то в следующем году он поднимется вновь! При таком раскладе, рекомендую уплатить налоги и не беспокоится о будущем подъеме! В далеком прошлом инвесторы часто принимали решения о переходе из одного счета в другой, основываясь на своих наблюдениях о фискальном направлении нашей страны. А именно, смогут ли необеспеченные государственные обязательства, такие как выплаты по Social Security и Medicare, в сочетании с национальным огромным долговым бременем в $21 триллион долларов, привести к повышению налогов в будущем?

ся один вопрос: когда налоги будут расти и на сколько? Эта неопределенность привела к тому, что многие американцы просто откладывали принятие каких-либо решений о переводах их пенсионных фондов. Другими словами, откладываем выплаты налога сегодня, чтобы заплатить не знаем какой объем денег в будущем! Это далеко не самая лучшая из стратегий. Вся эта неопределенность и сомнения исчезли в тот момент, когда Конгресс принял Закон о сокращении налогов и рабочих мест с 2017 года. Одной росписью президент Дональд Трамп ввел 8-летний период исторически низких налоговых ставок. Мы знаем год и день, когда налоги будут расти: это 1-ое января 2026 года. Все анализы предрекают, что налоговые ставки вернуться к уровням до 2018 года в 2026 году, но правда заключается в следующем: они, вероятно, станут еще выше по мере приближения к 2028, 2030 и последующим годам. По мере того, как процентные ставки возвращаются к исторически нормальным уровням, стоимость обслуживания постоянно растущей долговой обязанности нашей страны может утроиться или даже учетвериться!

А еще расходы на социальные программы быстро вытеснят такие важные программы, как Social Security и Medicaid. Чтобы сохранить эти программы платежеспособными, правительству понадобятся огромные денежные вливания. Следовательно более высокие налоги. В итоге, у нас все больше причин, чтобы воспользоваться преимуществами Roth Conversions до того, как «скидка» на налоги по заработкам будет завершена. Помните, Для многих американцев ответ когда налоги «на скидке», в долгоявляется положительным, но срочной перспективе каждый даже при этом, всегда оставал- год имеет огромное значение!

RISK & ASSET MANAGERS

916-416-3865 Владимир I 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

FEBRUARY 22, 2019

Slava Palamarchuk Financial Advisor

Insurance

License Number - Qi37139

916-628-0940 slava@soleraam.com • www.soleraam.com Social Life Insurance

Security Planning

Inve

FEBRUARY 22, 2019

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОЛЕГ БЫНЗАР:

ОДИН В ПОЛЕ ВОИН! Когда речь заходит о политике, выборах и обещаниях баллотируемых кандидатов, наши люди всегда с некой иронией относятся к данному вопросу, потому что устали уже разочаровываться в выбранной ими власти.

тоже разделяю подобный скептицизм, особенно когда речь идет о выборах в Молдавии – моей любимой родине, в которой потрясающе душевные люди, но полный бардак в политике. Более того, Молдова лидирует по количеству людей, которые навсегда покидают свою страну:

душевным народом спокойно относится к тому, что почти треть граждан живут за чертой бедности? А большинство вынуждено оставлять свои семьи и уезжать на заработки в СНГ или страны Евросоюза? В свете предстоящих парламентских выборов, которые состоятся 24 февраля, я решила поговорить с независимым кандидатом, который выдвинул свою кандидатуру в 51-ом избирательном округе по США и Канаде.

КАЖДЫЙ ДЕНЬ 106 ЧЕЛОВЕК БЕЗВОЗВРАТНО

Олег, вы еще подростком переехали с семьей в США. Что Вас поразило больше всего по приезду во Флориду?

УЕЗЖАЕТ ИЗ «СОЛНЕЧНОГО И НЕКОГДА

Переезд всегда потрясает, особенно когда ты попадаешь в кардинально другую культуру и климат. Помню первое, что поразило, был воздух и влажность. Казалось, что я попал в сауну. Потом, конечно же, приятно удивили люди. Улыбчивые, пози-

ПРОЦВЕТАЮЩЕГО КРАЯ». Как вышло так, что страна с удивительной культурой, прекраснейшим климатом,

Продолжение на стр. 5

D&L Heating & Air LICENSED & BONDED

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров

Lic#878913

 ЗАМЕНА  УСТАНОВКА  РЕМОНТ DMITRIY 916-997-2345

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС У НАС!

Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

www.RussianAmericanMedia.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

FEBRUARY 22, 2019

Начало на стр. 4

тивные, которые радушно нам улыбались. Ну и, безусловно, флора и фауна Флориды не могли не впечатлить: пальмы, аллигаторы, невероятные насекомые… Все это произвело неизгладимое впечатление.

миллиард долларов больше не повторится! Вы знаете, я сама с Молдавии. И, конечно же, вижу насколько обстановка с каждым годом становится хуже. Но не кажется ли Вам, что один в поле не воин? Как можете вы, даже будучи избранным депутатом 51 избирательного округа что-то радикально поменять?

В одном из своих интервью вы сказали, что самым большим вызовом было расти в семье, где помимо вас было 4 девочки. Каково быть старшим братом Вы знаете, Ольга, тут я готов для четырех сестер? Чему это с Вами поспорить. Во-первых, вас научило? даже один человек в состоянии Быть единственным братом изменить порочную систему, а это не только вызов, но и счастье. во-вторых возле меня талантОбожаю своих сестренок. И благоливая команда молодых людей, даря им я многому научился, в которые разделяют мои убеждетом числе находить компрония и хотят процветания для миссы и решать вопросы мирным своей родины. Не только дурные путем. Когда против тебя коалиции из девочек, поверьте мне, примеры заразительны, но и надо приложить немало усилий, хорошие. Я верю, что политика будет меняться, так как менячтобы с ними договориться. ется ментальность людей и их Охотно верю. Видимо поэтому мысли. Люди устали от вранья вам удалось завоевать доверие и обмана, и если показать им, избирателей, когда вы баллоти- что они действительно смогут ровались в студенческий совет своим голосом изменить ход во Флориде. Как думаете, почему тех или иных вещей, тогда люди люди избрали вас, недавно будут голосовать за достойных прибывшего иммигранта, на и честных кандидатов! такую ответственную позицию, Олег, мне очень нравится Ваш на которой вы заведовали бюджетом в несколько миллионов долла- слоган: верь, меняй, выбирай. Что вы измените, если 24 февраля ров? Для меня в жизни важны два люди изберут Вас представлять качества: открытость и чест- округ США и Канады. И чем отлиность. И я сам всегда открыт и чаетесь от 12 своих конкурентов честен. Люди это чувствуют на по округу? подсознательном уровне и Начну с того, что представпоэтому, как мне кажется, за ляя интересы жителей Молдаменя тогда проголосовали. вии, живущих в США и КАНАДЕ, Сейчас вы тоже участвуете в надо знать специфику данного политических выборах. Что заста- региона и понимать нужды избивило вас, успешного бизнесме- рателей. Не поверите, но я единна, у которого несколько успеш- ственный из списка кандиданых бизнесов, поддаться в тов, кто проживает в США более политику, и уж тем более в Молда- 20 лет. Я знаю и слышу нужды людей, понимаю с какими трудвии? ностями они сталкиваются, Молдова – это моя родина. Я там бываю минимум 1-2 раза проживая здесь, и готов им помов год и вижу проблемы родного гать. Это и бюрократия с докукрая. Когда в стране плохие ментацией, и решение иммиполитики, из нее уезжают грационных сложностей. Также, хорошие люди. И тот уровень я буду участвовать в заседаникоррупции, который есть на ях парламента в Молдавии при сегодняшний день довел страну принятии тех или иных закодо нищеты. Мне хочется своим нопроектов. Выбор и вектор примером показать людям, что развития страны определяем есть действительно люди, мы, ее граждане, поэтому 24 которые заинтересованы в разви- февраля не стоит игнориротии Молдовы, которые верят вать и сидеть дома. Когда мы в то, что наша страна может станем более политически быть богатым и процветаю- активны, тогда и наша страна щим краем, что историй о том, сможет стать лучшим местом как украли из бюджета страны для нас, наших детей и внуков!

Почему стоит голосовать за Олега Бынзар? Проживает в США более 20 лет Управлял фондом в $12,000,000, в рамках бюджетной комиссии Руководил различными социальными и благотворительными проектами в США и Молдове Владеет бизнесом в следующих сферах: IT, строительство, автосервис, инвестиции и нефтяная промышленность Откажется от зарплаты депутата в Парламенте Республики Молдова в пользу благотворительного проекта Свободно говорит на 6 языках Искренне желает перемен в Молдове

FEBRUARY 22, 2019

НАШИ ЛЮДИ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ИГОРЬ МАЛАХОВ:

КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК ПРЕКРАСЕН, ЗАДАЧА ФОТОГРАФА ЭТО РАЗГЛЯДЕТЬ! Профессионал, романтик и эстет. Именно так я бы охарактеризовала Игоря Малахова, талантливого фотографа, который живет фотографией и путешествует по миру в поисках новых идей, людей и вдохновения.

аждая его фотография неповторима; работы дышат яркостью, креативом и пронизаны энергетикой автора. В объективе его фотоаппарата мечтают оказаться все: и модели, и звезды шоу-бизнеса, и актеры… Вы только представьте, что мир мог бы и не получить такого талантливого фотографа, если бы не первая любовь. Но, обо всем по порядку… Игорь, как вы решили заняться фотографией? Что вас побудило смотреть на мир через объектив камеры?

Изначально я вообще хотел быть музыкантом, а о фотографии задумался лишь тогда, когда сфотографировал свою первую любовь. А потом увлечение фотографией настолько поглотило меня, что я бросил университет и решил максимально посвятить себя этому пути.

Листая вашу ленту в Инстаграме или Фэйсбуке, я почти не нашла ваших собственных фото. Вы себя считаете фотогеничным и любите ли фотографироваться? Я больше люблю, все-таки, фотографировать других, и, как вы точно заметили, собственных кадров у меня не так много. Мало кто может сфотографировать меня так, чтобы мне понравилось. Ведь самое главное, чтобы фотограф уловил восприятие модели и оказался с ним на одной волне. А это не так часто встретишь. Вы больше 12 лет не расстаетесь с камерой. Какие больше нравится делать фото? Цветные или черно-белые?

Больше предпочитаю цветные фото, но порой, когда надо подчеркнуть контраст или показать фактуру, ничего не сравнится с черно-белыми кадрами. Самые главные составляющие хорошей фотографии на ваш взгляд?

Сложно назвать какие-то четкие критерии, потому что фотография – это искусство, а не математика с ее миром формул и правил. Искусство всегда разное, оно не поддается законaм. Самый главный критерий - это умение «влюбиться» в того, кого фотографируешь и раскрыть его красоту и уникальность. Абсолютно каждый человек прекрасен, а задача

хорошего фотографа это разглядеть и запечатлеть на фото.

Назовите 3 фотографов, творчество которых вас вдохновляет? Очень люблю работы David Lachapelle, Mert Marcus и Txema Yeste.

В вашем портфолио много работ с очень известными людьми: певцами, актрисами, топ-моделями. Есть ли сложности или особенности работы со знаменитостями? Сложности не зависят от того кто перед камерой: знаменитость или человек, для которого это первая в жизни съемка. Бывает порой не сразу получается раскрепостить человека, но это уже моя задача сделать так, чтобы фотографируемый доверился мне и перестал стесняться или зажиматься. А часто встречаемый миф о том, что звезды капризны и трудны в работе не подтвердился в моей личной практике. Личности, которые уже добились успеха в той или иной сфере – чаще всего профессионалы. И они очень четко умеют услышать фотографа, и выполнить задачу на десять с плюсом. Игорь, а можно ли сделать крутые фото на айфон?

Конечно можно. Даже фильмы на айфон снимают, не говоря уже о фото. Ведь чем фотограф профессионал отличается от любителя? У любителя может быть объектив за несколько тысяч долларов, но из-за неумения увидеть в голове композицию, обыграть свет и уловить детали, даже дорогая техника не поможет создать потрясающие фото. Знаете, еще Оскар Уальд сказал гениальную фразу: «красота в глазах смотрящего». Это действительно так, поэтому главное не техника, а человек, у которого она в руках. С кем из знаменитостей вы бы хотели поработать? Очень хочу поработать с Rihanna, Jared Leto, Alicia Keys, Lady Gaga и Dua Lipa.

Кто, на ваш взгляд, мог бы быть изображен в качестве символа XXI века? Не создаю себе кумиров. Каждый человек по-своему уникален и талантлив.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

FEBRUARY 22, 2019

ЧТО ИЗ ЕДЫ НАС УБИВАЕТ? Когда-то давно нашу еду готовили повара. Лишь некоторые из них были высокооплачиваемыми профессионалами, а остальные — были скромными мамами и бабушками, которые брали натурально выращенные зерна, куски мяса, овощи и специи и делали из них что угодно — от макарон по-флотски до наваристого борща с чесночными пампушками.

