Page 1

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÑÒÐ.À29? ÑÌÎÒÐÈÒÅ

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ЯНВАРЬ 10, 2014 | No. 96

www.RussianAmericanMedia.com

ДОМ ХЛЕБА

СОБЫТИЕ

МИР ГЛАЗАМИ ДЕТЕЙ

ВНИМАНИЕ! ВЫ ЭТОГО ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ!

ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʐˑ˓ˑ˅˔ˍˋ˘ ʞ˓ˑˌˇˈ˕ ˅˓ˈˏˢǡ ˏ˞ ˊ˃˘ˑǦ ˕ˋˏˇˑ˔˕˖˚˃˕˟˔ˢˇˑˇˈ˕ˈˌǡːˑ ˍ˕ˑˏ˖ˏˑˏˈː˕˖ˑːˋ˔˃ˏˋː˃Ǧ ˖˚˃˕˔ˢ ˅ˑˊ˅ˑˇˋ˕˟ ˔˕ˈː˞ǡ ˊ˃Ǧ ˛˕ˑ˓ˋ˅˃˕˟ ˑˍː˃ ˇ˖˛ˋǡ ˉˋ˕˟ ˔˅ˑˈˌˉˋˊː˟ˡǡ˅ˍˑ˕ˑ˓ˑˌː˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕˅ˈˇˈːˑ ːˈ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃Ǥ

ʞˈ˕˓ ˋ ʜˋː˃ ʞ˃ː˃˔ˈːˍˑ Ǽʒ˃˓ˏˑːˋˢ ʠˈˏ˟ˋǽ ˒˓ˋˆˎ˃Ǧ ˛˃ˈ˕ ˅˃˔ǡ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞˘ ˋ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞˘ ˔˖˒˓˖ˆˑ˅ ː˃˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌˇ˅˖˘ˇːˈ˅ː˞ˌ ˅ˋˇˈˑǦ˔ˈˏˋː˃˓ ǼŠ‡ ”– ‘ˆ ƒ””‹ƒ‰‡ǽǤ стр. 4

СОБЫТИЕ

НОВЫЕ КОЛОКОЛА САКРАМЕНТО ʝˎ˟ˆ˃ ʚ˖ˍˋː˃

ИЗ ЮРИСТА В ДАЛЬНОБОЙЩИКИ

стр. 13

ʙ˃ˍˋˈ ˖ ʑ˃˔ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˔ˑ ˔ˎˑ˅ˑˏ ˖˔˒ˈ˘? ʓˈː˟ˆˋ, ˔ˎ˃˅˃, ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˒˓ˋˊː˃ːˋˈ, ˍˑ˔˕ˡˏ ˑ˕ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓ˑ˅? ʞˑ˚˕ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ ˆˑˎˑ˅ˈ ˓ˋ˔˖ˈ˕˔ˢ ˑ˄˓˃ˊ ˠ˕˃ˍˑˆˑ ˄˃ːˍˋ˓˃ ˔ ʢˑˎ ʠ˕˓ˋ˕, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˅ˑˈˌ ˆˑˎˎˋ˅˖ˇ˔ˍˑˌ ˖ˎ˞˄ˍˑˌ ˑ˄ˈ˔ˍ˖˓˃ˉˋ˅˃ˈ˕ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˔ ˎˈˆˍˑ˔˕˟ˡ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˔ˇˈˎˍˋ ˋ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃.

стр. 13

НОВОСТИ

ЕВРОМАЙДАН ПРОДОЛЖАЕТСЯ: ГЛАВНЫЕ ПОДРОБНОСТИ Glavred.info

стр. 10

РЕСТОРАННЫЙ ОБЗОР

КАВКАЗСКОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ стр. 20

ʛ

ˑˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˔ ˆˎ˃˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ‘ƒ†–‡š  Ȅ ʏˊˋˊˑˏ ʛǤ ˅ ˍˑ˓ːˈ ˔ˎˑˏ˃ˎ˃ ˅˔ˈ ˔˕ˈ˓ˈˑǦ ˕ˋ˒˞Ǥ ʠˍ˓ˑˏːˑ˔˕˟ǡ ˓˃˔˔˖Ǧ ˇˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ Ȅ ˅ˑ˕ǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌǡ ˑˇːˋ ˋˊ ˇˑˏˋːˋ˓˖ˡ˜ˋ˘ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˢ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ː˃˛ˈˌ ˄ˈ˔ˈˇ˞ǡ ˋ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ːˑ ˖˕Ǧ ˅ˈ˓ˇˋˎ˃˔˟ ˅ ˍˑː˙ˈ ˇˋ˃ˎˑˆ˃Ǥ ʦˈˎˑ˅ˈˍ ˄ˈˊ ː˃ˎˈ˕˃ ˆˎˢː˙˃ ˋ ˒˃˗ˑ˔˃ǡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ ˅ ˔˅ˑˈˏˇˈˎˈǡˇˎˢˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ ˔ˋˏ˅ˑǦ

ˎˑˏ˖˔˒ˈ˘˃ǡ˃ˎˋ˛˟˔˕ˋˏ˖ˎˑˏ ˓˃˔˕ˋˋ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢˇ˃ˎ˟˛ˈǤ ʜ˃˛ˋ ʹ ˚˃˔˃ ˄ˈ˔ˈˇ˞ ˒˓ˑ˛ˎˋ ː˃ ˑˇːˑˏ ˇ˞˘˃ːˋˋǡ ˕˃ˍ ˅˔ˈˆǦ ˇ˃˄˞˅˃ˈ˕ǡˍˑˆˇ˃˒ˈ˓ˈˇ˕ˑ˄ˑˌ ˘˃˓ˋˊˏ˃˕ˋ˚ː˃ˢˋːˈˑ˓ˇˋː˃˓Ǧ ː˃ˢˎˋ˚ːˑ˔˕˟Ǥ

˔ˈ˄ˢ ˎ˃˅˓˃ˏˋ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˢ ˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ˚˕ˑˑːˋˏːˑˆˑˆˑˇˑǦ ˄ˋˎˋ˔˟Ǥʡˑ˕ˇˈː˟ǡˍˑˆˇ˃ˢ˔ˍ˃Ǧ ˉ˖ǡ˚˕ˑ˖˔˒ˈ˛ˈːȄˠ˕ˑ˄˖ˇˈ˕ ˑˊː˃˚˃˕˟ ˍˑːˈ˙ ˏˑˈˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˅ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˒ˎ˃ːˈǤ ʐˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡˈ˔ˎˋ˔˓˃˅ːˋ˅˃˕˟ ˔ː˃˚˃ˎˑˏˏˑˈˆˑ˒˖˕ˋ˅ʠʧʏǡ  ʏˊˋˊ, ˔ ˚ˈˆˑ ː˃˚ˋː˃ˎ˃˔˟ ˕ˑ ˓˃ˊːˋ˙˃ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˈ˔˕˟Ǥ ʑ˃˛˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˖˔˒ˈ˘˃? ʗ˔˕ˑ˓ˋˢˇˑ˅ˑˎ˟ː˃˕ˋ˒ˋ˚ː˃ˢǡ ˍ˃ˍ ˋ ˖ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˒˓ˋˈˊǦ  ʜ˃˚ːˈˏ ˔ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˢ ːˈ ˉˋ˘Ǥʝ˚ˈː˟ːˈ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟˔˒˃˕˟ ˔˚ˋ˕˃ˡ˔ˈ˄ˢ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ˚ˈˎˑǦ ː˃ ˏ˃˕˓˃˔ˈ ˅ ˔˝ˈˏːˑˌ ˍ˅˃˓Ǧ ˅ˈˍˑˏǤ ʖ˅˖˚ˋ˕ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚ˋǦ ˕ˋ˓ˍˈ˅ʜ˟ˡǦʓˉˈ˓˔ˋǡˋˏˈːːˑ ˅ˑǡ ːˑ ˢ ːˈ ˋˊ ˕ˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ː˃ˇˑ˄˞ˎˑ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ǡ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖˅ˈː˚ˋ˅˃ˡ˕ ˋ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ˏːˑˆˑǤ

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

СИЛА ПРОЩЕНИЯ ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃ ʞ˓ˑ˔˕ˋ˕˟ Ȃ ˊː˃˚ˋ˕ ːˈ ˅ˋǦ ːˋ˕˟˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ˊ˃ː˃ːˈ˔ˈːː˖ˡ ˋˏ ˑ˄ˋˇ˖ǡ ˄ˑˎ˟ ˋˎˋ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˒ˑ˔˕˖˒ˑˍˋˎˋˍ˃ˍˈ˜ˈˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ˕˒˖˔˕ˋ˕˟ǡ˕ˑˈ˔˕˟ːˈˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˊˎ˃˅˒˓ˈˇ˟ːˈ˅˔˒ˑˏˋː˃˕˟ǡːˈ ˖˒˓ˈˍ˃˕˟Ǥ ʜ˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈ ˒˓ˑǦ ˜ˈːˋˈǦˠ˕ˑ˃ˍ˕˅ˑˎˋǤ

стр. 5

стр. 8-9

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: tČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊŔŕōŏŘŖŅ tĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊŔœŐœŋŊŒōńŌŘņœŇ tďōśŊŇŅńœŕŗœŔŊʼnōń Новейшие способы лечения: tĕōŖŗŊőŅ*OWJTBMJHO JOWJTJCMFCSBDFTD ŔœőœŞšţŏœőŔšţŗŊŕŒœňœőœʼnŊŐōŕœŇŅŒōń

t$MFBSBOENJOJCSBDFT tėŖŏœŕŊŒŒœŊŐŊŜŊŒōŊŖŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ


ʹ  ͳͲǡʹͲͳͶ  

ПЛИТЫ ДЛЯ КАУНТЕРОВ

Энергосберегающие стеклопакеты Люстры и светильники

ƒ

Дерево и камень

ОКНА

Сантехника

ДВЕРИ

ƒ ƒ

КУХОННЫЕ КАБИНЕТЫ

Formerly

Двери

Более 15 тысяч

отделочных материалов

Доставка

в течение 4-х часов С Т Р О И Т Е Л Ь Н О Е ИНСТРУМЕНТЫ

Sacramento 3390 Winona Way N. Highlands, CA 95660 (916) 484-7193

ƒ

www.facebook.com/HDSRR

О Б О Р У Д О В А Н И Е

КРАСКА ƒ РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ

Rancho Cordova 10060 Mills Station Road Sacramento, CA 95827 (916) 857-6950

Mon - Fri: 5:30 AM - 9 PM , Sat: 6 AM - 8 PM , Sun: 7AM - 7 PM www.HDSRR .com

Гранитные каунтеры

ƒ САНТЕХНИКА ƒ ЭЛЕКТРИКА ƒ ПОЛЫ ƒ МОЛДИНГ

ƒ

СТРОЙМАТЕРИАЛЫ ПИЛОМАТЕРИАЛЫ СТРОИТЕЛЬНЫЙ КАМЕНЬ

UP TO

$300 OFF! Your Entire Purchase * With This Original Coupon

1/22/14 -1/06/13 10% off your entire purchase up to $300 *Valid 8/2/13-8/29/13 maximum discount. One coupon per customer. No rain checks. Some exclusions apply. Not valid on prior purchases. Cannot be combined with any other discounts or promotions. Limited to stock on hand while supplies last. Discounts taken at the register are subject to manager’s approval. Merchandise must be taken at time of purchase or delivered within 72 hours. Prices, product selection and quantities may vary per location. Offer good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel Locations. No copies accepted. Reason Code 61 (RO)

% 20 Your OFF! Next Daily Tool Rental *

With This Original Coupon 1/22/14 -1/06/13 Must Present Original Coupon *Valid 8/2/13-8/29/13 at Time of Rental. One coupon per customer. Cannot be combined with any other promotions or discounts. Good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel locations. Reason Code 38 (RO)


   ͳͲǡʹͲͳͶ ͵

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ЗДОРОВОЕ НАЧАЛО НОВОГО ГОДА

ʠˈ˓ˆˈˌ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅ Russian American Media (916) 519-6461

ʑˑ˕ ˋ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ˃˔˟ ˒ˑ˓˃ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞˘ ˕ˑ˔˕ˑ˅ ˋ ˑ˛ˈˎˑˏˎˢˡ˜ˈˆˑ ˅ˈ˔ˈˎ˟ˢ. ʖ˃ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋˈ ˇːˋ ˅˞˒ˋ˕ˑ ˋ ˔˝ˈˇˈːˑ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ, ˚˕ˑ ː˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ˇˉˋː˔˞ ˔˕˃ˎˋ ːˈˏːˑˆˑ ˕ˈ˔ː˞...

ʡ

˃ˍ˃ˢ ˖ˉ ː˃˔ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢǡ ˅˔˕˓ˈ˚˃˕˟ ˘ˎˈ˄ˑ˔ˑˎ˟ːˑ ʜˑ˅ˑˆˑˇːˋˈ ˒˓˃ˊˇːˋǦ ˍˋǤ ʜ˃ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˈ ˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˚ˋ˔ˎ˃ǡ ˅˕ˑ˓ˑˈǡ ˕˓ˈ˕˟ˈǡ ˚ˈ˕Ǧ ˅ˈ˓˕ˑˈǡ ˒ˢ˕ˑˈǤǤǤ ˋ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˚˕ˑ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˍˑː˙˃ ˋ ˍ˓˃ˢ ˅˔ˈˑ˄˜ˈˌ ˓˃ˇˑ˔˕ˋ ˋ ˠˌ˗ˑǦ ˓ˋˋǤ ʜˈ ˊ˃ˏˈ˚˃ˎˋ ˎˋ ʑ˞ ˒ˑǦ ˓ˑˌǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˄ˑˢ ˍ˖˓˃ː˕ˑ˅ ˏ˞ ˊ˃˄˞˅˃ˈˏ ˑ ˊ˃ˆ˃ˇ˃ːː˞˘ ˊ˃˅ˈ˕ː˞˘ ˙ˈˎˢ˘ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˢ˘Ǥ ʢˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌǫ ʖ˃Ǧ ːˢ˕˟˔ˢ ˔˒ˑ˓˕ˑˏǫ ʞˈ˓ˈˌ˕ˋ ː˃ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˈ˒ˋ˕˃ːˋˈǫʖ˃˒ˋ˔˃˕˟Ǧ ˔ˢ˅˔ˈˍ˙ˋˡ˕˃ː˙ˈ˅ǫʠˎˈ˕˃˕˟ ˅ ʗːˇˋˡǫ ʦ˕ˑ ˈ˜ˈ ʑ˞ ˔ˈ˄ˈ ː˃ˑ˄ˈ˜˃ˎˋǫ ʏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˚ˈ˔˕ːˑ ˒˓ˋˊː˃ˌ˕ˈ˔˟ǣ ˍ˃ˍˑ˅˞ ʑ˃˛ˋ ˖˔˒ˈ˘ˋ ː˃ ˒˖˕ˋ ˍ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈːǦ

ː˞ˏ ˙ˈˎˢˏǫ ʖː˃ˈ˕ˈǡ ː˃˚˃˕˟ ːˑ˅˖ˡ ˉˋˊː˟ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ːˑ˅˞ˏˍ˃ˎˈːˇ˃˓ː˞ˏˆˑˇˑˏ Ȇ ˅ˈˎˋˍˋˌ ˔ˑ˄ˎ˃ˊː ˒˓˃ˍ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʗǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢː˃˕ˑǡ˚˕ˑʜˑ˅ˑˆˑˇǦ ːˋˈ ˒˓˃ˊˇːˋˍˋ ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˖˕ˑˏˎˢˡ˕ǡːˑ˅˃ˢˉˋˊː˟ ˅ʜˑ˅˞ˌˆˑˇ˄˖ˇˈ˕ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ː˃˚˃ˎˑˏǤ ʓˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄˞˕˟ ˆˑ˕ˑ˅˞ˏ ˍ ˒ˈ˓ˈˏˈː˃ˏǡ ˋˏˈ˕˟ ˊ˃˒˃˔ ˔ˋˎ ː˃ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃Ǧ ˙ˋˡː˃ˏˈ˚ˈːː˞˘˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅Ȇ ː˃ˇˑ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˟˔ˢˋˑ˔˅ˑˈˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʙ˃ˍ ːˈˎ˟ˊˢ ˍ˔˕˃˕ˋ ː˃ ˖ˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˗˓˃ˊ˃ Ȇ ˅ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˏ ˕ˈˎˈ Ȇ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˌ ˇ˖˘Ǩ ʐˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˑˇːˑˆˑ ˠː˕˖ˊˋ˃ˊˏ˃ˏ˃ˎˑǤʗˏˈːːˑ˒ˑǦ ˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑ˘ˑˇ ˅ ˗ˋ˕ːˈ˔˔Ǧˍˎ˖˄ ː˃˔˕˓˃ˋ˅˃ˈ˕ ː˃ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˌ ˎ˃ˇǤ ʞˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˢ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˈˌ ˗ˑ˓ˏˈǡ ˅˞ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ˈ ˊ˃ˏˈ˚˃˕˟ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˈ ˕ˈːǦ ˇˈː˙ˋˋ ˋ ˠ˕ˑ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ːˈ ˓˃ˇˑ˅˃˕˟Ǥ ʑˑ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˌ˕ˈ˔˟ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˌ ˃ˍ˙ˋˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ —•–‘ ‹–‡•• ˋ ˑˇːˋˏ˔˄˞˅˛ˋˏ˔ˢˉˈˎ˃ːˋˈˏ ˔˕˃ːˈ˕˄ˑˎ˟˛ˈǨʓˑͳͳˢː˅˃˓ˢ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕˄ˈ˔˒˓ˈ˙ˈːˇˈː˕ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǡ ˒˓ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ʑ˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ː˃˚˃˕˟˔˅ˑˋˊ˃ːˢ˕ˋˢ˔˒ˈ˓˔ˑǦ

ː˃ˎ˟ː˞ˏ ˗ˋ˕ːˈ˔˔Ǧˋː˔˕˓˖ˍǦ ˕ˑ˓ˑˏǡ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˅ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ Ͷͻ̈́Ǥ ʛˑˉːˑ ˠ˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˔ ˒ˑˎ˟ˊˑˌ ˇˎˢ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˎˋ˄ˑ ˒˓ˋˑ˄˜ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˅˕ˑ˓˖ˡ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍ˖ǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍˋ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕ˋ˅ːˑǡ ːˑ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑǤ ʞ˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˄ˑː˖˔ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒ˋ˕˃ːˋˢǡ ˍ˃˓ˇˋǦ ˑǦ˒ˎ˃ː˃ ˋ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˌ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˇˑˏ˃Ǥ ʓˎˢ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˔˅ˢǦ ˉˋ˕ˈ˔˟ ˔ ʤ˟ˡˆˑ ʐ˓˃ˏ˄ˋˎ˃ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ȋͻͳ͸Ȍ͹ͻͲǦ͸͵Ͳ͹ ˋˎˋ ȋͻͳ͸Ȍ͹͸ͳǦʹ͹ʹͺǤ ʝ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇːˈˌǡ ˚˕ˑ˄˞˖˔˒ˈ˕˟˅ːˈ˔˕ˋ˅˔˕˖˒ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ˅ˊːˑ˔ˋː˃˚˃˕˟ˠ˕ˑ˕ ˆˑˇ˔˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ˋ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔ˋ˅Ǧ ː˞˘˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑˍǤʜˈ˖˒˖˔˕ˋ˕ˈ ˕˃ˍˑˈ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˈǤ ʑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˋ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ˒ˑˉˈˎ˃˕˟ ʑ˃ˏǡ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ː˃˛ˋ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˋǡ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˖˔˕˟ ʑ˃˛ˋ ˏˈ˚˕˞ ˋ ˔˕˓ˈˏǦ ˎˈːˋˢ ː˃˒ˑˎːˢ˕˔ˢ ˔ˋˎˑˌǡ ˃ ˅ ˉˋˊːˋ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˋǡ ˃ ˔ ːˋˏˋ ˇˑ˄˓˞ˈ ˋ ˋ˔ˍ˓ˈːːˋˈ ˇ˓˖ˊ˟ˢǤ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ǡ ˄ˑˆ˃˕˞ ˇ˖˘ˑ˅ːˑ ˋ ˖˔˒ˈ˛ː˞Ǩ

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ ʟ̆˾˼˽̉̊˺̆ ̉ ʙ̆̄̇̆˿̀̊̆̈˸̄̀ ʒ̆̈̆˼˸

ͳʹ

ʮː˅˃˓˟ ‘…Ǧƒ†ƒ’–‹•–Š—”…Š ͵͸ʹͺƒ†‹•‘˜‡Ǥ–‡ǤͶǡ‘”–Š ‹‰ŠŽƒ†•ǡ ʑ˘ˑˇ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ͻͳ͸Ǧ͸Ͳ͹ǦͲͳ͹͸ȁ”‘…Žƒ†…Š—”…ŠǤ…‘ ˔˕˓Ǥͳͻ

ʙ̆̅̌˽̈˽̗̅̎̀ «ʒ̃˸˿˸̄̀ ʟ˽˹˽̅̂˸»

ͳͺǦͳͻ ʮː˅˃˓˟

ͻǣ͵ͲƒƬͳʹǣͲͲ’ ‘—•‡‘ˆ”‡ƒ†Š”‹•–‹ƒŠ—”…Š ͸ͷʹͳ ƒœ‡Ž˜‡ǡ”ƒ‰‡˜ƒŽ‡ǡͻͷ͸͸ʹ ʑ˘ˑˇ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ͻͳ͸Ǧ͵ͶͶǦͻ͵͹ͺȁŠ‘—•‡‘ˆ„”‡ƒ†…Š—”…ŠǤ‘”‰ ˔˕˓Ǥͳ͵ǡͳͺǡͳͻ

FĆĒĎđĎĞ LĎċĊ PėĊĘĊēęĘ TčĊ Aėę Oċ MĆėėĎĆČĊ

ʹͶǦʹͷ ʮː˅˃˓˟

‹”•–Žƒ˜‹…˜ƒ‰‡Ž‹…ƒŽƒ’–‹•–Š—”…Š ͹ʹ͵ͺ”‘™‡ŽŽƒ›ǡƒ…”ƒ‡–‘ǡ ȋͻͳ͸ȌʹʹͶǦͶͳͺ͹ȁˆ•‡„…Ǥ‘”‰ ˔˕˓ǤͶǡͳ͸

HĆėėĎĘ CĊēęĊė TčėĊĊ SęĆČĊĘ «SĜĆē LĆĐĊ»

͸

ʣˈ˅˓˃ˎ˟ ͸ǣͲͲ’ ƒ””‹•‡–‡”ˆ‘”–Š‡”–• Š”‡‡–ƒ‰‡•ƒ– ‘Ž•‘ƒ‡‘ŽŽ‡‰‡ ͳͲ‘ŽŽ‡‰‡ƒ”™ƒ›ǡ ‘Ž•‘ǡͻͷ͸͵ͲǤ ʑ˘ˑˇ˒ˎ˃˕ː˞ˌ ͻͳ͸Ǧ͸ͲͺǦ͸ͺͺͺȁŠƒ””‹•…‡–‡”Ǥ‡–

ʟ̋̉̉̂̀́ ʣ˽̉̊̀˺˸̃̔

ͺǦͻ

ʣˈ˅˓˃ˎ˟ ʞ˓˃˅ˑ˔ˎ˃˅ː˞ˌ˘˓˃ˏʑˑˊːˈ˔ˈːˋˢʤ˓ˋ˔˕ˑ˅˃ ͹ͳͶǡͳ͵Ǧ–Š–”‡‡–ǡƒ…”ƒ‡–‘ǡͻͷͺͳͶ ȋͻͳ͸ȌͻʹʹǦͲͳ͵ͺ ˔˕˓Ǥͳ͵

5ęč AēēĚĆđ RĚĘĘĎĆē-SĕĊĆĐĎēČ CĔĒĒĚēĎęĞ PĆėęēĊėĘ CĆĕĎęĔđ RĊĈĊĕęĎĔē

ͳͺ

ʣˈ˅˓˃ˎ˟ ͷǣͲͲ’Ǧͺ’ ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ–ƒ–‡ƒ’‹–‘Ž ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢǣ ‘”•’‘•‘”•Š‹’‘’’‘”–—‹–›…ƒŽŽͻͳ͸ǦʹͻͻǦͳ͹͹͹ —••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǤ…‘

6ęč AēēĚĆđ MĚđęĎĈĚđęĚėĆđ BĚĘĎēĊĘĘ ƭ CĆėĊĊė EĝĕĔ

ͳ͸

ʏ˒˓ˈˎ˟ ͳͲǣͲͲƒǦͶǣͲͲ’ ‹–”—• ‡‹‰Š–•‘—‹–›‡–‡” ͸͵ͲͲ ‘—–ƒ‹“—ƒ”‡”ǡ‹–”—• ‡‹‰Š–•ǡ ‘”•’‘•‘”•Š‹’‘’’‘”–—‹–›…ƒŽŽͻͳ͸ǦʹͻͻǦͳ͹͹͹ —••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǤ…‘


Ͷ  ͳͲǡʹͲͳͶ  

СОБЫТИЕ

ВНИМАНИЕ! ВЫ ЭТОГО ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ! А ЕСЛИ УЖЕ И ВИДЕЛИ, ТО ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАХОТИТЕ ПОСМОТРЕТЬ ЕЩЕ РАЗ! ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ 12 ˢː˅˃˓ˢ, 2014 ˆˑˇ˃. ʜˈ ˑ˒ˑˊˇ˃ˌ˕ˈ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ. ʓˑ 12 ˢː˅˃˓ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˇˎˢ ˏ˖ˉ˃ ˋ ˉˈː˞ $50.00. ʑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˅˘ˑˇˢ˕ ˇ˅˃ ˖˚ˈ˄ː˞˘ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˢ, ˖ˆˑ˜ˈːˋˈ, ˍˑ˗ˈ, ˚˃ˌ, ˊ˃˅˕˓˃ˍ ˋ ˑ˄ˈˇ.

ʓ

˃˅˃ˌ˕ˈ ː˃˚ːˈˏ ʜˑ˅˞ˌ ʒˑˇ˒ˑǦːˑ˅ˑˏ˖ǡ˔˕˃ˍˋˏ ˉˈˎ˃ːˋˈˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ Ǽʒ˃˓ˏˑːˋˢ ˔ˈˏ˟ˋǽ ˓ˈ˛ˋˎˋ ː˃˚˃˕˟ ːˑ˅˞ˌ ʹͲͳͶ ˆˑˇʓˎˢˠ˕ˑˆˑǡ˚˕ˑ˄˞˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˉˈˎ˃ːˋˈ ːˈ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˑ˄ˎ˃˔˕ˋːˈ˔˄˞˅˛ˈˌ˔ˢˏˈ˚Ǧ ˕˞ǡ ˋˎˋ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˃ˏˈ˓ˋǦ ˍ˃ː˙˞ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ Ǽ‡™ ›‡ƒ” ”‡•‘Ž—–‹‘•ǽǡ Ǽʒ˃˓ˏˑːˋˢ ʠˈǦ ˏ˟ˋǽ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ʹͶǦʹͷˢː˅˃˓ˢǡ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˇ˅˖˘ˇːˈ˅ː˞ˌ ˅ˋǦ ˇˈˑ ˔ˈˏˋː˃˓Ǥ ʠˈˏˋː˃˓ ˒˓ˈˇǦ ː˃ˊː˃˚ˈː ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˇˎˢ ˕ˈ˘˔˖˒˓˖ˉˈ˔ˍˋ˘˒˃˓ǡ˖ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˅˔ˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˖ˏ˃ˡ˕ǡ˚˕ˑ˕˃ˍ˅˔ˈˆˇ˃˄˖ˇˈ˕Ǥ ʜˑ˔˖˒˓˖ˆˋǡ˒˓ˑˉˋ˅˛ˋˈ˅˔ˈǦ ˏˈˌː˞˘ ˔ˑˡˊ˃˘ ˄ˑˎˈˈ ʹ˘ ˎˈ˕ ˕ˑ˚ːˑˊː˃ˡ˕ǡ˚˕ˑ˘ˑ˓ˑ˛ˑ˄˞Ǧ ˅˃ˈ˕ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃Ǥ ʑ ˉˋˊːˋ ˄˞Ǧ ˅˃ˡ˕ˋ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˋǡˋ˓˃ˊˎ˃ˇ˞ǡ ˋˑ˘ˎ˃ˉˇˈːˋˢ˚˖˅˔˕˅ˋˇ˃ˉˈ ˑ˕˚˖ˉˇˈːˋˈ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˎˡ˄ˢ˜ˋ˘ ˔ˈ˓ˇˈ˙Ǥ ʙ˃ˍ ˎˡǦ ˄ˢ˜ˋˏ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ ˔˖˒˓˖ˆ˃ˏ ːˈ ˇˑ˒˖˔˕ˋ˕˟ ˅ ˔˅ˑˋ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ˑ˘ˎ˃ˉˇˈːˋˢ ˎˡ˄˅ˋǫ ʙ˃ˍ ˓˃Ǧ

АВАРИЯ

˔˕ˋ˅ˎˋ˚ː˞˘˅ˊ˃ˋˏˑˑ˕ːˑ˛ˈǦ ːˋˢ˘ǫ ʙ˃ˍ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˔˅ˑˡ ˎˡ˄ˑ˅˟ǫʑ˔ˈˠ˕ˑ˅˞ˑ˔˅ˈˉˋ˕ˈ ˋ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕ˈ ː˃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˏǡ ˋː˕ˈ˓˃ˍ˕ˋ˅ːˑˏ ˅ˋˇˈˑ ˔ˈˏˋǦ ː˃˓ˈǼŠ‡”–‘ˆƒ””‹ƒ‰‡ǽǡˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˏˋ˔˔ˋˑːˈ˓˔ˍˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˈˌ Ǽ ƒ‹Ž›‹ˆ‡ǽǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˈˌ˔ˢ ː˃ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˃˘˄˓˃ˍ˃ˋ˔ˈˏ˟ˋǤ

˅˓ˈˏˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˍˑ˛ˏ˃˓ ˄˓˃ˍˑǦ ˓˃ˊ˅ˑˇːˑˆˑ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃Ǥ ʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˔ˋˏ ˄˃˄˖˛ˈˍ ˋ ˇˈˇ˖˛ˈˍ ˒ˑ˄˞˕˟ ˔ ˅ː˖ˍ˃Ǧ ˏˋ ˋ ˅ː˖˚ˍ˃ˏˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˃˛ˋ ˇˈ˕ˋ ˔ˏˑˆˎˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˔ˈˏˋː˃˓Ǥ ʑ˔ˈˏ ː˃ˏ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˅ˋˇˈ˕˟ ː˃˛ˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ ˔˚˃˔˕Ǧ ˎˋ˅˞ˏˋ ˔˖˒˓˖ˆ˃ˏˋǤ ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˅ːˈ˔ˈˏˑ˚ˈ˓ˈˇː˖ˡˇˑˎˡˎˋ˚Ǧ ːˑˆˑǡ ˒ˑ˔ˋˎ˟ːˑˆˑ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˅ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟˔ˈˏˈˌː˃˛ˋ˘ˇˈ˕ˈˌǤ

ʠˈˏˋː˃˓ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ.

ʠˈˏˋː˃˓ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˅ ʞˈ˓˅ˑˌ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˌ ʔ˅˃ːˆˈˎ˟˔ˍˑˌ ʗ˕˃ˍǡ ˔ˎ˖ˉˈːˋˈ Ǽʒ˃˓ˏˑǦ ʐ˃˒˕ˋ˔˕˔ˍˑˌ ʥˈ˓ˍ˅ˋ 24-25 ːˋˢ ʠˈˏ˟ˋǽ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˅˃˔ǡ ˢː˅˃˓ˢ, 2014 ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞˘ˋːˈˑ˚ˈː˟˔˚˃˔˕Ǧ 7238 Cromwel Way, Sacramento, ˎˋ˅˞˘ ˔˖˒˓˖ˆˑ˅ ː˃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟Ǧ CA 95821. ʞˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ˒˓ˋː˞ˌ ˇ˅˖˘ˇːˈ˅ː˞ˌ ˅ˋˇˈˑǦ˔ˈǦ ˆˎ˃˛˃ˌ˕ˈ ː˃ ˔ˈˏˋː˃˓ ˔˅ˑˋ˘ ˏˋː˃˓ ǼŠ‡ ”– ‘ˆ ƒ””‹ƒ‰‡ǽǤ ˇ˓˖ˊˈˌ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅. ʠˈˏˋː˃˓ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎˈˊˈː ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˖ˉˈ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ʑ˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˔ˈˏˋː˃˓˃ ˅ ˅ ˔˖˒˓˖ˉˈ˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ǡ ˒ˢ˕ːˋ˙˖, 24 ˢː˅˃˓ˢ ˔ 7:00 ˇˑ ːˑ˕˃ˍˉˈˋ˕ˈˏǡˍ˕ˑ˕ˑˎ˟ˍˑ˔ˑǦ 9:30 ˅ˈ˚ˈ˓˃. ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˔˅ˢˊ˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˖ˊ˃ˏˋ ˎˡ˄˅ˋ ˋ ˇ˃ˉˈ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˒ˈ˓ˈǦ ʑ ˔˖˄˄ˑ˕˖ ˔ 8:30 ˖˕˓˃ ˇˑ 4:30 ˉˋˎ˅ˉˋˊːˋ˕˓˃ˆˈˇˋˡ˓˃ˊ˅ˑǦ ˅ˈ˚ˈ˓˃. ʞˈ˓ˈ˓˞˅ ː˃ ˑ˄ˈˇ ˔ ˇ˃ˋˎˋ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˅ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ 12:00 ˇˑ 1:00 ˇːˢ.

АВАРИЯ

ʬ˕ˑ˕ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˕˃ˍˉˈ ˇ˃˔˕ ˔˅ˈˉˋˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˍ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˡ ˔˖˒˓˖ˉˈ˔ˍˑˆˑ ˔˚˃˔˕˟ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ǡ ˒ˑˏˑǦ ˆ˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˋː˙ˋ˒˃ˏ ˅ˑ˒ˎˑǦ ˜˃˕˟˔ˢ˅ˉˋˊː˟Ǥʠ˓ˈˇˋːˋ˘ǣ

ʕˋˊːˈːː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ, ˎˋ˚ː˞ˈ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˔˖˒˓˖ˆˑ˅ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ː˃ ˖ˎˋ˙˃˘, ʞˑ˔ˎˈͳʹˢː˅˃˓ˢ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒ˎˑ˜˃ˇˢ˘ ˋ ˅ ˒˃˓ˍ˃˘ ˆˑ˓ˑ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ̈́͸ͲǤͲͲ ˋ ˇˑ˅, ˡˏˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔˙ˈː˄˖ˇˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ ˍˋ. ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞˘ ˏˈ˔˕ ˋ ˖˚ˈ˄ː˞˘ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˌǤ ʞˑ˕ˑ˓ˑ˒ˋǦ ʑ˞ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ˛ˈ˔˕˟ ˇˋ˕ˈ˔˟ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ː˃ˏˋ˚ː˞˘ ˔ˈ˔˔ˋˌ: ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ͻͳ͸ǦʹʹͶǦͶͳͺ͹Ǥ ʝ˕Ǧ ͳǤ ʙ˃ˍ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎˡ˄ˑ˅˟ǫ ˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˈˊ˃˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˖ˋ ʝ˕ˍ˓ˑˈ˕ˈ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ʐˑˉˋˌ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˔ˈˏˋː˃˓˃ ʞˈ˕˓ ˋ ˒ˎ˃ː ˋ ˙ˈˎ˟ ˔˖˒˓˖ˉˈ˔ˍˋ˘ ˑ˕Ǧ ʜˋː˃ʞ˃ː˃˔ˈːˍˑǤ ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʹǤʚˡ˄ˑ˅˟˖ˆ˃˔˃ˈ˕Ǥʞˑˌˏˈ˕ˈ ʬ˕ˑ˕ ˔ˈˏˋː˃˓ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː ˑ˕˚ˈˆˑ ˖ˆ˃˔˃ˈ˕ ˎˡ˄ˑ˅˟Ǥ ʙ˃ˍ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˏˑ˚˟ ˅˃ˏ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˕˟ˑ˘ˎ˃ˉˇˈːˋˈˋˑ˕Ǧ ˍ˃ˍ˔˖˒˓˖ˆ˃ˏ˓˃˔˕ˋ˅ˎˡ˄˅ˋˋ ˚˖ˉˇˈːˋˈ ˅ ˔˖˒˓˖ˉˈ˔ˍˋ˘ ˑ˕Ǧ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢ˕˟ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˈ ˅˃˛ˋ˘ ːˑ˛ˈːˋˢ˘Ǥ ˔˖˒˓˖ˉˈ˔ˍˋ˘ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ͵Ǥ ʝ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˏ˖ˉ˃ ˋ ˉˈː˞ˊ˃ˆˑ˓ˈːˋˈˎˡ˄˅ˋ˅˔˖Ǧ ʠˈˏˋː˃˓ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒ˑ- ˒˓˖ˉˈ˔ˍˋ˘ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘Ǥ ːˢ˕˟, ˍ˃ˍ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˍ˓ˈ˒ˍˋˈ ͶǤ ʚˡ˄ˑ˅˟ ː˃˓˖˛˃ˈ˕˔ˢǤ ʜ˃ ˅ˊ˃ˋˏˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˅ ˄˓˃ˍˈ ˉˋˊːˈːː˞˘ ˒˓ˋˏˈ˓˃˘ǡ ˅˞ ˖˅ˋˇˋ˕ˈˍ˃ˍː˖ˉːˑ˅ˈ˔˕ˋ˔ˈ˄ˢ ʠˈˏˋː˃˓ Ǽʗ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ʐ˓˃Ǧ ˅ˍˑː˗ˎˋˍ˕ː˞˘˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘ǡːˈ ˍ˃ǽ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˛ˈ˔˕ˋ ˅ˋˇˈˑ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˢ ˔˔ˑ˓ǡ ˖ˎ˖˚˛˃˕˟ ˅ˊ˃Ǧ ˔ˈ˔˔ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃Ǧ ˋˏː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˋ ˠ˗˗ˈˍǦ ˡ˕˔ˢ ˒ˈ˚˃˕ː˞ˏˋ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˢˏˋǡ ˕ˋ˅ːˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃˕˟ ˔˒ˑ˓ː˞ˈ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˃ˡ˕ ˔˖˒˓˖ˆ˃ˏ ˅ˑˊǦ ˏˑˏˈː˕˞Ǥ ͷǤ ʚˡ˄ˑ˅˟ ːˈ ˆ˃˔ːˈ˕Ǥ ʙ˃ˍ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˊ˃ˇ˃ːˋˢǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˜ˋˈ ˋˏ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˋ˔˒˞˕˞˅˃˕˟ ː˃˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˄ˎˋǦ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˖˔ˎ˞˛˃ˎˋ ˋ ˖˅ˋǦ ˊˑ˔˕˟ ˅ ˔˖˒˓˖ˉˈ˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈǦ ˇˈˎˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ˈ˔˔ˋˋǤ ʬ˕ˋ ːˋˢ˘Ǥ ͸Ǥ ʙ˃ˍ˖ˡ ˒˃ˏˢ˕˟ ˏ˞ ˑ˔˕˃Ǧ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˢ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː˞ ˕˃ˍǦ ˉˈˋˇˎˢ˕ˑˆˑǡ˚˕ˑ˄˞˔˖˒˓˖ˆˋ ˅ˋˏ ˑ ˔ˈ˄ˈ ː˃˛ˋˏ ˄ˎˋˉːˋˏǣ ˏˑˆˎˋ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˈˏˋː˃˓˃ ˋ˔Ǧ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏǡ ˇˈ˕ˢˏǡ ˅ː˖Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˒˓ˋː˙ˋ˒˞ˋˋˇˈˋ ˍ˃ˏǡ ˔ˑ˔ˈˇˢˏǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢ˕˟ ˋ˘ ˒ˑˇ˚ˋːˈːː˞ˏǫ ˅ˊ˃ˋˏˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ ʟˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˌ˕ˈ˔˟, ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ˈ ːˈ ˒ˑˉ˃ˎˈˈ˕ˈ. ʠ˅ˈˉˑ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑ

ʬ˕ˑ˕ ːˑ˅˞ˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒ˑǦ ˏˑˉˈ˕ ˔˖˒˓˖ˉˈ˔ˍˋˏ ˒˃˓˃ˏ ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˋ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˋ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˏˋ ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʐˑˆǤ

ʝ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˈ ˊ˃ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˖ ˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˔ˈˏˋː˃˓˃ «The Art of Marriage» ʞˈ˕˓ ˋ ʜˋː˃ ʞ˃ː˃˔ˈːˍˑ (916) 224-2953

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ʗʖʓʏʡʔʚʗ ʠˈ˓ˆˈˌʗ˅˃ːːˋˍˑ˅ ȋͻͳ͸ȌͷͳͻǦ͸Ͷ͸ͳ …‡‘̷—••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǤ…‘

ǪǹǵǸȌǑdzǭǽǭǹǵǸǸǻǵǝǻǮDzǽǿǭǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

ʒʚʏʑʜʪʘ ʟʔʓʏʙʡʝʟ ʝˎ˟ˆ˃ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅˃ ȋͻͳ͸Ȍ͸͹͹Ǧͻ͵ͻ͹ …ˆ‘̷—••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǤ…‘ ʝʡʑʔʡʠʡʑʔʜʜʪʘ ʟʔʓʏʙʡʝʟ ʝˎ˟ˆ˃ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ ȋͻͳ͸ȌʹͻͻǦͳ͹͹͹‡š–Ǥͳͻ ‡†‹–‘”̷—••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǤ…‘ ʏʟʡ ʓʗʟʔʙʡʝʟ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ʐˑˎ˞˛ˍ˃ːˑ˅ ȋͻͳ͸ȌʹͻͻǦͳ͹͹͹‡š–Ǥͳͻ ’”‘†—…–‹‘̷—••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǤ…‘ ʏʑʡʝʟʪ ʞʢʐʚʗʙʏʥʗʘ ʝˎ˟ˆ˃ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ ʓˈːˋ˔ʝˎˈ˛ˍˑ ʚˋˎˋˢʠˑ˔ˋː˃ ʏːˇ˓ˈˌʒ˓ˋ˄˃ˍˑ˅ ʛ˃˓ˋˢʦˈˍˏ˃˓ˈ˅ ʜ˃˕˃ˎˋˢʑˋˊˋ˕ˋ˖ ʡ˃˕˟ˢː˃ʧˈ˅˚ˈːˍˑ

ȋȚȖșȪDzȔȎȞȎȚȖșșȜǮșȓȘȟȎțȒȞǸȡȚȎțȟȘȖȗǾȜȏȓȞȠǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

ʛʔʜʔʓʕʔʟ ʝʣʗʠʏ ʛ˃˓ˆ˓ˈ˕ʠ˕˓ˋˉ˃˖˔ ȋͻͳ͸ȌʹͻͻǦͳ͹͹͹‡š–ǤͳͲ ‹ˆ‘̷—••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǤ…‘ ʠʑʮʖʫ ʠ ʝʐʨʔʠʡʑʔʜʜʝʠʡʫʭ ʚˡ˄˃ ʦˑ˔ˈːˍˑ ȋͻͳ͸Ȍ͹ͲͷǦͲ͹͵ͻ —„ƒ̷—••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǤ…‘

ʑʗʥʔ ʞʟʔʖʗʓʔʜʡ ʞʝ ʛʏʟʙʔʡʗʜʒʢ ʠˈ˓ˆˈˌʙˑ˙ˈ˓˖˄ˑ˅ ȋͻͳ͸ȌʹͺͻǦͲͳ͵ͳ ȋͻͳ͸ȌʹͻͻǦͳ͹͹͹‡š–Ǥͳ͸ ‡”‰‡̷—••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǤ…‘  ʛʔʜʔʓʕʔʟʪ ʞʝ ʛʏʟʙʔʡʗʜʒʢ ʏːˉˈˎˋˍ˃ ʠ˕˓ˋˉ˃˖˔ ȋͻͳ͸ȌͶ͹ͲǦʹʹͷ͸ ‰‡Ž‹…ƒ̷—••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǤ…‘ ʚˡˇˏˋˎ˃ ʐˑ˓ˋ˔ˑ˅˃ ȋͻͳ͸ȌͶͻͶǦͺͺͲ͹ ›—†‹Žƒ̷—••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǤ…‘ ʣʝʡʝʒʟʏʣʪ ʗˆˑ˓˟ʗˎ˟ˈːˍˑ ʛˋ˘˃ˋˎʙ˃˓˒ˈˌˍˋː ʏː˃˕ˑˎˋˌʞˋ˔ˎ˃˓ ʝˎ˟ˆ˃ʛˈˎˈ˘ˋː˃ ʙ˓ˋ˔˕ˋː˃ʠˑ˔ˋː˃  ʓʗʖʏʘʜʔʟ ʑˎ˃ˇˋ˔ˎ˃˅ʙˑ˙ˈ˓˖˄ˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ͸͹͹Ǧͻ͹ͷ͸ †‡•‹‰‡”̷—••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǤ…‘ ʙʝʟʟʔʙʡʝʟ ʗ˓ˋː˃ʒ˖˓˟ˢːˑ˅˃ ȋͻͳ͸Ȍͷ͵͵Ǧ͵͹ͻ͹ ʛʔʜʔʓʕʔʟ ʞʝ ʟʏʠʞʟʝʠʡʟʏʜʔʜʗʭ ʏˎˈˍ˔ʛˋ˔˕ˡˍ ȋͻͳ͸Ȍ͸ʹͺǦͲͻ͵ʹ ʭʟʗʓʗʦʔʠʙʗʘ ʙʝʜʠʢʚʫʡʏʜʡ ʓˠ˅ˋˇʤˈːˇˈ˓˔ˑː

ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˋ˔ˎ˃ːǦ ː˞ˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎǤ ʏːˑːˋˏː˞ˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˅ˆ˃ˊˈ˕ˈːˈ˒˖˄ˎˋˍ˖ˈ˕˔ˢǤʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢːˈ ːˈ˔ˈ˕ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋˊ˃˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˈˏˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋǤ ʛːˈːˋˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˑǦ ˅˒˃ˇ˃ˈ˕˔˕ˑ˚ˍˑˌˊ˓ˈːˋˢ˃˅˕ˑ˓ˑ˅˔˕˃Ǧ ˕ˈˌǤʗˊˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ˊ˃˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ˅ˑ˕ˍ˃ˊˈː˃˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ˒˖˄ˎˋǦ ˍ˃˙ˋˌˋˎˋ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʞˈ˓ˈ˒ˈ˚˃˕ˍ˃ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋˋˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ˇˑ˒˖Ǧ ˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʟ˖ˍˑ˒ˋ˔ˋǡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˋˇ˓˖ˆˋˈˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ ˔˕˃˕˟ˢ˘ ˋ ˒˓ˋ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˋ ˓ˈˍˎ˃Ǧ ˏ˞ǡ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˋːˑˈ ːˈ ˑˆˑ˅ˑ˓ˈːˑ ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˊ˃˓˃Ǧ ːˈˈǤ ʏʓʟʔʠ ʗʖʓʏʡʔʚʫʠʡʑʏ —••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǡ …Ǥ ʹͻ͵ͷ —Ž–‘˜‡—‡ǡ ƒ…”ƒ‡–‘ǡͻͷͺʹͳ ‡Žǣȋͻͳ͸ȌʹͻͻǦͳ͹͹͹ ƒšǣȋͻͳ͸ȌͶͺ͹Ǧͳ͹͹ͷ ʝŽ‹‡ǣ™™™Ǥ—••‹ƒ‡”•’‡…–‹˜‡Ǥ…‘ ʒʏʖʔʡʏʟʢʠʠʙʝʮʖʪʦʜʝʘʝʐʨʗʜʪ ʡˋ˓˃ˉͳͲǡͲͲͲˠˍˊˈˏ˒ˎˢ˓ˑ˅ ʢ˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ǣ —••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǡ …Ǥ ™™™Ǥ—••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǤ…‘ ʒ˃ˊˈ˕˃˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ʐʔʠʞʚʏʡʜʝ ̹ʹͲͳ͵—••‹ƒ‡”‹…ƒ‡†‹ƒǡ …Ǥ


   ͳͲǡʹͲͳͶ ͷ

МНЕНИЕ

ЧТО НОВОГО ДАЛА ВАМ РАБОТА В КОМПАНИИ ROADTEX LTL?

