Russian Observer Newspaper #171 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 ФЕВРАЛЬ 24, 2017 | No. 171

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ЕДИМ НЕ ДОМА

В МИРЕ МУЗЫКИ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ТУМАННОМ АЛЬБИОНЕ стр. 20-21

РЕСТОРАН PITA KITCHEN PLUS: ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ВКУСОВ!

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

стр. 2

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Михаил Локтев вещает в радио-студии миссии "Слово к России" (Word to Russia) в Брайте, Вэст Сакраменто, Калифорния

45 ËÅÒ ÍÀ ÑËÓÆÁÅ ÈÌÌÈÃÐÀÍÒÀÌ

ЕСТЬ ЛИ ПРОБЛЕМЫ В ПОЖИЛЫХ СЕМЬЯХ? стр. 6

КАК БЫСТРО ВЫУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК? стр. 11

НАЛОГОВЫЕ УСЛУГИ

Героя нашего сегодняшнего интервью знают многие. Благодаря его титаническому труду и рвению, тысячи иммигрантов открыли для себя Америку и обустроили свою жизнь на новом для себя континенте. Речь идёт о Михаиле Локтеве – добрейшей души человеке и яром борце за христианское просвещение.

ЗДОРОВЬЕ

ГРИПП: КАК ПЕРЕЖИТЬ И НЕ СДАТЬСЯ? стр. 24-25

ихаил Локтев – человек, воистину, уникальный. Беседа с ним прошла на одном дыхании! Михаил родился в Китае, рос в США, но при

этом всю сознательную жизнь посвятил своим соотечественникам - славянам, которые, благодаря возглавляемой им миссии Word to Russia / Слово

к России, смогли во времена железного занавеса узнать о Христе посредством евангельских радиотрансляций и, в ре- Юрий Нахтигал, ЕА Enrolled to practice before IRS зультате, переехали в Америку. 916-437-3444 стр. 4-5

стр. 26

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

Smile - we appreciate you!

 Возможен прием по вечерам и выходным  Современное оборудование  Удобное финансирование  2 удобных расположения  Говорим по-русски

$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other oﬀers. Valid on full treatment only.)

(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЕДИМ НЕ ДОМА

РЕСТОРАН PITA KITCHEN PLUS: ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ВКУСОВ! “Все в нашей жизни надо делать с любовью,” – так начал нашу беседу владелец ресторана средиземноморской кухни Pita Kitchen Plus – Хасам Калиф

Pita Kitchen Special Entree

лядя на этого стройного, улыбчивого и жизнерадостного мужчину, трудно не поддаться его обаянию. После нескольких минут разговора мне хочется уже заочно влюбиться в кухню, представленную в его ресторане. Он с таким упоением говорит об еде, особенностях ее приготовления и качестве используемой продукции, что аппетит появляется сам по себе. Стоит заметить, что все блюда в меню ресторана «Pita Kitchen Plus» составлены лично Хасамом.

Lamb Shank (lunch special)

Нежнейший куриный кебаб, умопомрачительная на вкус баранина и прянный фалафель – эти позиции непременно стоит попробовать, заглянув в ресторан Pita Kitchen Plus. На закуску обязательно закажите ассорти из хумуса, баклажаной икры и традиционного салата “Табуле”. Ммм…такого гастрономического удовольствия Ваши рецепторы точно давно не получали.

Также, будет непростительным, если вы не отведаете голень ягненка в томатЕго история успеха проста и лаконич- но-сливочно-прянном соусе. на: «Искренне люби то, что делаешь и будь профессионалом в выбранном деле!» Все гениальное просто. Открыв ресторан посредине кризисного 2008 года, Хасам мог бы с легкостью потерпеть фиаско, но этого не произошло. Обладая более, чем 25-летним опытом в сфере продуктового бизнеса в Чикаго, герой моего сегодняшнего интервью, переехав в Сакраменто с семьёй поставил на кон все и, несмотря на непростое с финансовой точки зрения время, все же открыл ресторан. Хасам был уверен, что качественная еда, грамотно приготовленная и сдобренная щедро специями вперемешку с любовью, непременно понравится посетителям и оставит неизгладимый след не только в их сердцах, но и в животах. Именно так и произошло! Восточная кухня покорила жителей Сакраменто. И внешне, не совсем примечательный ресторан, стал номером 1 для тех, кто хотел вкусно, сытно и при этом недорого поесть. Концепцию заведения сформулировать можно так: “Главная задача “Pita Kitchen Plus” - это вкусно кормить, любить и радовать гостей”. Незыблемые правила, которые безукоризненно выполняются на протяжении вот уже 9 лет. В меню огромное количество вкуснейших блюд, причем найти себе блюдо по душе могут как истинные мясоеды, так и придирчивые вегетарианцы. Все кулинарные шедевры готовятся с нуля; во время приготовления не используются никакие полуфабрикаты, ароматизаторы, усилители вкуса и консерванты. Для Хасама принципиально важно, чтобы все продукты, используемые в процессе приготовления, были исключительно натуральные и свежие. Безусловно, такая щепетильность позволяет достичь самого главного: бесподобного вкуса блюд.

Нежнейшее мясо просто тает во рту, а горячая свежая лепёшка, которую вы макаете в соус и с упоением отправляете в рот, просто завершит всю симфонию вкусов!

Для вкусового контраста закажите чашечку настоящего арабского кофе с домашней пахлавой. Сказать, что это вкусно – значит ничего не сказать… Это умопомрачительно! Самое замечательное, что в «Pita Kitchen Plus» можно не только вкусно поесть и душевно провести время, но и купить с собой закуски (хумус, баклажанная икра), домашние пироги (с бараниной, грибами, курицей или сырно-шпинатной начинкой), ну и, конечно же, традиционные восточные сладости. Честно признаюсь, что лучших блюд из баранины в Америке я ещё не пробовала! Кстати, порции в этом «восточном оазисе» просто огромные! Так что голодным не останется никто, а уж приятное послевкусие останется у каждого, кто заглянет в этот чудесный семейный ресторан, расположенный по адресам: 2989 Arden Way, Sacramento, CA 95825 1725 Santa Clara Dr, Ste. 150 Roseville, CA 95661 Catering: 916-480-0560 | 916-780-0665

7 САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ БЛЮД: Закуска: Главное блюдо: Главное блюдо: Главное блюдо: Сэндвич: Самса: Десерт:

Large Baba Ghanouge Lamb Shank (lunch special) Kabobs & Grilled Vegi's Feast Pita Kitchen Special Entree Lamb Kabob Sandwich Chicken Mushroom Pie Home Made Baklava

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 24, 2017

ОТ РЕДАКТОРА

МИНИМАЛИЗМ, КАК СТИЛЬ ЖИЗНИ Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

атем мы прибегаем домой. На ходу снимая обувь, мы с вожделением и трясущимися от восторга руками достаем из пакета купленные вещи или электронные гаджеты и получаем ни с чем не сравнимое удовольствие… правда только первые 10 минут. Далее, гормон радости - серотонин, медленно, но верно идет на спад и удовлетворение от купленных вещей длится чуть меньше, чем время, потраченное мной на написание первого абзаца этой статьи.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Б

Мы все любим вещи. С предвкушением несемся домой с новой коробкой. Гордой походкой идем по торговому центру с огромным бумажным пакетом, в котором находятся товары, купленные в порыве эмоционального затмения.

Февраля 9am- 3pm Department of Human Assistance 2700 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821 Записывайтесь на приём по телефону 916-877-8515 Стр. 18

"Л

Марта 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

Вы будете смеяться, но я это поняла не так давно. Только начав анализировать свои покупки, я осознала насколько Америка изменила мою культуру потребления.

Р "Н

По данным газеты “Washington Post”, только половина купленных вещей действительно нам необходима.

Марта 7pm Palace of Fine Arts Билеты на сайте: www.showbirzha.com или по тел.: 650-969-5327 Стр. 15

ной уборкой вы сделаете сразу Получается, дорогими покупдва дела: наведете порядок и ками вы покупаете себе ничто пожертвуете вещи тем, кому иное, как самооценку. Так может A все остальные покупки – стоит взглянуть на мир брендов они более необходимы. это навязанные маркетологапо-новому и осознать, что Вторым шагом к осознанноми товары плюс ваше собственное желание побаловать себя му минимализму является рацичем-то материальным. Хочу ональный подход к самим сразу же заметить, что щепе- покупкам. Согласитесь, что тильно планировать бюджет и предвкушение от предстоящеограничивать себя в расходах го шоппинга всегда сильнее - это тоже путь в никуда. Радости радости от конечной покупки. такой подход вам не принесет. Поэтому, вместо того, чтобы Но вот изменить свое отноше- купить велосипед за $3,000, ние к потреблению абсолют- приобретите более дешевый Я свято верю, что у каждого но реально и действенно! аналог за $1,000, а оставшиечеловека есть вещи поважнее, “Итак, с чего начать?” – спро- ся деньги потратьте на путе- чем созерцание и вожделение сите вы. С аудита! Проведите шествия, тренировочные сборы новым, по сути своей ненужным ревизию всего того, что у вас или курсы по саморазвитию. предметом. Все мы разные и хранится в шкафах, ящиках и Хотите нереально дорогую выбор у каждого свой, но я лучше кладовых. Если там присутству- сумку или туфли? Но прежде буду жить в квартире с минимуют предметы, к которым вы не чем купить их, ответьте честно: мом мебели и без 25-ой пары прикасались больше полугода, для чего? Скорее всего Вам туфель, а деньги потрачу на новые смело раздайте их или выкинь- больше нравятся не сами вещи, знания, увлечения и путешествия, те. Голос внутреннего скряги а произведенный ими эффект ведь мир так многообразен и прекрасен! можно успокоить тем, что подоб- на окружающих.

И П Ц

«Д

Марта

не важно сколько лет вашим кроссовкам, если вы гуляете в них по Парижу…

6pm 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Подробная информация на стр. 13-14

«О Э С -Ф

Марта 9pm Подробная информация о приобретении билетов и о концерте на стр. 32

C «T

S M

O D

Марта 8PM Sacramento Community Center Theater 1301 L Street Sacramento, CA Билеты на веб-сайте: SacramentoChoral.com или по телефону: 916-808-5181 Дополнительная информация на стр. 20-21

"З

Апреля Двери: 7:30 PM • Начало: 8:30 PM (21+) Roccapulco Night Club 3140 Mission St, San Francisco, CA Билеты на сайте: eventbee.com

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

45 ЛЕТ НА СЛУЖБЕ ИММИГРАНТАМ Первичным утверждением для миссии, основанной в далёком 1972 году, было: «Провозглашение Евангельской Вести для людей, проживающих на территории Советского Союза через радиовещание и литературу». На сегодняшний день, учитывая реалии времени, главной целью миссии «Слово к России» стало донести Евангельскую Весть всем людям из бывшего Советского Союза, где бы они не проживали. Для этой цели были обустроены 3 студии радиовещания: в Сакраменто (1972г.), в Виннице (1991г.) и Донецке(2005г.) Радиовещание ведётся на территории Сибири и Дальнего Востока, а также на Украине: в Киевской, Винницкой, Полтавской и Ровенской Областях на государственном языке и программа называется «Живе Джерело»(Живой Родник). В Америке радиовещание идёт на волнах «Интер Радио», «Наше Радио» и «1690 АМ Сакраменто». В студии Сакраменто производятся записи радиопрограмм «Едины в Духе», «Сияющий Луч», «Герои Веры» и другие программы. Михаил покорил меня своим альтруизмом, жизнерадостностью и скромным отношением ко всему, что он сделал на протяжении почти полувека. Встав на путь помощи иммигрантам, он ни разу не сошёл с него и остался верен выбранной миссии и по сей день. Михаил, как Вы пришли к делу всей своей жизни? Что повлияло на Ваше решение возглавить миссию Word to Russia? Путь этот был интересный и полон знаменательных встреч и событий. Будучи преподавателем английского языка в Вэст Сакраменто, я получил предложение от руководства миссии «Слово к России» поехать в Советский Союз с группой американцев. Официально я выступал в роли гида, хотя ничего не смыслил в этом. А вот неофициальной целью поездки было посещение нескольких церквей и распространение информации о Христе. В Киеве у меня была назначена встреча с главой церкви, который был обменянным шпионом. Помню тот день, как сейчас: «Спускаюсь в лифте, а лифтёрша внимательно смотрит на меня и говорит, что я не похож на остальных

иностранцев, которых поселили в гостинице». А я и говорю: «Да, я действительно другой, я – христианин!» Вы бы видели ее выражение лица… Мне уже надо было бежать на встречу в церковь, и она спросила адрес. В общем, спустя пару часов захожу в церковь, передаю привет от христианского героя Георгия Винса… и, вдруг вижу, как заходит эта самая лифтёрша! В тот момент я был в полном оцепенении. Она просидела все служение, а к концу подбежала ко мне и говорит: «Оказывается, то, что нам говорили о религии, была пропаганда!» Вот на моей памяти было несколько таких случаев, которые впечатлили меня и заставили меня молиться Господу, обращаясь к нему с такими словами: «Господь, как я могу послужить тебе и моему народу? Что я могу сделать для своих людей?» И что же Господь ответил Вам?

