Russian Observer Newspaper #194

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

$1,199

ДРУЖБА И ЛЮБОВЬ В ДЕТСКОМ САДУ

Педагог-логопед, Оксана Несмиян расскажет как помочь детям в проявлении этих чувств. стр. 7

ФЕВРАЛЬ 9, 2018 | NO. 194

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 В ПАМЯТЬ О ТРАКИСТАХ

7 ПРИЧИН ПОСТОЯННОЙ СОНЛИВОСТИ

Постоянно боретесь с желанием поспать? Тогда непременно прочтите наш материал! стр. 8

Частные и бизнес объявления от

www.RussianAmericanMedia.com

стр. 6

www.RussianPerspective.com

$5

Звоните (916) 705-0739

ДОКТОР ИОНА БАРАШ О ПРОБЛЕМАХ В МЕДИЦИНЕ, ПОЛИТИКЕ И НЕЛЕГАЛЬНОЙ ИММИГРАЦИИ

Такие люди, как хирург-онколог, Иона Бараш не нуждаются в представлении. За свою почти сорокалетнюю практику он прооперировал более 20,000 пациентов. Помог тысячам больных справиться с раком и с улыбкой встретить новый день. стр. 4-5

ОБРАЗОВАНИЕ

МНЕНИЕ

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК БИЛЕТ В НОВУЮ ЖИЗНЬ! Можно ли добиться успеха в США, если английския язык никак не дается? Основатель и глава известнейшей школы по изучению английского языка, Линн Дженсен, расскажет читателям о своей методике и почему она настолько эффективна! стр. 12

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

ВЫ ГОТОВЫ К ПЕНСИИ? Уважаемый обладатель пенсионных прав и накоплений! С прискорбием вынуждены Вам сообщить, что в свое время Вы выбрали не тот пенсионный фонд, не того президента и не ту страну. стр. 10

ГОД С ТРАМПОМ: КАКИМ ОН БЫЛ?

НАЛОГОВЫЕ УСЛУГИ

Год назад, президентом США был избран непредсказуемый новичок в большой политике Дональд Трамп. Своим мнением о том, как прошел год под руководством Трампа, делится наш читатель, Марк Базалев. стр. 20

Юрий Нахтигал, ЕА

Enrolled to practice before IRS

916- 437-3444

стр. 20

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. стр. 29

OFER FOR GROUP (more than 10)

20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM offer All you can eat o

DAVIS 620 W Covell Blvd #B 530-758-4560

2

FEBRUARY 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

n o g W! n i Go NO

HUGE HUGE SAVINGS 30% SAVINGS! + 10% OFF n o g W! n i AND WE PAY YOUR SALESo TAX O OVER $2,599,999 QUALITY & NAME BRAND FURNISHINGS

You must bring in this advertisement and present it at the store entrances of any location to gain entry so you can have the 10% OFF (excludes advertised items, super buy items & clearance items)

O G NOFF 40 60%

NO CREDIT NEEDED! LIMITED QUANTITY IN STOCK! FIRST COME FIRST SERVE!

OVER $2,599,999 QUALITY & NAME BRAND FURNISHINGS

You must bring in this advertisement and present it at the store entrances of any location to gain entry so you can have the 10% OFF

HUGE SAVINGS!

40 60% OFF

$495 $395 $595 $545 5PC. SET PUB DINING SOFAPUB + LOVESEAT + CHAIR 6PC. DINETTE DINING SET PUBSET SET DININGSET SET 5PC. SET $995 $1045 $1155 $1225 $195 5PC. $225 7PC. $395 COME $1695 Includes table & 4 chairs Includes table & 4 barstools IncludesIN table &STOCK! 6 side chairs Includes table & 4 barstools NO CREDIT NEEDED! LIMITED QUANTITY FIRST FIRST SERVE! (excludes advertised items, super buy items & clearance items)

Table & 4 Chairs + FREE BENCH (*Cappuccino Color Only – Not Pictured)

5PC. DINETTE SET Includes table & 4 SOFA side chairs 6PC. DINING SET

Includes Includes table table & & 44 chairs chairs ++ FREE FREE BENCH BENCH

$$136955 $435 $995 $995

Table & 4 Barstools

Table & 6 Chairs

MANAGER’S SPECIAL

MANAGER’S SPECIAL

COFFEE, 6PC. LIVING ROOM SET +2FREE END TABLES Includes sofa, & 5X7 CROWN AREA RUG SOFA + LOVESEAT + CHAIR loveseat 5PC. PUB SET

Includes Includes table table & & 44 barstools barstools

MANAGER’S MANAGER’S SPECIAL SPECIAL

5PC. DINETTE SETSET RECLINING SECTIONAL 4PC. QUEEN BED

Includes queen table 44 dresser, table & &bed, Includes side side chairs chairs mirror & nightstand

4 PC. QUEEN 4PC. BED SET SET QUEEN BEDROOM Queen Bed, Mirror, Includes queen Includes queen bed, bed, dresser, dresser, Dresser,& mirror nightstand mirror &Nightstand nightstand

MANAGER’S SPECIAL

$$1539955 $$1534955 $$479955 4PC. REC. SECTIONAL 4PC. CHAISE SECTIONAL Includes laf rec. loveseat, Includes Laf SOFA tux sofa, $1995 RECLINING $2595 5PC. $2655 + RECLINING LOVESEAT$1155 RECLINING DINING SETloveseat PUB SET &+rafRECLINING $1045 wedge & rafSOFA rec. armless loveseat chaise. LOVESEAT$1225 $1995 7PC. $1395 $1395 Includes table & 6 side chairs Includes table Includes table & 6 side chairs Includes table & & 44 barstools barstools + FREE 5X7 CROWN AREA RUG

+ FREE 5X7 CROWN AREA RUG

MANAGER’S MANAGER’S SPECIAL SPECIAL

MANAGER’S MANAGER’S SPECIAL SPECIAL

$319655 6PC. LIVING ROOM SET GENUINE LEATHER SECTIONAL 4PC. QUEEN BED SET $1695 mirror Includes sofa, Includesqueen sofa, bed, dresser, $435 Includes $935 loveseat loveseat & nightstand

$$1739955 $$1734955 4PC. $67955 SOFA 4PC. QUEEN REC. SECTIONAL SECTIONAL + LOVESEAT + CHAIR 4 PC.CHAISE QUEENSTORAGE SET + FREEBED CHEST 4PC. STORAGE BED SET 4PC. QUEEN SET $2995 Includes $4995 Includes $995 Includes queen laf Includes queen Laf sofa, laf rec. rec. loveseat, loveseat, Laf tux tuxstorage sofa, bed, dresser, $1995 $2595 $2655 storage bed, dresser, $1495 $1655 $1655 wedge raf armless & wedge&& &nightstand raf rec. rec. loveseat loveseat armless&loveseat loveseat & raf raf chaise. chaise. mirror mirror nightstand

$395 $895 $935

$745 2 PC. SECTIONAL $795 $695 4 PC. BEDROOM SET 4PC. QUEEN STORAGE BED SET 4PC. QUEEN STORAGE BED SET $1895 $1995 $495 Includes queen queen storage storage bed, bed, dresser, dresser, Includes queen queen storage storage bed, bed, dresser, dresser, $1495 Includes $1655 Includes $1655 mirror mirror mirror & & nightstand nightstand mirror & & nightstand nightstand

+ + FREE FREE COFFEE, COFFEE, 22 END END TABLES TABLES & & 5X7 5X7 CROWN CROWN AREA AREA RUG RUG

4 PC.QUEEN CAL-KING 4PC. BEDCANOPY SET BEDROOM SET Cal-King Canopy Bed,

Includes queen bed, Includes queenNightstand bed, dresser, dresser, Dresser,& mirror nightstand mirror & Mirror, nightstand

Genuine Leather

Queen Bed, Mirror, Dresser, Nightstand

+ + FREE FREE 5X7 5X7 CROWN CROWN AREA AREA RUG RUG

AREA RUGS BlOWOUT SALE 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

Queen Bed, Mirror, Dresser, Nightstand, Free Chest

+ + FREE FREE 5X7 5X7 CROWN CROWN AREA AREA RUG RUG

50% OFF

11415 Folsom Boulevard Ste 100 Rancho Cordova, CA, 95742 (916) 635 - 3976

AREA RUGS BlOWOUT SALE 40% 50% OFF OFF 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

11415 Folsom Boulevard Ste 100 Rancho Cordova, CA, 95742 (916) 635 - 3976

WWW.EXPOFURNITUREGALLERY.COM

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

ХОЧУ ВСЕГО И СРАЗУ!

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

О

чень многим из нас кажется, что для счастливой жизни нам чего-то не хватает. Люди мечтают, что однажды это что-то появится и все изменится. Если и Вы так думаете, то у меня для вас плохие новости: скорее всего, этого не произойдет. Нужно четко понимать, что вам нужно и почему, в противном случае, вы обречены испытывать разочарование и неудовлетворенность.

Мне нужно больше денег. Мне нужно признание и уважение. Я хочу успеха и безопасности. Хочу счастья и любви. Такие мысли вам знакомы? Грызет ли Вас червячок сомнения, что если бы Вы только заполучили то, чего Вам не хватает, жизнь и Ваше пасмурное настроение моментально бы изменились?

Сначала вы пытаетесь взобраться на следующую ступеньку по пути к вершине. Но как только

10

Февраля 17:00 - 23:00 2420 N St, Sacramento, CA 95816 Вход бесплатный Информация по тел.: 916-387-7344

Премьера фильма Maze Runner: The Death Cure Бегущий в лабиринте: Лекарство от смерти

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

Sacramento Fashion Week Неделя Моды в Сакраменто

23

Февраля 19:00 - 22:00 660 J Street, Сакраменто 95814 Билеты: www.bit.ly/SacFW2018

- это благодарность. Не роптать надо постоянно, а быть благодарным: за прожитый день, за возможность что-то сделать в этом мире, за способности, которыми Вас наделил Бог! Творя и развиваясь с благодарностью в сердце, Вы достигаете того, что еще месяц, полгода или год ваете. Вы не знаете, какие стар- назад казалось невыполнимым! товые позиции были у человеУ каждого из нас уже есть все ка, какие ресурсы он задействовал. Кроме того, вы необходимое для того, чтобы понятия не имеете, что ждет покорить намеченные вершины вас наверху. Вы видите только и обрести то, к чему лежит Ваша душа. Мы все своего рода альпито, что кто-то вас опередил. нисты, но даже профессионаЛюди слишком усиленно лам необходимы передышки концентрируются на будущем, во время покорения вершин. что упускают из виду свои успехи Живите без оглядки на когов настоящем. Точно так же мы то, наслаждайтесь своим уникальне ценим моменты, когда доби- ным путем, благодарите за все ваемся желаемого. А ведь библей- Всевышнего и живите не с завиская основа и лейтмотив в огром- стью и обидой, а с любовью и ном количестве притч и стихов благодарностью!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна?

• Обращайтесь к нам!

• Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

Sacramento Brazilian Carnaval

Февраля

Так было шесть лет назад. Сейчас я зарабатываю на порядок больше, чем тогда. Однако, я по-прежнему ловлю себя на коварной мысли: «если бы у берете эту планку, мозг тут же меня было больше…». намечает более высокую цель. Человеку очень трудно дается Кроме того, вы начинаете сравумение быть довольным той нивать себя с другими: «Как он жизнью, которую он прожива- забрался выше, чем я, да еще ет здесь и сейчас. Причем это так быстро и легко? Почему я касается не только финансов, не на его месте?» но и других сфер. При этом вы многого не учитыЕсли вы стремитесь к успеху, ваша точка отсчета постоянно сдвигается. Именно поэтому понятие «достаточно» не достижимо. Если вы амбициозны, мотивированы и сфокусированы на достижениях, вы всегда будете говорить себе, что способны на большее.

3

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

15

Помню, во время своей учебы в университете я мечтала только об одном — как можно больше зарабатывать. «Мне бы побольше денег, чтобы чувствовать себя комфортно. Вот бы я могла зайти в магазин и купить все, что захочу. Вот бы у меня было достаточно денег, чтобы путешествовать…» Но у меня не было четкого определения, что такое «достаточно денег». Я просто хотела больше тех сумм, которые были на тот момент и которые я получала во время part-time работы.

Если мы не хотим постоянно большее, нам кажется, что мы откатываемся назад.

FEBRUARY 9, 2018

окна по лучшим ценам!

9th Annual Russian-Speaking Community Partners Capitol Reception

27

Февраля California State Capitol Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

МОНАТИК В Сан-Франциско

11

Марта 19:00 - 22:00 | City Nights 715 Harrison St. San Francisco 94107 Билеты: monatik2018.com Cтр. 15

АНИ ЛОРАК в Сан-Франциско

24

Марта 19:00 - 21:00 | Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Билеты: showbirzha.com Cтр. 17

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Спектакль "Роковая Страсть"

7

Апреля 19:00 - 21:00 | Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Билеты: showbirzha.com Cтр. 18

4

FEBRUARY 9, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ДОКТОР ИОНА БАРАШ О ПРОБЛЕМАХ В МЕДИЦИНЕ, ПОЛИТИКЕ И НЕЛЕГАЛЬНОЙ ИММИГРАЦИИ Л

юдей с таким призванием к медицине, как доктор Иона Бараш, очень редко встретишь. Его искреннее желание не только помочь пациентам, но и решить проблемы в медицинском секторе привели к тому, что он решил баллотироваться в этом году в Конгресс.

было бы помочь пациенту устранить проблему. Плюс, на сегодняшний день, и в США, и в других странах потеряна связь между доктром и пациентом.

ВРАЧ, НЕ ПО СВОЕМУ

ВЫБОРУ, А ПО ЗАКОНУ

Мы решили перед выборами лично встретиться с доктором Бараш, чтобы узнать о его предвыборной программе и о том, какие изменения он хотел бы утвердить законодательно и какие проблемы считает первостепенными для решения в нашем регионе.

МОЖЕТ УДЕЛИТЬ МАКСИМУМ 15 МИНУТ ПАЦИЕНТУ, ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ ПОТОК ЛЮДЕЙ, КОТОРЫХ НАДО ОБСЛУЖИТЬ.

Доктор Бараш, я начну, наверное, с наиболее волнующего меня вопроса. Что заставило Вас, врача с 36-летним стажем, известнейшего онколога, баллотироваться в Конгресс? И в чем будет заключатся Ваша роль, как конгрессмена? За свою многолетнюю практику я видел многое, и как врач, и как хирург, и как владелец частной практики. Проблемы, с которыми я сталкиваюсь в медицине, инфраструктуре, иммиграционных вопросах и малом бизнесе, меня искренне волнуют. Отвечая на Ваш второй вопрос, я баллотируюсь в конгресс, чтобы лично принимать участие в создании законов, которые смогут изменить существующее положение вещей.

Вы перечислили несколько ки больше, чем за финансиросфер, а в какой видите наиболь- вание собственных домов. Это ненормально. Не должен стоять шее количество проблем? выбор: купить таблетки или Вероятно, мой ответ предкупить еду. сказуем, но больше всего я бы Правильно ли я Вас понимаю, хотел изменить сектор медицины, устранив законадатель- что примеры таких стран, как но проблемы, которые услож- Англия, Канада, Франция, в няют как жизнь пациентов, так которых медицина, как вы выраи жизнь врачей. Тот вектор соци- зились, социализированна, не ализированной медицины, эффективно работают и не удобны который начался при преды- для пациентов? дущем президенте, только У меня есть пациенты и с ухудшил ситуацию. Сегодня Канады, и с Англии, и я сам люди платят за свои страхов- работал в Израиле, где меди-

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.

цина социальна ориентирована. Пациенты ждут месяцами, очень часто не хватает не только врачей, но и материалов, причем люди платят огромные налоги, которые и позволяют сделать медицинскую помощь дотупной. Но объективно стоит заметить, что система не справляется с таким объемом больных, огромное количество примеров того, что люди годами могут ждать бесплатной операции, что само по себе абсурдно, потому что теряется самое главное – драгоценное время, когда можно

С таким подходом качество оказываемой помощи разительно падает. У меня, к счастью, частная практика, и я могу выделить каждому пациенту необходимое лично ему время, и это уже залог того, что поговорив со мной и обсудив все волнующие его вопросы, больному станет легче только от того, что его выслушали. Я уверен, что абсолютно реально установить законадательно доступные цены для оформления медицинских страховок для всех слоев нашего общества. Не должно быть обязательного страхования, как при ObamaCare, к тому же суммы, которые люди вынуждены сейчас платить за страховки, просто космические! Это точно надо менять.