ʑ˃ˆ˃ː ʑ˃˓ˇ˃ːˢː ʒˎ˃˅ː˞ˌ ʛˈːˈˇˉˈ˓

ʗˎ˟ˇ˃˓ ʏ˓ˋ˒ˑ˅ ʡ˓˃ˍ-ˇ˓˃ˌ˅ˈ˓

ʓˠːːˋ ʛˠˆˈ˓ˏˠː ʗː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓

ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʟˑˏ˃ːˋ˘ˋː Senior Midwest Driver

ʧ˃˘ ʭˊ˖˒ˑ˅ ʡ˓˃ˍ-ˇ˓˃ˌ˅ˈ˓

ʛˑˉˈ˕ ˊ˅˖˚ˋ˕ ˆ˓ˑˏˍˑ, ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ ˅ ˠ˕ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇ˃ˎ˃ ˏːˈ ːˑ˅˖ˡ ˉˋˊː˟. ʮ ˅ ːˈˌ ˔ 2006 ˆˑˇ˃. ʜ˃˚ˋː˃ˎ ˢ, ˍ˃ˍ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟, ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˒ˑˍˑ˓ˢˢ ːˑ˅˞ˈ ˔˕˖˒ˈːˋ ˅ ˍ˃˓˟ˈ˓ːˑˌ ˎˈ˔˕ːˋ˙ˈ: ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓, ˇˋ˔˒ˈ˕˚ˈ˓, ˔˖˒ˈ˓˅˃ˌˊˈ˓, ˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ ˒ˑ˔˕ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃. ʚˡ˄ˎˡ ˅˞˔ˍ˃ˊ˞˅˃ːˋˈ ʞ.ʙˑˠˎ˟ˑ ˑ ˕ˑˏ, ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˚ˈˆˑ-˕ˑ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ, ˕ˑˆˇ˃ ˅˔ˢ ʑ˔ˈˎˈːː˃ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˡ ʑ˃˛ˈˆˑ ˉˈˎ˃ːˋˢ!

ʓˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˕˓˃ˍˑ˅˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˈ˕ ˓˃ˊˎ˖ˍ˖ ˔ ˄ˎˋˊˍˋˏˋ, ˅ ˔ˋˎ˖ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅. ʮ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅, ˚˕ˑ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑˏˑˆˎˋ ˏːˈ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˆ˓˃˗ˋˍ, ˒˓ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˅ˈ˚ˈ˓ ˅ˋˉ˖ ˔˅ˑˡ ˉˈː˖ ˋ ˇ˅ˑˋ˘ ˇˈ˕ˋ˛ˈˍ. ʓˎˢ ˏˈːˢ ˅˃ˉːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˔ ˓ˑˇː˞ˏˋ. ʜˈ ˏˑˆ˖ ːˈ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˋ ˑ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˕ˇˈˎ˃, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˒˓ˑ˗ˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˇˈˎ˃, ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ ˓˃ˇˑ˔˕˟!

ʮ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˑˍˑˎˑ 3 ˎˈ˕ ˒˓ˑ˔˕˞ˏ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏ. ʛːˈ ˒˓ˋˢ˕ːˑ, ˚˕ˑ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˖˔˒ˈ˘ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˋ ˒ˑˑ˜˓ˢˡ˕ ˋ˘ ˖˔ˈ˓ˇˋˈ. ʠˈˌ˚˃˔ ˢ ˖ˉˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓ˑˏ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˎˡ ˔˅ˑˈ ˇˈˎˑ. ʓˈˎˢ˔˟ ˔˅ˑˋˏˋ ˊː˃ːˋˢˏˋ ˋ ˑ˒˞˕ˑˏ, ˢ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ ˏˑˎˑˇ˞ˏ ˓ˈ˄ˢ˕˃ˏ ˕˃ˍ ˉˈ ˒˓ˈ˖˔˒ˈ˕˟ ˅ ˕˓˃ˍˑ˅ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ!

ʑ RoadTex LTL ˢ ˔ 2011 ˆˑˇ˃. ʜ˃ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˏːˈ ˄˞ˎˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ 21. ʑˈ˓ˋ˕˔ˢ ˔ ˕˓˖ˇˑˏ, ːˑ ˅ ˔˅ˑˋ 24 ˢ ˔˕˃ˎ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˇ˃ˎ˟ːˑ˄ˑˌ˜ˋˍˑˏ, ːˑ ˋ ˔˖˒ˈ˓˅˃ˌˊˈ˓ˑˏ ˅˔ˈˆˑ Midwest Division. ʜˈ ˇ˖ˏ˃ˡ, ˚˕ˑ ˅ ˇ˓˖ˆˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˄˞ˎ ˄˞ ˅ˑˊˏˑˉˈː ˔˕ˑˎ˟ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˅ ˍ˃˓˟ˈ˓ːˑˏ ˒ˎ˃ːˈ. ʛ˞ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˋ ˇ˓˖ˉː˃ˢ ˔ˈˏ˟ˢ, ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˙˃˓ˋ˕ ˑ˚ˈː˟ ˕ˈ˒ˎˑˈ ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˇ˓˖ˆ ˍ ˇ˓˖ˆ˖, ˃ ˠ˕ˑ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ːˈ ˙ˈːˋ˕˟!

ʓˑ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ RoadTex LTL ˖ ˏˈːˢ ˄˞ˎ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˒˞˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ˘. ʮ ˇˑ˓ˑˉ˖ ˔˅ˑˈˌ ˓˃˄ˑ˕ˑˌ ˋ ˅ˑ˕ ˖ˉˈ 5 ˎˈ˕ ː˃˘ˑˉ˖˔˟ ˅ ˍˑˏ˃ːˇˈ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅. ʢ ˏˈːˢ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˇˎˢ ˏˑˈˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ, ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˢ˔˟ ˋˊ ˔ˈˏˋˇːˈ˅ːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ, ˢ ˏˑˆ˖ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ 3 ˇːˢ ˇˑˏ˃ ˔ ˔ˈˏ˟ˈˌ. ʛˑˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˙ˈːˢ˕ ˋ ˇˑ˔˕ˑˌːˑ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˡ˕, ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˄˖ˇ˖ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ˠ˕ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ!

˕˓˃ˍˑ˅ǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˕ˑˋ˕ ˇˑ˄˃Ǧ ˅ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˑːˋ ʹͲͳ͵ǦʹͲͳͶ ˆˑˇˑ˅Ǥʡˈ˓ˏˋː˃ˎˑ˅˒ˑʏˏˈ˓ˋˍˈ ˖ ː˃˔ ʹ͸ǡ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˢ˕˟ ˇˑˎˆˑǡ ːˑː˃ˊˑ˅˖˒˃˓˖ǣʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍǡʑ˃Ǧ ˛ˋːˆ˕ˑːǡ ʗːˇˋ˃ː˃ǡ ʡˈːˈ˔˔ˋǡ ʡˈ˘˃˔ǡʣˎˑ˓ˋˇ˃ǡʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˢˋ ˇ˓Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˏ˞ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈˏ Ȅ ˠ˕ˑ ƒŽŽƒ”–ǡ ƒœ‘ǡ‹†‡‹†ǡ‘•–…‘ǡˋ ˏːˑˆˋˈˇ˓˖ˆˋˈǤʦ˕ˑ˄˞˅˞˒ˑːˋǦ ˏ˃ˎˋ ˏ˃˔˛˕˃˄ːˑ˔˕˟ǡ ˖˒ˑˏˢː˖ ˎˋ˛˟˕˃ˍˑˌˏˑˏˈː˕Ǥʔ˔˕˟ˍ˓˖˒Ǧ ːˈˌ˛˃ˢ ˎˋˊˋːˆˑ˅˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ‹†‡”Ǥ ʡ˃ˍ ˅ˑ˕ǡ ˏ˞ ːˑˏˈ˓ ˑˇˋː ˍˎˋˈː˕˞ ‹†‡”ǯ˃ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˋ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑ˅˔ˈˌʏˏˈ˓ˋˍˈǤʢː˃˔ˇˈˌ˔˕˅˖Ǧ ˈ˕˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈˎˋˊˋːˆˑ˅ˑˈ˔ˑǦ ˆˎ˃˛ˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ː˃˛ˋˏ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢˏǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˑˎˑˏˍˋ ˕˓˃ˍ˃ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ˔ˈ˓˅ˋ˔˅ˎˡ˄ˑˌˋˊ ͳͲǡͲͲͲ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˞˘˔˕˃ː˙ˋˌǡ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˊ˃˕ˢˆˋ˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢː˃ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ˚˃˔ˑ˅ǡ˅ˑˇˋǦ ˕ˈˎˡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇ˓˖ˆˑˈ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˄˞ˎˑ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍˋ ˅˓ˈˏˈːˋ˒˓ˋ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋˆ˓˖ˊ˃Ǥ

ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑˈǤ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˏːˑˆˋˈ ˏˑˎˑˇ˞ˈ ˓ˈ˄ˢ˕˃ ːˈ ˊː˃ˡ˕ ˍ˃ˍˋˈ ˄ˑː˖˔˞ ˋ ˒˓ˈˋǦ ˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˖ ːˋ˘ ˅ ˠ˕ˑˏ˄ˋˊːˈ˔ˈǤʜ˃˛ˋ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˋˏˈˡ˕˙ˈˎ˞ˌ˒˃ˍˈ˕˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˋˏ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʬ˕ˑ ˋ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈˏ˃ˢ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍ˃ˢ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋ ˇ˃ː˕ˋ˔˕˃ ˋ ˑ˗˕˃ˎ˟ˏˑˎˑˆ˃ǡ ˋˆˋ˄ˍˋˌˆ˓˃˗ˋˍǡˍˑ˕ˑ˓˞ˌˏ˞ ˒˞˕˃ˈˏ˔ˢ…ˍˑ˓˓ˈˎˋ˓ˑ˅˃˕˟˅ˊ˃Ǧ ˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋˑ˕˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ˃ˋˈˆˑˉˈˎ˃ːˋˢ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ˖ ː˃˔ˏːˑˆˑ˅˔ˈˆˇ˃ǡ˅ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˑ˕ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ːˈ˔ˎ˞˘˃ːːˑˈ ˇˎˢ ː˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊǦ ːˈ˔˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅˞˘ˑˇː˞˘ǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˃ˏ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ːˈ ˕ˈǦ ˓ˢˈ˕ ˔˕˃˕˖˔˃ ˋ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ˒˓ˋ˔˖˜ˋˇˎˢˆ—ŽŽǦ–‹‡ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˚ˋ˅˃ˈˏˑˆˑˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ

˙ˈːˢ˕˔˅ˑˡ˓˃˄ˑ˕˖ǡ˃ˏ˞˅˔ˈˆˇ˃ ˊ˃ˏˈ˚˃ˈˏ ˋ ˒ˑˑ˜˓ˢˈˏ ː˃˛ˋ˘ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅Ǥ ʐˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑ ˅˃ˉǦ ːˑ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˑ ˕ˑˏǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˎ˃ˉˈːːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˇˋ˔˒ˈ˕˚ˈ˓ˑ˅ Ȅ ʹͶȀ͹ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ˔˃ˏˋ˅˒˓ˑ˛ˎˑˏ˄˞ˎˋ ˕˓˃ˍǦˇ˓˃ˌ˅ˈ˓˃ˏˋ ˋ ːˈ ˒ˑː˃Ǧ ˔ˎ˞˛ˍˈ ˊː˃ˡ˕ ˅˔ˈ ːˡ˃ː˔˞ ˠ˕ˑˌ˓˃˄ˑ˕˞Ǥʔ˔˕˟ˑˇːˑˋˊˆˎ˃˅Ǧ ː˞˘˒˓˃˅ˋˎǡˍˑ˕ˑ˓ˑˈ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǣ˘ˑ˚ˈ˛˟ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ˖˔˒ˈǦ ˘˃ Ȅ ˓˃˄ˑ˕˃ˌ ˏːˑˆˑǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˌ ˚ˈ˔˕ːˑǨ

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 1

ʞˑ˚ˈˏ˖ ˅˞˄ˑ˓ ˒˃ˎ ː˃ ˕˓˃ˍˑ˅˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔? ʚˑˆˋˍ˃ ˏːˈ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˚˃˕˟ ˔˅ˑˈ ˇˈˎˑǡ ˏːˈ ː˃ˇˑ ː˃ˌ˕ˋ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˑ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈˏ˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʛˑˈˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˈˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈ ː˖ˉːˑ ˄˞ˎˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃˕˟ ˋ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˄˞ˎ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˒˓ˢǦ ˉˈː˔˗ˋː˃ː˔˃ˏˋǡ˒ˑˠ˕ˑˏ˖˅˞Ǧ ˄ˑ˓ ˕˓˃ˍˑ˅ˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ː˃ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕˄˞ˎˑ˚ˈ˅ˋˇˈːǤ ʮ ˒ˑ˛ˈˎ ˔ˇ˃˅˃˕˟ ː˃ ˒˓˃˅˃ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈǤ ʠˇ˃ˎ ˔˃ˏ ˔ ˒ˈ˓˅ˑǦ ˆˑ ˓˃ˊ˃Ǥ ʐˑˎ˟˛ˈ ˕ˑˆˑ ˔ˍ˃ˉ˖ǡ ˅ ˍ˃˓ˏ˃ːˈː˃˕ˑ˕ˏˑˏˈː˕˖ˏˈːˢ ˄˞ˎˑʹͷˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǡˋˊˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʹͲ ˏːˈ ː˃ˇˑ ˄˞ˎˑ ˑ˕ˇ˃˕˟ ˊ˃ ˏˑ˔˕ ː˃ ˑ˄˓˃˕ːˑˏ ˒˖˕ˋǤ ʬ˕ˑ ˄˞ˎ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ːˈ˒ˎˑ˘ˑˌ ˔˕ˋˏ˖ˎ ˔ˇ˃˕˟˔˒ˈ˓˅ˑˆˑ˓˃ˊ˃Ǥ ʞˑˏːˋ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓ˈˌ˔? ʞˈ˓˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˄˞ˎ ˅ ˢː˅˃˓ˈǤ ʡˑˆˇ˃ ˄˞ˎ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˔ˋˎ˟ː˞ˌ ˆˑˎˑˎˈˇǡ˔˕˓˃˛ːˑǡːˈ˒ˑːˢ˕ː˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ǡ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˚ˈ˓ˈˊ ˆˑ˓˞Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˢǡ ˢ ˒ˑǦ ˔˕ˑˢːːˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞ˈ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ˔ˎ˖˚˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ˔ˑ ˏːˑˌ˅ˑ˅˓ˈˏˢ˓˃˄ˑ˕˞Ǥʑˑˏːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃ˎˑ ˉˈˎ˃Ǧ ːˋˈ ˒ˑːˢ˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˄ˋˊːˈ˔ ˋˊː˖Ǧ ˕˓ˋǤ ʙ˃ˍˋˈ ˑ˛ˋ˄ˍˋ ˄˞ˎˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˞ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ? ʞˑˉ˃ˎ˖ˌǡ ˔˃ˏ˃ˢ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˑ˛ˋ˄ˍ˃ Ǧ ˠ˕ˑ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ ˕˓˃ˍ˃Ǥ ʑ ˔ˍˑ˓ˑˏ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑː ː˃˚˃ˎ ˎˑǦ ˏ˃˕˟˔ˢǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˢ ˓ˈ˛ˋˎǡ ˚˕ˑ ː˃ˇˑ ˄˓˃˕˟ ˅˕ˑ˓ˑˌǤ ʜˋ ˍ ˚ˈˏ˖ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˏ˖ˠ˕ˑːˈ˒˓ˋ˅ˈˎˑǡːˑ˅ ˎˡ˄ˑˏ˔ˎ˖˚˃ˈǡˍ˃ˉˇ˃ˢˑ˛ˋ˄ˍ˃ǡ

˒˓ˋ˅ˑˇˢ˜˃ˢˍ˒˃ˇˈːˋˡǡ˅ˋ˕ˑˆˈ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ˍ˕ˑˏ˖ǡ˚˕ˑ˕˞ˏˑ˄ˋǦ ˎˋˊ˖ˈ˛˟˔ˢ ˋ ː˃˘ˑˇˋ˛˟ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˔ˋˎ˞˒ˑˇːˢ˕˟˔ˢˋˋˇ˕ˋˇ˃ˎ˟˛ˈǤ ʙ˕ˑ ˒˓ˋːˋˏ˃ˎ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˅˃˛ˈˆˑ ˇˈ˕ˋ˜˃ RoadTex LTL? ʞ˓ˑˊ˅˖˚ˋ˕ ː˃˅ˈ˓ːˑˈ ːˈˏːˑǦ ˆˑ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ːˑǡ ːˑ ˒ˈ˓˅ˑˑ˕Ǧ ˍ˓˞˅˃˕ˈˎˢˏˋː˃˛ˈˌˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔˕˃ˎˋ ˡ˓ˋ˔˕˞ǡ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓˞ǡ ˆˈˑˎˑˆˋǡ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˋǦ ˔˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˠˏˋˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˋˊ ˔˕˓˃ː ˒ˑ˔˕˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑǦ ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ˅ ˒ˑˋ˔ˍˈ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑǦ ˎ˖˚ːˑˌ ˋ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌ ˉˋˊːˋ ˇˎˢ˔ˈ˄ˢˋ˔˅ˑˋ˘˓ˑˇː˞˘Ǥʑ˃ˉǦ ːˑ˒ˑːˢ˕˟ǡ˚˕ˑ˅ː˃˛ˋˇːˋ˒ˑǦ ːˢ˕ˋˈ Ǽʓ˃ˎ˟ːˑ˄ˑˌ˜ˋˍǽ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˞ˏǤ ʬ˕ˑ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˃ˢˋ˅˞˔ˑˍˑˑ˒ˎ˃Ǧ ˚ˋ˅˃ˈˏ˃ˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˢ ˅ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ːˈǤʖ˃˘ˑˇˢ˅ˏ˃ˆ˃ˊˋːˎˡ˄ˑˌ ː˃˒˓˃˅ˎˈːːˑ˔˕ˋǡ˅˞˅ˋˇˋ˕ˈ˕ˑǦ ˅˃˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˋˏˈːːˑ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˆ˓˖ˊˑ˒ˈǦ ˓ˈ˅ˑˊˑˍǤʑː˃˛ˈˌˋːˇ˖˔˕˓ˋˋːˈ ˄˞˅˃ˈ˕ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅ǡ ˅˞˘ˑˇː˞˘ ˋ ˔ˈˊˑːˑ˅Ǥ ʓˑ˔˕˃˅ˍ˃ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ˅˔ˈˆˇ˃ǡ˅ːˈˊ˃Ǧ ˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋˑ˕ˍˑ˕ˋ˓ˑ˅ˍˋ˃ˍ˙ˋˌ ː˃ ˄ˋ˓ˉˈǡ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃˄˃Ǧ ˔˕ˑ˅ˑˍ ˋ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍ˓ˋǦ ˊˋ˔ˑ˅Ǥ ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ ˑ ˅˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ: ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˕˓˃ˍˑ˅, ˔ ˍ˃ˍˋˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ʑ˞ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ˈ? ʙˑˏ˒˃ːˋˢ‘ƒ†‡š˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˋˊ ˔ˈ˄ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˔ ˄ˑˎˈˈ˚ˈˏʹͷǦːˋˏˑ˒˞˕ˑˏ˓˃˄ˑǦ ˕˞˅ʠʧʏǤʑˍˑˏ˒˃ːˋˋ‘ƒ†‡š  ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ͵ͲͲ

ʠˍ˃ˉˋ˕ˈ, ˃ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ˈː ˒ˑ˕ˑˍ ˆ˓˖ˊˑ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋ? ʝ˄˝ˈˏ˞ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˅ ʙ˃ˎˋǦ ˗ˑ˓ːˋˋ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟˛ˋˈǤ ʐ˖ˍǦ ˅˃ˎ˟ːˑ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˏˈ˔ˢ˙ˈ ˏ˞ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋʹːˑ˅˞˘˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǡˑˇˋːˋˊˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˅ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǤʠˈˌǦ ˚˃˔ˏ˞˅ˈˇˈˏ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌː˃˄ˑ˓ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˊ˃ˏˈ˚˖ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈˏ ˏ˞ ˍ˃ˍ ˑ˒˞˕Ǧ ː˞˘ ˇ˃ˎ˟ːˑ˄ˑˌ˜ˋˍˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ːˑ˅ˑ˄˓˃ː˙ˈ˅ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅Ǧ ˛ˋ˘ Ǧ ˍˎ˃˔˔Ǥ ʓˎˢ ːˋ˘ ˖ ː˃˔ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˃ˢ ˋ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈˏ˃ˢ ː˃ˏˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ǡ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈǦ ˕ˈːˋˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ː˃˅˞ˍˑ˅ ˋˊː˃ːˋˌǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈ˒ˑˏˑˆ˖˕ˋˏ ˔˕˃˕˟ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˃ˏˋ ˅ ˔˅ˑǦ ˈˏˇˈˎˈǤ ʞˑˏˑˆˎˑ ˎˋ ˅˃˛ˈ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃? ʛˑˋ ˊː˃ːˋˢ ˋ ˑ˒˞˕ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˋˎˋˏːˈˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˅˞˔˕˓ˑˋ˕˟ ˍ˃˓ˍ˃˔ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ

ʦ˕ˑ ˇˎˢ ʑ˃˔ ˙ˈːːˑ ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃˘? ʛːˈ˅˃ˉˈː˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˋˊˏ ˋ˚ˈ˔˕ːˑ˔˕˟Ǥʞˑˢ˔ːˡǤʖ˃˚˃˔˕˖ˡ ˎˈˆ˚ˈ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕˟ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ ˚ˈˏ ˔ˎˑˏ˃˕˟ ˖˔˕ˑˢ˅˛ˋˌ˔ˢ ˘˃Ǧ ˓˃ˍ˕ˈ˓Ǥʑː˃˛ˈˌˍˑˏ˒˃ːˋˋ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˡ˕ˎˡˇˋˋˊ͵͵˔˕˓˃ːˏˋ˓˃ǡ ˃˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˓˃ˊˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˈ˕ː˃ͳʹˢˊ˞ˍ˃˘Ǥʮ ːˈ˒˓ˋˈˏˎˡ˒˖˔˕˞˘ˇˈˏ˃ˆˑˆˋˌǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔˅ˑˋˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˢ ˑ˄ˈ˜˃ˡˇ˅ˈ˅ˈ˜ˋǣ˒ˈ˓˅ˑˈǦˠ˕ˑ ːˈ˄˖ˇˈ˕ˎˈˆˍ˃ˢ˓˃˄ˑ˕˃ǡ˅˕ˑ˓ˑˈǡ ˢˊ˃ˠ˕˖˓˃˄ˑ˕˖ˇˑ˔˕ˑˌːˑ˒ˎ˃˚˖Ǥ

ʦ˕ˑ ˇˎˢ ʑ˃˔ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ? ʓˎˢ ˏˈːˢ ːˈˇˑ˒˖˔˕ˋˏˑ ˒˓ˈǦ ˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǤʚˈ˓ˏˑː˕ˑ˅ǡ˅˒ˋ˔˟Ǧ ˏˈ ˍ ˔˅ˑˈˏ˖ ˇ˓˖ˆ˖ ː˃ ʙ˃˅ˍ˃ˊ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈǣ Ǽʓ˖ˏ˃ˌ ˑ ˍ˃ˉˇˑˏ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˅˛ˈˏ˔ˢ ˕ˈ˄ˈ ː˃˒˖˕ˋ˔˃ˏˑˈ˒ˎˑ˘ˑˈˋ˕˞ːˋǦ ˍˑˆˇ˃ːˈ˄˖ˇˈ˛˟˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːǽǤ ʜˈˏˑˆ˖˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ˚˕ˑːˈ˖ˍˑ˔ːˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˔˟ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃Ǥʐˑˎˈˈ˕ˑˆˑǡˢ˔ˍˎˑːˈː ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˋ ˇ˃ˉˈ ˉ˃ˎˈ˕˟ ˎˡˇˈˌǡ ˅ˋˇˋˏˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑ˓ˑˌ ˏˈːˢ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʑ ˎˡǦ ˄ˑˏ˔ˎ˖˚˃ˈǡ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ˕˅ˑˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢˊ˃˅ˋ˔ˢ˕ˑ˕˕ˑˆˑǡ˚ˈ˓ˈˊ ˍ˃ˍ˖ˡ ˒˓ˋˊˏ˖ ˕˞ ː˃ ˠ˕ˑ ˔ˏˑǦ ˕˓ˋ˛˟Ǥ

ʜ˃ˑ˄˓˃˕ːˑˏ˒˖˕ˋǡ˒˓ˑˍ˓˖˚ˋǦ ˅˃ˢ˅ˆˑˎˑ˅ˈː˃˛˖˄ˈ˔ˈˇ˖˔ʏˊˋǦ ˊˑˏʛǤˋ˃ː˃ˎˋˊˋ˓˖ˢˑ˔˕˃˅ˎˈːǦ ːˑˈ˒ˑ˔ˎˈˇˋ˃ˎˑˆ˃˒ˑ˔ˎˈ˅ˍ˖˔ˋˈǡ ˏːˈ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟˔ˎˑ˅ˋ˕˟˔ˈ˄ˢː˃ ˏ˞˔ˎˋǡ˚˕ˑˢ˄˞˔˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋǦ ˈˏ ˔˕˃ˎ˃ ˚ˎˈːˑˏ ˈˆˑ ˍˑˏ˃ːˇ˞Ǥ ʜ˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈˆˍˑ ˋˎˋ ː˃ˑ˄ˑ- ʛːˈ˅˔ˈˆˇ˃ˋˏ˒ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎ˃˗˓˃Ǧ ˓ˑ˕ ˕ˢˉˈˎˑ ː˃ˌ˕ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈ- ˊ˃ʑˑˎ˟˕ˈ˓˃ǣǼʟ˃˄ˑ˕˃ˋˊ˄˃˅ˎˢˈ˕ ˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ː˃˔ˑ˕˕˓ˈ˘˅ˈˎˋˍˋ˘ˊˑˎǣ˔ˍ˖ˍˋǡ ˕˓˃ˍˑ˅ˑˏ ˄ˋˊːˈ˔ˈ? ˒ˑ˓ˑˍ˃ ˋ ː˖ˉˇ˞Ǥǽ ʟ˃˄ˑ˕˃ˢ ˅ ʜ˃ˌ˕ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ː˞ˌ ˒ˈ˓˔ˑǦ ˇ˃ːːˑˌˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ˖˅ˈ˓ˢˡʑ˃˔ǡ ː˃ˎ ˅˔ˈˆˇ˃ ːˈ ˕˃ˍ ˒˓ˑ˔˕ˑǡ ːˑ ˕˃ˍˋ˘ ˒ˑ˓ˑˍˑ˅ ʑ˞ ˕ˑ˚ːˑ ːˈ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˞ ˒ˑːˋˏ˃ˎˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈ˕ˈǨ ː˃ˆˎˢˇːˑ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˅ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ˒˓ˋ˅ˈˇ˖˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˖ǡ ʖ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːː˞˘ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˍ˓˃˔ːˑ˓ˈǦ ˒˓ˑ˔ˋˏˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ˒ˑ˕ˈˎˈ˗ˑǦ ˚ˋ˅ˑ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ː˖ȋͺͷͷȌ͹ͷͷǦͷͲͲͷǤ ˇˈˎ ˔ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˑˏ ˅ ‘ƒ†‡š Ǥ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋǦ ˍ˃ ˕ˈˍ˖˚ˍˋ ˍ˃ˇ˓ˑ˅ ˅ ˕˓˃ˍˑ˅ˑˌ ʗː˕ˈ˓˅˟ˡ ˔ ʏˊˋˊˋˏ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͻͻǡ͸Ψǡ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ ˅ː˃˛ˈˌˉˈˍˑˏ˒˃ːˋˋˠ˕ˑ˕˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˚˖˕˟ːˋˉˈ͸ͲΨǤʚˡˇˋ

ǠǚǍǞǑǒǥǒǏǘǒ

ØëâáïâãĀèõêâëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨǗǝǠǕǔǨǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841


͸  ͳͲǡʹͲͳͶ  

Financial Aid Available*

&

*For those who qualify.


   ͳͲǡʹͲͳͶ ͹

МЫСЛИ ВСЛУХ

БОЛЕЗНЬ F63.9

ʦ˕ˑ ˉ, ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒ˑˏˋˏˑ ˅˔ˈ˘ ˏˈ˕˃˗ˑ˓ ˋ ˠ˒ˋ˕ˈ˕ˑ˅, ˍ ˔ˎˑ˅˖ «ˎˡ˄ˑ˅˟» ˒˓ˋˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˑˇː˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˃ˢ ˕˓˃ˍ˕ˑ˅ˍ˃ Ȇ ˄ˑˎˈˊː˟ F63.9. ʗˏˈːːˑ ˒ˑˇ ˕˃ˍˋˏ ˍˑˇˑ˅˞ˏ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ ˈˈ ˅ːˈ˔ˎˋ ˅ ˓ˈˈ˔˕˓ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ. ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˑː˃, ˍ˔˕˃˕ˋ, ˒ˑ˔ˎˈ ˃ˎˍˑˆˑˎˋˊˏ˃, ˋˆ˓ˑˏ˃ːˋˋ ˋ ˍˎˈ˒˕ˑˏ˃ːˋˋ. ʞ˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˔ˑ˔ˈˇˋ, ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˔ˍ˃ˉˈ˛˟.

ʠ

ˑˆˎ˃˔ː˞ ˎˋ ˅˞ ˔ ˠ˕ˑˌ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˋ˓ˑ˅ˍˑˌǫ ʚˋ˚ːˑ ˢːˈˏˑˆ˖ˑˇːˑˊː˃˚ːˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕ˋ˕˟ː˃ˠ˕ˑ˕˅ˑ˒˓ˑ˔Ǥʜˈˊ˓ˢ ˅ˎˡ˄ˎˈːː˞˘˒ˑ˓ˑˌː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˔˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛ˋˏˋǡ˃ˊ˃˔˒ˋː˃ˏˋ ˍ˓˖˕ˢ˕˒˃ˎ˟˙˃ˏˋ˖˅ˋ˔ˍ˃Ǥʬ˕ˑ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢˎˑ ˒ˑˠ˕ˑ˅ǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ˑ˅ǡ ˘˖ˇˑˉːˋˍˑ˅ ː˃ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ˛ˈˇˈ˅˓ˑ˅ǡ˃ˍˑˆˑǦ˕ˑ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˎˑ ˅ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˞ˋˏˈ˔˕˃˔˅ˋǦ ˇˑˏː˃ˍˑˎˡ˚˖ˡ˒˓ˑ˅ˑˎˑˍ˖Ǥ ʞˑˏːˡǡˎˈ˕ˠ˕˃ˍ˅ͳͻ˖ˏˈːˢ ˔˒˃˒ˑˌ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟˅ˈ˔˟ˏ˃˒ˑǦ ˖˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˄ˈ˔ˈˇ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˅ ǤǤǤːˇ˙˃˕˞ˌ ˓˃ˊǡ ˢ ˔˕˃˅ˋˎ˃ ː˃ ˒ˑ˅˕ˑ˓ ˒ˈ˔Ǧ ːˡ ‘› ”ƒš–‘ Dz„”‡ƒ › Š‡ƒ”–dzǤ ʠˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˢ ˒ˑːˋˏ˃Ǧ ˎ˃ ˔ˏ˞˔ˎ ˒ˈ˔ːˋǡ ˄˞ˎˑ ˄˞ ːˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˒˓˃˅ˇˑˌǡ ˏːˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ː˓˃˅ˋˎ˔ˢ ˕˓˃ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏˑ˕ˋ˅ ˋ ˇ˖˛ˈ˜ˋ˒˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˅ˍˎˋ˒ˈǤʞ˃˒ˈˉˈːˈː˓˃˅ˋˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑˑː˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˔ˢːˈ˅ˑˎ˟ː˞ˏ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˈˏˏˑˋ˘˒ˑˇ˅˞˅˃ːˋˌ ˒ˑˇˠ˕˖˒ˈ˔ːˡǤʑˑ˕˕ˑˆˇ˃ˑːˋ ˒ˑˇˑˊ˅˃ˎ ˏˈːˢ ˍ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˔˒˓ˑǦ ˔ˋˎǡˍ˕ˑˉˈ˕ˑ˕Ǽʞ˓˞ː˙ǽˋˊǦˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˑː ˅˞ː˖ˉˇˈː ˔ˎ˖Ǧ ˛˃˕˟˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˑˠ˕ˑˌˇˋ˅ːˑˌ ˒ˈ˅ˋ˙˞Ǥ ʝ˘ǡ ˍ˃ˍ ˉˈ ˢ ˑ˒ˋ˔˃ˎ˃ ˕ˑˆˇ˃ ˔˅ˑˋ ˚˖˅˔˕˅˃ǤǤǤ˒ˑ˅ˈ˓˟˕ˈǡ ˏˑˌ ˔ˎˑˆ ˄˞ˎ ˒ˑˎˑː ˏˈ˕˃˗ˑ˓ ˋ ˠ˒ˋ˕ˈ˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˒ˈ˔˕˓ˋˎ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˏˋ ˇˈˈ˒˓ˋǦ ˚˃˔˕ː˞ˏˋˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ˏˋǤʜ˖˃ˍ˃ˍ ˒ˑ ˇ˓˖ˆˑˏ˖ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˓˃˔Ǧ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ʡˑˏǡ ˍ˕ˑ ˔˕˃ˎ ˆˎ˃˅Ǧ ː˞ˏ ˆˈ˓ˑˈˏ ˏˑˋ˘ ˗˃ː˕˃ˊˋˌǡ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˒ˈ˓ˈˍ˓˃˛ˈːː˞˘ ˅ˑˎˑ˔ ˅ ˓˃ˇˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅ˋ˛Ǧ ːˈ˅˞ˌ ˙˅ˈ˕ȋ˕ˑˆˇ˃ ˢ ˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˔ˈ˄ˈːˈˑ˕˓˃ˊˋˏˑˌȌǡ˄ˈ˔˔ˑːː˞˘ ːˑ˚ˈˌǡː˖ˋˑˆˑ˓˚ˈːˋˡ˄˃˄˖ˎˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖˚˕ˑ˅ː˖˚ˍ˃˄ˑˎ˟˛ˈːˈ ˈˎ˃ˈˈˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˈ˛ˈˇˈ˅˓˞ǡ˃ ˆ˓˞ˊˎ˃ˏˑ˓ˍˑ˅ˍ˖ˋ˔˕ˑˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˃˔˟ ˑ˕ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˒ˋ˓ˑˉˍˑ˅Ǥ ʟ˃ˊˆˑ˅ˑ˓ ː˃˛ ˑˍ˃Ǧ ˊ˃ˎ˔ˢ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˏ ˋ ˔ˎˑ˅˃ ˒˃˒˞ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˎˈˌ˕ˏˑ˕ˋ˅ˑˏ ˊ˅˖Ǧ ˚˃˕˖ˏˈːˢ˅ˆˑˎˑ˅ˈǣǼʝˎˈː˟ˍ˃ǡ ˊ˃˒ˑˏːˋǡʚˡ˄ˑ˅˟˅˔ˈˆˇ˃˒˓ˈˇǦ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ˊ˃ˋˏːˑ˔˕˟Ǥ ʡ˅ˑˋ ˚˖˅˔˕˅˃˙ˈːˢ˕ˋˇˑ˓ˑˉ˃˕ˋˏˋǡ ˅ˑ˅˔ˈ˘ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘˔ˎ˖˚˃ˢ˘ˠ˕˃ ˄ˑˎˈˊː˟ǽǤ ʤˏǤǤǤ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏ˞ ˖ˉˈ ˇ˃ˉˈˊː˃ˈˏˍ˃ˍ˃ˢǤ ʖ˃˕ˈˏǡ ˒˓ˑːˋˍ˛ˋ˔˟ ˕˅ˑ˓˚ˈǦ ˔˕˅ˑˏ ʠˈ˓ˆˈˢ ʔ˔ˈːˋː˃ǡ ː˃˛ˎ˃ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˗˓˃ˊ˖ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ː˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇǡ ːˈ ˏˈːˈˈ ˕ˑ˚ːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕ ˕ˑǡ ˔ ˍ˃ˍˋˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕˟ ˍˠ˕ˑˏ˖˅ˑ˒˓ˑ˔˖ǣʚˡ˄ˑ˅˟Ǧˠ˕ˑ ˍ˖˒˃ːˋˈǡ ː˖ˉːˑ ˎˋ˄ˑ ː˞˓ˢ˕˟ ˔ ˆˑˎˑ˅ˑˌǡ ˎˋ˄ˑ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˎˈˊ˕˟˅˅ˑˇ˖Ǥʔ˔ˎˋ˄˖ˇˈ˛˟˔ˎˑǦ ːˢ˕˟˔ˢ˅ˇˑˎ˟˄ˈ˓ˈˆ˃˒ˑˍˑˎˈːˑ ˅˅ˑˇˈǡ˕ˑ˕ˈ˄ˢ˕ˑˎ˟ˍˑˑ˄˓˞ˊǦ ˆ˃ˈ˕ ˄˓˞ˊˆ˃ˏˋ ˋ ˕˞ ˄˖ˇˈ˛˟