Видео постановка Путешествие от буквы А до буквы Я

Внутри меня ответ формировался давно, но окончательно он стал ясен после того, как мне предложили возглавить миссию «Слово к России». Я чувствовал, что в этом моё призвание и, несмотря на успешную педагогическую карьеру (Михаил преподавал английский язык и изобразительное искусство в школе), я решил бросить все и начать служение. Жена поддержала меня, хотя на тот момент я уходил в никуда, даже зарплаты никакой не было. Вот так, начиная с конца 70-го года я стал возглавлять миссию. Какие ещё направления охватывает Ваша миссия? Миссия «Слово к России» действует в самых разнообразных направлениях. Мы осуществляем служение для детей сирот в детских домах и школах-интернатах. Также, совершается служение для детей из многодетных, неполноценных и малоимущих семей. Суть служения заключается в посещение детей, приобретении для них необходимых вещей, раздаче подарков на праздники, оказание помощи двум христианским детским домам в Украине и Казахстане, проведение летних лагерей, служение среди молодёжи и подростков. Помимо этого, мы поддерживаем Самарский хоспис, который является одним из первых христианских хоспи-

Михаил Локтев с супругой Надеждой получают награду за вклад в иммиграцию от Калифорнийского Сената в Капитолии штата во время Ежегодного Приема, организованного Russian American Media.

сов в России. Бог даёт возможность Слава Богу, что в подобные минуты поддерживать служение в реабилита- меня всегда поддерживала любимая ционном центре Израиля и в других супруга. евангельских мероприятиях. 22 апреля в церкви Брайт пройдёт Признайтесь честно, за все 45 лет мероприятие «Дождь Благословений», Вас ни разу не посещало желание все которое вы организуете в честь 45-летия бросить? миссии «Слово к России». Какова главная Нет, уйти ни разу не хотел, но, не буду идея данного торжества? лукавить, бывали времена, когда было Как Вы уже, наверное, поняли, за 45 тяжело и я стонал в такие моменты. лет наша команда проделала колос-

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 24, 2017

МНЕНИЕ

ЧТО ВАС ВПЕЧАТЛИЛО БОЛЬШЕ ВСЕГО, ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВЫ ИММИГРИРОВАЛИ В США?

Владимир Иванов

Марина Кондратьева

Александр Федорянский

Хоть я и ожидал, что в США мне будут все улыбаться, но первое время все равно было непривычно. Люди жизнерадостные и угрюмых лиц в Америке я встретил намного меньше. И это хорошо. Это настраивает с самого утра на позитивный лад.

Меня впечатлило отношение к инвалидам. Люди, которые на нашей родине обречены быть изгоями, здесь полноправные и полноценные члены общества. Продуманы пандусы, парковки, дверные проемы, в общем, качество жизни совсем иное. Такое отношение государства заслуживает уважение!

Переехав в США, я был впечатлен тому, насколько в этом государстве важна буква закона. Все строго соблюдается, в различных госструктурах царит порядок и не важно кто ты: высокопоставленный чиновник или простой работник, перед законом здесь все равны.

Повар

Педагог

Совладелец Capitol Design Studio

Кристина Ведеева

Виктор Бордиян

Бухгалтер

Тракист

Меня удивило разнообразие товаров. В магазинах было все, что только можно было себе представить. Очень удивили аптеки, которые больше похожи на супермаркеты, а не на привычные нам в СНГ аптеки.

Америка для каждого разная. Для меня она стала страной возможностей и здесь каждый может реализовать свой потенциал. Тут настолько удивительная природа, что можно всю жизнь путешествовать и открывать для себя новые удивительные места!

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

Михаил, если бы Вы сейчас рисовали картину своей жизни, что бы на ней было изображено? Я бы нарисовал портреты людей, которые оказали значимое влияние на мою жизнь, и без помощи которых, я бы не прошёл тот путь, который был мне уготован свыше. После стольких лет жизни в США, какие главные плюсы проживания здесь вы бы назвали?

Благодарственный обед для волонтиров Миссии "Слово к России"

сальный объем работы. Огромное количество людей получили помощь, поддержку, мотивацию. Цель предстоящего торжества в том, что мне искренне хочется поблагодарить Бога и людей, причём как русских, так и американцев, которые поддерживали нашу миссию в любые времена и способствовали распространению Слова Божьего советскому народу в эпоху железного занавеса и после того, как СССР распался. Будет ли вход платным на юбилейный вечер? Я бы хотел изначально расставить точки над и. Участие в мероприятии стоит $45, и это сделано только для того, чтобы собрать пожертвования для дальнейшего продвижения миссии. Цифра 45 не случайна. Мы посчитали, что 45 лет символичны $45, то есть по $1 за каждый год работы нашей миссии. За годы нашего служения было записано тысячи программ, детских видео постановок и песен с фонограммами. Мы воспитали целое поколение людей и воспевали Слово Божье. Неужели по $1 за каждый год титанического труда

В первую очередь, это возможность познать Господа. Поверьте, это невероятно важно. Многие гонятся за внешним успехом, но намного важнее найти своё призвание и реализовать себя в духовном плане. Во-вторых, в Америке можно реализовать свой потенциал и добиться высот в любой сфере, и главное это желание и трудолюбие.

БЛИЦ ОПРОС С МИХАИЛОМ ЛОКТЕВЫМ: Какое качество Вы больше всего цените в друзьях? Верность Какое качество Вы цените больше всего в женщине? Сострадание Что для Вас счастье? Быть в кругу единомышленников А что для Вас несчастье? Не понять своё предназначение Если бы у Вас была возможность что-то изменить, что бы это было? Я бы ничего не менял. У меня прекрасная и насыщенная жизнь Какой человеческий недостаток Вам более всего неприятен? Лесть Встретившись с Богом, что вы ему скажете? Я спою ему песню

– это большая плата? К тому же, организация “Слово к России” планирует и дальше продолжать свое миссионерское служение и собранные средства на вечере «Дождь Благословений» пойдут Что Вы напоследок сказали бы читана финансирование дальнейших проектов, плюс хотелось бы поощрить тех телям «Славянского Обозрения»? людей, которые служат в разных странах Я приглашаю всех на прекрасный под эгидой нашей миссии. торжественный вечер “Дождь БлагоНакануне предстоящего торже- словений”, который пройдет 22 апреля ства, кому Вы, в первую очередь, в церкви Брайт. Мы будем рады видеть хотели бы выразить свою благодар- всех, кто был частью нашего служения, а также тех, кому интересно услышать ность и признание? о том, что мы сделали и продолжаем Первым человеком, которого я бы делать в рамках благотворительного назвал, безусловно, является моя супруга проекта “Слово к России”. Будем рады - Надя. Я очень благодарен моей семье, видеть каждого на нашем общем праздкоторая всегда была надёжным и верным нике! Всегда будьте верны выбраннотылом в любые времена. Также, я безумно му делу и пусть Господь обильно благоблагодарен тем людям, которые пове- словит вас и ваши семьи! рили в меня и доверили такое важное и ответственное дело. Чтобы Вы пониТоржественное мероприятие «Дождь Благословений» мали, на тот момент у меня не было пройдёт 22 апреля в церкви Брайт по адресу никакого богословского образования, 1000 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605. никаких грамот, наград и прочего… я Для приобретения билетов, пожалуйста, заранее свяжитесь был профаном, но церковь благословила меня на служение и поверила, что с организаторами по телефонам: 916-372-4610 или 916-628-5630 я справлюсь с этой нелегкой ношей.

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЕСТЬ ЛИ ПРОБЛЕМЫ В ПОЖИЛЫХ СЕМЬЯХ? Лилия Сосина

же стало привычным, что темы, касающиеся жизни пожилых людей, то есть тех, кому за 60, на втором плане. Приоритет отдан молодым семьям. Именно проблемам молодой семьи и взаимоотношениям молодых супругов посвящено множество книг, статей, телепередач, семинаров. Таким образом, проблемы пожилых семейных пар затрагиваются редко. Бытует мнение, что супруги, прожившие в браке многие годы, настолько уже притёрлись друг к другу, что живут в мире и согласии, а возникающие конфликты решают своими силами. Но в реальной жизни это не всегда так. Семьи пожилых людей характеризуются определёнными особенностями и имеют свои проблемы.

Молодым везде у нас дорога… И это правильно! Но ведь есть люди, которых уже не назовешь молодыми, но и к числу стариков причислять их еще рано. Давайте же тогда обсудим как обстоят дела у тех, кого общество относит к разряду пожилых? Давайте поразмышляем не просто о пожилых людях, а именно о проблемах пожилой семьи. В чем же их суть и откуда они берутся? Беседуя на эту тему с несколькими пожилыми семьями, оказалось, что почти всем гораздо легче перечислить ТО, что делает семью крепче и здоровее, что укрепляет отношения и даёт радость. А вот о проблемах говорить сложнее. И не потому, что их нет, а потому, что они очень индивидуальны, порой интимны и не так уж просто их сформулировать. И, все-таки, в разных вариантах, но большинство моих собеседников пришло к выводу, что на отношения супругов очень серьёзно влияет эгоизм и грубость. Пожилая семья - это два человека, которые с возрастом наблюдают перемены не только свои, но и своего супруга. Уходит былая привлекательность, ухудшается состояние здоровья, нет прежней энергии и активности, даже материальное положение может измениться. Да и желания всё чаще не совпадают с возможностями. И реакция на эти изменения очень индивидуальна.

Прожив большую часть жизни вместе, пройдя кризис среднего возраста, вырастив детей и выпустив их из своего гнезда, пожилые супруги, порой, приходят к полному опустошению в своих отношениях. И это как раз в тот момент, когда все ресурсы истощены и каждый из них особенно нуждается в поддержке, понимании, заботе, уважении и в полноценном общении. Одни пытаются держаться на Иногда конфликты становятся плаву – борются с болезнями, настолько серьёзными, что совместное проживание стано- не перестают за собой ухаживать, стараются вести здоровится невозможным. вый образ жизни и, по возможОчень грустно видеть как два ности, активничать, помогая человека, прожившие много детям и внукам. Они находят лет вместе, вдруг перестают себе занятие, посильную работу, понимать друг друга. Непони- служение и счастье видят именно мание или неприязнь не возни- в возможности отдавать, а не кает вдруг, они тянутся из получать. Другие, наоборот, прошлого. Но в молодости у осознав, что силы уже не те, каждого был свой круг интесдаются и тем самым ещё больше ресов, а теперь, когда появиподстёгивают механизм старелось столько свободного времени, ния. Такие люди часто всем недокогда круг общения сузился, вольны, пассивны и не общипрежнее непонимание, упрёки тельны. У некоторых на этой и недовольство наваливаются почве ещё добавляется чувство с новой силой. зависти и даже агрессии. Глядя То, что терпели по молодо- на своих сверстников, продолсти, с чем смирялись из-за детей жающих жить востребованной или по другим каким-то причи- жизнью, эгоисты и пессимисты нам, все чаще становится причи- склонны их осуждать, считая, ной разногласия и ссор. Усугу- что жизнь к ним несправедлибить подобную ситуацию может ва, что трудно только им, а всем еще ухудшение здоровья одного остальным всё достаётся легко, или обоих супругов. Если муж без особых усилий. пил и в молодости, то жена не Далеко не каждый пожилой упустит случая напомнить об человек оказывается готов к этом и подчеркнуть, что теперь этому новому периоду жизни. когда муж болен и немощен, Начало своего увядания особенименно ей приходится за ним но болезненно переносят ухаживать. Или наоборот, отноженщины. Поэтому им крайне сительно здорового пожилого необходима ударная доза внимамужчину очень раздражает ния и заботы со стороны мужа. больная супруга, давно переИ если у супруга не хватает ставшая быть привлекательлюбви, мудрости и деликатноной. А необходимость ухажисти, то своими откровенными вать за ней воспринимается, замечаниями в адрес жены он как великая обуза, о которой только усугубит ситуацию. Некомуж не забывает упомянуть. торые мужчины не понимают, Слава Богу, что это касается не всех! Есть реально красивые пожилые семьи, где двое людей, пришедших к поре подведения итогов в жизни, чётко осознают насколько они родные и как необходимы друг другу.