егодня нашу фасованную и быструю еду готовят не повара, а ученые. Чем больше добавок они придумывают — например, эмульгаторы, благодаря которым мороженое имеет более мягкий вкус, или красители, с которыми греческий йогурт выглядит лучше — мы все дальше отдаляемся от настоящей еды в понимании наших предков. Чтобы полностью разобраться в том, что современные люди принимают вовнутрь с пищей, нужно иметь диплом химика. Мы все знаем, что натуральная еда всегда лучше, чем напичканная добавками, но некоторые химикаты хуже других. Из-за одних мы становимся гиперактивными и набираем вес, другие вызывают рак и болезни сердца. В этом материале собраны самые опасные добавки и самые труднопроизносимые химикаты, которые есть в нашей пище. Постарайтесь избегать их в своем рационе — так вы сможете похудеть и стать более здоровым.

Содержится в: Сухих завтраках, пудингах, хлебе, фициент соотношения холестеринов липопротеинов низкой плотности к холестеринам липопротеинапитках, чипсах, печенье и приправах. Что нужно знать: Несколько исследований подтвер- нов высокой плотности, что не очень хорошо. дили, что существует связь между этими двумя краси- Исследование также показало увеличение уровня сахара в крови и снижение инсулиновой реакции. телями и проблемами с обучаемостью и вниманием Более недавнее исследование на животных, провеу детей, например, синдромом дефицита внимания. денное в Бразилии, обнаружило, что синтетический Норвегия и Швеция уже запретили использование жир может затвердевать и сужать артерии — а это этих синтетических красителей, а в остальных странах две главные причины возникновения сердечных Евросоюза производители, использующие данные приступов и инсультов. вещества в своих продуктах, обязаны писать на упаковке: «Может иметь негативное воздействие на актив- МОДИФИЦИРОВАННЫЙ ПИЩЕВОЙ КРАХМАЛ ность и внимание у детей». Что это: Общий термин, в которых входят все крахТакже очень много исследований на животных малы (полученные из кукурузы, пшеницы, картошподтверждают потенциальный риск возникновения ки или риса), модифицированные с целью изменеопухолей в почках и кишечнике, связанный с данными ния их реакции на холод и жару, улучшения текстуры и создания более эффективных эмульгадобавками. торов.

BHA И BHT

Содержится в: Большинстве продуктов питания, Что это: Бутилированный окситолуол (BHT) и бути- прошедших интенсивную обработку, низкокалорийЧто это: Консерванты, которые используются для лированный оксианизол (ВНА) — антиоксиданты, ных и диетических продуктах, печенье и замороженпредотвращения размножения бактерий и сохране- получаемые из нефти, которые используются с целью ной пище. ния розоватого цвета мяса и рыбы. сохранения жиров и масел. Что нужно знать: Сами по себе крахмалы не опасны, Содержится в: Некоторых беконах, колбасе, хот-доСодержится в: Пиве, крекерах, сухих завтраках, но нераскрытие информации о том, какие химикагах, а также соленом, консервированном и упакован- сливочном масле и пище с добавленными жирами. ты используются при их обработке, заставляет диетологов поставить под сомнение их влияние на здороном мясе. Что нужно знать: ВНА — более опасный компонент Что нужно знать: В некоторых условиях нитрит и из этих двух. Исследования показали, что он может вье. нитрат натрия вступают в реакцию с аминокисло- вызывать возникновение рака в желудках крыс, КРАСНЫЙ №3 И КРАСНЫЙ №40 тами и формируют канцерогенные химические веще- мышей и хомяков. Министерство здравоохранения Что это: Пищевые красители вишнево-красного и ства, которые называются нитрозоамины. Этой реакции и социальных служб США классифицирует данный оранжево-красного цвета соответственно. Красный можно воспрепятствовать, если добавить аскорби- консервант как «обоснованно считающийся челове№40 — самый используемый пищевой краситель в новую кислоту, эриторбиновую кислоту или альфа-то- ческим канцерогеном». Америке. коферол. ФОСФАТ НАТРИЯ Содержится во: Фруктовых коктейлях, конфетах, ЧАСТИЧНО ГИДРОГЕНИЗИРОВАННОЕ шоколадном торте, сухих завтраках, напитках, сладоЧто это: Пищевая добавка, производимая из натрия РАСТИТЕЛЬНОЕ МАСЛО и фосфата, которую используют для сохранения стях, вишне в ликере и фруктовых снеках. Что это: Произведенный жир, создаваемый путем влажности и нежности мяса при хранении. Что нужно знать: FDA уже запретила Красный №3 введения газообразного водорода в растительные Содержится в: Большинстве колбас и сосисок, мясных ранее, но пока ей не удалось ввести этот запрет в жиры под чрезвычайно высоким давлением, непред- продуктах, ветчине и консервированной рыбе. действие. После того, как была доказана связь красинамеренным эффектом которого является создание теля с раком щитовидки у крыс, FDA удалось изъять Что нужно знать: Несмотря на то, что фосфаты жидкую форму Красного №3 из медицинских препатрансжирных кислот. Производителям продуктов нравится этот жир из-за его низкой стоимости и должны присутствовать в том, что мы едим, слишком ратов внешнего применения и косметики. много фосфатов — особенно неорганичных, которые длительного срока хранения. добавляют к пищевым продуктам — легче абсорбиСодержится в: Многих маргаринах, кондитерских руются телом. При слишком большом уровне фосфаизделиях, замороженных продуктах, выпечке, печенье, тазы в крови возникает риск сердечного заболеваМОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ! крекерах, супах, продуктах быстрого приготовления ния. Доктора также связывают данный консервант и немолочных сливках. с повышенным уровнем хронических болезней почек, Что нужно знать: Доказано, что трансжиры способ- слабыми костями и преждевременной смертью. ствуют возникновению сердечных заболеваний ПЕРЕЭТЕРИФИЦИРОВАННЫЙ ЖИР больше, чем насыщенные жиры. Более того, закупоренные ими артерии воздействуют не только на ваше Что это: При поиске альтернатив трансжирам был сердце. Уменьшение потока крови может иметь влияние разработан этот тип полумягкого жира, который на все: от работы вашего мозга до сексуальной функции. создается путем химического смешивания полноБольшинство здравоохранительных организаций стью гидрогенизированных и негидрогенизированрекомендуют употреблять как можно меньше тран- ных масел. ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ сжирных кислот, но в правилах FDA есть лазейка, Содержится в: Кондитерских изделиях, маргарине, Irina Pankratova позволяюшая производителям добавлять до 0,49 г Realtor ® жиров на одну порцию, и при этом указывать на замороженных ужинах и консервированных супах. CalBRE Lic #01485890 упаковке, что их там нет. Как подло! Что нужно знать: Эти жиры пока не очень изучены, 2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661 но первые результаты исследований не слишком ЖЕЛТЫЙ №5 И ЖЕЛТЫЙ №6 Direct: 916-276-1624 положительны. Малазийские ученые обнаружили, irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com Что это: Второй и третий по распространенности что если в 4-недельной диете будет содержаться 12% Б ЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ пищевые красители соответственно. переэтерифицированного жира, это увеличит коэф-

НИТРАТ НАТРИЯ И НИТРИТ НАТРИЯ

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

FEBRUARY 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

У ВАС ДОСТАТОЧНО ДЕНЕГ ДЛЯ ПОКУПКИ ДОМА?

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Выборы в парламент Молдовы

Февраля Дополнительная информация на стр. 4-5

10th Annual Russian-Speaking Community Partners Capitol Reception

Февраля

“A living symbol of the best in Russian art.” — Miami Herald

California State Capitol Дополнительная информация: национальный оркестр ForРусский sponsorship opportunity call 916-299-1777 Михаил Плетнев, музыкальный директор RussianAmericanMedia.com Джордж Ли, фортепиано СУББОТА, 2 МАРТА | 8PM

Русский национальный оркестр Vocalise

Piano Concerto No. 2

Symphonic Dances

Русский Национальный Оркестр был основан в 1990 году пианистом и дирижером Михаилом Плетневым. Сегодня это один из самых известных и почитаемых оркестров мира! Предстоящий концерт будет состоять из произведений величайшего композитора – Рахманинова. Главные партии наCenter фортепиано испол2PM | Mondavi нит пианист Джордж Ли, который виртуозно сыграет 144 Hutchison Drive, Davis, CA Концерт для фортепиано с оркестром № 2,95616 который был посвящен Николаю Далю, врачу, исцелившего Дополнительная информация и билеты на сайте: Рахманинова от тяжелейшей депрессии.

Марта

#mondavicenter

www.mondaviarts.org

Tickets and more: mondaviarts.org

Премьера фильма Капитан Марвел (Captain Marvel) Mondavi Russian Observer feb 22, 2019 5.955 (3 col) x 7.805

Марта 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

Dizel Show

Марта Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.ShowBirzha.com

Концерт Светланы Лободы

Марта Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.Loboda2019.com

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

умма, которую вам нужно будет иметь для покупки дома в значительной степени будет зависеть от программы, на которую вы квалифицируетесь, как покупатель, а также, от условий на которых составлен ваш договор покупки недвижимости. Если вы покупаете дом с целью инвестирования, то банк, дающий вам кредит, скорее всего, попросит вас принести, как минимум, 20 процентов для первого взноса. Однако, для людей, которые покупают жилье для основного места проживания, банки сейчас предлагают множество программ, позволяющих купить недвижимость с маленьким первым взносом. Более того, для квалифицирующихся покупателей в настоящее время предлагаются программы по которым в банке можно взять отдельный кредит на первый взнос. Мой офис сотрудничает со многими опытными специалистами по кредитам, аккредитованными для работы с программами, для покупающих дома впервые и которые могут вам помочь

«Сколько нужно денег чтобы купить в кредит свой дом» этот вопрос мне, как риэлтору, часто задают покупатели. Скажу сразу, что однозначного ответа на этот вопрос не существует. заранее определить сумму кредита, на которую вы квалифицируетесь и выбрать программу наиболее выгодную для вас.

Помимо какой-то суммы для первого взноса вам, скорее всего, понадобятся деньги на оформление кредита на покупку. Я употребляю словосочетание «скорее всего», потому что иногда стоимость оформления сделки для покупателя полностью или частично оплачивает продавец. Это зависит от условий вашего договора с продавцом. Также, квалифицирующиеся покупатели в настоящее время могут воспользоваться программами для покупающих дома впервые, по которым можно взять отдельный кредит на оформление расходов при покупке недвижимости. Если вы планируете покупать недвижимость, прийдите для консультации за несколько месяцев до планируемой покупки, это поможет вам правильно подготовиться. Все консультации бесплатны.

В настоящее время покупатели недвижимости очень активны. Есть покупатели на дома в разных районах! Нам нужны продавцы! Предлагаю выгодные условия сотрудничества для продавцов недвижимости, которые позволят вам сохранить тысячи долларов! Если вы планируете покупать или продавать недвижимость, позвоните мне по тел. 916-296-2809 и прийдите на индивидуальную консультацию. Буду рада вам помочь! К вашим услугам мой 10-летний опыт в представлении интересов как продавцов, так и покупателей.

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ:

2 bdr/1 bath дуплекс. 1 сторона сдана в аренду а вторая свободна. Отличный вариант для тех, кто покупает жилье впервые. Новый центральный кондиционер и обогреватель! Ламинат! Плитка в ванных!

TAX SERVICE ЗАПОЛНЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ

��o��o�� o��o�� o��ooooo�oo ooo��o�o�� o��o�o��oooo��o

Vera Petrenko

oooooooooooooooooooooooooooooooooooo

ooooooooooooooooooooooooooooooo ooooo�o��oo��o�o�oo�oo��oo�ooooooooo

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 22, 2019

ДЕТИ И ЭМОЦИИ:

ЧТО ОБ ЭТОМ НАДО ЗНАТЬ? Эмоции играют важную роль в жизни детей, помогая воспринимать действительность и реагировать на нее. С первых дней жизни ребенок сталкивается с многообразием окружающего мира: людьми, предметами, событиями.

Оксана Несмиян Педагог – логопед

одители не только знакомят малыша со всем тем, что его окружает, но всегда в той или иной форме выражают свое отношение к вещам, явлениям с помощью интонаций, мимики, жестов, речи. Знакомясь с различными свойствами и качествами вещей, маленький ребенок получает и некоторые эталоны отношений и человеческих ценностей: одни предметы, действия, поступки приобретают знак желаемых, приятных, другие, наоборот – отвергаются.