ˏ˩˓ˊː˖˕˟ ˋ ˊˎˋ˕˟˔ˢǤ ʙ ˔ˑˉ˃Ǧ ˎˈːˋˡǡ ˕˃ˍˋ˘ ˅ˑ˕ǡ ː˃˒ˑˎˑ˅ˋǦ ː˖ ˏˑˍ˓˞˘ǡ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑǤ ʠˋǦ ˔˕ˈˏ˞ ˙ˈːːˑ˔˕ˈˌ ˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˄˞˔˕˓ˑˋˆˎ˃˅ː˞ˏˋˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋǦ ˢˏˋ ˅ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ ˅ ʹͳ ˅ˈˍˈǡ ˖˅˞ǡ ˒ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕ˋǡ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ːˈ ˄ˑˆ˃˕˞ˌ ˅ː˖Ǧ ˕˓ˈːːˋˌˏˋ˓ǡ˃˃ː˕˖˓˃ˉǡˡ˅ˈǦ ˎˋ˓ːˑ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˌ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǤ ʓˈˏ˃ˆˑˆˋˌ ː˃ ˠ˕˖ ˕ˈˏ˖ ˓˃ˊǦ ˅ˑˇˋ˕˟ ːˈ ˘ˑ˚˖Ǥ ʢ˅ˈ˓ˈː˃ǡ ˓˃Ǧ ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˋˎˋ ˏˈː˟˛ˈˌ˔˕ˈ˒ˈːˋ˄˞ˎˑ˖ˍ˃ˉǦ ˇˑˆˑǤʒˎ˃˅ːˑˈ˅˔ˈˆˇ˃˅˞˅ˑˇ˞ǡ ˠ˕˃ˍ˃ˢ˓˃˄ˑ˕˃ː˃ˇˑ˛ˋ˄ˍ˃ˏˋǡ ˒˓˃˅ˇ˃ː˃ˏːˑˆˑ˄ˑˎˈˈˊː˃˚ˋǦ ˏ˃ˢǡ˚ˈˏˠ˕ˑ˄˞ˎˑ˒ˑ˔ˎˈˇˋˍǦ ˕˃ː˕ˑ˅˅˛ˍˑˎˈǤʚˡ˄ˋ˕˟ː˃ˇˑ ːˈˊ˃˚˕ˑǦ˕ˑǡ˃˒ˑ˓ˑˌǡ˅ˑ˒˓ˈˍˋ ˅˔ˈˏ˖Ǥ ʑˑ˒˓ˈˍˋ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍ˃ˏǡ ˅ˑ˒˓ˈˍˋ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ˏǡ ˅ˑ˒˓ˈˍˋ˒ˈ˓ˈ˔˖ˇ˃ˏˑˍ˓˖ˉ˃ˡǦ ˜ˋ˘Ǥʒˎ˃˅ːˑˈˎˋ˛˟ǡ˚˕ˑ˄˞ˠ˕˃ ʚˡ˄ˑ˅˟ ˇˈˎ˃ˎ˃ ʑ˃˔ ˔˚˃˔˕ˎˋǦ ˅˞ˏˋǤ ʝˍ˓˞ˎˢˎ˃ǡ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢǦ ˎ˃ǡ˔˒ˑˇ˅ˋˆ˃ˎ˃ǤǤǤʑ˔ˈˆˇ˃˅ˆˑˎˑǦ ˅˖ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˃ː˃ˎˑˆˋˢ ˔ ˕ˈˏǡ ˍ˃ˍ ˏ˃ˏ˃ ˅ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ˇˈˎˋˎ˃ ˍ˖˒ˎˈːː˖ˡ˛ˑˍˑˎ˃ˇˍ˖Ǥʕˋˎˋ ˏ˞ ːˈ˄ˑˆ˃˕ˑǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˛ˑˍˑǦ ˎ˃ˇˍˋ ˄˞ˎˋ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑˏǡ ˕˃ˍ ˅ˑ˕ǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˡ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˇˈˎˈˉ˃Ǥ ʛ˃ˏ˃ ˔ˈ˄ˈ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˎˢˎ˃ ˍ˖˔ˑ˚ˍ˃ǡ ˒˓ˋǦ ˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˢǡ ˚˕ˑ ˈˌ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢǤ ʝː˃ ˄˞ˎ˃ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˃ǡ ˅ˋˇˢ ː˃˛ˋ ˇˈ˕˔ˍˋˈǡ ˚˖ˏ˃ˊ˞ˈ ˋ ˓˃˔˒ˎ˞˕˞ˈ ˅ ˖ˎ˞˄ˍˈ ˎˋ˙˃Ǥ ʙ˃ˍ ːˋ ˒˃˓˃ˇˑˍ˔˃ˎ˟ːˑǡ ːˑ ˑ˕ˇ˃˅˃ˢǡ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˛˟˔ˢ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˄ˑˆ˃˚ˈǤ ʑˑ˕ ˕˖˕ ˋ ˈ˔˕˟ ˠ˕ˑ ːˈ˅ˋˇˋˏ˃ˢ ˆ˓˃ː˟ǤǤǤ ˎˋ˄ˑ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˡ˕˔ˢ˕˅ˑˋˏ˕ˈ˒ˎ˞ˏˍːˈˏ˖ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏǡˎˋ˄ˑːˈ˕Ǥʡ˓ˈ˕˟Ǧ ˈˆˑːˈˇ˃ːˑǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˔ˎˈ˅˃ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˖ ˅˃˔ ˊ˃ːˑˈ˕ ˋ ˅˞ ˅ ˋˊ˄˞˕ˍˈ ˠːˇˑ˓˗ˋːˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˒ˈ˓ˈ˔˚ˋǦ ˕˞˅˃˕˟ ˄˃˄ˑ˚ˈˍ ˅ ˉˋ˅ˑ˕ˈǡ ˔˕ˑˋ˕ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˈ˔˕˟ ˎˋ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˑ˄˓˃˕ː˃ˢ ˔˅ˢˊ˟ǡ ˋː˃˚ˈ ˒ˑ˕ˑˏ ˄˖ˇ˖˕ ˗˓˃ˊ˞ ˋˊ ˓˃ˊ˓ˢˇ˃ǣ ʚˡ˄ˑ˅˟ǤǤǤ ːˈˈˈǤǤǤ ːˈ ˅ˈ˓ˡǤ ʑ ːˈˈ ːˈ ː˃ˇˑ ˅ˈ˓ˋ˕˟ǡ ˎˡ˄ˋ˕ˈ ˋ ˄˖ˇ˟˕ˈ ˎˡ˄ˋˏ˞ˏˋǡ ˓˃ˇ˖ˌ˕ˈ ˔˅ˑˋ˘ ˅˕ˑ˓˞˘ ˒ˑǦ ˎˑ˅ˋːˑˍ ˋ ːˈ ˇˈ˓ˉˋ˕ˈ ˑ˄ˋˇǡ ˄ˈ˓ˈˆˋ˕ˈ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ː˃˒ˑˎːˢˈ˕ ˅˃˛˖ ˉˋˊː˟ ˔ˏ˞˔ˎˑˏǤ ʜ˖ ˃ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˓˃˔˔˖ˉˇˈːˋˢ ˘ˑǦ ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˈˌǡ ː˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇ ǡ ˗˓˃ˊˑˌ ʣ˃ˋː˞ ʒˈˑ˓ˆˋˈ˅ː˞ ʟ˃ːˈ˅˔ˍˑˌǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˅ ˋ˔ˍ˓ˑˏˈ˕ːˑˌ ˋ ˒˓ˋ˔˖Ǧ ˜ˈˌ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˈˌ ˏ˃ːˈ˓ˈ ˔ˍ˃ˊ˃Ǧ ˎ˃ǣʜˈ˕ˎˡ˄˅ˋːˈ˅ˑ˅˓ˈˏˢǤʜˈ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋˍˑ˕˃ǡ ˏˈː˔˕˓˖˃˙ˋˢǡ ˔ˏˈ˓˕˟ ˋˎˋ ˔ˑǦ ˔ˈˇˍ˃ǡːˑːˈˎˡ˄ˑ˅˟Ǥǽ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ


ͺ  ͳͲǡʹͲͳͶ  

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь !

СИЛА ПРОЩЕНИЯ

С Т О М АТ АТ О Л О Г И Ч Е С К И Й

ОФИС

ʑ ː˃˓ˑˇˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕, ˚˕ˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˕˓ˋ ˔ˎˑ˅˃, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˓˖ˇːˈˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑˋˊːˈ˔˕ˋ: ˎˡ˄ˎˡ, ˒ˑˏˑˆˋ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˋ. ʜ˃˅ˈ˓ːˑˈ, ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒ˑˏːˋ˕ ˍ˃ˍ ˅ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˅˖˚˃ˎˑ ˔ˎˑ˅ˑ ˎˡ˄ˎˡ. ʡˈ, ˍˑˏ˖ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˑ ˒ˑˏˑ˜ˋ, ˕ˑˉˈ ˒ˑˏːˢ˕ ˍ˃ˍ ˄˞ˎˋ ˔ˏ˖˜ˈː˞. ʏ ˚˕ˑ ˉˈ ˏ˞ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˈˏ ˍˑˆˇ˃ ˒˓ˑ˔ˋˏ ˒˓ˑ˜ˈːˋˢ?

ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ

‰ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО ‰БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ‰СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ ‰НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ ‰РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

ʜ

˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǡ ˚˕ˑ ˎˈˆ˚ˈ ˒˓ˑ˜˃˕˟ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˒˓ˑ˜ˈːˋˢǡ ˎˡˇˋ ˚˃˜ˈ ːˈˇˑˎˆˑˇ˖ˏ˃ˢǡˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˕ǡ˚˕ˑ ˍˑːˈ˚ːˑˉˈ˔ˎˑˉːˈˈ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˒˓ˑ˜ˈːˋˈǤʜˑˍ˃ˍ˕ˑˎ˟ˍˑː˃Ǧ ˚ˋː˃ˡ˕ ˅˔ˈ˓˟ˈˊ ˓˃ˊˏ˞˛ˎˢ˕˟ ː˃ˇ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏǡ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˔ˑǦ ˏːˈ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˔˅ˑˈˆˑˑ˕˅ˈ˕˃Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˒˓ˋ˒ˑˏːˋ˕˟ ˔ˋ˕˖˃Ǧ ˙ˋˡǡˍˑˆˇ˃˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˑ˔˟˒˓ˑǦ ˔ˋ˕˟˒˓ˑ˜ˈːˋˢǡˋ˄˖ˇ˕ˑ˅ːˑ˅˟ ˒˓ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˛˟ ˔ˍˑ˅˃ːːˑ˔˕˟ ˋ ːˈˎˑ˅ˍˑ˔˕˟Ǥ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˢ ːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˡ ˑ ˏˈˎˑ˚˃˘ ˋ ːˈ ˋˏˈˡ ˅ ˅ˋˇ˖ ˒˓ˋ˅˞˚ːˑˈ ˋ ˒ˑ˓ˑˌ ːˋ˚ˈˆˑːˈˊː˃˚˃˜ˈˈǼ•‘””›ǽǡˢ ˆˑ˅ˑ˓ˡ ˑ ˒˓ˑ˜ˈːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄ˎˋˉˈ ˍ ˓˃˔ˍ˃ˢːˋˡǤ ʙˑˆˇ˃ ˏ˞˒˓ˑ˔ˋˏ˒˓ˑ˜ˈːˋˢǡː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˋˊǦˊ˃ ːˈˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˌǡ ˋˊǦˊ˃ ˇ˃˅ˎˈːˋˢ ˍˑˆˑǦˎˋ˄ˑ ȋ˚˃˔˕ˑ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˇˈ˕ˈˌ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˠ˕ˑ ˇˈǦ ˎ˃˕˟Ȍǡˋːˑˆˇ˃˒˓ˑ˔ˋ˕˟˒˓ˑ˜ˈǦ ːˋˢ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˋˊǦˊ˃ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔˕˃˕˖˔˃ǡ ˋˊǦˊ˃ ˔˕˓˃˘˃ ˚ˈˆˑǦˎˋ˄ˑ ˎˋ˛ˋ˕˔ˢ Ȃ ˠ˕ˑˎˋ˛˟ˑ˔ˑˊː˃ːː˃ˢːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏˑ˔˕˟Ǥ ʗ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˇ˓˖ˆˑˈ ˇˈˎˑǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˏ˞ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˈˏ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˅ˋː˞ǡ ˖ˆ˓˞ˊˈːˋˢ ˔ˑ˅ˈ˔˕ˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˒ˑːˋˏ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˔˅ˑˋǦ ˏˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢˏˋ ˋˎˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋ ˒˓ˋ˚ˋːˋˎˋ ˇ˓˖ˆˑˏ˖ ˄ˑˎ˟ǡ ˕ˑˆˇ˃ ˠ˕ˑ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˕ˢˉˈǦ ˎ˞ˏ ˄˓ˈˏˈːˈˏ ˋ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˋ˔ˍ˓ˈːːˈˈ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˒˓ˑ˜ˈːˋˢǤʦ˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈ˓˃ˊːˋǦ ˙˖ǫ ʙˑːˈ˚ːˑ ˇ˃Ǩ ʐ˞˅˃ˈ˕ ˓ˈǦ ˄ˈːˑˍ ː˃˛ˍˑˇːˋ˚˃ˈ˕ ˋ ˏ˃ˏ˃ ˖˚ˋ˕ ˈˆˑ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˒˓ˑ˜ˈːˋˢǡ ˃ˋːˑˆˇ˃ˋ˒˓ˑ˔˕ˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ǡˊ˃Ǧ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕Ǥ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˅˃˛˃ ˇˑ˚˟ ˋˎˋ ˔˞ː ǡ ˔ˇˈˎ˃˅ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˈ ˕˃ˍǡ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˒˓ˑǦ

˜ˈːˋˢ ˒ˑ ˔˅ˑˈˌ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˑ˄ˋˇ˃ˏ ˒ˈ˓ˈ˓˃˔˕ˋ ǡˠ˕ˑ˖ˉˈ˔ˑ˅˔ˈˏˇ˓˖ˆˑˈˇˈˎˑǤ ˅˄ˑˎˈˈ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʡˑˆˇ˃ˏ˞ˋ˒˓ˑ˜˃ˈˏˑ˘ˑ˕ːˈˈ ˋˎˈˆ˚ˈǤʢˏˈːˋˈ˒˓ˑ˜˃˕˟ǡ˒ˑ ʟ˃ˊ˓ˈ˛ˋ˕ˈ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˕Ǧ ˔˖˕ˋǡʐˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˈ˔˅ˑˌ˔˕˅ˑǤ ˓˞˅ˍˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˑ˕ˍ˓ˑ˅ˈǦ ːˋˌ˓˃ˊː˞˘ˎˡˇˈˌǣ ʞ˓ˑ˔˕ˋ˕˟ Ȃ ˊː˃˚ˋ˕ ːˈ ˅ˋǦ ʑ ˏˑˈˌ ˉˋˊːˋ ˄˞ˎ ˒ˈ˓ˋˑˇ, ːˋ˕˟˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ˊ˃ː˃ːˈ˔ˈːː˖ˡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˑ˕ˇ˃ˎˋˎ˔ˢ ˑ˕ ʐˑˆ˃ ˋˏ ˑ˄ˋˇ˖ǡ ˄ˑˎ˟ ˋˎˋ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˋ ˋˏˈˎ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˚˖ˉˑˌ ˒ˑ˔˕˖˒ˑˍ ˋˎˋ ˍ˃ˍ ˈ˜ˈ ˆˑǦ ˉˈː˜ˋːˑˌ. ʡˑˆˇ˃ ˢ ː˃ˊ˞˅˃ˎ ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ˕˒˖˔˕ˋ˕˟ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ːˈ ˠ˕ˑ ˔˚˃˔˕˟ˈˏ. ʮ ːˈ ˊ˃ˏˈ˚˃ˎ ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˊˎ˃ ˅˒˓ˈˇ˟ ːˈ ˅˔˒ˑǦ ˔ˎˈˊ ˉˈː˞, ˏˈːˢ ːˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑˏˋː˃˕˟ǡːˈ˖˒˓ˈˍ˃˕˟Ǥʜ˃˒˓˃ˍǦ ˅˃ˎˋ ˇ˃ˉˈ ː˃˛ˋ ˇˈ˕ˋ. ʡˑˎ˟ˍˑ ˕ˋˍˈ˒˓ˑ˜ˈːˋˈǦˠ˕ˑ˃ˍ˕˅ˑˎˋǤ ˔˒˖˔˕ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˢ ˔ˏˑˆ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕˟ ˔˅ˑˈˌ ˔˖ʗːˑˆˇ˃ ˏ˞ ːˈ ˚˖˅˔˕˅˖ˈˏ ˒˓˖ˆˋ. ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑ, ˍ˃ˍ ˅˔ˈ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ǡ ːˑ ˇˈˎ˃Ǧ ˑ˕ˍ˓˞ˎˑ˔˟, ˑː˃ ː˃˛ˎ˃ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˈˏˠ˕ˑǡ˃˒ˑ˕ˑˏˊ˃ˏˈ˚˃ˈˏǡˍ˃ˍ ˔ˋˎ˞ ˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˏˈːˢ ˋ ːˋ ː˃˛ˋ ˚˖˅˔˕˅˃ ˋˊˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˍ ˓˃ˊ˖ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˖˒˓ˈˍː˖ˎ˃ ˋ ˎ˖˚˛ˈˏ˖Ǥʮːˈ˔˕ˑ˓ˑːːˋˍˇˈǦ ːˈ ː˃˒ˑˏːˋˎ˃. ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˈˌ ˢ ˎ˃˕˟ ˅ˋˇǡ ˚˕ˑ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒˓ˑǦ ˒ˑ-˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕ ˇˎˢ ˋˊˑ˛ˎˑˋˉˇ˃˕˟ǡ˚˕ˑ˅˔˩˔˃ˏˑ ˔˅ˑˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ. ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˌ ˆ˓ˢˊˋ, ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˖ˎ˃ˇˋ˕˔ˢǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˢ ˄˞ˎ, ˢ ˑ˙ˈːˋˎ ˚ˋ˔˕˃˅ˢ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ː˃ Dz˕ˋǦ ˔˕ˑ˕˖ ˔˅ˑˈˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˋ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˘ˋˌ ˑˆˑː˟dzǤ ʞ˓ˑˌˇˈ˕ ˅˓ˈˏˢ ˋ ˓ˡ ʐˑˆ˃ ˊ˃ ˅˔˩. ˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˑː˃Dzˊ˃ˍˋ˒ˋ˕dz ʙˋ˓ˋˎˎ 43 ˆˑˇ˃ ˅ˑ ˅˔ˡ ˔ˋˎ˖Ǥ ʜ˃ ˊˎˑ ːˈˎ˟ˊˢ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˔ˍ˅ˑˊ˟ ˒˃ˎ˟˙˞ ˋ ʙˑˆˇ˃ ˏːˈ ˄˞ˎˑ 16 ˢ ˔ˇˈˎ˃ˎ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ –Ʈ• Ǥ ʞ˓ˑ˜ˈːˋˈ ˒ˑˇˎˑ˔˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˄ˎˋˊˍˑˏ˖ ˚ˈ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˅˃ˏ ˒ˑˍˑː˚ˋ˕˟ ˔ ˎˑ˅ˈˍ˖. ʬ˕ˑ ˄˞ˎ ˄˓˃˕ ˏˑˈˌ ˎˋ˚ːˑˌ ˑ˄ˋˇˑˌǡ ːˑ ˠ˕ˑ ˅ˑ˅˔ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ. ʔ˔ˎˋ ˄˞ ˑː ˕ˑˆˇ˃ ːˈ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˇˑˎˉː˞ ˏˈːˢ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˋˎ, ˕ˑ ˅˔ˢ ˏˑˢ ˏˋ˓ˋ˕˟˔ˢ˔ˇ˖˓ː˞ˏˋ˒ˑ˔˕˖˒Ǧ ˉˋˊː˟ ˔ˈˌ˚˃˔ ˏˑˆˎ˃ ˄˞˕˟ ˍ˃ˏˋǤ ˄˞ ˇ˓˖ˆˑˌ. ʜˑ ˑː ˅˞˔ˎ˖˛˃ˎ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˋˍˑˏ˖ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ːˈ ʞ˓ˑ˜ˈːˋˈ ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ. ʏ ˢ ˅ ˔˕˓˃˘ˈ ˉˇ˃ˎ ˔ˋˎ˖ǡ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢˍˑ˕ˑ˓ˑˌ˒˓ˑǦ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˢ, ˉˇ˃ˎ ˒ˑ˔ˎˈˇ˜ˈːː˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˏˑˉˈ˕ ˅˔ˈǦ ˔˕˅ˋˌ. ʜˑ ˇˢˇ˟ˍ˃ ˏˑˎ˚˃ˎ. ʞˑˊ˓˟ˈˊ ˊ˃ˇ˖ˏ˃˕˟˔ˢ ː˃ˇ ˔˅ˑˋˏˋ ˉˈ ˢ ˔˃ˏ ˒˓ˋ˛ˈˎ ˍ ːˈˏ˖ ˒˓ˑ˒ˑ˔˕˖˒ˍ˃ˏˋǤʏˋːˑˆˇ˃ˋ˅ˍˑ˓Ǧ ˔ˋ˕˟ ˒˓ˑ˜ˈːˋˢ ˋ ˔ːˑ˅˃ ː˃˚˃ˎ ːˈ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟Ǥ ʜˑ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓. ʔˆˑ ˑ˕˅ˈ˕ ˢ ˅˞ːˈˏˑˉˈ˕ˈ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ˠ˕ˑǦ ˊ˃˒ˑˏːˋˎ ː˃˅˔ˈˆˇ˃. ʑ˞˔ˎ˖˛˃˅ ˆˑǤ ʑ˃˛ˈ ˒˓ˑ˜ˈːˋˈ ːˈ ˇˑˎˉǦ ˏˑˋ ˔˄ˋ˅˚ˋ˅˞ˈ ˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˢ ˋ ːˑ ˄˞˕˟ ˔ˇˈˎˍˑˌǡ ˕ˋ˒˃ ǣ Ǽ˕˞ ˋˊ˅ˋːˈːˋˢ, ˑː ˔ˍ˃ˊ˃ˎ: «ʠ˒˃˔ˋˏːˈǡ˃ˢ˕ˈ˄ˈǽǤʗ˒˓ˋ˅˔ˈˌˋ˔Ǧ ˄ˑ, ˚˕ˑ ˒˓ˋ˛ˈˎ. ʮ ˇ˃˅ːˑ ˖ˉˈ ˍ˓ˈːːˑ˔˕ˋ˅˃˛ˈˆˑ˒˓ˑ˜ˈːˋˢǡ ˒˓ˑ˔˕ˋˎ ˕ˈ˄ˢ.». ʬ˕ˑ ʠʞʏʠʗˠ˕ˑːˈˆ˃˓˃ː˕ˋˢǡ˚˕ˑ˅˞ˑ˔˅ˑǦ ʐʝ ˢ ˄˖ˇ˖ ˒ˑˏːˋ˕˟ ˅˔ˡ ˉˋˊː˟. ˄ˑˉˇˈː˞ˑ˕ˑ˄ˋˇ˅˄˖ˇ˖˜ˈˏǤ ʓ˃˅ˋˇ 33 ˆˑˇ˃ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˒˓ˑ˜˃˕˟ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ː˃ ˔˕˓. 9 ˔ˈˆˑˇːˢǡ˕ˑ˅˄˖ˇ˖˜ˈˏˠ˕ˑːˈ


   ͳͲǡʹͲͳͶ ͻ

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

18 YEARS EXPERIENCE

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 8

ʑ ˏˑˌ ˉˋˊːˋ ˄˞ˎ˃ ˉˈː˜ˋː˃, ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˢ ːˈː˃˅ˋˇˈˎ˃. ʬ˕˃ ˉˈː˜ˋː˃ ˖˅ˈˎ˃ ˏˑˈˆˑ ˑ˕˙˃. ʮ ˉˈˎ˃ˎ˃ ˈˌ ˔ˏˈ˓˕ˋ. ʢ ˏˈːˢ ːˈ ˄˞ˎˑ ˍ ːˈˌ ˉ˃ˎˑ˔˕ˋ. ʜˑ ˔ˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ ˕˃ˍ, ˚˕ˑ ˖ˏˋ˓˃ˢ ˅ ˔˕˓˃˛ː˞˘ ˏ˖ˍ˃˘, ˑː˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˏˈˇ˔ˈ˔˕˓˖, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˏˑˈˌ ˒˓ˋˢ˕ˈˎ˟ːˋ˙ˈˌ, ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎ˃ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˏːˈ, ˚˕ˑ ˖ˏˑˎˢˈ˕ ˑ ˒˓ˑ˜ˈːˋˋ, ˚˕ˑ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ ˔˕˓˃˛ː˖ˡ ˅ˋː˖ ˊ˃ ˕ˑ, ˚˕ˑ ˎˋ˛ˋˎ˃ ˏˈːˢ ˑ˕˙˃. ʮ ˋ ˒ˑˇ˖ˏ˃˕˟ ːˈ ˏˑˆˎ˃ ˚˕ˑ ˠ˕ˋ ˈˈ ˔ˎˑ˅˃ ˔ˏˑˆ˖˕ ˕˃ˍ ˕˓ˑː˖˕˟ ˏˈːˢ. ʮ ˒˓ˑ˔˕ˋˎ˃ ˈˈ. ʜˈ ˊː˃ˡ ˔˕˃ˎˑ ˎˋ ˎˈˆ˚ˈ ˈˌ, ˃ ˏːˈ ˕ˑ˚ːˑ ˒ˑˎˈˆ˚˃ˎˑ, ˄˖ˇ˕ˑ ˚˕ˑ-˕ˑ ˔ˍˋː˖ˎ˃ ˔ ˒ˎˈ˚. ʚˋ˃ː˃ 50 ˎˈ˕ ʜˑǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˅ ˓ˈ˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˉˋˊːˋ ˑ˚ˈː˟ ˚˃˔˕ˑ ˏ˞ ˔˃ˏˋ˅ˑˊ˅ˑˇˋˏ˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˋˢˍ ˕ˑˏ˖ǡ˚˕ˑ˄˞˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ˋˎˋ˒ˑǦ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˒˓ˑ˜ˈːˋˢ ˋ ˑ˄ˎˈˆǦ ˚ˋ˕˟ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˔˅ˑˈˌ ˇ˖˛ˋǤ ʏ ˒ˑ˕ˑˏ ː˃˚ˋː˃ˈˏ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢˏˋ ːˈ˒˓ˑ˜ˈǦ ːˋˢǤ ʬ˕ˑ ˔˕˓˃˘ˋǡ ˑ˒˃˔ˈːˋˢǡ ː˃ˍˑ˒ˎˈːˋˈ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅˃ǡ ˑˊˎˑ˄ˎˈːˋˈˋˆːˈ˅Ǥ

ʓˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ːˑ˛ˈːˋˈ ˅ ˔ˈ˄ˈˑ˄ˋˇˑ˚ˈː˟ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˏ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥʝː ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˓˃ːˋˏ˞ˏǡ ˒ˑˇ˃Ǧ ˅ˎˈːː˞ˏ ˋˎˋ ˊ˃ˏˍː˖˕˞ˏǡ ˃ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ǡ ː˃ˑ˄ˑǦ ˓ˑ˕ǡ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋ˅ː˞ˏ ˋ ˅˔˒˞ˎ˟Ǧ ˚ˋ˅˞ˏǤ ʦˈˎˑ˅ˈˍǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ːˑ˔ˢǦ ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˑ˄ˋˇ˖ǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˔˅ˑǦ ˄ˑˇː˞ˏǤ ʡˢˆˑ˕ˢ˜ˋˈ ˈˆˑ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅˃ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˑːˋˍ˃ˡ˕ ˅ˑ ˅˔ˈ ˔˗ˈ˓˞ ˉˋˊːˋǡ ˏˈ˛˃ˢ ˎˋ˚ːˑˌ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˋ ˅˞ˊ˞Ǧ ˅˃ˢ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˠˏˑ˙ˋˋǤ ʞˑǦ ˔˕ˑˢːːˑ˒˓ˑˍ˓˖˚ˋ˅˃ˢ˅ˆˑˎˑ˅ˈ ˑ˄ˋˇː˖ˡˋ˕˓˃˅ˏˋ˓˖ˡ˜˖ˡ˔ˋǦ ˕˖˃˙ˋˡǡ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˅ːˑ˅˟ˋ˅ːˑ˅˟ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃˕˟ ˆˑ˓ˈ˚˟ ˑ˄ˋˇ˞Ǥ ʡˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˑː ˔˕˃˅ˋ˕ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˓ˑˎ˟ ˉˈ˓˕˅˞ǡ ˃ ˔˅ˑˈˆˑˑ˄ˋˇ˚ˋˍ˃˅˓ˑˎ˟˒˃ˎ˃˚˃Ǥ ʞˑˇˑ˄ːˑˈ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈˊ˃˔˕˃˅ˎˢǦ ˈ˕ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˉ˃ˎˈ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˔ˈ˕ˑ˅˃˕˟ː˃ːˈ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕˟ ˉˋˊːˋǤʜˈˎ˟ˊˢ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˕˟ˆːˈǦ ˅˖ ː˃ˍ˃˒ˎˋ˅˃˕˟˔ˢǡ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃Ǧ ˢ˔˟˅˔˕ˑˌˍˋˈˋ˓˃ˊ˓˖˛˃ˡ˜ˋˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˑ˄ˋˇ˞Ǥ

ʗ ˍ˃ˍˑˌ ˄˞ ːˋ ˄˞ˎ˃ ˅˃˛˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢǡ ˅˃ˉːˑ ˒ˑˏːˋ˕˟ ǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˒˓ˑ˜ˈːˋˢǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˠ˕ˑˆˑ ː˃ˇˑ ˊ˃˘ˑ˕ˈ˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃Ǧ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ǡ˕ˑ˖˅˃˔ˠ˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢǡˇ˃ˉˈˈ˔ˎˋ˒ˑː˃ˇˑǦ ˄ˋ˕˔ˢ˅˓ˈˏˢǤ ʝ˕˒˖˔ˍ˃ˢ ˑ˄ˋˇ˞ǡ ˏ˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃˔˕ˈˏ ˇ˖˘ˑ˅ːˑǡ ˋˊǦ ˄˃˅ˎˢˢ˔˟ˑ˕ˑˇːˑˆˑˋˊ˔ˏˈ˓˕Ǧ ː˞˘ ˆ˓ˈ˘ˑ˅ Ȃ ˆˑ˓ˇ˞ːˋǡ ːˑ ˋ ˒ˑ˅˞˛˃ˈˏ ˔˅ˑˡ ˔˃ˏˑˑ˙ˈːˍ˖ǡ ˖˚ˋˏ˔ˢ˄ˈ˔ˍˑː˗ˎˋˍ˕ːˑˏ˖ˑ˄Ǧ ˜ˈːˋˡ ˔ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋˏˋ ː˃˔ ˎˡˇ˟ˏˋǤ ʓˑ˓ˑˆˋˈ ˏˑˋ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˋǨ ʮ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˎˢˡ ˅˃˔ ˔ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˑˏ ʤ˓ˋ˔˕ˑ˅˞ˏ ˋ ː˃˔˕˖˒ˋ˅˛ˋˏ ʜˑ˅˞ˏ ˆˑˇˑˏǨ ʢ ː˃˔ ˈ˜ˈ ˈ˔˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ˒˓ˑǦ ˔ˋ˕˟ ˒˓ˑ˜ˈːˋˢ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟Ǥ ʜˈ ˇˈ˓ˉˋ˕ˈ ˑ˄ˋˇǨ ʝ˕˒˖˔˕ˋ˕ˈ ˑ˄ˋˇ˚ˋˍ˃ ˋ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋ˕ˈ ˔ˈ˄ˢǤ ʞ˖˔˕˟ʐˑˆ˘˓˃ːˋ˕˅˃˛ˋ˔ˈˏ˟ˋǡ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˎˢˢ˅˃˛ˋ˒ˑˏ˞˔ˎ˞ ˋˇˈˎ˃Ǩ

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

ǟDzO )D[

v g a i duc hi k @fa rme rs a g e nt . c o m 6939 Sunrise Blvd #205 Citrus Heights, CA 95610

Lic. #CA0B51679

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821


ͳͲ  ͳͲǡʹͲͳͶ  

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

ǕǙǜǘǍǚǟǍǣǕǬǔǠǎǛǏ

Ǒǒǚǩ

ǔǍǛǑǕǚ ОПЕРАЦИИ

ПРОВОДЯТСЯ В ХИРУРГИЧЕСКОМ ОФИСЕ ЦЕНТРЕ, ГОСПИТАЛЕ

Новинка!

Теперь компьютерн томограммаая у нас в офис е!

КОНСУЛЬТАЦИИ И ЛЕЧЕНИЕ П О Н А П РА В Л Е Н И Я М : ХИРУРГИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ (ПОДСАДКА КОСТИ И СИНУСЛИФТИНГ)

УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ (СЛОЖНЫЕ УДАЛЕНИЯ, ЗУБЫ МУДРОСТИ)

ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВЫЕ ТРАВМЫ, ПЕРЕЛОМЫ ВНУТРИВЕННЫЙ И ОБЩИЙ НАРКОЗ КОРРЕКЦИЯ ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВЫХ ДЕФОРМАЦИЙ КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ ЛИЦА (BOTOX, JUVIDERM)

FREE

NT IMPLA ION LTAT CONSU

ǍǘǒǗǞǍǚǑǝǍǚǟǕǜǛǏ''6 ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВОЙ ХИРУРГ

_ZZZJDOOHULDRPVFRP      _ ZZZ 911 Reserve Drive, A Suite 150, Roseville, CA 95678

НАЧНИ НОВЫЙ ГОД С MEDICAL SPA: КРАСИВОЙ, РАДОСТНОЙ, БОДРОЙ

ʟ

ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˈ ˍ˃ːˋǦ ˍ˖ˎ˞ ˔˃ˏˑˈ ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˆˑˇ˖Ǥ ʞ˓˃ˊˇːˋǦ ˍˋǡ ˆˑ˔˕ˋǡ ˊ˃˔˕ˑˎ˟ˢǡ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ȃ ˏːˑˆˑ ˓˃ˇˑ˔˕ˋǡ ːˑˋːˈˏ˃ˎˑ˘ˎˑ˒ˑ˕Ǥʞ˓ˋˠ˕ˑˏ ˈ˜ˈ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢˇˑ˔˕ˑˌːˑ˅˞ˆˎˢǦ ˇˈ˕˟Ǥ ʢ˘ˑˇ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ Ȃ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑˈˇˈˎˑǡˍˑ˕ˑ˓ˑˈ˕˓ˈǦ ˄˖ˈ˕ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʛ˖ˉ˚ˋː˃ˏ ˕ˑ ˊˇˈ˔˟ǡ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑ ˒˓ˑ˜ˈǡ ˅˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˎˑ˅ˋː˃ ˅˔ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˖ˈ˕ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˃ ˄ˈˎ˃ˢ ˓˖˄˃˛ˍ˃ ˈ˔˕˟ ˖ ˍ˃ˉˇˑǦ ˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢ ˏ˖ˉ˔ˍˑˆˑ ˒ˑˎ˃Ǥ ʞ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ǡ ˏ˃ˍˋˢˉǡ ˒ˎ˃˕˟ˈ Ȅˠ˕ˑˎˋ˛˟˅ˈ˓˛ˋː˃ˉˈː˔ˍˑǦ ˆˑ ˃ˌ˔˄ˈ˓ˆ˃Ǥ ʚˡ˄˃ˢ ˉˈː˜ˋː˃ ˊː˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˅˃ˉːˑ ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʜ˃˚ˋː˃˕˟ ː˃ˇˑ ˈ˜ˈ ˅ ˡːˑ˔˕ˋǡ˖˘ˑˇˊ˃˔ˑ˄ˑˌˠ˕ˑːˈǦ ˒˓ˑ˔˕˃ˢ ˊ˃ˇ˃˚˃ǡ ˕˓ˈ˄˖ˡ˜˃ˢ ˕ˈ˓˒ˈːˋˢǡ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʙ˓ˈˏ˃ǡ ˎˑ˔˟ˑː˞ǡ ˏ˃˔ˍˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˚˃ˎˑǤʞˑˇ˚˃˔˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖Ǧ ˓˃ˏˋ ˇˎˢ ˎˋ˙˃ ˋ ˕ˈˎ˃ ˔˃ˏˑǦ ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑˇ˃ˉˈ ˇˎˢˑ˒˞˕ːˑˌˍ˓˃˔ˑ˕ˍˋǤʗ˕˖˕ ː˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˔˒ˈ˛˃˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃Ǧ ˎˋ˔˕˞ǣ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆˋǡ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ˏ˃ːˋˍˡ˓˃ ˋ ˒ˈˇˋˍˡ˓˃ǡ ˔˕ˋǦ ˎˋ˔˕˞ǡ ˅ˋˊ˃ˉˋ˔˕˞ǡ ˒˃˓ˋˍˏ˃Ǧ ˘ˈ˓˞ Ǧ ˑːˋ ˍ˃ˍ ˃˓ˏˋˢ ˔˒˃˔ˈǦ ːˋˢǡ˅˔ˈˆˇ˃ˍʑ˃˛ˋˏ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏǤ ʙˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˑˆ˓ˑˏǦ ː˞ˌ ˒ˑ˕˃˩ːː˞ˌ ˋ ˖˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˌˏˋ˓ǡˏˋ˓ˍ˓˃˔ˑ˕˞ˋ

ˆ˃˓ˏˑːˋˋǤ ʛˋ˓˖ ːˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ːˋ ˑˇˋː ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ˄˞ˇˑ˅ˑˎˈː˔˅ˑˈˌ˅ːˈ˛Ǧ ːˑ˔˕˟ˡ ː˃ ˔˕ˑ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˈ˔ˎˋ ˇ˃ˉˈ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˕˃ˍ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕ǡ ˕ˑ ˠ˕ˑ ˕ˑ˚ːˑ ˎ˖ˍ˃˅˔˕˅ˑǤ ʠ˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˍ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅˖ǡ ˍˎ˖˚˛ˈˏ˖ˢȂˠ˕ˑˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːǦ ː˃ˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕˟ ˎˡ˄ˑˆˑ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˉˈː˜ˋː˞Ǥ ʗ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋǦ ˓ˑ˅˃ːːˑˌ˒ˑˏˑ˜˟ˡːˈ˔˕˞ˇǦ ːˑǡ ːˈ ˔˕˓˃˛ːˑǡ ˃ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˎˑˆˋ˚ːˑǤ  ʤˑ˓ˑ˛ˋˌ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˋ˕ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆ ˇˎˢ ˓ˈǦ ˛ˈːˋˢ ˅˃˛ˋ˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˋ ˋ˔Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˏˈˎˍˋ˘ ˑˆ˓ˈ˘ˑ˅ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥ ʛˈ˛ˍˋ ˒ˑˇ ˆˎ˃ˊ˃Ǧ ˏˋǡ ˖˔˕˃˅˛˃ˢ ˍˑˉ˃ǡ ˓ˑˇˋːˍ˃ ː˃˘ˑˇˢ˜˃ˢ˔ˢ ˅ ːˈ˖ˇ˃˚ːˑˏ ˏˈ˔˕ˈǡ ː˃˅ˋ˔˃ˡ˜ˈˈ ˅ˈ˓˘ːˈˈ ˅ˈˍˑǡ ːˈ˒ˑˎː˞ˈ ˆ˖˄˞ǡ ˋ ˍˑǦ ːˈ˚ːˑǡ ˏˑ˓˜ˋː˞ Ǧ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃Ǥ ʠˑ˅˓ˈǦ ˏˈːː˃ˢ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆˋˢ ˇˑ˛ˎ˃ ˇˑ ˕ˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ˏˑˉːˑ ˔ˍˑ˓Ǧ ˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥʝ˄ˠ˕ˑːˈ˒ˑː˃Ǧ ˔ˎ˞˛ˍˈˊː˃ˈ˕ˑ˒˞˕ː˞ˌ˅˓˃˚ǡ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˖ˡ˜ˋˌ ˘ˋ˓˖˓ˆ ʏˎˈˍǦ ˔˃ːˇ˓ ʏː˕ˋ˒ˑ˅Ǥ ʝ˒ˈ˓ˋ˓˖ˢ ˔ˎˑˉː˞ˈ ˔ˎ˖˚˃ˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˚ˈˎˡ˔˕ːˑǦˎˋ˙ˈ˅ˑˌ ˘ˋ˓˖˓Ǧ ˆˋˋǡ ˑː ˚˃˔˕ˑ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏˋˋ˒˓ˑ˔˟˄˃ˏˋˍ˃˔˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆˋˋǤʝ˔˕˓ˈˈ ːˑ˔ǡ ˒ˑˎːˈˈ ˆ˖˄˞ǡ ˒ˑˏˈː˟˛ˈ ˏˑ˓˜ˋːǡ ˒ˑ˒˖˘ˎˈˈ ˜ˈ˚ˍˋǡ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˈˈ˒ˑˇ˄ˑ˓ˑˇˑˍȂ˅˔ˈ

ˠ˕ˑ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈ ʏˎˈˍǦ ˔˃ːˇ˓ ˔ˎ˞˛ˋ˕ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟Ǥ ʞˑˇ˖ˏ˃˅ǡ ˒ˑ˓˃ˊˏ˞˔ˎˋ˅ ˇˑˍǦ ˕ˑ˓ ˔ˉ˃ˎˋˎ˔ˢ ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ˒ˑˇ˃˓ˑˍǤʙʜˑ˅ˑˏ˖ ˆˑˇ˖ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʏː˕ˋ˒ˑ˅ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞ˎ ˍˎˋːˋˍ˖ ˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞Ǥʡˈ˒ˈ˓˟ˑː˕˅ˑ˓ˋ˕ ˚˖ˇˈ˔˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋ˔˒˓˃˅ˎˢˢ ˃ːˑˏ˃ˎˋˋ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˚ˈˎˡǦ ˔˕ˈˌǤʠˈˆˑˇːˢˇˑˍ˕ˑ˓˒˓ˋːˋǦ ˏ˃ˈ˕ ˅˔ˈ˘ ː˃˔ǡ ˔˕˓ˈˏˢ˜ˋ˘˔ˢ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒˓˃˅ˋˎ˖ Ǽʖˑˎˑ˕ˑˆˑ ˔ˈ˚ˈːˋˢǽ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˍˎˋːˋˍˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ ːˑ˅˞ˌ ˔˒ˈˍ˕˓˖˔ˎ˖ˆǼ‡†‹…ƒŽǽǤ Ǽʞ˓ˋ˓ˑˇ˃ ˇ˃ˎ˃ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞ ˇˎˢ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˑ˅ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅Ǥʢ˚ˈː˞ˈːˈ˖˔˕˃ːǦ ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ǡ ˔ˋː˕ˈˊˋ˓˖ˡ˕ǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˢ ˅˔ˈ ːˑ˅˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋǦ ˃ˎ˞ǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˜ˋˈ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˋˎˋ ˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˏˑˎˑˇˑ˔˕˟ ˋ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ǡ ˅˓˃˚ˋ ˑ˅ˎ˃ˇˈ˅˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˏˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏˋǡ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅˖ˢ˔˟ˍ˃ˉˇ˞ˌˇˈː˟Ǥ ʮ˓˃ˇ˕ˑˏ˖ǡ˚˕ˑ˔ˈˆˑˇːˢˋˏˈˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˎˡˇˈˌ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˏˋˋˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏˋǽǦ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˆˑˇ Ȃ ˠ˕ˑ ːˑ˅˞ˌ ˠ˕˃˒˅ˉˋˊːˋˍ˃ˉˇˑˆˑǤʞˑ˓˃Ǧ ˇˑ˅˃˕˟˔ˈ˄ˢǦ˚˕ˑˏˑˉˈ˕˄˞˕˟ ˒˓ˋˢ˕ːˈˈǤʞˑˇ˃˓ˋ˕ˈ˔ˈ˄ˈˈ˜ˈ ːˈˏːˑˆˑˍ˓˃˔ˑ˕˞Ǩ ʗ˓ˋː˃ ʤ˃˓ˎ˃ˏˑ˅˃