что озвучивание воспоминаний из разряда: « .. А помнишь, какая ты была...», женщина воспринимает не как комплимент былым прелестям, а как констатацию факта, что прежней привлекательности уже нет.

Считаю, что правильно поступают те женщины, которые здраво оценивают ситуацию и понимая, что процесс этот необратим, стараются учиться находить и подчёркивать свой шарм в любом возрасте. Ухоженность женщины, это не только ее личная гигиена. Это ее стиль. Да и сексуальность-то вовсе не в том, что открыто и выставлено всем напоказ, а в том, что скрыть невозможно. Другое дело мужчины. Осознавая перемены, они, зачастую, не могут с ними смириться и от бессилия начинают во всем винить кого-то. Именно супруге, частенько, приходится выслушивать все недовольства и возмущения, особенно связанные с ухудшением здоровья. Сегодня одной из наиболее распространённых проблем для мужского здоровья является простатит . Да и снижение половой потенции в пожилом возрасте процесс вполне естественный, но психология мужчины с трудом принимает этот факт. Не желая стареть, пытаясь что-то доказать себе и другим, пожилые мужчины порой заглядываются на молодых девушек, женщин. Есть случаи, когда такая связь на стороне не ограничивается только флиртом, а ведёт к распаду семьи, прожившей много лет вместе. Ещё одним поводом для недоразумений является желание некоторых мужчин пожить для

себя. Они уверены, что час настал – дети выросли и теперь нужно успеть пожить в своё удовольствие, при этом полностью игнорируя наличие жены, детей и внуков. На этом сложном для семьи этапе, жёнам нельзя забывать, что их мужья тоже нуждаются в повышенном внимании. Им крайне необходимо слышать похвалу, слова одобрения и восхищение в их адрес. Мужчина ищет в женщине друга, понимающего его и умеющего делить с ним повседневные заботы, думающего о настоящем и будущем, вспоминающего о прошлом. Гармоничные, доброжелательные взаимоотношения супругов в пожилых семьях служат основным фактором стабильности и способствуют укреплению отношений, а не их разрыву.

Проблема в том, что я чувствую себя не нужным. А мне ещё хочется любви. Мужчина | 65 лет Жена давно болеет. Все крутятся вокруг неё, а меня будто нет. Надоело! Мужчина | 67 лет Просто удивляюсь я мужикам! Одно на уме! О душе надо думать!! Женщина | 64 года У жены в голове только дети и внуки. Совсем бабкой стала. А мне женщина нужна! Мужчина | 61 год Надоело обслуживать! Никакого уважения! Одни запросы! Перед детьми стыдно. Женщина | 60 лет

Как иллюстрацию к теме, приведу несколько самых, на Как у природы нет плохой мой взгляд, откровенных и погоды, так и плохого возраснеожиданных рассуждений на та не существует. Любой возраствопрос: «Что вам не нравится ной период важно принимать в ваших отношениях?» с благодарностью, как благословение и быть благословеЖивём, как чужие... нием для других. Помните выракаждый сам по себе... Не жение - старость даётся дай Бог заболеть! Женщина | 66 лет избранным? Вот благодарите Бога, воздавая хвалу! Будьте примером для своих детей, для Моя жена больше меня молодого поколения, чтоб долгий не возбуждает. Это ее беспрерывный семейный стаж большая проблема, но она воспринимался как норма, а не не понимает. Мужчина | 62 года случайность.

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 24, 2017

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ПАПИН ПРАЗДНИК! Папы для нас очень важны, папы наши нам очень нужны!

Оксана Несмиян Педагог – логопед

аждый праздник в детском садике “Always You” по своему индивидуален и уникален. Для нас важно, чтобы он детям запомнился и оставил хорошее впечатление. Мы очень любим проводить праздники в детском саду, а особенно любим праздник, посвящённый нашим уважаемым и горячо любимым папам. Перед началом праздника мы взяли интервью у нескольких семей и были приятно удивлены очень тёплыми отзывами и поздравлениями в адрес пап. Очень хочется, уважаемые читатели, чтобы и вы услышали эти прекрасные слова, а также приняли поздравления от всего нашего дружного коллектива Детского садика “Always You”!

«Уважаемые папы, пусть каждый ваш день превратится в праздник! Пусть будет благосклонною к Вам судьба. Желаем крепкого здоровья, настоящей удачи, мира и благополучия Вам, дорогие наши и любимые папы. Пусть самая яркая звезда всегда освещает Ваш путь, пусть птица счастья станет вашей домашней птицей. Папы, будьте крепкими и здоровыми, живите долго и счастливо до ста лет. Пусть во всех делах Вам сопутствует успех. Пусть в вашем доме всегда живут мир, любовь и уют». Коллектив детского садика “Always You”

Поздравления от семей из детского садика «Always You» «Милый папочка, ты самый добрый и родной. Ты для нас во всём пример. Разреши от всего сердца поздравить тебя с днём папы. Пусть твоя жизнь течёт, как полная река, пусть все мечты сбываются непременно. Будь всегда сильным

и уверенным в себе. Пусть в твоей душе всегда цветёт весенний сад. Пусть тебя окружают надёжные и верные друзья. Пусть яркое солнце успеха помогает тебе всегда в пути. Пусть добрый ангел оберегает тебя от бед и зла. Будь счастлив, пусть во всём везёт тебе, папочка»

рирование малыша вам аукнется, когда он станет подростком. Вы просто не будете авторитетом для своих детей, чьё воспитание не интересовало вас изначально. Не стоит откладывать общение с ребёнком на потом. Наоборот, принимайте активное участие в воспитании крохи с момента его рождения: прогулки, игры, совместный досуг, ваша поддержка и просто доверительные беседы – вот что такое «папин вклад» в воспитание.

Поздравление от жены и детей семьи Бойко «Папа, папочка, папуля! Сколько тепла, нежности и заботы в этом простом, но главном слове для всех нас! Ты самый отзывчивый, внимательный и понимающий отец на Земле! Благодаря твоей любви, уважению и чувству собственного достоинства, ты растишь из наших детей хороших людей! Желаем тебе любви, благополучия и удачи! Пусть твой жизненный путь освещает только яркое солнце, а в душе цветёт весенний сад и поют соловьи!»

что папа, как правило, добытПоздравление от жены чик в семье и его задача обеспеи детей семьи Кузьменко чить вас всем необходимым Воспитание детей – это труд, для нормальной жизни, а воспикропотливый, ежедневный, без тание перекладывается на плечи отпуска и выходных. Я хочу женщины. Или же все вопросы сегодня поговорить о том, что одним махом ложатся на хрупкие роль пап в этом процессе неоце- плечи сильной женщины, а папа нима, заменить мужчину в модели испаряется, заодно забыв, что семьи невозможно, так же как ребёнок-то уже есть, и он ему и женщину. Именно папы в силах тоже нужен. объяснить своим детям, что Мы, женщины, по своей натуре, такое хорошо и что такое плохо, часто склонны к гиперопеке своих привить хорошие манеры и детей. Мы боимся за них и сразу основы поведения в обществе. же устраняем все препятствия На своём личном примере пока- на пути малышей. А что делают зать, что уважать, любить маму папы? А папы дают возможность – это хорошо, а вот грубить и упасть, набить шишку и извлечь обижать – плохо. Учить держать из этого урок малышу, так сказать своё слово, выполнять данные на личном опыте. Увы, но без обещания, уважительно отно- таких вот уроков и преодоления ситься к окружающим, ценить подобных трудностей, малышу дружбу, стремиться к знаниям будет сложно поверить в себя и - вот чему может научить папа! в свои силы. Уважаемые читатели, роль Папа по своей натуре более каждого из родителей в воспи- спокоен и менее эмоционален, тании ребёнка, как полноцен- в отличие от мамы. Он не будет ной, гармоничной личности, не рыдать над поцарапанной колензаменима. И какой бы замеча- кой малыша и поднимать на тельной, правильной и с сильным ноги весь медицинский персохарактером не была женщина нал ближайшей больницы, чтобы – важность мужчины никто не обработать ранку; папа не будет отменял. А на деле выходит так, охать и сокрушаться, если малыш

Часто мы, женщины, сами того не замечая, отталкиваем папу на второй план в вопросе воспитания. Происходит это по разным причинам: от недоверия мужу до желания хоть в чем-то быть главной. А страдает от этого только ребёнок. И что уж греха таить, мы из пап, иногда, делаем «строгих полицейских», припугивая провинившихся детей: «Вот сейчас придёт папа – он тебе задаст!» - а папа, порою, и не против быть таким себе «карающим» мечом, ошибочно считая, что так он в глазах ребёнка выглядит настоящим авторитетом. Только дети, естественно, начинают сторониться общения с ним после этого.

испачкается на прогулке. Именно поэтому детям спокойнее с папой: они отлично понимают и чувствуют, что одно только папино присутствие и твёрдость духа гарантируют им безопасность окружающего мира. А если еще и папа увлекается спортом, тогда Уважаемые женщины, разреувлечь детей игрой на детской шите папам внести свою лепту площадке ему вообще не соста- в воспитание мужского хараквит труда! тера у сына и помочь дочери Я понимаю, что современ- стать более женственной и ный, порою сумасшедший, ритм мягкой. жизни заставляет нас планиУважаемые мужчины, любите ровать свой график, расписы- своих детей, воспитывайте их и вать будущий день, буквально, не откладывайте общение с ними по минутам. И, если вы очень на потом – потом может быть заняты, дорогие папы, то может, поздно. И ещё, безусловно, момент стоит вписывать в свой график ваших отношений с супругой общение с ребёнком, как бы это тоже немаловажен: ведь дети странно не выглядело? Может формируют своё представление быть, таким образом, в вашем о семье, глядя на вас в том числе. насыщенном заботами дне И если между вами царит гармонайдётся гарантированно время ния, любовь и уважение – ваши для прогулки, похода в кино дети обязательно вырастут замеили зоопарк, прочтения книжки чательными людьми! или купания перед сном? Если вы, дорогие папы, ждёте того момента, когда ваш карапуз подрастёт и станет достойным вам собеседником – вы теряете драгоценное время, которое потом не вернётся. Увы, но игно-

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ХИТРОСТИ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ Задумывались ли вы когда-то над тем, почему мы отдаем предпочтение тем или иным брендам? Что лежит в основе нашего бессознательного выбора?

казывается, создатели знаменитых марок разрабатывают хитроумные шаги, которые заставляют нас, в итоге, сделать свой выбор в сторону определённого товара. «Как им это удаётся?», - спросите вы. Узнайте об этом прямо сейчас!

Мотоциклы Harley Davidson

приготовление на этих сковородах не требует расходования ни одного грамма масла. Однако, впоследствии выяснилось, что основным стимулом к их покупке послужило то обстоятельство, что сковороды с таким покрытием очень легко моются, потому что пища не пригорает к их поверхности. Содержания рекламной кампании изменили, что значительно повысило ее действенность.

Таблетки Alka-Seltzer

Производитель самых известных байков в мире уже не один десяток лет удерживает первое место по количеству «брендированных» татуировок. А началось все с того, что Harley объявил внушительные скидки на байки для тех, кто придет покупать мотоцикл с татуировкой в После того как в 1960-х годах в рекламе Alkaвиде логотипа. Seltzer стали бросать в стакан с водой не одну, как раньше, а две таблетки — продажи лекарНапиток Мескаль ственного препарата увеличились ровно вдвое. Хитрый рекламный ход придумало агентства Tinker&amp;Partners. Существует аналогичная байка про гениального маркетолога, который первым придумал указать в инструкции по применению шампуня, что его следует наносить на волосы и смывать дважды, что привело к двойному росту продаж. Ну и вспомните рекламные ролики жевательных резинок в подушечках. По сколько подушечек кладут в рот герои рекламы? То-то и оно!