Продолжение на стр. 5

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 4

Спасибо, доктор Бараш, за такой подробный и развернутый ответ. А как Вы относитесь к легализации в этом году в Калифорнии марихуаны? Поддерживаете ли это? Очень непростой вопрос. Как врач, я не могу поддержать это, более того, я считаю, что пристрастие к марихуане для многих становится не только пагубной привычкой, но и со временем приводит к тому, что люди начинают пробовать более сильные наркотики. С другой стороны, за внедрение этого закона проголосовала большинство. У нас же демократический штат, не так ли? Аргументы использовались следующие: хорошо ли курить сигареты или употреблять алкоголь? Естественно нет, но они же не запрещены законом, так почему же надо запретить марихуану? Как по мне, так аргументация слабая, да и мы все знаем, что если, к примеру, Вы водите транспортное средство, и в вашей крови обнаружено больше допустимой нормы алкоголя, вам грозят серьезные проблемы.

предвыборной кампании и статьи на эту тему Вы можете найти на сайте: www.drbarash.com. Во-вторых, у нас огромная проблема с трудоустройством и возможностями для развития малых бизнесов. Многие компании переезжают из Калифорнии из-за высоких цен на все и неподъемных налогов. Мы обязаны поддерживать малый бизнес, рост которого положительно отражается на экономике нашего региона и приводит к увеличению рабочих мест. Давайте поговорим о нелегальной иммиграции и людях, которые годами живут в штатах, работают за наличные и бояться депортации. Как можно решить эту проблему, на Ваш взгляд?

Эта проблема у всех на устах. Нелегальная миграция приобретает с каждым днем все большие масштабы, и закрывать на это глаза мы просто не имеем право. Начну с того, что я сам иммигрант, и жил в Израиле в лагере для беженцев, стоял вместе с другими беженцами в очереди за едой.

Я не понаслышке знаю через что проходят люди, которые EСТЬ ЛИ НОРМЫ ДЛЯ бегут из своих стран. Они готовы МАРИХУАНЫ? СКОЛЬКО много работать за копейки, лишь бы не возвращаться на родину. МОЖНО ВЫКУРИТЬ Эти люди должны иметь возможность обрести легальный статус, СИГАРЕТ И СЕСТЬ ЗА надо помочь им выйти из тени, чтобы они перестали бояться РУЛЬ? ВОТ ЭТИ ВСЕ депортации. Но, если они хотят стать гражданами, они должны АСПЕКТЫ СТОИТ пройти все необходимые инстанПРОДУМАТЬ, ИНАЧЕ ции, которые проходят остальПРОБЛЕМ МОЖЕТ СТАТЬ ные иммигранты. Но, есть еще важный момент. Мы не можем БОЛЬШЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ. вечно решать проблемы нелегальных иммигрантов, нам необКакие проблемы Вы считаете ходимо усилить границы, особенсамыми первостепенными для но южные, чтобы максимально пресечь нелегальную иммиграрешения в нашем регионе? цию. Во-первых, медицина и доступ О политике поговорили, теперь людей к ней. Я не хочу повтодавайте немного о здоровье. Вы ряться, но за 36 лет в этом секторе прооперировали более 20 тысяч я изучил его вдоль и поперек. пациентов. Есть ли базовые принЯ знаю проблемы, которые ципы, которые позволят челореально ухудшают жизнь и пацивеку как можно дольше остаентам, и врачам. И я знаю, как ваться здоровым? их можно эффективно решить, За свою практику, я действичтобы медицина стала более доступной и качественной. Более тельно видел огромное колиподробную информацию о моей чество пациентов. Во-первых,

очень много зависит от ваших пищевых привычек. Контроль порций и калорийность потребляемой пищи невероятно важен. Вы можете пойти в спортзал и сжечь там 500 калорий, а потом съесть кусок торта с чаем, и они все вернутся обратно, а транс-жиры из торта еще и осядут на талии.

Про такие очевидные вещи как курение, алкоголь и сидячий образ жизни я даже говорить не буду. И еще важен ментальный настрой. Есть очень хорошее высказывание: «Дело не в том, что мы ставим высокие цели и не достигаем их. Проблема в том, что мы ставим низкие цели и достигаем их.»

Доктор Бараш, я знаю, что среди ваших пациентов очень много выходцев из постсоветского пространства. Вы спасли тысячи людей от рака, и вот сейчас решили взять на себя еще больше отвественности и баллотируетесь в Конгресс. Какой важный посыл Вы хотели бы донести нашим людям через страницы нашего издания? Я очень люблю славянскую общину, она мне близка по духу. Мне импонирует открытость наших людей, их гостеприимность и душевность. Но стоит признать и тот факт, что лишь малый процент выходцев из постсоветского пространства политически не активны. Я связываю это с тем, что в большинстве стран, из которых иммигрировали славяне, их голос не учитывался. Все было заранее предопределено. В Америке совсем иначе обстоят дела. Здесь действительно каждый голос важен и последние выборы - это, пожалуй, самое красноречивое доказательство, что активность на выборах позволяет отразить мнение большинства. Мне искренне хотелось, чтобы славянская община стала более инициативной в сфере голосования, ведь она огромна в нашем регионе и ее голоса очень важны. И всегда помните, что если Вы не голосуете, то люди, голосующие за оппозицию, оказываются победителями.

FEBRUARY 9, 2018

Факты из жизни Доктора Иона Бараш:

»» Родился в Румынии во время Второй мировой войны. Пережив вместе с родителями и братом нацистскую оккупацию и коммунистическое правление, он в возрасте 6 лет иммигрировал в Израиль и жил в лагере для беженцев. »» Присоединился к израильским силам обороны после окончания школы. »» Окончил медицинский факультет еврейского университета в Иерусалиме. »» Служил врачом для передовой группы десантников. »» Иммигрировал в США в 1975 году и стал гражданином в 1980 году »» Работает онко-хирургом в Сакраменто с 1989 года и за это время прооперировал более чем 20, 000 пациентов »» Является президентом и медицинским директором Калифорнийского Альянса врачей, насчитывающим 250 докторов. »» Получил юридическое образование в Lincoln Law School »» Член американской коллегии хирургов »» Член американского общества пластических хирургов (мамопластика) »» Председатель комитета по оздоровлению врачей »» Хирургический председатель в Tumor Board и Tissue Committee

Подробную информацию о предвыборной кампании доктора Иона Бараш и о том, как помочь его штабу, Вы можете найти на сайте: www.drbarash.com

5

6

FEBRUARY 9, 2018

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

В ПАМЯТЬ

О ТРАКИСТАХ Х

Впервые статью хочется начать с минуты молчания... За последние пару недель пронеслась волна сообщений о трагической смерти шестерых русских тракистов. В нашей славянской общине все мы так или иначе пересекаемся, имеем общих друзей и знакомых. Такие трагические новости не могут оставить людей равнодушными…

Лилия Сосина

очу выразить искреннее соболезнование семьям, у которых случились такие страшные потери. Верю, что Бог даст силы их семьям перенести боль этой невополнимой утраты. Светлая память вашим близким. Жизнь каждого из нас можно сравнить с дорогой. С первым нашим вздохом и громким «уаа», начинается наш путь из точки А в точку В. А у дальнобойщиков вся жизнь в прямом смысле дорога и в дороге. Вы можете не знать, что из себя представляет работа пастижера, но все достаточно неплохо осведомлены о работе дальнобойщика или, как мы говорим, тракиста.

Конечно же, многие хорошо понимают какой вред здоровью наносит эта работа, но немногие знают о том, какие последствия наносит эта работа психике человека. А ведь работа дальнобойщика всерьез сказывается на поведении и характере человека и его личной жизни.

Знаете ли вы что такое профессиональная деформация? У каждой профессии есть какие-то свои особенности, которые подталкивают людей проявлять определенные качества. А эти качества, в свою очередь, начинают влиять на остальные сферы жизни человека. Другими словами, это качества, которые проявляются у человека благодаря его профессии.

ти есть и в профессии дальнобойщика. В каждой профессии человек приобретает новые знания и опыт. Это, безусловно, плюс! Но если человек использует всё это в неправильной ситуации, то эти навыки становятся «минусовыми» и, по сути, это уже можно назвать профессиональной деформацией.

Можно сказать и по-другому. Многие профессии накладывают свой отпечаток на характер, поведение и жизнь человека. Иногда по этим признакам не трудно предположить кто человек по профессии. Особенно легко узнаваемы, например, доктора, художники, учителя. Их работа оставляет свой след на манере поведения и общения с другими. Такие же особеннос-

ЛЮДИ СО ЗДОРОВОЙ ПСИХИКОЙ ВСЕГДА БОЛЕЕ ГИБКИЕ

ДОСТАТОЧНО УМЕЛО УПРАВЛЯЮТ СОБОЙ И В

Не секрет, что переехав на новое место жительство, думая о материальном достатке своей семьи, не мало мужчин принимают решение стать дальнобойщиками. Сегодня среди тракистов есть много людей, которые никогда прежде не работали и не собирались работать в этой специальности. Они, возможно, прекрасные специалисты в других профессиях, но желание заработать больше денег вынуждает их сесть за руль трака. Такие люди, безусловно, меняются. Эти изменения первыми заметят их близкие, друзья, а потом только они сами.

Новичкам в этом деле может показаться, что это очень увлекательная, романтичная, да еще и хорошо оплачиваемая работа. Но в реальности - это тяжелая Ведь не секрет, что многие профессия, связанная со многожены, встретив мужа с рейса, численными трудностями. ждут, что он тут же начнет помоВ Америке мы все водители. гать ей по дому, заниматься Здесь машина не роскошь, а детьми и так далее… необходимость. Ежедневно мы А муж спит днем беспробуд- садимся за руль и выезжаем на но. В такие моменты правиль- фривеи. нее не возмущаться, а проявить понимание и дать человеку переМЫ НЕ ТОЛЬКО ЛЮДИ строиться и восстановиться. Да, большой минус в том, что РАЗНЫЕ, НО МЫ И люди далеко друг от друга, от ВОДИТЕЛИ РАЗНЫЕ. своей семьи. Они меньше принимают участие в семейной жизни, ОПЫТНЫЕ И НЕ в принятии решений, но их труд обеспечивать материальную ОПЫТНЫЕ, стабильность семьи. И первое, и второе могут вызывать раздражительность и, как следствие, даже конфликты в семье.

Если человек до этого был сентиментальным, ранимым, то вскоре можно заметить, как К сожалению, отцы мало общаКОНТРОЛИРОВАТЬ. он стал более груб в общении, ются с детьми, а дальнобойщипотому что среда, в которую он Но как только человек начи- окунулся, не поддерживает ки тем более. Они посвящают себя зарабатыванию денег, чтоб нает профессионально дефор- мягкости в характере. семья ни в чем не нуждалась. мироваться, он переносит свои К тому же, важно понимать шаблоны и стереотипы повеЕсли муж тракист, значит дения, в первую очередь, на и учитывать, что когда люди, расставания и расстояния станов погоне за деньгами, начинадругие ситуации. ют заниматься не своим делом, вятся нормой. Для некоторых они не получают никакого жен - это серьезное испытание, удовольствия от этого. Они начи- которое они не выдерживают Поздравляем нашего дорогого нают просто бороться с самим и, начиная с упреков и недособой. Такой труд даже при вольства, постепенно перехои талантливейшего автора, хорошей зарплате не приносит дят к отчуждению и изменам. радости и внутреннего удов- Но есть множество семей, где летворения. Человек идет на супруги регулярно расстаются, скучают и затем наоборот с Днем Рождения! работу, как на каторгу. испытывают радостные эмоции Для дальнобойщика со стажем, при встрече. От всей редакции желаем ей не смотря на тяжесть работы Нелегко быть женой тракиздоровья, сил и зеленого света и усталость, сидеть дома - это на всех перекрестках судьбы. большой стресс. К сожалению, ста. Это факт. Им приходится Пусть Господь благословит нередко при потере работы даль- большую часть времени жить Вас во всех начинаниях! нобойщики могут увлечься алко- в режиме ожидания, заниматьголем. За время на работе они ся детьми и самостоятельно Пусть в жизни будет все, что нужно: привыкают к определенному решать массу повседневных Здоровье, мир, любовь и дружба. укладу дня, к определенному проблем. И окупить всё это Не отвернется пусть успех, ритму жизни. Из-за ненорми- сполна может лишь взаимная Удача любит больше всех. рованности возникают бессон- любовь и верность. Он –добытницы, так как часто приходит- чик. Она – хранительница очага. Пусть счастье будет настоящим, ся днем спать, а ночью ехать. Такая семья устоит лишь благоК мечте и радости манящем. Организм начинает привыкать даря любви и доверию. И много-много светлых лет к такому ритму жизни. По большому счету, дально-

СИЛАХ СЕБЯ

Лиличку Сосину

Без боли, горестей и бед!

призвание, а порой, и образ жизни. Это очень тяжелый, подчас опасный и ответственный труд. Но и в нем есть своя доля романтики. Сколько сложено трогательных песен, сколько фильмов посвящено водителям , занимающимся перевозкой крупных грузов на большие расстояния. Помимо умения профессионально, а порой и виртуозно управлять крупногабаритным транспортом, эта профессия требует от водителя хорошей физической формы, выносливости, высокого уровня концентрации внимания и смекалки. Во время рейса водителям–дальнобойщикам не редко приходится быть и грузчиком, и экспедитором, и автомехаником.

СОБЛЮДАЮЩИЕ

ПРАВИЛА И ЛИХАЧИ,

НАГЛЫЕ И УВАЖАЮЩИЕ ДРУГИХ ВОДИТЕЛЕЙ... Некоторые даже и не задумывались никогда, что и на дороге существует культура вождения, что своей манерой вождения мы красноречиво говорим о себе.

Кто-то норовит подрезать, кто-то получает удовольствие, когда не дает другому перестроиться, а кому-то вообще кажется, что на дороге он один и самый важный. Среди нас по автомагистралям, следуя своим правилам, едут огромные траки. Они спешат доставить груз, они давно не были дома. За их спиной десятки тысяч тонн груза, бессонные ночи. А где-то их ждут жены и дети. Благословите их!

Пусть Бог хранит их и бесприпятственно ведет в свои семьи, к матерям, женам и детям. Пусть для вас станет доброй привычкой, увидев трак, просто А случается и наоборот, человек бойщик – это не просто профес- и от души сказать лишь одно начинает спать чересчур много. сия. Это в какой-то степени даже слово – БЛАГОСЛОВИ!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

FEBRUARY 9, 2018

7

ДРУЖБА И ЛЮБОВЬ В ДЕТСКОМ САДУ Д

Оксана Несмиян Педагог – логопед

Настоящая верная дружба, умение проявлять нежность и любовь – это огромный мир, полный загадок и тайн, радостей и тревог, триумфов и разочарований. И задача взрослых помочь детям окунуться в этот захватывающий мир с его волнующим бескорыстием и неповторимым разнообразием.

етский садик – это самая благоприятная среда, в которой развивается детская дружба и умение проявлять чувства к другому человеку. Здесь дети учатся общаться не только со своими сверстниками, но и с детьми старшего и младшего возраста. Дети становятся более внимательными и чуткими к потребностям других. Старшие учатся сопереживать младшим, поддерживать их во всем, помогать.

начинают замечать и обращать внимание на других детей. При этом дружить с ними они учатся исключительно в игре.

Поэтому задача номер один для нашего коллектива – научить ребёнка играть. Мы уделяем этому много должного внимания для того, чтобы ребёнок был принят своими сверстниками в игру и был для них интересен, не забывая при этом делать основной упор на его обучении.

Младшие примеряют на себя роли старших, что дает им возможность лучше понять и свои, и чужие потребности. В такой атмосфере усиливается дух коллективизма, а значит появляется определённая ответственность. А любовь царит повсюду. Как же без нее?

В нашем детском садике мы проводим много времени с детьми, играя в ролевые и подвижные игры. Создаём как можно больше ситуаций, в которых дети могут оказаться, играя с другими детками. Помогаем им придумывать интересные ходы в игре.

Ребенок должен чувствовать, что он любим и обязательно должен знать как показать свою любовь, раскрыть свои чувства и эмоционально их не сдерживать.

УГАДАТЬ, КАКИЕ

«НЕЖНОСТИ» ПОДХОДЯТ ВАШЕМУ РЕБЕНКУ, НЕСЛОЖНО. ИМЕННО ЭТИМ ОН БУДЕТ НАСЛАЖДАТЬСЯ

фразы, которые будут наиболее приятны именно ему.

ЛЮБОВЬ – ЭТО УМЕНИЕ СЛУШАТЬ

Самый первый шаг к дружбе – это знакомство. Для того, чтобы помочь детям познакомиться с другими детьми: рассказываем, как можно обращаться к мальчику или девочке, как организовать совместную игру и играть самостоятельно. Обучаем детей навыкам презентаций. Для этого, например, придумываем вместе с ними сказку о мать, позволять ему по себе дружбе. ползать, прыгать и кувыркатьДети, делая это, придумывася. Другому важнее просто сидеть ют различные ситуации, в рядом, держась за руки. Третькоторых можно найти друзей, ему необходимо, чтобы его проявлять себя с лучшей стороны, гладили по голове, когда он что говорить при встрече и так засыпает. Подрастая, дети часто далее. В этом возрасте мы начине хотят, чтобы их обнимали наем учить детей разбираться на людях. Они считают, что в чувствах других, осмыслитолько малыши постоянно виснут вать свои чувства и выражать на родителях. Найдите немного их, чтобы дети умели находить времени для общения один на подход к другим детям. один, чтобы вас никто не видел. Для этого играем с ними в ЛЮБОВЬ – игры где нужно изобразить и описать, что чувствует человек, ЭТО ВРЕМЯ Время для отношений дороже который съел лимон, показать всего. Вашему ребенку могут грустного или веселого челоприйтись по душе игры или века. Проводим простые беседы

Несмотря на то, что всем детям приятно слышать слова любви ДОЛЬШЕ ВСЕГО. и поддержки от родителей, некоторым из них, наоборот, нужно Одного нужно много раз за выговориться. день обнять, погладить по голове, подержать за плечико. Другой ЗАМЕЧАЛИ ЗА СОБОЙ, из всех объятий вывернется, зато будет болтать без умолку, ЧТО ВЫ СЛУШАЕТЕ пока не уделишь ему несколько минут своего времени, ни РЕБЕНКА, НЕ на что не отвлекаясь. У каждого ОТРЫВАЯСЬ ОТ ребенка свои предпочтения. Главное понять, что любовь ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ ОТ очень сильно помогает стать совместные дела, прогулки и ребёнку лучшим и уверенным разговоры. Это – вложения в КОМПЬЮТЕРА? вашу будущую крепкую дружбу. в себе. А ведь он рассказывает что-то Их нельзя заменить ни покупНаш коллектив за много лет работы выработал основные необычайно важное. Когда роди- кой игрушек, ни инвестициями в развлечения или великопринципы выражения любви тели одновременно смотрят в лепную няню, ни большим и к ребенку. Мы с удовольстви- телефон и слушают, дети остро вкусным тортом. ем поделимся с вами этими прин- чувствуют покинутость. ципами, уважаемые родители. ДЕТИ И ДРУЖБА ЛЮБОВЬ – И так: А теперь вернемся к дружбе. ЭТО КОНТАКТ ГЛАЗАМИ Дружба очень важна для ребенка. ЛЮБОВЬ – Дети, как и взрослые, лучше Мы, взрослые, должны научить ЭТО СЛОВА чувствуют эмоциональность, ребенка дружить. И я хочу поде«Я рад(а), что ты у меня есть»! если смотреть им в глаза. лится своим опытом работы, Любому ребенку важно время «Зеркало души» может открыть связанной с обучением детей от времени слышать от роди- для вас совершенно неожидан- дружить. Рассказать, что делает телей, что он самый лучший и ный «молчаливый» способ расска- наш коллектив по этому вопросу самый любимый, независимо зать ребенку о своих чувствах. в детском саду “Always You”. от его поведения. Думаю это будет интересно ЛЮБОВЬ – родителям и другим воспитаДаже если вам кажется, что ЭТО ПРИКОСНОВЕНИЯ телям. любовь очевидна, ребенку важны Прикосновения важны для любые слова поддержки, ласки, Начиная с 3-летнего возраспоощрения, одобрения. Послу- многих детей: тут играет роль та, в малышах начинает “просышайте, что он говорит сам? И, индивидуальный подход. Одного паться” их маленькое “я”. Одновозможно, вы подберете те нужно долго и крепко обни- временно с этим они еще

о дружбе, поём вместе о дружбе песни, просматриваем мультики, читаем и обсуждаем книги о дружбе.

Это работа помогает учить детей правильно общаться и играть вместе с другими детьми. Во время любых игр мы обязательно хвалим детей за их старания и попытки познакомиться с кем-то или включиться в игру, не зависимо от результата. В нашем садике мы стараемся всегда поддерживать оптимистический настрой, который всегда поможет детям быстрее завести друзей. Мы учим детей с детства мыслить позитивно и видеть положительные стороны в любой ситуации.

МЫ, ВЗРОСЛЫЕ,

ОБЯЗАНЫ НАУЧИТЬ НАШИХ ДЕТЕЙ ДРУЖИТЬ И БЫТЬ САМЫМИ ХОРОШИМИ ДРУЗЬЯМИ. Поэтому обратите внимание на важность дружбы в жизни ваших детей и всегда будьте рядом с ними в трудную минуту и в минуты радости. Любите своих детей и учите их проявлять любовь к другим.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998.

LIC# 343618493

8

FEBRUARY 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

7 ПРИЧИН ПОСТОЯННОЙ СОНЛИВОСТИ

Вы заводите три будильника, спите по дороге на работу, дремлете на совещании, а вернувшись домой, боретесь с соблазном прикорнуть прямо в прихожей? «Это все усталость», — часто утверждаем мы. Но у дневной сонливости есть совершенно конкретные, и порой неочевидные, причины.

НЕХВАТКА КИСЛОРОДА Мозг без кислорода функционировать не может, это понятно. Ни одна из систем организма без кислорода долго не протянет, однако мозг к его нехватке особенно чувствителен. Но даже если вы живете не на подводной лодке, это еще не значит, что кислорода вам хватает.

Самая распространенная и банальная причина дневной сонливости — постоянное пребывание в запертом помещении. Если вы офисный работник, значит с огромной вероятностью вы недополучаете необходимый вашему мозгу кислород. Несколько месяцев в таком режиме — и кислородное голодание станет хроническим. Симптомы недостатка кислорода включают в себя как сонливость, так и головные боли, расстройства памяти, постоянное чувство усталости и подавленность. Возьмите за правило проветривать комнаты, хотя бы дважды в день, полчаса утром и полчаса перед отходом ко сну. И еще: если вы курите, то постарайтесь хотя бы немного сократить количество сигарет. Никотин вызывает спазм сосудов — и в мозгу в том числе. Примерно треть заядлых курильщиков жалуется на нехватку сил.

ХРАП

Ночные трели сводят с ума того, кто спит рядом с вами. Но и вы от них тоже страдаете. Храп вызывает апноэ — кратковременную остановку дыхания во сне. Мозг, почуяв неладное, срочно дает сигнал к пробуждению, человек снова начинает дышать нормально. Количество таких микропробуждений может быть огромным и доходить за сотни за одну ночь. Наутро вы вообще не помните, что просыпались. Но такой прерывистый сон не позволяет отдохнуть, поскольку с точки зрения организма вы вообще почти не спали. Пробуждения

не дают достичь фазы глубокого сна, во время которого восстанавливаются все системы организма. Результатом недосыпа из-за храпа может стать не только сонливость, но и проблемы с сердцем и сосудами, разброд и шатания в эндокринной системе, ожирение и неврозы.

СТРОГАЯ ДИЕТА

Врачи считают, что около 80% людей, постоянно экспериментирующих с диетами, вообще не нуждаются ни в каком снижении веса. Но нас разве переубедишь!? Мы «сидим» на капустном супе, протертой морковке и сырых ростках пшеницы, мечтая достичь 40 размера. А между тем нехватка белков, сложных углеводов и витаминов (большая часть которых содержится не в овощах, а в мясе, молочных продуктах и маслах) приводит к тому, что тело переходит в режим энергосбережения — мозгу и мышцам просто не хватает энергии. Понижение уровня сахара в крови и явная нехватка белковой пищи влечет за собой упадок сил, раздражительность, плаксивость и желание упасть и заснуть.

ЖЕЛЕЗОДЕФИЦИТНАЯ АНЕМИЯ

По разным данным, около 50% женщин в нашей стране в той или иной мере страдают железодефицитной анемией, 15-20% нуждаются в лечении, а среди будущих мам нехватку железа испытывает каждая третья. Причина — обильные менструации, несбалансированный рацион, нарушение всасывания железа в кишечнике. Сонливость — один из основных признаков анемии. Кроме того, она вызывает сердцебиение и одышку, чувство комка в горле и затрудненное глотание, кожа становится бледной и сухой, ногти — ломкими, а руки и ноги — холодными.

ДЕПРЕССИЯ Вопреки мифам, депрессия далеко не всегда выражается желанием закутаться в плед, обнять кота и читать печальные стихи. На ранних этапах (а у многих людей и на протяжении всего течения болезни) депрессия проявляется не снижением настроения, а когнитивными и соматическими нарушениями. В обычный комплект признаков депрессии, не имеющих отношения к эмоциям, относятся непреодолимая сонливость, потеря аппетита, крайняя рассеянность (вы помните, что написано в начале этого абзаца?), головные и мышечные боли неясного происхождения, панические атаки и апатия.

ГИПОТИРЕОЗ

Так называют снижение активности щитовидной железы, при котором метаболизм замедляется, и человек, как медведь осенью, хочет залечь в берлогу. Выявить гипотиреоз может только врач. К нему-то и стоит обратиться, если, помимо сонливости, вы заметили прибавку в весе и склонность к резким переменам настроения.

ОБЕЗВОЖИВАНИЕ

Потеря влаги нарушает электролитный баланс, уменьшает объем крови и вызывает сильную сонливость. И вовсе не обязательно переходить пешком пустыню Атакама, чтобы ощутить на себе всю прелесть этого состояния. Обезвоживание вызывают неумеренные тренировки (особенно если вы забываете прикладываться к бутылке с минералкой), алкоголь, употребление кофе в промышленных масштабах (этот напиток богов — сильное мочегонное), диарея и рвота, прием препаратов для снижения давления (они тоже являются диуретиками) и сахарный диабет. Источник: www.passion.ru

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

FEBRUARY 9, 2018

БУДЬ СМЕЛЫМ ВМЕСТЕ С

FUTURES HIGH SCHOOL Э

Наталья Бурко Principal, Futures High School

леонора Рузвельт как-то сказала: «С новым днем появляются новые силы и новые идеи». Независимо от того, каким был прошедший день, на следующий день все начинается снова, можно извлечь уроки из прошлого и на их основе продолжить движение вперед в успешное будущее. Как дни проходят, так проходят недели, месяцы и годы. Уже на один месяц углубившись в 2018 год, с новыми силами и новыми идеями, мы можем продолжать жить, верить, заботиться о семье, учиться, строить карьеру и заниматься другими аспектами нашей жизни. Наш девиз в этом году: «Будь смелым», и мы обращаемся с призывом к нашим ученикам, их родителям, преподавателям и всему коллективу быть в этом году смелыми в принятии решений, которые приведут их к новым свершениям! В этом году, с началом нового семестра, у учеников появилась возможность, опираясь на ранее полученные на уроках знания, начать с чистого листа, приступив к более интенсивным занятиям, проявляя большую пытливость. Они могут взять пример с выдающихся мужчин и женщин, которые, начав свой путь в школе, оставили значительный след в истории.

Смелость ученики могут проявлять, выбирая более сложные предметы, занимаясь спортом, проводя время с семьей и друзьями, занимаясь любимым хобби, участвуя в жизни приходской общины и так далее. Делая смелые шаги, и при этом сохраняя равновесие, наши ученики способны достичь всего, чего их душа пожелает, а если планы срываются, всегда есть завтрашний день. Мы, как школа, в нынешнем году проявляем смелость, переезжая в новое, современное и оживленное здание. Основатель организации, доктор Синди Петерсен и ее команда в Gateway Community Charters ради этого долго и упорно трудились над приобретением земли, получением разрешений, государственного финансирования, одобрения со стороны муниципалитета и многим другим. Теперь, мы все вместе готовимся к большому переезду.

С наступлением февраля, после стремительно промелькнувшего января, нынешний год приносит всем нам новые надежды, ученикам – новый семестр, школе Futures High School – новый адрес.

West Sacramento. Переезд планируется осуществить к следующему учебному году. Ближе к лету мы сможем предоставить более подробную информацию.

Первого марта, в 17:30, в нашей школе Futures High School состоится информационный вечер для родителей, на котором будет проведена презентация с демонстрацией плакатов, изображений макетов нового здания и ответами на вопросы. Мы также планируем проведение для учащихся и сотрудников экскурсий на новый объект, и проведем дополнительные встречи с родителями в мае. Для нас это серьезный шаг, и мы выражаем всем благодарность за помощь и взаимодействие с нами с целью сделать этот переезд как можно более безболезненным. Если у вас имеются какие -либо вопросы, мы всегда готовы поделиться любой имеющейся у нас на данный момент информацией. Будучи чартерной школой, мы открыты для всех и не ограничены определенной территорией. Связаться с нами лучше всего позвонив на номер 916-286-1902.

мероприятий недели National School Choice, освещаются преимущества эффективных возможностей для образования каждого ребенка. Целью недели National School Choice (NSCW) является ознакомление общественности со всеми существующими образовательными возможностями для детей. Среди них традиционные государственные школы, государственные чартерные школы, школы с углубленным изучением предметов, обучение в режиме онлайн, частные школы, а также обучение на дому. Для реализации этой задачи NSCW поощряет школы, организации и частных лиц к проведению просветительских мероприятий, рекламирующих возможности для школьного образования, привлекая внимание к необходимости предоставления детям еще более широких возможностей. Со времени первого ее проведения в 2011 году, NSCW выросла до самой крупной в мире экспозиции образовательных возможностей. Неделя является внепартийной, неполитической инициативой по информированию общественности.

Готовясь к переезду, ученики День донора: заняты учебой и саморазви«Ваша кровь – их жизнь» тием. Вот некоторые из основных мероприятий, которые Первого февраля учащиеся прошли/пройдут в нашей школе: школы Futures внесли свою лепту в жизнь нашей общины, День National Honor оказав помощь в спасении Society в Eskaton жизней людей пожертвованиRetirement Community ем крови на передвижной станции BloodMobile. Данные (Посещение дома статистики донорства свидепрестарелых Eskaton) тельствует о том, что в США Резиденты Eskaton получи- только 38 процентов людей ли подарочные наборы, которые могут сдавать кровь, но лишь потом ими были украшены, а 10 процентов из них делают также посмотрели шоу иллю- это. При том, что среднестазиониста The Amazing Ahmed. тистический взрослый человек Но какое зимнее торжество располагает 5-6-ю литрами без колядок? Перед резиден- крови, для спасения жизни тами выступил наш вокаль- младенца может быть достаный ансамбль! Некоторые из точно три чайные ложки крови, резидентов со слезами на глазах а в переливании крови нуждаговорили, какие ученики школы ется каждый 7-ой поступаюFutures замечательные. Мы с щий в больницу пациент. нетерпением ожидаем нового Квалифицированную помощь визита в Eskaton нынешней сотрудникам BloodMobile весной. оказали члены Futures’ National Неделя National Honor Society, которые привлекли потенциальных доноров и School Choice содействовали в организации (Национальная неделя и проведении мероприятия. выбора школьного Огромная благодарность образования) учащимся откликнувшимся

С 22 по 26 января у нас прохо- на призыв о помощи и пожертдила неделя National School вовавших свою кровь. Школа Новый адрес школы нахо- Choice. Каждый январь, в ходе Futures меняет мир к лучшему! дится неподалеку от перекрестка Rio Linda Boulevard и Bell Avenue, и в этом месте она будет обслуживать район Rio Linda, North Highlands и Natomas. Мы также продолжим прием учеников из окрестностей Сакраменто, таких как Antelope, Citrus “Future Leaders.Future Builders.Future Scholars.”

Heights, Carmichael, North и

FUTURES

H I G H S C H O OL

9

10

FEBRUARY 9, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

А ВЫ ГОТОВЫ

ОБЗОР РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ САКРАМЕНТО

К ПЕНСИИ? «Уважаемый обладатель пенсионных прав и накоплений! С прискорбием вынуждены Вам сообщить, что в свое время Вы выбрали не тот пенсионный фонд, не того президента и не ту страну»

«

В обзорах на тему недвижимости часто употребляются такие термины, как «Рынок продавца» и «Рынок покупателя.»

Olga Beniakoff 916-296-2809 www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

Р

ынок продавца» означает, что существующие обстоятельства складываются в пользу продавца. Продавец имеет больше выбора, потому что покупающих больше чем продающих. «Рынок покупателя» означает, что продажи идут медленно, предложение превышает спрос, у покупателя есть возможность торговаться.

К

огда я увидел это объявле- 1. Все получатели пособий по ние, то меня ненароком выходу на пенсию с Social посетила мысль, что всегSecurity получают ежегодную да будет легче исправить какорректировку стоимости кой-то один пункт, чем все жизни (COLA, Cost of Living сразу. Вот и решил поделиться Adjustment). Это может помочь с вами тeм, что очень важно и пособиям пенсионеров идти при достатке времени будет не в ногу с инфляцией. В этом сложно выбрать, а еще лучше, году COLA составляет 2,0%, спланировать. что является скачком за предыдущие два года (0,0% в 2016 В соответствии с Администрагоду и 0,3% в 2017 году). цией социального обеспечения, в 2016 году более 31% мужчин 2. Цены за последние десять и 36% женщин воспользовалет поднялись в 7 раз, и если лись своими Social Security посовы следовали тем рекоменбиями в возрасте 62 лет. 62 года дациям, которые я давал в — это минимальный возраст своей колонке, вы навернядля подачи на государственка заметили, что мы пережиную пенсию. К счастью нековаем инфляцию в наших задолторых людей, они смогли скомженностях и испытываем бинировать частную пенсию с дефляции в нашем имущеличными накоплениями. В итоге, стве! такая комбинация принесет Данная ситуация может создать больше средств на дальнейшее довольно токсичную комбипроживание. нацию, поэтому убедитесь, что вы включили COLA в свой С другой стороны, если вы план Social Security, когда вы уходите на Social Security выходите на пенсию. Также (пенсию) в 62 года, то вы навсегпомните, что многие или все да сокращаете ежемесячную из этих корректировок стоиприбыль из этого фонда. Ведь мости жизни в будущем, скорее Social Security является важной всего, будут съедаться с частью выхода на пенсию, только помощью оплаты на медиэто нужно делать разумно. цинские (Medicare) расходы. Я поражен, что люди все еще не учатся максимизировать свою выгоду и не планируют заранее свое пенсионное будущее. Ведь время и возможность не вернешь! Хочу отметить важные моменты, которые вам нужно знать в 2018 году.

Январские данные о продаже недвижимости в Сакраменто говорят о том, что у нас все еще «Рынок продавца». Количество объектов недвижимости, предложенной к продаже в январе было на 4.7% меньше, чем в декабре. Однако, количество заключенных контрактов увеличилось почти на четверть. Средняя цена продан-

ного дома в Сакраменто составила 380 тысяч долларов, что на 12.4% выше аналогичного поразателя прошлого года. В январе 2017 года средняя цена составляла 338 тысяч долла-

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ:

ров. Это конечно радует тех, кто успел приобрести свой дом и заставляет поторопиться с покупкой тех, кто не хочет больше выбрасывать деньги на арендную плату.

ДОМ В OROVILLE 3 bedroom 2 bath 1463 Sq Ft 2006 г.

Мечтаете о даче за городом? Отличная возможность приобрести доступное жилье! Дом в Оровиле! Всего $125,000!

2006 года! 3 bdr/2bath, 1463 sq.ft. Большой, 0.65 акра участок. Рядом озеро, национальный парк. К дому идет отличная

асфальтированная дорога. Окна, кондиционер, кухня, сантехника, электрика и многое доугое были заменены несколько лет назад. Колодец! Дом (manufactured) на фундаменте. Принимаем FHA программу.

Do You Owe the IRS?

IMMEDIATE TAX RELIEF

866-667-3829

CALL TODAY FOR A FREE CONSULTATION

Если вам интересна вышеуказанная тема, пришлите ваше сообщение на мой емэйл: slava@soleraam.com и я обязательно вышлю вам более подробный материал на эту тему. Желаю удачи.

RISK & ASSET MANAGERS

Insurance Life Insurance

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

Investments Social Security Planning

*Exp. 2/31/18

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ ПРОЙДЕТ

3-ИЙ ФЕСТИВАЛЬ FAR FROM MOSCOW

FEBRUARY 9, 2018

11

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

С 16 по 18 февраля 2018 года пройдет 3й фестиваль актуальной российской культуры Far From Moscow. В этом году фестиваль объединит в себе современное российское кино, музыку и международную технологическую конференцию “Сyber Days”.

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

Г

лавной площадкой традиционно станет американский университет UCLA. Организаторы проекта – благотворительный фонд Pacific Sound & Vision при поддержке UCLA (University of California, Los Angeles).

Far From Moscow, который стартовал в 2016 в Лос-Анджелесе, при участии и кураторстве Ильи Лагутенко, ставит своей целью развивать освещение актуальных аспектов российской культуры и потому постоянно трансформируется в зависимости от площадки проведения, аудитории и трендов. Первый фестиваль объединил в себе кино, музыку и высокую кухню. Второй фестиваль, который прошел в Токио в рамках проекта «Русские сезоны», был сфокусирован на музыке, гастрономии и моде. Третий фестиваль, который пройдет на территории университета UCLA в феврале, объединит в себе киноблок, музыку и технологическую конференцию для студентов. В программе киноблока фестиваля такие фильмы как «Гоголь. Начало», снятый режиссёром Егором Барановым по мотивам «Вечера на хуторе близ Диканьки» Николая Гоголя, режиссерский дебют Алисы Хазановой «Осколки», космический триллер Клима Шипенко «Салют-7», лауреат кинофестиваля “Кинотавр” - «Аритмия» Бориса Хлебникова, фильм-сказка производства Disney и студии Yellow Black & White «Последний богатырь» Дмитрия Дьяченко и полнометражный дебют режиссера Александра Ханта – «Как Витька Чеснок вез Леху Штыря в дом инвалидов».

Площадка проведения кинопрограммы была выбрана не случайно. James Bridges Theater - легендарный кинотеатр,

который является частью UCLA School of Theater, Film and Television. В нем учились такие знаменитые режиссеры и актеры как Френсис форд Коппола, Бен Стиллер, Тим Роббинс и др. Лидия Дробыш, куратор киноблока фестиваля: “Лос-Анджелес - это столица кинобизнеса, мекка для амбициозных и дерзких. Мы решили как в прошлом году, так и сейчас привезти свежие и актуальные фильмы, которые в чем-то даже могут составить конкуренцию голливудским. Конечно, речь не о бюджетах, а об атмосфере, творчестве. В программе киноблока - яркие авторские проекты, которые подтверждают, что в России есть талантливые режиссеры и актеры, интересные идеи и возможности для их реализации.

В рамках фестиваля пройдет концерт группы «Мумий Тролль» на легендарной площадке El Rey Theatre. Группа сыграет специальную программу юбилейного тура, приуроченного к 20-летию выхода культового альбома «Морская». Концерт станет завершением тура, который уже прошел с аншлагами в крупных городах России, СНГ и Прибалтики. Билеты на финальный концерт специальной программы можно приобрести на сайте www.eventcartel.com.

показать музыкальную программу русских песен от светлых троллей, Мумий Троллей. Прямо настоящий Game of Trolls”.

Помимо киноблока и музыкального концерта в программе фестиваля также пройдет конференция для студентов университета, посвященная современным технологиям и трендам.

Дэвид Макфадьен, профессор UCLA (University of California, Los Angeles), президент фонда Pacific Sound & Vision: «Я давно исследую мир цифрового романтизма Восточной Европы и технологий. Новая музыка, кино и мультимедиа форматы развиваются вместе с эволюцией технических решений, поэтому миры технологий и культуры плотно переплетены между собой. Мне кажется исключительно важным затрагивать вопросы технологий, когда мы говорим о творчестве - так родилась идея объединить фестиваль и конференцию о технологиях.

Уверен, подобная синергия будет интересна аудитории фестиваля – студентам университета, которые интересуются кино и музыкой; местным жителям, которые отслеживают актуальные креативные тренды, и русскому коммьюнити в Лос-Анджелесе, которое следит за свежими новинками Илья Лагутенко: "Лос-Андже- российской культуры». лес -это отличная площадка как для состоявшихся артистов, так и начинающих – территория Генеральный информационный партнер: оператор российского возможностей, где творческие телевидения Kartina.TV люди могут подчерпнуть новые идеи и вдохновение. В Америке www.ffmfestival.com последнее много говорят о КОНТАКТЫ ДЛЯ СМИ: русских хакерах и интернет-тролАгентство Pilots Agency лях. По-моему очень символичАнна Кобзева но, что параллельно с Cyber Days, +7 964 792 84 64 где обсуждают в том числе a.kobzeva@pilotsagency.com вопросы цифрового пиратства и кибербезопасности, мы сможем

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

12

FEBRUARY 9, 2018

ВАЖНО ЗНАТЬ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК – БИЛЕТ В НОВУЮ ЖИЗНЬ

Л

Линн Дженсен Lynn’s School of English (916) 879-2892 www.lynnjenglish.com

Сегодня мы попросили поделиться своими мыслями по поводу английского и трудностей его изучения Линн Дженсен, замечательного учителя, директора Lynn's School of English, человека, которого у нас в городе хорошо знают и уважают. они получат, заговорив по-ан- надо просто “закрепить”. То есть глийски. то, что мы уже выучили и потреЯ знаю, что у Вас учатся и те, нировали в школе. Все понятно кто уже работает, и те, у кого вроде и посильно.

инн, все хорошо понимают как необходим английский для жизни в Америке. Однако, по разным причинам, многие так и не знают английского, но както живут здесь и даже работают.

бы не плохой английский. Чему Если же кто-то не успел сделать Вы их учите? все уроки, то может доделать позже. Если мало времени, то мы подчеркиваем, что устные У КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА задания важнее. Письменные СВОИ ЦЕЛИ. ЧЕМ ЛУЧШЕ уроки всегда можно сделать позже и “догнать”, а память имеет АНГЛИЙСКИЙ, ТЕМ предел ресурсов на один день.

Да, я знаю. Это как без билета ездить... Можно ли ехать на транспорте без билета? Ну конечно можно, мы все знаем, что можно. Только или далеко не уедешь, или всю дорогу будешь нервничать. А куда-то и вовсе не пустят. Билет сразу проверят. Так же и в жизни иммигранта, без английского или недалеко “уедет”, или вовсе никуда не попадет. И уж точно все время волнуется: и чтобы не спросили, и чтобы не “поймали”, чтобы не глупо не выглядеть. Ничего хорошего...

БОЛЬШЕ

множество прекрасных программ, курсов и классов. Однако, разговорному английскому, самому главному предмету для иммигранта, там не учат. Предполагается, что человек уже умеет Иногда удается получить разговаривать, когда начинаработу даже с низким уровнем ет учиться в колледже. английского. Или повезло, или Ну а как же ESL классы в колледзнакомые устроили. А потом же? начинается “хождение по мукам”. На самом деле ESL классы Надо удержаться на работе, а низкого уровня в колледже английского не достаточно. появились не очень давно. Кто-то Я много раз слышал, что даже где-то решил их открыть, а вот после колледжа многие не чувству- с программой для этих классов ют, что достаточно знают англий- оказалось сложнее. ский и не умеют говорить. Как Вы это объясните? К нам многие приходят учиться после колледжа или во время обучения в колледже. Мне приходится работать с людьми, которые отучились в колледже по нескольку лет, получили профессию, а работу найти не могут, потому что не могут пройти интервью по приему на работу из-за английского.

Кстати, о памяти особый разговор. Ваши студенты уже очень скоро учатся быстро все запоБОЛЬШЕ ВЫБОРА. минать. У Вас какая-то интерсОдно дело уметь объяснить- ная методика по развитию памяти. ся чтобы Вас поняли, что тоже, Верно? конечно, очень важно. Другое Думаю, Вы правы. С первых дело свободно общаться, или дней мы учим студентов хорошо делать доклад на работе или запоминать. Нельзя выучить участвовать в обсуждении никакой язык без запоминапроблем наравне со всеми. Тут ния. Это не зубрежка бесконечнужен другой уровень знания. ная, а разумное, спокойное, качеВот этому мы и учим на высоких ственное запоминание слов, уровнях. Множество наших фраз и структур. Главная цель, студентов получают работу или чтобы человек мог не задумыповышение уже во время учебы ваясь использовать то, что ему у нас. Каждый такой случай - необходимо. Мы используем это для нас праздник. Еще одна много разных методов для улучпобеда. шения памяти. Сотни людей говорят, как они Многие жалуются на плохую Вам благодарны. Ваши выпуск- память. Как же Вам удается улучники работают на государствен- шить память у Ваших студенной работе, имеют успешные тов? бизнеса, учатся в университеРабота с памятью - это долгий тах. Кого ни спросишь, где научилразговор. К нам можно прийти ся английскому, многие ссылаи посмотреть, как мы работаются на Вас. Ваша известность ем. Мы всегда рады гостям. Если совершенно легендарна. коротко, то тренировка памяти Про выпускников согласна. начинается с тренировки внимаСлышать об их победах – это ния. Мы контролируем внимато, ради чего мы работаем. А ние каждого студента. Убеждана счет легендарности... Это емся, что он слушает учителя просто наша работа. Большая и одноклассников, участвует в работа, совместная со студен- уроке каждую минуту, может тами. Успех у тех, кто вместе с повторить то, что только что нами работает и понимает, что сказали или спросили. все обещания “английского без Кроме того, наш метод “погруусилий” - это обман. жения” в материал работает прекрасно. На уроке студенты ОБЩИЕ УСИЛИЯ: используют важнейшие слова и фразы в разных вариантах: и УСИЛИЯ ШКОЛЫ И в истории, и в упражнении, и в УСИЛИЯ СТУДЕНТА, тренировке времен, и в пересказах. К тому времени как они СОВЕРШЕННО выходят из класса, они уже ОБЯЗАТЕЛЬНЫ. МЫ помнят почти все, что надо выучить дома. Так что для больПРЕДУПРЕЖДАЕМ ОБ шинства дома надо просто повтоЭТОМ ЕЩЕ НА ТЕСТЕ И рить то, что уже запомнилось на уроке. Так выстраивается НА ПЕРВОМ ОБЩЕМ качественная база языка, которая СОБРАНИИ ПЕРЕД тоже помогает запоминать все быстрее и легче. НАЧАЛОМ ЗАНЯТИЙ.

ВОЗМОЖНОСТЕЙ, ТЕМ

СТУДЕНТЫ ЧТО-ТО ПИШУТ, ЧТО-ТО ЧИТАЮТ, НО НИ ГРАММАТИКЕ, НИ

УМЕНИЮ ГОВОРИТЬ ТАМ ПРАКТИЧЕСКИ НЕ УЧАТ.

И чтоже? Им надо начинать Как же так? После 3-4 лет колледучить все сначала, чтобы загожа и не могут разговаривать по ворить по-английски? английски?! Ну нет. Почему с начала? К сожалению, это происхо-

дит довольно часто. Колледж Например, в Вашей школе, на прекрасное место для того, чтобы какой уровень Вы принимаете получить профессию практи- тех, кто учится в колледже или чески в любой области. Там его закончил?

Каждый студент, какого бы он уровня ни был, начального или высокого, у нас начинает с теста. Тест показывает, какие у человека проблемы и как мы ему можем помочь. Некоторые идут сразу на третий или четвертый уровень. Что же делать тем, кто только собирается учиться в колледже? Как правильно поступать?

Я абсолютно уверена, что тем, кто еще только собирается в колледж, следует как можно лучше учить английский в школах для взрослых. Их в городе много и можно найти и выбрать ту, которая Вам подходит. Когда же Вы идете в колледж на более высокий уровень, у Вас уже есть база и учеба имеет совсем другое качество и дает гораздо больше результатов. Многие идут в колледж, чтобы получить стипендию. Трудно кого-то за это упрекать. Это приличные деньги. Жаль только, что люди тратят на бесполезные курсы свои собственные деньги. Ведь так называемая “стипендия”, это остатки (после вычета оплаты за колледж) от денег, которые даются каждому американцу с низким доходом для образования. Нормально эти деньги тратятся на получение профессии или даже степени бакалавра. Наши же иммигранты тратят их на любые классы, любые 12 “юнитов”, лишь бы получить “стипендию”. В результате через несколько лет ни профессии, ни денег на обучение, ни английкого. К нам людей с такими проблемами тоже много приходит. И некоторым все же приходится идти на низкие уровни даже после нескольких семестров в колледже.

К Вам идут потому, что знают, что Вы-то как раз научите разговаривать по-английски. Все знают, что если к Вам попал, то все будет хорошо. Спасибо. Нам приятно, что в нас верят, но это и огромная ответсвенность. Ведь у каждого надежда и планы на те возможности, на тот “билет”, который

Lynn, cпасибо Вам большое за Ваше время. Все ясно, понятно и логично. Мы знаем, что за всем этим стоит Ваш большой опыт работы и огромное желание и умение помочь людям. Желаем Наши студенты никогда не новых побед Вам и Вашей школе. жалуются на количество уроков. Час в день который мы просим Lynn’s School of English потратить на уроки находят (916) 879-2892 все. Тем более, что 90% уроков www.lynnjenglish.com - это тот материал, который Я никогда не слышал, чтобы кто-то жаловался, что Вы задаете много уроков. По сравнению с колледжем, вполне обозримый объем работы.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

FEBRUARY 9, 2018

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

ДЕЛАЮТ ЛИ НАС ВИНОВНЫМИ ОТСТУПЛЕНИЯ ОТ БИБЛИИ? В Церкви со временем развилась идея о том, что многие понятия, которым учит Писание, не очень важны или их можно немного изменить, подправить, чтобы они лучше подходили для нас, и что, если мы только тверды в основополагающих истинах, все остальное не имеет для нас никакого значения и смысла.

Т

еперь взглянем на нашу картину и избавимся от этого заблуждения всех времен. Народу Израильскому показалось несущественным, понесут ли ковчег на своих плечах левиты или он поедет на по-

БЛАГОВЕСТ

возке. "Дело не в этом, - говорили они. - Это правда, что Бог заповедал носить ковчег левитам, но, в конце концов, какая в том разница, важно лишь, чтобы ковчег вообще двигался! Все будет хорошо. Мы сделаем это по-своему и немного изме-

ним обряд, это же ничего не коснуться его. В результате меняет". смерть Озы стала наказанием Но, все же что-то изменилось, для всего народа за то, что он потому что как раз из-за этого не исполнил в точности всех изменения, которое они решили предписаний закона Божьего.

Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу. 4 И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел 6 3 внести в заповедь Божию, ковчег 2 Царств 6:3-4, 6-7: “И поста- пред ковчегом”. “И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер наклонился, и у Озы возникло вили ковчег Божий на новую стр. 19 искушение протянуть руку и колесницу и вывезли его из дома

СОХРАНЯЙТЕ РАДОСТЬ В ЖИЗНИ — Екклесиаст 11:7-8 Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце. Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их и пусть помнит о днях темных, которых будет много…

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе которая получила множество наград David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

К

ак бы на жизнь человека ни влияли ситуации, которые предусмотреть невозможно, человек, тем не менее, создан с умением находить радость в жизни. Екклесиаст призывает нас радоваться каждому дню своей жизни, невзирая на трудности, темные полосы, дни мрака впреди. Ведь сладостен свет, приятно глазам видеть солнце, прекрасно быть живым!

людей, ибо их удел в этой жизни. Она приятна для праведных людей, потому что дается им как время для подготовки к жизни лучшей.

Жизнь, так или иначе проходит быстро, и если всё время пребывать в печали и страданиях, не находя в жизни никакой радости для себя, то это, как минимум, немудро. И если вы уже не молоды‚ все равно нет причин для печали: «Если человек Нельзя отрицать, что жизнь проживет и много лет‚ то пусть стр. 19 приятна! Она приятна для плохих

14

FEBRUARY 9, 2018

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КРОССВОРД Начало на стр. 13

КРОССВОРД "СТИХОТВОРЕЦ” Составил Владимир Гладников, Модесто.

1

2

3

4

5 “СТРАДАЮЩИЙ ПЛОТЬЮ ПЕРЕСТАЁТ ГРЕШИТЬ” 1ПЕТРА 4:1 ПОЛУЧАЕТСЯ, ЧТО БОЛЕТЬ ЭТО ПРАВИЛЬНО, НЕ БУДЕШЬ ГРЕШИТЬ? Дело в том, что здесь не написано, что “болеющий плотью перестаёт грешить”, а написано “страдающий”. Хотя и в болезни человек тоже страдает. Здесь речь идёт не о болезни, а о страдании плоти. Знаю, да и вы тоже знаете, что те, кто болеют, в большинстве своём, верующие или не верующие, недовольны своим положением. Находясь в болезни, начинают роптать, капризничать, что не так уделили внимание, проявляют недовольство, чем огорчают своих близких, и так далее и тому подобное. Я не думаю, что, проходя через болезни, больные не согрешают. Ведь грешить можно мыслями, нетерпением, резкими словами и отношением к окружающим. Второй стих, 1 Петра 4 глава, “Чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией”. Здесь конкретно указывается на “похоти”, то есть на желания человека. Тогда становиться ясно, что тот, кто страдает плотью, перестаёт грешить, то есть укрощает желания плоти, от чего она перестаёт грешить. Но зачем её надо укрощать? Есть не мало примеров, когда плоть требует для себя большего, чем надо. Хотя надо отдать должное, что плоть, сама по себе, не может чего-то желать, а вот сигналы подавать нашему разуму может. И как говорится душа человека идёт на поводу у плоти. Захотелось, есть или пить, ведь это необходимо для организма, сигнал получен и мы делаем то или другое. Но ведь можно всё делать как в меру, так и без меры. Читаем, Евангелие от Луки 21:34 - “Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством”. 1 Коринфянам 11: 20-21 - 20 “Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню; 21 ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу…”. Ефесянам 5:18 - “И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство…”. Всё это желание плоти, которые дают помышления нашему разуму, и вот тут то мы решаем, подчиниться плотским желаниям или укротить плоть? Она ведь будет страдать! А как страдает плоть, когда человек отказывается от курения. 1 Коринфянам 8:13 - “И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего”.

В этом месте Священного Писания апостол Павел подаёт пример, что он укрощает желания своей плоти ради того, кто может соблазниться из-за пищи. Думаю, что плоть Павла страдала, от невозможности употреблять в пищу то, к чему раньше может быть и привыкла. Так что плоть требует своего для удовлетворения своих потребностей. А ведь, 7“плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут. 8 Посему живущие по плоти Богу угодить не могут” Римлянам 8:7-8, так написано. 1 Петра 4:1-2 - 1 Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить, 2 чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией”. Николай Кушнарёв

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers.

Let us make your home efficient and comfortable.

18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers.

Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

6 7

8 10

9 11 12

13

14

15

16 17

18

По горизонтали:

По вертикали:

1. В книге библейской семь-тридцать три Имя потомка Асира найди. Местами две буквы ты в нём поменяй И клетки кроссворда тогда заполняй!

1. Слова, что одинаково читаются, Слева-направо и справа-налево Нередко в Писании нами встречаются. Одно из них вставь для кроссворда засева.

3. Твердят закон и благодать: - Чтоб праздник людям предоставить, Он должен жизнь свою отдать. Кого мы здесь должны представить?

2. Съедобные листья у этой травы, В борщи направляем её и в супы. Но если мы букву одну удаляем, То сразу в библейский кроссворд направляем.

6.Израиль станом здесь стоял И воду из скалы он ждал. И помним: здесь же два еврея Держали руки Моисея.

9. Была видна у Елисея, Когда пророк, уже лысея, Ходил без головных уборов, Чем вызвал смех, волну укоров.

10. Вспомним мы персидского царя. И не просто так, совсем не зря. Имя женское он именем своим Нам подскажет этот властелин.

11. Известна фраза "мы его и род". А кто из нас укажет, назовёт Профессию того, кто автор фразы был? За триста лет до новой эры автор жил.

12. Служанкой числилась она, Двух патриархов родила. И сыновьям отец был рад, Хотя один из них был Гад.

3. Он с Моисеем туда входил, Где видел Бога, где ел и пил. Но грех особый нашёлся в нём, Он был за это сожжён огнём.

4. Закон гласил: гнушайтесь ею! Запрещено было еврею Полакомиться птицей этой. Она была с плохой "анкетой".

5. По-гречески то слово не понятно, Звучит и по-еврейски нам не внятно. А перевод его довольно прост, По-русски это - каменный помост.

7. Оратор он иль адвокат, Но Павла обвинять был рад. Лука о нём нам написал И его имя указал.

8. Известен каждому еврею Сын Ирода - как деспот был. С семьёй Иосиф в Галилею На всякий случай поспешил.

14. Женщина, что овдовела, У ворот е г о сидела. К ней проявлен интерес... Итог: Зара и Фарес.

12. Был в Симеоновском уделе, Его попутал как-то бес. Он смерть нашёл в своей постели, Пронзил его там Финеес.

16. Хоть были жёны не богаты, Но всё ж купили ароматы. Одной из них муж – Зеведей. Она просила за детей.

13. На самом же деле, а кто же есть он: - Хорёк, землеройка, ёжик, геккон? В одиннадцать-тридцать название точно! Должны вы открыть Пятикнижие срочно.

17. Пророк, что был три дня, три ночи Не на курорте, и не в Сочи... Вы букву к имени добавьте И слово в клетки смело вставьте!

14. В тридцатку сильных он входил, Давиду доблестно служил. На сто процентов знаю я: Он неизвестен вам, друзья!

18. Она – Ливанских гор вершина. И нам представлена картина Спешит с вершины той невеста. Найдите в Библии то место.

15. Красивым был Авессалом И кучерявым был притом. Наверно в мать?! Как её звали?

- Такой вопрос мы вам задали.

Ответы по горизонтали: 1. Пасха 3. Агнец 6.Рефидим 9. Плешь 10. Дарья 11. Стихотворец 12. Зелфа 14. Енаим 16. Саломия 17. Икона 18. Амана По вертикали: 1. Потоп 2. Авель 3. Авиуд 4. Цапля 5. Лифостротон 7. Тертулл 8. Архелай 12. Зимри 13. Анака 14. Елика 15. Мааха

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 9, 2018

15

EAST LAWN CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых.

EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

LIESNYI

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

SAXOPHONE . FLUTE East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

Events . Weddings . DJ

(916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com

Professional Saxophone Player

www.EastLawn.com Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

тел.: (916) 732-2020

16

FEBRUARY 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

TRANSITIONS CLINIC We don’t give up on you, even when you’ve given up on you Клиника "Transition""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""

Transitions Clinicccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cc ccccc ccccccccccccccccccccccccccc

Transitions Data 2000 WAIVER Doctors: Dr. Phil Summers Lic. #A145042

Christina H. Phillips FNP-BC Lic. #5401

Dr. Lisa Netherland Lic. #A138223

Dr. Kyle Stephens DO Lic. #20A14217

Dr. Neil Flynn MD Lic. #G27631

Dr. Julie Garchow Lic. #A139749

Dr. Alinea Stevens MD MPH Lic. #A1334472

Dr. Neil Flynn Clinic Manager - Richard Alcala • (916) 202-8613 3647 40th Street • Sacramento, CA 95817 • (916) 452-1068 ccccccccccc"ccccccc�ccccc"ccc

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

С любовью и уважением к нашим пациентам!

Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 9, 2018

17

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

916-235-8777

10% Discount*

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

* Must present ad for discount

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

• ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ • ПРОСМОТРЫ ДОМОВ И ЗЕМЕЛЬ • ПОМОЩЬ С ОФОРМЛЕНИЕМ ЗАЙМА CalBRE# 02027251

A member of the franchise system of BHH Affiliates, LLC

Не пропустите! Ежегодный Приём Славянской Общины в Капитолии Штата Калифорния!

YULIA ZHELEZOGLO Realtor ® Elite Real Estate

Cell: (916) 743-5201 Office: (916) 681-5112

callyuliya4homes@gmail.com www.yuliya.bhhser.com

Вторник, 27 Февраля, С 5 до 7:30 вечера

Познакомьтесь лично с лидерами нашей общины и членами Сената и Ассамблеи штата!

California State Capitol Rotunda Banquet Faculty Вход по приглашению Регистрация на сайте www.RussianAmericanMedia.com или по телефону 916-299-1777

Организаторы:

18

FEBRUARY 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

Y

(916) 571-2816

X

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом    От Community Resource Project, Inc.            

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

sm

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

FEBRUARY 9, 2018

19

ДЕЛАЮТ ЛИ НАС ВИНОВНЫМИ

ОТСТУПЛЕНИЯ ОТ БИБЛИИ?

Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com 916-599-9928 Начало на стр. 13

руку свою к ковчегу Божию [чтобы придержать его] и взялся за него, ибо волы наклонили его. 7 Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия”. Братья мои, когда Моисей строил скинию, ему не было позволено устроить ее по своему вкусу и разумению. Каждый вырез и узор, каждая доска и шест - все было расписано в Божием плане, и Моисей все делал по образцу, показанному ему Богом на горе. Мы имеем образец для каждого христианина - это лежащая перед нами Книга Божия. Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа служит мерилом нашей повседневной жизни. И вы считаете возможным внести в него некоторые изменения, приспособить его для вашего климата и общества, или что его можно подправить в соответствии с вашими идеями и вкусами?

Вы внушаете себе, что, например, это учение не так важно, вы думаете, что если человек проповедует основные евангельские истины, то в остальном он может говорить что ему заблагорассудится. Разве не навлечём гнев Божий за то, что все хорошо и прилично, если мы делим, рубим и перекраи-

БЛАГОВЕСТ

ваем учение о крещении и Вечере Господней, чтобы они отвечали нашим современным воззрениям и не обладали полнотой и безупречностью Вечери, учрежденной Христом и проводимой по апостольским правилам? Но знайте, что даже малейшее отклонение от Закона Божьего приведет к судам над Церковью, как это уже было и есть, и что в этот день благословляющая рука Господа отвратится от нас. Мы могли бы своими глазами увидеть, как все царства земли покорятся нашему Господу и Его Иисусу Христу, если мы только несли бы ковчег завета так, как этого требует Господь, вместо того, чтобы искажать Евангелие человеческими измышлениями и отказываться от простоты благовествования Иисуса Христа. Я не имею намерения останавливаться сегодня на каких-либо особенностях, но я обязан подчеркнуть тот факт, что Божий предписания верны и что я не имею ни малейшего права что-либо в них изменить. Я обязан принять Слово таким, как оно есть, как открыл мне его Господь, в качестве основы моей веры и руководства в моей повседневной жизни.

из вторых рук - вы взяли ее напрокат от других людей, вы не приходите к этой Книге, чтобы почерпнуть из источника. Ваша бабушка учила вас тому и этому, и вы думаете так же, ваш прадед ходил в церковь или на молитвенное собрание, и это причина того, что вы идете туда, но вы не пришли к Слову Божию, чтобы подчиниться ему. Это причина того, что сегодня возникает так много сект. Если бы мы все приходили непосредственно к Библии, мы были бы намного ближе друг к другу. Если бы мы все устремили наши мысли к одному написанному Слову и не признавали бы никаких авторитетов, кроме Библии, Церковь не была бы так разрознена и разделена, как мы это видим сейчас. Приближаясь к Слову Божьему, мы приближаемся друг ко другу. Однако, говоря об этом, я неизменно слышу возражение: "Но ведь эти различия несущественны!" Кто сказал вам, что это так? "Что ж, - слышу я в ответ, - мы согласны, что о крещении детей в Библии ничего не говорится, но ведь это различие непринципиально, можно крестить и младенцев, мы не причиняем им этим никакого вреда".

как-либо и в чем-либо отклоняться от него. Божие учение нужно проповедовать так, как учил нас Господь, и все Его предписания должны соблюдаться в Его Духе и по Его закону. Печален тот день, когда Божий ковчег был погружен на запряженную коровами повозку вместо того, чтобы его несли левиты, которые должны были читать Слово Божие и принимать его таким, как оно есть, следовать тому, что повелевает Господь, и не позволять человеку или даже целому сословию водить себя за нос. Когда ковчег несли левиты, было неважно, идет ли путь в гору или с горы, ровна ли дорога или нет, - ковчег двигался плавно и мягко, как царский паланкин. Но поставьте его на повозку - может быть, процессия и выглядела бы красивее, но на дороге то тут, то там встречаются кочки и выбоины, повозка сотрясается и в любую минуту грозит опрокинуться.

Взирай на Слово Божие - и ты будешь стоять непоколебимо. Измени его на йоту - и ты попадешь во вражеский стан, где никто не поможет тебе. Полагаясь на Писание, мы можем противостоять миру, однако если в наших руках нет ничего, кроме проповеди известного пастора, постановления собора или традиций отцов, мы погибли. Тогда мы возводим песчаные бастионы, строим карточный домик, который рухнет при первом дуновении ветерка. Только Библия, вся Библия и ничего кроме Библии - вот девиз Церкви Христовой. И пока мы не вернемся к этому, наша Церковь будет страдать. Она не донесет ковчег до горы Сион, она не увидит пришествия Царства Христова, пока не откажется от той новой повозки с коровами и не вернется к предписаниям Священного Писания, пока она не научится с верой держаться за Истину, что во Изменяя что-либо в Писании, Христе Иисусе, и не начнет мы сами себя приводим в большое ревностно сражаться за веру. беспокойство. Поначалу мы Сборник проповедей – можем этого не замечать, но со Чарльз Сперджен временем оно обязательно про(1834 г. –1892 г.) явится. Измени одно лишь слово Проповеди Сперджена - и ты попадешь в петлю и в актуальны во все времена. запутанный лабиринт, и да И я полностью с ним Однако, среди вас есть и такие, Нет, дорогие мои, вы не имеете поможет тебе тогда Господь согласен, а вы? кто никогда не открывает свою права менять заповеди Слова найти путь назад, потому что Николай Кушнарев Библию. Вы имеете религию Божия, никто не позволял вам сам ты его не найдешь никогда!

СОХРАНЯЙТЕ РАДОСТЬ В ЖИЗНИ Начало на стр. 13

веселится он в продолжение всех их». Учитесь жить с оптимизмом, независимо от того, что выпадает на вашу долю!

«Познал я, что нет для них (т.е. сынов человеческих) ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей» (Еккл. 3:12). Из всего множества прекрасного, что Бог сделал для человека - Екклесиаст выделил особенные дары Бога людям: способность творить добро, приносить пользу себе и своему окружению и радоваться от этого. Далее мудрец добавляет: «И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это - дар Божий» (Еккл. 3:13). Не всем в этом веке выпадает даже такое благо, чтобы элементарно есть, пить и трудиться, получая от этого удовольствие и удовлетворение: обычно хотят больше, чем просто есть, пить и трудиться, поэтому не могут радоваться малому. Но если кто-то всё же довольствуется малым и испытывает радость от самых простых потребностей и процессов человеческих, то можно сказать, что такой человек щедро одарён Богом!

жений. Он не показывается лишь тогда, когда мне вручают венок победителя, и не прячется, едва на мою голову возлагают терновый венец. Он со мной во все дни – в дни процветания и дни бедствий; в дни, когда звонит погребальный колокол, и в дни, когда заливается свадебный колокольчик. "Во все дни". В дни жизни, в день смерти, в день Суда».

(Jowett, Day by Day) Давайте вкусим и мы любовь Христа, поблагодарим за Его повседневную верность, и сделаем Его центром нашей радости! Какие бы тучи ни сгущались над вашей головой, у вас всегда есть возможность радоваться в Господе!

И для полноты наслаждения жизнью еще одно очень важное наставление уже от апостола Павла: «Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь» (Фил. 4:4). Не просто радуйтесь всегда, но ликуйте всегда в Господе, в союзе с Ним! Сам Павел был отличным тому примером, ибо

и тогда, когда подвергался преследованиям, сидел в тюрьме, готовился к смерти, т. е. в самых, казалось бы, горестных обстоятельствах, оставался человеком, которого не покидало ощущение внутренней радости от союза с Господом, от силы Его любви и верности.

Пусть ничто не разлучит вас с Его присутствием и ничто не «…В эти постоянно меняющи- унесет вашу радость! еся дни Он не изменяется и не — Повседневного счастья вам изнемогает. Он не из тех спутников, которые рядом до тех пор, в союзе с Ним! Во имя Иисуса пока светит солнце, и исчезают, Христа, аминь. лишь только небо затягивают С любовью во Христе, тучи. Он не выбирает из цепи пастор Игорь Опинка. дней моменты процветания и г.Кишинев (Молдова), Церковь "Живое Слово" празднеств и не держится в отда#papinoslovo лении в дни обнищания и пора-

20

FEBRUARY 9, 2018

МНЕНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ГОД С ТРАМПОМ: КАКИМ ОН БЫЛ?

М

Прошел уже год, как совершенно неожиданно для многих в мире, и что особенно интересно, для многих в США, 45-ым президентом нашей страны был избран миллиардер, бизнесмен, шоумен, и просто совершенно непредсказуемый новичок в большой политике - Дональд Трамп.

ожно много рассуждать о причинах победы Трампа, о горе, которое охватило демократов после этой самой победы, о противоречиях внутри Республиканской партии, о россыпи сообщений в ТВИТТЕРЕ - которые доводят всех до оторопи, о его эпатажных заявлениях, которые подобно недавнему урагану ИРМА, опрокидывают устоявшиеся представления о том, что можно и как нельзя; o Великой Мексиканской стене, об отношении в мусульманской эммиграции, и еще о многом , что просто невозможно перечислить.

Севершенно очевидно, что его третий брак, стиль поведения и некоторые заявления, не позволили бы ему попасть в братский совет или в хор в какой-либо из наших славянских церквей. Думаю, что даже большие сторонники нового мирового порядка, со свободных берегов Балтийского моря, вряд ли пригласили бы его быть лидером молодежи или дьяконом - хотя они и не такое могут! Но, что совершенно очевидно, что каким-то невероятным образом, именно ему, эдакому по-Есенински "похабнику и скандалисту" из Нью-Йорка, выпала особая миссия - начать разворачивать тяжелый корабль толерантности, либерализма и демократического безбожия.

Все эти темы будут, безусловно важными и актуальными, но мне лично видится, что они все равно будут второстепенными.

НА МОЙ ВЗГЛЯД,

ПЕРВОСТЕПЕННЫМ ЯВЛЯЕТСЯ ТО, ЧТО ИМЕННО ОН – 45-ЫЙ ПРЕЗИДЕНТ США, ВОПРЕКИ СВОЕМУ ВАЛЬЯЖНОМУ И НЕСКОЛЬКО "НАХАЛЬНОМУ" ОБРАЗУ, ОЧЕНЬ ДЕЛИКАТНО, НО НЕВЕРОЯТНО ТВЕРДО, ВОЗВРАЩАЕТ В ОБИХОД АМЕРИКАНЦЕВ, И ВМЕСТЕ С НИМИ ВСЕГО МИРА, УЖЕ ИЗРЯДНО ПОДЗАБЫВШЕЕСЯ ПОНИМАНИЕ, ЧТО АМЕРИКА ОСНОВАНА ХРИСТИАНАМИ.

TAX SERVICE • Оформление налоговых деклараций и налоговые консультации для частных лиц, корпораций, партнёрств и LLC. • Уполномоченный представитель клиента на проверке, в апелляционном процессе и в решении других вопросов с IRS и FTB.

Что западные ценности неотделимы и зиждутся на иудео -христианских принципах, что в канун Рождества Христова поздравлять надо именно с Рождеством Христовым, а не с аморфными сезонными праздниками, что Иерусалим должен быть и есть - столица Государства Израиль, и что вера в Бога, является огромной частью исторического полотна многонационального американского народа, а не атавизмом и экстремизмом.

В этом ключе, очень важно было услышать слова Президента Трампа на ежегодном Послании Конгресу США (State of the Union Address), которое прошло в зале заседаний Конгресса США 30 Января 2018 и длилось почти полтора часа.

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

В нем было много важных и глубоких заявлений и посылов, практически по всем аспектам американской жизни, вряд ли имеет смысл разбирать в деталях это масштабное выступление - хочу лишь обратить внимание на то, что, подтверждает сказанное мною выше - деликатный, но твердый поворот к христианским корням и ценностям.

На 15-ой минуте своего выступления, Президент Трамп сказал следующее: “Вместе мы открываем заново американский путь. В Америке мы знаем, что ВЕРА и СЕМЬЯ, а не ПРАВИТЕЛЬСТВО и БЮРОКРАТИЯ, являются центром Американской жизни. Наш девиз: " IN GOD WE TRUST"!

Корабль, который, как уже многим казалось, развернуть невозможно, в тот курс, который был обозначен отцами-основателями нашей страны, в сторону, которая именно и определяетВ этот момент, сидящий за ся великим девизом великой его спиной, рядом с Вице-Престраны: "IN GOD WE TRUST" зидентом Майклом Пенсом, Не берусь предсказывать спикер Конгресса Пол Райан, поднял правую руку и глаза к политическую судьбу Презинебу и сказал " АМИНЬ". дента Трампа, или спекулироИ что интересно, что именно вать на слухах и домыслах о этот девиз украшает стену прямо том, что и как будет в политиперед глазами всех сидящих в ческой жизни Америки, это удел аналитиков и экспертов, зале. которые, как мы знаем , частенько ошибаются - но даже то, что БЕЗУСЛОВНО, МНОГИЕ мы видим сейчас, уже достаСЛОВА И ПОСТУПКИ точный повод для сдержанноПРЕЗИДЕНТА ТРАМПА НЕ го оптимизма и надежд на добрые перемены.

ВСЕГДА ГАРМОНИРУЮТ С КОНСЕРВАТИВНЫМИ ХРИСТИАНСКИМИ ВЗГЛЯДАМИ.

Искренне желаю успехов и благословений 45-ому Президенту США - Дональду Трампу!

С Уважением, Марк Базалев

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

ЮРИЙ НАХТИГАЛ, ЕА 916-437-3444 7117 Walerga Road Suite 2 Sacramento, CA 95842

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

Надя 916- 606-2704 Рая 916-921-5407 Лена 916-752-5117

Ерика 916-721-5774 Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Аня 415-999-0117

Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020 Таня 916-868-4864 916-370-1027

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

МИР КРАСОТЫ

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 9, 2018

21

СТРЕМЛЕНИЕ К ИДЕАЛУ: ОПРАВДАНО ЛИ ЭТО? Говорят, что красота требует жертв и способна спасти мир. Также, как известно, красота – это страшная сила, причина войн и подвигов, повод для зависти и двигатель прогресса.

Д

обрая половина достижений в медицине направлена на то, чтобы мы выглядели лучше. Чтобы узнать о последних инновациях, тенденциях и рисках в сфере пластики, мы обратились к одному из самых компетентных и опытных хирургов в данной области, доктору Арнольду Алмонте, который уже более 20 лет помогает и женщинам, и мужчинам избавиться от ненавистных признаков старения и сделать их внешность более гармоничной!

До После

Давайте поговорим о Botox®, Restalayne® и других инъекционных препаратах. Можно ли с помощью эти новых противоморщинных альтернатив отсрочить момент появления необходимости в подтяжке лица?

Да, можно. Ботокс и кожные наполнители являются временными мерами, которые могут быть эффективными, пока вам не потребуется более радикальная процедура. Они очень действенны и безопасны.

Доктор Альмонте, спасибо за готовность уделить время ответам на наши вопросы. Вы практикуете косметическую хирургию в течение более 20 лет. Как к вам пришло решение стать пластическим хирургом и как вы выбрали для себя сферу специализации? Вы когда-нибудь жалели о своем решении? И какой аспект вашей работы доставляет вам наибольшее удовлетворение?

Мне нравится работать руками и выполнять операции. У меня эстетический взгляд на вещи, поэтому пластическая хирургия мне подходит идеально.

Я НИКОГДА НЕ ЖАЛЕЛ О СВОЕМ ВЫБОРЕ ПРОФЕССИИ ПЛАСТИЧЕСКОГО ХИРУРГА.

Аспектом работы, приносящим наибольшее удовлетворение, является возможность видеть, как к моим пациентам, после прохождения процедуры, возвращается уверенность. Они начинают вести себя иначе и больше не боятся выставлять себя напоказ. Ваш Центр пластической хирургии лица «Almonte Center» предлагает пациентам услуги, которые, благодаря профессиональным знаниям, прогрессивным методам и новейшим технологиям, помогают им выглядеть и чувствовать себя лучше. Какие за время вашей карьеры вам довелось увидеть изменения в методах, технологиях и тенденциях? Традиционно пластические операции выполнялись под общей анестезией. Это повышает как риски, так и расходы. В моей деятельности все процедуры могут совершенно безопасно выполняться под местной анестезией. Могу отметить развитие технологий нехирургического омолаживания, таких как технология J-Plasma, которую мы применяем для обновления кожи. Однако хирургия все-таки пока остается весьма важным элементом.

За годы вашей деятельности вы выполнили более 5,000 операций на лице, снискав большое

не подходит, в нашем центре применяются нехирургические методы, способные помочь улучшить свою внешность.

уважение и признание в области пластической хирургии. Какая из процедур лицевой пластической хирургии является наиболее сложной для выполнения? И какую вы находите наиболее интересной?

A-lift, которая является фирменной для нашего центра процедурой подтяжки кожи лица. Больше всего мне нравится выполнять именно ее, и она же является наиболее сложной. Каждое лицо уникально и мне приходится подстраиваться под специфические особенности лица и предпочтения пациента. Многие люди обращаются к пластической хирургии лица ради более моложавой и привлекательной внешности. Существует ли процедура, которая пользуется спросом больше других?

ность в себе путем восстановления естественной, более совершенной внешности. Будучи довольными собой, люди становятся более общительными, повышают свои шансы на успех в трудоустройстве и отношениях и более внимательно относятся к поддержанию телесного здоровья.

Пластические операции приобретают популярность среди подростков. Ведутся дискуссии относительно приемлемости пластической хирургии для подростков и понимания ими истинных рисков, которые в ней заложены. Что вы думаете по этому поводу? Какие косметические процедуры пользуются наибольшей популярностью среди подростков?

В пластической хирургии заложены два вида рисков: ожидания пациента и реальные риски медицинского характера. Каким Что касается меня, то я учитыобразом вы снижаете эти риски? Как вы оцениваете ожидания ваю степень зрелости пациента. Их всегда должен сопровождать пациента? родитель, а риски – основательПеред процедурой я работаю но разъяснятся. Среди подростс пациентами в аспекте ожидаков популярностью пользуются ний и основательно изучаю их наполнители для губ и коррекмедицинскую историю. Я разъция мочек ушей у тех, кто ранее ясняю им, чего следует ожидать носил толстые серьги. от процесса восстановления. Каким образом вы гарантируете вашим пациентам безопасВО ВРЕМЯ ПРОЦЕДУРЫ Я Да. A-lift – это как раз наибоность? лее популярная процедура, ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО В «Almonte Center» мы соблюкоторая выполняется «Almonte даем строгие медицинские ОТНОШУСЬ К ДЕТАЛЯМ, Center». Именно ее заказывает правила и придерживаемся большинство людей. ДАБЫ ИСКЛЮЧИТЬ наивысших этических стандарКакую стратегию вы бы поретов. ВОЗМОЖНОСТЬ комендовали для сохранения молодости и управления процесВОЗНИКНОВЕНИЯ НАШ ДЕВИЗ ТАКОВ: сом старения? И возможно ли ОСЛОЖНЕНИЙ. опоздать с омоложением своей «КЛИЕНТ ДОЛЖЕН УЙТИ внешности на 5 – 10 лет с помощью После процедуры мы тесно ОТ НАС ЗДОРОВЫМ подтяжки лица или других омолаобщаемся с пациентом. МЫ живающих косметических процеДОВОЛЬНЫМ И реагируем на любые опасения дур? и отвечаем на все вопросы. КРАСИВЫМ» И МЫ Я рекомендую пациентам На ваш взгляд, может ли пластиНЕУКОСНИТЕЛЬНО поддерживать здоровье, соблюческая хирургия помочь челодать здоровую диету, режим ПРИДЕРЖИВАЕМСЯ веку с низкой самооценкой? сна и физическую форму. Никогда ЭТОГО ЗОЛОТОГО не поздно попытаться омоло- И насколько пластическая операция способна улучшить психодить свою внешность на нескольСТАНДАРТА! ко лет при условии, что вы логическое состояние человека? Да. Доказано, что пластичездоровы и способны перенести Беседу провела операцию. Если операция вам ские операции укрепляют уверенОльга Гаричкина

22

FEBRUARY 9, 2018

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЖЕМЧУЖИНА ТИБЕТА. ЧАСТЬ 2 • КТО ТАКИЕ ШАМАНЫ?

В Гималаях Вселенная раскололась на две части. В одном мире жили "нормальные" люди: они выращивали рис на склонах гор, они сражались со змеями и пиявками, они спали в расщелинах скал... А другой мир принадлежал таким, как мы.

Т

ибетцы-Бхотия говорили: “Нормальные люди дойдут до следующей деревни за пять часов, но вы будете идти в два раза дольше”. Между нами и "нормальными" людьми разверзлась великая пропасть в Гималайских горах.

дней они дошли до базара. Семья шамана купила четыре курицы. Они упаковали их в плетёную сумку-корзинку и отправились домой через Гималаи.

Люди, им потребовалось десять дней, чтобы “сгонять" на базар и вернуться в деревню. А когда семья молодого шамана возвращалась домой, мы познакомились с ними и продолжили путешествие пешком вместе. Ливни размыли дороги. Потоки воды превращались в ручейки, в реки, в водопады, но мы шли вперёд.

Цинг Ципа выросла в горах, и ей исполнилось 50 лет. Она шагала с рюкзаком на плечах и щебетала с теми, кто попадался нам на пути. На четвёртый день путешествия у меня разболелись колени, лодыжки, спина. В тот день мы поднимались на горы и спускались в долины 12 часов подряд. Мои ноги не сгибались. Тело стало ватным. От жары и голода у меня кружилась голова.

Цинг Ципа наблюдала за мной, а потом отобрала у меня рюкзак и сказала: “Лана, это наша культура, - мы помогаем слабым. Я буду нести твой рюкзак, и я буду радоваться”. Она одела мой рюкзак на плечи, и её ноша увеличилась на семь килограмм. Тибетская женщина шла Пиявки напоминают червявпереди, подавала мне руку и ков. Они царствуют у рек, у помогала взбираться на камни. ручьев и во влажных джунглях, Как она это делала? куда не проникает солнце. Во Она была не просто сильной, время дождя они оживают, подни- она была доброй. Я сделала мают свои хоботки вверх и ждут вывод: “Быть сильной - хорошо, жертву. Самые большие пиявки но быть доброй - лучше”. Цинг вырастают до трёх сантимеЦипа вела меня с горы под тров, но длинна самых опасных белы-ручки, и я вспоминала кровососов всего пять миллиСлово Божье по пути: “Я за правую метров. Мы не замечали чёрных руку веду тебя, ты не бойся, маленьких пиявок на тёмной ведь Я с тобой!” Вы даже не пред- обуви и одежде. Червячки прокуставляете, насколько мне помогла сывали тонкую ткань и присаэта сильная и добрая тибетская сывались к телу. Они сосали кровь, раздувались, а потом женщина! отваливались. Кто бы мог подуПару часов Цинг Ципа несла мать, что в мире существуют в горах два рюкзака: свой и мой. такие кровососы? Она потела, тяжело дышала и Гималайские горы величенапевала христианские песни. Люди, - она радовалась о Боге! ственные и неприступные. Я ещё повторю: люди, - она радо- Красота гор устрашала и навовалась о Боге! Она и её муж дила на мысль: “Как часто такие Гуру-ла воспитали четверо своих каменные громадины обвалидетей, и сейчас с ними живёт ваются?” Огромные глыбы заслоещё 20 тибетских ребятишек в нили жаркое солнце, и на землю Катманду. Семья сталкивается упала холодная тень. Величес финансовыми проблемами, с ственная красота насторажинедостатками, но они радуют- вала и заставляла бодрствося о Боге! Я ещё повторю: они в а т ь . М ы в ы д о х л и с ь и остановились на привал в густой радуются о Боге! тени скал, но наши рюкзаки мы Тибетцы рассказали нам: перенесли на противополож“В мокрых джунглях пиявки ную сторону тропинки. Ну так, сидят везде: на траве, на дерена всякий случай. А случаи в вьях, на камнях”. Но мы подугорах бывают разные… мали: “Да ладно! Ребята слегка “Бог мой - скала моя. На Господа преувеличивают”. И вот мы пересекали бурлящий ручей. Стэн я уповаю. Он защитит. Он сохраподхватил меня на руки и перенес нит от всякого зла. Спаситель через поток. Он не заметил, как мой от беды избавляет.” Кто сквозь носок к ноге присоса- смотрит на тебя из кустов? Змея, лась пиявка и напилась крови. паук, пиявка? За две недели Наш переводчик Раджан сказал: путешествия по горам и долинам “Если кровь не остановить, то мы наткнулись на три змеи. она будет сочится два-три часа”. Пауков мы не считали. Но с пиявОн сбросил свой рюкзак и ками у нас совсем не сложились скрылся в джунглях, а через отношения. пять минут он вернулся с какойто травкой. Раджан растер её пальцами и выдавил сок на рану Стэна. Кровь сразу же перестала течь. Так мы познакомились с первой пиявкой в нашей жизни.

Наступил четвёртый день путешествия через Гималаи. Мы приблизились к горе, которую местные называют “Лестница в небо.” Небо мы видели. Но никакой лестницы там и близко

не было! Мы шли через джунгли и поднимались вверх по крутейшему склону. Камни шатались. После дождя ноги утопали в грязи, а из кустов и травы на нас смотрело множество пиявок! Пиявки похожи то ли на червячков, то ли на чёрные ниточки с хоботками. Десять грязных пиявок присосалось к моей подмышке, а семь из них прокусили её. Мой муж отдирал кровососов вместе с волосами. Я молчала. Но было больно! Извините. Пишу в деталях, потому что наболело… Стэна искусали пиявки в шею. У нас кровили ноги и руки. Дикую пиявку сложно отодрать от одежды и от тела: она липкая, она растягивается, как будто её сделали из резины. Мы до сих пор сомневаемся, кто толкал нас на горных тропинках - мулы, ослики или ишачки? Караван животных брёл к Тибету в сторону китайской границы. Там осликов навьючат 50-ти килограммовыми мешками и погонят обратно в непальские деревеньки, которые раскинулись в долинах Гималайских гор. Они понесут на себе растительное масло, печенье, “Кока Колу” и прочую китайскую мишуру.

Животные толкались, упрямились и лягались - мы прижимались к скалам и ждали, пока караван пройдет мимо. Ослик самостоятельный и упрямый. Ослик захотел, - ослик остановился. И весь караван из Тибета тоже остановился! Вместе с погонщиками мы подгоняли караван осликов и кричали на местном языке: “Чха! Джха! Чху!” Каждый зверёк тащил поклажу. От натуги ослики роняли лепёшки, они упирались и создавали трафик в джунглях.

От пиявок страдают и люди и животные. Чёрные червяки залезают в уши, в нос и в другие отверстия. Но напившись крови пиявки вылезают наружу, ну, если смогут, конечно. Пиявка толстеет от крови и отваливает от тела на землю. Но скоро кровосос проголодается и найдёт новую жертву. Местные заворачивают соль в тряпочку и прикладывают её к пиявке. Червячок корчится и разжимает челюсти. Но в тот день у нас не было соли. Мы отдирали кровососов, растирали их между пальцами и вытирали пальцы о камни и листья. Ранки кровили, чесались, и через несколько дней мы заметили легкое нагноение.

Через пять часов мы осилили "Лестницу в небо” и взобрались на вершину горы. Внизу нас ожидала долина… Мы спускались вниз через джунгли, и спуск был такой же крутой, как и подъём на гору. Мне казалось, что мы переживаем “день сурка”, но только в обратной последовательности. В тот день мы прошли пешком двенадцать часов. У нас болело всё тело. ВСЁ! Почему здесь люди-то живут? Утром меня ужалила оса. Днём нас искусали пиявки. А ночью нас донимали клопы. Стэн насчитал 40 укусов на моём теле. Мы чесались, чесались, чесались… Через несколько дней ранки загноились. Гималайские горы, вы подпортили нашу шкурку!

Жена шамана перекинула верёвку через голову и положила своего ребёнка в тибетскую коляску без колёс. Малыш то спал в люльке, то просыпался, вставал на ножки и рассматривал природу. Мы переходили вброд бурные речки, взбирались на горы и спускались в долины. Я наблюдала за молодой женщиной: она брела через ручьи и прыгала по скользким камням с ребёнком на спине. Я бы не рискнула. Я бы взяла малыша на руки. Но местные переносят в таких корзинках абсолютно всё: овощи, траву, строительные материалы и даже больных людей.

А молодой шаман взвалил на плечи кастрюли, одеяло и прихватил четыре курицы в плетёной корзинке. Его семья шла с нами через Гималаи три дня. Мы вместе ели и пили на привалах. Мы останавливались в одних и тех же ночлежках и харчевнях. Мы много общались и рассказывали молодой буддисткой семье об Иисусе. Тибетцы уважают шаманов. Если кто-то сильно заболеет, то тибетцы приглашают в свои дома учителей буддизма. Колдуны и ламы приходят на роды, похороны и дни рождения. Они читают мантры и общаются с духами: одних духов они приманивают, а других отпугивают. Буддистские шаманы что-то покуривают, попивают и входят в транс. Им мерещатся демоны, и вместе с демонами они “диагностируют” болезни. Шаманы бьют в бубен, звонят в колокольчик и кружатся по дому в безумном танце, - они пребывают в мире наркотических галлюцинаций. Полмесяца мы провели в Гималайских горах. Мы спускались пешком в долины. Мы поднимались на вершины гор. Мы шли от деревни к деревне и рассказывали буддистам о Христе. За это время о Христе услышали Непальцы и Гурунги, Шерпы и Лхоми, Нава и другие нации, название которых мы не запомнили. Сделайте и вы вклад в жизнь этих народностей. Помолитесь об этих людях. "Много сделает усиленная молитва праведных”.

В деревне шамана сдохли все куры. Неизвестная болезнь выкосила всех птиц, и народ заскучал за курятиной и варёными яйцами. Молодой шаман и его жена взяли своего годовалого малыша и отправились пешком Мы стояли на вершине горы, на базар за новым птицами. Их искусали пиявки, на ранках Они взбирались на горы, спуска- а за облаками белела высочайсидели мухи… Бедные звери! лись в долины и через пять Продолжение на стр. 23

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

FEBRUARY 9, 2018

23

Начало на стр. 22

шая вершина мира - гора Эверест. Каждый год в Непал и Китай приезжают тысячи альпинистов и скалолазов с дорогим снаряжением. Один сорвётся в пропасть. Другой повернёт назад из-за нехватки кислорода. Третий обморозится и навсегда уснёт в вечных снегах Гималайских гор. Эверест покоряют избранные. Но для Церкви настало время покорять вере все народы. Но для Церкви настало время рассказать о Христе всем племенам. Дорогие! ВЫ молились за нас. ВЫ посылали финансы. ВЫ гово-

рили добрые слова в нашу жизнь. Спасибо вам! ВЫ поддержали нас, поэтому мы проповедовали в Гималаях народам Тибета и Непала. И хвалили Господа Непальцы и Гурунги, и прославляли Бога Нава, Шерпы, Лхоми. И превознеслась милость Божья до небес, и поднялась истина Его до облаков. Боже, ты простёр милость к народам Тибета, и Истина Твоя пусть пребудет вовек! Друзья, поделитесь информацией о нашем служении в Церквях и на домашних группах. Молитесь за Тибет, - покоряйте вере все народы (Римлянам 1:5).

Зайдите на сайт www.BogBlag. tv и посмотрите фильмы «Жемчужина Тибета». Вы будете отбиваться вместе с нами от пиявок, а на узких караванных тропинках вы будете подгонять усталых осликов: “Чха! Джха! Чху!” Вы будете смотреть вниз с крутых обрывов, и у вас будет кружиться голова. Вы перейдёте вброд горные речки, и вы почувствуете, как скользкие камни будут шататься под ногами.

Вы пойдёте вместе с нами через подвесные мосты над бурлящими реками и зайдёте в сарайчики, где мы расскажем буддистам о Христе.

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

Друзья! За 14 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841.

Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

НОВОСТИ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О

ВЫБОРАХ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Все граждане России, как постоянно проживающие на территории консульского округа, так и временно находящиеся в США на день выборов, могут проголосовать на избирательном участке № 8275, образованном при Генеральном консульстве России в Сиэтле. К голосованию допускаются граждане, достигшие 18-летнего возраста. Для голосования необходимо лично явиться на избирательный участок и иметь при себе действительный российский паспорт (заграничный или внутренний). Избирательный участок будет открыт с 8.00 до 20.00 часов по адресу: 3726 East Madison Street, Seattle, WA 98112. Проезд из центра города автобусом № 11 по улице Madison Street в направлении района «Madison Park» до пересечения улиц Madison Street и 38th Avenue East. Информация по выборам размещена также на сайте генконсульства www.seattle.mid.ru По всем вопросам, касающимся выборов, можно обращаться в избирательную комиссию генконсульства по электронной почте consul@seanet.com, а также по телефону (206) 728-0232 или факсу (206) 728-1871.

Для удобства граждан, проживающих в штате Калифорния, будет организовано досрочное выездное голосование в местах, расположенных по следующим адресам: 10 марта в г. Сакраменто в помещении «Культурного центра для русскоговорящих» по адресу: 5525 Hemlock St., «Forever», Sacramento, CA 95841, с 9.00 до 14.00.

11 марта в г. Сан-Франциско в помещении Holy Virgin Cathedral Parish Hall по адресу: 6200 Geary Blvd, San Francisco, CA 94121, с 10.00 до 15.00.

11 марта в г. Сан-Хосе в помещении «Образовательного центра «Росинка» по адресу: 2095 Park Avenue, San Jose, CA 95126, с 10.00 до 15.00.

11 марта в г. Лос-Анджелесе в помещении гостиницы «Four Points By Sheraton» по адресу: 5990 Green Valley Cir, Culver City, CA 90230, с 10.00 до 15.00. Для удобства граждан, проживающих в штате Орегон, будет организовано выездное голосование 18 марта в г. Портленде в помещении Midland Library по адресу: 805 SE 122nd Ave, Portland, OR 97233, с 10.00 до 14.00.

T LOWEESS PRIC ED E

NT GUARA

lic. 912492

В воскресенье, 18 марта 2018 года, состоятся выборы Президента Российской Федерации.

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

24

FEBRUARY 9, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

С первого взгляда можно решить, что Ваканда — обычная территория дикой Африки, но это не так. Здесь, в недрах пустынных земель, скрываются залежи уникального металла, способного поглощать вибрацию.

М

ногие пытались добраться до него, разоряя всё на своём пути и принося смерть аборигенам, но каждый раз таинственный дух саванны — Чёрная Пантера — вставал на защиту угнетённых. Спустя много лет беда снова приходит в Ваканду, и

в этот раз враг заручился поддержкой современных технологий. Когда шансов почти не остаётся, Т`Чалла, молодой принц Ваканды, узнаёт, что именно ему предстоит возродить легенду и продолжить вечную борьбу, надев маску Чёрной Пантеры.

• Чёрная пантера впервые появился как второстепенный персонаж в 52 выпуске комикса «Fantastic Four», выпущенном в 1961 году. Персонаж так понравился публике, что в скором времени получил собственную серию комиксов.

• Вибраниум, добываемый в Ваканде, является тем самым новым элементом, который Тони Старк синтезировал в «Железном Человеке 2» для составления треугольного реактора.

• В конце фильма «Железный Человек 2» видна интерактивная карта Земли, на которой расположены метки, указывающие различные локации. Среди прочих есть метка, указывающая на Ваканду — страну Чёрной Пантеры.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

ПОКАЗ ПРОЙДЕТ С 15 ФЕВРАЛЯ

2008-2015

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

916-631-0100

UNLIMITED МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ Talk/Text/Internet* from

$25/mo

Подключаем все мобильные телефоны компаний Att, Tmobile, Verizon, Sprint

РСЫ НЫЕ КУ

Т БЕСПЛА

А О ЯЗЫК

СКОГ АНГЛИЙ

Family Share Plan on Mobile Wireless тель Преподава им н с многолет м е стаж

ПËАНЫ ДËЯ СТÓДЕНТОВ И ПЕНСИОНЕРОВ: $10/90days- 200min-ATT phones $10/120 days-100min Verizon 3G phones $10/mo-100min/100sms/100MB Data-Tmobile phones

www.vseetut.com

Владимир Жердев

$75/365days-2000min Verizon Network 3G *Unlimited Internet only on ATT, Tmobile&Sprint Network

7433 Greenback Lane Citrus Heights on Citrus Plaza

Группа на West Sacramento и других районах Справки по тел 916-248-0705 после 3 p.m.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 9, 2018

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 7 201 n o e c n a Clear МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Директор по новым машинам

Петр Райз

707-365-8970

Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

25

26

FEBRUARY 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

(facelift)

ЯПОНСКИЙ ЧИЗКЕЙК

(liposuction)

Сегодня у нас чизкейк, но не простой, а японский! Наверно, он называется чизкейком только потому, что в его состав входит сливочный сыр. Технология приготовления и вкус совершенно отличаются от американского брата. У этого торта совершенно волшебная текстура – нежная, пористая и воздушная, и он просто тает во рту!

(blepharoplasty) (forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

Ингредиенты:

916-783-2110

На 20 см (8 inch) форму:

Alexander V. Antipov, D.D.S.

• 250 г сливочного сыра (Филадельфия, Альметте) • 100 мл молока • 50 г сливочного масла • 60 г муки • 20 г (3 ст.л.) кукурузного крахмала • 1/4 ч.л. соли • 6 желтков • 6 белков • 140 г сахара

����� �������� ���� � ������������� �������

Способ приготовления: 1. Нагреть духовку до 160С (320F). Подготовить форму - застелить пекарской бумагой и обернуть дно фольгой.

2. Смешать сливочный сыр, молоко и масло. Постоянно помешивая, довести смесь до однородности на водяной бане. Остудить. Добавить муку, крахмал, соль и желтки. Смешать до объединения. Если в массе остались комочки, процедить через сито.

3. Белки взбить с сахаром до устойчивых пик. Добавить белки к сырной массе, аккуратно перемешать.