НОВОСТИ

ЕВРОМАЙДАН ПРОДОЛЖАЕТСЯ: ГЛАВНЫЕ ПОДРОБНОСТИ

CEREC

CAD/CAM

ʑ

˔˓ˈˇ˖ǡ ͺ ˢː˅˃˓ˢǡ ˒ˑ˛ˈˎ ͶͻǦˌˇˈː˟˃ˍ˙ˋˌ˒˓ˑ˕ˈǦ ˔˕˃ː˃ʛ˃ˌˇ˃ːˈʜˈˊ˃˅ˋǦ ˔ˋˏˑ˔˕ˋ˅ʙˋˈ˅ˈǤ

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841 Л Ю БDANCE О Г О В И Д А MALKO STUDIO Расписание 2012-2013 сезона

А В А Р И И

Law Office

Бальные танцы для детей Понедельник 5:30 pm; Среда 6 pm Начальный уровень of Maurice B B. SmithСпортивная Аэробика От 3.5 до 5 лет: суббота 11 am Суббота 9:30 am От 5 до 6 лет: суббота 12 noon Бальные танцы для взрослых консультация *Бесплатная Средний уровень 8 am только при успехе делаПонедельник *Оплата От 5 до 6 лет: вторник/четверг 4 pm Сальса: четверг 8 pm От 7 до 9 лет: вторник/четверг 5 pm | (916)209-0221 Аргентинское танго: пятница 7 pm (916)851-1000 | (888)676-5277 10 лет и выше: вторник/четверг 6 pm ˒ˑǦ˓˖˔˔ˍˋ Адрес: 2927 Fulton Ave., Sacramento Хип-хоп подросткового возраста Для дополнительной информации ͳͳʹ͵ͳ ‘Ž†š’”‡••”Ǥ—‹–‡ͳͲͺǡƒ…Š‘‘”†‘˜ƒǡͻͷ͸͹Ͳ ™™™Ǥƒ—”‹…‡‹–Šƒ™Ǥ…‘

ʓˈˉ˖˓ː˞ˌ ˍˑˏˈːˇ˃ː˕ ʙˋǦ ˈ˅˔ˑ˅ˈ˕˃ ˑ˕ ʑʝ ̶ʠ˅ˑ˄ˑˇ˃̶ ʭ˓ˋˌ ʜˑˈ˅ˑˌ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˔˔˞ˎ˃ˢ˔˟ ː˃ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˅ ˏˋˎˋ˙ˋˋǡ˚˕ˑ˅ːˑ˚˟ː˃ͻˢːǦ ˅˃˓ˢ ˏˑˉˈ˕ ˔ˑ˔˕ˑˢ˕˟˔ˢ ːˑǦ ˅˞ˌ ˛˕˖˓ˏ ʙˋˈ˅˔ˑ˅ˈ˕˃Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʜˑˈ˅ˑˆˑǡ ː˃˒˃ˇˈːˋˈ ˇˑˎˉːˑ ˒˓ˑˋˊˑˌ˕ˋ ːˑ˚˟ˡ ˋ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ˒˓ˑːˋˍːˑ˅ˈːˋˈˏ ̶ʐˈ˓ˍ˖˕˃̶ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˑˇˊˈˏː˞ˈ ˘ˑˇ˞˅˒ˑˇ˅˃ˎ˞ˇˑˏ˃Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ˠˍ˔Ǧˆˎ˃˅˃ ʛʑʓ ʭ˓ˋˌ ʚ˖˙ˈːˍˑ ˊ˃ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˑ˒˒ˑˊˋ˙ˋˋ ː˖ˉːˑ ˇˑˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕˟˔ˢˑˈˇˋːˑˏˍ˃ːˇˋˇ˃˕ˈ˅ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˞ˋˎˋǡ˒ˑˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˖˔˕˓ˑˋ˕˟ ˕ˑ˕˃ˎ˟ː˖ˡ ˄ˎˑˍ˃ˇ˖ ː˞ːˈ˛ːˈˌ ˅ˎ˃˔˕ˋǤ ʑ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˈˏǡ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕˖ˡ˜ˋˈ ˔˕ˑˢˎˋ ː˃ ʛ˃ˌˇ˃ːˈ ˇˑ ˅˞˄ˑ˓ˑ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ǡ˔ˏ˞˔ˎ˃ːˈ˕Ǥ ʑ˕ˑˉˈ˅˓ˈˏˢ˅ʧ˕˃˄ˈː˃Ǧ

˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑ˒˓ˑ˕ˋ˅ˎˈːˋˢ ʔ˅˓ˑˏ˃ˌˇ˃ː˃ˊ˃ˢ˅ˋˎˋˑ˗ˑ˓Ǧ ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˊ˃˄˃˔˕ˑ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˋ ˑ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˈ ˍ ˄ˑǦ ˎˈˈ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏˇˈˌ˔˕˅ˋˢˏǤ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ˈ˅˓ˑˏ˃ˌˇ˃Ǧ ːˑ˅˙˞ ˒ˋˍˈ˕ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˊˇ˃ːˋˈ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑˍ˖˓˃˕˖˓˞Ǥ ʒˎ˃˅ːˑˈ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈǦ˒˓ˈˍ˓˃Ǧ ˕ˋ˕˟˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ˖˚˃˔˕ːˋǦ ˍˑ˅ʛ˃ˌˇ˃ː˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˔˕˃ˎˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˅ ʓːˈ˒˓ˑ˒ˈ˕˓ˑ˅˔ˍˈ ːˈˋˊǦ ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˋˊ˄ˋˎˋ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˔˕ˑ˅ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ʔ˅˓ˑǦ ˏ˃ˌˇ˃ː˃ ʗˆˑ˓ˢ ʛ˃˛ˍˈ˅ˋ˚˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ˒ˑˏˑˆ˃ˎ˅˔˄ˑ˓ˈˆ˖Ǧ ˏ˃ːˋ˕˃˓ːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˇˎˢ ˍˋǦ ˈ˅˔ˍˑˆˑʔ˅˓ˑˏ˃ˌˇ˃ː˃Ǥ ʏˍ˕ˋ˅ˋ˔˕˞ ʔ˅˓ˑˏ˃ˌˇ˃ː˃ ˕˃ˍˉˈ ː˖ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˔˃ˏ˞˘ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˅ˈ˜ˈˌ Ǧ ˄ˈːˊˋːǡ ˇ˓ˑ˅˃ǡ ˒ˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˏˑ˄ˋˎ˟Ǧ ː˞˘Ǥ ʓ˅˃ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘ ˇːˢ ː˃ ʔ˅˓ˑˏ˃ˌˇ˃ːˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˎˋ ˑˇˋː ˋˊ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ˋˎˡ˄ˋˏ˞˘

˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅Ǧ ʟˑˉǦ ˇˈ˔˕˅ˑǤ ʠ˃ˏˋ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃ːˋˢ ʟˑˉǦ ˇˈ˔˕˅˃ ʤ˓ˋ˔˕ˑ˅˃ ː˃ ʔ˅˓ˑǦ ˏ˃ˌˇ˃ːˈ ː˃˚˃ˎˋ˔˟ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ͸ ˢː˅˃˓ˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ ˙ˈː˕˓ ʙˋˈ˅˃ ˄˞ˎ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːːˑˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ʑˋ˗ˎˈˈˏ˔ˍˋˌ ˑˆˑː˟ ˏˋ˓˃ ˋ ˒˓ˑ˛ˎˑ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˈ ˄ˑǦ ˆˑ˔ˎ˖ˉˈːˋˈǤ ʜ˃ ˔˙ˈːˈ ˅˞˔˕˖˒ˋˎˋ ˎˋˇˈǦ ˓˞ˑ˒˒ˑˊˋ˙ˋˋǦʏ˓˔ˈːˋˌʮ˙ˈǦ ːˡˍǡ ʑˋ˕˃ˎˋˌ ʙˎˋ˚ˍˑ ˋ ʝˎˈˆ ʡˢˆːˋ˄ˑˍ Ǧ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˊˇ˓˃Ǧ ˅ˋˎˋʢˍ˓˃ˋː˖˔˒˓˃ˊˇːˋˍˑˏǤ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ː˃˚˃ˎ˔ˢ ˓ˑˉǦ ˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˌˍˑː˙ˈ˓˕ˋǡːˈ˒ˑǦ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑǡ˒˓˃ˊˇːˋˍǤ ʡ˃ˍˉˈ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˔˕˞ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃Ǧ ˎˋ ˑ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ˞˘ ˃ˍ˙ˋˢ˘ ː˃ ͺ ˢː˅˃˓ˢǤ ʏˍ˕ˋ˅ˋ˔˕˞ ʔ˅˓ˑǦ ˏ˃ˌˇ˃ː˃ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ̶˒˓ˑˌǦ ˇ˖˕˔ˢ ˒ˑ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ˏǡ ˆˇˈ ˔ˋˇˢ˕˖˒˞˓ˋ̶Ǥ ʜ˃ͳͲǣͲͲː˃ˊː˃˚ˈːˑ˒ˋˍˈ˕ˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˈ ʛʑʓ ˔ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈˏ ˖˔ˍˑ˓ˋ˕˟ ˓˃˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˋˊǦ ˄ˋˈːˋˢ ʡ˃˕˟ˢː˞ ʦˑ˓ːˑ˅ˑˎǡ ˃ ː˃ͳʹǣͲͲǦ˃ˍ˙ˋˢ˖ʛˋːˊˇ˓˃˅˃ǡ ˆˇˈ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˔˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃˕˟˒˓ˈˍ˓˃˕ˋ˕˟ˇ˃˅ˎˈːˋˈː˃ ˅˓˃˚ˈˌˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˍˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ͹ ˢː˅˃˓ˢ ˔˃ˏ˃ ˋˊ˄ˋ˕˃ˢ ˉ˖˓Ǧ ː˃ˎˋ˔˕ˍ˃ ʡ˃˕˟ˢː˃ ʦˑ˓ːˑ˅ˑˎ ˔ˇˈˎ˃ˎ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓ˈˊˑː˃ː˔Ǧ ː˞˘ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˌ Ǧ ˑː˃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ǡ ˍˑˆˑ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋˍˑˏ ː˃Ǧ ˒˃ˇˈːˋˢ ˋ ː˃ˊ˅˃ˎ˃ ̶ː˃ˆˎˑˌ ˎˑˉ˟ˡ̶ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑˈˌ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˎˋ˅˞˒ˋ˔˃˕˟Ǧ ˔ˢˋˊ˄ˑˎ˟ːˋ˙˞Ǥ ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ glavred.info


   ͳͲǡʹͲͳͶ ͳͳ

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

НАЛОГОВЫЕ СОВЕТЫ ОТ ДЖОРДЖА РАННЕРА ʙ˃ˍ ˇˑˎˆˑ ˏːˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˘˓˃ːˋ˕˟ ˇˈˎˑ˅˖ˡ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃˙ˋˡ?

ʓˉˑ˓ˇˉ ʟ˃ːːˈ˓ ʠˈː˃˕ˑ˓ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˌ˔ˍˑˆˑ ˑˍ˓˖ˆ˃

ʙ˃ˍ ˅˃˛ ˋˊ˄˓˃ːː˞ˌ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕, ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ː˃ˎˑˆˑ˒ˎ˃˕ˈˎ˟˜ˋˍ˖, ˢ ˘ˑ˚˖, ˚˕ˑ˄˞ ˅˞ ˋ ˅˃˛ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˄˞ˎˋ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏˋ. ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˢ ːˈ ˘ˑ˚˖, ˚˕ˑ˄˞ ˅˞ ˄˞ˎˋ ˊ˃˘˅˃˚ˈː˞ ˅˓˃˔˒ˎˑ˘ ˔˚ˈ˕ˑˏ ː˃ ˖˒ˎ˃˕˖ ː˃ˎˑˆˑ˅ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˕ˑˆˑ, ˚˕ˑ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ «ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˒˓˃˅ˑ˒˓ˈˈˏːˋˍ˃».

ʙ˃ˍ ˅˃˛ ˋˊ˄˓˃ːː˞ˌ ˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˕˃ː˕ǡ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˍ˖ ː˃ˎˑˆˑ˒ˎ˃˕ˈˎ˟˜ˋˍ˖ǡ ˢ˘ˑ˚˖ǡ˚˕ˑ˄˞˅˞ˋ˅˃˛ˈ˒˓ˈˇǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˄˞ˎˋ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏˋǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˑ˄ˑ˔ːˑǦ ˅˃ːːˑˌ ˔˖ˏˏ˞ ː˃ˎˑˆˑ˅ Ǧ ːˈ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˏ˃ˎˑǡ ːˑ ˋ ːˈ ˔ˎˋ˛Ǧ ˍˑˏˏːˑˆˑǤʠˠ˕ˑˌ˙ˈˎ˟ˡˋ˅ˑ ˋˊ˄ˈˉ˃ːˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˅ ˄˖ˇ˖Ǧ ˜ˈˏǡˑ˚ˈː˟˅˃ˉːˑ˘˓˃ːˋ˕˟ˇˈǦ ˎˑ˅˖ˡˇˑˍ˖ˏˈː˕˃˙ˋˡǤ ʙˑˆˇ˃ ː˃ˎˑˆˑ˒ˎ˃˕ˈˎ˟˜ˋˍˋ ːˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ ˅ˈ˔˕ˋ ˇˈˎˑ˅˖ˡ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃˙ˋˡ ː˃ˇˎˈˉ˃˜ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈːː˞ˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ ˏˑˉˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˑ˕˓˃˔ˎˈ˅˞ˈ ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅˞ ˇˎˢ ˑ˙ˈːˍˋː˃ˎˑˆˑ˅ˑˆˑˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃˙ˋˢ ˑ˕Ǧ ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ǡ ˕˓˖ˇːˑ ˑ˔˒˃˓ˋ˅˃˕˟ ˕˃ˍˋˈ ˑ˙ˈːˍˋǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˍ˃ˉ˖˕˔ˢ˔ˎˋ˛ˍˑˏ˅˞˔ˑˍˋˏˋǤ

ʠˑˆˎ˃˔ːˑˊ˃ˍˑː˖ǡ˅˞ˇˑˎˉː˞ ˘˓˃ːˋ˕˟ ˅˔ˡ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃˙ˋˡǡ ˕˓ˈ˄˖ˈˏ˖ˡ ˇˎˢ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˆˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˢ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ː˃ˎˑˆˑ˅˞˘ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˆˑˇ˃Ǥ ʗˏˈˌ˕ˈ ˅˅ˋǦ ˇ˖ǡ˚˕ˑˠ˕ˑ˕ˑˎ˟ˍˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈ ˕ˑ˄˞ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˠ˕ˑˌ –Š‡ ‘ƒ”† ‘ˆ “—ƒŽ‹œƒ–‹‘Ǥ Š‡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟Ǧ ”ƒ…Š‹•‡ƒš‘ƒ”†˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˑ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕ˈ ˔˒˓˃˅ˍ˖ ˘˓˃ːˋ˕˟ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃˙ˋˡ ˇˑ ͳʹ ˑ˄ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˋ ˊ˃ˇˑˎˉˈːǦ ˎˈ˕Ǥ ːˑ˔˕ˋ ˒ˑ ː˃ˎˑˆˑ˅˞ˏ ˑ˄ˢˊ˃Ǧ ʓˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖ˊǦ ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ˏ ˒ˈ˓ˈˇ ˒ˑˍ˖˒ˍˑˌ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ːˈ ː˃˕˟ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ˘ˍˇˑˍ˖ˏˈːǦ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˑ˄ ˕˃˙ˋˋǡ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ „‘‡Ǥ…ƒǤ‰‘˜Ȁ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˋ ː˃ˎˑˆˑ˅ˑˌ ˊ˃Ǧ ˆ‘”•’—„•Ȁ’—„ͳͳ͸Ǥ ˇˑˎˉˈːːˑ˔˕ˋ ˇˑ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ˖˅˃˔ˏˑˆ˖˕˒ˑǦ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˎˋ ˏːˈ ˒ˑˇ˃˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ˑ˒ˎ˃˕˞ˎˡ˄˞˘ː˃Ǧ ˎˑˆˑ˅ǡ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ˋ˛˕˓˃˗ˑ˅ǡ ˅˃˕˟ ː˃ˎˑˆˑ˅˖ˡ ˇˈˍˎ˃˓˃˙ˋˡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˈ˔˕˟ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟Ǧ ˑ ˇˑ˘ˑˇ˃˘ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˢ ːˋ˚ˈˆˑ ˔˕˅˃˖˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ˅ˎ˃ˇˈˎ˟Ǧ ːˈ ˇˑˎˉˈː? ʒˇˈ ˢ ˏˑˆ˖ ˒ˑˎ˖˙˃Ȃˇ˃ˉˈˈ˔ˎˋ˅˞ːˈˊː˃ˎˋˑ ˚ˋ˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟? ˕˃ˍˋ˘ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃˘Ǥ ʓ˃ Ȃ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ːˈ ˒ˑˇ˃ˇˋ˕ˈ ʓˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˔˒˓˃˅ˍˋ ˑ˄ ˇˈˍˎ˃˓˃˙ˋˡǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˖˒˖Ǧ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˋˊ˃ˇˑˎˉˈːːˑ˔˕ˋ˒ˑ ˔˕ˋ˕˟ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˅ˑˊ˅˓˃˕ ː˃ˎˑˆˑ˅˞ˏ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ˏ ː˃ˎˑˆ˃Ǥ ʠˈˏ˟ˋǡ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃ˡǦ ˔˅ˢˉˋ˕ˈ˔˟ ˔ –Š‡ –ƒ–‡ ‘ƒ”† ˜ˋˈ ˏˈːˈˈ ͷͳ ͲͲͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ‘ˆ “—ƒŽ‹œƒ–‹‘ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ „‘‡Ǥ ˅ ˆˑˇǡ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈ˕ˈːˇˑ˅˃˕˟ ː˃ …ƒǤ‰‘˜Ȁ‹ˆ‘Ȁ…‘–ƒ…–ǤŠ– ˋˎˋ ː˃ˎˑˆˑ˅˞ˈ ˍ˓ˈˇˋ˕˞ ˇˑ ͸ ͲͶͶ ǤǤ‘šͻͶʹͺ͹ͻƒ…”ƒ‡–‘ǡ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˖ ːˋ˘ ːˈ˕ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ː˃ˎˑˆˑ˅˞˘ ˑ˄ˢǦ ͻͶʹ͹ͻǤ ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅Ǥ ʡ˃ˍˋˈ ː˃ˎˑˆˑ˅˞ˈ ʓˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖ˊǦ ˍ˓ˈˇˋ˕˞˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ˏːˑˆˋˏ˓˃Ǧ ː˃˕˟ ˑ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˋˎˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˄ˑ˚ˋˏˋ˔ˈˏ˟ˢˏǡ˄ˑ˓ˡ˜ˋˏ˔ˢ˔ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ „‘‡Ǥ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˢˏˋǤʙ˓ˑˏˈ˕ˑˆˑǡˑːˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˓ˑ˔˕˖ ː˃˛ˈˌ …ƒǤ‰‘˜Ȁ•—–ƒšȀˆƒ“„—•ǤŠ–

ʦ

02/05/14

02/05/14

02/05/14

02/05/14

ˠˍˑːˑˏˋˍˋǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˠ˕ˋ ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅˃ ˓˃˔˘ˑˇ˖ˡ˕˔ˢ ː˃ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˢ ˏˈ˔˕ː˞ˈ˓˃˄ˑ˚ˋˈˏˈ˔˕˃Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˄ˈˊǦ ˅ˑˊˏˈˊˇːˑˌ˒ˑˏˑ˜ˋ˒ˑ˅ˑ˒˓ˑǦ ˔˃ˏ ˒ˑˇˑ˘ˑˇːˑˆˑ ː˃ˎˑˆˑˑ˄ˎˑǦ ˉˈːˋˢ ȋ Ȍ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ ˓˃˔˚ˈǦ ˕˖ ː˃ˎˑˆˑ˅ ˇˎˢ ˎˋ˙ ˋ ˔ˈˏˈˌ ˔ ːˋˊˍˋˏˋˎˋ˔˓ˈˇːˋˏˇˑ˘ˑˇˑˏǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˅ˑˎˑː˕ˈ˓˞  ǡ ˑ˄˖˚ˈːː˞ˈ ˋ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˈ –Š‡ –‡”ƒŽ ‡˜‡—‡ ‡”˜‹…‡ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ʐʔʠʞʚʏʡǦ ʜʢʭ ˒ˑˏˑ˜˟ ˅ ˒ˑˇ˃˚ˈ ˇˈˍˎ˃Ǧ ˓˃˙ˋˌ˅˓˃ˊː˞˘ˏˈ˔˕˃˘˒ˑ˅˔ˈǦ ˏ˖˛˕˃˕˖Ǥ ʦ˕ˑ˄˞˄ˑˎ˟˛ˈ˖ˊː˃˕˟ˑ  ˋ ˍ˃ˍ ˔˕˃˕˟ ˅ˑˎˑː˕ˈ˓ˑˏ  ǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ „‘‡Ǥ…ƒǤ‰‘˜Ȁ—‡”Ȁ   ʓˉˑ˓ˇˉ ʟ˃ːːˈ˓ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕˄ˑˎˈˈˇˈ˅ˢ˕ˋˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˍ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˌ˙ˈ˅ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕˃ǡ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˈˆˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ː˃ˎˑˆˑ˒ˎ˃˕ˈˎ˟˜ˋǦ ˍ˃ˏǡ ˋ ˋˊ˄˓˃ːːˑˆˑ ˚ˎˈː˃ –Š‡ –ƒ–‡‘ƒ”†‘ˆ“—ƒŽ‹œƒ–‹‘Ǥʓˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ „‘‡Ǥ …ƒǤ‰‘˜Ȁ—‡”Ǥ ʓˉˑ˓ˇˉ ʟ˃ːːˈ˓ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˍ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˌ˙ˈ˅ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕˃, ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˈˆˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ː˃ˎˑˆˑ˒ˎ˃˕ˈˎ˟˜ˋˍ˃ˏ, ˋ ˋˊ˄˓˃ːːˑˆˑ ˚ˎˈː˃ the State Board of Equalization. ʓˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ, ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ boe. ca.gov/Runner. ʔ˔ˎˋ ˅˃ˏ ː˖ˉː˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ː˃ˎˑˆˑ˅, ˒ˑˊ˅ˑːˋ˕ˈ ˅ ˏˑˌ ˑ˗ˋ˔ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ 916-445-2181 ˋˎˋ ˑ˕˒˓˃˅˟˕ˈ ˒ˋ˔˟ˏˑ ː˃ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˖ˡ ˒ˑ˚˕˖ George.Runner@boe.ca.gov

International Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496

1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5


ͳʹ  ͳͲǡʹͲͳͶ  

НА ЗАМЕТКУ

ВАРИАНТЫ ПОНИЖЕНИЯ ЦЕН НА АВТОМОБИЛЬНУЮ СТРАХОВКУ ʤˑ˕ˢ ˏːˑˆˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕, ˚˕ˑ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˙ˈː˞ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅, ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅, ˔˃ˏˑˏ˖ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒˓ˋˈˏ˞ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˢ ˃˅˕ˑ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢ ˋ ˇˎˢ ˠˍˑːˑˏˋˋ ˔˅ˑˋ˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅. ʞ˓ˋˏˈːˈːˋˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˌ ˋ ˕˃ˍ˕ˋˍ ˏˑˆ˖˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ːˋˊˋ˕˟ ˔˕˃˅ˍˋ ː˃ ˃˅˕ˑ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ˇˎˢ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ. ʛ˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˑ˔˅ˈ˕ˋ˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˡ ˔ːˋˊˋ˕˟ ˓˃ˊˏˈ˓ ˃˅˕ˑ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˆˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ʞ˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕ˈ ˎˋ˛ːˈˈ ˋ ˒ˑˍ˖˒˃ˌ˕ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑ, ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ. ʡ˃ˍˋˈ ˒˖ːˍ˕˞ǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˏˑ˜˟ ː˃ ˇˑ˓ˑˆˈǡ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˅ˍˎˡǦ ˚ˈː˞ ˅ ˓˃˔˙ˈːˍ˖ ˃˅˕ˑ˔˕˓˃˘ˑǦ ˅˃ːˋˢǤ ʑ˞ˢ˅ˋ˕ˈ ˎˡ˄˞ˈ ˒˖ːǦ ˍ˕˞ ˋ ˕ˈ ˏˑˏˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ʑ˃ˏ ːˈ ː˖ˉː˞ ˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈ ˋ˘Ǥʙ˓ˑˏˈ˕ˑˆˑǡ˕˓ˈˊ˅ˑ˅ˊ˅ˈ˔˟Ǧ ˕ˈ ˅˔ˈ ˊ˃ ˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˅ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˒ˑˎːˑˆˑ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˆˑ ˒ˑǦ ˍ˓˞˕ˋˢǤ ʠ˕˃˓˞ˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˋ ːˈ˅˔ˈˆˇ˃ˋˏˈˈ˕˔ˏ˞˔ˎ˒ˑˎːˑǦ ˔˕˟ˡ˔˕˓˃˘ˑ˅˃˕˟ˑ˕˖˓ˑː˃ˋˎˋ ˖ˆˑː˃Ǥ‡ŽŽ›Ž—‡‘‘˒ˑˏˑˆ˃Ǧ ˈ˕ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃˕˟ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˋ ˓ˈˏˑː˕˃ ˋˎˋ ˒ˑ˕ˈǦ ˓ˋ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˆˑ˔˓ˈˇ˔˕˅˃Ǥ ʠ˓˃˅ːˋ˅˃ˌ˕ˈ ˃˅˕ˑ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˓˃˔˙ˈːˍˋ

4400 Elverta Rd. Antelope, CA 95843 The little Europe is always near

ʠ˓˃˅ːˋ˕ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˃˅˕ˑǦ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˔˕˃˅ˑˍǤ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˖ ˍ˃ˉˇˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔˅ˑˋ ˓˃˔Ǧ ˙ˈːˍˋǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˖ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˌ ˃˅˕ˑ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˢ˔˟ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʑ˞Ǧ ˄ˈ˓ˋ˕ˈ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˌ ˍ˖˓˔ǡ˔˓˃˅ːˋ˅˃ˢˋ˃ː˃ˎˋˊˋ˓˖ˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ

ʖ˃˒ˎ˃˕ˋ˕ˈ ˅˒ˈ˓ˈˇ

ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˠ˕ˋ˘ ˏˑǦ ʛːˑˆˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑ ˔˕˓˃Ǧ ˏˈː˕ˑ˅ǡʑ˃˛˓ˋ˔ˍ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˕˟ ˘ˑ˅˃ːˋˡ ˃˅˕ˑ ˄˖ˇ˖˕ ˇ˃˅˃˕˟ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˏˈː˟˛˃ˈ˕˔ˢǤ ˔ˍˋˇˍˋǡ ˄˃ˊˋ˓˖ˈˏ˞ˈ ː˃ ˒˓ˈǦ ʖː˃ˢǡ˚˕ˑˠ˕ˋ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˇˑ˒ˎ˃˕ˈ ˇˎˢ ͸Ǧ ˋ ͳʹǦ ˏˈ˔ˢ˚Ǧ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑǦ ː˞˘˒ˈ˓ˋˑˇˑ˅Ǥʢ˚˕ˋ˕ˈǡˈ˔ˎˋ˖ ˏˑ˚˟ǡ˅ˑˇˋ˕ˈˎˡ˄˖ˇˈ˕˒˓ˑ˜ˈ ʑ˃˔ˈ˔˕˟ː˃ˎˋ˚ː˞ˈˇˈːˈˉː˞ˈ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˕˓˃ː˔Ǧ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˅ǡ ˅˞ ˔ˏˑǦ ˒ˑ˓˕ːˑˆˑ˔˓ˈˇ˔˕˅˃˖ˇˋˎˈ˓˃Ǥ ˉˈ˕ˈ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ˋ˘˅ˇˑˎˆˑǦ ˔˓ˑ˚ːˑˌ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈǤ ʞˑˍ˖˒ˍ˃ ˒ˑ ˓˃ˊ˖ˏː˞ˏ ˙ˈː˃ˏ ʢ˅ˈˎˋ˚˟˕ˈ ˓˃ˊˏˈ˓ ˇˑ˒ˎ˃˕˞ (deductibles) ʤˑ˓ˑ˛ˋˌǡ ː˃ˇˈˉː˞ˌ ˋ ˒ˑǦ  ˇˈ˓ˉ˃ːː˞ˌ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ ˅ ʑˑˇˋ˕ˈˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˔ˠǦ ˄˃ˊˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕˃˙ˋˋ ˔˕˃Ǧ ˍˑːˑˏˋ˕˟ ˒˓ˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˋ ˓ˑˌ ˏˑˇˈˎˋ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˒ˑ˅˞Ǧ ˒˓ˑ˄ˈˆˑˏ ˏˑˉˈ˕ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˛ˈːˋˢ˓˃ˊˏˈ˓˃ˇˑ˒ˎ˃˕˞ǡ˚˕ˑ ʑ˃˛ˋ ˇˈːˈˉː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃Ǥ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˔˖˕ˋ ˔˖ˏˏˑˌǡ ʞˑˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍˑˌ ˇˈǦ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˅˞˒ˎ˃˕ˋ˕ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ːˈˉː˞ˌ ˑ˄˘˅˃˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔˕ˑˎˍːˑ˅ˈːˋˢ ː˃ ˇˎˢ ʑ˃˛ˈˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˆˑ ˇˑ˓ˑˆˈǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟Ǧ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ʑ˞ ˔ˑǦ ˛˖ˡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˔ˎ˖Ǧ ˄ˈ˓ˈ˕ˈ˔˟ ˈˆˑ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟Ǥ ʬ˕ˑ ˚˃ˈ˃˅˃˓ˋˋǡːˑˊ˃˕ˑ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ʑ˃ˏ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˇˑǦ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ʑ˃ˏ ˇˈːˈˉː˞ˈ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈˇˈː˟ˆˋǤ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˑ˕ˏˈ˔ˢ˙˃ˍˏˈ˔ˢ˙˖Ǥ ʙˑˏ˄ˋːˋ˓˖ˌ˕ˈ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈ ʗː˅ˈ˔˕ˋ˓˖ˌ˕ˈ ˅ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ʓˑˏˑ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˚˃˔˕ˑ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˒ˑːˋˊˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˔˕˓˃˘ˑǦ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ˄ˈˊǦ ˅˞ˈ˕˃˓ˋ˗˞ǡˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ˕˖ˉˈ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ː˃ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˏ ˔˕˓˃˘ˑ˅˖ˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˡǡ ˒ˑˎ˖Ǧ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈǡ ˍ˃ˍ ˃ː˕ˋ˄ˎˑˍˋ˓ˑǦ ˚ˋ˅˔ˍˋˇˍˋˇˑʹͲΨː˃˔˕˓˃˘ˑǦ ˅ˑ˚ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˕ˑ˓ˏˑˊˑ˅ ˋ ˅˃ːˋˈ˃˅˕ˑˋˇˑˏ˃Ǥ ˒ˑˇ˖˛ˍˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǡ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ˇˈːˈˉː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˋ˔˘ˑˇˢ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃ ʗˊˏ˃ˌˎˑ˅ ˋˊ ˓˃˔˙ˈːˑˍ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˔˖˕˟ Local Insurance and Tax


   ͳͲǡʹͲͳͶ ͳ͵

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ОБРАЗОВАНИЕ

БИБЛЕЙСКАЯ ШКОЛА ВО ФЛОРИДЕ ОТКРЫЛА ЮБИЛЕЙНЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД!

ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˛ˍˑˎˈǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏːˑ ˒˓ˋːˋˏ˃Ǧ ˈ˕ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʓˉˈˍ˔ˑː˅ˋˎˎˈǡ ʠʧʏǡ ˋ˔˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ͳͲ ˎˈ˕Ǩ ʖ˃ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅ ˒˓ˑ˛ˎˋˑ˄˖˚ˈːˋˈ˅ʠʛʐʠǤ ʐˑˆˇ˃ː ʐˑːˇ˃˓ˈːˍˑǡ ˑ˔ːˑǦ ˅˃˕ˈˎ˟ˋˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ʠʛʐʠǡ˓˃˔Ǧ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑ˄ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˖˚ˈ˄ːˑˆˑ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢʔˎˈːˈʜˋˍˋ˕˔ˍˑˌǤ ʔ.ʜ.ǣ ʐˑˆˇ˃ː, ːˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˏˑˉˈ˕ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˓˖˕ˋːː˖ˡ ˉˋˊː˟, ˒˓ˋˎˈ˕ˈ˕˟ ˅ˑ ʣˎˑ˓ˋˇ˖ ˋ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋ˕˟ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˆˑˇ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋ ˑ˄˖˚ˈːˋˡ, ˒˖˔˕˟ ˇ˃ˉˈ ˋ ʐˋ˄ˎˈˌ˔ˍˑˏ˖. ʠ˕ˑˋ˕ ˎˋ ˠ˕ˑ ˕ˑˆˑ?

СОБЫТИЕ

НОВЫЕ КОЛОКОЛА САКРАМЕНТО ʠ˒ˈ˛ˋˏ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˅˃ˏ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔ː˖ˡːˑ˅ˑ˔˕˟ǣ˒˓˃˅ˑ˔ˎ˃˅Ǧ ː˃ˢ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ʑˑˊːˈ˔ˈːˋˢʤ˓ˋǦ ˔˕ˑ˅˃˅ʓ˃˖ː˕˃˖ːʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˊ˅ˑːːˋ˙˖ ˔ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏˋ ˍˑˎˑˍˑˎ˃ˏˋǨ ʜ˃˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ ˘˓˃ˏ˃ ˑǤ ʞ˃˅ˈˎ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˈ˚˕˃ˎ ˑ ˊ˅ˑːːˋ˙ˈǡ ˃ ːˈˇ˃˅ːˑ˔ˎ˖˚ˋˎˑ˔˟˚˖ˇˑǡˋː˃Ǧ ˚ˈˠ˕ˑˋːˈː˃ˊˑ˅˩˛˟ǡ˘˓˃ˏ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋˎ˅˒ˑˇ˃˓ˑˍͷˍˑˎˑˍˑˎˑ˅Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ˏˈ˚˕˃ˑˊ˅ˑːːˋ˙ˈˏˑǦ ˉˈ˕˔˕˃˕˟˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǨ

ͷ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˔ˑ˔˕ˑˢǦ ˎˑ˔˟ˡ˄ˋˎˈˌːˑˈː˃˚˃ˎˑ˖˚ˈ˄Ǧ ːˑˆˑˆˑˇ˃˅˔˕ˈː˃˘ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˌ ʛˋ˔˔ˋˑːˈ˓˔ˍˑˌ ʐˋ˄ˎˈˌ˔ˍˑˌ ʧˍˑˎ˞ ȋʠʛʐʠȌǡ ˍ˖ˇ˃ ː˃ ˒˓ˑǦ ˘ˑˉˇˈːˋˈ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˒˓ˋˎˈǦ ˕ˈˎˋ ͺͲ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˛˕˃˕ˑ˅ʠʧʏǡʚ˃˕˅ˋˋˋʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋǤ ʠ˕˖ˇˈː˕˞˒˓ˑ˅ˈˇ˖˕˅˔˕ˈː˃˘ ˄ˋ˄ˎˈˌ˔ˍˑˆˑ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢ ͷ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋǡ ˋˊ˖˚˃ˢ ˕ˈˑ˓ˋˡ ˋ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˖Ǥ ʠ˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ǡ Ǽ˅˞˒˖˔ˍː˞ˏˋ ˠˍˊ˃ˏˈːˑˏǽ ˇˎˢ ːˋ˘ ˄˖ˇˈ˕ Ȃ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˑ˅˃ˢ ˏˋ˔˔ˋˑːˈ˓˔ˍ˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˔ ˄ˋˎˈ˕ˑˏ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ȋˈˉˈˆˑˇːˑ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅˞˒˖˔ˍːˋˍˋǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈˑ˔˕˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˋ ˒ˑ˔˅ˢ˜˃ˡ˕ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ ˏˋ˔˔ˋˑːˈ˓˔˕˅˖ǡ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃Ǧ ˢ˔˟ˇˑˏˑˌȌǤ

www.Blagovest.org

МИР ГЛАЗАМИ ДЕТЕЙ ʙ˃ˍ ˉˈ ː˃ˏ, ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏ, ˖ˡ˕ːˑ ː˃ ˅˞˔ˑ˕ˈ ː˃˛ˈˆˑ ˑ˒˞˕˃ ˋ ˒˓ˑˉˋ˕˞˘ ˎˈ˕. ʛ˞ ˑˍ˓˖ˉˋˎˋ ˔ˈ˄ˢ ˒˖ˎˈːˈ˒˓ˑ˄ˋ˅˃ˈˏˑˌ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˈˌ, ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˔˕˃˕˖˔ˑˏ, ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ˔˅ˑˌ ˏˋ˓ˑˍ, ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ː˃ˏ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ, ːˑ ˑˇˋːˑˍˑ. ʓˈ˕ˋ ːˈ ː˃˖˚ˋˎˋ˔˟ ˈ˜ˈ ˑˇˈ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˔ˍ˃˗˃ːˇ˓ ˎˋ˙ˈˏˈ˓ˋˢ, ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˔ˏˑ˕˓ˢ˕ ː˃ ː˃˔, ˕ˢː˖˕ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˓˖˚ˑːˍˋ, ˒˓ˑ˔ˢ˕ ˒ˑˋˆ˓˃˕˟ ˔ ːˋˏˋ, ːˑ ˒ˑˇ˚˃˔ ˋ˘ ˔ˎˑ˅˃ ˑ˕˔ˍ˃ˍˋ˅˃ˡ˕ ˑ˕ ː˃˔, ˍ˃ˍ ˑ˕ ˔˕ˈːˍˋ ˆˑ˓ˑ˘. ʑˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˊ˃ːˢ˕˞. ʞ˓ˑˌˇˈ˕ ˅˓ˈˏˢ, ˏ˞ ˊ˃˘ˑ˕ˋˏ ˇˑ˔˕˖˚˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˇˈ˕ˈˌ, ːˑ ˍ ˕ˑˏ˖ ˏˑˏˈː˕˖ ˑːˋ ˔˃ˏˋ ː˃˖˚˃˕˔ˢ ˅ˑˊ˅ˑˇˋ˕˟ ˔˕ˈː˞, ˊ˃˛˕ˑ˓ˋ˅˃˕˟ ˑˍː˃ ˇ˖˛ˋ, ˉˋ˕˟ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊː˟ˡ, ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ː˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕˅ˈˇˈːˑ ːˈ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃.