гармония ребёнка позволяла ему быть счастливым. Во-первых, в нашем детском садике “Always You” мы создаем эстетическую среду, вызывая у детей чувство радости, эмоционально-положительное отношение к садику, желание посещать его.

Общение ребенка со сверстниками происходит главным образом в процессе совместной игры. Играя вместе, дети начинают учитывать желания и действия другого ребёнка, учатся отстаивать свою точку зрения, строить и реализовывать совместные планы, так что игра оказывает большое влияние на развитие коммуникативных способностей детей. Поэтому вся моя образовательная деятельность в садике проходит в игровой форме. В процессе игры наиболее эффективно развивается внимание, память, мышление, речь и др. Игра раскрепощает ребенка (снимает эмоциональный барьер, повышает работоспособность, развивает творческое мышление и вырабатывает самоконтроль).

Познавая окружающий мир, ребенок уже в раннем детстве проявляет выраженное, субъективное, избирательное отношение к предметам. Прежде всего, малыш четко выделяет из окружающей его среды близких ему людей. А чувства господствуют над всеми сторонами жизни дошкольника, придавая им особую окраску и выразительность, поэтому эмоции, которые он испытывает, легко В работе с детьми я примепрочитываются на лице, в позе, няю комплекс игр, использую жестах, во всем поведении. дидактический материал Если у ребенка благоприят- (игрушки, реальные предменое эмоциональное состояние, ты, объекты природы), настольу него появляется естествен- но – печатные и дидактические ное желание в двигательной игры. Для формирования уверенактивности. Если он научится ности в себе провожу серии распознавать эмоции свои и занятий, на которых центральокружающих, научится контро- ными фигурами стараюсь сделать лировать их – значит, научит- детей, организовываю игры – ся выстраивать хорошие отно- тренинги, которые учат детей шения с людьми. Если будет контролировать свои эмоции сформирована положительная и поведения. самооценка, отношение к себе Это самое малое, что я могу и восприятия себя, значит, он делать для ребёнка, когда он не будет бояться спрашивать, находится в детском саду. ошибаться, следовательно, и А основная часть в этом вопросе познавательное развитие тоже ложится на родителей и всех будет в норме. взрослых, которые окружают Как же мы, взрослые, в действи- ребёнка вне садика. Первое, что тельности решаем задачу эмоци- бы я посоветовала всем родионального состояния ребенка? телям для достижения этой Нам взрослым очень трудно цели – прислушаться к себе. понять необходимость разви- Что значит “прислушаться к тия эмоций и чувств у детей, себе”? Понаблюдать за своим потому что мы плохо знаем и ребёнком. Попытаться понять, понимаем истинные потребно- чего он хочет, чего ожидает от сти наших детей. Начну с себя, Вас. А теперь понаблюдать за как воспитателя. Что я делаю собой и почувствовать, что Вам для того что бы внутренняя хочется сделать. Поначалу это

довольно сложно, ибо Вы привыкли не чувствовать, а думать. Из-за этого Ваши чувства могут быть искажены. Уважаемые родители, откройте своё сердце! Заботьтесь о себе, будьте честны и предсказуемы с детьми, старайтесь проявлять терпение и доброту, и дети ответят вам взаимностью. Ваши дети должны чувствовать себя важными, желанными в вашей жизни. “Я рад, что ты у меня есть”, “мне с тобой интересно”. Только важно говорить это искренне, когда вы действительно находитесь в хорошем расположении духа, чтобы дети не “считывали”, что вы говорите одно, а чувствуете другое. Очень часто обнимайте ребёнка, это очень важно. Чтобы ваши дети взрослели с чувством внутренней гармонии, достаточно лишь придерживаться несложных правил в их воспитании.

1. Что бы ни натворил ребенок, он еще слишком мал для того, чтобы нести ответственность за ваше состояние и становиться объектом для вымещения негативных эмоций. Поэтому, если вы в стрессовом состоянии, возьмите тайм-аут: выйдите в соседнюю комнату, дайте себе время остыть, выпейте кофе, сделайте дыхательную гимнастику. 2. Только будучи счастливым человеком, только показывая пример ровного и спокойного состояния, вы воспитаете кроху гармоничной личностью.

3. Дети всегда делают то, что видят, а не то, что слышат. По-настоящему они способны повторить только то, что вы показываете на своем примере. Если вы грубите своим родителям, когда-нибудь дети начнут грубить вам. Если вы не ведете здоровый образ жизни – едва ли вы сможете привить его детям, даже если все время говорите о нем.

4. «Из-за тебя я опоздала!», «Ты мне все нервы вымотал!», «У всех дети как дети, а ты...». Ребенок не может нести ответственность за состояние родителей. Конечно, мамам и папам

часто бывает трудно – но в этой ситуации лучше искать поддержки у других взрослых, а не в обвинениях малыша. Это не отменяет необходимости проговаривать свои эмоции и ощущения: «я устала», «я злюсь на тебя за...». Отличие в том, что эти слова говорятся для того, чтобы сообщить о своем состоянии, а не для того, чтобы вызвать чувство вины.

лись», а не «Ты – плохой, я тебя больше не люблю».

8. Больше времени проводите играя вместе с детьми. И чем больше вы играете вместе, тем вы ближе друг к другу. С помощью зайчиков и мишек вы можете многое объяснять, помогать чаду избавляться от страхов, учить постоять за себя. Если вы играете с ребенком, он знает, что вы рядом, вы с ним, вам не 5. Не запрещайте ребенку все равно. злиться. Просто покажите, как Уважаемые родители, всегда и где это можно делать в вашей помните самое главное правило: семье. Оптимально – научить Мир чувств и эмоций сложен ребенка говорить: «Я злюсь на тебя и прошу тебя не делать...», и многообразен. Богатство эмоцичем бросаться с кулаками. Можно ональных переживаний поморвать газеты, бросать мячик, гает человеку глубже понимать топать ногами, рычать... Неуме- происходящее, более тонко ние выражать злость приводит проникать в переживания других к телесным и эмоциональным людей, их межличностные отнозажимам, а позже, во взрослом шения, способствует познанию возрасте – к болезням и эмоци- человеком самого себя, своих возможностей, способностей, ональным проблемам. достоинств и недостатков, мира 6. Устанавливайте границы. окружающих его предметов и В общении с ребенком без них явлений. Эмоции и чувства не обойтись. У ребенка должна придают словам и поступкам, быть система правил, постро- всему поведению своеобразенная по так называемому прин- ный колорит. Положительные ципу светофора: красное – всегда переживания воодушевляют нельзя, желтое – обсуждаемо, человека в его творческих зеленое – всегда можно. Что поисках и смелых дерзаниях. касается «красного списка» – А второе правило, уважаемые если ребенок нарушает эти родители, детям необходимы правила, родителю стоит выдасемья, друзья, ощущение безовать всегда одинаковую реакцию. Тут важна предсказуемость. пасности и свободы выбора. Если правила в вашей семье отсутствуют или являются НЕ СМОТРЯ НА ТРУДНОСТИ слишком «плавающими», то ПРОБЛЕМЫ, ВАС ребенок живет в постоянной ситуации тревоги, как будто он ОКРУЖАЮЩЕЕ, ВСЕГДА (а не взрослый) несет ответУЛЫБАЙТЕСЬ, ственность за происходящее – такая роль не под силу ни одному ОБНИМАЙТЕСЬ, ЛЮБИТЕ ребенку ЖИЗНЬ – И ПУСТЬ ОНА У ВАС 7. Помните, что злиться на БУДЕТ САМАЯ СЧАСТЛИВАЯ ребенка – нормально. Нет ни одного родителя, который бы И ПУСТЬ ВАШИ ДЕТИ БУДУТ время от времени не испытывал к детям негативных чувств. ВСЕГДА СЧАСТЛИВЫ! Другое дело – как с этим справляться так, чтобы это не было Желающие узнать разрушительно для крохи. Вы дополнительную информацию можете говорить о своей злости, о логопедическом детском но при этом малыш не должен садике “Always You”, чувствовать, что он плохой – могут позвонить по телефону ругайте поступки, а не ребенка: (916) 412-9998. «Я злюсь, что ты не убрал LIC# 343618493 игрушки, ведь мы договори-

FEBRUARY 22, 2019

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЧТО НАДО ЗНАТЬ РОДИТЕЛЯМ О МАРИХУАНЕ? Совсем недавно в соцсетях мне попалось на глаза анонимное письмо молодой женщины матери 15-летней девочки, которое не оставило меня равнодушной.

“

Лилия Сосина

дравствуйте, девушки! Нашла в комнате у моей 15-ти летней дочери марихуану. Мое состояние больше, чем шок. Хотя последнее время случилось много неприятных вещей с ней. Я мать-одиночка, в США из близких у нас никого нет, отец дочери давно скончался. Я разрываюсь между работой и учебой. Всегда старалась быть лучшей подругой с ней, могли говорить на все темы, она была открыта со мной, но, как оказалось, не до конца. В первую очередь виню себя - не досмотрела, не уделила больше внимания. Девушки, не знаю что делать, я в полной растерянности. Боюсь потерять дочь.” Прочитав письмо, я не смогла остаться равнодушной. Всё представляла себе эту женщину и думала о ее проблеме. Но, скажу вам честно, дорогие мои читатели, что еще больше меня впечатлили комментарии в ответ на ее крик души. Они не были анонимными, то есть люди писали честно свои мысли и имен своих не скрывали.

Я, конечно, их называть не стану, но некоторые коммен-

тарии предлагаю прочесть в она её постоянно курит! Когда я оригинале. Писали только ходила в High school, то в 10-11 классе было много тех, кто курил пару раз женщины: с друзьями, просто для развлечеУ меня мама тоже находила:) ния. Просто поговорите спокойно Ничего - выросла не скурилась. Не Слушайте, не расстраивайтесь!!!! вините себя, в первую очередь. Не паникуйте, но держите руку на Они тут это все делают. Все!!! Американцы! Это нормально. пульсе; 15 лет еще ребенок. А теперь вопрос всем родиКак по мне, марихуана - это не худшее из всех зол. Ну покуривает, телям. Что мы знаем о марихувся молодёжь покуривает. Ничего ане? страшного. P.S. Я не курю, но я не Марихуана - официальное против, когда другие курят. Сыну название каннабис —психоак22, покуривает и ничего... тивное (наркотическое) средЯ дочерям своим всегда говори- ство, получаемое из конопли, ла, что если хотят, то лучше мою психоделического типа. Воздейтраву, чем искать где попало. Сейчас ствие на организм человека juules с никотином и хернёй всякой связано с содержащимися в продают направо и налево, а это конопле психоактивными вещенамного хуже, чем трава, и тем ствами Специалистами выдеболее снобизм и некоторые hypocrite ляются три основных вида конопли:конопля посевная, конопля Я всегда наоборот говорю своей индийская и конопля сорная. дочери: уж лучше марихуну кури, Если говорить попроще, то чем водку или коктейли пить по барам, или какую-то другую наркоту марихуана – это зеленая, коричпробовать на вечеринках... Боль- невая или серая смесь из шинство подростков будут экспе- сушеных, измельчённых листьев, стеблей, семян и цветков риментировать. конопли. Среди молодежи и Из всех зол лучше выбрать тех, кто ее принимают сущеменьшее. Надо объяснять, не расчи- ствует очень много вариантов тывать, что дети ваши идеаль- ее сленговых названий. Наприные.Так же, марихуана легальна во мер, травка, анаша, косяк, маша, многих штатах. Мария Ивановна, солома, план, Не паникуйте. Я в 15-16 лет тоже дым, зелень, зеленый дядя, кусок, пару раз курила. И держала немного Джа, дурь и др. в своей комнате. Если она имеет Важно понимать, что все виды марихуану, это ещё не значит что марихуаны содержат активное химическое вещество и влияют на психику человека, изменяя правильную работу человеческого мозга. Кроме основного активного химического вещества, растение содержит еще более 400 видов других химических веществ. От силы и активности этих веществ и зависит эффективность марихуаны. Как показывают стандартные анализы мочи, марихуана сохраняется в организме даже через несколько дней после употребления. А у людей, которые употребляют ее постоянно, остатки марихуаны могут быть обнаружены даже через несколько недель.

К сожалению, есть категория родителей, для которых большим показателем является массовость. Ну, если все курят, то значит ничего страшного. Ну,

если она легализована для продажи, значит это не страшно, ведь решение принимали не глупые люди.

вызвать проблемы с дыхательной и иммунной системами. К тому же, риск употребления кокаина в 104 раза выше для тех, кто пробовал марихуану. Дети и подростки, употребляющие марихуану, вынуждены контактировать с людьми, которые продают (употребляют) не только этот вид наркотика. Поэтому они будут пытаться продать не только «траву», а также и другие запрещенные наркотики.