4. Выложить тесто в форму. Выпекать на водяной бане 70 - 80 минут. Чтобы верх торта не сильно подрумянился, можно положить сверху лист фольги (осторожно, во время выпечки торт сильно поднимается) Оставить остывать с приоткрытой дверцей на час. Можно подать чизкейк со взбитыми сливками и свежими ягодами.

Приятного аппетита!

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

TA X S E RV I C E ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ

Vera Petrenko Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

(916) 728-2510 (916) 716-9097 ɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF

9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Щёголь, франт

Язвитель ное выраж.

Лесная семья Маугли

Знак Зодиака

Порода собак

FEBRUARY 9, 2018

27

Реклама зрелищ

Жидкое "точило" камня Город и порт в России

Один из пары Успех, удача

Интелле кт

Маленьки й ребёнок

Нашла … на камень

Верёвочн ые лапти

Обряд после похорон Детская игра

Грубый человек

Скоплени е людей

Граф Де ля Фер Плоскодо нное судно

Тяжелый топор

Мельничн ая акция

Телефон ное слово

• High School Diploma - Программа средней школы.

Бегающа я птица

• CITIZENSHIP PREPARATION

Предел влюблённ ости

Итальян. мастер скрипок Муркины роды

Ручной Опорная "вентилят часть ор" предмета

• ESL - Английский как второй язык, все уровни.

Ущербна я луна Покровит ель зайцев

Мирная частица

Курицанаседка

Точка зрения

Скряга

Бейсболь ная палка

Атмосфе рное явление

Зернохра нилище

Повар на судне

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

Растител ьный ёжик

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Потеря, ущерб, урон

Дикая утка

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

Часы с гирями

Крепость Обожжён в Ср. ный Азии летун

Сушёный виноград

Пришед шая мысль

"Военный " цвет

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

"Спуск" денег

Государство в Европе

Столетие

Гласный и согласны й

Владыка мертвых (римск.)

Монета Др. Греции

Трагедия Вольтера

Почётное звание

Этот … не про вас

Деталь улья

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

Напиток Темнокож народов ий Океании человек

Крылатый акушер Приход с повинной

Фигура пилотажа

Женское имя

Одногорбый верблюд

Один из ква языков

Охотничь я плеть Карты для гаданий Технич. устройств о

ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Енот. Вода. Сапог. Дитя. Толпа. Чуни. Колун. Хам. Помол. Аспект. Жмот. Серп. Алло. Атом. Мазай. Страус. Уши. Веер. Амбар. Кок. Ходики. Кактус. Трата. Наитие. Италия. Орк. Звук. Квас. Явка. Елизавета. Рамка. Акан. Арапник. Сова. Таро. Аппарат. ПО ВЕРТИКАЛИ: Счастье. Основа. Ум. Арк. Жмурки. Икар. Денди. Окот. Аист. Поминки. Изюм. Острота. Лев. Кава. Стая. Арап. Коса. Пике. Водолей. Лепта. Дог. Хаки. Нар. Туапсе. Заира. Анонс. Амати. Кот. Паром. Кряква. Пчела. Бита. Век. Клуша. Утрата. Атос. Роса. Сан.

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД И АНЕКДОТЫ НА СТР. 30

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

LLM programs:

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ

Получите диплом Магистра в сфере: Международного Бизнеса, Водопользования и Законодательного права (LL.M.) Подробности на сайте: mcgeorge.edu/llms Электронная почта: graduatelaw@pacific.edu Телефон: +1(916) 739-7019

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

MARYNA 9167579309 WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

28

FEBRUARY 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

WINDOW TINTING Quality job Quality Film Affordable price

Fulton F's Auto Aid

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

916-495-2436 Stanislav

2530 El Sutton Line Sacramento CA 95821

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST AND BACK FOR DRY VANS. $.50 ON ALL MILES

РАБОТА

РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

В БЕРЕЗКУ МАГАЗИН, ТРЕБУЕТСЯ ДЕSacramento Foot and Ankle Center ВУШКА/ЖЕНЩИНА ДЛЯ РАБОТЫ В МАГАЗИНЕ. принимает на работу двуязычного (англо-русского) офисного работниАппликацию брать по адресу: 958 SACRAMENTO AVE WEST SACRAMENTO, 95605 ка. Знание медицинских страховок и коммуникабельность приветствуется. Требуется электрик. Оплата от Отсылайте ваш резюме на имэйл: Tanya@ $ 15 до $ 45 в час. Обращаться к Кевину. sacramentofootandankle.com. ДополТел. 916-549-4654 нительная информация по телефону: 916-459-4398 Таня. Срочно нужны помощники в бизнес по установке окон. Частичный рабочий день, Ресторан Crazy Sushi открывает и хорошая зарплата. (916) 813-0386 Юрий ещё один ресторан в районе Натомас, Сакраменто, и принимает на работу: Требуется на работу в call центр - суши поваров человек со знанием русского и английского - помощников суши поваров языков на неполный рабочий день.

- официантов Подробности по тел: 916-231-4304 Стас - посудомойщиков Отправляйте ваше резюме на Ресторан Chick-fil-A находящийся в Ранчо Кордове принимает на несколько по- crazynatomas@gmail.com зиций позитивных и трудолюбивых людей. Покрасочная компания в Сакраменто принимает на работу. Требование: Принесите ваше резюме по адресу: 2354 опыт работы не менее одного года.

Sunrise Blvd, Gold River, CA 95670. Телефон Звоните: (916) 370-8777 для справок: (916) 853-9100 Срочно ищем русско-язычного механика, имеющего опыт работы ремонта и обслуживания автомобилей. Хорошая зарплата (варьирует от квалификации). Полный или частичный рабочий день. Мастерская находится в Сакраменто. Звоните Стэну: (916) 495-2436 Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот.

415-753-8649 офис • 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

EXPERIENCE REQUIRED Office 630-376-6373 Cell 773-600-6188

Sacramento Foot and Ankle Center is looking for a bilingual front or back office employee. Prefer some health plans knowledge, experience in authorization placement, and phone calls.

Please email your interest with a CV/resume Tanya@sacramentofootandankle.com. Продаётся прибыльный бизнес магазин по продаже надувных шариков. Звоните Стивену по тел: (916) 521-2576, или (916) 331-0131.

Компания по ремонту appliance принимает на работу секретаря и техника на частичный или полный рабочий день. Предоставляем трейнинг. Звоните: (510) 298-7891 Алекс Amazing Lash Studio looking for Licensed Cosmetologists or Estheticians to join our AMAZING team! Send your resume to: fountains@amazinglashstudio.com or call at (916) 235-2745 Компания Orest Express принимает на работу водителей траков: (773) 600-6188 Лучший ресторан персидской кухни в Сакраменто - Famous Kabob - идеальное место для обеда, ужина или праздничного банкета! Наш адрес: 1290 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95825. Резервация/Кейтеринг: (916) 483-1700 Ресторан Chick-fil-A Arden Fair принимает на несколько позиций позитивных и трудолюбивых людей. Принесите ваше резюме по адресу: 2101 Alta Arden Expy, Sacramento, CA 95825. Телефон для справок: (916) 922-2814

HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981 HIRING – HVAC / Property Maintenance Technician wanted for Apartment complex in 95826 area! FT, M-F 8AM-5PM. Wage: $15-$18/hr, DOE. Call Sara for info at 916-485-6923 or apply at www.

ExpressPros.com/NESacramentoCA Now HIRING!!! Salesperson American Furniture Galleries HIGH PAY - Great Benefits.

Contact May Vang 916-803-9838 Мебельный магазин (два расположения: в Сакраменто и Рузвеле) нанимает на работу водителей бокс-траков и форклифта на полный и неполный рабочий день. $14 в час, плюс комиссионные и бонусы! Знание элементарного английского и русского языков обязательно. Звоните по телефону: (510) 326-1399 Требуется женщина с проживанием к пожилой женщине на 6 дней в неделю. Оплата: $3,200 в месяц. Легальный статус обязателен. (773) 677-6434 В Калифорнийской траковой компании RoadLine Transport открыты вакансии менеджера и диспетчера на очень выгодных условиях. Отправьте ваше резюме на: info@Roadline.biz или отошлите СМС на: (916) 600-4974 Денис ***NOW HIRING*** Maxim Healthcare is seeking compassionate caregivers to work within our clients’ homes providing support with activities of daily living. One year of professional experience is required. Please call our Sacramento Branch at (916) 488-8819 HIRING – Outreach Assistants needed in 95826 area for fundraising campaign!

Seasonal, PT. M-F, Shift A: 7:30AM-11:30AM or Shift B: 11:30AM-3:30PM. Wage: $13.

Call Erin for info at 916-485-6923 or apply at www.ExpressPros.com/NESacramentoCA

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр

РАБОТА ИЩУ РАБОТУ Ищу работу по уходу за престарелыми. Имею опыт работы.

916-600-9515 Екатерина

ОБУЧЕНИЕ *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

УСЛУГИ Мастер-ювелир выполнит следующие работы: • ремонт ювелирных изделий любой сложности • чистка и уход за ювелирными изделиями • гравировка по металлу • оценка ювелирных изделий и камней для страховых компаний • заточка инструмента и ножей Телефон: (916)900-8678, (662)380-3019

Компания Transwest Express Внимание! Хорошая новость для принимает на работу водителей (класс А). родителей! Опытный преподаватель, со Предлагаем хорошие условия. Дополнительная информация по телефону: стажем работы в Украине и Америке Лилия Сосина - набирает класс для детей (916) 910-3887 Ник и подростков желающих изучать русский Хотите чтобы ваш счётчик за элекязык. Занятия будут проходить на базе Твортро-энергию крутился в обратную сторону? ческой Академии Albedo. Спешите, набор Звоните сегодня: (844) 474-3683 Камилла ограничен. Зарегистрироваться можно по Предлагаю услуги швеи. Надо телефонам: (916) 265-4018, (916) 671-2737, подшить или перешить - звоните.

(916) 307-1847 или по имейлу: 916-764-0544 karyna.botezat@albedoartsacademy.com Back to School НЕДВИЖИМОСТЬ Гимнастическая школа International АРЕНДА Gymnastics Centre начала набор на новый учебный год. Возраст учеников от 3-х лет до Cдаётся комната в доме со всеми 17-ти. Обучение начинается с 30-го августа. удобствами недалёко от центра. Цена Звоните (916) 372-4496 для регистрации. договорная. 216-3741 или 283-5969 Попали в авто-аварию? ПРОДАЮ Немедленно воните в офис адвоката, Сергея Николайчука. Адвокат говорит на Продается 2012 Ford Focus русском и украинском языках.

68,000 миль. Хорошее состояние. Тел. 916-995-8408 Salvage Title. Цена - $5,500. 916-425-7254 Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928

Продается 2017 Volkswagen Passat белого цвета, 11,000 пробег. Звоните Виктору по тел. 916-470-1044

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 9, 2018

29

30

FEBRUARY 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЮМОР

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205

Lic. CA OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

Лотерея это налог на людей, у которых плохо с математикой. *** На съезде терапевтов выступает председатель: - Все, кто за эту резолюцию, высуньте, пожалуйста, языки и скажите: А-а-а! *** Пришла СМС от жены: Я на тебя обиделась. Ушла гулять с твоей карточкой. И уже почти простила тебя.. *** - Чай, кофе?

- Нет, спасибо - розетку и вайфай плиз. *** - У меня нет от тебя тайн, дорогая.

- А заначка?

- И заначки тоже нет.

- Как я рада! А то я нашла заначку в книге. Сомневалась - твоя она или моя. Получается моя. *** Мне диетолог сказал, что если я не откажусь от фастфуда, то быстро растолстею. Поэтому посоветуйте мне пожалуйста какие-нибудь магазины одежды для толстых. *** - Кем работаешь?

- Крупье.

- В казино?

- Гречку фасую. *** Новая Зеландия - это хорошо забытая Старая. *** Разговор отца с сыном: - Что нового в школе?

- Представляешь, папа, у нас, оказывается, очень завистливый учитель.

- С чего ты взял?

- Вот уже который раз, выгоняя меня из класса, он говорит: «Ах, если бы я был твоим отцом!». *** Для мужчины порядок - это когда он положил вещь, и она тихо лежит на своём месте. А вот если вещь перемещается - это уже непорядок...

- Официант, ваш шницель напоминает старый домашний шлёпанец, натёртый луком.

- Поразительно, чего вам только не приходилось есть в вашей жизни! *** - Прикинь, я пока в метро ехал, похудел на 133 грамма!

- Откуда такая точность?

- Айфон, украли... *** Главное в рецепте приготовления эксклюзивного блюда - это правильно подготовить к нему гостей. *** - Мойша, я слышал твой дядя сошёл с ума и подарил тебе 10 тысяч долларов?

- Бывает и такое, иначе как ещё это объяснить.

- Одолжи мне на месяц тысячу.

- Изя, у тебя что-то со слухом? С ума сошёл мой дядя, а не я! *** Если у вас большой дом, много детей и вы хотите узнать кто из них сейчас дома, просто отключите Wi-Fi. *** Она: - Я в школе любила геометрию, и вообще, это самый женский предмет, сидишь себе, доказываешь, делаешь выводы... *** Существует два типа юристов - те, кто знает закон и те, кто знает судью.. *** Чтобы разбудить мужа, жена боксёра подходит к кровати и начинает считать до десяти... *** Врач пациенту: - Что-то вас давненько не было.

- Приболел немного. *** На мотоцикле нужно ездить до двадцати пяти лет, пока хорошо срастаются кости. *** - Ты только представь, как они обрадуются, если мы не придём.

- Да, надо идти!

Звонок: - Ну, и где ты?

- Всё всё, уже подъезжаю!

- Знаешь, я вообще-то тебе на домашний звоню... *** Хотел заснуть, начал считать овец, потом заинтересовался, куда они бегут и почему их так много. Короче, не спал до 6-ти утра.. *** Как отличить бедного олигарха от богатого? Бедный смотрит концерт Стинга из VIP-ложи. Богатый приглашает его выступить к себе домой. *** Главное правило математики: если решается легко, значит ты решаешь неправильно. *** Британские учёные установили, что у лентяев более активная и развитая структура мозга, потому что им нужно думать, как избежать работы. *** - Ой вэй! Пять сумок тащишь, Софочка! И шо ты на Привозе накупила?

- Двадцать кило не вашего дела! *** Врач, недовольный маленьким гонораром, иронично спрашивает пациента: - Это мне или моему помощнику?

- Это вам на двоих... *** Журналист берет интервью у миллионера: - Что вам помогло добиться успеха?

- Убеждение, что сами по себе деньги не играют никакой роли. Важна только работа.

- И это убеждение помогло вам разбогатеть?

- Нет, я разбогател, когда сумел убедить в этом подчиненных. *** Если усердно работать по восемь часов в день, можно выйти в начальники и работать по двенадцать часов в день!

ЧИТАЙТЕ БОЛЬШЕ НА WWW.RUSSIANPERSPECTIVE.COM

Ответы на сканворд (стр. 27):

По горизонтали: Енот. Вода. Сапог. Дитя. Толпа. Чуни. Колун. Хам. Помол. Аспект. Жмот. Серп. Алло. Атом. Мазай. Страус. Уши.Веер. Амбар. Кок. Ходики. Кактус. Трата. Наитие. Италия. Орк. Звук. Квас. Явка. Елизавета. Рамка. Акан. Арапник. Сова. Таро. Аппарат. По вертикали: Счастье. Основа. Ум. Арк. Жмурки. Икар. Денди. Окот. Аист. Поминки. Изюм. Острота. Лев. Кава. Стая. Арап. Коса.Пике. Водолей. Лепта. Дог. Хаки. Нар. Туапсе. Заира. Анонс. Амати. Кот. Паром. Кряква. Пчела. Бита. Век. Клуша. Утрата. Атос. Роса. Сан.

Immigration Visa - Business Law

(916) 235-9095 2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

FEBRUARY 9, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. 6850 FIVE STAR BLVD. (916)485-2663 (916)786-9676

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

31

32

FEBRUARY 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Влад Самодаров Продажа и лизинг OFICCE: (916) 485-3987 CELL: (916) 247-7320 Говорю на Русском Украинском Грузинском и Английском языках 2600 Fulton Ave

LexusofSacramento.com Prices do not include government fees and taxes, any finance charges, any dealer document processing charge, any electronic filling charge and any emissions testing charge.

Est. 1978

CATERING DINE-IN CARRY OUT BANQUET

$5 0FF with minimum food purchase of $20

------------

------------

-----------------

One discount per table, per visit. Cannot be combined with other offers or discounts. Valid in restaurant only. Not valid for alcoholic beverages. Tax and gratitude not included. Valid through 03/31/18

-----------------

1201 ORLANDO AVE, ROSEVILLE, CA 95661