ʜ

ˈ˖ˡ˕ː˖ˡˍ˃˓˕ˋː˖ˢː˃Ǧ ˓ˋ˔ˑ˅˃ˎǡ ˒˓˃˅ˇ˃ǫ ʛˑǦ ˉˈˏ ˎˋ ˏ˞ǡ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋǡ ˋˊˏˈːˋ˕˟ˈˈˇˎˢ˔ˈ˄ˢˋ˔˅ˑˋ˘ ˇˈ˕ˈˌǫ ʑˈˇ˟ ˔ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑǦ ː˞ ˏ˞ ˢ˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˏ˃ˏ˃ˏˋ ˋ ˒˃˒˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ʐˑˆ ˇˑ˅ˈǦ ˓ˋˎˇˈ˕˔ˍˋˈˇ˖˛ˋǡ˃˔ˇ˓˖ˆˑˌ Ȃ ˍˑ˓ˏˋˎ˟˙˃ˏˋ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʗ ˕ˑ ˋ ˇ˓˖ˆˑˈ Ȃ ˅˃ˉːˑǤ ʛˈːˢ ˍ˃ˍ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˃ ˋ ˑ˕˙˃ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈǦ ˔ˑ˅˃ˎ˃˅ˠ˕ˑˌ˔˅ˢˊˋ˕ˈˏ˃ˆ˓ˢǦ ˇ˖˜ˈˌˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ˅˙ˈ˓ˍ˅ˋ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃ǽ Ǧ Ǽʛˋ˓ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋ ˇˈ˕ˈˌǽǤʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈǦːˈˇˎˢ

ˇˈ˕ˈˌǡ ːˑ ˑ ˇˈ˕ˢ˘Ǥ ʝ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˃˕ˑ˓˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ͳͺ ˋ ͳͻ ˢː˅˃˓ˢ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˋ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃˅˔ˈ˚ˈ˓ˈˊ˒˓ˋˊˏ˖ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˅ˊˆˎˢˇ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˇˑˎˉːˑ ˒ˑˏˑ˚˟ ː˃ˌ˕ˋˑ˕˅ˈ˕ː˃ˋˊ˅ˈ˚ː˞ˌ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ǣǼʦ˕ˑˇˈˎ˃˕˟ǫǽǤ

ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌˊ˃Ǧ ˜ˋ˕˞ˇˈ˕˔˕˅˃Ǥʠˆˑ˓ˑˇ˃ʠ˃ˍ˓˃Ǧ ˏˈː˕ˑ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ˈˆˑ ˕˓ˈ˘ːˈǦ ˇˈˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˒ˑ ˔˕˓˃ː˃ˏ ˏˋ˓˃ȋʠʧʏǡʙˑːˆˑǡʢˆ˃ːˇ˃ȌǤʝː ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ǡ˚˕ˑ˔˃ˏˑˌˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˋ˅ːˑˌ ˒˓ˑ˒ˑ˅ˈˇ˟ˡ ʔ˅˃ːˆˈǦ ˎˋˢˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ˔ˎ˖ˉˈːˋˈˇˈ˕ˢˏǤ ʒˎ˃˅ː˞ˏ ˔˒ˋˍˈ˓ˑˏ ˍˑː˗ˈǦ ͺͲ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˖˅ˈ˓ˑǦ ˓ˈː˙ˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʑˈ˔˔ ʠ˕ˈ˗Ǧ ˅˃ˎˋ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˑ˕ ͷ ˇˑ ͳͺ ˎˈ˕Ǥ ˗ˑ˓ˇ Ȃ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ʑ ˕ˑˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˅˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓˃˅ˑˊ˃˜ˋ˕ːˋˍǡ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːǦ ˈ˅˃ːˆˈˎˋˊ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒˓ˑˈˍ˕˞ǡ ː˞ˌ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ˇˈ˕ˈˌǡ ˓˖ˍˑ˅ˑǦ ː˃˒˓˃˅ˎˈːː˞ˈ ː˃ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˇˋ˕ˈˎ˟ˑˇːˑˌˋˊˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ȋ˓˃˄ˑ˕˃ ˔ ː˃˓ˍˑˏ˃ː˃ˏˋǡ ˃ˎǦ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌǡ ˍˑˆˑˎˋˍ˃ˏˋǡ ˋˆ˓ˑˏ˃ː˃ˏˋ ˋ

стр. 14

стр. 19

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

30

ǎǛǘǒǒǘǒǟǛǜǨǟǍ ǚǍǠǗǝǍǕǚǒǕǏǍǙǒǝǕǗǒ

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) р • Мосты и коронки • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107

ʙˑˏ˖ǡ ˍ˃ˍ ːˈ ˉˋ˕ˈˎˢˏ ʠ˃Ǧ ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˊː˃˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˏːˑˆˑ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˈǦ ˑˇˑˎˈ˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˘˓˃ˏ ˋˎˋ ˏˑˎˋ˕˅ˈːǦ ː˞ˌ ˇˑˏǤ ʙ˃ˍ ˇˑˎˆˑ ˖˕˅ˈ˓Ǧ ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ˒˓ˑˈˍ˕˞ǡˍ˃ˍ˕ˢˉˈˎˑ ː˃ˌ˕ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˒ˑˇ˓ˢˇ˚ˋˍ˃ǡ ˃ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃ Ǧ ˠ˕ˑ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˔ˡˉˈ˕Ǥ ʠˑ ˅˔ˈˏˋ ˠ˕ˋˏˋ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˢˏˋ ˔˕ˑˎˍː˖ˎˋ˔˟ ˋ ˒˓ˋ˘ˑˉ˃ːˈ ˘˓˃ˏ˃ ʑˑˊːˈ˔ˈːˋˢ ʤ˓ˋ˔˕ˑ˅˃Ǥ ʝ˒˞˕˃ ˅ ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕˃˘ ˖ ː˃˔ ːˈ˕ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ǡ ˔ ˄ˎ˃Ǧ ˆˑ˔ˎˑ˅ˈːˋˢ ː˃˔˕ˑˢ˕ˈˎˢ ˑǤ ʞ˃˅ˎ˃ǡ ˇˎˢ ˔˄ˑ˓˃ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ː˃ ˒ˑ˔˕˓ˑˌˍ˖ˊ˅ˑːːˋ˙˞˓ˈ˛ˋˎˋ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋʟ˖˔˔ˍˋˌʣˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟Ǥ ʞ˓ˋ˘ˑˇˋ˕ˈǡ ːˈ ˒ˑˉ˃ˎˈˈ˕ˈ Ǧ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˢ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˌǣ ˓˖˔˔ˍˋˈ ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˒ˈ˔ːˋ ˋ ˕˃ː˙˞ǡ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˈ ˇ˓˃ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ˑ˅ˋˇˈ˕˔ˍˑˆˑ˘ˑ˓˃Ǥ ʐ˖ˇˈ˕˅˞˔˕˃˅ˍ˃ǡ˃˕˃ˍˉˈ˒˓ˑǦ ˇ˃ˉ˃˔˖˅ˈːˋ˓ˑ˅ˋˍ˃˓˕ˋː˓˖˔Ǧ ˔ˍˋ˘˘˖ˇˑˉːˋˍˑ˅Ǥ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˌ˕ˈ ˅ˋˊˋ˕ ˍ ː˃ˏ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔Ǥ ʣˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ͺǦˆˑˋͻǦˆˑʣˈ˅˓˃Ǧ ˎˢ˒ˑ˃ˇ˓ˈ˔˖ǣ͹ͳͶǡͳ͵Ǧ–Š–”‡‡– ȋ…‘”‡” ‘ˆ Ȍ ƒ…”ƒ‡–‘ǡ  ͻͷͺͳͶǤ ʏ ˔ˈˌ˚˃˔ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ стр. 19


ͳͶ  ͳͲǡʹͲͳͶ  

ОБРАЗОВАНИЕ

БИБЛЕЙСКИЙ КРОССВОРД

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 13

 ʐ.ʐ.ǣ ʓ˃ǡ ˅˞ ˒˓˃˅˞Ǩ ʓˈˌǦ ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡˠ˕ˑːˈ˒˓ˑ˔˕ˑǤʜˑ ˅˔ˈˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ˑ˕˕ˑˆˑǡˍ˃ˍ˖ˡ˕˞ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˛˟˔ˈ˄ˈ˙ˈˎ˟ˋˍ˃ˍ˖ˡ ˙ˈː˖ ˆˑ˕ˑ˅ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟Ǥ ʑ˔ˈˆˇ˃ ˚ˈˏǦ˕ˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˉˈ˓˕˅ˑ˅˃˕˟Ǥʜˑˠ˕ˑǡ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅Ǧ ːˑǡ ˔˕ˑˋ˕ ˕ˑˆˑǨ ʚˡ˄ˑˌ ˛˃ˆ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˓ˋˊ˅˃ːˋˢ Ȃ ˅ˈˎˋˍˑˈ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˈǨ  ʔ.ʜ.ǣ ʙ˓ˑˏˈ ˄ˋ˄ˎˈˌ˔ˍˑˌ, ˏˋ˔˔ˋˑːˈ˓˔ˍˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞, ˍ˃ˍˑ˅˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ ʑ˃˛ˈˌ ˛ˍˑˎ˞? ʐ.ʐ.ǣ ʜ˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇǡ ː˃˛˃ ˛ˍˑˎ˃ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˖˒ˑ˓ ː˃ ˒ˈ˓Ǧ ˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˍ ˍ˃ˉˇˑˌ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋǤ ʜ˃˛˃ ˊ˃ˇ˃˚˃ Ȃ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˇ˃˕˟ ˄˃ˊˑ˅˞ˈ ˊː˃ːˋˈǡ ːˑ ˒ˑˏˑ˚˟ ˔˕˖ˇˈː˕˃ˏ ː˃ˌ˕ˋ ˔ˈ˄ˢǤʑˑ˅˓ˈˏˢˑ˄˖˚ˈːˋˢˍ˃ˉǦ ˇ˞ˌ ˔˕˖ˇˈː˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˓ˈˆ˖Ǧ ˎˢ˓ː˞ˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʛ˞ ˋˊ˖˚˃ˈˏ ˈˆˑ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǡ ˇ˃ˈˏ ˔ˑ˅ˈ˕˞ǡ ˆˇˈ ˋ ˍ˃ˍ ˈˏ˖ ˎ˖˚˛ˈ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟˔ˈ˄ˢˋ˒ˑǦ ˏˑˆ˃ˈˏˈˏ˖˅ˠ˕ˑˏˇˈˎˈǨ  ʔ.ʜ.ǣ ʐˑˆˇ˃ː, ʑ˞ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ, ˚˕ˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ˈ ˔˕˖ˇˈː˕˃ˏ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˍ˃ˍˑˏ-ˎˋ˄ˑ ˇˈˎˈ. ʦ˕ˑ ˅˞ ˋˏˈˈ˕ˈ ˅˅ˋˇ˖? ʐ.ʐ.ǣ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ː˃˛ˈˆˑ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˅˘ˑˇˋ˕ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃Ǥ ʔˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˕ ˇˑˏ˃ ˒˓ˈ˔˕˃˓ˈˎ˞˘ǡ ˕ˡ˓˟ˏ˞ǡ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˞ ˇˎˢ ˇ˖Ǧ ˛ˈ˅ːˑ˄ˑˎ˟ː˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˔ˋ˓ˑ˕Ǧ ˔ˍˋˈ ˇˑˏ˃ǡ ˔ˎ˖ˉ˃˕ ː˃ ˖ˎˋ˙˃˘ ˋ ˅ ˒˓ˋˡ˕˃˘ ˇˎˢ ˄ˈˊˇˑˏː˞˘Ǥ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ː˃˛˃ ˛ˍˑˎ˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ Ǽʕˋ˅ˑˌʞˑ˕ˑˍǽˏ˞˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈˏ ˔˕˖ˇˈː˕˃ˏ ˒ˑ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟

˅ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˏǡ ˃˛ˈ˓˔ˍˑˏǡ ˏˈˇˋ˃ǡ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ːˑˏˋˇ˓˖ˆˋ˘ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ˘ː˃˛ˈˌˑ˄˜ˋː˞Ǥʖ˃ ˒ˑˎˆˑˇ˃ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ː˃˛ˋ ˅˞Ǧ ˒˖˔ˍːˋˍˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ˔ˋˎ˞˅˕˃ˍˑˏˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ˎ˖ˉˈːˋˌǡ˚ˈˆˑˏːˑˆˋˈːˈˏˑǦ ˆ˖˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˊ˃ ˅˔ˡ ˉˋˊː˟Ǥ ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˏˑˉˈ˕ ˅˞ˢ˔ːˋ˕˟˔ˢǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˚˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˈ˚˕˃ˎ ˄˞˕˟ ˅ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˏ ˑ˕ˇˈˎˈǡ ːˑ ːˈ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˅ǡ ːˈ ˖ˊː˃ˎ ˄˞ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˈˆˑˏˈ˔˕ˑ˅˔ˎ˖ˉˈːˋˋˇˈ˕ˢˏǨ  ʔ.ʜ.ǣ ʑ˞ ˕˃ˍˉˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ ˒˓ˑ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˑ˅˖ˡ ˏˋ˔˔ˋˑːˈ˓˔ˍ˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖. ʑ ˍ˃ˍ˖ˡ ˔˕˓˃ː˖ ʑ˞ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕ˈ ˅˞˒˖˔ˍːˋˍˑ˅? ʦˈˏ ˑːˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ? ʐ.ʐ.ǣ ʑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˠ˕ˑ ʢˍ˓˃Ǧ ˋː˃Ǥ ʖ˃ːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˖ˎˋ˚ː˞ˏˋ ˈ˅˃ːˆˈˎˋˊ˃˙ˋˢˏˋǡ˔ˎ˖ˉˈːˋˈˏ ˇˈ˕ˢˏǦ˔ˋ˓ˑ˕˃ˏǡ˄ˈ˔˒˓ˋˊˑ˓ːˋǦ ˍ˃ˏǡ ˋː˅˃ˎˋˇ˃ˏǡ ˄ˈˊˇˑˏː˞ˏǤ ʜ˃˛ˋ ˅˞˒˖˔ˍːˋˍˋ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ ˒˓ˋˡ˕˞ǡ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˋ ˏˋ˔˔ˋˋ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˏˋ˓˃ ȋʠʧʏǡ ʡ˃ˇˉˋˍˋ˔˕˃ːǡ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ ʙ˃ː˃Ǧ ˇ˃ǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢǡ ʟˑ˔˔ˋˢǡ ʢˍ˓˃ˋǦ ː˃ȌǤʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡː˃ʙ˖˄ˈ˒ˑˢ˅ˋǦ ˎ˃˔˟˒ˈ˓˅˃ˢ˓˖˔˔ˍ˃ˢ˙ˈ˓ˍˑ˅˟Ǥ  ʔ.ʜ.ǣ ʙ˕ˑ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃ˈ˕ ˅ ˛ˍˑˎˈ? ʐǤʐǤǣ ʢ ː˃˔ ˄ˑˎˈˈ ʹͲ ˒˓ˈ˒ˑǦ

ˇ˃˅˃˕ˈˎˈˌ ˋˊ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ʏ˗˓ˋǦ ˍˋǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʢˍ˓˃ˋː˞ǡʙ˃ː˃ˇ˞ˋʠʧʏǤʟ˖˔Ǧ ˔ˍˑǦ ˋ ˃ːˆˎˑˢˊ˞˚ː˞ˈ ˔ˎ˖ˉˋǦ ˕ˈˎˋǤ ʠ˓ˈˇˋ ːˋ˘ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʧˈ˅˚ˈːˍˑ ȋʠʧʏȌǡ ʑˋˍ˕ˑ˓ ʙ˖Ǧ ˓ˋˎˈːˍˑ ȋʢˍ˓˃ˋː˃Ȍǡ ʘˑˆ˃ːːˈ˔ ʟ˃ˌˏˈ˓ ȋʒˈ˓ˏ˃ːˋˢȌǡ ʓˉˑ˓ˇˉ ʓ˃˅ˋˇˡˍǡ ʠˈ˓ˆˈˌ ʑˋ˕ˡˍˑ˅ǡ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʣ˓˃ː˚˖ˍ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˄ˑˆˑ˔ˎˑ˅˞ǡ ˒˃˔˕ˑ˓˞ǡ ˏˋ˔˔ˋˑːˈ˓˞ ˋ ˖˚ˋǦ ˕ˈˎˋǤ ʠ ͸ ˒ˑ ͺ ˋˡːˢ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ʐˋ˄ˎˈˌ˔ˍ˃ˢ ʛˋ˔˔ˋˑːˈ˓˔ˍ˃ˢ ʧˍˑˎ˃ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˔˅ˑˈͳͲǦˎˈ˕ˋˈ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ːˑˌ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˈˌǤ ʜ˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˔ˑ˄ˈ˓˖˕˔ˢ ˄˞˅˛ˋˈ ˔˕˖ˇˈː˕˞ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ːǤ ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˔˒ˋˍˈ˓ ˍˑːǦ ˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ Ȃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʧˈ˅Ǧ ˚ˈːˍˑǡ ˒˃˔˕ˑ˓ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ Ǽʓˑˏ ʤˎˈ˄˃ǽ˅ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǤǡ˓˖ˍˑ˅ˑǦ ˇˋ˕ˈˎ˟ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˔ˎ˖Ǧ ˉˈːˋˢǼʢˆˑˎǽǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˎˈ˕ːˋˌ ˑ˕˒˖˔ˍ Ȃ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕ˈ ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ˔˒ˑˎˈˊː˞ˏȂ˒˓ˋˎˈǦ ˕˃ˌ˕ˈ˅ˑʣˎˑ˓ˋˇ˖˅ˋˡːˈʹͲͳͶ ˆˑˇ˃Ǩ ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ™™™Ǥ•Žƒ˜‹…‹••‹‘ƒ”›Ǥ‘”‰  ʔˎˈː˃ ʜˋˍˋ˕˔ˍ˃ˢ

ːːː БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

е и н а в о д иссле

и к о т а н з т у д е в

я, ибо е Писани них иметь т й у д е л с Ис те чрез вы думае вечную; ь н з жи вуют детельст а они сви. на 5:39 о Мне От Иоан

69 Имя мужчины, построившего первый упоминаемый в Библии город, название этого города.

72 70

Кто создал первый оркестр?

Какое имя дал фараон Иосифу?

71 Циц был: городом, источником, солдатом, священнослужителем, возвышенностью

ǝǠǎǝǕǗǠǏ

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

73 Что значит имя Тавифа?

Ваше Имя: _____________________________ Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

По горизонтали: 3. Одна из сестер Лазаря. 8. Земля крови, земля горшечника, которую купили первосвященники за 30 серебряников Иуды Искариота. 9. Город, откуда происходил Иосиф, положивший тело Иисуса в свою новую могилу. 10. Женщина, которая первая общалась с Иисусом после Его воскрешения. 14. Гора, где Господь первый раз говорил с Моисеем из горящего тернового куста. 17. Дочь Ламеха, сестра Тувалкаина, ковача всех орудий из меди и железа. 19. Пророк, замечательный образец мужественной духовной силы. 21. Растение, из которого был сделан венец и одет на голову Иисуса. 22. Один из учителей Антиохийской церкви, воспитанник Ирода Антипы. 23. Драгоценный камень, первый в наперснике первосвященника. 24. Дубрава, где Авраам купил себе пещеру, где он и покоится со своими потомками. 25. Большой царский город в Ханаане, над которым остановилось солнце, пока израильтяне истребляли своих врагов. 28. Начальник мытарей, который влез на смоковницу, чтобы увидеть Иисуса; после этого Иисус посетил его дом. 30. Самый мудрый царь израильтян. 31. Имя Навина, преемника Моисея. 32. Верный и бесстрашный пророк Господа, современник Исайи. 35. Женщина, с которой беседовал Иисус у колодезя Иаковлева в городе Сихарь. 38. Последний халдейский царь в Вавилоне, который пил из священных сосудов, захваченных в Иерусалимском храме и в эту же ночь был убит. 39. Один из сыновей Иосифа. 40. Небесный хлеб, которым Бог кормил израильтян 40 лет в пустыне.

По вертикали: 1. Внук Манассии, праотец поколения, который страшно враждовал с коленом Ефремовым. 2. Архангел, который выступает, как ангел-хранитель еврейского народа. 4. Насекомое, на которого дана власть наступать Иисусом семидесяти ученикам. 5. Тернистое дерево, растущее в Палестине, из которого получают благовонный сок, твердеющий в воздухе. 6. Название второго колодца, который Исаак приказал выкопать в Гераре после того, как чужие пастухи отняли первый. 7. Второй сын Иакова и Рахили, брат Иосифа. 11. Главное жертвенное животное. 12. Город в Галилее, где Иисус много проповедовал и совершал много чудес. 13. Божье наказание за беззаконие. 15. Первый город в Ханаанской земле, который был взят израильтянами. 16. Один из семи дьяконов. 18. Второй сын Измаила, праотец воинственных и отважных сынов, живших в пустыне Аравии. 20. Древний город в Палестине, где жил Иаков, где похоронен Иосиф. 26. Один из братьев Давида. 27. Дерево, из которого был построен Ноев ковчег. 29. Внешний символ очищения души от грехов. 33. Военачальник израильского царя Навата, который, убив царя, воцарился на его место. 34. Изготовление этого изделия из льна и шерсти было широко распространено в Палестине. 36. Праотец еврейского народа. 37. Он занимал второе место после пшеницы в израильском полевом хозяйстве.

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК

СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ По горизонтали: 3. Мария. 8. Акелдама. 9. Аримафея. 10. Магдалина. 14. Синай. 17. Ноема. 19. Иеремия. 21. Тернис. 22. Манаил. 23. Рубин. 24. Мамре. 25. Гаваон. 28. Закхей. 30. Соломон. 31. Иисус. 32. Михей. 35. Самарянка. 38. Валтасар. 39. Манассия. 40. Манна.

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики!

По вертикали: 1. Галаад. 2. Михаил. 4. Скорпион. 5. Ладан. 6. Ситна. 7. Вениамин. 11. Агнец. 12. Капернаум. 13. Возмездие. 15. Иерихон. 16. Никанор. 18. Кедар. 20. Сихем. 26. Авинадав. 27. Гофер. 29. Крещение. 33. Вааса. 34. Ткань. 36. Авраам. 37. Ячмень.

78. Кто из пророков назван плачущим? Ответ: Иеремия (Иер 9:1, 13:17) 77. Кем и о ком сказано: проповедует о чужих божествах? Ответ: Греческими философами об Апостоле Павле (Деян 17:18) 76. Кто написал 30 главу Книги Притч? Ответ: Агур (Притчи 30:1) 75. Какие предметы находились в скинии, в ковчеге завета? Ответ: Золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета. (Евр 9:4) 74. Кто спросил: Есть ли что трудное для Господа? Ответ: Бог (Быт 18:13-14)


   ͳͲǡʹͲͳͶ ͳͷ


ͳ͸  ͳͲǡʹͲͳͶ  

a six-session video event

heart

Friday, January 24, 2014 from 7:00 pm - 9:30 pm | Saturday, January 25, 2014 from 8:30 am - 4:30 pm First Slavic Evangelical Baptist Church, 7238 Cromwell Way, Sacramento, CA 95822 Registration: Peter/Nina Panasenko (916) 224-4187

"vviÀˆ˜}>VViÃÈLi]µÕ>ˆÌÞV…œˆViÃ>˜`yi݈LˆˆÌÞ°

916.563.3198ͮwesternhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏  ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ,ĞĂůƚŚĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ʻ̡̨̛̹̱̦̣̦̪̬̬̥̥̌̌̌̽̌́̐̌̌ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂų̸̵̨̛̪̬̖̣̖̯̣̱̹̪̬̜̖̬̊̔̌̐̌̏̌̔̏̏ˁ̨̖̖̬̦̜̏ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̨̨̛̛̭̯̬͕̦̯̖̦̥̭̖̦͕̥̼̌̏̏̌̐̔́̚ ̨̨̨̛̬̥̪̐̏Ͳ̡̛̬̱̭̭͘

ʿ̨̨̛̛̦̯̖̦̹̖̥̱̪̬̖̭̯̯̖̣̏̌̔̌̏̀̚ʫ̣̖̦̖ʽ̴̡̨̨̨̨̱̯̜̪̯̖̣̖̦̱̍̏ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ̸̨̯̼̍ ̡̡̨̨̨̡̨̛̛̛̛̛̛̱̦̯͕̦̹̪̬̖̣̙̖̦̥̱̯̼̯̪̣̖̦̼̹̖̜̥̪̦̣̌̽̌̌̔́̐̍̽̏̌̌̚̚ʦ̥̌͘

Воспитывать детей просто. (Да, конечно!)

2-1-1

Звоните для круглосуточной помощи и поддержки. Мы знаем насколько это бывает сложно. Но теперь родителям есть куда обратиться в любое время дня и ночи. Всего один звонок – и Вы будете иметь доступ ко множеству полезных ресурсов, которые созданы для помощи родителям и их семьям. И самое главное – это бесплатно. Вы найдете информацию и ресурсы, связанные со здоровьем, питанием и приютом, поиском работы, классами воспитания. Здесь есть горячая линия поддержки и советов родителям. Наша цель состоит в том, чтобы соединить Вас с людьми, которые могут помочь.

www.newmanlasik.com


   ͳͲǡʹͲͳͶ ͳ͹

ʿ̸̨̡̡̛̣̯̖̪̖̯̱̭̣̱̔̀̌̐PREFERRED CHOICE™̸̨̨̡̛̭̯̖̣̦̼̥̪̣̖̦̖̥̔̽̔̀ ̱̭̣̱̐WorldDirect®̸̨̛̛̪̣̱̯̖͗

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ

̡̛̪̬̖̥̱̥̦̣̼̌̌ ̦̌ϯ̶̥̖̭́̌

ʦ̨̨̨̡̥̙̦̱̭̯̦̦̌̌̏̌̌̚

ˁʸʫʪ˄˓ˍʰʱʪʫʻː ʪʫ˃ʤʸʰʿʽ˃ʫʸʫˇʽʻ˄

̪̬̖̜̌̐̔Δ

˄̨̨̛̛̭̯̦̯̖̦̌̏̔,sZ ̦̖̭̌̏̽ʦ̨̹̥̌̔͊ ˃̨̨̨̨̨̨̛̛̬̖̱̖̯̭̪̣̦̯̖̣̦̖̬̱̦̖̍́̔̽̍̔̏̌͘ ʦ̨̨̨̛̛̛̥̖̯̭̯̖̣̦̪̣̯̪̣̦̯̖̣̦̼̖̬̖̭̖̬̼̌́̔̽̌́̌̌̌̔̽̏̚̚ ̶̨̨̨̨̛̛̬̖̭̖̬̼̦̬̏̏̐̍̌̌̚͘˃̸̨̡̛̬̖̱̖̯̭̪̣̖̦̖̍́̔̀ ̛̛̥̦̥̱̥ϮͲ̵̸̸̡̨̨̨̨̛̛̥̦̯͕̯̼̪̣̱̯̪̬̖̣̙̖̦̖̌̍̽̔ ̨̨̛̪̖̭̪̣̯̦̥̱̪̬̖̜̱̬̖̭̖̬̍̌̌̐̔̏̌'ĞŶŝĞ͘

ʥʽʸʫʫϰϱʿˀʫʺʰ˄ʺ ʶʤʻʤʸʽʦ

ˁ̸̨̛̛̛̛̖̬̭̥̖̖̯̬̦̖̦̏̐̌́

ˑʶʽʻʽʺː˃ʫΨϭϬ̥̖̭ͬ͘Ϯʧʽʪʤ͊ ˁ̸̛̛̦̣̖̥̌˄̸̨̨̣̱̹̖̦̦̐ˀ̛̖̭̖̬̏̌;̸̶̨̼̦̖̦̍̌͘ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘Ϳ ̨̡̨̛̭̪̪̭̜̦̱̭̣̱̱̔̌̐ʤ̸̨̡̨̛̯̥̯̖̭̜̏̌ʽ̪̣̯̼̌ˁ̸̨̖̯͕̏ˑ̵̡̨̣̖̯̬̦̦̼ˁ̸̸̨̨̡̨̛̛̛̖̯̦̣̖̥̖̜̭̯̱̺̖̣̖̯̬̦̬̖̭̏̌̔̏̀̐̾̌̔̌͘͘Ώ

ʤ˃ʤʶʮʫ

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 7145 WATT AVENUE NORTH HIGHLANDS, CA 95660

ˁ̨̡̨̨̨̛̛̬̖̜̭̯̪̬̖̣̙̖̦̜̪̬̣̘̦̔̏́̔̔̔Ϯͬϱͬϭϰ͘˃̸̡̨̡̛̛̛̬̖̱̖̯̭̦̣̖̬̖̯̦̜̬̯̼̍́̌̔̌;̡̨̨̬̥̖̹̯̯̌̏ʺ̸̛̭̭̱̭̖̯̭̌̌ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘˃̵̨̡̨̨̡̨̛̣̣̦̼̣̖̦̯̽̔́̏̏;̵̸̨̨̨̡̨̨̨̛̛̦̖̥̣̖̦̖̬̦̬̖̦̱̍̔̌̀̔̐̏̌̌̌̔̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́Ϳ͘ʦ̨̨̨̥̙̖̦̭̬̬̥̖̬̖̍̏̌̚̚Ψϭϵ͘ϵϱ̨̨̡̛̛̛̭̣̱̙̦̖̭̯̱̌̍̏̌̔̌̏̚͘ʦ̵̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̥̙̖̦̭̬̭̯̖̯̭̯̱̺̦̣̭̪̣̦̖̬̱̦̭̯̖̯̭̯̭̬̦̦̜̭̯̥̭̯̖̍̏̏̀̌̐̏̌̽̏̌̍̔̏̌́̏̏̏̽̀̐̚̚̚̚ ̱Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ˁ̸̶̸̸̵̵̨̡̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̪̭̪̖̬̖͕̖̦̼̪̬̖̣̙̖̦̪̣̖̙̯̱̯̦̖̦̥̱̯̯̣̯̭̬̦̼̬̖̦̔̌̔́̔̌̀̐̌̽́̏̌̐̌̚͘ʻ̵̵̡̨̨̨̨̨̡̛̖̯̬̼̖̪̬̖̣̙̖̦̥̱̯̼̯̦̖̭̯̱̪̦̼̦̭̖̦̣̔́̐̍̽̔̌̏̌̌̌͘ˁ̸̨̛̛̛̛̖̬̭̥̖̖̯̬̦̖̦̏̐̌́͘

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t"//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t#*35)%":4 • AIRPORTS t"*310354 • PRIVATE TOURS t13*7"5&50634 • SIGHTSEEING TOURS t4*()54&&*/(50634 • NIGHT ON THE TOWN t/*()50/5)&508/


ͳͺ  ͳͲǡʹͲͳͶ  


   ͳͲǡʹͲͳͶ ͳͻ

ДОМ ХЛЕБА ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 13

˒˓ˑ˚ǤȌǡ˒˓ˋːˑ˔ˢ˕ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏʹͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃Ǥʡ˃ˍˎˋ ˠ˕ˑǫ ʦ˕ˑ˄˞ ˠ˕ˑ ˅˞ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˢ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎ˔ˎ˖ˉˋ˕ˈˎˈˌ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ːˈː˃ˇˑˎˆˑ ˅˒˃˔˕˟ ˅ ˇˈ˕˔˕˅ˑ ȋ˖ˏ˃ˎˋ˕˟˔ˢ ˍ˃ˍ ˇˋ˕ˢȌǡ ˅˔˒ˑˏǦ ːˋ˕˟˒˓ˑ˛ˎˑˈǤ ʠ˕˃˓˛ˋˌ ˒˃˔˕ˑ˓ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃ǽ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʧˈ˅Ǧ ˚ˈːˍˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˅ˑ˓ˑ˕ ˍ ʐˑˆ˖ ˖ ːˈˆˑ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˎ ˅ ͳͶ ˎˈ˕ǣ Ǽʮ ˔ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˛ˈˎ ˅ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ǡ ˉ˃ˇːˑ ˎˑ˅ˋˎ ˔ˎˑ˅˃ ˒˓ˑ˒ˑ˅ˈˇːˋˍˑ˅ǡːˑˏːˈˠ˕ˑˆˑ ˄˞ˎˑ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǤ ʞˑˏːˡǡ ˍ˃ˍ˒˓ˋ˄ˈˉ˃ˎˋˊ˛ˍˑˎ˞ǡˇ˃ˉˈ ˅ˊˏˑˍ ˒ˑ ˇˑ˓ˑˆˈǡ ˅˔ˈ ˓˃ˇˋ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅ˊˢ˕˟ ʔ˅˃ːˆˈˎˋˈ ˅ ˓˖ˍˋ ˋ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉˋ˕˟ ˚˕ˈːˋˈǤ ʗːˑˆˇ˃ ˢ ˊ˃˄ˋǦ ˓˃ˎ˔ˢː˃ˍ˓˞˛˖˔˃˓˃ˢǡˎˈˉ˃ˎ ː˃˛ˋ˗ˈ˓ˈǡˏˑˎˋˎ˔ˢˋˇ˖ˏ˃ˎǣ Ǽʙ˕ˑˢ˅ˠ˕ˑˏˏˋ˓ˈǫǽǤʡˑˆˇ˃ˢ ˄˞ˎˍ˃ˍˑ˕ˍ˓˞˕˃ˢ˓˃ː˃Ǥʗʐˑˆ ˅˞˛ˈˎˏːˈː˃˅˔˕˓ˈ˚˖ǨǽǤ ʞ˃˔˕ˑ˓ ˋ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˑ˓ ˙ˈ˓ˍ˅ˋǼʓˑˏ˘ˎˈ˄˃ǽʜˋˍˑˎ˃ˌ ʐˑ˓ˋ˚ˈ˅˔ˍˋˌ ː˃ˊ˅˃ˎ ˓ˈ˛˃ˡǦ ˜ˋˏˇˎˢ˔ˈ˄ˢ˒ˈ˓ˋˑˇˑ˕ͳʹˇˑ ͳͷˎˈ˕ǣǼʮˉˋˎ˅ˇˈ˓ˈ˅ːˈǤʟˑǦ ˅ˈ˔ːˋˍˑ˅ ˅ˈ˓˖ˡ˜ˋ˘ ːˈ ˄˞ˎˑǡ ˔˞˒˃ˎˋ˔˟ ˛˖˕ˑ˚ˍˋ ˅ ˏˑˌ ˃ˇ˓ˈ˔ǡ ˅ˈˇ˟ ˍˑˆˇ˃ ˅˔ˈ ˋˆ˓˃ˎˋǡ ˢˇˑˎˉˈː˄˞ˎˋˇ˕ˋː˃˔ˎ˖ˉˈǦ ːˋˈǤʜˑ˒ˑ˕ˑˏˏˑˌːˈˇˑ˔˕˃˕ˑˍ ˒ˈ˓ˈ˓ˑ˔ ˅ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅ˑǤ ʮ ˚˃Ǧ ˔˕ˑ ˔ˎ˖˛˃ˎ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍˋˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒ˑ

˓˃ˇˋˑǤ ʡˑˆˇ˃ ˢ ˑ˔ˑˊː˃ˎ ˔ˈ˄ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːǦ ˔ˍˑˆˑ ˏˋ˓˃ǡ ˒ˑːˢˎǡ ˚˕ˑ ˘˓ˋǦ ˔˕ˋ˃ː˔˕˅ˑ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˖ˏˋ˓˃ˡǦ ˜˃ˢ ˓ˈˎˋˆˋˢǡ ˃ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ˎˡˇˈˌǡ ˇ˅ˋˆ˃ˡ˜ˋ˘ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˏˋ˓˃˅˒ˈ˓ˈˇǤʗˏːˈ˖ˉˈ˄˞ˎˑ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑǡ ˚˕ˑ ˑ˄ˑ ˏːˈ ˇ˖ˏ˃Ǧ ˡ˕ˎˡˇˋǽǤ ʓˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʑˑ˔ˍ˓ˈ˔ːˑˌ ˛ˍˑǦ ˎ˞˙ˈ˓ˍ˅ˋǼʓˑˏ˘ˎˈ˄˃ǽʝˍ˔˃Ǧ ː˃ʙ˅˃˕ˈ˓˚˖ˍ˅˔˒ˑˏˋː˃ˈ˕ǡ˚˕ˑ ˖˕˅ˈ˓ˇˋˎ˃˔˟ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˖˄ˈˉˇˈǦ ːˋˢ˘ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˖˚ˈ˄˞ ˅ ʟˋˉǦ ˔ˍˑˏ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˏ ˖˚ˋˎˋ˜ˈǣ Ǽʛːˈ ˄˞ˎˑ ͳ͸ ˎˈ˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˓ˑˇːˑˌ ˇˑˏǡ ˖ˈ˘˃ˎ˃ ˇˎˢ ˖˚ˈ˄˞ ˅ ʟˋˆ˖Ǥ ʟˑˇˋ˕ˈˎˋ ˖ˉˈ ˊ˃ˎˑˉˋˎˋ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˈǡ ˢ ˒ˑːˋˏ˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˈ Ǽ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˑǽǡ˃˚˕ˑ˕˃ˍˑˈǼ˒ˎˑ˘ˑǽǡːˑ˅ˑ ˏːˈ ˄˞ˎ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅˞ˌ ˄˖ː˕Ǥ ʮːˈ˔ˑˆˎ˃˛˃ˎ˃˔˟˔ˑˏːˑˆˋˏˋ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋˏˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋǤ ʙˑˆˇ˃ ˔˕˃ˎ˃ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˌǡ˕ˑˏːˑˆˑˈ˒ˈ˓ˈ˔ˏˑ˕˓ˈˎ˃Ǥ ʛːˈ˒ˑˏˑˆˎˑǡ˚˕ˑ˓ˢˇˑˏ˄˞ˎˋ ˅ˈ˓˖ˡ˜ˋˈ ˇ˓˖ˊ˟ˢǡ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟Ǥ ʛ˞ ˔˕˃˓˃ˎˋ˔˟ ˏːˑǦ ˆˑ ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ǡ ˚˃˔˕ˑ ˈˊˇˋ˕˟ ˒ˑ ˙ˈ˓ˍ˅ˢˏǡ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ˍ˓˖ˆ˘˓ˋǦ ˔˕ˋ˃ː˔ˍˑˆˑˑ˄˜ˈːˋˢǽǤ ʞ˃˔˕ˑ˓ ˇ˖˛ˈ˒ˑ˒ˈ˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔ˍˑˆˑ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃ǽ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʙˑ˕ˢˍˑ˅ ˅ ͳͶˎˈ˕˒ˈ˓ˈˉˋˎ˒ˈ˓˅˖ˡ˅˔˕˓ˈǦ ˚˖ ˔ ʐˑˆˑˏǤ ʝː˃ ˓˃ˇˋˍ˃ˎ˟ːˑ ˋˊˏˈːˋˎ˃ ˈˆˑ ˔˖ˇ˟˄˖ǣ ǼʟˑˇˋǦ

˕ˈˎˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ˏːˈ ˒˓ˋˏˈ˓ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ˔ʐˑˆˑˏǡˏːˈ˘ˑ˕ˈǦ ˎˑ˔˟ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃˕˟ ˕ˑˉˈ ˔˃ˏˑˈǤ ʮ ˅ˋˇˈˎǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˓ˢ˚ˑ ˏˑˎˋ˕˔ˢ ˏ˃ˏ˃ǡ ˍ˃ˍ˖ˡ ˓˃ˇˑ˔˕˟ ˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ˈˌ ˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ʒˑ˔˒ˑˇˑˏǤ ʮ˔˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ˛ˈˎː˃˔ˎ˖Ǧ ˉˈːˋˢǡ ː˃ ˑˇːˑˏ ˋˊ ːˋ˘ ʓ˖˘ ʠ˅ˢ˕ˑˌˏˈːˢˍ˓ˈ˔˕ˋˎǤʬ˕ˑ˒ˑǦ ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˈˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˋˊˏˈːˋˎˑˏˑˡˉˋˊː˟ǽǤ ʙː˃ˊ˅˃ːː˞ˏˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ˏˏˑǦ ˆ˖˕ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˏˋˎˎˋǦ ˑː˞ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːǤ ʑ ˔˅ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ʐˑˆ˒ˑ˔ˎ˃ˎˎˡˇˈˌǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈːˈ ˑ˕ˏ˃˘ː˖ˎˋ˔˟Ǥʜ˃ˏ˕ˑˆˇ˃˄˞ˎˑ ˒ˑ ͳͲǦͳͷǦͳͺ ˎˈ˕Ǥ ʝːˋ ˔ˏˑˆˎˋ ˇˑːˈ˔˕ˋ ˇˑ ː˃˔ ʐˎ˃ˆ˖ˡ ˅ˈ˔˕˟ ˅ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǡ ˍˑˆˇ˃ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ǡ ˒ˑ˚˅˃ ˇ˖˛ˋ ˏˢˆˍ˃ˢǡ ˉˋˊː˟ ːˈ ˒ˑ˕˓ˈ˒˃ˎ˃Ǥ ʙ˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒ˑ˔ˎ˖ˉˋ˕ ː˃˛ˋˏ ˇˈ˕ˢˏǫ ʟˑˇˋ˕ˈˎˋ ˊ˃ːˢ˕˞ǡ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ˗ˋː˃ː˔ˋ˓˖ˡ˕ˇˈ˕˔ˍˑˈ ˔ˎ˖ˉˈːˋˈ ˒ˑ ˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˏ˖ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖ǡ˔˄ˑˎ˟˛ˋˏˋː˕ˈ˓ˈǦ ˔ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˢˢ ˏˋ˔˔ˋˑːˈ˓ˑ˅ ˅ ˔˕˓˃ː˞ ˕˓ˈ˕˟ˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˋˎˋ ˔ˎ˖ˉ˃˕ˈˏǡˍ˕ˑ˖ˉˈː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑ˖˛ˋ˅ˆ˓ˈ˘ˈǤǼʞˑ˓˃ˏˈːˢ˕˟ ˒˃˓˃ˇˋˆˏ˖Ǩ ʞˑ˓˃ ˅˔˕˖˒ˋ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˔˅ˑˋ˘ ˇˈ˕ˈˌǨ ʞˑ˓˃ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˇˈ˕ˋ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˙ˈ˓ˍ˅ˋǡ ˃ ˈˈ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈǨǽ Ȃ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˈ˕ ˒˃˔˕ˑ˓ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʧˈ˅˚ˈːˍˑǤǼʜˈ˔˕ˑˋ˕ˉˇ˃˕˟ͳͺ ˎˈ˕ǡ˚˕ˑ˄˞˒˓ˑ˒ˑ˅ˈˇˑ˅˃˕˟ː˃Ǧ ˛ˋˏ ˇˈ˕ˢˏǨ ʛ˞ ˇˑˎˉː˞ ˑ˄ˑǦ ˆː˃˕˟ ˇ˟ˢ˅ˑˎ˃ǡ ˄˞˕˟ ˒ˈ˓˅˞Ǧ

ˏˋǡ ˍ˕ˑ ˒ˑ˔ˈˈ˕ ˔ˈˏˈː˃ ˅ˈ˓˞ǽ Ǧ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˒˃˔˕ˑ˓ʜˋˍˑˎ˃ˌʐˑǦ ˓ˋ˚ˈ˅˔ˍˋˌǤ Ǽʮ ˘ˑ˚˖ ˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ˅˞ˊˑ˅˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏǤʛ˞˖˅ˋˇˋˏ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˅ː˃˛ˋ˘ˇˈ˕ˢ˘ǡˈ˔ˎˋ ˄˖ˇˈˏ ˅ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˋ˘ ˇ˖Ǧ ˘ˑ˅ːˑˈ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːˋˈ˕˃ˍˉˈǡˍ˃ˍ ˅ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ˔ˢ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈ ˋˎˋ ˄ˋˊːˈ˔ǽ Ǧ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ ˒˃˔˕ˑ˓ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʙˑ˕ˢˍˑ˅Ǥ Ǽʑˑ˔ˍ˓ˈ˔ː˃ˢ ˛ˍˑˎ˃ ˋ ˔ˈˏ˟ˢ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˇˏˈːˋ˕˟ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ ʛ˞ ˇˑˎˉː˞ ː˃˖Ǧ ˚ˋ˕˟˔ˢ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ˇˈ˕ˢˏ˅ˏˈ˔˕ˈǤ ʮ ˖˅ˈ˓ˈː˃ǡ ˚˕ˑ ˠ˕˃ ˍˑː˗ˈ˓ˈːǦ ˙ˋˢ ˒ˑ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˈːˋǦ ˈˏˇˎˢ˅˔ˈ˘ˏ˃ˏǡ˒˃˒ǡˇˈˇ˖˛ˈˍǡ ˄˃˄˖˛ˈˍǡ ˃ ˅ ˍˑːˈ˚ːˑˏ ˋ˕ˑˆˈ Ȃˇˎˢː˃˛ˋ˘ˇˈ˕ˈˌǽǦˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ ʝˍ˔˃ː˃ʙ˅˃˕ˈ˓˚˖ˍǤ ʑˈ˔˔ ʠ˕ˈ˗˗ˑ˓ˇ ˅ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ˔˃ˏ ˒ˈ˓ˈˉˋˎ ˕˓˖ˇː˞ˈ ˅˓ˈˏˈǦ ː˃Ǥʞˑˍ˃ˈˆˑ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ˒˓ˑ˒ˑǦ ˅ˈˇˑ˅˃ˎˋ ʔ˅˃ːˆˈˎˋˈǡ ˑː ˉˋˎ ˅ ˋː˕ˈ˓ː˃˕ˈǤ ʓˈ˕ˋ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆ˃Ǧ ˎˋ˔˟ ː˃˔ˋˎˋˡǡ ːˑ ˅˔ˈ ˏˑˎ˚˃Ǧ ˎˋǡ ˕ˈ˓˒ˈˎˋǡ ˔˕˓˃ˇ˃ˎˋǤ ʡˑˆˇ˃ ˑː ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˔ˈ˄ˈǣ Ǽʙˑˆˇ˃ ˢ ˅˞Ǧ ˓˃˔˕˖ǡ ˕ˑ ˄˖ˇ˖ ˊ˃˜ˋ˜˃˕˟ ˇˈǦ ˕ˈˌǽǤʐˑˆˋ˔˒ˑˎːˋˎˈˆˑˏˈ˚˕˖Ǥ ʝ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˇˈ˕ˈˌ ʛˋ˓˃Ȃ˕˃ˍˋˏ˕ˋ˕˖ˎˑˏː˃ˆ˓˃Ǧ ˇˋˎˋˈˆˑˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˞ǡ˃ˇˈ˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˑː ˔ˎ˖ˉˋ˕ǡ ː˃ˊ˞˅˃Ǧ ˡ˕ ˈˆˑ ˒˓ˑ˔˕ˑǣ Ǽʞ˃˒˃ ʑˈ˔˔˃ǽǤ ʒ˃ˋ˕ˋǡ ʞˈ˓˖ǡ ʗːˇˋˢǡ ʬˍ˅˃ˇˑ˓ Ȃ ˅˔ˈˆˑ ʹ͸ ˔˕˓˃ːǡ ˆˇˈ ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ˡ˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ Ǽ‘’ƒ••‹‘

–‡”ƒ–‹‘ƒŽǽ Ǧ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˈˏˑˌ ʑˈ˔˔ˑˏ ʠ˕ˈ˗Ǧ ˗ˑ˓ˇˑˏǤ ʐˑˎˈˈ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˇˈ˕ˈˌ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˒ˑˏˑ˜˟ ˒ˑ ˎˋːˋˋ ˠ˕ˑˌ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍˑˌ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˏˋ˔˔ˋˋǤ ʜˑ ˇ˃ˉˈ ˅ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ː˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢː˃˒ˈ˓ˋ˗ˈ˓ˋˋˑ˄˜ˈǦ ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǡ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˑːǤ ʞˑ˕ˑˏ ˏ˞ ˄ˑ˓ˈˏ˔ˢ ˔ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢˏˋ ː˃˛ˈˆˑ ːˈ˅ːˋǦ ˏ˃ːˋˢǡ ˔ ˎˈˇˢː˞ˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋǦ ˈˏ ˍ ʐˑˆ˖ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˇˈ˕ˈˌǡ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑˆ˓ˈ˕˟ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˔ˈ˓ˇ˙˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑːˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ː˖ˉˇ˃Ǧ ˡ˕˔ˢǤ ʙˑˆˇ˃ˢ˒ˑˇˈˎˋˎ˔ˢˏ˞˔ˎˢˏˋ ˔ˏˑˈˌˉˈːˑˌǡʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃˔ˍ˃ˊ˃Ǧ ˎ˃ǣ Ǽʡ˞ ˊː˃ˈ˛˟ǡ ˏ˞ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ː˃ ˠ˕ˑˌ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˎˡ˄ˋ˕˟ ː˃˛ˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ ˕˃ˍˉˈ ˔ˋˎ˟ːˑǡ ˍ˃ˍ ˏ˞Ǥ ʜˋˍ˕ˑ ˋˏ ːˈ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˈ˕ˑʐˑˆˈ˕˃ˍǡˍ˃ˍˏˑǦ ˉˈˏˏ˞ǨǽǤʟˈ˄ˢ˕˃ǡˍ˕ˑ˔ː˃ˏˋǫ ʛˈ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˍˑː˗ˈǦ ˓ˈː˙ˋˋ Ǽʛˋ˓ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋ ˇˈ˕ˈˌǽ Ǧ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃ǽ ˆǤ ʠ˃Ǧ ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǤʑ˓ˈˏˢ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢǣ ͳͺˢː˅˃˓ˢȂͳͺǤͲͲǡͳͻˢː˅˃˓ˢȂ ͻǤ͵ͲˋͳʹǤͲͲǤ ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʐˑ˓ˑ˅˔ˍˋ˘

СОБЫТИЕ

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 13

ˆ˃ˈˏ ˊ˃ˆˎˢː˖˕˟ ˅ ː˃˛ˈ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˈǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈː˃ ː˃˛ˋ˘ ˒˓˃ Ǧ ˒˓˃ ˄˃˄˖˛ˈˍ ǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˈ˜˩ˇ˃ˎ˟˛ˈǦ˅ˑ˅˓ˈˏˈː˃˓˃ːǦ ːˈˆˑʤ˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔˕˅˃ǡˋ˅ˏˈ˔˕ˈ˔ ʑ˃ˏˋ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ː˃˛˖ ˑ˄Ǧ ˜˖ˡˋ˔˕ˑ˓ˋˡˋ˖ˊː˃˕˟ǡˍˑˆˇ˃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈʤ˓ˋ˔˕ˋ˃ːˈ˔˕˃ˎˋˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ˍˑˎˑˍˑˎ˃ˋˍˑˆˇ˃ ˍˑˎˑˍˑˎ˃˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ː˃ʟ˖˔ˋǤ ͳǤʞˈ˓˅˞ˈˍˑˎˑˍˑˎ˃ ʗ˔˕ˑ˓ˋˢ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ˍˑˎˑˍˑˎˑ˅ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˆˎ˖Ǧ ˄ˑˍˑˌ ˇ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋǤ ʙˑˎˑˍˑˎ˃ ˄˞ˎˋˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ˅˓ˈˢˏǡˈˆˋ˒Ǧ ˕ˢː˃ˏˋ˓ˋˏˎˢː˃ˏǤʐ˞ˎˋˍˑǦ ˎˑˍˑˎ˃ˋː˃ʓ˃ˎ˟ːˈˏʑˑ˔˕ˑˍˈ Ȅ˅ʮ˒ˑːˋˋˋ˅ʙˋ˕˃ˈǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ʙˋ˕˃ˌ ˓ˢˇ ˖˚˩ː˞˘ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˓ˑˇˋːˑˌ ˍˑˎˑˍˑˎ˃ǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˒ˑ ʑˈˎˋˍˑˏ˖ ˛˩ˎǦ ˍˑ˅ˑˏ˖ ˒˖˕ˋ ˑː ˏˑˆ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˅ ʔ˅˓ˑ˒˖Ǥ ʓˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǣ ˋˏˈːːˑ ˅ ʙˋ˕˃ˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˄˓ˑːˊˑ˅ˑˈ ˎˋ˕˟ˈǡ ˋ ˕˃ˏˉˈ˄˞ˎˋː˃ˌˇˈː˞˔˃ˏ˞ˈ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˍˑˎˑˍˑˎ˟˚ˋˍˋ ʹ͵ Ǧ

ͳͳ˅ˈˍˑ˅ˇˑːǤˠǤ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏͶǡͷ Ǧ͸˔ˏˋ˄ˑˎˈˈǤ ʑ ˇ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋǡ ˍˑˎˑˍˑˎ˃ ˄˞ˎˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˓˃ˊˏˈ˓ˑ˅ ˋ ːˈ ˑ˕ˎˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˋˊ ˏˈ˕˃ˎˎ˃ǡ ˍ˃ˍ ˕ˈ˒ˈ˓˟ǡ ˃ ˍˎˈ˒˃ˎˋ˔˟ ˋˊ ˎˋ˔˕ˑ˅ˑˆˑ ˉˈˎˈˊ˃Ǥ ʞˑˊˇːˈˈ ˍˑˎˑˍˑˎ˃ ˔˕˃ˎˋ ˍˎˈ˒˃˕˟ ˋˊ ˎˋ˔˕ˑ˅ˑˌˏˈˇˋˋ˄˓ˑːˊ˞Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˍˑˎˑˍˑˎ˃ ˔˕˃ˎˋ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒˓ˋ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːǦ ˔ˍˑˏ ˄ˑˆˑ˔ˎ˖ˉˈːˋˋ Ǧ ˅ ˕ˑ˚Ǧ ːˑ˔˕ˋ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˆˑːˈːˋˌː˃˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːˑˍˑˎˑǦ ˍˑˎ˃˘ ːˈ ˏˑˆˎˑ ˄˞˕˟ ˋ ˓ˈ˚ˋǡ ˒˓ˋˊ˞˅ˍ˄ˑˆˑ˔ˎ˖ˉˈːˋˡ˒˓ˑǦ ˋˊ˅ˑˇˋˎ˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˎˋ˙ ˍˎˋ˓˃ ȋˎ˃ˑ˔ˋː˃ˍ˕˃ˏˋǦː˃˓ˑǦ ˇˑ˔ˑ˄ˋ˓˃˕ˈˎˢˏˋȌǤ ʹǤʙˑˎˑˍˑˎ˃ʟ˖˔ˋ  ʓˑ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˢ ˍˑˎˑˍˑˎˑ˅ ː˃ ʟ˖˔ˋǡ ˅ˈ˓˖ˡ˜ˋ˘ ˔ˑˊ˞˅˃ˎˋ ː˃˔ˎ˖ˉ˄˖˔˒ˑˏˑ˜˟ˡ˄ˋˎ˃ˋ ˍˎˈ˒˃ˎ˃Ǥ ʐˋˎ˃ Ǧ ˠ˕ˑ ˇˈ˓ˈ˅ˢːǦ ː˞ˈ ˇˑ˔ˍˋǡ ˃ ˍˎˈ˒˃ˎ˃ Ǧ ˉˈǦ ˎˈˊː˞ˈ ˋˎˋ ˏˈˇː˞ˈ ˒ˑˎˑ˔˞ǡ ˔ˑˆː˖˕˞ˈ˅˒ˑˎ˖ˍ˓˖ˆ˒ˑˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˏ ˖ˇ˃˓ˢˎˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˇˈ˓ˈ˅ˢːː˞ˏˋ˒˃ˎˍ˃ˏˋǤ

ʞˈ˓˅ˑˈ ˎˈ˕ˑ˒ˋ˔ːˑˈ ˖˒ˑˏˋǦ ː˃ːˋˈ ˑ ˍˑˎˑˍˑˎ˃˘ ː˃ ʟ˖˔ˋǡ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ͻͺͺ ˆ ˅Ǥ ʑ ͳͳͲ͸ ˆǤ ˒˓˒Ǥ ʏː˕ˑːˋˌ ʟˋˏˎˢːˋːǡ ˒˓ˋ˄˞˅ ˅ ʜˑ˅ˆˑ˓ˑˇǡ ˔ˎ˞˛˃ˎ ˅ːˈˏǼ˅ˈˎˋˍˋˌˊ˅ˑːǽǤ ʡ˃ˍˉˈ ˖˒ˑˏˋː˃ˡ˕˔ˢ ˍˑˎˑǦ ˍˑˎ˃ ˅ ˘˓˃ˏ˃˘ ʞˑˎˑ˙ˍ˃ǡ ʜˑ˅Ǧ ˆˑ˓ˑˇǦʠˈ˅ˈ˓˔ˍˑˆˑˋʑˎ˃ˇˋˏˋǦ ˓˃ ː˃ ʙˎˢˊ˟ˏˈ ˅ ˍˑː˙ˈ 

 ˅Ǥ ʜˑː˃˓ˢˇ˖˔ˍˑˎˑˍˑˎ˃ˏˋˈ˜ˈ ˇˑˎˆˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˎˋ˔˟ ˄ˋˎ˃ˋˍˎˈ˒˃ˎ˃Ǥʙ˃ˍːˋ˔˕˓˃ːǦ ːˑǡ ʟˑ˔˔ˋˢ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˍˑǦ ˎˑˍˑˎ˃ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˋˊ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃˒˓ˋːˢˎ˃ʞ˓˃˅ˑ˔ˎ˃˅ˋˈǡ ˃ˋˊʖ˃˒˃ˇːˑˌʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʝ ˓˖˔˔ˍˋ˘ ˏ˃˔˕ˈ˓˃˘ ˍˑˎˑǦ ˍˑˎ˟ːˑˆˑ ˇˈˎ˃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˖˒ˑǦ ˏˋː˃ˈ˕˔ˢ˅ˎˈ˕ˑ˒ˋ˔ˋˊ˃ͳͳͻͶ ˆǤ ʓ˓ˈ˅ːˈˌ˛ˋˈ ˓˖˔˔ˍˋˈ ˍˑǦ ˎˑˍˑˎ˃ ˎˋˎˋ˔˟ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˆˎ˃ˇˍˋˏˋ ˋ ːˈ ˋˏˈˎˋː˃ˇ˒ˋ˔ˈˌǤ ʞˑ˔ˎˈ ː˃˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˕˃˕˃Ǧ ˓ˑǦˏˑːˆˑˎˑ˅ ȋͳʹͶͲȌ ˍˑˎˑǦ ˍˑˎ˟ːˑˈˇˈˎˑ˅ʓ˓ˈ˅ːˈˌʟ˖˔ˋ ˖ˆ˃˔ˎˑǤ ʙ   ˅ˈˍ˖ ˍˑˎˑˍˑˎ˃ ˖ˉˈ ˊ˅˖˚˃ˎˋ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ːˈǤ ʟ˖˔Ǧ ˔ˍˋˈ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ˋˊˑ˄˓ˈˎˋ ːˑǦ ˅˞ˌ˔˒ˑ˔ˑ˄ˊ˅ˑː˃Ǧˢˊ˞ˍˑ˅˞ˌ ȋˍˑˆˇ˃ ˓˃˔ˍ˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˢˊ˞ˍ ˍˑˎˑˍˑˎ˃ǡ ˃ ːˈ ˔˃ˏ ˍˑˎˑˍˑˎǡ

ˍ˃ˍ ˄˞ˎˑ ˅ ʖ˃˒˃ˇːˑˌ ʔ˅˓ˑǦ ˒ˈȌǡ ˠ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎˑ ˑ˕ˎˋ˅˃˕˟ ˍˑˎˑˍˑˎ˃ˑ˚ˈː˟˄ˑˎ˟˛ˋ˘˓˃ˊǦ ˏˈ˓ˑ˅ǤǤǤ ʖː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ʥ˃˓˟ ʙˑˎˑǦ ˍˑˎ ˄˞ˎ ˑ˕ˎˋ˕ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ˅ ͳ͹͵ͷ ˆˑˇ˖Ǥ ʠ˅ˑˈ ˒ˑ˅˓ˈˉˇˈǦ ːˋˈ ˑː ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˈ˜˩ ː˃˘ˑǦ ˇˢ˔˟ ˅ ˒ˎ˃˅ˋˎ˟ːˑˌ ˢˏˈǤ ʞˑ ˑˇːˑˌ˅ˈ˓˔ˋˋˠ˕ˑ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑ ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ ˒ˑˉ˃˓˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ ˢˏ˖ ˔˕˃ˎˋ ˒˃ˇ˃˕˟ ˆˑ˓ˢ˜ˋˈ ˄˓ˈ˅ː˃ ˋ ˋ˘ ˊ˃ˎˋ˅˃ˎˋ ˘ˑˎˑˇǦ ːˑˌ˅ˑˇˑˌǤʞˑˇ˓˖ˆˑˌ˅ˈ˓˔ˋˋ ˍˑˎˑˍˑˎ ˕˓ˈ˔ː˖ˎ ˈ˜˩ ˅ ˒˓ˑǦ ˙ˈ˔˔ˈ ˑ˕ˎˋ˅ˍˋ ˋˊǦˊ˃ ˑ˛ˋ˄ˑˍ ˅ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˃ ˕˖˛ˈːˋˈ ˒ˑǦ ˉ˃˓˃ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎˑ˔˟ ˎˋ˛˟ ˇˎˢ ˑ˕˅ˑˇ˃ˆˎ˃ˊǤ ʜˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ʟ˖˔˟ ˄ˈˊ ˘˓˃ˏˑ˅ǡ ˒ˈːˋˢ ˙ˈ˓ˍˑ˅ːˑˆˑ ˘ˑ˓˃ǡ ˘˓˃ˏˑ˅ˑˌ ˓ˑ˔˒ˋ˔ˋǡ ˍˑˎˑˍˑˎ˟ːˑˆˑ ˊ˅ˑǦ ː˃Ǥ ʬ˕ˑ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏˑˈ ˔ˎˋˢǦ ːˋˈ˅ˈ˓˞ǡˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ˋ˖ˍˎ˃ˇ˃ ˉˋˊːˋ ˔ˑˊˇ˃ːˑ ˒˓˃˅ˑ˔ˎ˃˅ˋǦ ˈˏǡˍˑ˕ˑ˓ˑˈˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃˅˔ˈ˔˕ˑ˓ˑː˞ˉˋˊːˋː˃˛ˈǦ ˆˑː˃˓ˑˇ˃Ǥ ʥˈ˓ˍˑ˅ː˞ˌ ˊ˅ˑː Ȃ ːˈ ˇˎˢ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑ˅Ǩ ʡ˃ˍ ˄˞ˎˑ ˋˊˇ˃˅Ǧ ː˃ǣ ˍˑˎˑˍˑˎ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˇ˖˘ˑ˅ːˑˈ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ǡ ˔ˋˏ˅ˑˎ ˅ ˄˓ˑːˊˈǡ ˃ ˋ˘ ˊ˅ˑː Ǧ

˔ˋˏ˅ˑˎ ˅ ˊ˅˖ˍˈǤ ʜˈˇ˃˓ˑˏ ˍˑǦ ˎˑˍˑˎ˟ː˞ˈ ˊ˅ˑː˞ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽˆˑˎˑ˔ˑˏʥˈ˓ˍˑ˅ː˞ˏǽǡˋˠ˕ˑ˕ ˆˑˎˑ˔˒˓ˋˊ˞˅˃ˈ˕ˍ˒ˑˍ˃ˢːˋˡǡ ˍˇ˖˘ˑ˅ːˑˏ˖˅ˑˊ˓ˑˉˇˈːˋˡǤʗ ːˈˆˑˉˈ ˙ˈ˓ˍˑ˅ː˞ˏ ˍˑˎˑˍˑǦ ˎ˃ˏ˒˓˃ˊˇːˑ˅ˈ˜˃˕˟˔ˍˑˎˑˍˑǦ ˎˈːȋˊ˅ˑː˃˓ˋːˈˋˏˈˡ˕˒˓˃˅˃ ˇ˃ˉˈ ˓ˈ˒ˈ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˍˑˎˑǦ ˍˑˎ˟ːˈǡ ˊ˅ˑːˋ˕˟ ˅ːˈ˖˓ˑ˚ːˑ ˋˎˋˇˎˢ˒ˑ˕ˈ˘ˋ˒˖˄ˎˋˍˋȌǤ ʙˑˎˑˍˑˎ˟ː˞ˈ ˊ˅ˑː˞ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛˃ˡ˕˔ˢ˕ˑˎ˟ˍˑ˒ˑ˙ˈ˓ˍˑ˅ː˞ˏ ˍ˃ːˑː˃ˏǣ˅ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌ˚˃˔ǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǤ ʜˑ ˈ˔˕˟˅ˆˑˇ˖ˑˇː˃ːˈˇˈˎˢǡˍˑˆˇ˃ ȋːˈ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ ˙ˈ˓ˍˑ˅Ǧ ːˑˌ ˔ˎ˖ˉ˄ˑˌȌ ˇˑˊ˅ˑˎˢˈ˕˔ˢ ˊ˅ˑːˋ˕˟ ˅ˇˑ˅ˑˎ˟ǡ ː˃ ˓˃ˇˑ˔˕˟ ˅˔ˈˏ˖ˏˋ˓˖Ǥʬ˕ˑȂʞ˃˔˘˃ˎ˟ː˃ˢ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ˢ ʠˈˇˏˋ˙˃Ǥ ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˙ˈ˓ˍˑ˅ː˞ˌ ˍˑǦ ˎˑˍˑˎȂˠ˕ˑ˔˅ˢ˕˞ːˢǡˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ː˃ˇˑ ˑ˄ˈ˓ˈˆ˃˕˟ ˋ ˚˕ˋ˕˟ ˅˔ˈˆǦ ˇ˃Ǥʖ˅ˑːȂˠ˕ˑ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˈ˘˓˃Ǧ ˏ˃ ȋ˔ˑ˄ˑ˓˃ǡ ˙ˈ˓ˍ˅ˋȌǡ ˋ ˒˖˔˕˟ ˑː˄˖ˇˈ˕˅˔ˈˆˇ˃˄ˎ˃ˆˑˎˈ˒ː˞ˏǨ ʝˎ˟ˆ˃ ʚ˖ˍˋː˃ (916) 922-0138 P.S. ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˒˓˃˅ˍˋ, ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˔˃ˌ˕˃ www.pravoslavie.ru


ʹͲ  ͳͲǡʹͲͳͶ  

РЕСТОРАННЫЙ ОБЗОР

КАВКАЗСКОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО ʖ˃ˇ˖ˏ˞˅˃ˎˋ˔˟ ˎˋ ˅˞ ˍˑˆˇ˃-˕ˑ, ˚˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ? ʙ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓, ˆ˓˃ˏˑ˕ː˞ˌ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ, ˒˓ˋˢ˕ː˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃, ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˢ? ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ ˅ˏˈ˔˕ˈ, ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑ, ˅ːˑ˔ˢ˕ ˔˅ˑˡ ˎˈ˒˕˖, ːˑ ː˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇ, ˈ˔˕˟ ˔˃ˏ˞ˌ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˗˃ˍ˕ˑ˓, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕ ˖˔˒ˈ˛ːˑ˔˕˟ ˎˡ˄ˑˆˑ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢ ˋˊ ˔˗ˈ˓˞ ˑ˄˜ˈ˒ˋ˕˃. ʗ ˠ˕ˑ, ˍ˃ˍ ːˋ ˔˕˓˃ːːˑ, ˎˡ˄ˑ˅˟, ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˒ˋ˜ˋ.

ʢ

˅ˈ˓ˈː˃ǡ ˚˕ˑ ˖ ˏːˑˆˋ˘ ˔ˈˌ˚˃˔˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟˔ːˋ˔Ǧ ˘ˑˇˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˖˘ˏ˞ˎˍ˃ ː˃ˎˋ˙ˈǤʛ˞ˉˋ˅ˈˏ˅ʹͳ˅ˈˍˈ Ȅ ˅ˈˍˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˋ ˃˅˕ˑǦ ˏ˃˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˓˃˄ˑ˚ˈˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ǡˋ˅˔ˈˉˈǡˢː˃˔˕˃ˋǦ ˅˃ˡǡ ˚˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˃ˢ ˒ˋ˜˃ ˒˓ˋǦ ːˈ˔ˈ˕ ˅˃ˏ ˕ˈ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ʑ˃ˏ ˄˞ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ǡ ˒˓ˋˇˢ ˅ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˈǤ ʠˈˆˑˇːˢǡ ˏːˈ ˄˞ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˏˈ˔˕ˈǡ ˆˇˈ ˋˏˈːːˑ ˠ˕ˑ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˏ ˏˑˏˈː˕ˑˏ ˅ ˒ˑˇ˘ˑˇˈ ˍ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˡ ˒ˋ˜ˋǤ  ʑ˞˄ˑ˓ ˏˈ˔˕ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˅ˈˎˋˍǤ ʜ˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔ˋˍˑ˛ˈˎˈˍˏˑˉːˑː˃ˌ˕ˋ ˏˈ˔˕ˑǡˍˑ˕ˑ˓ˑˈ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟˄˞ ʑ˃ˏ˒ˑˇ˖˛ˈǤʑ˔ˈˏ˞ǡ˅˒˓ˋːǦ ˙ˋ˒ˈǡ˅˞˘ˑˇ˙˞ˋˊʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑ

ʠˑˡˊ˃ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈǦ ːˋˢ ˈˇ˞ ˖ ː˃˔ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˋː˃ˢǡ˚ˈˏ ˖ ˋ˔ˍˑːː˞˘ ˃ˏˈǦ ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌǤ ʓˎˢ ː˃˔ ˈˇ˃ Ȅ ˠ˕ˑ ˓ˋ˕˖˃ˎǤ ʐ˃˄˖˛ˍˋ ˋ ˏ˃ˏ˞ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˆˑ˕ˑ˅ˋˎˋ ːˈ˅ˑˑ˄˓˃ˊˋˏ˞ˈ ˛ˈˇˈ˅˓˞ ː˃ ˍ˖˘ːˢ˘ǡ˒ˑˠ˕ˑˏ˖˖ˇˋ˅ˋ˕˟ː˃˔ ːˈ˕˃ˍ˖ˉˎˈˆˍˑǤʝ˒˓ˈˇˈˎˢˢ˔˟ ˔˅˞˄ˑ˓ˑˏǡˆˇˈˉˈ˒ˑ˖ˉˋː˃˕˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˎˑˇˑ˕˅ˑ˓ːˑˆˑ ˓˃Ǧ ˄ˑ˚ˈˆˑ ˇːˢǡ ˢ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˃˔˟ ː˃ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˋ Dz‘›ƒŽ ‡„ƒ„dzǤ ʢˆˑˇˋ˕˟ ˏːˈǡ ˒˓ˋˊː˃ˡ˔˟ǡ ːˈ ˕˃ˍ ˖ˉ ˎˈˆˍˑǤ ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˒ˑˏˋˏˑ ˅ˍ˖˔ˑ˅˞˘ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ǡ ˒ˋ˜˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˈ˜ˈ ˋ ˒ˑˎˈˊːˑˌǤ ʞˈ˓˅ˑˈǡ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˅˞ˊ˅˃ˎˑː˃ˏˑˈˏˎˋ˙ˈ˖ˎ˞˄Ǧ ˍ˖Ǧˠ˕ˑ˓˃ˇ˖˛ˋˈˋ˕ˑǡ˔ˍ˃ˍˋˏ ˅ˑˋ˔˕ˋː˖ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˏ ˆˑ˔˕ˈǦ ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑˏ ˏˈːˢ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎ ʏːˇ˓ˑːˋˍ ʛ˖˓˃ˇˢːǡ ˢ˅ˎˢˡǦ ˜ˋˌ˔ˢ ˔ˑ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈˏ ˇ˃ːːˑǦ ˆˑ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃Ǥʝː˒˓ˋ˅ˈ˕ˎˋ˅ˑ

˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˇˑˊ˃ˍ˃ˊ˃˅˞˄˓˃˕˟ ˒ˑː˓˃˅ˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ˏːˈ ː˃˒ˋ˕ˑˍ ˋ˒˓ˋ˔ˈ˔˕˟ˍ˔˕ˑˎ˖Ǥʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˒ˑˊˇːˋˌ ˚˃˔ǡ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˔ˈˏˈ˔˕˃˄˞ˎˋˊ˃ːˢ˕˞Ȅ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˋˌ ˊː˃ˍǡ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˎ˃ ˢǡ ˋ ˔˕˃ˎ˃ ˔ ːˈ˕ˈ˓˒ˈːˋˈˏ ˉˇ˃˕˟ ˔˅ˑˈˆˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃Ǥ ʠ˅ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˢ ˒ˈ˓ˈˎˑˉˋˎ˃ː˃˒ˎˈ˚ˋ˔ˑˎːˈ˚Ǧ ːˑˆˑ ʏːˇ˓ˑːˋˍ˃ǡ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˅ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˘ˋ˕ˑˏ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʜ˃˄ˎˡˇ˃ˢ ˊ˃ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˑˏǡ ːˈ ˏˑˆˎ˃ ːˈ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˈˆˑ ˅˞˛ˍˑˎˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅Ǧ ːˑ˔˕˟˅˒ˑˇ˃˚ˈ˄ˎˡˇǡ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ˈ˓˅ˋ˔˖ˢ˔˓˃ˊ˖˒ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃˒ˢǦ ˕ˈ˓ˍ˖˔˒ˎˡ˔ˑˏǤ ʏ˅ˑ˕˖ˉˈ˒˓ˋːˈ˔ˎˋˆ˓ˈ˚ˈǦ ˔ˍˋˌ ˔˃ˎ˃˕Ǥ ʛˏˏǤǤǤǤ˔˅ˈˉ˃ˌ˛ˋˈ ˑ˅ˑ˜ˋǡ ːˈˉːˈˌ˛˃ˢ ˗ˈ˕˃ ˋ ˑˎˋ˅ˍˋǡ ˒˓ˋ˒˓˃˅ˎˈːː˞ˈ ˔˖Ǧ ˏ˃˛ˈˇ˛ˈ˅ˍ˖˔ːˑˌˊ˃˒˓˃˅ˍˑˌǤ ʠ˒ˈ˙ˋˌ˄˞ˎˑ˅˔˃ˏ˞ˌ˓˃ˊˋˢǡ ː˃˒˃˓˖˔˅ˍ˖˔ːˈˌ˛ˈˌˎˈ˒ˈ˛Ǧ ˍˑˌǡ ˒ˑˇ˃ːːˑˌ ˍ ˔˃ˎ˃˕˖ǡ ː˃Ǧ ˚˃ˎ˃ ˒ˑˆˎˑ˜˃˕˟ ˠ˕˖ ˍ˓˃˔ˑ˕˖Ǥ

ʝ˚ˈː˟ˎˈˆˍˑˋ˅ˍ˖˔ːˑǡ˃˒ˑ˓Ǧ ˙ˋˢ ˒ˑ˓˃ˇˑ˅˃ˎ˃ ˔˅ˑˋˏ ˓˃ˊǦ ˏˈ˓ˑˏǤ ʓ˃ˎˈˈ ˒˓ˋːˈ˔ˎˋ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˌ˘˖ˏ˖˔ˋ˔˃ˇˊˋˍˋǤǤǤˢ ˒ˑˉ˃ˎˈˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˏˑˌ ˉˈˎ˖ˇˑˍ ːˈ ˓ˈˊˋːˑ˅˞ˌǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˏˈːˢ ˈ˜ˈ ˉˇ˃ˎˑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˈ ˄ˎˡˇˑǤ ʙˑˆˇ˃ ˈˆˑ ˒˓ˋːˈ˔ˎˋǡ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˢ ˏˑˆˎ˃ ˒˓ˑˋˊːˈ˔˕ˋǡ ˖ˏˈ˔˕ˋǦ ˎˑ˔˟ ˅ ˑˇː˖ ˍˑ˓ˑ˕ˈː˟ˍ˖ˡ ˗˓˃ˊ˖ǣʢ˃˖Ǩʡ˓ˋ˅ˋˇ˃ˏˢ˔˃ǡ˄ˑǦ ˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ˃˓ˑˏ˃˕ˋˎˈˆˍˋˌ ˔˃ˎ˃˕ǡ ˍ˃ˍ ˊ˃˅ˈ˓˛˃ˡ˜ˋˌ ˃ˍǦ ˍˑ˓ˇ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ˋˡǤ ʜˋˍˑˆˇ˃˄˞ːˈ˒ˑˇ˖ˏ˃ˎ˃ǡ˚˕ˑ ˏˢ˔ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ː˃˔˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ːˈˉː˞ˏǤ ʛ˃˓ˋː˃ˇǡ ˔ˑ˖˔ǡ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃ˈˏ˞ˌ ˅ˍ˖˔Ǥʙ˃ˉˇ˞ˌˍ˖˔ˑ˚ˈˍ˒˓ˋːˑǦ ˔ˋˎː˃˔ˎ˃ˉˇˈːˋˈǤʡ˃ˍˑˈˏˢ˔ˑ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡǤ ʡˑ˚ːˈˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˃˔ˑˏ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˇˈˎˈ ˋ ˎˡ˄ˢ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟Ǥ ʠˎˑǦ ˉˋˎˑ˔˟˕˃ˍˑˈˑ˜˖˜ˈːˋˈǡ˚˕ˑ ˢ ˒˓ˋ˛ˎ˃ ˅ ˆˑ˔˕ˋ ˍ ˇ˃˅ːˋˏ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˅ˑˋ ˇˑˎǦ ˆˑˏ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˅ˍ˖˔ːˑ ː˃ˍˑ˓Ǧ

ˏˋ˕˟ ˋ ˊ˃˓ˢˇˋ˕˟ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕Ǧ ː˞ˏ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ˑˏ ˋ ˒ˑˍˑ˓ˋ˕˟ ˇ˖˛ˈ˅ːˑ˔˕˟ˡǤʑ˅ˑˊˇ˖˘ˈǡˇˈˌǦ ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ˙˃˓ˋ˕˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ˕ˈ˒ˎ˃ ˋ ˖ˡ˕˃Ǥ ʑ ˕˃ˍˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˋ ˒˓ˋǦ ˅ˑˇˋ˕˟ ˇ˓˖ˊˈˌǡ ˚˕ˑ ˢǡ ˖ˉ ˒ˑǦ ˅ˈ˓˟˕ˈ ː˃ ˔ˎˑ˅ˑǡ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˔ˇˈˎ˃ˡǨ  ʑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˋ ˏˑˆ˖ ˎˋ˛˟ ˔ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃Ǧ ˡ˜ˈˈ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˈ ˋ ˈ˔ˎˋ ʑ˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˑ˜˖˕ˋ˕˟ ˔˃ˏˋ ˅˔ˡ ˄ˈ˔ˍ˓˃ˌːˑ˔˕˟ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˆˑ ˓˃Ǧ ˇ˖˛ˋˢˋˑ˕˅ˈˇ˃˕˟˖ˏˑ˒ˑˏ˓˃Ǧ ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ǡ ˕ˑˆˇ˃ ːˈǦ ˏˈˇˎˈːːˑˊ˃˒ˋ˔˞˅˃ˌ˕ˈ˃ˇ˓ˈ˔ ͺͲͷͷ ”‡‡„ƒ… ƒ‡ ‹–”—• ‡‹‰Š–• ˋ ˆˑ˕ˑ˅˟˕ˈ˔˟ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˖ ˅˃˛ˈˆˑ ˉˋ˅ˑ˕˃ ˕ˑ˚ːˑ ˄˖ˇˈ˕˒˓˃ˊˇːˋˍǨ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃


   ͳͲǡʹͲͳͶ ʹͳ

НОВОСТИ СПОРТА

НЕКРОЛОГ

ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 2014 ːˑˏ˓ˈˉˋˏˈǡ˔ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˈˏ ˅˔ˈ˘ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏ˞˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌ ˋ ˔ˎ˖ˉ˄Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˋȋʝʙʟȌʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ʕ˖ˍˑ˅˅ ˘ˑˇˈˍ˓˖ˆˎˑˆˑ˔˕ˑˎ˃ǡ˔ˑ˔˕ˑˢ˅Ǧ ˛ˈˆˑ˔ˢ ͳ͵ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˅ ʒˑ˔ˇ˖ˏˈ ʟʣǤ ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋˈ ˋ ʞ˃˓˃ˎˋˏǦ ˒ˋˌ˔ˍˋˈˋˆ˓˞˒˓ˑˌˇ˖˕˅ʠˑ˚ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ˋ ˏ˃˓˕ˈʹͲͳͶˆˑˇ˃Ǥ Ǽʓˑ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˆˑ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ ˏˋ˓˃ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˃ ˍ ˒˓ˑ˅ˈˇˈǦ ˔˚ˋ˕˃ːː˞ˈ ˇːˋǡ Ǧ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʕ˖Ǧ ːˋˡˊˋˏːˋ˘ʝˎˋˏ˒ˋˌǦ ˍˑ˅Ǥ Ǧ ʜ˃˔˕˃ˎˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˙ˈːˋǦ ˔ˍˋ˘ ˋ ʞ˃˓˃ˎˋˏ˒ˋˌǦ ˅˃˕˟ ˒˓ˑˇˈˎ˃ːː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋ ˔ˍˋ˘ ˋˆ˓ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˅ ʠˑ˚ˋ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˒˓ˋˆˑǦ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˚˩˕ˍˑ ˔˒ˎ˃ːˋ˓ˑǦ ˕ˑ˅ˎˈːˋˢˍ˅˔˕˓ˈ˚ˈˆˑ˔˕ˈˌ˔ˑ ˅˃ːːˑˏ ˋ ˔ˍˑˑ˓ˇˋːˋ˓ˑ˅˃ːǦ ˅˔ˈˆˑˏˋ˓˃Ǥʛ˞˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ

ʞ

˖˔ˋˎˋˢˏˋ ˇˑˎˉː˞ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˉˈˎ˃ːːˑˌ˙ˈˎˋǤʜ˃˔ˈˆˑˇːˢ˛Ǧ ːˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˅˔ˈ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˔ˍˑǦ ˑ˓ˇˋːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅ ˕ˈ˔ːˑˌ ˔˅ˢˊˍˈ ˇ˓˖ˆ ˔ ˇ˓˖ˆˑˏǤ ʑ˔ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˃ ː˃ ˑˇː˖ˑ˄˜˖ˡ˙ˈˎ˟Ǧ˔ˇˈˎ˃˕˟˔˃Ǧ ˏ˞ˈˎ˖˚˛ˋˈʗˆ˓˞˅ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ ˋ˔˕˃ˍˋˏˑ˒˞˕ˑˏˋ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋǦ ˑː˃ˎˋˊˏˑˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ǡ ːˈ ˔ˑˏːˈ˅˃ˡ˔˟ǡˊ˃ˇ˃˚˃˄˖ˇˈ˕˅˞Ǧ ˒ˑˎːˈː˃ǽǡǦˊ˃ˢ˅ˋˎˆˎ˃˅˃ʝʙʟǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʕ˖ˍˑ˅ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎǡ ˚˕ˑ Ǽ˓˃˔Ǧ ˔ˎ˃˄ˎˢ˕˟˔ˢ ˒ˑˍ˃ ˓˃ːˑǡ ˅ˈˇ˟ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌˠ˕˃˒˔˃ˏ˞ˌˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˌˋ˔˃ˏ˞ˌ˅˃ˉː˞ˌǽǤ ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ sochi-24.ru

СТИХИЯ

НА ВОСТОЧНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ ТАК ХОЛОДНО,

ПРИНОСИМ НАШИ ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ

МАРИНА ТРАЧ

1968 - 2014

ʠ

ˆˎ˖˄ˑˍˋˏ ˒˓ˋ˔ˍˑ˓˄ˋˈˏ ˋˊ˅ˈ˜˃ˈˏǡ˚˕ˑ˅ːˑ˚˟ː˃ ʹ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ǡ ː˃ Ͷ͸ ˆˑˇ˖ ˉˋˊːˋǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˢˉˈǦ ˎˑˌ ːˈ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˄ˑǦ ˎˈˊːˋǡ˖˛ˎ˃˅˅ˈ˚ːˑ˔˕˟ː˃˛˃ ˎˡ˄ˋˏ˃ˢ ˉˈː˃ǡ ˏ˃ˏ˃ ˋ ˇˑ˚˟ ʛ˃˓ˋː˃ʡ˓˃˚Ǥ