Да. Но какими б умными не были эти люди, никто из них не будет думать о ваших детях больше вас! Исходя из проведенного опроса, каждый пятый ученик 10-х классов пробовал курить марихуану, а 1 из 4 старшеклассников остается активным курильщиком. Почему сегодня это стало популярным среди подростков и молодежи? Уважаемые родители, вам Что или кто подталкивает следует знать, что если человек подростка к курению мариху- находится под воздействием аны? марихуаны, он может казаться Причин немало. Часть подрост- обескураженным, испытывать ков спешит повзрослеть, побы- проблемы при ходьбе; может стрее вырваться из семьи, где смеяться без причины; иметь чувствует себя ненужными, где красные глаза; трудности в вспоих могут унижать, наказывать, минании того, что только что гнобить психологически. Это произошло. После действия протест взрослеющего ребенка. марихуаны человек может выгляОн идет на улицу и находит там деть очень сонным. поддержку и якобы защиту от Прием марихуаны лучше не “крутых ребят”, которые могут совмещать с вождением автомомногому научить… биля! Так как навыки, необходиБольшинство курят мариху- мые для безопасного вождения, ану потому, что их братья или значительно притупляются. Осласестры, или друзья употребля- бевает бдительность, конценют наркотики, чтобы уйти от трация внимания, координация проблем у себя дома, в школе и способность быстро реагироили с друзьями. Иногда начи- вать. Эти последствия могут нают курить слабовольные длиться до 24 часов после курения, подростки, у которых не хватает поэтому после марихуаны челосмелости и сил отказаться, веку будет трудно воспринимать которые легко поддаются расстояние, реагировать на звуки влиянию старших бывалых и сигналы на дороге. ребят. На сегодняшний день мариПривычно звучит, что наркохуана легализована в шести маны - это продукт неблагопоамериканских штатах - Кололучных или неполных семей. радо, Вашингтон, Орегон, Аляска, Но сегодня можно видеть массу Невада и Калифорния. Это значит, примеров, когда такая беда что каждый пятый американец приходит в семью, на первый взгляд, очень даже благополуч- может купить этот наркотик ную. И на это тоже есть свои легально. Несмотря на это, федепричины. Наш современный ральные власти США все еще ритм жизни, занятость, смеще- воспринимают марихуану, как ние ценностей, недостаток запрещенное наркотическое общения, незнание с кем обща- вещество и ставят ее в один ется ребенок в социальных сетях, ряд с героином и кокаином. доступность к ненужной инфорКаждый из нас в ответе за мации и так далее... своего ребенка. И если вашу Как видно из комментариев семью это горе миновало, вспомписьма, не все мамы реагиру- ните хоть раз в своих молитвах ют одинаково. А ведь регуляр- тех родителей и детей, кто ное употребление марихуаны борется с этим непотребством. может спровоцировать разви- Пусть Бог хранит нашу молотие некоторых видов рака и дежь!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

FEBRUARY 22, 2019

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

ДУХОВНУЮ ВОЙНУ НИКТО НЕ ОТМЕНЯЛ! Часть 1

та война началась ещё во Вселенной, так написано в Священном Писании. Книга Откровение 12, 7-9: “И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, 8 но не устояли, и не нашлось

ОСТАНОВКА

“Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху” -Послание 2 Тимофею 4:3 уже для них места на небе. 9 И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним”. И эта война продолжается на земле, до сего дня. Только теперь, дья-

вол уже не может обольщать всю Вселенную, так как, будучи низверженым на землю, потерял возможность в полной степени пользоваться своими сторонниками, “падшими ангелами”. Я уже писал об этом, но стоит всё-таки напомнить. На основании Священного Пи-

сания вспомним, где сейчас находятся “падшие ангелы”. 2Петра 2, 4: “Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания…”. То, что написано “связав узами адского мрака”, это говорит о многом. Если Бог

ПРОБЛЕМА СВОИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ

свяжет, кто может развязаться и освободиться? А ведь связал адским мраком, а это указывает на место их пребывания в аду. До какого времени они там будут находиться, также указано, “предал блюсти на суд”, то есть хранить. Ещё одно местр. 17

амуил (см. 1Царств 16:6-13) чуть было не помазал на царство не того человека, потому что был впечатлён статью, внешностью и ростом брата Давида, Елиава. У него были свои представления о том, каким должен быть Божий избранник. Но в тот день Самуил получил откровение: «не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек стр. 17

17 17 17 lic. 912492

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

FEBRUARY 22, 2019

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК СТАТЬ ДАЛЬНОБОЙЩИКОМ ЗА 9 МЕСЯЦЕВ?

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Я получаю ни с чем не сравнимое удовольствие, когда благодаря своей учительской деятельности меняю судьбы людей, помогаю им освоить новую профессию и начать зарабатывать деньги для обеспечения своих семей.

Знаете ли вы то, что 70% грузов в США доставляются грузовыми машинами? В Америке более 15,5 млн грузовых автомобилей. Если их поставить в ряд, то цепочка вагонов достанет до луны.

последние два десятилетия молодежь за руль трака садилась неохотно. Среднестатистическим дальнобойщиком был мужчина 45-50-летнего возраста. Но спрос, как мы все знаем, рождает предложения, поэтому необходимость в дальнобойщиках растет с каждым годом. КСТАТИ, ПО ДАННЫМ

СТАТИСТИКИ, 5 ИЗ 100 ВОДИТЕЛЕЙ – ЖЕНЩИНЫ. И ОНИ ВОДЯТ НАМНОГО АККУРАТНЕЕ МУЖЧИН, РЕЖЕ ПОПАДАЯ В ДТП. Качество работы водителей – это огромная проблема для многих работодателей. Ведь сложные грузы по опасным маршрутам можно доверить только тем водителям, кто себя зарекомендовал. Более того,

учитывая рост рынка грузопе- успешно трудоустраиваются на ревозок, стоит понимать, что работу. спрос зачастую даже превышаПрограмма длится около 9 ет предложения. месяцев (36 недель) и позвоИменно поэтому профессия ляет всем студентам получить дальнобойщика, для огромно- компетентные знания и обучитьго количества иммигрантов, ся у квалифицированных препостановится оптимальным реше- давателей умению водить грузонием, ведь зарплаты платят вые машины. Более того, после хорошие, грузов много и очень успешной сдачи экзамена и полухорошие бонусы предоставлячению автодокумента CDL class ет работодатель. А (Commercial Driver License), Понимая потребность рынка студенты могут рассчитывать в водителях класса А, в школе также на помощь в последуюHiglands Community Charter School щем трудоустройстве. создали специализированную программу, которая БЕСПЛАТ- Для того, чтобы записаться НО позволяет получить возможв программу обучения на ность обучения на дальнобойтрак-драйвера, пожалуйста щика. Я понимаю, что многие скептически отнесутся к тому, позвоните по телефону: что образование в США можно 916-844-2283 получить бесплатно, но поверьили зайдите для более те, это возможно, и в школе Highlands Community Charter подробной информации на School с успехом получают обрасайт: www.HCCTS.org зование выходцы из постсоветского пространства, и затем Все классы бесплатные!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Oﬃce Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

(916) 844-2283 www.hccts.org

Сергей Иванюк CTE Instructor for Truck Driving Опыт работы – 8 лет

Я выбрал Highlands потому, что здесь потрясающие преподаватели, которые помогают не только усвоить новый материал, но и поддерживают нас, студентов, вдохновляют и показывают, что в Америке можно достичь всего, главное только захотеть!

Чернякович Андрей Студент Highlands Community Charter School

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Экономьте электроэнергию с

FEBRUARY 22, 2019

до вечера

Пришло время повременного тарифа. По мере того, как все большее число бытовых потребителей переходят на повременной тариф, помните, что вы можете сократить расходы на оплату электроэнергии, уменьшив потребление электричества с 5 до 8 часов вечера по будним дням. На этот промежуток времени приходится самое большое потребление электроэнергии, и вы платите за нее самую высокую цену. В то время, как вы будете платить больше в часы пик, вы заплатите меньше в остальное время.

Являясь общественной некоммерческой организацией, поставляющей электроэнергию, мы предоставляем инструменты и помогаем советами о том, как сэкономить на электроэнергии, когда это для вас так важно. Это полезно для вашего кошелька и для всего нашего сообщества.

Узнайте подробную информацию на сайте smud.org/TODRussian

American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

FEBRUARY 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

Libre admisión

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Presenta:

Dr Antipov.com

Ven y conoce a nuestra reina Miss d’primeramano CA 2018 y las primeras finalistas del Miss d’primeramano CA 2019

¡ Llama ya para reser var tu mesa de negocios y compartir tus ser vicios con la comunidad latina !

(916) 821-0016 ¡Ven y celebra Por 3ra vez el domingo 5 de Mayo en Barrio Alegre, el corazón de los latinos, en el 5385 de la Franklin Blvd, La Gran Fiesta de la Batalla de Puebla! La fiesta será a partir de las 11:00am hasta las 5:00pm, un día de fiesta lleno de tradiciones, bailes, comidas típicas y ¡Muchas sorpresas más!

ВРАЧ СТОМАТОЛОГ-ХИРУРГ, Александр Антипов Специализируется на хирургической стоматологии, имплантологии. Выполняет костно-пластические операции: синуслифтинг, пересадку костных блоков.

ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ 916-783-2110

El Charro de Woodland

916-743-5193

FranciscoFrancisco Avila Avila

916-889-0151 916-889-0151

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery 911 Reserve Dr. Ste 150. Roseville, CA 95678 www.DrAntipov.com

Dance and Theater

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС!

FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

Dance and Theater

EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО

FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ.

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины: • Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

" " * - "- * - "- -1.Ø > -1.Ø >

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS ANNIVERSARIES •• AIRPORTS •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

When You’re at

Domus

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 22, 2019

You’re Home

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

“A living symbol of the best in Russian art.”

Русский национальный оркестр

— Miami Herald

СУББОТА, 2 МАРТА | 8PM

Михаил Плетнев, музыкальный директор Джордж Ли, фортепиано

Vocalise

Piano Concerto No. 2

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation

Symphonic Dances

Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years.

Русский Национальный Оркестр был основан в 1990 году пианистом и дирижером Михаилом Плетневым. Сегодня это один из самых известных и почитаемых оркестров мира! Предстоящий концерт будет состоять из произведений величайшего композитора – Рахманинова. Главные партии на фортепиано исполнит пианист Джордж Ли, который виртуозно сыграет Концерт для фортепиано с оркестром № 2, который был посвящен Николаю Далю, врачу, исцелившего Рахманинова от тяжелейшей депрессии.

We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

916-387-8300

#mondavicenter

ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС Mondavi Russian Observer feb 22, 2019 5.955 (3 col) x 7.805

916-444-0440

www.MontefalconLaw.com

Tickets and more: mondaviarts.org

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

• ИММИГРАЦИЯ • БАНКРОТСТВО • АВТОАВАРИИ • КОНТРАКТЫ • ЗАВЕЩАНИЕ • НЕДВИЖИМОСТЬ

Alberto Montefalcon Attorney at Law

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

lic. 912492

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

FEBRUARY 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

Начало на стр. 11

сто Священного Писания, подтверждающее о невозможности “падших ангелов” быть свободными. Послание Иуды 1, 6: “и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня”. Как видим и это место Священного Писания, подтверждает, что “падшие ангелы” находятся в вечных узах, эти узы никто не может сокрушить и освободить их, так как эти узы наложил на них Сам Бог. Что значит “Не сохранивших своего достоинства”? Все ангелы созданы Богом и являются Его служителями, так написано Послание Евреям 1, 7. 14: “Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь”. “14 Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?”. Мы видим, что достоинство ангелов заключалось в том, что они служили Богу, и своё достоинство не сохранили, поддавшись обольщению дьявола, и оставили те места, где пребывали, то есть свои жилища. Очевидно это места их пребывания и слу-

ОСТАНОВКА

ДУХОВНУЮ ВОЙНУ НИКТО НЕ ОТМЕНЯЛ! жения, на которые Бог их поставил. Как видим в их служении есть интересные моменты, “ты творишь Ангелами Своими духов”. Это очень важное пояснение о возможностях ангелов. Говорить о том, что ангелы являются детьми Божьими, тоже не приходится. Послание Евреям 1, 5-6: “Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном? 6 Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии”. Это лишний раз указывает, что именно Ангелы Божии поклонятся Ему, не являясь сынами Божьими. Это некоторые пояснения насчёт ангелов и об их возможностях, и кто они есть, на основании Священного Писания. И так, “Падшие ангелы” до наших дней находятся под мраком в узах, а где такой мрак может быть? Только в аду, находясь в узах, ожидают суда. Так написано! Мы должны доверять Библии, а не тому, что может взбрести в голову каким бы-то ни было толкователям или религиозным авторитетам с богословскими титулами. Может,

кто-то и будет утверждать, что “падшие ангелы” могли передвигаться на поверхности земли и даже посещать дочерей человеческих, так это не подтверждается ни одним местом Священн о г о П и с а н и я , а т о л ь ко мифическими философскими измышлениями.