Pepsi Мескаль — традиционный алкогольный напиток, производящийся, как и текила, в Мексике из агавы. Технически, текила — тоже мескаль, но другой разновидности и, объективно говоря, куда более лучших вкусовых качеств. Мескаль стал популярен за пределами Мексики только благодаря трупу гусеницы, плавающему на дне бутылки. На вкус мескаля бедная личинка не влияет ровным счетом никак — это хорошо продуманный рекламный ход. Экзотика же! Европейцы и американцы бодро пьют мескаль, а мексиканцы хихикают над тем, как ловко им удалось вывести свой алкоголь на мировой рынок.

Сковородки Tefal

Главным маркетинговым финтом Pepsi считается ход во времена Великой Депрессии в Штатах, когда Пепси продавалась в бутылках по 340 мл, тогда как Coca Cola по 170. Цена при этом оставалась прежней: 5 центов за бутылку. Такой маркетинговый ход сопровождался в рекламе въедливой песенкой с текстом «Пепси-Кола попадает в цель, 12 полных унций — это много! В два раза больше за ту же монетку! Пепси-Кола — это напиток для вас».

С 1936 по 1938 год Pepsi удвоила свои продажи, спасибо Великой Депрессии. А слоган проникал в мозг американских потребителей еще 20 лет. Отчасти этой же политики «больше за ту Компания Tefal в течение долгого времени же цену» Pepsi придерживается и сейчас, спустя считала, что основным мотивом к покупке сково- 75 лет. Например, в России Coca Cola продаетрод с тефлоновым покрытием является то, что ся в бутылках по 0.5 л, а Pepsi — по 0.6.

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

ВЛИЯНИЕ СПОРТА

НА УСПЕВАЕМОСТЬ Наталья Бурко Principal, Futures High School

а прошлой неделе в школе проходил визит WASC (Комитет Западной ассоциации университетов и колледжей), который подтвердил аккредитацию школы Futures High School на следующие три года. Эта организация уполномочена присуждать государственную аккредитацию школам и колледжам, образовательные программы которых соответствуют государственным стандартам. Каждые три-четыре года школа проверяется на предмет соответствия ее образовательной программы высокому уровню качества и нуждам подготовки учеников к получению образования и строительству карьеры после школы. В ходе этого визита нам предстояло отчитаться о выполнении государственных нормативов и реализации наших задач и миссии, как школьного учреждения. Мы хотим поделиться с вами частью отчета, который был предоставлен школе как результат визита. Но вначале, мы хотим поблагодарить наших родителей, студентов и работников школы, которые выразили свою поддержку и любовь к нашей школе. Комиссия WASC была впечатлена нашими успехами, позитивной средой, поддержкой родителей и студентов и самоотдачей работников школы. Комиссия oтметила следующие положительные аспекты школы: • Школа создала общину, которая отличается высоким уровнем поддержки и взаимосвязи между всеми заинтересованными группами лиц. Студенты и родители отмечают, что они ощущают поддержку работников школы и учителей, и им предоставляется много возможностей для совместнoго принятия решений. • Школа значительно расширила спортивные и атлети-

Как влияют спортивные занятия на успеваемость учеников и каковы особенности преподавания в школе Futures High School, вы узнаете в нашем сегодняшнем материале! ческие возможности и расши- учеников. Научные исследоварила факультативный выбор ния неоднократно показывали для всех студентов. положительное влияние спорта • Школа увеличила количество и атлетики на академическую и улучшила качество обучи- успеваемость.

тельных технологий для Командная работа и методы каждого студента. решения проблем на поле могут • Школа значительно улучши- быть перенесены на работу в ла показатели академических классе. Дисциплина, необходиуспехов по английскому языку мая для участия и побед в играх, и математике, превышая требует от студентов хорошей средние показатели школь- успеваемости и успешного прохождения тестов. Спорт даёт ного округа. студентам возможность полу• Школа расширила админи- чить физическую и эмоциональстративную команду школы ную разрядку за пределами и предоставляет дополни- класса. Спорт занимает свободтельные услуги студентам, ное время студентов, и у них которым нужна поддержка с нет времени бездельничать и изучением английского языка. делать ошибки, о которых они • Результаты опроса родите- могут сожалеть в будущем. Все лей показали, что родители эти преимущества и многое очень довольны школьной другое мы видим здесь, в нашей программой. Студенты также школе. Более того, мы с нетерчувствуют сильную поддерж- пением ожидаем внедрения новых видов спорта, таких как ку школы. флаг-футбол, силовые трениКомитет Западной ассоциаровки, софтбол, и командная ции университетов и колледезда на велосипедax. Мы всегда жей (WASC) высоко оценил споррады приветствовать Вас на тивную программу в Futures соревнованиях между нашими High School. Начав с баскетбола студентами и их сверстникадля мальчиков, программа значими. тельно расширилась за эти годы, По мере приближения к концу и включает баскетбол как для мальчиков так и девочек, а также учебного года, мы с нетерпефутбол, волейбол для девочек, нием ожидаем празднования лёгкую атлетику для мальчи- достижений и успехов в этом ков и девочек, волейбол для году, и хотели бы выразить мальчиков и девочек. Руковод- нашу благодарность всем родиство школы знает, что лёгкая телям, студентам, сотрудникам атлетика способствует и улуч- и членам сообщества, которые шает образовательный процесс, сделали возможным успех нашей повышая при этом успеваемость школы!

3701 Stephen Dr, N. Highlands, CA 916-286-1902 www.fhscharter.org

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

КАК БЫСТРО ВЫУЧИТЬ

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК? Многие из нас, переехав в США, сталкиваются с языковым барьером. Очень нелегко перестроиться и начать разговаривать на английском. Особенно, если вы переехали в зрелом возрасте.

ы предлагаем Вашему вниманию 5 действенных советов, которые помогут Вам быстро выучить не только английский, но и любой другой иностранный язык, при условии, что Вы будете придерживаться нижеописанных правил.

1. Напишите цель Когда беретесь за изучение иностранного языка, задайте себе вопрос «зачем?». Когда нет конечной цели, процесс никогда не завершится: учить язык можно бесконечно. Поэтому сначала поставьте себе разумную, практичную и измеряемую цель. Затем установите дату, когда вы планируете этой цели достичь.

2. Используйте мобильные приложения Если вы стремитесь учиться самостоятельно, то приложения для Web, Android и iOS вам в помощь: Babbel, Duolingo, LinguaLeo и другие. Они послужат отличным стартом, если беретесь за изучение языка с нуля. Важно учить язык каждый день. Язык — не велосипед, когда, раз научившись, вы больше

никогда не разучитесь. Язык, за который вы взялись во взрослом возрасте, быстро стирается из памяти, поэтому тренируйтесь каждый день хотя бы по 30 минут.

3. Говорите сами с собой Чтобы научиться говорить на иностранном языке, говорите сами с собой. Серьезно! Так вы привыкаете к тому, как звучит ваш голос на иностранном языке, расслабляетесь и подключаете воображение, придумывая разные темы. Превратите разговор с самим собой в игру. Плюс составьте для себя список периодических изданий, которые вы будете читать еженедельно, подпишитесь на новостной канал на этом языке и слушайте новости. Заведите привычку хотя бы раз в месяц посещать разговорный клуб. Главное — чтобы вам нравилось. Вы должны наслаждаться процессом.

брать связные отрывки текста — короткие притчи, анекдоты и так далее. Сначала отрывок зачитывается вслух на русском для запоминания. Затем его нужно воспроизвести на изучаемом языке. В идеале делать это следует в компании преподавателя или человека, обладающего более высоким уровнем знаний и способным скорректировать пересказ. И, наконец, нужно принципиально поставить себе условие на время обучения — читать только тексты на интересующем языке.

5. Слушайте аудиокниги в машине

По данным последних социологических опросов, мы около 8 часов в неделю проводим за рулем. А это полноценный рабочий день. Так почему не потратить его с пользой? Скачайте аудиокниги или подкасты на английском языке, и, выезжая по делам, включайте их. Первое время, конечно же, Вам мало 4. Займитесь что будет понятно, но зато Вы пересказом научитесь воспрнимать речь и Хороший метод — пересказ Ваше произношение станет отрывков. Для удобства лучше напорядок лучше!

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих»! Пс.121 Официальный визит Биньямин Нетаньяху в США

На первой американо-израильской встрече на высшем уровне президент США Дональд Трамп пообещал премьер-министру Израиля Биньямину Нетаньяху укреплять дружбу и расширять поддержку. Он сообщил, что США и Израиль обсуждают перспективы достижения более крупной сделки для мирного урегулирования на Ближнем Востоке. Трамп осудил «одностороннюю» позицию ООН относительно Израиля и международные бойкоты Израиля. «Для достижения мира необходимы две предпосылки, – заявил Нетаньяху. – Это признание еврейского государства и обеспечение потребностей Израиля в сфере безопасности на Западном берегу реки Иордан». Премьер-министр Израиля указал, что союз Израиля и США всегда был очень крепким, а сейчас укрепится ещё больше.

Совета безопасности ООН в течении десятилетий критиковали Израиль – единственную демократию в регионе. «США больше не пойдут на поводу у этой тенденции. США будут противодействовать антиизраильской позиции ООН. Мы никогда больше не вернемся к позорным решениям осуждающей Израиль в одностороннем порядке. Вместо этого мы будет заниматься в Совете безопасности реальными угрозами Ближнему Востоку. Мы выступаем за урегулирование израильско-палестинского конфликта, но только посредством прямых переговоров между сторонами», - заявила Никки Хейли. Полпред Израиля в ООН Дани Данон назвал Никки Хейли "истинной подругой Израиля".

Депутат Госдумы извинился за антисемитские высказывания

Трамп резко осудил антисемитские акции в США

20 февраля сотни могил были осквернены и разрушены на еврейском кладбище "Хесед шель-эмет" в Сент-Луисе. В этот же день, в 11 еврейских центрах по всей территории США поступили угрозы взрыва. Предостережения были явно нацелены на то, чтобы вызвать страх и панику в еврейской общине США. Представители Ассоциации еврейских центров Северной Америки сообщают, что с начала нынешнего года поступило 69 предостережений о терактах в 56 еврейских учреждениях США, произошедших в 27 штатах США. «Антисемитские угрозы в адрес нашей еврейской общины и еврейских культурных центров ужасны и являются болезненным и очень печальным напоминанием о том, сколько работы еще предстоит сделать, чтобы искоренить ненависть, предрассудки и зло», – сказал президент, призвав бороться против любых проявлений расизма и антисемитизма в американском обществе.

Новый посол США в ООН Никки Хейли высказалась за Израиль Хейли заявила, что "американцы устали от ООН", и отметила: "Нигде провал ООН не был более последовательным и более возмутительным, чем в его предубеждении против нашего ближайшего союзника — Израиля". По словам посла, члены

На прошлой неделе по завершении крестного хода вокруг Исаакиевского собора Виталий Милонов заявил собравшимся, что «Христиане выжили, несмотря на то, что предки Бориса Лазаревича Вишневского и Максима Львовича Резника (депутатов заксобрания Петербурга) варили нас в котлах и отдавали на растерзание зверям». Это уже второй случай использования антисемитской риторики представителями Госдумы в дискуссии о передаче Исаакиевского собора РПЦ. Ранее вице-спикер Госдумы Петр Толстой на пресс-конференции по поводу Исаакиевского собора заявил, что «люди, являющиеся внуками и правнуками тех, кто рушил наши храмы, выскочив из-за черты оседлости с наганом в 17-м году, сегодня, работая в разных других очень уважаемых местах — на радиостанциях, в законодательных собраниях, продолжают дело своих дедушек и прадедушек». Еврейские организации России назвали это высказывание антисемитским. Посол Израиля в России Гэри Корен заявил, что антисемитские высказывания наносят вред отношениям двух стран и выразил надежду, что руководство РФ будет их пресекать.

Виталий Израиль | 916-396-2626 Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

Income Taxes: (All taxes ﬁled Electronically for a faster 10 day refund) t Individual Taxes t Corporate Taxes t Partnership Taxes t LLC Taxes

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

MBSDPOJ Ave Ste $, $BSNJDIBFM, CA 95 www.ataﬁrm.com | e-mail: slavik@ataﬁrm.com

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

FEBRUARY 24, 2017

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

ТОТ СЛУЧАЙ, КОГДА ХОЧЕШЬ ВЗЯТЬ ЛУЧШЕЕ, А ПОЛУЧАЕШЬ ХУДШЕЕ

КАК НАМИ ВОСПРИНИМАЕТСЯ БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ?

орогие читатели, все наши рассуждения с вами основываются на Священном Писании. Если мы будем использовать некоторые места Священного Писания, как лозунги, для прикрытия недостойных действий, а не желание познать истину, то наше духовное состояние будет на нулевом уровне.