ʛ˃˓ˋː˃ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ͳʹ ˢː˅˃˓ˢ ͳͻ͸ͺ ˆˑˇ˃ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈǡ ˅ ˆǤ ʑ˃Ǧ ЧТО ВАМ ПОНАДОБИТСЯ СВИТЕР, ЧТОБЫ ПРОЧИТАТЬ ЭТУ СТАТЬЮ ˕˖˕ˋːˑ ʦˈ˓ˍ˃˔˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˅ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍˑˌ ˔ˈˏ˟ˈ ʑ˃˔ˋˎˋˢ ˋ ʑˈ˓˞ ʙˎˋˏˑ˅ˋ˚Ǥ ʝː˃ ˄˞ˎ˃ 1.ʡ˓˖ˇːˑ ˒ˑˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˏˎ˃ˇ˛ˋˏǡ ˒ˢ˕˞ˏǡ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏ ˖ ˎ˞ˉ˃˘ ˅ ˛˕˃˕ˈ ʛˋːːˈ˔ˑ˕˃ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǤ ʞˑ˔ˎˈ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˔˓ˈˇːˈˌ ˛ˍˑˎ˞ ˋ ˍ˖ˎˋː˃˓Ǧ ʜˈ˕ǡ˔ːˈˆ˃˕˖˕˒˓ˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚Ǧ ːˑˆˑ ˕ˈ˘ːˋˍ˖ˏ˃ ˅ ʑ˃˕˖˕ˋːˑ ːˑǡ ːˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉǦ ˑː˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ ː˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ː˞˘ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅˄˞ˎˋˊ˃ˍ˓˞˕˞ ˑ˄˝ˈˍ˕˃˘ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˒ˋǦ ˅ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ ˋ ˅˕ˑ˓ːˋˍ ˕˃ːˋˢǤ ʑ ˡːˑˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˄˞ˎ˃ ˋˊǦˊ˃ ˠˍ˔˕˓ˈˏ˃ˎ˟ːˑ ːˋˊˍˋ˘ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈː˃ ˅ ʜˑ˅ˑ˅ˑˎ˞ː˔ˍǡ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ ˋ ˔ˋˎ˟ː˞˘ ˅ˈǦ ˆˇˈ ˕˓˖ˇˋˎ˃˔˟ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑǦ ˕˓ˑ˅Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˊ˃ˍ˓˞˅˛ˋ˘˔ˢ ˔˕ˋǡ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕Ǧ ˄˞ˎˋ ’‹”‹– ‘—–ƒ‹ ˅ ʓ˖ˎ˖Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˏ ˋ ˋːˋ˙ˋ˕ˋ˅ː˞ˏ ˕ˈ ȋˏˋː˖˔ Ͷͳ ˆ˓˃ˇ˖˔Ȍ ˋ ‹ƒ– ˏ˃˔˕ˈ˓ˑˏ˔˅ˑˈˆˑˇˈˎ˃Ǥʑʜˑ˅ˑǦ ‹†‰‡ ˅ ʐˋ˅˃˄ˋˍˈ ȋˏˋː˖˔ ͵ʹ ˅ˑˎ˞ː˔ˍˈ ˑː˃ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎ˃˔˟ ˆ˓˃ˇ˖˔˃ȌǤ ʜˑ ˇˎˢ ˔˃ˏ˞˘ ˑ˕Ǧ ˔ ʗˆˑ˓ˈˏ ʡ˓˃˚ˑˏǡ ˒ˑˎˡ˄ˋˎ˃ ˅˃ˉː˞˘ ˎ˞ˉːˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ˄ˑˢ˕˔ˢˑ˄ˏˑ˓ˑˉˈːˋˢǡˈ˔˕˟ ˍˋǡ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˈː˃ˠ˕ˋ˘ˆ˓˖ˊˑǦ ˊ˃ˍ˓˞˕˞ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʜˠ˛˅ˋˎˎˢǡ ˈˆˑˋ˅˞˛ˎ˃ˊ˃ːˈˆˑˊ˃ˏ˖ˉǤʗ˘ ˈ˜ˈ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ˑ˕Ǧ ˅ˋˍ˃˘ǡ˒ˑˏˋˏˑˠ˕ˑˆˑ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˏ ʏ˓ˍ˃ːˊ˃˔ˈ ˋ ˅ˑˊǦ ˔˅˃ˇ˟˄˃ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ˍ˓˞˕˞ˈ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓Ǥ ʬ˕ˑ —… ː˃ͶͲ˔ːˈˆˑˑ˚ˋ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ˏ˃Ǧ ˏˑˉːˑˇ˃ˉˈː˃ˇ˃ˎ˟ːˈˏˡˆˈ˅ ͳͻͺͻˆˑˇ˃Ǥ ‹ŽŽ ˅ —”•˜‹ŽŽ‡ǡ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˛ˋː˃˘Ǥʜˑǡ˒ˑˈˆˑ˔ˎˑ˅˃ˏǡ˔˄ˑ˓ ʓˉˑ˓ˇˉˋˋǤ ʑ ʠʧʏ ˏˑˎˑˇ˃ˢ ˔ˈˏ˟ˢ ˒˓ˋǦ ˏ˖˔ˑ˓˃ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˊ˃ˇˈ˓Ǧ ʛˋːːˈ˃˒ˑˎˋ˔˃Ǥ 6. ʠ˄ˈˉ˃˅˛ˋˌ ˅ ʙˈː˕˖ˍˋ ˈ˘˃ˎ˃ ˅ ˏ˃ˈ ͳͻͻʹ ˆˑˇ˃Ǥ ʏ ˖ˉˈ ˉˋ˕˔ˢ˓˃ˊ˅ˈ˚˕ˑː˃ˇˈː˟Ǥ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːː˞ˌ ˔ˇ˃ˎ˔ˢ ˑ˄˓˃˕- ˚ˈ˓ˈˊˇ˅˃ˆˑˇ˃˔˖˒˓˖ˆˋˑ˕ˍ˓˞Ǧ 2. ʜˈ ˑˉˋˇ˃ˌ˕ˈ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˖ ˎˋ ˔˅ˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ʠ˃Ǧ 4 . ʏ˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˋ ˒˓ˋˏˑ˓ˑ- ːˑ ˒ˋ˙˙˞ ˅ ʦˋˍ˃ˆˑ ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǤ ʬ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˍ˃˗ˈ ƒ” ˉˈː˞ ˍ ˃˔˗˃ˎ˟˕˖ ˅ ʙ˃ː˃ˇˈ ʑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ ˑˇˋː ˋˊ ˊ˃Ǧ Žƒœƒ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʞˋ˙˙ˈ˓ˋˢ ʓ˃ː˕ˈ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ʬ˕ˑ˄˞ˎ˃˘˖ˇ˛˃ˢˋˊ˅ˑˊˏˑˉǦ ˍˎˡ˚ˈːː˞˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˄ˈˉ˃ˎ ː˃  –”‡‡–ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ː˃ ˔˅ˑˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˅ ƒ…‡„‘‘ǡ ˚˕ˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃ˍ˓˞˕ ˔ ː˞˘ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˌǤ ʠˎˑˏ˃ːː˞ˌ ˋˊ ˕ˡ˓˟ˏ˞ ˔˕˓ˑˆˑˆˑ ˓ˈˉˋˏ˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˎˑ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ǡ ˇ˃˄˞ ˒˓ˈˇˑ˕Ǧ ˅ˑˇˑ˒˓ˑ˅ˑˇ ˒˓ˋ˅ˈˎ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʚˈˍ˔ˋːˆ˕ˑː Ǧ ˔ˇ˃ˎ˔ˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ʹͲͲͳ ˒˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˆˑˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ʗˆˑ˓˟ ˋ ʛ˃˓ˋː˃ ˅˓˃˕ˋ˕˟˓ˋ˔ˍˇˎˢˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢˋ ˚˕ˑ ː˃ ˖ˎˋ˙˃˘ ˅ ʑˋːːˋ˒ˈˆˈ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˆ˓ˢˊːˑˈ ˑˊˈ˓ˑǡ ː˞ˏ ˑ˓ˆ˃ː˃ˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˕ˈˏ˒ˈǦ ʡ˓˃˚ ː˃˚˃ˎˋ ːˑ˅˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔ǣ ːˋˍˑ˅ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˘ˑˎˑˇːˑˆˑ ˃ ˔ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ˑˌ ˏˋː˖˔ ʹͲ ˓˃˕˖˓˃ ˊ˃ ˑˍːˑˏ ˖˒˃ˎ˃ ˇˑ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ ˒˓ˑˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˈːː˞ˌ ˙ˋˍˎˑː˃Ǥ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˒˓ˋǦ ˏːˑˆˋˈ ˏ˃˛ˋː˞ ˒˓ˋˏˈ˓ˊˎˋ ˍ ˏˋː˖˔ ʹͲ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˏ˃ˆ˃ˊˋː ‹–”—• Žƒœƒ ƒ”‡– ˋ ˅ˈˇˈ˕ ˍ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˏ ˅ ˄ˋˊːˈ˔ˈ ˃˔˗˃ˎ˟˕˖Ǥ Ž‘„ƒŽ‡™•˔ˑˑ˄˜˃Ǧ ˃ˆˈː˔˕˅ˑ ••‘…‹ƒ–‡† ”‡••Ǥ ʝː ˍ˃˗ˈǦˍˈ˕ˈ˓ˋːˆǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˈˈ˔ˢ ˅ ˒˓ˋ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈːˋˋ ˅ ˍ˓˃˕ˍˑǦ ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˒˞Ǧ ˅ˑ˛ˈˎ ˅ ˏˑ˕ˈˎ˟ ˋ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎ ˕ˑˏˉˈˊˇ˃ːˋˋ˒ˑ˃ˇ˓ˈ˔˖ǣ͸ʹͶͲ ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈǡ ˏːˑǦ ˕˃ˎˋ˔˟˒˃˓ˑˏ˅˞ˊ˅ˑˎˋ˕˟˔˅ˑˋ ˔ˎ˖ˉ˃˜ˈˆˑ ˅˞ˊ˅˃˕˟ ˒ˑˎˋ˙ˋˡǤ ƒ —ƒ ˜‡ǡ ‹–”—• ‡‹‰Š–•ǡ  ˆˋˈ ˅˞˓˃ˊˋˎˋ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˋˊ ʞˑ˔ˎˈ ˃˓ˈ˔˕˃ ˈˏ˖ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢˎˑ ͻͷ͸ͳͲǤ  ʑ˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˔˅ˑˈˌ ˕ˢˉˈǦ ˎˑˌ ˄ˑˎˈˊːˋ ʛ˃˓ˋː˃ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˎˈ˚ˈːˋˈˑ˕ˆˋ˒ˑ˕ˈ˓ˏˋˋǤ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˇ˃ːːˑˆˑ ˓ˈ˛ˈːˋˢǤ ˎˈˇˢːˑˌ˕ˡ˓˟ˏ˞Ǥ ˕˓˖ˇˋˎ˃˔˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˍ˃˗ˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˋ˔ˍ˓ˑˏˈ˕ː˞ˏ ˍˑˏǦ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˔ˑ˔˅ˑˋˏː˃˒˃˓ːˋˍˑˏˋ˒ˑˏˑ˜Ǧ 5. ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˛ˍˑˎ˞ ˊ˃ˏˈː˕˃˓ˋˈˏ˔˕˃ˎ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌǣ Capital Public Radio ːˋˍˑˏʗˎ˟ˈˌʟ˖ˇːˈ˅˞ˏǤʜ˃ˋ˘ Ǽʮ˓˃ˇǡ˚˕ˑ˘ˑ˕˟˖˔˒ˈˎ˒ˑ˒˓ˑǦ ˍ˓˞˕˞ - ˇ˃ˉˈ ː˃ ˡˆˈ ˔˚ˈ˕˖ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˞˘ ˔ˑǦ ˄ˑ˅˃˕˟ˋ˘˒ˋ˙˙˖ǽ ʑ ˓˃ˌˑː˃˘ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ 3. ʑ˞˅ˑˊ ˏ˖˔ˑ˓˃ ˊ˃ˇˈ˓ˉ˃ː ˏˈːˈˈ˒˓ˋ˅˞ˍˎˋˍ˘ˑˎˑˇ˖ǡˠ˕ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˑˆ˖˕˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋˍ˒ˎ˃Ǧ ˅ ʓˈ˕˓ˑˌ˕ˈ ˚ˈ˅ː˞ˏ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏǤǤ Ǥ ƒ”† ʜˑ˅˞ˌ ˏˠ˓ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ʛ˃ˌˍ Ž‡‡–ƒ”›…Š‘‘Ž˅ʐˈ˔˔ˈˏˈ˓ˈ ʓ˃ˆˆ˃ːǡ˄ˑ˓ˈ˕˔ˢ˔˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋǦ ȋ ˏˋː˖˔ ͷ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ Ȍ ǡ ːˈˇ˃ˎˈǦ ˢˏˋ ˔˕ˑˎ˟ ˉˈ˔˕ˍˑˌ ˊˋˏ˞Ǥ ʝː ˍˑ ˑ˕ ʐˋ˓ˏˋːˆˈˏ˃ ˊ˃ˍ˓˞˕˃ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˅˔˖˄˄ˑ˕˖ǡ˚˕ˑ˅˞˅ˑˊ ː˃˅˔ˡːˈˇˈˎˡˋˊǦˊ˃ːˈ˄ˎ˃ˆˑǦ ˏ˖˔ˑ˓˃˅ʓˈ˕˓ˑˌ˕ˈȋˏˋː˖˔͵͵ ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˒ˑˆˑˇː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˆ˓˃ˇ˖˔˃Ȍ ˑ˕˔˕˃ˈ˕ ːˈˏːˑˆˑ ˑ˕ ˋ ˑ˕ˑ˒ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅Ǥ ˆ˓˃˗ˋˍ˃Ǧ˒ˑ˕ˑˏ˖˚˕ˑˏˈ˘˃ːˋǦ ʢ˚ˈ˄ː˞ˈ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢ ˕˃ˍˉˈ

ˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡˍˑ˕ˑ˓˞˘ˑːˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋˎˋ ˍ˃ˍ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˍ˃˗ˈǡ ˕˃ˍˋː˃˅˞ˈˊˇˈǤʗˏˈːːˑʛ˃˓ˋǦ ː˃ˋˈˈ˒ˑˏˑ˜ːˋˍˋˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃Ǧ ˎˋ˒˓˃ˊːˋ˚ː˞ˈ˔˕ˑˎ˞˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅ǡ ˇːˈˌ ˓ˑˉˇˈːˋˢǡ ˔˅˃ˇ˟˄˞ǡ ˡ˄ˋˎˈˈ˅ǡ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˅˔˕˓ˈ˚ ˋ ˏːˑǦ ˆˋ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌǡ ˒˓ˑ˘ˑˇˢǦ ˜ˋ˘ ˅ ː˃˛ˈˏ ˆˑ˓ˑˇˈǤ ʑˍ˖˔ː˞ˈ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˖ˆˑ˜ˈːˋˢ ˑ˕ ‹–”—• Žƒœƒ ƒˆ‡ ˒ˑˎˡ˄ˋˎˋ˔˟ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˋ ˆˑ˔˕ˢˏ ˈˉˈˆˑˇːˑˌ ˔ˎ˃˅ˢːǦ ˔ˍˑˌ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǤ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˒ˑˇ˓ˢˇ ʛ˃˓ˋː˃ ʡ˓˃˚ ˅ˈˎ˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ Ǽʞ˓ˋˢ˕Ǧ ːˑˆˑ˃˒˒ˈ˕ˋ˕˃Ǩǽː˃˕ˈˎˈˍ˃ː˃ˎˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʏ˗ˋ˛˃ǽǤ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ˖ˍˎˑːːˑ ˒ˑ˅˞˛˃˕˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ʛ˃Ǧ ˓ˋː˃ ˅ˊˢˎ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˑ˅ ˒ˑ ˔˅ˑˈˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˅ ƒ…”ƒ‡–‘ ‹–› ‘ŽŽ‡‰‡Ǥ ʑ˔ˈ ːˑ˅ˑˈǡ˒ˈ˓ˈˇˑ˅ˑˈ˅˔˗ˈ˓ˈˋːˇ˖Ǧ ˔˕˓ˋˋ˒ˋ˕˃ːˋˢˑː˃˔˕˓ˈˏˋˎ˃˔˟ ˅ˑ˒ˎˑ˜˃˕˟ ˋ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˄ˋˊːˈ˔ˈǤ ʛˑˉːˑ˄ˈˊ˒˓ˈ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ˔ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅˔ˢ ˈˈ ˉˋˊː˟ Ǧ ˠ˕ˑ ˈˈ ˎˡ˄ˋˏ˃ˢ˓˃˄ˑ˕˃ǡˈˈ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑː˃ ˄ˈˊ ˑ˔˕˃˕ˍ˃ ˑ˕ˇ˃Ǧ ˅˃ˎ˃˔ˈ˄ˢǡ˙ˈːˢˋ˖˅˃ˉ˃ˢˑˍ˓˖Ǧ ˉ˃ˡ˜ˋ˘ˈˈˎˡˇˈˌǤ ʑ˔ˈ˘ˑ˓ˑ˛ˑˊː˃˅˛ˋˈʛ˃˓ˋː˖ ʡ˓˃˚ǡˑ˕ˏˈ˚˃ˎˋˈˈ˕˓˖ˇˑˎˡ˄ˋˈǡ ˇˋ˔˙ˋ˒ˎˋːˋ˓ˑ˅˃ːːˑ˔˕˟ǡˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ǡ˚ˈ˔˕ːˑ˔˕˟ǡ˒˖ːˍ˕˖Ǧ ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ǤǤǤ ˋ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑǤ ʓ˅ˈ˓ˋ ˈˈ ˇˑˏ˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎˋ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˇˎˢ ˏːˑˆˑǦ ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʗ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˖˘ˑˇˋˎ ˋˊ ˈˈ ˇˑˏ˃ ˔ ˍ˃ˍˋˏǦ˕ˑ ˖ˆˑ˜ˈːˋˈˏǡ˅ˍ˖˔ː˞ˏ˒ˑˇ˃˓ˍˑˏ ˔ˍ˖˘ːˋǤ ʛ˃˓ˋː˃ ʡ˓˃˚ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˋˎ˃ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍˑˌ ˅ˈ˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˑː˃ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˎ˃ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ˑ˔˅ˑˈˌ˔ˈˏ˟ˈˌǤʝː˃˚˃˔˕ˑˑ˄Ǧ ˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˎ˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˙ˈ˓ˍˑ˅Ǧ ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˉˈ˓˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞˒ˋ˕˃ːˋˢ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍˋˏ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːː˞ˏ ˙ˈː˕˓˃ˏǡ ˛ˍˑˎ˃ˏǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑ˄˖˚˃ˡ˕˔ˢ ˔˕˖ˇˈː˕˞ ˏ˃ˎˑˋˏ˖˜ˋ˘ ˓ˑˇˋǦ ˕ˈˎˈˌǤ ʛ˃˓ˋː˃ ʡ˓˃˚ ˄˞ˎ˃ ˎˡǦ ˄ˢ˜ˈˌ ˋ ˊ˃˄ˑ˕ˎˋ˅ˑˌ ˏ˃˕ˈ˓˟ˡ ˚ˈ˕˅ˈ˓˞˘ ˇˈ˕ˈˌǣ ʙ˓ˋ˔˕ˋː˞ǡ ʠ˕ˈ˗˃ːˋǡ ʓˈːˋ˔˃ ˋ ʓ˃ːˋˋˎ˃Ǥ ʛˎ˃ˇ˛ˋˌˈˈ˔˞ːʓ˃ːˋˋˎˊ˃ˏˈǦ ːˋ˕ ˏ˃ˏ˖ ˅ ‹–”—• Žƒœƒ ƒˆ‡ ˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ˔ʗˎ˟ˈˌʟ˖ˇːˈ˅˞ˏ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉˋ˕ˇˈˎˑǡˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ʛ˃˓ˋː˃ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋˎ˃ˏːˑˆˋˈˆˑˇ˞Ǥ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ˢ ˒˃ˏˢ˕˟ ˑ ː˃˛ˈˌ ˇˑǦ ˓ˑˆˑˌ ˔˖˒˓˖ˆˈǡ ˏ˃ˏˈ ˋ ˇˑ˚ˈ˓ˋ ː˃˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˔ˈ˓ˇ˙˃˘Ǥ ʛ˖ˉ, ˇˈ˕ˋ, ˏ˃ˏ˃ ʑˈ˓˃ ʙˎˋˏˑ˅ˋ˚, ˓ˑˇː˞ˈ ˋ ˄ˎˋˊˍˋˈ


ʹʹ  ͳͲǡʹͲͳͶ  


   ͳͲǡʹͲͳͶ ʹ͵

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ

10 САМЫХ ПОЛЕЗНЫХ ПРОДУКТОВ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Medical | Medicare . Oтличный сервис. Высокое качество

ˎˈˊː˞˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅Ǥ ʠ˓ˈˇːˋˌ ˒ˑ ˓˃ˊˏˈ˓˖ ˔˕ˈ˄ˈˎ˟ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˒ˑˎː˖ˡ ˔˖˕ˑ˚ː˖ˡ ˇˑˊ˖ ˅ˋǦ ˕˃ˏˋː˃ʠˋͺͲΨ˅ˋ˕˃ˏˋː˃ʙǤ ʑˋ˕˃ˏˋː˞ ʠ ˋ ʙ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˆˎ˃˅ː˞ˏˋ ˇˎˢ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢ ˍˑ˔˕ˈˌǤ ʮ˄ˎˑˍˋ Ǧ ˠ˕ˑ ˗˓˖ˍ˕ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅˘ˑˇˋ˕ ˍˎˈ˕˚˃˕ˍ˃ ˋ ˄ˑˆ˃˕ˠ˕ˑ˕˗˓˖ˍ˕˅ˋ˕˃ˏˋː˃ˏˋ ʑͳǡʑʹǡʑͷǡʙǡʏǤʡ˃ˍˉˈ˅ˠ˕ˋ˘ ˗˓˖ˍ˕˃˘ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ˏːˑˉˈǦ ˔˕˅ˑ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˠˎˈˏˈːǦ ˕ˑ˅ǡ ˑ˓ˆ˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˋ˔ˎˑ˕ ˋ ˉˈˎˈˊ˃Ǥ ʮ˄ˎˑˍˋ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ːˑ ˅ˎˋˢˡ˕ː˃ˑ˓ˆ˃ː˞˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˈǦ ːˋˢǡ ˋ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˡ˕ ˓˃˄ˑ˕˖ ːˈ˓˅ːˑˌ ˋ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋǦ ˔˕ˑˌ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥʗˏˈːːˑˢ˄ˎˑˍˋ ˖˚ˈː˞ˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑǦ ˎˈˊː˞ˏ˗˓˖ˍ˕ˑˏǤ

ʒ˓˃ː˃˕ˑ˅˞ˌ ˔ˑˍ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˃ː˕ˋˑˍ˔ˋˇ˃ː˕˞ǡ ˏˋːˈ˓˃Ǧ ˎ˞ ˋ ˅ˋ˕˃ˏˋː˞Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ˑː ˔ːˋˉ˃ˈ˕ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˘ˑˎˈ˔˕ˈ˓ˋː˃ ˅ ˍ˓ˑ˅ˋǤ ʞ˓ˋ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑˏ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˋ ˆ˓˃ː˃˕ˑ˅ˑˆˑ ˔ˑˍ˃ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˓˃˄ˑ˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˋ ˄ˎ˃Ǧ ˆˑ˔ˍˎˑːːˑ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˋː˕ˋˏǦ ː˖ˡˉˋˊː˟Ǥ

Antelope Pharmacy Осуществляем приём заказов на лекарства по рецептам Лучшие цены в городе. Бесплатная доставка

Вы сделаете правильный выбор позвонив по телефонам: ʮˌ˙˃ Ǧ ˈˇ˃ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡ˕ˇˋˈ˕ˑˎˑˆˋǡ˕˃ˍˍ˃ˍ ˅ ˠ˕ˑˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˈ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˈˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ˄ˈˎˍ˃ˋ ˏ˃ˎˑˈˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˍ˃ˎˑ˓ˋˌǤʑ ˔ˑ˔˕˃˅ ˉˈˎ˕ˍ˃ ˅˘ˑˇˋ˕ ˘ˑˎˋː Ǧˆˎ˃˅ːˑˈ˒ˋ˕˃˕ˈˎ˟ːˑˈ˅ˈ˜ˈǦ ˔˕˅ˑ ˇˎˢ ˏˑˊˆ˃ǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˎˡǦ ˕ˈˋːǦ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˎˈˊˈː ˇˎˢ ˆˎ˃ˊǤ

916-729-6884 | 916-729-6881 | Факс: 916-729-6882

4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843 4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843 ʣ˃˔ˑˎ˟ ˋˊ ˍˎ˃˔˔˃ ˄ˑ˄ˑ˅˞˘ǡ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˍˎˈ˕˚˃˕ˍˋǤ ʝː˃ ˍˑː˕˓ˑǦ ˎˋ˓˖ˈ˕ ˅ˈ˔ ˋ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˔˃˘˃˓˃ ˅ ˍ˓ˑ˅ˋǤ ʑ ˔˖˕ˍˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˔˝ˈˇ˃˕˟ ˅˔ˈˆˑ ͳͷǦʹͲ ˆ˓˃ˏˏ ˗˃˔ˑˎˋǤ

ʘˑˆ˖˓˕ ˄ˑˆ˃˕ ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋˢǦ ˏˋǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˏˋ ˇˎˢ ːˑ˓Ǧ ˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ː˃˛ˈˆˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ˅ˋ˕˃ˏˋː˞ ʏǡ ʑͳʹ ˋ ʑ͵ǡ ːˈˑ˄Ǧ ˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˇˎˢ ˎ˖˚˛ˈˆˑ ˖˔˅˃ˋǦ ˅˃ːˋˢ ˒ˋ˕˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ǡ ʚˑ˔ˑ˔˟ ˄ˑˆ˃˕ ː˃ ˉˋ˓ː˞ˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˍˑˉˋ ˋ ˍˋ˔ˎˑ˕˞ˑˏˈˆ˃Ǧ͵ǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈˊ˃Ǧ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ˓˃˄ˑ˕˞ːˈ˓˅ːˑˌ ˜ˋ˜˃ˡ˕ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˋ ˏˑˊˆǡ ˖ˎ˖˚Ǧ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ ˛˃ˡ˕ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǤ ʚˑ˔ˑ˔˟ ːˈˊ˃ˏˈːˋˏ˞ˌ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˇˋˈ˕ˈǤ ͺͲǦͻͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˠ˕ˑˌ ˓˞˄ˍˋ ˅ ˇˈː˟ ˘˅˃˕ˋ˕ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˔˞˕ˋ˕˟˔ˢ ˒ˑˎˈˊː˞ˏˋ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ˏˋˋ˔ˑǦ ˄ˎˡˇ˃˕˟ˇˋˈ˕˖Ǥ ʦˈ˔ːˑˍ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˓˃˔˒˓ˑǦ ˔˕˓˃ː˩ːːˑˈ ˙ˈˎˈ˄ːˑˈ ˓˃˔˕ˈǦ ːˋˈǤ ʑ ˚ˈ˔ːˑˍˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ˅ˋ˕˃ˏˋː˞ʠǡʑͳǡʑʹǡ˒˓ˑ˅ˋ˕˃Ǧ ˏˋːʏǤʙ˓ˑˏˈ˕ˑˆˑǡ˚ˈ˔ːˑˍ˄ˑǦ ˆ˃˕ˏˋːˈ˓˃ˎ˃ˏˋȋˍ˃ˎˋˌǡˏ˃ˆǦ ːˋˌǡ ˗ˑ˔˗ˑ˓ǡ ˍ˃ˎ˟˙ˋˌǡ ˌˑˇȌ ˋ ˏˋˍ˓ˑˠˎˈˏˈː˕˃ˏˋ ȋ˙ˋːˍǡ ʐ˓ˑˍˍˑˎˋ ˎ˖˚˛ˈ ˖˒ˑ˕˓ˈǦ ˏ˃˓ˆ˃ːˈ˙ǡ ˔ˈˎˈːȌǤ ʓˑ˔˕˃˕ˑ˚Ǧ ˄ˎˢ˕˟ ˅ ˔˞˓ˑˏ ˅ˋˇˈǡ ˕˃ˍˋˏ ːˑ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟˅˔ˈˆˑʹˇˑˎ˟ˍˋ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˏ˞ ˔ˑ˘˓˃ːˋˏ ˏ˃ˍǦ ˚ˈ˔ːˑˍ˃˅ˇˈː˟ǡ˚˕ˑ˄˞ˊ˃˄˞˕˟ ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑǦ ˑ˒˓ˑ˔˕˖ˇː˞˘ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ˘Ǥ

ʮˆˑˇ˞ ˕˃ˍ ˉˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕ ˍˎˈ˕˚˃˕ˍ˖ ˋ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ːˋ˘ ˏ˃ˎˑ ˔˃˘˃˓˃Ǥ ʬˎˎ˃ˆˑ˅˃ˢ ˍˋ˔Ǧ ˎˑ˕˃˅˘ˑˇˢ˜˃ˢ˅˔ˑ˔˕˃˅ˍˎ˖˄Ǧ ːˋˍˋ ˋ ˏ˃ˎˋː˞ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ˃ː˕ˋˑˍ˔ˋˇ˃ː˕ˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔˓˃ˍˑ˅˞ˏˋˍˎˈ˕ˍ˃ˏˋǡ˃˚ˈ˓Ǧ ːˋˍ˃ ˒ˑˎˈˊː˃ ˇˎˢ ˊ˓ˈːˋˢ ˋ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕˒˃ˏˢ˕˟Ǥ

ʝ˓ˈ˘ˋ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕ ˏːˑˉˈǦ ˔˕˅ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˉˋ˓ː˞˘ ˍˋ˔ˎˑ˕ ˑˏˈˆ˃Ǧ͵Ǥ ʢ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈǦ ːˋˈ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑˎˈˊːˑˆˑ ˋ ˅ˍ˖˔Ǧ ːˑˆˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ˔ːˋˉ˃ˈ˕ ˖˓ˑǦ ˅ˈː˟ ˘ˑˎˈ˔˕ˈ˓ˋː˃ǡ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǡ ˊ˃˜ˋ˜˃ˈ˕ ˍˑˉ˖ ˑ˕˅˓ˈˇː˞˘˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ˎ˖˚ˈˌ ˋ ˄ˑ˓ˈ˕˔ˢ ˔ ˓˃ˍˑ˅˞ˏˋ ˑ˄˓˃Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˢˏˋǤ

ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˞! ʑ˔ˈˆˇ˃ ˅˃˛˃ Antelope Pharmacy


ʹͶ  ͳͲǡʹͲͳͶ   IRP NEW / RENEWAL • ICC-MC • US DOT • TITLE TRANSFER • IFTA REPORTING

Nadezhda Solovyeva TRUCK REGISTRATION 916-209-4777 916-348-1896 rvsfastservice@gmail.com phone: fax:

ТРАКИСТ

Joint Project of RAM, Inc. and Slavic American Chamber of Truckers

TRUCKER

НИ ГВОЗДЯ ВАМ, НИ ЖЕЗЛА

www.RussianAmericanMedia.org

ОБУЧЕНИЕ НА ТРАКИСТА ОТ РЕДАКТОРА

ʚˡ˄ˑˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ, ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˅ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˏ ˄ˋˊːˈ˔ˈ, ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˅ ˔˃ˏˑˏ ː˃˚˃ˎˈ ˔˅ˑˈˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ. ʞˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ, ˍ˃ˍ ˋ ˎˡ˄ˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌ ˄ˋˊːˈ˔, ˑ˒ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ː˃ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ʦ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʙˑ˗ˈˌːˋˍˑ˅ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓ ˓˃ˊˇˈˎ˃ Ǽʡ˓˃ˍˋ˔˕ǽ

ʓ

˓˖ˊ˟ˢǡ ː˃ ˗ˑːˈ ˠˍˑǦ ːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍ˓ˋˊˋǦ ˔˃ ˏːˑˆˋˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˒ˑˋ˔ˍˈ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ Ǽ˓˞˄˃ ˋ˜ˈ˕ ˆˇˈ ˆˎ˖˄ˉˈǡ ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˆˇˈˎ˖˚˛ˈǽǤʑ˔ˈˆˑˇǦ ːˢ˛ːˈˏˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˈˏ˞˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˕˓˖ˇˑ˖Ǧ ˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃Ǥ ʙ˃ˍ ː˃ˏ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˇˑǦ ˔˕ˑˌːˑˈǤʝ˚ˈˏˑːˑǫʞˑˇ˓ˑ˄Ǧ ːˑ˔˕ˋ˅˓˖˄˓ˋˍˈǤʢˇ˃˚ˋ˅˃ˏǨ

RVC LIINE LLC TRUCKING COMPANY

˕ˑ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˈˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˆ˓˖ˊ˃ˏ ˔ ˒˓ˋˈˏˎˈˏˑˌ ˙ˈːˑˌǡ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˌ˄˓ˑˍˈ˓ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕ ˅˃˛ˈ ˅˓ˈǦ ˏˢˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢˋˑ˒˞˕˓˃˄ˑǦ ˕˞ ː˃ ˎˑˆˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍˑˈǦ˕ˑ ˅˓ˈˏˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˠ˕˖ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˡ ː˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ ʜ˃˛˃ ˆ˓˖ˊˑ˅˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎ˃ ˕ˈ ˉˈ ˠ˕˃˒˞ːˈˑˇˋːˆˑˇǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˏ˞ ˅˞˘ˑˇˋˏ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˖ˉˈ ˈ˔˕˟ ˖˔˕ˑˢ˅˛ˋˈ˔ˢ ˒˓ˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˆ˓˖ˊˑǦ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˋ ˄˓ˑˍˈ˓˃Ǧ ˏˋǤ ʠ ː˃˚˃ˎ˃ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎˋ ˓ˢˇ ˅˞ˆˑˇː˞˘ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ˑ˅ ː˃ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈǦ ˏ˞ˈ †‡†‹…ƒ–‡† ȋ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˈȌ ˏ˃˓˛˓˖˕˞Ǥ ʢ˅ˈ˓ˈːǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˇˎˢˏːˑˆˋ˘˅ˑǦ ˇˋ˕ˈˎˈˌ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏǤ ʛːˑˆˋˈ ˕˓˃ˍˋǦ ˔˕˞ǡ ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˋˏˈˡ˕ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˒ˑǦ ˚˃˜ˈ ˄˞˅˃˕˟ ˇˑˏ˃ǡ ˋˎˋ ˅ˑ ˅˔ˢˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ː˃ˌ˕ˋ ˓˃˄ˑǦ ˕˖ ˒ˑ˄ˎˋˉˈ ˍ ˔˅ˑˈˏ˖ ˇˑˏ˖Ǥ ʛ˃˓˛˓˖˕ǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ ː˃ ‡•– ‹”‰‹‹ƒ ˋˊ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˋ ˑ˄Ǧ ˓˃˕ːˑ ˇˎˢ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˅ –‡ƒ Ǧ ˇˑ˔˕ˑˌːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǤ ʑ˓ˈˏˢ˅˒˖˕ˋˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˅˔ˈˆˑ ͷ ˇːˈˌǤ ʔ˔˕˟ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋˢ ˇˎˢ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌː˃˅˞˘ˑˇː˞ˈ˅˔ˈˆǦ ˇ˃˄˞˕˟ˇˑˏ˃Ǥʗ‹Ž‡ƒ‰‡˒˓ˋǦ ˎˋ˚ː˞ˌ Ǧ ͷǡ͸ͲͲ ˏˋˎ˟Ǥ ʜ˃˛ˋ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˕ˑˢ˕ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˏ˃˓˛˓˖˕ˈ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˇˑ

ʹ͸ǡͲͲ ˏˋˎ˟ ˅ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ ʠ˃ˏ˞ˏ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏ˞ ˒ˎ˃˕ˋˏ ˇˑ Ͷʹ ˙ˈː˕ˑ˅ ˊ˃ ˏˋˎˡǤ ʠ˅ˑˡ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˏ˃˓˛˓˖˕ˈǡ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ːˈ ˕˓˖ˇːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑǦ ˔˚ˋ˕˃˕˟Ǥ ʜˑ ˚˕ˑ ˔˃ˏˑˈ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ː˃ †‡†‹…ƒ–‡† ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ Ǧ ˠ˕ˑ ːˈˏˈˇˎˈːǦ ː˃ˢˑ˒ˎ˃˕˃˒ˑ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˡǤ ʟ˃˔˚ˈ˕˔ˇ˓˃ˌ˅ˈ˓˃ˏˋ˅ˈˇˈ˕˔ˢ ˅ ˇˈː˟ ˋ˘ ˒˓ˋˈˊˇ˃ǡ ː˖ ˈ˔ˎˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˑːˋ ːˈ ˅ˈ˓ː˖ˎˋ˔˟ ˒ˑˊˇːˑ ˍ ˊ˃ˍ˓˞˕˞ˏ ˇ˅ˈ˓ˢˏ ˑ˗ˋ˔˃Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˒˓ˑˋˊǦ ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˖˕˓ˑǤ ʞˎ˃˕ˋˏ ˏ˞ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˇˑˏ ː˃ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋˌ ˔˚ˈ˕ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ˑ˗ˋ˔ ˊ˃ ˚ˈˍˑˏ ːˈ ː˖ˉːˑǤ ʔ˜ˈ ˑˇǦ ːˋˏ ˅˞ˆˑˇː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˈˏ ˇˎˢ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˢ˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋˊ ʚˑ˔Ǧʏːˉˈˎˈ˔˃ː˃ʠˋˠ˕ˎˋˑ˄Ǧ ˓˃˕ːˑǤ ʠ˃ˏ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˊ˃ːˋˏ˃Ǧ ˈ˕ ːˈˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˔ˏˈː˃ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˋ˔˘ˑǦ ˇˋ˕˟ ˒ˑ ˇˑ˓ˑˆˈ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈːǦ ˕ˑǤʗˊ˃˓˃˄ˑ˕ˑˍ˒˓ˋˎˋ˚ː˞ˌˋ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˔˅ˑ˄ˑˇǦ ːˑˆˑ˅˓ˈˏˈːˋǡ˚˕ˑ˄˞˄˞˕˟˔ˑ ˔˅ˑˈˌ˔ˈˏ˟ˈˌǤ ʛːˑˆˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˋ ˋˏˈǦ ˡ˕ˉˈ˔˕ˍˋˈ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˞ˈ˙ˈːǦ ˊ˞ ˋ ˙ˈːˊ˞ǡ ˑ˕ːˑ˔ˢ˜ˋˈ˔ˢ ˍ ˑ˒˞˕˖ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʑ ˍ˓˖˒ː˖ˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˡǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓˃ˍǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ ˖˔˕˓ˑǦ ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˈ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˑ˒˞˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˏˈːˈˈ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕Ǥ ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑˏ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˑǡ ˚˕ˑ

ˏ˞ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈˏ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˇ˃ˉˈ ːˈˇ˃˅ːˋ˘ ˅˞˒˖˔ˍːˋˍˑ˅ ˕˓˃ˍˑ˅˞˘ ˛ˍˑˎǤ ʞˑˎ˖˚ˈːˋˈ Ǧˠ˕ˑˈ˜ˈ˒ˑˎǦˇˈˎ˃Ǥʑ˃ˉː˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ː˃ ˇˑ˓ˑˆˈǤ ʦ˕ˑ˄˞ ː˃˄˓˃˕˟˔ˢ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˆˑˑ˒˞˕˃˅ ˇˑ˓ˑˆˈǡ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ˒ˑˏˑ˜ːˋˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ ˔ˏˑˆ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˅˃ˏ˔˅ˑˌˑ˒˞˕Ǥʛ˞˒ˑːˋˏ˃ˈˏ ˠ˕˖˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ˋ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ˍˑˏǦ ˄ˋːˋ˓˖ˈˏ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˑ˒˞˕ː˞ˏˋ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢˏˋ ˇˎˢ ˕˓ˈːˋːˆ˃Ǥʝ˄˞˚ːˑ˅ˍˑˏ˒˃ːˋǦ ˢ˘Ǧ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃˘ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˢ˕Ǧ ˔ˢˆˑˇ˞ǡ˚˕ˑ˄˞˅˃˛˃ˊ˃˓˒ˎ˃˕˃ ˅˞˓ˑ˔ˎ˃Ǥ ʑ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑǦˇ˓˖ˆˑˏ˖Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅ ˋǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ː˃ ˔˅ˑˈˏ ˏˈ˔˕ˈǡ ˏːˑˆˋˈ ˄˞˅˛ˋˈ ˔˕˖ˇˈː˕˞˔˒˖˔˕ˢ˒˃˓˖˕˓ˑˌˍ˖ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˖ˉˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˊ˃˓Ǧ ˒ˎ˃˕˖ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˔ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋǦ

ʟˑˏ˃ː ʠˑˎˑ˅˟ˈ˅

ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ RVS LINE LLC.

ˑː˃ˎ˃ˏˋǤ ʏ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˚ˈ˓ˈˊ ͵ǦͶ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˖ˉˈ ˄˞ˎˋ ˒ˈ˓ˈǦ ˅ˈˇˈː˞ ˅ ˔˕˃˕˖˔ ˕˓ˈːˈ˓ˑ˅Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˑ˕ˏˈ˚˖ǡ ˚˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ˑˍ ˖ ː˃˔ ˒ˑǦ ˎ˖˚˃ˡ˕ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ Ǧ ˕˓ˈːˈ˓˞Ǥ ʔ˜ˈ ˓˃ˊ ː˃˒ˑˏːˡǡ ˚˕ˑ ˑˇːˋˏ ˋˊ ː˃˛ˋ˘ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˄ˋˊǦ ːˈ˔ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˓ˈːˋːˆˑ˅˞ˈ ˍ˖˓˔˞ ˇˎˢ ˅ˑǦ ˇˋ˕ˈˎˈˌǤ ʛ˞ ˔˃ˏˋ ˑ˄˖˚˃ˈˏ ˋ ˔˃ˏˋ ˉˈ ˕˓˖ˇˑ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˈˏ ˖ ˔ˈ˄ˢǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˔˕˃˓˕ˑ˅˞ˌ ˊ˃Ǧ ˓˃˄ˑ˕ˑˍˇˎˢː˃˛ˋ˘˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅ ː˃ ͳͲ ˙ˈː˕ˑ˅ ˅˞˛ˈǡ ːˈˉˈˎˋ ˇˎˢ ˒˓ˋ˛ˈˇ˛ˋ˘ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞Ǥ ʛ˞ ˊː˃ˈˏ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˑ˄Ǧ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ː˃ ˔˕˓. 25


   ͳͲǡʹͲͳͶ ʹͷ

ТРАКИСТ

ТРАКИСТЫ ШУТЯТ

АНЕКДОТЫ

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 24

˖˚˃˕˟ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˍ˃ˍ ˔˃ˏˋˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞˅˄ˈˊˑǦ ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃˛ˈˆˑ ˔˕˖ˇˈː˕˃Ǥ ʜ˃ ˏːˑˆˋ˘ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑ˚ː˞˘ ˍ˖˓˔˃˘ ˔˕˖Ǧ ˇˈː˕˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˔˃ˏˋ ˔ˈ˄ˈǡ ˋˏ ːˈ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˇˑˎˉǦ ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˕˓ˈːˈ˓ˑ˅Ǥʗːˑˆˇ˃ˇ˃ˉˈ˅˕˓˃Ǧ ˍˑ˅˞˘ ˛ˍˑˎ˃˘ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˡ˕ ˠˎˈˏˈː˕˃˓ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌǡ ˍ˃ˍ ˕ˑ Ǧ ˃˔˗˃ˎ˟˕ˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ ˇˎˢ ˑ˄˖Ǧ ˚ˈːˋˢǤʑˑ˅˓ˈˏˢˇˑˉˇˢ˅ˑˇˋǦ ˕ˈˎˋ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˒ˑˍˑˎˈːˑ˅ˆ˓ˢˊˋǤʏː˃ːˈˍˑǦ ˕ˑ˓˞˘ˍ˖˓˔˃˘˔˕˖ˇˈː˕˞˔˕ˑˢ˕ ˅ ˇˎˋːː˞˘ ˑ˚ˈ˓ˈˇˢ˘ǡ ˑˉˋˇ˃ˢ ˔˅ˑˈˌ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˒ˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˌ ˕ˈ˘ːˋˍˋǤʜ˃ː˃˛ˋ˘ˍ˖˓˔˃˘ˏ˞ ˋˏˈˈ˕ ͵ ˕˓˃ˍ˃ ˇˎˢ ˑ˄˖˚ˈːˋˢǤ

ʜ˃˛ ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓ ˅ˈˇˈ˕ ˊ˃ːˢǦ ˕ˋˢ ˍ˃ˍ ˅ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈǡ˕˃ˍˋ˅ˆ˓˖˒˒ˈǤʑ˞ˈˊǦ ˉ˃ˈ˕˅ˆˑ˓ˑˇˋˈˊˇˋ˕ː˃˔ˇ˃˚˖ ˠˍˊ˃ˏˈːˑ˅ ˅ Ǥ ʏ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍ˖ ː˃˛ ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓ ˒ˑ˔˕ˑˢːǦ ːˑ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˒˓ˋ ˍ˃ˉˇˑˌ ˔ˇ˃˚ˈ ˠˍˊ˃ˏˈː˃ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅ǡ ˏ˞ˊː˃ˈˏ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋˍ˖ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ˋ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢˈˏ˞ˈ ˋˏˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍ ˔ˇ˃˚ˈǤ ʗ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˅˒ˑˎːˈ ˖ˇˑ˄ː˃ˢǤ ʞˑˎˑ˅ˋː˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˑ˒ˎ˃˚ˋǦ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˋ ː˃ ː˃˛ˋ ˍ˖˓˔˞ǡ ˃ ˅˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˎˑǦ ˅ˋː˃Ǧ˕ˑˎ˟ˍˑ˒˓ˋ˔ˇ˃˚ˈˠˍˊ˃Ǧ ˏˈː˃Ǥʞˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ˔˅ˑˈˆˑ˓ˑˇ˃ ˓˃˔˔˓ˑ˚ˍ˃Ǥ ʓ˃ ˋ ˇˎˢ ˔˃ˏˑˆˑ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋˢ ˖˔˒ˈ˛ːˑˌ ˔ˇ˃˚ˋǤ ʜ˃ ˑ˄˞˚ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖Ǧ ˕˃˘ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˕ˑˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄Ǧ ː˃ˢǤʛ˞˒ˎ˃˕ˋˏˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑ

˅˔ˈˏ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢˏǤ ʙ˔˕˃˕ˋ ˑ˕Ǧ ˇˈˎ˟ː˞ˏ ˄ˋˊːˈ˔Ǧː˃˒˓˃˅ˎˈːˋǦ ˈˏ ː˃˛ˋˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˈˏˑː˕Ǧ ː˃ˢ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍ˃ˢ ˇˎˢ ˕˓˃ˍˑ˅ ˋ ˕˓ˈˌˎˈ˓ˑ˅Ǥ ʠ ˠ˕ˑˌ ːˈˇˈˎˋ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˃ˍ˙ˋˡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˌ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˍˑˎˈ˔ǡ ˍ˖˒ˎˈːː˞˘ ˅ː˃˛ˈˌˍˑˏ˒˃ːˋˋǤʬ˕˃˃ˍ˙ˋˢ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ˅˒ˈ˓ˋˑˇ͵Ͳˇːˈˌ ˕ˑˎ˟ˍˑǤ ʝ˄˓˃˜˃ˢ˔˟ ˍˑ ˅˔ˈˏ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞ ˅ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢːː˞˘ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ǡ˅˞ˏˑˉˈ˕ˈ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ˅ː˃˛˖ˍˑˏ˒˃ːˋˡǤ ʜ˃˒ˑˏːˡǡ˚˕ˑˍˑˏ˒˃ːˋˢ˒ˈǦ ˓ˈˈ˘˃ˎ˃ː˃ːˑ˅˞ˌ˃ˇ˓ˈ˔ͺ͹͵ʹ ”—‹–”‹†‰‡†ǡƒ…”ƒ‡–‘ǤʞˑǦ ˊ˅ˑːˋ˕˟ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˏˑˉːˑ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ͻͳ͸ǦʹͲͻǦͶ͹͹͹Ǥ ʜˋ ˆ˅ˑˊˇˢ ˅˃ˏǡ ːˋ ˒ˑˎˋ˙ˈˌǦ ˔ˍˑˆˑˉˈˊˎ˃˅ˇˑ˓ˑˆˈǨ

ОБРАЗОВАНИЕ

ПОДГОТОВКА ДИЗЕЛЬ-МЕХАНИКОВ



‡”‹…ƒ ‹˜‡” ‘ŽŽ‡‰‡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˒ˑ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˈ ˇˋˊˈˎ˟ǦˏˈǦ ˘˃ːˋˍˑ˅˅ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌʙ˃ˎˋ˗ˑ˓Ǧ ːˋˋˋ˔˕˃˓˃ˈ˕˔ˢˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˔˃ˏ˞ˈ ːˑ˅ˈˌ˛ˋˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˅˖˚ˈ˄ːˑˏ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈǤʢ˔ˋˎˋˢ˒ˑ ˖ˏˈː˟˛ˈːˋˡ ˅˓ˈˇː˞˘ ˅˞˄˓ˑǦ ˔ˑ˅ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ːˑ˅˞ˈ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ˅˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍˋ˔ˇˋˊˈˎ˟Ǧˆˋ˄˓ˋˇː˞Ǧ ˏ˞ ˔ˋˎˑ˅˞ˏˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ˏˋǤ ʬ˕ˋˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍˋˋˏˈˡ˕ˠˎˈˍ˕˓ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋˎˋ ˆˋˇ˓˃˅ˎˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˑ˕˄ˑ˓˃ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˋ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˆˈːˈ˓˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˕ˑ˓Ǧ ˏˑˊ˃Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔˕˃ˎˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˕˃ˍˋˈ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍˋ˚˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃ˎˑ ˑˆ˓ˑˏːˑˏ˖ ˓ˑ˔˕˖ ˅ ˆ˓˖ˊˑ˅ˑˌ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋǤ ʜˈ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ˅˔˕ˑ˓ˑːˈˋˠˍˑˎˑˆˋˢǡ ˆˋ˄˓ˋˇ˞˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ˇˋˊˈˎ˟ːˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˞ːˈ˛ːˋˏ ːˑ ˋ ˄˖ˇ˖Ǧ ˜ˋˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏ ˒ˑ ˠˍˑˎˑˆˋˋ ˋˠˍˑːˑˏˋˋ˕ˑ˒ˎˋ˅˃Ǥ ‡”‹…ƒ ‹˜‡” ‘ŽŽ‡‰‡ ːˈǦ ˇ˃˅ːˑ˒ˑˎ˖˚ˋˎˆ˓˃ː˕ˑ˕ʙ˃ˎˋǦ ˗ˑ˓ːˋˌ˔ˍˑˌ ʬːˈ˓ˆˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ʙˑˏˋ˔˔ˋˋ ˒ˑ ʏˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅Ǧ ː˞ˏ ˋ ʑˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˢˈˏ˞ˏ ˅ˋǦ ˇ˃ˏ ˕ˑ˒ˎˋ˅˃Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˆ˓˃ː˕ ˇ˃ˎ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˍ˖˒ˋ˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˇˋˊˈˎ˟Ǧˆˋ˄˓ˋˇː˞ˌ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˖˚ˈ˄ː˞ˈ

˒ˑ˔ˑ˄ˋˢ ˇˎˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒ˑˇǦ ˆˑ˕ˑ˅ˍˋ ˏˈ˘˃ːˋˍˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˚˕ˑ˄˞ ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ‹‡•‡Ž ‡…Š‘Ž‘‰›Ǥ ‡”‹…ƒ ‹˜‡” ‘ŽŽ‡‰‡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˖˚ˈ˄Ǧ ː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˋ ː˃ˆˎˢˇː˞ˈ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˢˍˑ˕ˑ˓˞ˈ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖Ǧ ˡ˕ ːˑ˅ˑˌ ˖˚ˈ˄ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ˔ˈˌ˚˃˔˅˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈǤʬ˕ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˋ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˇˎˢ ˏˈ˘˃ːˋˍˑ˅ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˋ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃˕ˈˎˈˌ ˍˑˎˎˈˇˉˈˌ˅ː˃˛ˈˏ˓ˈˆˋˑːˈǤ ‡”‹…ƒ‹˜‡”‘ŽŽ‡‰‡˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ ˖˚ˈ˄ː˖ˡ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˎˢ   ȋ‡‡™ƒ„Ž‡ ƒ–—”ƒŽ ƒ•Ȍ˚ˈ˓ˈˊˆ˓˃ː˕ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌˑː˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ˕ƒ…”ƒ‡–‘ ’Ž‘›‡– ƒ† ”ƒ‹‹‰ ‰‡…›Ǥ   ˑ˄˓˃˜˃ˈ˕ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏˑ˔˕˟ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˅˓ˈˇː˞ˈ ˅˞˄˓ˑ˔˞ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ˅˔ˍˑˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˏ˖ˊˎˈ˅ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǤʬ˕˃˖˚ˈ˄ː˃ˢ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ˒ˑ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˡ˅ˑˊˑ˄Ǧ ːˑ˅ˎˢˈˏˑˆˑ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˆˑ ˆ˃ˊ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˄ˈˊǦ ˅ˑˊˇ˖˛ː˖ˡ ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˖Ǥ ʬ˕˃ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ ˒˓ˈǦ ˅˓˃˜˃ˈ˕ ˒ˋ˜ˈ˅˞ˈ ˑ˕˘ˑˇ˞ ˋ ˑ˕˘ˑˇ˞ ˔ ˒ˑˎˈˌ ˅ ˆ˃ˊ ˏˈ˕˃ː ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞˘ ː˖ˉˇǤ ʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˠ˕ˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃ˊǦ ˅ˋ˅˃ˡ˕˔ˢǡ˕ˑ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ː˖ˉˇ˃

˅˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˑ˄˖˚ˈːː˞˘ˏˈ˘˃Ǧ ːˋˍ˃˘ˇˎˢˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ˃˅˕ˑǦ ˏˑ˄ˋˎˈˌ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋ˘ː˃ˠ˕ˑˏ ˆ˃ˊˈǤ ‡”‹…ƒ ‹˜‡” ‘ŽŽ‡‰‡ ˔˕˓ˈǦ ˏˋ˕˔ˢ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˋ ˅ːˈˇ˓ˢ˕˟ ˖˚ˈ˄ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ˅ˑˊǦ ːˋˍ˃ˡ˜ˋˏ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜ˋˏ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏǡ ˑ˕ ˇˋˊˈˎ˟ǦˆˋǦ ˄˓ˋˇˑ˅ ˇˑ ːˑ˅ˑˢ˅ˎˈːː˞ˏ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˢˈǦ ˏ˞ˏ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏˆ˃ˊˑˏ˚˕ˑ˄˞ ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ː˖ˉˇ˃ˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕Ǧ ːˑˌˋːˇ˖˔˕˓ˋˋǤ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː American River College

ʙ˃ˍˑˌ-˕ˑ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˄˞ˎ ˔˄ˋ˕ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍˑˏ. ʝ˔ˏˑ˕˓ˈ˅ ˈˆˑ, ˅˓˃˚ ˊ˃ˢ˅ˋˎ, ˚˕ˑ ˑː ˏˈ˓˕˅. ʢ˔ˎ˞˘˃˅ ˔ˎˑ˅ˑ «ˏˈ˓˕˅», ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˒˓ˋ˒ˑˇːˢˎ˔ˢ ˋ ˊ˃ˍ˓ˋ˚˃ˎ: - ʙ˃ˍˑˌ ˉˈ ˢ ˏˈ˓˕˅˞ˌ, ˢ ˉˋ˅ˑˌ! - ʧ-˛... - ˔˕˃ˎ˃ ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃˕˟ ˈˆˑ ˉˈː˃, - ˎˑˉˋ˔˟, ˇˑˍ˕ˑ˓˖ ˎ˖˚˛ˈ ˊː˃˕˟! *** ʑ ˃˅˕ˑˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˑˌ: - ʠˍ˃ˉˋ˕ˈ, ˏˑˉːˑ ˚˕ˑ-ːˋ˄˖ˇ˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˔ ˠ˕ˑˌ ˏ˃˛ˋːˑˌ? ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋˍ. - ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢ! - ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ˏ˃˔˕ˈ˓. - ʜ˖ˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ːˢ˕˟ ˔ ːˈˆˑ ˒ˈ˓ˈˇːˋˌ ˋ ˊ˃ˇːˋˌ ˄˃ˏ˒ˈ˓˞ ˋ ˅ˎˑˉˋ˕˟ ˏˈˉˇ˖ ːˋˏˋ ːˑ˅˞ˌ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟... *** - ʒ˓˃ˉˇ˃ːˑ˚ˍ˃, ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˅˞ ˊ˃˘ˑˇˋ˕ˈ ˅ ˕˓˃ˏ˅˃ˌ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˈ˓ˈˇːˡˡ ˇ˅ˈ˓˟? - ʡ˃ˍ ˢ ˉˈ ˔ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏ! - ʏ ˆˇˈ ˑː? - ʑˎˈˊ ˚ˈ˓ˈˊ ˊ˃ˇːˡˡ. ***

- ʝ, ˏˑˌ ˇˑ˓ˑˆˑˌ, - ˍ˓ˋ˚ˋ˕ ˇ˃ˏ˃, ˑ˄ˎˋ˅˃ˢ˔˟ ˔ˎˈˊ˃ˏˋ, ˠ˕ˑ ˖ˉ˃˔ːˑ! ʜ˃ ː˃˛˖ ˏ˃˛ˋː˖ ː˃ˈ˘˃ˎ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍ, ˋ ˑ˕ ːˈˈ ˒ˑ˚˕ˋ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟! - ʚ˃ˇːˑ, ˎ˃ˇːˑ, ˚˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟, - ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃ˈ˕ ˈˈ ˏ˖ˉ. - ʒˎ˃˅ːˑˈ, ˚˕ˑ ˕˞ ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ˉˋ˅˃. ʑ˞ ˚˕ˑ, ˑ˄˃ ˈ˘˃ˎˋ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ˡ? - ʙ ˔˚˃˔˕˟ˡ ːˈ˕. ʢ ˏˈːˢ ˄˞ˎˑ 60 ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅. - ʏ ˖ ˠ˕ˑˆˑ ˄˃ːˇˋ˕˃, ˛ˑ˗ˈ˓˃ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍ˃? - ʒˏ... ˖ ːˈˆˑ... ːˈ ˊː˃ˡ. - ʙ˃ˍ ːˈ ˊː˃ˈ˛˟? - ʑˋˇˋ˛˟ ˎˋ, ˠ˕ˑ˕ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍ ˔˕ˑˢˎ... ʗ ˒ˑ˕ˑˏ ˅ ːˈˏ ːˋˍˑˆˑ ːˈ ˄˞ˎˑ...


ʹ͸  ͳͲǡʹͲͳͶ  

New 2014 Toyota Camry

0

% Interest Financing

New 2014 Toyota Corolla

0

% Interest Financing

New 2014 Toyota Prius

0

% Interest Financing

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ! Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й! - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще!

Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco

Davis

Bad - No аварий PROBLEM! В связи с Credit удручающей статистикой компания Даймлер

Vacaville

Бенц объявляет о покупке автозавода немедленном Bancruptcy, Foreclosure, Repo - ЗАЗ NO иPROBLEM!

— "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось!

Объявление: Написавшему нецензурное на «Лексусе» Lifetime Warranty Powertrains onслово All Used Cars с номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления свидетельства о смерти…

Roseville 80

80

50

Sacramento

HANLEES TOYOTA DAVIS

отзыве всех автомобилей "Запорожец".

Китайские детских машинок на батарейках с Zero Downконструкторы Available on All Cars in Stock! удивлением обнаружили, что в более крупные модельки Zero % on Most Cars in Stock! Так зародился помещаются детиNew вместе с их родителями. китайский автопром. 1.9% on Used Cars Available on Approval of Credit New/Redesigned Highlander in Stock Now! На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: Leases Available as Low as $99/month

Chiles Rd. Chiles Bd

5

>>>

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM


   ͳͲǡʹͲͳͶ ʹ͹

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ʿ̨̬̬̥̥̐̌̌<ŽŚů͛Ɛͨʿ̨̛̛̛̬̭̯̖̦̭̬̱̱̺̖̐̽̌̔̍̔̐ͩ

ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ГРИППА У ДЕТЕЙ

ʤˑ˕ˋ˕ˈ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˓ˋ˔ˍ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ? ʡˑˆˇ˃ ːˈ ˊ˃˄˞˅˃ˌ˕ˈ ˑ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˈ ˋ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃ˌ˕ˈ ˒˓ˑ˔˕˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃. 1. ʤˑ˓ˑ˛ˑ ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˋˍ ˠ˒ˋˇˈˏˋˋ ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋ ː˃Ǧ ˔˕˖˒˃ˈ˕˅ˍˑː˙ˈˇˈˍ˃˄˓ˢȂ˔ˈǦ ˓ˈˇˋːˈ˗ˈ˅˓˃ˎˢǤʠ˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟˅ ˠ˕ˑ˅˓ˈˏˢˑ˔ˑ˄ˈːːˑˑ˄ˈ˓ˈˆ˃˕˟ ˅˃˛ˈˆˑ ˏ˃ˎ˞˛˃ ˋ ˋˊ˄ˈˆ˃˕˟ ˏˈ˔˕˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ˔ˍˑ˒ˎˈːˋˢˎˡǦ ˇˈˌǡ˃˕˃ˍˉˈˎˡ˄˞˘ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˔ ˄ˑˎ˟ː˞ˏˋǤ ʑˋ˓˖˔ ˆ˓ˋ˒˒˃ˑ˚ˈː˟˃ˍ˕ˋ˅ˈːˋ˒ˈ˓ˈǦ ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑǦˍ˃˒ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˖˕ˈˏǤ 2. ʞˈ˓ˈˇ ˅˞˘ˑˇˑˏ ː˃ ˖ˎˋ˙˖ ˔ˏ˃ˊ˞˅˃ˌ˕ˈːˑ˔˓ˈ˄ˈːˍ˃ˑˍ˔ˑǦ ˎˋːˑ˅ˑˌ ˏ˃ˊ˟ˡǤ ʝː˃ ˒˓ˈˇˑ˕Ǧ ˅˓˃˕ˋ˕˒˓ˑːˋˍːˑ˅ˈːˋˈ˅ˋ˓˖˔˃ ˅ːˑ˔ˑˆˎˑ˕ˍ˖Ǥ 3. ʢˍ˓ˈ˒ˎˢˌ˕ˈ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕ ˔˅ˑˈˆˑ ˏ˃ˎ˞˛˃Ǥ ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˓ˈǦ ˄ˈːˍ˖ ˆˑˏˈˑ˒˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕˞ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕ ˔ˑ˒˓ˑǦ ˕ˋ˅ˎˢˈˏˑ˔˕˟ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊˏ˃Ǥ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ ː˃ˏ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ʏ˗ˎ˖˄ˋːǡˈˆˑˏˑˉːˑ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟˅ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ˒˓ˑ˗ˋǦ ˎ˃ˍ˕ˋˍˋˋ˒˓ˋ˒ˈ˓˅˞˘˒˓ˋˊː˃Ǧ ˍ˃˘ ˄ˑˎˈˊːˋǤ ʝːˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˄ˈˊ˅˓ˈˇːˑˈǡː˃˕˖˓˃ˎ˟ːˑˈˋ˒ˑǦ ˅˞˛˃ˈ˕ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ 4. ʜˈ ˊ˃˄˞˅˃ˌ˕ˈ ˒˓ˑ˅ˈ˕˓ˋǦ ˅˃˕˟ ˍˑˏː˃˕˖ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˔˒ˋ˕ ˋˋˆ˓˃ˈ˕˓ˈ˄ˈːˑˍǡȂ˅ˋ˓˖˔˞˄ˑǦ ˢ˕˔ˢ˔˅ˈˉˈˆˑ˅ˑˊˇ˖˘˃Ǩ 5.ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˌ˕ˈ˓ˈ˄ˈːˍ˖˔˅ˈǦ ˉˋˈ˗˓˖ˍ˕˞ˋˑ˅ˑ˜ˋǡ˄ˑˆ˃˕˞ˈ ˅ˋ˕˃ˏˋːˑˏ ʠ Ȃ ˍ˃˒˖˔˕˖ǡ ˔ˈˎ˟Ǧ ˇˈ˓ˈˌǡ˃˒ˈˎ˟˔ˋː˞ǡˏ˃ːˇ˃˓ˋː˞ ˋ˕ǤˇǤ ʬ˕ˋ ːˈ˘ˋ˕˓˞ˈ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˒˓ˑǦ ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋ ˒ˑ˅˞˔ˢ˕ ˔ˑ˒˓ˑǦ ˕ˋ˅ˎˢˈˏˑ˔˕˟ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊˏ˃ˋː˃ˇˈˉːˑˊ˃˜ˋ˕ˢ˕ˈˆˑ ˑ˕˅ˋ˓˖˔ˑ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˎˈ˚ˋ˕˟ ˆ˓ˋ˒˒ ˖ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘: ʠ˃ˏˑˎˈ˚ˈːˋˈˏ ˒˓ˋ ˆ˓ˋ˒˒ˈ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ːˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ǡ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ˖ˇˈ˕ˈˌ˅˅ˑˊ˓˃˔˕ˈˇˑ͵ ˎˈ˕Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˇˑˍ˕ˑ˓˖ ˋ

˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˅˔ˈˈˆˑ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃Ǧ ˙ˋˋǤʡˈˏːˈˏˈːˈˈǡ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˏːˑˆˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ˅ːˑǦ ˔ˢ˕ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ˅ˍˎ˃ˇ˅ˎˈǦ ˚ˈːˋˈˏ˃ˎ˞˛˃ˋ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˅˞ˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˡǤ 1. ʞˑ˔˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˉˋˏǤ ʕˈǦ ˎ˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˈ˓˅˞ˈ ʹǦ͵ ˇːˢ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈˎˈˉ˃ˎȋˠ˕ˑ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ˋˊ˄ˈǦ ˉ˃˕˟ ˏːˑˆˋ˘ ˑ˔ˎˑˉːˈːˋˌ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ˏˑˊˆ˃ǡ˒ˑ˚ˈˍˋ˒˓ˑ˚ˋ˘ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ˑ˓ˆ˃ːˑ˅ȌǤ 2. ʓˋˈ˕˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˏ˃ˎ˞˛ ˑ˕ˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˈˇ˞ǡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˇ˃˅˃˕˟ ˈˏ˖ ˑ˅ˑ˜ˋǡ ˗˓˖ˍ˕˞ ˋ ˢˋ˚ːˑǦˏˑˎˑ˚ː˖ˡ˒ˋ˜˖Ǥʝ˄ˋˎ˟Ǧ ːˑˈ ˒ˋ˕˟ˈ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˎˈˆ˚ˈ ˒ˈǦ ˓ˈːˑ˔ˋ˕˟ ˄ˑˎˈˊː˟ ˋ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˋː˕ˑˍ˔ˋˍ˃˙ˋˈˌǤ ʟˈ˄ˈːˍ˖ ˏˑˉːˑ ˇ˃˅˃˕˟ ˅ˑˇ˖ǡ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅˞ˈ ˔ˑˍˋǡ ː˃˔˕ˑˌ ˛ˋǦ ˒ˑ˅ːˋˍ˃ǡ ˚˃ˌǡ ˍˑˏ˒ˑ˕˞Ǥ ʠˑǦ ˇˈ˓ˉ˃˜ˋˈ ˓˃˗ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˔˃˘˃˓ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕ˋ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕˟ǡ˕˃ˍˍ˃ˍ˅˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃˘ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˔ːˋǦ ˉ˃˕˟ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕Ǥ 3. ʞ˓ˋ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˋ ˄ˑˎˈˈ ͵ͺǡͷιʠ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎˈː ˒˓ˋˈˏ ˒˓ˑǦ ˒ˋ˔˃ːːˑˆˑ ˅˓˃˚ˑˏ ˉ˃˓ˑ˒ˑːˋǦ ˉ˃ˡ˜ˈˆˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃Ǥ ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˑˊːˑ˄˃˔ˎˈˇ˖ˈ˕˖ˍ˖˕˃˕˟ˏ˃ˎ˞Ǧ ˛˃ǡ ˇ˃˕˟ ˈˏ˖ ˔ˑˆ˓ˈ˕˟˔ˢǤ ʙˑˆˇ˃ ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˔ˏˈːˋ˕˔ˢ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅ˑˏˉ˃˓˃ǡˍˑˉ˃˔˕˃ːˈ˕˓ˑˊˑǦ ˅ˑˌǡ ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˖ˍ˔˖˔ː˞ˈˑ˄˕ˋ˓˃ːˋˢǡ˅ˎ˃ˉː˞ˈ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇː˞ˈˑ˄ˈ˓˕˞˅˃ːˋˢǤ 4. ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˖˘ˑˇ˃ ˊ˃ ˄ˑˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑˍ˓˖ˉˋ˕˟ ˈˆˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈˏ ˋ ˊ˃˄ˑ˕ˑˌǡ ˒ˑˇˍ˓ˈ˒ˎˢˢ ˖˅ˈ˓ˈːǦ ːˑ˔˕˟ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑː ˎˡ˄ˋˏǤ ʬ˕ˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˅˞ˇˈˎˈːˋˡ ˙ˈˎˑˆˑ ˓ˢˇ˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ Ǽ˙ˈǦ ˎˈ˄ː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˋˏˏ˖ːː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ˋ˄˞˔˕˓ˈˈ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˈˏǤ ʜ˃˕˃ˎˋˢ ʦˋˉˋˍ (916) 470-6898

ʥ̨̨̡̨̨̛̖̪̭̦̭̯̦̦̖̣̙̦̌̽̐̔̌̔̌̚ ̵̨̨̛̛̛̯̯̦̦̜̪̣̦͕̖̯̔̽̌̌̔̌̌̔̚ ̨̨̛̬̭̯̥̦̙̖ϰΖϵἩ̨̛̣̙̦̼̭̖̯̔̽ ̛̛̦̦̖̥̭̖̦̖̥̹̦̼̌̌̔̔̽̌̚͘ ʯ̴̶̵̨̨̨̨̨̛̛̛̪̣̦̯̖̣̦̜̦̬̥̖̜̥̖̬̌̔̽̌̌ ̨̨̨̛̛̛̛̖̪̭̦̭̯͕̪̭̖̯̯̖̦̹̭̜̯̣̍̌̌̌̚ ̨̨̛̦̯̖̪̯̖̣̏̚͘ϵϭϲͲϳϯϰͲϵϳϵϵ͘

www.ucdmc.ucdavis.edu/injuryprevention www.facebook.com/buckleup2growup


ʹͺ  ͳͲǡʹͲͳͶ  


   ͳͲǡʹͲͳͶ ʹͻ

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ?

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ АВТОСЕРВИС (АС) В рент часть auto body shop, есть красильная камера, lift, big yard. Good for auto mechanic, paint, body works. Можем добавить в партнеры. Район Sunrise & White Rock Rd. (916)225-4179, (916)879-5843

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (96) Сдaется дом в West Sacramento: 3 спальни, 2 туалета, усовершенствованная планировка, гараж. Близко школы, Freeway. 8-я программа ОК. $ 1200 + Deposit. Tel. 916-712-4407 (96) Duplex for Rent. Сдается в рент дуплех в раоне Hillsdale & Madison. 3/2 1 car garage, после ремонта. Звоните Ирине 916-999-1424 (96) Сдается в рент duplex 3934 Renick Way, N Highlands. 3 комнаты, 2 туалета. Звоните Ирине 916-999-1424

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (107) Roseville Toyota is looking for energetic dedicated sales person who are motivated to change their lifestyle by being part of #1 Toyota dealership. 916-880-0404 (96) Hyundai Sacramento Dealership looking for a salesperson, no experience needed. Please call Omar or Conrad 916-427-1234 (96) River City Chiropractic is looking for upbeat and reliable team member that loves to help others for Front Desk No phone calls, emails or posts please. Apply in person ONLY, Monday Jan 13th between 9am and 2pm at: 7808 Sunrise Blvd, Citrus Heights, CA (113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (SI) Примем на работу механика на полный рабочий день. Знание английского не обязательно. Необходимы водительские права. Звоните: (916) 481-2312 с 8-ми утра до 6-ти вечера, с понедельника до пятницы. Спросить Игоря. (SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRS и DRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296 (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230

РЕКЛАМА

ÑÌÎÒÐÈ ÇÄÅÑÜ!

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ В траковую компанию, работающую по всем штатам, срочно требуются водители с лицензией класса А, без опыта и с опытом вождения траков. Заинтересованы в хорошей работе? Звоните (786) 863-2928 Артур. Говорим по-русски.

(SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics.com

РАБОТА

(SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960

ИЩУ РАБОТУ Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

УСЛУГИ

(SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472

(SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi)

(100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295

(105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 editor@RussianAmericanMedia.com

(SI) Нужны деньги сегодня? Звоните (916) 838-3981 Савина

(96) THE SANDWICH SPOT 2820 Marconi Ave #2 Sacramento Ca 95821 Now hiring Sandwich Maker /Cashier. Positive Attitude, Fast, fun and Friendly English Speaking Must. Apply in person THE SANDWICH SPOT Набирает на работу кассира и работника делать сэдвичи. Должен быть быстрым, приветливым, дружелюбным и с позитивным отношением. Знание английского обязательно. Заполнение аппликации по месту работы.

(99) Ремонт и обслуживание компьютеров Владислав (916) 677-9756 РАСПРОДАЖА Компютеров DELL/HP+ monitor+keyboard+mouse+speakers Laptops: Dell Window 7 Home Premium 2GB RAM WiFi DVD 6045 Greenback Ln. Citrus Heights. 916-572-3136

(SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222 (SI) CDL-A DRIVERS WANTED!!! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/ mile/Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400

A + Heating & Air $1950 OFF!

FREE!

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

ПОКУПКА ИЛИ ПРОДАЖА

SHORT SALE SPECIALIST direct

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

www.RussianAmericanMedia.com


͵Ͳ  ͳͲǡʹͲͳͶ  

ːːː ЮМОР

АНЕКДОТЫ ʑ˔ˈˆˑ 11 ˖ˇ˃˓ˑ˅ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ʜˋˍˑˎ˃ˡ ʑ˃ˎ˖ˈ˅˖, ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕˟ ˔˄ˑ˓ː˖ˡ ʗ˕˃ˎˋˋ ˒ˑ ˗˖˕˄ˑˎ˖. *** ʑ˓˃˚ ˑ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˒˃˙ˋˈː˕˃ ˋ ˍ˃˚˃ˈ˕ ˆˑˎˑ˅ˑˌ: - ʦ˕ˑ-˕ˑ ˅˞ ˏːˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ː˓˃˅ˋ˕ˈ˔˟... - ʓ˃ ˋ ˅˞, ˇˑˍ˕ˑ˓, ːˈ ˕˃ˍˑˌ ˖ˉ ˋ ˍ˓˃˔˃˅ˈ˙... *** ʜ˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˛˃ˆ - ˎ˃ˌˍ˃ˈ˕ ˗ˑ˕ˍ˖. *** ʢ˓ˑˍ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃ ˅ ˛ˍˑˎˈ: - ʠˋˇˑ˓ˑ˅ ˔ˍ˃ˉˋ, ˃ ˍ˃ˍˋˈ ˕˞ ˊː˃ˈ˛˟ ˒˓ˋ˔˕˃˅ˍˋ? - Playstation 3, Nintendo Wii, Xbox 360... *** ʛ˃ˏ˃ ˓ˈ˄˩ːˍ˃, ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜˃ˢ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓ˑˏ, ː˃ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˏ ˔ˑ˄˓˃ːˋˋ ˅ ˛ˍˑˎˈ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˇ˃ˎ˃ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ːˋ ˑˇːˑˆˑ ˔ˎˑ˅˃ ˍˎ˃˔˔ːˑˏ˖ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˡ. *** ʑ ˠˎˋ˕ː˞˘ ˛ˍˑˎ˃˘ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˋ ʞˑˇˏˑ˔ˍˑ˅˟ˢ ˅ːˑ˅˟ ˅˅ˈˎˋ ˓ˑˊˆˋ: ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˈ˕ˋ ˑˎˋˆ˃˓˘ˑ˅ ˏˑˆ˖˕ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˏˑˏˈː˕ ˅˞˒ˑ˓ˑ˕˟ ˒˓ˑ˅ˋːˋ˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˖˚ˋ˕ˈˎˢ. *** ʞˑ˔ˎˈ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ːˑˌ ˋˆ˓˞ ˅ ˒ˈˌː˕˄ˑˎ ː˃˚˃ˎ˟ːˋˍ˃ ˎˈˆˍˑ ˖ˊː˃˕˟ ˒ˑ ˕ˑˏ˖, ˚˕ˑ ː˃ ːˈˏ ˈ˔˕˟ ˔ˎˈˇ˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ ˍ˓˃˔ˍˋ, ːˑ ˈ˜ˈ ˋ ˔ˋːˢˍˋ ˑ˕ ˒˓ˋˍˎ˃ˇˑ˅.

ʛ˖ˉ˚ˋː˞ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕, ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ˊ˃ˇˈ˓ˉ˃ˎˋ˔˟ ˅ ˇˈ˕˔˕˅ˈ. ʝˇː˃ˍˑ ˇ˃ˌ˕ˈ ˉˈː˜ˋːˈ ˍ˖ˍˎ˖ - ˋ ˑː˃ ˈˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑˇˈ˓ˉˋ˕. ʏ ˅ˑ˕ ˈ˔ˎˋ ˏ˖ˉˋˍ˖ ˒ˑ˒˃ˇˈ˕˔ˢ ˅ ˓˖ˍˋ ˓ˑˆ˃˕ˍ˃... *** ʞ˓ˑ˚ˋ˕˃ˎ ʙ˃˓ːˈˆˋ, ˓ˈ˛ˋˎ, ˚˕ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˇˈː˟ ː˃˚ː˖ ˔ ˖ˎ˞˄ˍˋ. ʑ˔ˡ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˇːˢ ˔˕˃˓˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅˔ˈˏ ˖ˎ˞˄˃ˎ˔ˢ, ˒ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ˔ˍ˓ˈːːˈ. ʑ ˑ˄ˈˇ ˍˑ ˏːˈ ˒ˑˇˑ˛ˈˎ ː˃˚˃ˎ˟ːˋˍ ˋ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ: - ʔ˜ˈ ˓˃ˊ ː˃˅ˈ˔ˈˎˈ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˒˓ˋ˒˓ˈ˛˟˔ˢ, ˖˅ˑˎˡ! *** ʜ˃ ˅ˑˍˊ˃ˎˈ ˊˢ˕˟ ˒˓ˑ˅ˑˉ˃ˈ˕ ˕ˈ˜ˈː˟ˍ˖. ʡˈ˜˃ - ˊˢ˕ˡ: - ʠˍ˃ˉˋ ˏˋˎ˞ˌ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˇˑ ˏˑˈˆˑ ˒ˑˈˊˇ˃ ? ʖˢ˕˟ ˆˎˢˇˢ ː˃ ˚˃˔˞: - ʝˇˋː ˚˃˔, ˇ˅˃ˇ˙˃˕˟ ˇ˅ˈ ˏˋː˖˕˞ ˋ ˒ˢ˕˟ˇˈ˔ˢ˕ ˇ˅ˈ ˔ˈˍ˖ːˇ˞))) *** ʠ˄ˑ˓ː˃ˢ ʚˋ˘˕ˈː˛˕ˈˌː˃ ˒ˑ ˗˖˕˄ˑˎ˖ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˄ˑˎˈˎ˟˜ˋˍ˃ˏˋ ː˃ ˇ˅˖˘ ˃˅˕ˑ˄˖˔˃˘ ˖ˈ˘˃ˎ˃ ː˃ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕ ˏˋ˓˃. ʑ ˔˕˓˃ːˈ ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˕ˑ˓ˑˉ... *** ʠˈˆˑˇːˢ ˖˕˓ˑˏ ˓ˈ˛ˋˎ: ʑ˔˕˃˕˟ ˒ˑ˓˃ː˟˛ˈ. ʝ˕ˉ˃˕˟˔ˢ 30 ˓˃ˊ. ʞ˓ˋːˢ˕˟ ˘ˑˎˑˇː˞ˌ ˇ˖˛. ʗ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˒ˑ˓˃ː˟˛ˈ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖. ʑ ˋ˕ˑˆˈ, ˔ˋˉ˖ ˑˇˋː ˅ ˑ˗ˋ˔ˈ, ːˈ˅˞˔˒˃˅˛ˋˌ˔ˢ, ˕ˈˎˑ ˄ˑˎˋ˕ ˋ ˒ˑ˘ˑˇ˖ ˒˓ˑ˔˕˞ˎ....

- ʞˑ˚ˈˏ˖ ˅˞ ˖˛ˎˋ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˓˃˄ˑ˕˞? - ʞˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕ˋ. - ʙ˃ˍˑˌ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕ˋ? - ʜˈ ˊː˃ˡ, ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑːˋ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ, ˚˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˑ˕ ˏˈːˢ ˖˔˕˃ˎˋ. *** - ʏ ˕˞ ˍ˃ˍˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃? - 148˔ˏ - ʝˌ, ˏ˃ˎˈː˟ˍ˃ˢ ˗ˈˢ! ʏ ˅ˈ˔? - ʏ ˅ˈ˔ ˈ˜ˈ ˏˈː˟˛ˈ, 120ˍˆ *** ʏˇ˅ˑˍ˃˕ ˕ˈˎˈˆ˓˃˗ˋ˓˖ˈ˕ ˔˅ˑˈˏ˖ ˍˎˋˈː˕˖: «ʠˈˆˑˇːˢ ːˑ˚˟ˡ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ˖ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡ ˔ˍˑː˚˃ˎ˃˔˟ ˅˃˛˃ ˕ˈ˜˃. ʦ˕ˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟: ˒ˑ˘ˑ˓ˑː˞, ˍ˓ˈˏ˃˙ˋˡ ˋˎˋ ˄˃ˎ˟ˊ˃ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ?» ʙˎˋˈː˕ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕: «ʖ˃ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˅˔ˈ ˔˓˃ˊ˖. ʜˈ ˘ˑ˚˖ ˓ˋ˔ˍˑ˅˃˕˟.» *** - ʤˑ˚ˈ˛˟ ˓˃˔˔ˍ˃ˉ˖ ˕ˈ˄ˈ ˃ːˈˍˇˑ˕ ˒˓ˑ ˒˔ˋ˘ˑ˃ː˃ˎˋ˕ˋˍˑ˅? - ʓ˃. - ʏ ˒ˑ˚ˈˏ˖? *** ʚˡ˄ˑ˒˞˕ː˃ˢ ˒˓ˋˏˈ˕˃: ˈ˔ˎˋ ˅˔˕˃˕˟ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ ˋ ˇˑˎˆˑ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ːˈ˄ˑ, ˕ˑ ˅˔ˈ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ ˕ˑ ˉˈ ˔˃ˏˑˈ. *** ʮ, ˍˑːˈ˚ːˑ, ˏːˑˆˑˈ ˒ˑ˅ˋˇ˃ˎ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ, ːˑ ˚˕ˑ˄˞ ˓˃ˊˆ˃ˇ˞˅˃˕˟ ˍ˓ˑ˔˔˅ˑ˓ˇ˞ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˆ˖ˆˎ˃... *** ʗˊ ˅˔ˈ˘ ˏˑˋ˘ ˎˋ˚ː˞˘ ˍ˃˚ˈ˔˕˅, ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓ˈˊ˖˔ ˗˃ˍ˕ˑ˓....

ːːː СКАНВОРД ɑɠɫɥɩɝɨɶɤ ɪɫɛɢɟɨɣɥ

ɇɛɫɦɺ ɬ ɪɫɣɧɩɲɥɩɤ

Ɏɢɠɦɥɩɝɩɠ ɪɣɬɷɧɩ

Ɇɛɧɛɞɣɜɫɣɟ

Ⱦɫɮɢɣɨɐɦɠɜɨɶɤ ɬɥɛɺ ɝɛɦɹɭɛ ɨɛɪɣɭɩɥ

ɚɟ ɟɦɺ ɬɭɫɠɦ

Ɋɠɳɛɺ ɪɫɩɞɮɦɥɛ Ɋɬɠɝɟɩɨɣɧ Ⱦɩɞɩɦɺ

Ɋɠɫɠɫɶɝ ɝ ɫɠɲɣ

ɉɰɫɛɨɨɛɺ ɥɛɨɛɝɛ

Ƚɠɭɫɺɨɛɺ ɢɛɫɛɢɛ

Ⱦɫɛɯ ɟɠ Ɇɛ ɏɠɫ

Ɍɥɣɯɬɥɣɤ ɧɠɲ

Ƚɩɬɪɛɦɠɨɣɠ ɮɰɛ

ɒɛɫɦɣ ...

Ɋɠɝɣɱɛ ɪɛɪɶɨɠɯɭɺɨɣɥɛ

Ʌɮɜɛɭɮɫɛ ɟɝɣɞɛɭɠɦɺ

Ʌɩɫɩɭɥɣɤ

Ɋɩɥɩɬɣɝ- ɇɮɡɬɥɩɤ ɧɩɨɛɬɳɣɤɬɺ ɭɶɫɷ ɳɫɣɯɭ

Ɉɛɥɩɦɥɛ

Ƚɩɦɩɥɨɛ ɣɢ ɛɞɛɝɶ

Ɍɩɰɛ Ɉɛɪɛɫɨɣɱɛ Ȼɢɣɣ

ɋɛɢɝɠɟɥɛ Ⱦɣɭɦɠɫɛ

Ƚɶɬɩɥɛɺ ɬɥɛɦɛ

ɋɩɧɛɨ Ȼ.ȿɹɧɛ

Ʌɫɮɞɩɝɩɤ ɝɣɟ

ɨɠ ɬɦɛɴɠ

Ɍɭɣɦɷ

ɇɩɫɬɥɩɠ ɟɠɡɮɫɬɭɝɩ

ɉɨ ɫɠɟɷɥɣ

School School

... Ȼɦɦɠɞɫɩɝɛ

Ʌɛɪɫɣɢ

Ɍɭɩɦɣɱɛ ɓɝɠɤɱɛɫɣɣ

"ȼɦɩɥ" ɬɦɩɞɩɝ

ɚɪɩɨɬɥɛɺ ɜɩɫɷɜɛ

Ƀɨɟɮɬɪɩɟɝɩɟɨɣɥ

Ɍɶɨ ɒɣɨɞɛɲɞɮɥɛ

Ʌɩɨɬɥɛɺ ɫɶɬɷ

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

... ȼɣɬɧɛɫɥ

Ʌɣɭɛɤɬɥɛɺ ɝɛɦɹɭɛ

ɋɠɜɠɨɩɥ ɫɠɜɠɨɥɛ

ɇɠɟɦɠɨɨɶɤ ɭɠɧɪ (ɧɮɢ.)

ɨɛɺ ɥɛɳɛ

Ɋɩɪ ɮ ɥɛɭɩɦɣɥɩɝ

ɥɛɯɭɛɨ

Ȼɫɧɺɨɬɥɛɺ ɯɦɠɤɭɛ

ɀɟɛ, ɥɮɳɛɨɷɠ

Ɍɩɦɠɨɛɺ ɬɭɣɰɣɺ

Ɋɩɧɣɨɛɦɷ

(Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Ƚɦɹɜɦɻɨɨɛɺ ɪɛɫɛ

Ɋɩɦɷɬɥɣɤ

y y y

ɉɟɠɡɟɛ ɨɛ ɝɶɜɫɩɬ

Ȼɜɩɫɟɛɡɨɩɠ ɫɮɡɷɠ

YEVSYUKOV

y

ȿɠɫɠɝɠɨɬɥɣɤ ɥɮɝɳɣɨ

Ɋɫɠɟɠɦɷɨɛɺ ɦɣɨɣɺ

Anatoliy Anato A nato nat ato to Individua lessons with professional Individual instructo instructor (all styles) Training for playing in a group Training for entering to college Any vouc voucher is acceptable

ɋɠɲɨɛɺ ɟɠɦɷɭɛ

Ɂɣɟɥɣɤ ɧɠɭɛɦɦ

Ɋɫɠɟɠɦɷɨɶɤ ɫɛɢɧɠɫ

ɪɫɣɲɮɟɨɣɥ

Toliy’s Guitar

Ɋɦɠɭɥɛ

ɉɬɭɛɭɩɥ ɩɭ ɥɩɬɭɫɛ

ɂɟɫɛɝɶɤ ɬɧɶɬɦ

ɋɶɡɛɺ ɜɠɟɛ ɟɦɺ ɡɠɦɠɢɛ

ȿɫɠɝɨɠɠ ɨɛɢɝɛɨɣɠ Ȼɨɞɦɣɣ

Ʌɩɡɮɰ ɛɝɭɩ

ɬɹɫɭɮɥ

ɇɛɫɣɨɩɝɛɨ

ɨɶɠ ɩɝɩɴɣ

Ɍɩɜɦɛɢɨɣɭɠɦɷ

ɒɛɬɭɷ ɳɛɪɥɣ

Ɋɫɩɟɛɡɨɶɤ ɫɛɫɣɭɠɭ

Ɋɛɭɫɩɨɨɛɺ ɢɛɭɶɲɥɛ Ɍɥɛɢɩɲ ɨɶɤ ɪɠɫɬɩɨɛɡ

ȿɠɢɟɠɧɩɨɛ


   ͳͲǡʹͲͳͶ ͵ͳ

COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

Voted Best of

6DFUDPHQWR

5

Years

In A Row!

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

*See store for details. **OAC. The American Furniture Galleries credit card issued by Wells Fargo Financial National Bank. Special terms apply to purchases charged with approved credit. The minimum monthly payment will be the amount that will pay for the purchase in full in equal payments during the promotional period. Interest will be charged to your account from the purchase date at the regular APR if the purchase balance is not paid in full within the promotional period or if you make a late payment. For newly opened accounts, the regular APR is [27.99%]. The APR may vary. The APR is given as of 7/1/2010. If you are charged interest in any billing cycle, the minimum interest charge will be $1.00. Sale prices do not apply to previous purchases or pending purchases. For finance prices see store for details. EXCLUDES ADVERTISED ITEMS, CLEARANCE ITEMS, CASH SUPER BUYS, FACTORY CLOSEOUTS, MANAGERS SPECIALS & iCOMFORT BY SERTA PRODUCTS. NOT ALL ITEMS AVAILABLE IN EACH LOCATION.


NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год

ɅȿɌ 100,000

4&37*$&4tttʉʇʁʉɹɾttt4&37*$&4tttʉʇʁʉɹɾttt4&37*$&4 All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

Russian Observer Newspaper #96 2014  

Twice per month local families receive “Russian Observer” – a popular Slavic community newspaper that serves as a source of information abou...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you