Посмотрим, что говорит Священное Писание насчёт посещения падших ангелов дочерей человеческих? Книга Бытие 6, 2. 4: “тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал. 4 В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди”. Не мало толкований есть на этот счёт. Но чаще всего говорят, что сыны Божии, это падшие ангелы. Как мы уже убедились, падшие ангелы не могут выходить из ада, так как находятся в узах и сохраняются там до дня суда. Потом мы знаем, что до своего падения, будучи сотворены Богом, они бесполые. Евангелие от Луки 20, 35-36: “сподобившиеся достигнуть того века и воскре-

FEBRUARY 22, 2019

Часть 1

сения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят, 36 и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения”. Как видим, Иисус Христос поясняет, что те, кто воскреснет, равны ангелам, ни женятся, ни замуж не выходят, и умереть уже не могут. Вот в чём равенство с ангелами тех, кто воскреснет во Христе к вечной жизни. И таковые являются сынами Божьими, но не ангелы сыны Божии, в этом нет равенства у воскресших. Ангелы имеют свои обязанности, как мы знаем, они могут творить только духов, мы уже читали об этом. Людям Бог сказал, книга Бытие 1, 28: “И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. 28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею”, и дал к этому способности. Ангелам такого поручения не было и естественно таких способностей у них не было, иначе нужно было бы, чтобы существовали ангелы женского рода. К сожалению искажающие Священное Писание

утверждают, что такие способности у ангелов возникли, когда они стали воплощаться в человеческое тело. Бред, какой то. Для чего нужны такие ереси? Это и есть оружие дьявола, извратить, заинтриговать и используя средства массовой информации показать, что Библия противоречит сама себе. Ведь многим всё это нравится, кто будет тратить время на познание Истин Божиих? Как написано в послании 2 Тимофею 4, 3-4: “Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; 4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням”. Что интересно, ведь для продвижения своих ложных толкований, сатана ищет возможных носителей своих идей даже среди христиан. Так написано Матфея 24, 24: “Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных”. Надо быть утверждёнными в понимании с кем нам приходится иметь дело. Продолжение следует. В Библии все ответы, есть!

ПРОБЛЕМА СВОИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ Начало на стр. 11

смотрит на лицо, а Господь смоКогда Иисуса приговорили к трит на сердце» (1Царств 16:7). распятию на кресте, всем казаНееман (см. 4Царств 5:1-14) лось, что Его миссия закончичуть было не упустил возмож- лась полной катастрофой. Мир ность исцелиться, потому что думал, что Иисус потерпел у него были свои представле- неудачу. Двое из Его учеников, ния о том, как Бог должен исце- идя в Эммаус, обсуждая проилить его. «Вот, я думал, что он зошедшее трагическое событие, выйдет, станет и призовет имя говорили, как они разочароваГоспода Бога своего, и возло- ны (см. Луки 24:13-34). жит руку свою на то место и Их надежды рухнули, потому снимет проказу» (4Царств 5:11). что они были уверены, что Иисус Но когда Елисей велел ему пойти мёртв. У них были свои предискупаться в реке Иордан, Нееман ставления о произошедшем. Но разгневался и направился восво- им явился живой Иисус, и они яси. Но тут один из слуг Неемана поняли, что их надежды не были предложил ему отказаться от напрасными. своей идеи о том, как должно Миллионам язычникам нужно произойти исцеление, и сделать то, что и сказал Бог через Елисея было услышать Евангелие, и (каким бы нелогичным это ни Бог дал Петру поручение отпраказалось). виться на неизведанные терри-

тории (см. Деяния 10:9-23), но Пётр сопротивлялся, думая, что не должен прикасаться ни к чему нечистому. У него были свои представления о том, что чисто. Но, когда Господь сказал ему, Петр понял, что не должен называть нечистым то, что Бог очистил. Так дверь веры была открыта и для язычников.

ные представления о том, как —Господи, помоги мне не переОн должен поступить? чить Тебе и не ставить грань в В Послании к Ефесянам 3:20 своих представлениях о том, сказано, что Бог «может сделать когда, где и как Тебе поступить! несравненно больше всего, чего Благослови не упустить те мы просим, или о чём помыш- возможности, которые Ты мне ляем». Бог может сделать больше, предоставляешь, чтобы я осущечем мы можем попросить или ствил свое жизненное преднаподумать. Масштаб Его возмож- значение, вошел в полноту Твоих ностей воистину необъятен! благословений для меня! У Тебя Его мысли и пути выше мыслей есть для меня кое-что получше и путей наших! «Господь творит того, о чём я думаю, и как себе все, что хочет, на небесах и на это представляю! Благослови земле, на морях и во всех безднах» меня, Господи, жить в полном доверии Тебе и держаться пути, (Псалом 134:6). которым Ты меня ведёшь, без Так не будем ограничивать ропота и сомнения! Молю во Святого Израилева собственимя Господа и Спасителя моего ными представлениями о том, как Он должен поступить! Да Иисуса Христа. Аминь.

В Псалме 77:41 написано: «и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева» или, в другом переводе, «Святому Израиля ставили грань», снова и снова израильтяне перечили и ограничивали Святого Израилева. А сколько раз мы ограничивали (а может ограничиваем и сейчас) действия Бога в нашей жизни, потому что у нас будет верховная воля Его на были (может и есть) собствен- все!

Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»

FEBRUARY 22, 2019

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

«Капитан Марвел» — предстоящий американский супергеройский фильм 2019 года, основанный на персонаже Кэрол Денверс издательства Marvel Comics, производства Marvel Studios и дистрибьюции Walt Disney Studios Motion Pictures. Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

тот фильм является двадцать первой картиной кинематографической вселенной Marvel. Фильм снят режиссёрами Анной Боден и Райаном Флеком. Фильм, основанный на персонаже Кэрол Дэнверс, находился в разработке в Marvel Studios уже с мая 2013 года. Дата выхода была впервые объявлена в октябре 2014 года, а в апреле 2015 года Marvel нанял сценаристов Перлман и ЛеФов. Съемки фильма начались в январе 2018 года в Pinewood Atlanta Studios, штат Джорджия и продлились до мая 2018 года.

Built Built forfor you. you. TheThe new new Sprinter. Sprinter. Built for you. The new Sprinter. Built for you. The new Sprinter.

Действие фильма происходит в 1995 году. По сюжету, лётчица ВВС Кэрол Денверс стала одним из самых сильных героев в галактике и присоединяется к спецотряду Крии «Старфорс», когда Земля оказалась в центре галактического конфликта между двумя инопланетными расами. После чего Кэрол возвращается на родную планету Земля и хочет узнать больше о своём прошлом

Фильм выйдет на экраны 7 марта 2019 года в формате IMAX

We saw Wewhat saw wasn’t what wasn’t there and theremade and made it happen. it happen. You’reYou’re about about to experience to experience brand brand new levels new levels of individuality, of individuality, productivity, productivity, and efficiency and efficiency - all - all customizable customizable to you,toready you, ready for anyfor job any you jobtake youon. take on. We saw what wasn’t there and made it happen. You’re about to experience brand new levels of individuality, productivity, and efficiency - all customizable to you, ready for any job you take on.

We saw

We saw what wasn’t there and made it happen. You’re about to experience brand new levels of individuality, productivity, and We efficiency - all lla - yc customizable to you, ready for any job you take on.

TheThe Sprinter Sprinter Lineup Lineup starting starting at $33,790* at $33,790* The Sprinter Lineup starting at $33,790* The new TheSprinter new Sprinter Cargo,Cargo, Crew, Crew, and Passenger and Passenger vans are vans available are available in bothingas both gas and diesel and diesel engines. engines. Gas engine Gas engine modelsmodels will bewill available be available in early in 2019. early 2019. The new Sprinter Cargo, Crew, and Passenger vans are available in both gas and diesel engines. Gas engine models will be available in early 2019.

The S

The new and dies

The Sprinter Lineup starting at $33,790*

The new Sprinter Cargo, Crew, and Passenger vans are available in both gas Mercedes-Benz Mercedes-Benz and diesel engines. Gas engine models will be available in early 2019.

Th an

of Sacramento of Sacramento

Mercedes-Benz

LorenofLoren Wilson Wilson Sacramento

Commercial Commercial and Feetand Feet Mercedes-Benz Loren Wilson Assistant Assistant Sales Manager Sales Manager Commercial and Feet of Sacramento 916.275.3184 916.275.3184 Assistant Sales Manager

Loren Wilson

916.275.3184 *Excludes all *Excludes options, all taxes, options, title,taxes, registration, title, registration, transportation transportation charge andcharge dealer and prepdealer fee. Options prep fee. shown. Options Notshown. all options Not are all options available areinavailable the U.S. in Forthe a full U.S.offering For a full andoffering pricingand information, pricing information, visit your local visitMercedes-Benz your local Mercedes-Benz Vans dealership. Vans dealership. Commercial and Feet Sales Manager *Excludes all options,Assistant taxes, title, registration, transportation charge and dealer prep fee. Options shown. Not all options are available in the U.S. For a full offering and pricing information, visit your local Mercedes-Benz Vans dealership.

916.275.3184

*Ex

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 22, 2019

СЛУЖЕНИЕ УЧЕНИКОВ СВОЕЙ ОБЩИНЕ

жегодно, накануне выходных по случаю Дня благодарения, учащиеся принимают участие в программе KCRA3 Can Food Drive и работают не покладая рук, оказывая помощь семьям, нуждающимся в продуктах питания. В нынешнем учебном году учащимся удалось собрать 385 консервов для распределения среди нуждающихся семей!

Pennies for Patients является организацией, с которой мы сотрудничаем в деле оказания помощи больным лейкемией и лимфомой. Проведя в нынешнем году соревнование между классами по сбору средств для оказания помощи пациентам, мы сумели собрать 650,00 долларов. Способность наших учащихся на практике при каждой возможности проявлять сострадание и добросердечие является для нас предметом гордости! Учащиеся, состоящие в National Honor Society, снова посетили Eskaton Retirement Community, где, среди прочего, приняли участие в песенных и музыкальных представлениях; они приятно и весело провели время за общением и настольными играми, и с нетерпением ожидают следующего визита в Eskaton весной. Группа наших учащихся собрала более 100 игрушек для детского сада и первоклашек Higher Learning Academy. Они помогли детворе выбрать и красиво оформить подарки для родителей, братьев и сестер, друзей и даже домашних животных. После выбора подарков члены National Honor Society помогли их красиво упаковать. Так учащиеся воспользовались прекрасной возможностью проявить добросердечие в праздничные дни. Первого февраля в школе Futures состоялась ежегодная сдача крови. Нашей целью было собрать 12 литров этого жизненно важного материала. В итоге у нас нашлось 35 доноров, которые и помогли нам собрать нужный объем.

Для нас почетно быть частью нашей прекрасной общины, которую мы год от года стремимся сделать лучше, предоставляя учащимся возможности для служения. Наши будущие ученые, созидатели и лидеры обладают огромным потенциалом, и очень приятно наблюдать за тем, как они каждый год его обнаруживают и реализуют путем служения ближним.

ОТДЕЛЬНО ВЫДЕЛИТЬ:

Вчера сдавать кровь пришло 28 новых доноров. Фактически, это вторая по численности группа новых доноров, зарегистрированных нашей организацией в вашей школе, в рамках одной донорской кампании. С 2007 года в вашей школе нами проведено уже 22. Это поразительно! Мы неустанно проводим разъяснительную работу, информируя граждан о необходимости сдачи крови, и высоко ценим возможность привлечения новых доноров. Тот факт, что вашей школе удалось собрать как раз нужный объем крови и к тому же привлечь такое количество новых доноров, свидетельствует о чрезвычайном успехе кампании. Пожалуйста, обязательно поделитесь с учащимися этими результатами и передайте им наши слова признательности за их нелегкий донорский труд. Они были молодцами и вправе гордиться своим достижением! Благодаря школе Futures будет спасено множество жизней, а это дорогого стоит. В целом сбор крови в последнее время усложнился, и по нашим наблюдениям меньше людей стало приходить сдавать кровь. Нам также пришлось отменить множество донорских кампаний в связи с суровыми погодными условиями во многих регионах страны. Хотел бы подчеркнуть, что наш вчерашний успех в сборе нужного объема крайне важен, так как он поможет сохранить жизнь пациентам и вернуть их домой к их любимым семьям» - рассказал Иэн Финч, представитель бюро по привлечению доноров.