“И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мой отказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил. Жив Господь! Побегу я за ним, и возьму у него что-нибудь. И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли? Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: «вот, теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд». И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним. Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли” (4 Царств 5:20-24).

Как приятно слышать о Божией благодати, нисшедшей на род человеческий. Но на всех ли Божия благодать нисходит? Конечно, нет. Думаю, что нам надо вникнуть в смысл и значение слова “БЛАГОДАТЬ”. Нередко это слово разделяют на две "Такое бывает только раз в 50 лет", - напоминает старший части: благо и дать. То есть благо даётся. От кого? От Бога. Если пастор церкви «Дом Хлеба» Александр Шевченко. 11 и 12 марприсмотреться, вроде правиль- та в калифорнийской столице состоится празднование Юбино, ведь благо даётся Богом. Но лейного Года Израиля и праздника Пурим. это не так. Это только в русском языке так получается. А давайте посмотрим как получается в тот факт заставил местных сломано, что сложно все пере- точно мощное движение мессидругих языках: Grace – на английхристиан внимательней по- считать. Тем не менее, к концу анских общин. Празднование ском, Gratia – на латинском, смотреть на общую для иу- 20, началу 21 веков что-то прин- Юбилейного Года Израиля и Пурима Хэн – на еврейском, Харис – на деев и христиан историю – исто- ципиально новое пришло в в Сакраменто – это еще один древнегреческом, Барака – в рию незыблемости свободы, а контекст этого непростого диалога. маркер сближения тектоничеБиблии говорится об одном исламе. Ни одно из этих слов также цены её сохранения. Христиане смогли произнести ских плит разного религиозноочень влиятельном челоне может обозначать “благо – слова покаяния, а евреи увидели го сознания, а также повод открыто веке, которого звали Неедать”. Посмотрим, что говорят Еврейское или в христианстве намного больше поговорить как о разногласиях, ман. Он был начальником сисловари. христианское? «еврейского», чем замечали ранее. так и о точках пересечения. рийского войска и болел Словарь Ефремовой – благоВ субботу 11 марта в 10 утра страшной болезнью — проказой. За 2000 лет между иудеями и На стыке двух религиозных дать: благоволение, добро, христианами столько копий доктрин даже родилось доста- в церкви «Дом Хлеба» состоит- Никто не мог его исцелить, а

ÇÀÏÎÂÅÄÀÍÍÀß ÑÂÎÁÎÄÀ

стр. 19

стр. 14

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

ÇÀÏÎÂÅÄÀÍÍÀß СВОБОДА КУДА ПОПАДАЮТ ДУШИ ПОСЛЕ СМЕРТИ? В РАЗНЫХ ЦЕРКВЯХ ГОВОРЯТ ПО-РАЗНОМУ, А ЧТО НАПИСАНО В БИБЛИИ? ЧАСТЬ 1

а этот вопрос можно ответить коротко, но это будет не совсем ясно. Возьмем такой пример из Священного Писания. Это записано в Евангелии от Луки 16, 22-23: “Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его. 23 И в аде, будучи в муках…”. Из этого места в Библии ясно одно, что нищий попал на лоно Авраамово и это не ад, но и не рай. Богач, будучи похоронен, оказался в аду. Вот история двух душ после смерти. Думаю, что вам, дорогие читатели, не всё ясно в вопросе распределения по местам нахождения этих душ. Это если ответить коротко. Здесь важно знать, что предшествовало такому распределению. Но ещё важнее знать, куда идут души после смерти и в какие места. Для того, чтобы люди толком не понимали это, сатана старается через служителей различных конфессий исказить эти понимания и ввести в заблуждение. Для нас самое главное то, что написано в Священном Писании, то есть в Библии. Многие пользуются различными преданиями, которые не соответствуют написанному в Библии. Бог самому Себе не противоречит. Мы не будем критиковать кого бы то ни было, наша задача понять ту истину, которую Дух Святой, через пророков и Апостолов, открывает людям в Священном Писании. Итак, за основу берём написанное в Библии, а не предания различных святых, имеющих авторитет у людей своими философскими высказываниями, не имеющими ничего общего с Библией. Об этом предупреждал в своё время Иисус Христос и это записано в Евангелии от Марка 13, 223-23: “ Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. 23 Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все”. А сколько развелось лжепророков и лжеучителей страшно и подумать, да ещё с древних времён. Их называют святыми старцами и их лжеучения передают как учения старцев. А как же учение Иисуса Христа? И что самое удивительное, всё это не новость, так было уже до Христа и это записано в послании Апостола Петра, 2Петра 2, 1-2: “ Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель. 2 И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении”. Значит и раньше были лжепророки и лжеучителя, которые говорили от имени Бога, ангелов и всяких якобы откровений. Но истина Божия, записанная в Библии, пренебрегалась и искажалась. Но для того, чтобы всё правильно понять, надо вникать в Писание и размышлять об ИСТИНЕ Божией. Так написано в послании Тимофею, 1Тимофея 4, 16: “ Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя”. Так что будем вникать в Писание и только на этом основании будем рассуждать и делать выводы. Продолжение ответа на этот вопрос в следующем номере газеты. Вопрос серьезный и ответ должен быть по возможности полным. Продолжение следует… Николай Кушнарёв

ся форум, в центре обсуждения которого будет тема: «Бог евреев или Господь всех?!». Участники проекта: старший раввин Киевской Еврейской Мессианской Общины Борис Грисенко и старший раввин Бруклинской церкви “Бет Шалом” Юрий Попов. Ожидается участие мессианских общин Сакраменто и соседних штатов: «Мы будем говорить о той тонкой грани между привитием к маслине и отсечением от лозы, между ролью Христа и Древним Израилем. Одним словом, разговор будет интересным, острым и очень своевременным», - рассказал старший пастор церкви «Дом Хлеба» и модератор форума Александр Шевченко.

Сан-Франциско Сакраменто Не секрет, что одним из мировых центров еврейской миграции был и остается город Сан-Франциско. Там сложилась целая общность русскоязычных евреев с богатой культурной жизнью и широким кругом интересов. В «Доме Хлеба» надеются с помощью празднования Юбилейного Года Израиля построить «культурный мост» между русскоязычными диаспорами Сакраменто и Сан-Франциско. Еврейскую общественность района Залива активно п р и гл а ш а ют к у ч а с т и ю . В Сан-Франциско будут организованы автобусы, которые доставят желающих в Сакраменто на вечерний праздник. 11 марта в 6 часов вечера в «Доме Хлеба» пройдет концерт еврейской музыки. В программе выступление экс-директора национального оркестра Молдавской филармонии и основателя группы «Патмос» Александра Попова, христианских исполнителей Самуила и Кристины Калмыковых, а также хора «Оазис» под руководством Анжелы Дядченко. Со словом обратится старший раввин Киевской Еврейской Мессианской Общины Борис Грисенко.

Свобода объединяет

Его послание вышло за пределы материального мира, Он имел ввиду духовную свободу человека. Господь хочет освобождать людей от чувства вины, гнета, подавленности, страха. Это помогает человеку увидеть своё высокое избрание и предназначение, понять, что Сам Творец в нём заинтересован. Любовь Божья способна преодолеть все его пороки и протянуть руку помощи.

Старший пастор церкви «Дом Хлеба» Александр Шевченко так объяснил причину, по которой христианская церковь решила широко отметить еврейский праздник: «Идея свободы – это главное, что Бог заповедал людям. Свобода – самое большое благо, которым может владеть человек. Люди мигрируют в те страны, где есть свобода слова и вероисповедания, где их не ущемЦеркви стоит помнить, что ляют в правах. Это понятие наша свобода – это свобода во выросло из Библии. Христе. Это, прежде всего, свобода Когда мы читаем о Юбилей- духа!». ном Годе, то видим, что это установление позволяло Израилю Кульминацией праздника сохранять свою землю, давать станут торжественные новый шанс тем, кто был не очень успешен, потерял из-за богослужения церкви экономических проблем владе«Дом Хлеба» 12 марта ния, обанкротился. Год свободы в 8:30, 10:30 приносил освобождение от долгов. Христос читал отрывок (на русском языке) из Священных Писаний в синаи в 12:00 гоге о Юбилейном Годе, и, тем (на английском языке). самым, пророчествовал о Себе: «Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу». (Лк. 4:18).

Приглашаются все желающие. Адрес: 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Подробности по телефону: (916) 344-9378

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

ТОТ СЛУЧАЙ, КОГДА ХОЧЕШЬ ВЗЯТЬ ЛУЧШЕЕ,

А ПОЛУЧАЕШЬ ХУДШЕЕ

Бог через пророка Елисея смог. Исцелившись, Нееман очень обрадовался и захотел отблагодарить Елисея. Он предложил дар, но Елисей ничего не взял. Однако, эти подарки захотел получить Гиезий, слуга Елисея. И захотел очень сильно.

себе эти вещи. Он не имел на это права. Он бросил тень на бескорыстное служение Елисея, который искал славы только Богу. Поэтому Бог сделал так, что проказа Неемана перешла на Гиезия. Он заболел ужасной болезнью, которая мучила его Когда Нееман ушел, Гиезий, всю оставшуюся жизнь, пристав не сказав ничего Елисею, побежал и к его потомкам. за ним. А когда догнал его, то Бог предостерегает нас через солгал, что его послал за подар- этот пример, что нам нельзя ками Елисей. Гиезий выдумал обманывать и выдавать ложь это для того, чтобы получить за правду. Гиезий был жадный. серебро и нарядную одежду, Он захотел получить то, что ему которую Нееман хотел пода- не принадлежало. И для этого рить Елисею. Нееман, конечно он солгал. Показал отсутствие же, не знал об этом. Он с радо- веры в то, что Господь может стью отдал Гиезию подарки, дать все необходимое. В итоге, даже больше того, что он просил. Гиезий потерял нечто намного Знаете, что произошло потом? более ценное, чем здоровье. Когда Гиезий вернулся домой, Гиезий лишился благосклонЕлисей спросил у него: «Где ты ности Бога. Пусть же с нами был?» «Да я никуда не ходил»,— никогда такого не случится! обманул Гиезий. Но Господь открыл Елисею все, что сделал его слуга. Поэтому Елисей сказал: «Не время принимать деньги и одежду!» Гиезий обманом взял

за которые гнев Божий грядет на сынов противления…” (Колоссянам 3:5,6) Люди полагают, что могут совершать эти возмутительные грехи и избежать наказания. Небеса, как им кажется, безмолвствуют, и человек становится все более дерзким. Но Бог поругаем не бывает. Гнев Божий покарает сынов противления. Такие грехи не проходят бесследно даже в этой жизни.

—Благодарю, Господь, за предостережение, на примере Гиезия, который пошел, чтобы взять “ ч т о - н и б уд ь ” у Н е е м а н а (4Цар.5:20), а получил его болезнь! Не дай прорасти и укорениться жадности, страсти к ниживе в моем сердце! Да будет она во мне предана смерти! Верю, что Ты можешь дать мне все необходимое в Свое время! Божье слово учит: “умертви- Во имя Твое молю, аминь. те земные члены ваши: блуд, С любовью во Христе, нечистоту, страсть, злую похоть пастор Игорь Опинка. и любостяжание [жадность], г.Кишинев (Молдова), которое есть идолослужение, Церковь "Живое Слово".

RUSSIAN OBSERVER

Remodel Your Bathroom! Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy! BATHROOM REMODELING:  Cabinets  Countertops  Flooring  Backsplashes  Natural Stone Finish  Showers

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

TOP QUALITY MATERIALS:  Granite  Marble  Tile  Engineered stone  Vanities & Cabinets  Shower Doors

We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

www.AQualityJewelry.com

QUALITY GUARANTEED

T LOWEESS C I PR TEED N

GUARA

Yuriy Sadoma Goldsmith 916-422-7030

YuriySadoma@AQualityJewelry.com 5870 S Land Park Drive Sacramento, CA 95765

lic. 912492

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 24, 2017

МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ И ДОЛЖНЫ ПРОДАТЬ ВСЁ!!!

НЕ ПРОПУСТИТЕ ! ГРАНДИОЗНЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ НА LABOR DAY ВЕСЕННИЕ СКИДКИ

LABOR DAY СКИДКИ ОТ

Предоставьте эту рекламу при входе в любой из наших магазинов, чтобы квалифицироваться на самые низкие цены и получить дополнительную скидку в 10%

4565% All advertised advertised items All items expire expireon on2/28/17 9/30/16

НЕТ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ? Нет проблем! Мы предлагаем финансирование!