Одной из целей, которые мы преследуем в школе Futures, является воспитание из учащихся полезных членов нашей общины. Для достижения этой цели мы организуем такие программы, как программа National Honor Society, Service Learning и Leadership, в рамках которых учащиеся активно разрабатывают различные проекты по оказанию услуг общине и принимают в них участие.

FEBRUARY 22, 2019

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

ГДЕ ГРАНЬ МЕЖДУ НАСИЛИЕМ И НАКАЗАНИЕМ РЕБЁНКА?

ак бы мы не любили своё дитя, а наказывать приходиться. Причин для этого не мало. И вот здесь возникает вопрос: а как наказать так, чтобы ребёнок понял, что от него требуется, и не повторял тех действий, которые, по оценкам родителей, считаются недостойными. Первые шаги к правильному воспитанию ребёнка обычно делают родители, и только они. Что для этого нужно? Не сомневаюсь в том, что вначале родителям необходимо иметь терпение и даже долготерпение. Каким бы маленьким не был ребёнок, но он уже предъявляет свои претензии, и это происходит неосознанно. Когда ребёнок подрастает, он уже сознательно предъявляет свои претензии и часто случается то, что эти претензии не соответствуют нашим понятиям и желаниям. Для того, чтобы в семье была гармония взаимоотношений, уже с малого возраста надо влиять на сознание ребёнка. Как это делается? Ребёнок должен получать и ощущать любовь, направленную к нему, даже тогда, когда он чем-то вас раздражает. В Библии есть немало мест, которые указывают на взаимоотношения христиан между собой и Богом, которые считаются детьми Божьими. Читаем, Римлянам 8, 16: “Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии”. Если мы дети Божии, то и Его отношение к нам как Отца к детям. Евреям 12, 9. 11: “если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить? 11 всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности”. При этом Бог проявляет к нам долготерпение, 2Петра 3, 9: “Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию”. Это является примером и для нас. Мы должны, воспитывая своих детей, проявлять долготерпение, рассудительность, любовь. Наказывая своих детей не должны применять такое физическое насилие, которое вызовет у них ненависть к нам. Если мы с раннего детства спокойно, с любовью, объясняем что можно и что нельзя, то они поймут, если при этом не будет проявляться раздражительность, а любовь и терпение в разъяснении. При этом хорошо бы обнять его, показывая, что вы друзья, но вы огорчены его поведением. Это может вызвать сожаление у ребёнка, что он вас огорчил, и это может вызвать обещание больше так не поступать. Наказание должно также совершаться с разъяснением о его причине, и сожаления родителей об этом. Но как только вы повысите голос до крика, упрекая за недостойное поведение, и даже угрожая физической расправой, между вами может образоваться пропасть во взаимоотношениях. Это и есть та грань, которую родителям нельзя переходить. Виды наказания определяются родителями, но в такой степени, чтобы не травмировалось сознание ребёнка от понимания, что родители жестоки. Мы дети Божии, и Он нас также воспитывает, с любовью и терпением. Тема очень важна, усиленно молитесь, чтобы Бог дал мудрости для воспитания детей. Николай Кушнарёв

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

6 НОВЫХ ЗАКОНОВ В США

Новый год принес множество новых законов в разных штатах США, которые вступили в силу с 1 января 2019 года.

Информация о предыдущей заработной плате и окладах Штаты Коннектикут и Гавайи запретили работодателям спрашивать соискателей работы об их предыдущей заработной плате. Таким образом, число штатов с аналогичными запретами выросло до 10. Эти законы были приняты в целях предотвращения неравенства в оплате труда, особенно для женщин и этнических меньшинств.

Служебные животные

В штате Вашингтон в 2019 году начнут наказывать людей, которые выдают своих питомцев за дрессированных служебных животных. Эта мера предпринимается, чтобы защитить людей с ограниченными возможностями, которым из-за подобных злоупотреблений все сложнее получать необходимую им помощь от служебных животных.

Улучшение жизни домашних животных в Калифорнии

закон, изменяющий правила налогообложения алиментов. Конгресс отменил право плательщика алиментов вычитать их Калифорния стала первым сумму из налогов. штатом США, который требует, Это правило действовало в чтобы зоомагазины продава- течение 75 лет. Это изменение ли только животных из приютов также предусматривает, что те, и спасательных центров. Жители кто получает алименты, больше штата все еще могут покупать не должны платить с них налоги. для себя питомцев у частных заводчиков, но зоомагазины Налогообложение больше не имеют на это права. покупок в интернете Почти 300 городов в разных Интернет-покупатели в шести штатах США уже имеют аналогичные ограничения, но это штатах — Джорджии, Айове, первый подобный закон, приме- Луизиане, Небраске, Юте и Западняемый на уровне всего штата. ной Вирджинии — с 1 января Согласно другому новому должны платить налоги с продаж закону в Калифорнии, домаш- за те товары, которые они приобние животные при разводе счита- рели онлайн у розничных продавются членами семьи. Судьи могут цов, зарегистрированных за назначить единоличную или пределами этих штатов. совместную опеку над питомПлата за переезд цем, исходя из того, что, по их в Вермонт мнению, отвечает интересам животного. Весной 2018 года штат Вермонт заявил, что заплатит 10,000 Налогообложение долларов удаленным работниалиментов кам, которые переедут жить в С 1 января 2019 года на всей этот регион, закон вступил в территории США вступил в силу силу с 1 января 2019 года.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Самодельная родинка

Бессильный мужик

Нога зверя

Меч скифов

То, что доставляет наслаждение Остатки от сгорания угля

Перекладина в курятнике

Горный Мешок, ящик, массив в Греции бутылка

Литейная форма

Наведение марафета

Мадам попольски

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

То, что свинья всегда найдёт

Ввод мяча в игру Место встречи боксёров

Дефект посуды

Языческое культовое сооружение

Тяжёлый кавалерист Единица деления земли в Албании

«… да и только!» Тонкий слой древесины

Единица деления земли

Убыль, убыток

Свинья в Царский лесу «хвост» Минорное настроение Залив в низовьях рек

BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

Повеление

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661 Персонаж Библии

Беда, неприятность Неглубокая пещера с широким входом

Класс для снайперов

Natasha Kokhanyuk

Плюс аккумулятора

Порода дерева

Поляна Герой произве- среди леса, пастдений Дюма бище, луг

Монгольское лассо

Кусок мяса без костей

FEBRUARY 22, 2019

Кувшин с крышкой

Публичный облик звезды

Источник света в комнате

Быт

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Ни одной юбки не пропустит

Хозяйственный «логотип» на корове

Округ Португалии

День недели Мистическая страна

Настав- Божий ..., Горная ление, да попал система разъяс- в худой в Южной жар Америке нение

Грудная жаба

Город на северо- Вращавостоке ющийся Австравал лии

Спортивная лодка

Надоедливый тип

Тип или род изделия, товара

Постоянный признак

Деталь термоса

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Приток Енисея

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Охлаждает двигатель Официант лайнера

Большое помещение

Футбольный урок Практически неистребимый сорняк

МетаВершина тельное в Африке орудие

Вспомогательная теорема

Порция лекарства

Между макси и мини Гарный хлопец

Музыкальный жанр Римский холм

Без ... нет и науки

Высший Город в сорт Марокко фаянса

Штабквартира хана

Сумчатое животное Главный труд Карла Маркса

По горизонтали: Услада. Подача. Шлак. Скол. Ринг. Капище. Кирасир. Кабан. Срам. Приказ. Скука. Елань. Напасть. Филе. Грот. Имидж. Тир. Окно. Шамбала. Суббота. Кардан. Зануда. Колба. Каноэ. Ангара. Стюард. Радиатор. Тахат. Осот. Миди. Онагр. Парубок. Целий. Джаз. Кузу. Лемма. Капитал. По вертикали: Мушка. Свита. Астма. Слабак. Лиман. Холл. Лапа. Ущерб. Указание. Акинак. Дар. Тайм. Ангол. Анды. Насест. Аркан. Орда. Шпон. Кэрнс. Опока. Атос. Опак. Олимп. Уклад. Таза. Рети. Бабник. Тара. Ильм. Брага. Муки. Чистка. Ирод. Атрибут. Пани. Анод. Тавро. Доза. Грязь. Жбан. Артикул.

2008-2017

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

FEBRUARY 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

Đ&#x2018;ĐŁĐĽĐ&#x201C;Đ?Đ&#x203A;Đ˘Đ&#x2022;Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022; ĐŁĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x2DC; Đ¤Đ&#x2DC;Đ?Đ?Đ?ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2122; Đ?Đ?Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2014;. Đ?Đ?Đ§Đ&#x2DC;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ&#x2014;Đ?Đ Đ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘ĐŤ.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ§Đ?ĐĄĐ˘Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŞĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ: 916-519-6461

Đ&#x2019;Đ&#x161;ĐŁĐĄĐ?ĐŻĐ¨Đ&#x161;Đ&#x2DC;

Đ&#x2DC; Đ&#x161; Đ¨ ĐŻ Đ? ĐĄ ĐŁ Đ&#x161; Đ&#x2019;

Đ° Đş Ń Ń&#x192; Đş Đ&#x2014;Đ°

Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ?Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2022; ĐĄĐ&#x2022;Đ&#x153;Đ&#x2DC;Đ¤Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x17E;

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

School School Toliyâ&#x20AC;&#x2122;s Guitar

Anatoliy Yevsyukov â&#x20AC;˘ Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) â&#x20AC;˘ Training for playing in a group â&#x20AC;˘ Training for entering to college â&#x20AC;˘ Free education possible â&#x20AC;˘ Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Đ&#x2022;ĐťĐľĐ˝Đ° Đ&#x161;ĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201A; ĐĄĐ&#x2022;Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ¤Đ&#x2DC;ĐŚĐ&#x2DC;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ?Đ?ĐŤĐ&#x2122; ĐĄĐŁĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x2018;Đ?ĐŤĐ&#x2122; Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ§Đ&#x2DC;Đ&#x161;

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

415-753-8649 ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń 415-517-7752 ĐźĐžĐąĐ¸ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš

ĐĄĐ°Đ˝ Đ¤Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x2020;Đ¸Ń ĐşĐž, Đ&#x161;Đ°ĐťĐ¸Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;Đ˝Đ¸Ń? Ń?ĐťĐľĐşŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ°Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ : korot@peoplepc.com

ĐĄĐżĐžŃ ĐžĐą ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń?: 1. ĐĄ ĐťĐ¸ĐźĐžĐ˝ĐžĐ˛ Ń Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľĐź Ń&#x2020;ĐľĐ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;. 2. ĐĄĐźĐľŃ&#x2C6;Đ¸Đ˛Đ°ĐľĐź Ń?Đ¸Ń&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐśĐľĐťŃ&#x201A;ĐşĐ¸, Ń Đ°Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC;, ĐťĐ¸ĐźĐžĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ´Ń&#x20AC;Ń&#x192; Đ¸ Ń ĐžĐş. 3. Đ&#x2019;ĐˇĐąĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź Đ˝Đ° Đ˛ĐžĐ´Ń?Đ˝ĐžĐš ĐąĐ°Đ˝Đľ ĐżĐžĐşĐ° Ń ĐźĐľŃ Ń&#x152; Đ˝Đľ ĐżĐžŃ Đ˛ĐľŃ&#x201A;ĐťĐľĐľŃ&#x201A; Đ¸ Đ˝Đľ Đ˝Đ°Ń&#x2021;Đ˝ĐľŃ&#x201A; ĐłŃ&#x192;Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x201A;Ń&#x152;. Đ&#x17E;Ń&#x2026;ĐťĐ°ĐśĐ´Đ°ĐľĐź, Đ˛ĐˇĐąĐ¸Đ˛Đ°Ń?, Đ˝Đ° ĐťĐľĐ´Ń?Đ˝ĐžĐš ĐąĐ°Đ˝Đľ. 4. Đ&#x17E;Ń&#x201A;Đ´ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Đž Đ˛ĐˇĐąĐ¸Đ˛Đ°ĐľĐź Đ˛ ĐşŃ&#x20AC;ĐľĐżĐşŃ&#x192;Ń&#x17D; ĐżĐľĐ˝Ń&#x192; Ń ĐťĐ¸Đ˛ĐşĐ¸. 5. Đ?ĐşĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Đ˝Đž Ń ĐźĐľŃ&#x2C6;Đ¸Đ˛Đ°ĐľĐź Ń?Đ¸Ń&#x2021;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐźĐ°Ń Ń Ń&#x192; Đ¸ Đ˛ĐˇĐąĐ¸Ń&#x201A;Ń&#x2039;Đľ Ń ĐťĐ¸Đ˛ĐşĐ¸ Đ¸ ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐşĐťĐ°Đ´Ń&#x2039;Đ˛Đ°ĐľĐź Đ˛ Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźŃ&#x192;. ĐŁĐąĐ¸Ń&#x20AC;Đ°ĐľĐź Đ˛ ĐźĐžŃ&#x20AC;ĐžĐˇĐ¸ĐťĐşŃ&#x192; Đ˝Đ° 4 Ń&#x2021;Đ°Ń Đ°. 6. Đ?Đ°Ń&#x20AC;ĐľĐˇĐ°ĐľĐź ĐąŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń ĐžŃ&#x2021;ĐľĐş ĐłĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x2021;Đ¸Đź Đ˝ĐžĐśĐžĐź Đ¸ ĐżĐžĐ´Đ°ĐľĐź Đş Ń Ń&#x201A;ĐžĐťŃ&#x192; Ń Đ´ĐžĐťŃ&#x152;ĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐťĐ¸ĐźĐžĐ˝Đ° Đ¸ĐťĐ¸ ĐťŃ&#x17D;ĐąŃ&#x2039;ĐźĐ¸ Ń?ĐłĐžĐ´Đ°ĐźĐ¸.

Đ?Ń&#x192;ĐśĐľĐ˝ Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Đ˝Đ¸Đş

ĐźĐľĐ´Đ¸Ń&#x2020;Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐłĐž ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń Đ° Ń Đž ĐˇĐ˝Đ°Đ˝Đ¸ĐľĐź Đ Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐžĐłĐž Đ¸ Đ?Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž Ń?ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐžĐ˛ Ń ĐžĐżŃ&#x2039;Ń&#x201A;ĐžĐź Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039;. Đ ĐľĐˇŃ&#x17D;ĐźĐľ ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Ń Ń&#x2039;ĐťĐ°Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐżĐž email

916-459-4398 Đ˘Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń?Đ˝Đľ

â&#x20AC;˘ 5 Ń?Đ¸Ń&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐśĐľĐťŃ&#x201A;ĐşĐžĐ˛ â&#x20AC;˘ 150 Đł Ń Đ°Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC;Đ° â&#x20AC;˘ 350 ĐźĐť Ń ĐťĐ¸Đ˛ĐžĐş 35% â&#x20AC;˘ Ń&#x2020;ĐľĐ´Ń&#x20AC;Đ° Đ´Đ˛Ń&#x192;Ń&#x2026; ĐťĐ¸ĐźĐžĐ˝ĐžĐ˛ â&#x20AC;˘ Ń ĐžĐş 1/2 ĐťĐ¸ĐźĐžĐ˝Đ°

- Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ˘Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x17E;Đ&#x;ĐŤĐ˘ Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2C6;Đ˝ĐžĐš Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ˛ Đ¸ĐźĐźĐ¸ĐłŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝ĐžĐź Ń Ń&#x192;Đ´Đľ

Đ?Ń&#x192;ĐśĐľĐ˝ Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Đ˝Đ¸Đş ĐźĐľĐ´Đ¸Ń&#x2020;Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐłĐž ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń Đ° Ń Đž ĐˇĐ˝Đ°Đ˝Đ¸ĐľĐź Đ Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐžĐłĐž Đ¸ Đ?Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž Ń?ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐžĐ˛ Ń ĐžĐżŃ&#x2039;Ń&#x201A;ĐžĐź Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039;. Đ ĐľĐˇŃ&#x17D;ĐźĐľ ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Ń Ń&#x2039;ĐťĐ°Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐżĐž email: Tanya@sacramentofootandankle.com Đ¸ĐťĐ¸ ĐˇĐ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; 916-459-4398 Đ˘Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń?Đ˝Đľ

Đ¸ĐťĐ¸ ĐˇĐ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152;

Đ&#x2DC;Đ˝ĐłŃ&#x20AC;ĐľĐ´Đ¸ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x2039;:

Đ Đ?Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ˘Đ?

Tanya@sacramentofootandankle.com

Đ&#x;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2020;Đ¸Đš: 6

â&#x20AC;˘ ĐŁŃ Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ¸ ĐżĐ¸Ń Ń&#x152;ĐźĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛ĐžĐ´Ń&#x2039; â&#x20AC;˘ ĐŁŃ ĐťŃ&#x192;ĐłĐ¸ ĐżĐž ĐżĐžĐ´ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛ĐşĐľ Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń&#x17D; Đ¸Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ˛Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˝Đ° ĐżĐžĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐľ Ń&#x192;ĐąĐľĐśĐ¸Ń&#x2030;Đľ

Đ Đ°ĐˇŃ&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;ĐşĐ°, Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Đľ Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ˛ĐľĐą-Ń Đ°ĐšŃ&#x201A;ĐžĐ˛

(916) 519-6461

Đ&#x;Ń&#x20AC;Đ¸Ń?Ń&#x201A;Đ˝ĐžĐłĐž Đ°ĐżĐżĐľŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Đ°!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

Врач спрашивает пациента: - Считали ли вы перед сном, как я вам посоветовал? - Да. Я досчитал до 280354... - И после этого вы уснули? - Нет, уже пора было вставать. *** - Фирочка, и-де вы были? Шо-то давненько вас не видела! - Да отдыхать в Италию ездила. - С вами хоть не встречайся: вечно настроение испортите! *** Устроился грузин в фирму по уничтожению грызунов. Пошел работать. Звонит в квартиру и спрашивает: - Мыша есть? - Какой Миша? Светин брат? - Какой Свэтын брат? Крысын сестра! *** - Извините, кто последний к психиатру? - Последний тот, кто хорошо смеётся. *** - Фима, а сколько у тебя стоит вставить зуб? - Дорого. Даже и не рассчитывайте. - А если я таки приду к тебе домой, а не в клинику? - Тогда чуть дешевле. - Со своим зубом и инструментами?! - Ещё немного скину. - А то, шо я таки твой отец? - Вы таки опять с козырей пошли, папа? *** Рентген показал, что Лена в буквальном смысле поняла фразу «Принимайте по две чайные ложки в день». *** Известно, что собака никогда не укусит хорошего человека. Меньше известно то, что большинство собак не слишком хорошо разбираются в людях. *** Начальник громко кричит на нового работника: - Что ты мне голову морочишь, ты думаешь, что я идиот? - Не знаю, я недавно здесь работаю!

FEBRUARY 22, 2019

ХВАТКА БУЛЬДОГА

Лайфхак. Дешёвые хот-доги можно есть вместе с салфеткой. Вкус не изменится, а руки останутся чистыми. *** Из чата предпринимателей: - Привет! Кто может помочь с открытием кофейни? - Попробуй дверь на себя. *** Сегодня мы возьмём интервью у человека, который всё успевает. - Скажите, как вы всё успеваете? - Не мешайте, мне некогда. *** - Есть такая профессия у женщин архитектор-офтальмолог... - Что же они делают? - Глазки строят! *** SOS. Месяц назад вышла замуж! Помогите! Он не ест суши. Чем его кормить-то? *** - Скажите, ваш сын заикается? - Это почти незаметно, доктор! И притом лишь тогда, когда он разговаривает! *** Заходит мужик в магазин и говорит: - Я хочу вернуть бумеранг - он бракованный. - А где он? - А я не знаю, я же говорю - бракованный! Я его - фьють! - а он бракованный!. *** Ты можешь бесконечно долго мечтать похудеть, только какой в этом толк, когда два бургера по цене одного. *** Полезный совет для заболевших: добавьте вашей простуде волшебства - положите в нос немного блёсток, перед тем как чихнуть. *** - Соломон Маркович, как дела у вашего сына в школе? - Уже лучше... Но пока ещё хожу на родительские собрания под чужой фамилией.

- Что за фильм смотришь? - «Не могу сказать «Прощай!» - Про логопедов что ли? *** - Ты бывал в Кабардино-Бурятии? - Нет. - А я была. Там так красиво - горы, свежий воздух! - Только не в Бурятии, а в Балкарии... - Дурачок, Болгария - это же совсем другая страна. *** Надпись у входа в кабинет психоневролога: "Больных, ожидающих приема, просим не делиться друг с другом симптомами своих болезней-это затрудняет постановку диагноза". *** Посетитель в пельменной обращается к официанту: - Мне, пожалуйста, еще порцию пельменей. - Вы не наелись или вам понравилось? *** - Даже не знаю, что делать, доктор. Жена вбила себе в голову, что она рояль. - В таком случае привезите её сюда. - Вы с ума сошли! Знаете, сколько стоит перевозка рояля? *** - Кто у вас глава семьи? - Глава - конечно, мама. А папа главарь! *** У меня нет никаких особых требований к девушке. Женюсь на 19-летней красавице из богатой семьи. *** Мой муж говорит, что я не должна всё планировать так далеко вперёд! Правда, он мне ещё не муж... *** - Не понимаю, как вообще можно не уметь готовить? - Просто - берёшь, не умеешь... *** Секрет долголетия: ешьте больше фруктов и меньше - друг друга!

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916-752-5117 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

FEBRUARY 22, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

УХ ТЫ! ТВОЙ БОГ ГОВОРИТ НА МОЁМ ЯЗЫКЕ. Хотите шутку? “Английский язык родился в Британии и развился в Америке. Потом английский тяжело заболел в Африке и умер в Индии”. Вот так шутят индийцы, когда они объясняют иностранцам что-то такое язык хинглиш.

ы подумали: “Я и не слышал о таком языке!” Современные индийцы перемешали английские слова с грамматикой хинди и так появился новый язык, который они называют хинглиш.

Кстати, вы же знаете, что мы, русские эмигранты, говорим на языке рунглиш и прекрасно друг друга понимаем? Послушайте, какой гибрид мы слепили, когда переехали в Америку: “Мы драйвим в магазин и шопимся на Крисмас. Одних людей мы лайкаем на Фэйсбуке, а других людей мы отфрендиваем…”

Время бежит, прогресс движется вперёд, и любой язык меняется. Человечество выдумывает новые слова, а старые слова оно забывает. Современные люди не понимают библейских терминов, и только толстый словарь помнит древние слова и объясняет архаичные выражения. Но, как часто мы заглядываем в словарь, когда читаем Библию?

НЕЦЕРКОВНЫЙ

ЧЕЛОВЕК ЛИСТАЕТ ПИСАНИЕ И ДУМАЕТ: “А КАК ВЫГЛЯДЕЛ КОВЧЕГ, И ЧТО ТАКОЕ СКРИЖАЛИ ЗАВЕТА?” Нецерковный человек спросит: “Зачем первосвященник входил во святое святых?” А верующие люди будут спорить о значении слов “урим и туммим”. Почему? Потому что те выражения, которые учёные не записали в словарь, человечество навсегда вычеркнуло из своей памяти. Согласны?

А теперь представьте, что вы родились в Индии. Если ваш внутренний взор так ничего и не нарисовал, значит вы ни разу не посетили эту чудную страну. Но я оживлю ваше воображение. Я расскажу вам, с какими трудностями сталкиваются образованные индийцы, когда они

Мы трудились три года и сделали развёрнутый перевод Евангелия. Мы объяснили ключевые понятия для тех, кто незнаком с христианством и с детства поклоняется твари, а не Творцу. Послушайте, как мы пересказали первую главу от Марка на языке хинглиш:

первый раз в жизни открывают Библию. Давайте посмотрим на первую главу Евангелия от Марка глазами тех, кто НИКОГДА не слышал об Иисусе:

индийцы читают первую строчку: “Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия”, то вот, что они понимают: “Кто-то из богов и богинь родил сына и назвал его 1 Начало Евангелия Иисуса - Иисусом Христом”. А слово Христа, Сына одного из множе- “Евангелие” люди пропустят, и оно останется для них загадства богов и богинь. кой. 2 Как написано у пророков, Что делать-то? Вначале мы которые услышали голос богов объясняли Евангелие от Марка и богинь: “Вот, Я посылаю Ангела отдельно каждому человеку, перед лицом Твоим, который который приходил в Церковь. приготовит путь Твой перед Но через несколько лет мы призаТобою. 3 Глас вопиющего в думались: “Как стать более пустыне: приготовьте путь для одного из богов, прямыми сделай- эффективными? Можно ли ускорить процесс и объяснить людям те стези Ему”. простые вещи без нашего Ну, что? Вы уловили смысл участия?” текста? “Хм, подумали вы. А ведь Когда-то мы учились в Англии. знакомые строки Евангелия И там мы прошли сложный лингзазвучали странно и неправдовистический курс, который назыподобно”. Да! Нецерковные вался “Как переводить Библию?” индийцы именно так восприПришло время, и мы передали нимают Писание, потому что те же самые знания нашей индийони смотрят на Библию сквозь ской команде и начали перевопризму индуизма. дить Евангелие от Марка на Я скажу по-другому: люди язык хинглиш. понимают слова в Библии, но они понимают их неправильно. Индийцы очень религиозны, но это не помогает нам проповедовать Евангелие. Ведь люди верят в разных богов и поклоняются твари, а не Творцу. Христиане и другие религии используют одни и те же выражения, но они вкладывают в них разный смыл. Знаете, как индуисты понимают слово “Бог”? Бог - это один из множества богов и богинь. Поэтому, когда

“Вот как начинается Добрая История об Иисусе Христе. Христос – благословенный Царь, Он царствует над всем творением. Он - Сын Единственного Бога, который сотворил весь мир. За сотни лет до рождения Господа Иисуса жил человек, которого звали Исайя. Бог Творец много раз говорил к нему, поэтому Исайю называют пророком Истинного Бога. Пророк Исайя записал Божьи Слова в Святую Книгу. Бог Творец пообещал через пророка: “Я пошлю на землю Моего Сына, но вначале придёт Мой посланник, и он приготовит путь для Моего Сына”. Голос Божьего посланника будет раздаваться в пустыне: “Люди! Приготовьте сердца ваши к пришествию Божьего Сына, сделайте прямыми пути для Него”. (Марк 1:1-3)

В Библии записали выражения, которые индийцы не используют в повседневной речи. Поэтому смысл ключевых библейских понятий так и останется загадкой для тех, кто впервые открывает Новый Завет.