ONLY 10 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

7PC. CASUAL DINETTE SET Includes table, 4 side chairs and bench

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

$395

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$445

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

8PC. CASUAL DINING SET Includes table, 6 side chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

Includes laf reclining loveseat, wedge & raf reclining loveseat

+ FREE 32” HDTV

8PC. FORMAL DINING SET Includes table, 4 side chairs + 2 arm chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

ONLY 6 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$695

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

4PC. REC. SECTIONAL

$595

Includes laf tux sofa, armless loveseat & raf chaise

+ FREE 32” HDTV

СКИДКИ ДО 50%

$395

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 4PC. CHAISE SECTIONAL

$995

3 COLORS AVAILABLE

$1295 7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

$1395 7PC. REC. SECTIONAL

+ FREE 32”

Includes laf recliners, 2 armless chairs, HDTV console, wedge & raf, chaise

$1395

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 8PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

Includes sofa, loveseat, chair, coffee HDTV & 2 end tables, 5’x7’ crown area rug

$1495

на самый широкий выбор ковров в городе!

СКИДКИ НА ВСЕ МАТРАСЫ 45% 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

3412 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 (916) 483-3976 © Russian American Media

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

Это Ваши деньги

–получите их!

ТОЛЬКО ОДИН ДЕНЬ ТОЛЬКО ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИX НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКОВ БЕСПЛАТНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ

для малоимущих семей! Возможность получить свыше $6000 налогового возврата*

ÜàÝ× ÙåâàĈ× ĉØâÛß

ФЕВРАЛЯ

9:00  15:00

ДВА простых способа заполнить налоговую декларацию: 1 Лично со специалистом аккредитированным налоговой службой IRS если ваш доход был $54,000 или меньше в 2016 году.

2 ПО ИНТЕРНЕТУ на MyFreeTaxes.com если ваш доход был $64,000 или меньше в 2016 году.

Department of Human Assistance 2700 Fulton Ave. Sacramento ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ НА ПРИЁМ ПО ТЕЛЕФОНУ

ĩħĨĖģĤĘĠĖ Ğ ĥĦĤĚĖĜĖ

916 8778515

Чтобы записаться на приём и для дальнейшей информации обратитесь на сайт YourLocalUnitedWay.org/VITASites или позвоните 2-1-1 или (916) 498-1000. УСЛУГИ ВОЗМОЖНЫ ДЛЯ ВАС ПРИ УЧАСТИИ CAPITAL REGION VITA A COALITIO COALITION

ĦĖĝġĞĭģıě ĠĤģĪĞęĩĦĖĬĞĞ ĤĠĤģ ĚĘěĦěğ Ğ ħĨěĠĤġ ÜåĈßąÝăâ çâÝă à×ąâÙåØâÝÝ×Ú ċÙå×ÝÜØà× ÞßÝßÞ×ĈèÝăâ ÙÛÜàß .EW CONSTRUCTION & RETROFIT

* Сумма зависит от налогового статуса и количества детей. Включая штатные и федеральные налоговые кредиты EITC.

YourLocalUnitedWay.org/VITASites

2-1-1 или (916) 498-1000

#ALL FOR AN ESTIMATE

916-813-0386

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 24, 2017

РАССУЖДЕНИЯ О...

КАК НАМИ ВОСПРИНИМАЕТСЯ

БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ? Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

помощь, благополучие, умиротворённость, блаженство. Словарь Ожегова – благодать: очень хорошо, ниспосланная свыше сила, о хорошем имеющемся в изобилии. Словарь Даля – благодать: избыток, имущество, обилие, счастье. Такое подробное объяснение было необходимо, чтобы правильно понять смысл и значение слова – БЛАГОДАТЬ. Но для нас самым важным является смысл и значение этого слова, описанного в Библии, так как оно больше христианско-богословское понятие. Благодать – милость Божия к человеку, Его любовь, которая не обусловлена заслугами человека, это дар. Так написано в послании Ефесянам 2, 5-4. 8-9: “Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, 5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены, — Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: 9 не от дел, чтобы никто не хвалился”. Здесь мы видим, что в благодати заложены прощение, милость и великая любовь Бога к человеку. И это подтверждается местом Священного Писания, Евангелие от Иоанна 3, 16-17: “Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. 17 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него”. Благодать, которой Бог наделяет людей - это Его характер, Его сущность. Послание Ефесянам 1, 7-8: “…в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его, 8 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении…”.

По богатству благодати Он даёт в преизбытке премудрость и разумение. Это ещё одно свойство благодати: наделять человека, обращённого к Богу, премудростью и разумением. Здесь нет ничего удивительного, так как благодать многообразна, у неё много возможностей. Так написано в 2 Коринфянам 9, 8: “Бог же силен обогатить вас всякою благодатью…”. Бог может обогатить всякою благодатью христианина, которая необходима в его жизни. Так написано в послании к Римлянам 12, 6-8: “И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры; 7 имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении; 8 увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием”. Думаю, что мы с вами поняли, насколько сильна Божия благодать в судьбе всех христиан. Огромные возможности открываются в жизни христиан, так как Божия благодать преподносит нам различные подарки по нашим возможностям, так написано в послании Ефесянам 4, 7: “Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова”. Христос знает наши возможности и дарует те дары, которые мы можем использовать для славы Божьего служения среди людей, но для этого необходима не плотская мудрость. Апостол Павел в послании 2 Коринфянам 1, 12 свидетельствует: “…что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас”.

Как видите, Иисус полюбил этого юношу и только предложил, что надо делать, и за руку его не хватал, насильно его за собой не повёл. А юноша, смутившись, с печалью отошёл. Это всё записано в Евангелии от Марка в главе 10, с 17 стиха. Следовательно, можно сделать вывод, что из руки Божией мы сами можем свою руку вырвать. Каким образом? Да очень просто: мы лишаемся благодати через нежелания удалить те черты характера, которыми оскорбляем Святого Духа. гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим".

преждает, 2Коринфянам 6, 1: “ Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами”.

Что означает гнилое слово? Это обыкновенное сквернословие, включающее в себя: безнравственные, нецензурные выражения, злоречие со всякою злобою, грубость.

Оказывается, что благодать Божию можно не использовать, не принять то, чему она нас учит и предлагает, то есть она для нас будет бесполезна. Таким образом мы можем лишиться ее, как написано в послании к Евреям 12, 15: “Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой А где прощение, где милость, горький корень, возникнув, не где любовь? Благодать их устрапричинил вреда, и чтобы им ивает, а сами при этом не в состоне осквернились многие…”. янии примириться. Всё только Если человек лишился благо- на словах. О если бы это был дати, значит, вначале она присут- бы только единичный случай, ствовала. Хотя некоторые пропо- но, к сожалению, это происховедники убеждают, что раз мы дит слишком часто в христипокаялись, то уже находимся анской среде. под благодатью Божией и, как Лишившись благодати, в душе написано в Евангелии от Иоанна начинает произрастать горький 10, 28: “…Я даю им жизнь корень, а от корня произраставечную, и не погибнут вовек; ет растение, которое даст, и никто не похитит их из руки конечно, горькие плоды. Не Моей”. Да это верно, из руки даром у Матфея написано: “по Божией никто нас не похитит, плодам их узнаете их”. Много так как мы находимся под Его различных, негативных черт благодатью. Но дело в том, что характера стали проявляться мы сами, добровольно, выры- в среде христиан, так давайте ваем свою руку из руки Божией. приложим усилия для их удалеБог никого насильно не удер- ния и искреннего восприятия живает. Помните встречу юноши благодати Божией. и Иисуса? Юноша спросил Иисуса В дальнейшем будем рассу“…что мне делать, чтобы наслеждать как избавляться от довать жизнь вечную?”. Иисус, многого, что не славит Бога. взглянув на него, полюбил его Второе послание Апостола Петра и сказал ему: “одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, 3,18: “…возрастайте в благопродай и раздай нищим, и дати и познании Господа будешь иметь сокровище на нашего и Спасителя Иисуса небесах; и приходи, последуй Христа…”. за Мною, взяв крест”. Николай Кушнарёв

Если мы не удалим эти черты характера, то надо знать, что этим мы оскорбляем Святого Духа. Так написано в послании Ефесянам 4, 30: “И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления”. Благодать является спасительной Божьей сущностью, поучающей нас, так написано в послании Титу 2, 11-12: “Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, 12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке…”.

Всё, о чём были наши рассуждения, указывают на то, что Святой Дух, на основании Библии, показывает свойства Божией благодати, нисходящей на христианина. Теперь давайте рассмоБожия благодать удаляет плот- трим как в наше время христискую мудрость и наполняет ане относятся к восприятию сердца миром, богоугодной Божией благодати? искренностью и простотой взаиМы можем вспоминать о благомоотношений. Даже наши разго- дати, говорить красивые слова, воры с кем бы то ни было, должны произносить замечательные быть назидательными и с удов- речи на эту тему и считать, что летворением приниматься слуша- мы находимся под ее покровом. ющими. Так написано посла- Но слово Божие Духом Святым ние Ефесянам 4, 29: “Никакое через Апостола Павла преду-

Вот вам пример: член церкви, каким-то образом был обижен служителем. Я знал, что его обидели несправедливо, но и он держал свою обиду при себе несколько лет и, когда пришёл момент, выплеснул ее всю на служителя, причём с гневом. Тогда какая разница между обижающим и обиженным? Получается, что оба были во грехе. Ведь написано, что пойди и примирись. Нет, это их не устраивало.

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МУЗЫКИ

Краткий обзор концерта «The Music of Downtown Abbey»

Хорового Оркестра Сакраменто

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ТУМАННОМ АЛЬБИОНЕ! Весна порадует любителей классической музыки уникальным концертом от любимого многими Хорового Общества Сакраменто!

Дональд Кендрик Дирижер Кэрри Хэннеси Сопрано Кевин Доэрти Баритон Алисон Гилбрет Элизабет спрингет Рассказчики Камерный Оркестр SCSO

а основу предстоящего музыкального вечера взята музыка, которая была написана шотландским композитором Джоном Лунном (обладателем премии Эмми) к знаменитейшему сериалу, покорившему сердца миллионов жителей по всему миру: “Абба́ тству Да́ унтон» (англ. Downton Abbey) Этот британский телесериал, поставлен по оригинальному сценарию Джулиана Феллоуза компанией «Carnival Films». Фильм воссоздаёт атмосферу Англии начала XX века. В 2011 году сериал «Аббатство Даунтон» вошёл в книгу рекордов Гиннесса как «самый обсуждаемый критиками телесериал». В течении шести отснятых сезонов, Америка влюбилась в героев популярного сериала и переживала вместе с ними их перепетии судьбы, скандалы, неразделенную любовь, честолюбие, разочарования и рухнувшие надежды.

Произведения великих английских композиторов: Хьюбертa Пэрри, Густавa Холстa, Эдвардa Элгарa и Ральфа Воана Уильямса

Благодаря Дональду Кендрику и Хоровому Обществу Сакраменто, не только фанаты сериала “Аббатство Даунтон”, но и просто любители качественной классической музыки смогут насладиться шедевральными произведениями из культового сериала, которые прозвучат в субботу, 18 марта, в 8 часов вечера, в Sacramento Community Center Theater.

Хоровой Оркестр работал в тесном сотрудничестве с коллегами из Миннесоты, которые оказывали помощь в поиске музыки того времени, о котором рассказывается в сериале. В итоге, совместными усилиями, были найдены произведения таких известных великих английских композиторов, как сэр Хьюберт Пэрри, Густав Холст, сэр Эдвард Элгар, Ральф Воан Уильямс и другие.

Марта

8 PM

Sacramento Community Center Theater 1301 L Street Sacramento, CA Стоимость билетов

$38 - $58 Студентам

50% скидка

Дополнительная информация и билеты на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 808-5181

Больше, чем просто концерт "Это больше, чем просто концерт," утверждает директор по маркетингу, Джинни Браун, "это воспроизведение духа и эпохи того времени." Меценатам предлагается прийти на концерт в костюмах, которые были во времена короля Эдуарда.

Большой, дружный и талантливый хор с оркестром перенесут каждого зрителя во времена исполняемой ими эпохи и все, без исключения, смогут на себе ощутить дух времени короля Эдуарда.

ной организацией “Lend a Heart”, которая занимается необычной терапией, главными лекарями в которой являются не врачи, а животные!

Сотрудничество KVIE и Capital Public Radio с Хоровым оркестром Сакраменто.

Организаторы концерта благодарны и признательны помощи спонсоров: компании KVIE и радиостанции Capital Public Radio. На радиоволнах Capital Public Radio выходит утренняя передача для ценителей классической музыки с чарующим баритоном Кевина Доэрти. А благодаря помощи KVIE, в фойе Sacramento Community Center Theater гости вечера увидят стенды, Более того, перед началом концерта в на которых изображены герои любимого фойе Вас будет приветствовать персонаж, сериала, вырезанные в полный рост. Дирижер Дональд Кендрик подчерсловно сошедший с экрана сериала “Аббатство Даунтон”, и все желающие смогут кнул, что слушатели будут очарованны бесплатно с ним сфотографироваться. выбранными композициями и у каждого Хоровое Общество Сакраменто гордится будет возможность подпевать во время партнерством с местной благотворитель- исполнения зажигательные хоровых орке-

стровых номеров на протяжении всего вечера. А к концу выступления известный дирижер планирует пригласить на сцену местную оперную звезду сопрано - Кэрри Хеннесси. Также, Хоровой Оркестр Сакраменто планирует распространить небольшие флаги “Юнион Джек” для своих постоянных спонсоров, в надежде, что они встанут и будут петь в знак солидарности, размахивая флагами, в честь того, что женщины получили право голоса, благодаря движению по правам женщин того времени. Предконцертный прием для всех любителей классической музыки будет дан художественным руководителем оркестра - Дональдом Кендриком за полчаса до начала концерта. "Когда дело доходит до пышного веселья и празднования, никто не делает это лучше, чем британцы", говорит дирижер Дональд Кендрик. Проверьте это сами в субботу, 18 марта в 8 часов вечера в Sacramento Community Center Theater.

Мы гарантируем веселый, яркий и незабываемый концерт в английском стиле! Порадуйте себя и своих близких качественной классической музыкой!

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 24, 2017

Sacramento Choral Society & Orchestra Donald Kendrick, music director

Coming this March!

Saturday, March 18 at 8 pm Pre-concert talk at 7pm by Conductor Donald Kendrick Sacramento Community Center Theater Carrie Hennessey, Soprano Kevin Doherty, Baritone Capital Public Radio, Morning Classical Host

Narrators Alison Gilbreath Elizabeth Anne Springett

Fans can enjoy music from the popular TV Series by Emmy Awardwinning composer John Lunn. ■

■ ■ ■

British chorus and orchestra gems from the era by Vaughan Williams, Stanford, Parry, Elgar, Holst Narrations about memorable Downton Abbey events Audience member participation, photo ops & other surprises All are welcome to attend in post-Edwardian England dress

GET YOUR TICKETS NOW for this unique concert experience CCT BOX OFFICE | 916.808.5181

In proud partnership with

SACRAMENTOCHORAL.COM

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

Логан — предстоящий фантастический боевик, основанный на комиксах Marvel и являющийся частью серии фильмов «Люди Икс» и третьим фильмом про Росомаху. Фильм будет основан на серии комиксов «Старик Логан» и «Смерть Росомахи». Премьера фильма назначена на 3 марта 2017 года.

обытия фильма разворачиваются в 2029 году. Мутанты находятся на грани вымирания. Измотанный Логан ухаживает за больным Профессором Икс в убежище на мексиканской границе. Логан стареет и понимает, что его способности к регенерации

слабеют с каждым днем. Он пытается спрятаться от мира, но все его планы рушатся с появлением юной девочки-мутанта по имени Лаура, которую преследуют темные силы. Рискуя всем, Логан решает ввязаться в еще одну битву.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел.: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artiﬁcial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

Lic.#825908

BY RUSSIAN

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

all budgets!

Significan selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and Significant vinyl flooring, floor from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708 to schedul schedule your in-home consultation

InAndOutSurfaces@gmail.com

Visit Our Showroom: 3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

Cell (916) 743-9743 • Oﬃce (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 24, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ у с покупкой автомобиля, БАНКРОТСТ ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз 707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ГРИПП: КАК ПЕРЕЖИТЬ И НЕ СДАТЬСЯ? Тема гриппа сегодня – самая актуальная и обсуждаемая в мире по причине эпидемии свиного гриппа. Мы рассажем вам каким путем происходит заражение, как вирус гриппа ведет себя, попав в организм человека, какие симптомы позволяют отличить грипп от других ОРВИ (острых респираторных вирусных инфекций), как эффективно предупредить заражение и лечиться от гриппа.

так, грипп – это одна из разновидностей ОРВИ, характеризующаяся тяжелым течением, высокой заразностью и сезонным характером возникновения. Почти ежегодно, в осенне–зимний период, возникает эпидемия этого заболевания, длительность которой колеблется от 1 до 3 месяцев. Ежегодное возвращение гриппа обусловлено высокой способностью вируса–возбудителя к мутациям (изменениям на генном уровне), а также нестойкостью иммунитета, сформированного у человека после перенесенной инфекции. Гриппом болеют люди всех возрастов, однако чаще заражаются и тяжелее болеют дети в возрасте до 14 лет и пожилые люди после 65 лет. Возбудитель гриппа относится к семейству ортомиксовирусов – РНК-содержащих вирусов, вызывающих развитие острых инфекционных заболеваний у животных и людей.

Пути передачи гриппа Источником вирусной инфекции является больной человек в период с 1 до 4-7 дня заболевания гриппом. В это время организм больного выделяет в окружающую среду огромное количество вирусов. Передача инфекции происходит в основном воздушно-капельным путем (через капельки слюны и слизи, выделяемые больным во время разговора, кашля, чихания, смеха),

реже – контактно-бытовым путем (через предметы общего пользования и предметы ухода за больным).

пораженных клеток и гибели самих вирусов, обладают токсическими свойствами. Эти токсины всасываются в кровь, разносятся по организму и оказывают повреждающее действие на внутренние органы, в первую очередь – на мелкие сосуды и клетки центральной нервной системы. Токсическое воздействие на нервную систему приводит к развитию таких симптомов гриппозной интоксикации, как головная боль, головокружение, слабость, судороги, бред, потеря сознания.

Вне тела человека вирус сохраняет свою активность в течение нескольких минут (при комнатой температуре) – время достаточное для инфицирования людей, находящихся поблизости от больного. Гораздо дольше (в течение недели) жизнеспособность вируса сохраняется в условии низких температур – ниже 4 °С. Солнечный свет, высокие температуры и высушивание быстро уничтожают Повреждающее действие токсивирус гриппа. нов на сосуды проявляется падением артериального давления, Воздействие вируса кровотечениями и кровоизлина организм яниями в ткани различных Попав в организм через верхние органов. Повреждение и гибель дыхательные пути (рот или нос), клеток слизистой оболочки вирус гриппа быстро внедря- дыхательных путей приводит ется в клетки слизистой оболоч- к снижению защитных свойств ки дыхательных путей. Актив- слизистой оболочки, активиная жизнедеятельность и высокая зации бактериальной флоры и скорость размножения вируса развитию бактериальной инфекприводят к гибели поражен- ции, которая утяжеляет течение ных клеток, выходу вируса во гриппа и является причиной внеклеточное пространство с развития целого ряда осложпоследующим внедрением в нений, например воспаления рядом расположенные здоро- легких (пневмонии). вые клетки. Таким образом, инфекция распространяется по дыхательным путям сверху вниз (от носоглотки к бронхам), вовлекая в инфекционный процесс все большие и большие площади. Продукты жизнедеятельности вирусов, а также вещества, выделяемые в результате гибели

Грипп: типичные симптомы

От момента заражения до появления симптомов гриппа проходит, обычно, 1–2 дня. Заболевание характеризуется внезапным началом и быстрым ухудшением самочувствия больного. Типичными симптомами гриппа являются:

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

• повышение температуры тела обострения хронических инфекдо 38-40 °С с ознобами в ционных заболеваний. Для течение 3-5 дней «свиного» и «птичьего» гриппа • головная боль, ломота в теле, характерным осложнением боль при движении глазами, является развитие тяжелой мышечная и суставная боль вирусной пневмонии, устойчивой к лечению антибакте• светобоязнь (из-за болевых риальными препаратами и ощущений больной избега- нередко приводящей к смерти ет смотреть на свет), слезот- больного. ечение Осложненное течение гриппа • заложенность носа, перше- чаще встречается среди детей, ние в горле пожилых людей и больных • в тяжелых случаях – бред, хроническими легочными и галлюцинации, судороги, сердечнососудистыми заболепотеря сознания, кровотече- ваниями. ния (носовые, маточные, желуЛечение гриппа дочно-кишечные) и кровоСразу оговоримся, самолечеизлияния (в слизистые оболочки, конъюнктиву, суставы, ние при гриппе недопустимо. В неосложненных случаях лечение головной мозг) Через 2-3 дня от начала забо- гриппа проводится в домашних левания появляется насморк и условиях и заключается в соблюдении постельного режима (до сухой кашель (в отличие от нормализации температуры других ОРВИ, при которых появтела и первые 2 дня после), ление кашля и насморка совпаобильном питье (морсы, компоты, дает с началом заболевания). липовый отвар, напитки с добавКлинические проявления гриппа лением меда и малины), приеме практически не зависят от типа поливитаминных, жаропонивируса, вызвавшего развитие жающих и противоаллергичезаболевания, то есть симптоских препаратов. мы будут примерно одинакоПо назначению врача прововыми при «свином», «птичьем» дится лечение противовирусныи других видах гриппа. ми препаратами. Для снятия залоВозможные осложнения женности носа и облегчения Наиболее частыми осложне- кашля назначаются сосудосужиниями, развивающимися одно- вающие капли и противокашлевременно с проявлениями гриппа вые средства соответственно. или после стихания основных симптомов этого заболевания, являются пневмония, бронхит, гайморит, средний отит (воспаление среднего уха), цистит,

Антибиотики при отсутствии бактериальных осложнений не назначаются!!! При нетяжелом течении, соблюдении постельного режима, адекватном лечении

и отсутствии осложнений, больные гриппом чаще всего полностью выздоравливают.

Профилактика гриппа Профилактика гриппа подразделяется на неспецифическую и специфическую. Неспецифическая профилактика заключается в: • активном выявлении и изоляции людей, больных гриппом; • ношении марлевых повязок или одноразовых масок, закрывающих рот и нос, работниками сфер обслуживания в период эпидемии, а также родственниками, ухаживающими за больным гриппом; • применении общеукрепляющих и поливитаминных препаратов; • употреблении пищи, богатой витаминами и белками; • закаливании организма и соблюдении правил личной гигиены (необходимо часто мыть руки, категорически запрещается дотрагиваться грязными руками до рта, носа и глаз). К специфическим методам профилактики относятся проведение предэпидемической вакцинации (прививка от гриппа должна выполняться за 1–2 месяца до предполагаемого начала эпидемии) и профилактический прием противовирусных или иммуномодулирующих препаратов (по рекомендации врача). Будьте здоровы!

LIESNYI SAXOPHONE FLUTE (916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com

Professional Saxophone Musician

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ВОКРУГ СВЕТА

7 УДИВИТЕЛЬНЫХ

ГОРОДОВ Мало кто знает, что на нашей планете существует множество городов, которые по той или иной причине жизненно нуждаются в жителях. За проживание и работу на своих территориях они предлагают соблазнительные суммы.

ы приводим Вам список из 7 городов, которые будут всегда рады новым жителям!

1. Детройт, Мичиган, США

ǜǝǛǡǒǞǞǕǛǚǍǘǩǚǨǒ ǠǞǘǠǐǕ ǜǛ ǜǛǗǠǜǗǒ Ǖ ǜǝǛǑǍǓǒ ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǕ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

жизни их северного региона, население которого стабильно идет на убыль. Единственным требованием является проживание на Аляске в течении года. «Западный Париж», «Автомобильная столица США» ― все эти лавры опустевший город Детройт растерял в течение второй половины ХХ века. Но он отчаянно пытается восстановить былую славу. Для решения этой проблемы правительство ввело новую программу под названием «Challenge Detroit», которая предлагает 2,5 тысячи долларов профессиональным работникам в различных сферах, решившимся на переезд и работу в самом городе.