Мы заметили: люди читают Новый Завет и не улавливают значение древних слов. Многие индийцы НИКОГДА не слышали об Иисусе, поэтому они по-своему воспринимают Библию. Послушайте, как идолопоклонники понимают Евангелие от Марка 1:4-5, где написано о водном крещении:

“Явился Иоанн в пустыне, погружая людей в воду и проповедуя есть говядину покаяния для прощения грехов. И выходила к нему страна Иудейская, и все погружались в реку Иордан и ели говядину, исповедуя грехи свои”. “Караул!” - кричите вы вместе с нами. Но я вам объясню, какой смысл индуисты вкладывают в водное крещение.

Многие люди не понимают этого вообще, потому что они слышат о крещении впервые в жизни. Несколько раз в год в наших индийских Церквях мы крестим людей и приглашаем на праздник друзей и соседей, которые не знают живого Бога, и которые всю жизнь кадили глиняным богам и нарисованным богиням. И мы спросили нашего знакомого, который с детства поклонялся идолам: - А ты знаешь, что такое водное крещение? - И он ответил: - Конечно. Христиане насильно обращают людей к Иисусу и погружают их в воду. Потом христиане убивают нашего бога-корову и дают людям съесть кусок говядины. Но матушку-корову нельзя убивать! Корова это бог, а бога есть нельзя! И он продолжил:

Евангелие и крещение, пророк и покаяние - вот неполный список слов, которые нужно объяснить тому, кто приходит к Иисусу. - Земля покоится на рогах И только после этого человек начинает правильно понимать матушки-коровы. Кто убьёт это животное или кто съест говяПисание. За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

FEBRUARY 22, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ОБУЧЕНИЕ

Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав Можно получить до $5000 на обучение в колледже! Подавайте ваше заявление до 24 февраля! APPLY NOW at www.smud.org 855-670-4787

НЕДВИЖИМОСТЬ Сдаётся большой дом в рент после капитального ремонта в Rancho Cordova возле речки: 2200 sq ft, 5 спален 3 ванные, гараж на 2 машины, заезд во двор. $2,000 (916) 834-0293 Покупка и продажа домов в графстве Санта Клара. 408-603-6189 Irine Borz, Broker

ПРОДАЮ Продажа кухонных шкафов с установкой. Предлагаем американские и европейские дизайны от фабрикизготовителей (без посредников). А также оптовые продажи для строительных компаний и контракторов. (916) 900-1777 Сергей Продается земля более 10 акр. Shingle Springs 10 мин. от Freeway (половина Golden Hill) цена по договоренности. Тел. 707-245-5795, 916-534-7549

УСЛУГИ Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928

УСЛУГИ

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий

***РАБОТА*** Brisas Do Sul Brazilian Steak House HIRING • Server • Busser • Kitchen Staff • Hostess Email your Resume to info@brisasdosul.com with your full name in the subject line.

Лидирующий детский стоматолог приглашает ваших детей в современную стоматологическую клинику. Бесплатная электрическая щетка для новых пациентов. Для назначения аппойнтмента в расположении в вашем районе, звоните: (916) 515-0005

Нужен работник медицинского офиса со знанием Русского и Английского языков с опытом работы. Резюме присылать по email Tanya@sacramentofootandankle.com или звонить 916-459-4398 Татьяне

Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461 Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM. Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу Нужен Appliance repair technician Полная занятость. В успешную компанию СРОЧНО нужны Appliance repair technicians c опытом работы. Оплата выше чем у конкурентов! Зарабатываете $7k-$10k в месяц. Присылайте короткое резюме и мы сразу с Вами свяжемся. Text only: (619) 363-4005 / (310) 295-2224 Укажите имя, телефон, опыт и zip-code проживания.

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ НА ТРАКИСТА (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

FEBRUARY 22, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

УХ ТЫ! ТВОЙ БОГ ГОВОРИТ НА МОЁМ ЯЗЫКЕ. Начало на стр 24

дину, тот сгниёт в аду. Корова иногда я становилась похожа Я захаживала в Евангельскую Церковь, слушала христианские приносит удачу, - пусть она во на них. песни под гитару и задавала веки живёт. Превознесём имя вопросы верующим. Потом я коровы в собрании индусов!”  КОГДА МЕНЯ НИКТО НЕ подметила, мне нравится то, о Люди, ну, скажите, после таких чём говорит Иисус: “Прощайте слов нужно плакать или смеятьВИДЕЛ, Я МОЛИЛАСЬ. А - и прощены будете”. И я осозся? Индийцы религиозны, и мы нала: “Ненавидеть – тяжёлое легко переводим разговор на бремя.” Со временем я разлюБЫВАЛО И ТАК, ЧТО Я христианские темы… Но возможбила свой образ жизни, где не но вы читаете и думаете: “А в ЛИСТАЛА НОВЫЙ ЗАВЕТ было место для Бога. Думаете, чём же смысл водного крещечто после этого я стала идеальния? Может быть и мне пора ной и перестала ошибаться? И НАТЫКАЛАСЬ НА креститься?” Вы найдёте ответы Нет! Но я начала меняться. на эти вопросы, если вы спроСЛОВА ХРИСТА: “НЕ И в тоже самое время я нашла сите себя: “А кого я люблю? ответ на два вопроса: “Кого я И что я ненавижу?”  ОСУЖДАЙТЕ, И НЕ люблю? И что я ненавижу?” Хотите, я расскажу вам, как Я ненавижу грех, но я люблю я осознала, что мне нужно БУДЕТЕ ОСУЖДЕНЫ… Христа и Его слова. Иисус крестилпринять водное крещение? ся в воде, а Он сказал нам идти Вначале я познакомилась с ВЕРЬТЕ, МОЛИТЕСЬ И по Его следам. Вот почему я христианами. Я не понимала приняла водное крещение: буду их жизненную позицию, но ПОЛУЧИТЕ ОТВЕТ…” жить для Бога и помогать людям,

буду удаляться от пороков и и удивляются: “Ух ты! Ваш Бог говорит на нашем языке…” Послупоступать по совести. шайте, как мы пересказали Ваша история жизни отличапервую главу Евангелия от Марка ется от моей. Но перед крещена языке хинглиш: нием люди задают себе одни и “Пророк Исайя предсказал, те же вопросы. Водное крещеоднажды родится тот, кто принение подчёркивает факт: Бог сёт послание от Бога Творца. простил человека. Теперь прощённый человек будет жить по Новой Прошли сотни лет, и пророчеИнструкции, которую Бог записал ство исполнилось: на землю в Библии. Крещёный человек родился человек по имени Иоанн. ХОЧЕТ стать лучше, вот почему Он жил в пустыне и проповедоон побеждает дурные привыч- вал о том, что люди должны ки. А когда он встречается со попросить прощение у Бога и своими старыми друзьями, то отвернуться от греха. А после они говорят ему: “Слушай, тебя покаяния люди должны креститькак подменили! Не пьёшь, не ся. Все жители Иудеи и Иерусалима шли к Иоанну. Они просили куришь, жене не изменяешь…”  прощение у Бога Творца за свои Но мы вернёмся в Индию. грехи, и после этого Иоанн погруНецерковные индийцы больше жал их в воды реки Иордан. Это не путаются в первых строчках стали называть водным крещеЕвангелия от Марка. Они читают нием”. (Марк 1:4-5)

Built for you. The new Built Sprinter. for you. The Built for you. The new Sprinter. Built for you. The new Sprinter.

WeWe saw what saw wasn’t what there and made wasn’t it happen. You’re there about and to experience made brand new itlevels happen. of individuality,You’re productivity, and about efficiency -to all experienc We sa customizable to you, ready for any job you take on. customizable to you, ready f We saw what wasn’t there and made it happen. You’re about to experience brand new levels of individuality, productivity, and efficiency - all customizable to you, ready for any job you take on.

The The Sprinter Sprinter Lineup starting atLineup $33,790* starting at $33,790* The The Sprinter Lineup starting at $33,790* The new Sprinter Cargo, Crew, and Passenger vans are available in both g The new Sprinter Cargo, Crew, and Passenger vans are available in both gas The ne

and diesel engines. and diesel engines. Gas engine models will beGas available engine in early 2019. models will be available in early 2019. and di The new Sprinter Cargo, Crew, and Passenger vans are available in both gas and diesel engines. Gas engine models will be available in early 2019.

The Sprinter Lineup starting at $33,790*

The new Sprinter Cargo, Crew, and Passenger vans are available in both gas and diesel engines.Mercedes-Benz Gas engine models willMercedes-Benz be available in early 2019.

Th an

of of Sacramento Rocklin

Mercedes-Benz

of Sacramento

Alex Loren Sepulveda Wilson of Sacramento

Loren Wilson

Commercial and Feet Mercedes-Benz LorenSales Wilson Assistant Manager Commercial and Feet of916.275.3518 Sacramento 916.275.3184 Assistant Sales Manager

Commercial and Feet Assistant Sales Manager

916.275.3184

Loren Wilson

*Excludes all transportation options, taxes, title, registration, charge and dealer prep fee. Options shown. Not all options a *Excludes all options, taxes,916.275.3184 title, registration, charge and dealer prep fee. Options shown. Not all optionstransportation are available in the U.S. For a full offering and pricing information, visit your local Mercedes-Benz Vans dealership.

Commercial and Feet Sales Manager *Excludes all options,Assistant taxes, title, registration, transportation charge and dealer prep fee. Options shown. Not all options are available in the U.S. For a full offering and pricing information, visit your local Mercedes-Benz Vans dealership.

916.275.3184

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

BEST OF

FURNITURE STORES

2007 TO 2018

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 22, 2019

Connect with us online! www.AmericanFurnitureGalleries.net

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916) 681-2811

ROCKLIN

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. 6850 FIVE STAR BLVD. (916) 786-9676

SACRAMENTO

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916) 485-2663

RANCHO CORDOVA HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916) 608-0924

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

FEBRUARY 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

NOW OPEN AT THE MILAGRO

EVENT CENTER & CATERING 340 SEATED / 720 STANDING CAPACITY DEMONSTRATION KITCHEN PATIO MULTIMEDIA SCREENS OFF-SITE CATERING AVALIABLE FOR WEDDING, CORPORATE EVENTS & MORE!

EAT

WITH

INTEGRITY

CA-CERTIFIED USDA CHOICE ANGUS BEEF • US #1 IDAHO RUSSET FRIES ALL SAUCES HOUSE-MADE • PEPPERS PICKLED ON PREMISES ARTISAN BAKED BUNS • LOCALLY SOURCED VEGGIES broderickroadhouse.com

CALL US FOR RESERVATIONS OR TO BOOK YOUR NEXT EVENT WITH US! 6241 Fair Oaks Blvd, Car michael, C A 916-817-9917 bber tino@br itber tino.com

WEST SAC • MIDTOWN • ROSEVILLE • WALNUT CREEK Coming Soon! Folsom • Carmichael • Arden Arcade

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Гибкое расписание Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Все классы – с подготовительного по 12-й · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. Замечательные учителя

БЕСПЛАТНО

Peak предлагает БЕСПЛАТНО Heritage Peak предлагает · ВариантыHeritage домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, · Варианты домашнего · Занятия в·здании школы. будучи учеником старших классов. обучения. Вариант самостоятельного обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Варианты· домашнего обучения. Занятия в здании школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, дляобучения, окончания средней школы. · Программа параллельного позволяет · Программа наверстывания упущенного, для окончания среднейучиться школы.в местном колледже, · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках.

Heritage Peak предлагает

· Программа параллельного обучения, позволяет в местном колледже, · Программа параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org и просветительской работе

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе 916-890-4680 Людмила Семерюк Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org 916-890-4680 и просветительской работе

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org