2. Штат Аляска, США Если вы любите зиму, белоснежные пейзажи, неспешный ритм жизни и чувствуете настоящий комфорт при низких температурах, то жизнь на Аляске может стать для вас небывалым наслаждением. Существует специальный правительственный фонд, который платит энтузиастам за профессиональное участие в

3. Провинция Саскачеван, Канада

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 24, 2017

ВОКРУГ СВЕТА Эта канадская провинция делает хорошее в 3 тысячи евро за каждого рожденного ребенка. предложение новоиспеченным выпускникам Определенно хороший шанс жить в экологич(не раньше 2010 года), которые еще не совсем ном и невероятно красивом месте. четко представляют свою дальнейшую жизнь 6. Утрехт, Нидерланды и карьеру. Молодым людям выплачивают 20 тысяч долларов, чтобы они жили и работали в городе в течение 7 лет.

4. Ниагарский водопад, штат Нью-Йорк, США

Еще одно предложение, которое кажется просто нереальным, ― жить в одном из самых красивых и захватывающих мест на планете и получать за это деньги. Правительство выделяет выпускникам университетов по 7 тысяч долларов в качестве поощрения за работу на местных предприятиях близ водопада в течение двух лет.

Голландия известна всему миру своим глубоким изучением гуманитарных наук и социальными экспериментами. И вот один из них: как будет влиять финансовая поддержка в 1,000 долларов на каждого жителя города? Просто эксперимент

GRID Alternatives ɧɨɧ ɩɪɨɮɢɬ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɨɦɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

7. Кертис, Небраска, США

5. Понга, Астурия, Испания Ɂɚ ɫɱɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɲɬɚɬɚ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ɧɚɲɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜDɦ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɩɨ ɫɱɟɬɚɦ ɡɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨ % ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚɦ ɢ ɭɡɧɚɣɬɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɟɬɟɫɶ Ʉɚɦɢɥɚ _ 916.588.9276

Эта очаровательная деревня на заповедных территориях северо-востока Испании является одной из старейших в стране. Чтобы привлечь молодое население и оживить местную экономику, правительство предлагает 3 тысячи евро каждой семейной паре, которая переедет туда жить. В дополнение к этому, действуют выплаты

Наверняка каждый человек, хоть раз в жизни, возмущенно высказывался, что и как лучше бы сделали власти его города. В Кертисе это не пустые заявления. Этот маленький американский городок предлагает бесплатную землю для постройки дома, в обмен на хорошую идею и содействие в развитии местной инфраструктуры и культуры.

ПЕРИОД ОТКРЫТЫХ КОММЕНТАРИЕВ О ПРОЕКТАХ EЖЕГОДНОГО ОТЧЕТА ЗА 2016-ЫЙ ГОД (CONSOLIDATED ANNUAL PERFORMANCE АND EVALUATION REPORT 2016) Sacramento Housing and Redevelopment Agency 80112th Street, Sacramento, CA. 95814 916-440-1393

Жилищно-строительное агентство Сакраменто (Sacramento Housing and Redevelopment Agency, SHRA) подготовил ежегодные отчеты о проделанной работе для города и округа Сакраменто. В проектах отчетов содержится сводка расходов и итоги выполненных работ за 2016 год по Программе «Целевая субсидия на развитие инфраструктуры» (Community Development Block Grant Program), Партнерству в инвестициях в жилье (HOME Investment Partnerships Program), Гранту на решение чрезвычайных ситуаций (Emergency Solutions Grant) и Программе доступа к жилью для ВИЧ-инфицированных (Housing Opportunities for Persons with AIDS).

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ?

Период открытых комментариев о проектах отчетов начинается

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты! Я помогу вам выгодно продать!

2 марта 2017 года и заканчивается 16 марта 2017 года в 17:00. Граждане имеют возможность оставлять комментарии о предложенных отчетах в письменном виде в любое время на протяжении периода публичных комментариев. Письменные комментарии можно отправлять на Жаклин Мартинез Хуарес [Jacqueline Martinez Juarez], Жилищно-строительное агентство Сакраменто (Sacramento Housing and Redevelopment Agency), 12ая Стрит, 801, 4 этаж, г. Сакраменто, штат Калифорния, 95814 [SHRA, 801 12th Street, 4th Floor, Sacramento, CA 95814]. Копии проектов ежегодных отчетов о проделанной работе доступны для просмотра 1 марта на 2-м этаже указанного выше адреса или на сайте www.shra.org.

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я ВКУСН

а к с е у к е а ч З я р о Г

КУРИНЫЕ РУЛЕТИКИ "НАСЛАЖДЕНИЕ"

Эти рулеты из разряда простых и быстрых. Приготовление занимает на более получаса, а вкус просто бесподобен! Рулеты получаются сочные, ароматные и с приятной фруктовой сладостью.

Время приготовления: 30 минут Порций: 4

Ингредиенты: • 3 кусочка куриного филе грамм, примерно, по 250;

• 100 г клюквы (свежей или сушенной);

• 100 г кураги;

• соль, чёрный перец.

Способ приготовления: 1. Кусочки филе разрезать вдоль пополам, завернуть в пищевую плёнку и хорошенько отбить молотком 2. Каждый кусочек приправить специями 3. Фрукты залить кипятком и выдержать минут 10. После воду слить и измельчить курагу. 4. Выложить на кусочки мяса, которые свернуть затем рулетом 5. Обжарить на сковороде в хорошо разогретом масле со всех сторон под крышкой.

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(171) Зд Здае аем м на нало лого говы выее де декл клар арац ации ии.. Эф Эффе фекктивн ти вноо и че чест стно но сспи писы сыва ваем ем.. Оп Опыт ыт рраб абот оты. ы. Прие Пр иемл млем емые ые ццен енны ны.. No SStrtres esss Se Serv rvicices es 9916 16-5 -597 97-0 -082 8299 2941 29 41-A -A FFul ulto tonn Av Ave. e.,, Sa Sacr cram amen ento to,, CA 9958 5821 21

(184) Fu Furn rnititur uree st stor oree is lloo ooki king ng ffor or SSAL ALES ES Asso As sociciat ates es.. Pl Plea ease se ccal alll JiJimm mmyy 91 9166-71 7122-29 2909 09

(172) Ко Комп мпан ания ия VVal alle leyy Fu Fuel el IInj njec ectition on aand nd Turb Tu rboo пр прин иним имае аетт на рраб абот отуу сп спец ециа иали лист стов ов НЕДВИЖИМОСТЬ по ррем емон онту ту и ообс бслу лужи жива вани ниюю ди дизе зель льно ного го АРЕНДА обор об оруд удов ован ания ия.. Пр Пред едос оста тавл вляе яетс тсяя по полн лный ый трэй тр эйни нинг нг.. Хо Хоро роша шаяя за зарп рпла лата та и ббен енеф ефит иты, ы, (SK) Сд Сдае аетс тсяя ко комн мнат атаа в ре рент нт в ррай айон онее Ci Citrtrus us вклю вк люча чающ ющие ие 4401 01К, К, м мед едиц ицин инск скую ую сстр трах ахов овку ку,, He Heig ight htss Зв Звон онит итьь (9 (916 16)) 94 9477-51 5143 43 отпу от пуск скны ные, е, и тт.п .п.. За Заин инте тере ресо сова ваны ны?? Зв Звон онит итее ПРОДАЮ (530 (5 30)) 30 3099-80 8078 78 и ((53 530) 0) 6668 68-0 -081 8188 Ал Алек екс.с. (171) H& H&RR BL BLOC OCKK - Se Seek ekin ingg se seas ason onal al TTax ax Prep Pr epar ares es ffor or W Wes estt Sa Sacr cram amen ento to lloc ocat atio ion. n. NNoo expe ex peririen ence ce rreq equi uire red. d. 8849 49 JJeff effeers rson on BBlv lvd, d, Stee 10 St 102, 2, W Wes estt Sa Sacr cram amen ento to,, CA 9956 5691 91 To aapp pply ly ccal alll or ssto topp by & aask sk ffor or OOffi fficcee Mana Ma nage ger,r, GGar aryy D. EEpp pper erso sonn (9 (916 16)) 37 3711-93 9382 82 (172) Cr Crys ysta tall Ma Mallllor oryy wi with th RRob ober ertt Ha Halflf crys cr ysta tal.l.ma mallllor ory@ y@ro robe bert rtha halflf.c.com om iiss se seek ekin ingg a Huma Hu mann Re Reso sour urce cess Ge Gene nera ralilist st ffor or a ppos osititio ionn with wi thin in tthe he ccon onst stru ruct ctio ionn in indu dust stry ry.. Th Thee posisitition po on rreq equi uire ress 5 ye year arss of eexp xper erie ienc ncee in HHum uman an RRes esou ourc rces es.. Pl Plea ease se ccal alll Cr Crys ysta tall Mallllor Ma oryy wi with th RRob ober ertt Ha Halflf aatt 91 9166-64 6499-08 0832 32 to llea earn rn m mor ore! e!

(SI) Пр Прод одаю аютс тсяя но новы выее 6 и 6s PPlu luss iP iPho hone ness (зап (з апеч ечат атан аные ые в ккор ороб обке ке).). UUnl nloc ocke ked. d. Всее те Вс теле лефо фоны ны с 335% 5% сски кидк дкой ой.. 91691 6-96 9699-81 8128 28

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

УСЛУГИ (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад Вл ад ((91 916) 6) 6677 77-9 -975 7566 (188) Пр Пред едла лага гаюю ус услу луги ги ш шве веи. и. ННад адоо по подш дшит итьь илии пе ил пере реши шить ть - ззво вони ните те.. 91 9166- 7764 64-0 -054 5444

916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Как показала практика - для начала неплохо было бы ознакомиться с теорией. *** - Хлеб свежий? - Завтрашний. - Магия? - Маркетинг... *** Пишу знакомой блондинке: - Еду к тебе в гости! Чайку приготовишь? Ее ответ убил: - Где я тебе её возьму? Давай курицу приготовлю! *** - Каждый должен знать свои Брюсы и Уиллисы. - Может, плюсы и минусы? - Может. *** - А твои родители случайно не синоптики? - Нет, а что? - А почему тогда все, что ты обещаешь мне никогда не сбывается? *** Дантист: - Ну вот и все, вот ваш зуб! Больной: - Спасибо, доктор, а вот ваша ручка от кресла.... *** В магазине: - Чем могу Вам помочь? - Девушка, мне нужен 9-й айфон! - Постойте, но ведь только 7-й появился?! - Это у вас 7-й, а моя жена уже 8-й посеяла...

Окружающая нас жизнь полна всяких абсурдов. Но эскалатор, по которому люди поднимаются в фитнес-центр - это уже слишком... *** Судья ответчику: - Ну, хорошо! Вы изложили факты, а как было на самом деле? *** - Вы холостой или женатый? - спрашивает портной заказчика. - Женатый. - Тогда допишем: потайной карман в подкладке пиджака. *** - Сёма, дай 100 рублей до зарплаты. - Так ты же не работаешь! - Но ты-то работаешь! *** Мне посоветовали, чтобы котлеты не сгорели нужно их жарить на медленном огне. Мои сгорели медленно. *** Конферансье: - Добрый вечер, дорогие зрители и зрители подешевле! *** Письмо на Балабановскую спичечную фабрику: «Я 11 лет считаю спички у вас в коробках - их то 59, то 60, а иногда и 58. Вы там сумасшедшие что ли все???». *** Фотошоп - лучшее средство для проблемной кожи.

Звонок в отдел технической поддержки: - Алло! Это кто? - А вам кто нужен? - Ну... кто-нибудь! - Это я! *** Муж - жене: - Любимая, ты заблокировала наш компьютер? - Да. - И какой же пароль? - Дата нашей свадьбы. - Вот блин засада... *** На стройку собирается приехать комиссия. Прораб инструктирует рабочих: - Что бы ни случилось, делайте вид, что все так и должно быть. Комиссия приехала, осматривает. Вдруг рухнула одна стена. Рабочий, радостно посмотрев на часы: - Десять тридцать пять. Точно по графику! *** - Рабинович, вашей жене сегодня исполняется 50, а вы подарили ей букет из 30 роз. Вам было жалко денег на 50? - Ну что вы! Просто моя любимая жена Сарочка смотрится на 30.. *** - Больной, скажите, вы верите в реинкарнацию? - Нет, доктор! - Ну, тогда хороших новостей у меня для вас, пожалуй что и нет!

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

aniz at io rg O ca In Gn i o

i t n ed t

e Immig th ra U

Immigration Visa Services Organization

d ru st e T

Se a

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

™

FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

G A L L E R I E S

ELK GROVE

SUPER STORE

FEBRUARY 24, 2017

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

FEBRUARY 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER