Issuu on Google+

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 ЯНВАРЬ 13, 2017 | No. 168

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

В МИРЕ ФИНАНСОВ

ЗДОРОВЬЕ

РЕАНИМАЦИЯ ПОСЛЕ ПРАЗДНИКОВ

БОРЬБА ТРАМПА стр. 8-9

стр. 24-25

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЕДИМ НЕ ДОМА

ÏÎËÊÎÂÍÈÊ ÑÍÎÂÀ Ñ ÍÀÌÈ!

КАК РАЗРУШИТЬ ОТНОШЕНИЯ? стр. 6

НА ЗАМЕТКУ

О таланте и трудолюбии коллектива БИ-2 слагают легенды. Их песни всегда уникальны, оригинальны и актуальны. С каждым годом легендарная группа завоёвывает сердца молодёжи, не теряя при этом армию своих старых и преданных фанатов.

В 4 МИФА ОБ АНТИБИОТИКАХ стр. 20-21

ВЕГЕТАРИАНЦАМ НЕ ЧИТАТЬ!

рамках грандиозного тура “BEST OF”, группа БИ-2 даст семь концертов в США. Этого долгожданного приезда ждали многие, ведь хиты БИ-2 – это больше, чем просто хорошая музыка, это квинтэссенция эмоций и воспоминаний, которая возникает в душе после прослушивания творений группы.

Тур начнется 27 января в Лос-Анджелесе в Belasco Theatre. А 28 января состоится концерт в Сан-Франциско в UC Theatre. На концертах прозвучат стопроцентные хиты коллектива: «Полковнику никто не пишет», «Вечная призрачная встречная», «Серебро», «Варвара», «Последний герой», «Мой рок-н-ролл»

и другие всем знакомые треки. Би-2 так же представят американской публике и 2 новые песни - «Лайки» и «Алиса», которые войдут в новую пластинку, релиз которой намечен на 2017 году. Кроме того, как отметил Шура: «Концертные программы не будут отличаться.

стр. 10

МОТИВАЦИЯ

КАК РАЗВИТЬ СИЛУ ВОЛИ?

стр. 4-5

стр. 21

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

Smile - we appreciate you!

 Возможен прием по вечерам и выходным  Современное оборудование  Удобное финансирование  2 удобных расположения  Говорим по-русски

$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other offers. Valid on full treatment only.)

(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825


2

JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 13, 2017

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

Сергей Иванников Russian American Media

С

толь пессимистичные результаты опроса таковы, потому что только у 8% людей получается доводить начатое до победного конца. Большинство же терпят неудачи и теряют веру в себя и собственные силы, ведя внутренние монологи с собой каждый новый год и постоянно разочаровываются, не добившись ничего из обещанного самим себе.

ВЕРНЫ ЛИ ВЫ СВОИМ ОБЕЩАНИЯМ? Лучшее новогоднее обещание на 2017 год - ничего не обещать. Так считает большинство опрошенных респондентов в ночь с 30 на 31 декабря.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Ю

С

"

14

Января 6pm 3628 Madison Ave, #4, N. Highlands, CA 95660 Вход свободный Дополнительная информация на стр. 15

Т

: X :R

X

Января

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

1. Похудеть и заняться спортом 2. Добиться новых высот и получить повышение на работе

В

К

21

3. Проводить больше времени с семьей

5. Больше путешествовать и меньше стрессовать “Подобные резолюции изначально обречены на неудачу и постоянное откладывание в долгий ящик”, - говорит Тимоти Пайчел, доцент кафедры психологии Карлтонского университета в городе Оттава (Канада).

Дело в том, что загадывая новогодние резолюции, мы не представляем в голове четкого плана, который бы помог их реализовать.

C

19-26

Если говорить о топ-5 резолюций, то они выглядят следующим образом:

4. Избавиться от вредных привычек

С

Одного “хотения” для успешного достижения оказывается мало. Проблема состоит в том, что мы часто ставим перед собой совершенно нереалистичные цели, необоснованно предполагая, что в новом году станем "совершенно другими людьми". А к концу года получается, что воз наш “и ныне там”. Если все же Вы хотите войти в 8% счастливчиков, которые, все-таки, доводят начатое до конца, тогда мой совет Вам будет таков: во-первых, ставьте реальные цели и не ждите понедельника или какой-то особой даты для начала их реализации.

Итак, если Вы всерьёз решили начать этот год с трансформации себя (а все мы знаем, что в здоровом теле - здоровый дух), то один из моих советов Вам будет таков: запишите номер: (916) 761-2728 и зарегистрируйтесь до 15 января на сайте: www.cfnatomas.com. Мастер своего дела и первоклассный профессиональный тренер Юго Брамбила готов помочь тем, кто хочет сказать прощай лишним килограммам и стать вновь подтянутым, здоровым и спортивным человеком. Программа трансформации рассчитана на полгода.

В нее входят: персональная программа питания, сформированная с учётом вашего режима дня, еженедельная персональная встреча с тренером и обсуждение дальнейшего плана действий, мотивация и грамотно составленная программа тренировок, гарантирующая В-третьих, хвалите себя даже результат. за незначительные достижеВнимание! ния и не бойтесь неудач, потому Количество мест ограничено. что плата за любой успех – это Подробная информация по телефону (916) 761-2728 падения, которые Вы пережиили на сайте: www.cfnatomas.com ли, сделав определённые выводы. Во-вторых, поделитесь своими обещаниями с друзьями, коллегами по работе, или членами семьи, таким образом Вы будете чувствовать ответственность за их выполнение и не захотите ударить в грязь лицом перед близкими.

Января 7pm Билеты на веб-сайте: www.showbirzha.com или по телефону 650-969-5327

К

"Э "

21

Января 7pm • Билеты по $20 2840 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 Информация по тел.: 916-873-2739 Стр. 16

Т

"Ж Д

Р М

"

К

28

Января 6pm • Вход свободный Bryte Church 1000 Sacramento Ave, West Sacramento, CA Стр. 2

К

БИ2

27-28 Января

8pm 3628 Madison Ave, #4, N. Highlands, CA 95660 Подробная информация о приобретении билетов и о концерте на стр. 16

Р "Н

"

4

Марта 7pm Palace of Fine Arts Билеты на сайте: www.showbirzha.com или по тел.: 650-969-5327 Стр. 15

3


4

JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

ПОЛКОВНИК СНОВА С НАМИ!

Все, что мы исполняем для российской публики, мы споем и в Америке. Помимо музыкальной составляющей концертов “BEST OF” - специально для этой программы БИ-2 подготовили новую уникальную сценографию и световое шоу. Подготовка программы велась несколько месяцев, музыканты основательно прорабатывали каждую деталь. Впервые группа представила “BEST OF” шоу в России, и получила большое количество восторженных отзывов от поклонников.

не согласен. Просто сейчас пишется такое количество песен, которое в 1980-х и представить себе было невозможно. Тогда одним из самых дорогих этапов выпуска пластинки была звукозапись. Мало того, что ты должен хорошо играть — надо было потратить кучу денег на студию. С наступлением нулевых технологии настолько продвинулись, что 80 процентов пластинок сейчас пишутся просто в домах, на кухне. Музыки стало в мегаразы больше. И чтобы найти среди нее что-то стоящее, В рамках грядущего тура, нам нужно затратить серьезные удалось задать группе несколь- усилия. ко вопросов и узнать, как созда- Лева: необходим сталкер, ются их шедевры и каков их который будет тебя вести по прогноз на будущее в музы- морю информации. Но это уже кальной индустрии. дело журналистов. К сожалеВ последнее время часто нию, хороших музыкальных можно услышать мнение, журналистов очень мало.

будто интернет погубил композиторское творчество. Стало невыгодно выкладывать свои песни в эту бездну. Оттого и хитов уровня, скажем, вашего «Полковнику никто не пишет» больше нет.

Но вы-то свои песни пишете все-таки не на кухне, а в лондонской студии.

Лева: Пишем мы их в Москве, а в Лондоне сводим. Это отдельное удовольствие — поработать с таким профессионалом, как Эдриан Бушби, у которого три Шура: Это рассуждение прямо Грэмми и опыт сотрудничества в духе Юрия Лозы. Но я с ним с Muse, Radiohead, Portishead...

Шура: Сами финансируем весь процесс. Конечно, краудфандинг помогает, но он дает примерно 20 процентов средств (за которые мы очень благодарны нашим поклонникам). Если в начале нулевых звукозаписывающие компании могли покрыть все твои расходы, то сейчас у них упали продажи дисков, а соответственно и доходы. Зато начал развиваться виниловый рынок. Еще не так стремительно, как в Европе и Америке. Но, например, группа БИ-2 уже выпустила 5 или 6 винилов. Хотим за ближайшие 2 года издать на этом носителе весь наш каталог. Я сам дома всю музыку слушаю только на виниле.

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Проверяете ли действие своих песен на собственных детях?

Скажите, была ли такая песня, написание которой далось тяжело? Лёва: Хотелось бы, конечно, чтобы все песни писались быстро и хорошо. Но нет, это работа, нужно уделять песням много внимания. Сначала идёт подготовительный процесс, ты наполняешь сосуд внутри, когда он переполнен, начинают выплёскиваться фразы, строчки... Но знаете, мы подписали бумагу о неразглашении творческого процесса. Военная тайна. Могу сказать только, что, когда ты пишешь новую песню, ты каждый раз снова и снова придумываешь велосипед. Всё заново.

Шура: Мои еще маленькие, сыну 4 года, дочке 6. Специально наши песни я им не ставил. Сами они слушают Майкла Джексона. Но и к нам на концерты ходят, так что песни знают. В прошлом году был у нас опыт: в «Крокусе» играли концерт с симфоничеКакие советы, полагаясь на ским оркестром, и дети вышли ваш многолетний опыт, вы Однажды у Горана Брего- с нами петь. бы дали начинающим музывича спросили, что он считает Лева: мои дети тоже пели со кантам? главным признанием для мной в «Крокусе», исполняли Шура: Сейчас проще донести музыканта: «Грэмми», другие «Молитву» (песню из блокба- свое творчество: записать песню награды или еще что-то. Брегостера «Метро»). Мы сейчас в можно уже на кухонной звукович ответил: «Когда мои песни поют на свадьбах». А что вы семье больше озабочены общим записывающей студии, потом считаете показателем призна- образованием детей в школе. выложить на свою страницу, Они у меня отличники, спор- показывать родным и знакония музыканта? тсмены. Что касается творче- мым. Музыки стало в разы Лева: Когда ты выходишь на ской составляющей... Любят больше, в этом огромном сцену и видишь полный зал. рисовать. А остальное, думаю, пространстве труднее найти Шура: Да, глаза и лица наших решат сами — чего им хочется что-то интересное, поэтому поклонников. К слову, мы заме- в жизни. нельзя отчаиваться, нужно

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

тили, что с выходом каждого очередного номерного альбома портрет аудитории, самая активная публика, пополняется новыми 15-16-17-летними слушателями, и это приятно. Значит, мы стучимся в правильные двери, значит, еще актуальны.

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2016 Russian American Media, Inc.


RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 13, 2017

5

МНЕНИЕ

КАКУЮ РОЛЬ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ ИГРАЕТ МУЗЫКА?

Александр Анисов

Татьяна Скот

Тони Саво

Владелец Crest Recording Studio

Пианист, профессор в Sacramento State

Исполнительный продюсер в Name Brand Entertainment

Я - музыкант и музыка для меня играет самую непосредственную и важную роль. Музыка, как ничто другое, помогает выражать чувства, помогает делиться тем, что ты думаешь и переживаешь. Спасибо Богу за этот удивительный дар Музыку!

Я - пианист, профессиональный музыкант, профессор университета. Так что музыка для меня - это моя жизнь. Приглашаю всех читателей на замечательный концерт "Элегантный вечер оперы и романса", который пройдет 21 января .

Для меня музыка это способ общения с моим внутренним миром, так как я сам пишу музыку и этот процесс вдохновляет меня, Также, музыка помогает мне всегда настроиться на нужную волну, где бы я не находился: в спортзале, машине или дома.

Наталья Дедух

Партнер и соучредитель в travel-asia.ru

Музыка для меня играет особую роль. Она является универсальным языком, который сближает людей из самых разных культур и стран. Она со мной была, есть и будет в любые минуты и мгновения моей жизни. Надо идти с песней по жизни!

Влад Коцерубов

График дизайнер в RAM

Музыку я люблю с детства. Мне кажется, что благодаря музыке каждое мгновение жизни становится красивее, ярче и жизнерадостнее! Когда в душе играет музыка, жить становиться легче и сил хватает на любые достижения и цели!

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

продолжать работать и репеНа какой самой необычной вещи вам приходилось оставтировать. Совсем недавно мы все отме- лять свой автограф? чали новый, 2017 год. Загадываете ли Вы желания в новогоднюю ночь под бой курантов? Мечты сбывались?

Лёва: Части тела перечислять не будем.

Шура: Как правило, паспорта очень многие приносят. СтуденЛева: я такими вещами очень ческие билеты были, зачётки. дорожу, и, правда, не верю в Всё, что под руку подвернулось. новогодние загадывания Какой вы видите группу желаний. Вот есть, например, «Би-2» через 15 лет? "Стена плача" в Израиле, у которой я оставлял неоднократ- Шура: Поживем — увидим! но записки с какими-то своими Лева: Уж не знаю, во что я буду желаниями. Они все сбылись. одет… Есть много замечательных В новогоднюю ночь, я думаю, примеров того, как можно красиво буду репетировать, наверное, и благородно стареть на сцене. те желания, которые хочу зага- Когда Маккартни выпускает актудать, чтобы потом при первой альные и красивые пластинки — возможности оставить их у можно с оптимизмом смотреть в будущее. Самое главное — продол"Стены плача"... жать что-то делать. Печально Вы родом из Белоруссии, смотреть на музыкантов, которые живете в России, выступае- только ошиваются на сцене и те всюду, где люди говорят ничего нового не создают, это по-русски. Сохраняется ли еще горький опыт. это единое культурное Что Вы приготовили своим пространство? американским поклонникам Лева: Абсолютно, только оно в рамках тура “BEST OF”? от прежней страны и осталось. Шура: Мы приложили максиШура: Это не обязательно только мум усилий на то, чтобы создать Белоруссия, Украина, Казахстан... качественное шоу и, конечно Америка, Германия, Израиль и же, неизменным компонентом другие далекие страны в него шоу “BEST OF” станет мощный тоже входят. На наш недавний рок-н-ролльный «живой» звук, концерт в Кишиневе приехало который порадует всех наших много поклонников с Украины, преданных поклонников! из Одессы. Лева: Присоединяюсь к вышеЛева: Это единственный мост, сказанному и хочу сказать, что который все еще нас связыва- мы ждем всех, кто хочет полует. Думаю, надо его охранять чить яркие эмоции и спеть вместе как можно трепетнее. с нами свои любимые хиты!

До концерта БИ-2 в Сан-Франциско остается меньше месяца. Все купили билеты? Ведь БИ-2 приготовили отличный сюрприз для своих поклонников в США! 18 января мы в случайном порядке выберем 2-х победителей, которые лично встретятся с Левой и Шурой перед концертом 28 января в UC Theatre. Для участия в розыгрыше meet&greet нужно сделать простые шаги: 1. Зайти на нашу страницу на Фэйсбук "Славянское Обозрение" 2. Написать комментарий к этой публикации со строчкой из любимой песни БИ-2 3. Сделать перепост этой публикации на вашей странице (не забудьте сделать пост видимым для всех) Вы можете выиграть meet&greet только при наличии купленных билетов на концерт! Билеты по ссылке: www.ticketfly.com/purchase/event/1378130


6

JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

КАК РАЗРУШИТЬ ОТНОШЕНИЯ? Лилия Сосина

Н

о наряду с этим, у многих есть отношения, которые тяготят, раздражают и влияют на человека негативно. Казалось бы, что тут сложного? Не нравится – не общайся, прекрати всякие диалоги. Но мы взрослые люди и прекрасно понимаем, что в силу различных причин, далеко не всегда это возможно. Отношения подразумевают общение двух или больше людей, это взаимосвязь. А значит, качество этих отношений не зависит от одного человека. Хотя для того, чтобы подпортить отношения с кемто, порой вполне достаточно и одного человека. Итак, все мы живем среди людей и состоим с ними в какихто отношениях. И если вы дорожите отношениями с какими-то конкретными людьми, то не плохо бы знать, что же может их разрушить? Возможно, это помогло бы обойти многие острые углы. Я назову лишь несколько слов, а вы попробуйте определить что из перечисленного, на ваш взгляд, могло бы разрушить добрые отношения между людьми: Деньги, власть, болезнь, критика, успех, бедность, горе, эгоизм, политика?

Отношения между людьми могут быть разными. Всех характеристик не перечислить. Но у каждого из нас есть те отношения, которыми мы дорожим, к которым стремимся, которых долго добивались и не хотим их терять. Счастье!! Да! Некоторые могут радоваться чужому счастью только если сами счастливы. А если у тебя проблемы, а у кого-то всё в шоколаде, то отношения уже не те. Петр | 39 лет Расстояние и время может очень даже ослабить отношения и свести их на нет. Когда люди близко и часто общаются , то отношения их прочнее. Иван | 44 года Отец всегда был мной не доволен, никогда не хвалил, только кричал и сравнивал с другими. Может, он и любит меня, но отношения между нами натянуты, да можно сказать, что их нет. Это только кажется, что в чужом Алексей | 35 лет дворе трава зеленее... На самом У каждого свой вариант ответа. деле, всё может быть вовсе не И все же, в этом многообразии, так, как вам кажется. Есть люди есть особо часто повторяющи- склонные все идеализировать, еся причины, о которых стоит жить напоказ, рисуя своё бытие помнить, чтобы избежать разру- в розовых тонах. Если вы хотите шения отношений с теми, кто общаться, если эти отношения дороги вам, то принимайте челодорог вам. века таким, какой он есть. Ведь Во-первых, я бы обратила мы тем и интересны, что такие внимание на склонность некоразные. Это особенно касается торых людей к домыслам. Особенмолодых семейных пар. но это свойственно женщинам, Третьим пунктом я бы назвала но и мужчины не исключение. Иногда, именно домыслы, бурные претензии. Ведь если разобратьфантазии, необоснованные пред- ся, то любая, даже обоснованположения могут препятство- ная претензия к другому человать развитию отношений или веку – это, по сути, обвинение, просто их ухудшить. Часто, из-за выражение недовольства и неосторожных обидных слов или наоборот, от недосказанности, люди входят в конфликт, который, как снежный ком, с каждым словом становится всё больше и разрушительней.

Интересно было бы узнать ваше мнение... Предполагаю, что большинство из вас согласится, что весь перечень при каких-то обстоятельствах вполне может стать причиной ухудшения и даже разрушения отношений между людьми. Думаю, уважаемые читатели, для подтверждения этого тезиса, вы смогли бы привести массу примеров из реальной жизни. С вопросом: «А что же чаще всего разрушает отношения между Поэтому, изначально дайте людьми?», я обращаюсь к знако- себе установку никогда не поддамым и незнакомым людям. Вот ваться искушению толковать их ответы: всё услышанное по-своему. Ложь. Недоверие. Это то, с чем смиряться сложно. Игорь | 44 года Ещё в молодости я поняла, что зависть превращает моих подружек во врагов... Наверное, самый сильный враг тот, кто был раньше другом. Татьяна | 49 лет Не знаю, но думаю, что деньги могут и подружить, и поссорить... Ну, в смысле, если у одного они есть, а у другого нет. Алина | 28 лет Если говорить про отношения парня и девушки, то точно скажу, что их отношения может разрушить третий человек. Или друг, или подруга.. Тогда сразу теряешь и девушку, и друга. Роман | 31 год

Не надо придумывать и домысливать то, чего не было и нет. Если человек сказал, что он занят, не надо накручивать себя, что он не хочет общаться с вами, вы ему не интересны и он не хочет вас видеть. На самом деле он всего лишь занят в данный момент. Во-вторых, сравнения. Хорошо, если сравнивая вас с кем-то, вам постоянно говорят насколько вы умнее, красивее, лучше и так далее. Но если ваши сравнения всегда в минус, если они унижают человека, если вы настойчиво подчёркиваете только недостатки, то это никогда не укрепит ваши отношения.

негатив. Разумеется другой стороне это принимать сложно и неприятно. Так может ли это созидать отношения? Конечно, нет. Всем известны слова из Библии: «..любовь все покрывает..». Это лучшее средство. Всё сказанное и сделанное с любовью, действительно, созидает, а отсутствие любви и уважения в словах и поступках способно только разрушать. Уважаемые читатели, завтра вас ждёт новый день, новые дела, новые встречи, общение с людьми... Да и сегодня, отложив газету, вы продолжите общение с теми, кто рядом. Если вы дорожите этими людьми, и хотите

сохранить отношения, сделать их крепче и ближе, насыщенней и интересней, то предложите и им порассуждать на тему, что может стать угрозой для отношений? Возможно, в вашей непринуждённой дружеской беседе, каждый почерпнёт для себя что-то полезное. Свои комментарии и рассуждения, вопросы или пожелания вы можете присылать мне в редакцию газеты «Славянское обозрение» или на мой электронный адрес: forradio@mail.ru


RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 13, 2017

7

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ВТОРЫЕ ПОСЛЕ МАМЫ Когда речь заходит о детстве, то одни из самых ярких воспоминаний, которые есть почти у каждого из нас, связаны с детским садиком. С воспитателями, которые дарили нам свою любовь заботу и внимание.

Оксана Несмиян Педагог – логопед

У

важаемые родители! Вас приветствует коллектив детского садика “Always You”.

Хотя праздники ещё в полном разгаре, но у нас уже начинается новый, 2017 год. Мы снова будем окружать детей теплом, заботой, улыбками. Будем стараться, чтобы дети чувствовали себя комфортно и уютно в нашем коллективе, и чтобы всегда сияла улыбка на их лицах! Каждый малыш за эти новогодние праздники отдохнул хорошенько и набрался сил. Мы с трепетом встречаем милых и смешных малышей, которые мало что умеют, шалят все время, переворачивают в группе все с ног на голову. Это появились новые ребята в нашем детском саду после новогодних праздников, и мы им очень рады. Детский сад - это единственное место, откуда детство не уходит никогда. Как много всего интересного делаем мы в детском саду. Вкладываем частичку своей душевной теплоты и заботы в каждого ребенка. Наша жизнь, как воспитателей – это постоянное напряжение души и забота о каждом ребенке. Мы развиваем его ум, душу, помогаем поверить в себя, в свои силы. И делается это не по приказу свыше, а по велению собственного сердца, потому что воспитатель – это человек, которому больше всех надо и который отвечает за все. Каждый из работников нашего коллектива гордится своей профессией. Ведь мы стараемся сделать мир детства светлее и добрее – что может быть благороднее и престижнее?! И когда мы работаем с душой и видим отдачу, видим счастливые детские глаза, слышим слова благодарности от родителей, то понимаем, что мы на своем месте.

Профессия педагог - это наше призвание. Мы любим детей и испытываем огромное удовольствие от общения с ними. Просыпаясь утром, мы готовимся к встрече со своими ребятишками. Они ждут нас, делятся своей радостью и обидой, мы для них незаменимые люди, вторые, после мамы. Мы всегда стараемся находить в ребёнке хорошее, и говорить о его достоинствах. Принимаем каждого ребенка таким, какой он есть, ведь каждый малыш индивидуален. Стараемся воспитывать не только словом, но и личным примером. Стараемся быть для ребенка понимающим другом, замечать и поощрять все его достижения. Помогаем детям раскрыться во всем многообразии их талантов.

достигнутом – постоянно находимся в поиске новых форм работы, интересных для детей. Кроме образовательной программы проводим не стандартные занятия. Такие как:

Сотрудники садика «Always you» эрудированны и обладают первоклассными знаниями в педагогике, иначе как бы мы смогли обучать своих воспитанников; талантливы, чтобы суметь разглядеть и воспитать креативную личность; ответственны – ведь родители доверяют нам самое ценное, своих детей, а еще наш персонал общителен, обаятелен, добр, ласков и внимателен, артистичен и тактичен.

Правильное дыхание очень важно для развития речи. Оно влияет на звукопроизношение, артикуляцию и развитие голоса.

Логоритмические занятия - это методика, опирающаяся на связь слова, музыки и движения, и включают в себя пальчиковые, речевые, музыкально-двигательные игры. В результате укрепляется костно-мышечный аппарат, развивается дыхание, моторные, сенсорные функции. А также, во время звукоподражаний и пения, повышается нагрузка на мышцы артикуляционного аппарата.

Дыхательная гимнастика:

Ритмопластика:

Комплексные, ритмические, музыкальные, пластические игры и упражнения обеспечивающие развитие естественных психомоторных способностей детей, свободы и вырази тельности телодвижений, обретение ощущения гармонии своего Мы никогда не остаемся равно- тела с окружающим миром. душными, когда видим блеск в глазах ребёнка, желание что-то Театральная деятельность: узнать. Дети ждут: каким будет В коррекционной работе помоновый день, что интересного гает развивать мышление, эмоции мы им расскажем, во что мы при проигрывании ролей и, самое будем играть, какую книжку главное, развивает речь ребенка. прочтём. Малыши должны почувМы получаем удовольствие ствовать, что нам интересно все, что интересно и важно для от своей работы, потому что видим, как дети многого добиних. ваются и стремятся к хорошим Так хочется, чтобы этот новый, результатам. И мы, как педаго2017 год, стал для нас увлека- ги, гордимся ими. тельным, интересным и принес В саду “Always You” c детьми нам новые идеи, открытия и работает логопед, который знания. Пусть наш труд будет проводит занятия по коррекнам только в радость, детишки ции и исправлению звукопробудут послушными, а их родиизношения у детей. А также, в тели - такими же благодарнынашем детском садике, провоми. дятся большие праздники, Уникальность нашего учеб- которые дарят детям атмосфеного заведения в том, что мы ру чуда и волшебства. Кроме стараемся работать не стандар- этого, мы предлагаем такие тно. Не останавливаемся на виды услуг:

Группы неполного пребывания. Если Вы не хотите , чтобы Ваш ребёнок посещал садик полный день, мы предлагаем группу кратковременного пребывания. Здесь малыш будет заниматься тем же, что и дети в группах детского сада (развивающие игры и занятия по программе, общение со с��ерстниками, прогулки). Единственное отличие – он будет посещать только те занятия , которые по расписанию проходят в первую/второю половину дня.

Группы выходного дня. Наш детский сад “Always You” предлагает присмотр за детьми в выходные дни. В комфортных игровых помещениях с Вашим ребенком неотлучно работает квалифицированный воспитатель. Услуга предполагает индивидуальную работу с одним – двумя детьми. Игровая деятельность, развивающие занятия, полноценное питание, прогулка, дневной сон и гигиенические процедуры. Ваших детей ждет качественный уход и доброе отношение работников детского сада “Always You.”

Ночное пребывание. В нашем детском саду “Always You” организована группа ночного перебывания детей в будние и выходные дни. Детей ждет качественный уход и доброе отношение работников детского сада. С ребенком неотлучно находится квалифицированный педагог. Ребенка ждет игра, затем ужин, гигиенические процедуры, в том числе теплый душ. Спит ребёнок в специальной комнате – спальне. Перед сном воспитатель читает сказки, беседует с ребенком. В течение ночного сна ребёнка воспитатель осуществляет присмотр. Уважаемые родители, желаем Вам в 2017 году успехов, уверенности и оптимизма! Хорошего морального настроя! Искренне верим, что у Вас все получится при воспитании ваших детей. А наш коллектив детского садика “Always You” всегда готов в этом Вам помочь. Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

БОРЬБА ТРАМПА Ярослав Маланчук Эксперт в сфере финансов

В

округ доклада сразу трёх разведок США (ЦРУ, ФБР и АНБ) о вмешательстве органов госбезопасности Российской Федерации в процесс выборов президента США, поднялось уже столько шума, ругани и несмешных шуток в американских СМИ, что ответственный джентльмен не может не сделать вывод: надо закрыть все газеты и пойти, собственно, прочитать сам доклад и понять причины столь масштабного скандала.

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

f





r

aniz at io rg O ca  In Gn i o

i t n ed t

S

e

e Immig th ra U 

n

s

io

Immigration Visa Services Organization

W

o

d ru st e T





Se a

l

8

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

Для меня остаётся удивительным то, что с новоявленного президента страны давление не спадает, я бы даже сказал, что оно усилилось, по сравнению с тем, каким было раньше. Возникает вопрос: «Америка избрала не того президента, или есть какие-то другие причины?»

Вновь избранный президент вызывает целую бурю различных эмоций среди граждан мира, в особенности у американской элиты. Так вот, прочитав «Доклад Трех Разведок», мы обнаружим следующие любопытные вещи. Во-первых, в самом начале доклада делается четкое и недвусмысленное заявление, что разведслужбы США ставят своей задачей выяснить намерения, возможности и действия иностранных спецслужб в отношении интересов США, но никак не оценивают влияние этих действий на общественное мнение внутри США. Иначе говоря, Три Разведки не ставили и не могли поставить своей задачей определить, помог ли Путин избрать Трампа президентом США. Они пытались выяснить другое: пытались ли разведслужбы Российской Федерации и другие элементы государственного механизма повлиять на выборы в США.

На вопрос: «Что политика делает в сфере финансов и как это всё связано, ответ кроется Ну и логичен ответ—пытав том, почему недавний скандал лись. Те, кто хоть более-менее произошёл и не спадает. знаком с политикой мира, понимают, что это звучит очень предвзято, потому что разведки десяток других стран постоянно пытаются вмешаться в жизнь США, так же как и США постоянно вмешиваются в жизнь других стран, это нормальная мировая практика. Следующий момент заключается в том, что Трамп многократно критиковал раздутые бюджеты разведок по сравнению с их эффективностью, и руководство этих разведок понимает, что с приходом Трампа им либо придётся уйти, либо начать действительно эффективно работать. Третье, И на этом фоне даже некотов докладе не содержится докарые голливудские звезды делают зательная база, идут какие-то негативные заявления с разными ссылки, якобы на секретность, надуманными обвинениями но секретность она может быть или предположениями. для нас, но если Джо Байден Вернёмся к самому мощному говорит, что Трампу стоит повевихрю—доклады 3 разведок и рить разведданным, это покапоследующая реакция Амери- зывает, что у них секреты даже канской политической элиты. от президента — или просто Первое—сам доклад. вообще нет доказательств.

Почему 3 разведки США подняли столько шума и дебатов во всех средствах массовой информации Америки?

Теперь я хочу перейти к вопросу: «Почему поднялась вся эта шумиха, и почему она не успокаивается, а только набирает оборот?». Многие из политической элиты ведут себя так, будто они маленькие озлобленные дети, которых обидели, делая какие-то громкие обвинительные заявления, не подкреплённые ничем, кроме их собственных эмоций и догадок, другими словами—какая муха их укусила? Мне кажется, ответ кроется как раз в экономической составляющей, в тех действиях, которые Трамп предпринял, будучи выбранным в президенты. Буквально через пару дней после избрания, он достиг соглашения с компанией Карриер о том, что она не будет переносить производство кондиционеров в Мексику, вследствие чего большое количество американских граждан смогут сохранить свои рабочие места. Следующие его шаги были направлены на то, чтобы договорится с другими компаниями, также, не переносить производство в другие страны, и уже автомобильный гигант Форд объявил о том, что они отменяют ранее планируемый перевод дел в Мексику. Далее он попытался мотивировать и другие крупные компании, такие как Тойота и Apple к подобным действиям. Он обратился к финансовой элите, сказав: «хватит иметь сверхприбыль», потому что когда компания имеет высокую прибыль, и переводит производство за границу, она теперь имеет не просто высокую прибыль, а сверх-высокую прибыль; уменьшение прибыли, в первую очередь, скажется на финансовой элите страны, на тех людях, которые стоят за Клинтон, Обамой и др.


RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

Трамп очень четко дал понять, что при его президентстве, финансовая элита будет меньше богатеть, но сама страна будет лучше жить; и в этом, я считаю, и кроется главная причина взрыва негативных высказываний по отношению к Трампу, просто из-за того, что кто-то может начать меньше зарабатывать.

Поднявшие шумиху понимают, что если у Трампа все получится, то в ближайшее десятилетие страной будут управлять промышленники, а не финансисты. А это значит, что 30-летнему непрерывному управлению дел финансистами скоро придёт конец, и возможно, что надолго. Как я уже раньше писал, я считаю, что в Америке существуют 2 партии: финансисты и промышленники. Финансистам выгодно иметь крепкий доллар и переносить производство за рубеж, так как это повышает прибыль. Промышленникам выгодно производить в стране, так как они зарабатывают на производстве, и перевод производства в другую страну даёт возможность зарабатывать другим

промышленникам, а не им. Трамп представляет группу промышленников, и его управление является прямой угрозой для финансистов, и сейчас они стараются сделать всё для того, чтобы попытаться загнать Трампа в угол и начать им управлять, кто победит—покажет время. Возвращаясь к докладу: что меня очень рассмешило, так это то, что телеканал Russia Today обвинили во влиянии на Американское общество. Стоит сказать, что у информационного портала Russia Today настолько малочисленная и незначительная аудитория в Америке, что максимум, на что он мог повлиять, так это на пару-тройку соседей и на свой офис.

накрашенных гуталином, вместе с Псковскими десантниками, под видом протестующего чернокожего движения, для раздачи пирожков всем недовольным политикой президента Обамы. Подведём итоги: по моему мнению, там «наверху» не «сошли с ума», обвиняя Путина, белых людей, нормальных мужчин, нормальные семьи в нацизме, национализме, расизме, сексизме, нетолерантности и т.д. и т.п.

Нет, это абсолютно логично и является отчаянной попыткой, в силу «беспрецедентности используемых методов», выстроить линию обороны для уходящей политической и финансовой элиты. Мне кажется, что через несколько лет то, что Но если отнестись к вопросу происходило за последний месяц, серьёзно и откровенно отве- будет рассматриваться исклютить на вопрос: чительно, как анекдотичная «Считаю ли я, что Россия пробо- ситуация. вала вмешаться в выборы?» Мой ответ будет таков: —конечно пробовала, как и множество других разведок. Являются ли опубликованные данные ло��ью? Команда бухгалтеровНет, не являются. Но главное професcионалов: обвинение, которое предъявлено России базируется на моральности подобного вмешательства. На вопрос: «Имеет ли Россия моральное право вмешиваться отвечу, что после явления госпожи Нолан с печеньками на Майдане, как и самого МакКейна, и последующего назначения американской гражданки Ересько Министром Финансов Украины, как и последующего управления страной в критически важном для России регионе, Россия имеет полное право не то что влиять на американские умы с помощью Russia Today, но и засылать десант бурятов,

JANUARY 13, 2017

9


10

JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЕДИМ НЕ ДОМА

ВЕГЕТАРИАНЦАМ НЕ ЧИТАТЬ! Наша сегодняшняя статья – это, своего рода, ода мясу. Ведь, что бы ни говорили вегетарианцы, мясо – один из важнейших продуктов в рационе человека. И достойной и адекватной замены ему в растительном рационе нет, я уже не говорю про вкусовые качества.

Е

сли Вы относите себя к ценителям и любителям хорошо приготовленного мяса, тогда непременно зарезервируйте себе столик в потрясающем бразильском ресторане “Flame & Fire”. Но, прежде чем Вы наберете телефон 916-7905750, прочитайте наш ресторанный обзор, который убедит Вас в том, что поход в это заведение станет уникальным опытом для Вас и Ваших близких!

ку той или иной стороной, вы даете знак официантам на то, что будете или нет дегустировать определенный вид мяса. На шведском столе в изобилии вы найдете горячие блюда, гарниры, салаты, изысканные сыры и закуски, которые тоже входят в единую стоимость обеда или ужина.

Почувствовать вкус свободы, радости и полноты жизни, вкус истинной истории Бразилии Для многих путешествие в очень просто – достаточно Бразилию является одним из открыть двери в ресторан Flame самых сокровенных желаний. & Fire! Хочется увидеть зажигательЭто удивительное место для ный карнавал, взять пару уроков тех, кто ищет атмосферу, максисамбы, позагорать на пляже мально соответствующую истинКопакабана, а также, познако- ному характеру «с южным акценмиться с многолетней гастро- том». номической историей страны. Второе теперь стало сделать проще, Вам просто нужно посетить первый в Сакраменто бразильский ресторан – Flame & Fire, который находится в Розвилле.

А знаете в чем уникальность бразильской кухни и откуда она берет свои корни? Все началось в регионе Пампас, на юге Бразилии, лет этак 400 назад, когда первые Гаучо (Гаучо/ gaucho:пастух, скотовод, наездник, часто индеец или метис по происхождению) освоили и предложили новый способ приготовления и подачи мяса – нанизывая большие куски на вертел, зажаривая их на открытом огне на глазах у окружающих. Буквально с пылу и жару, мясо подавали посетителям, нарезая большим ножом прямо в тарелку «столько, сколько съешь», и так по кругу, пока посетитель не наедался. Обязательным сопровождением такой трапезы были традиционные горячие и холодные закуски, салаты и десерты. Такой вкусовой карнавал получил название «родизио».

Открывшись в 2014, этот бразильский ресторан завоевал сердца многих жителей региона Сакраменто и вошел в топ-100 лучших стейк-хаусов Америки.

Также, хочется отметить интерьер и сервис. Они, как и все в Flame & Fire, на высоте! В приятных тонах оформлен зал, красивые приборы и элегантно сервированные столы, музыкальное сопровождение не отвлекает от процесса еды, но приятно дополняет и создает отменную атмосферу, вкус и качество еды – бесподобны, обслуживающий персонал – взрослые мужчины, знающие толк в мясе и сервисе.

Напоследок не могу не сказать о десертах. Уж толк то я в них знаю! Они восхитительны!!! Пробуйте сразу несколько: мусс из маракуйи, нежнейший чизкейк, ванильный флан или шоколадное блаженство под кодовым В ресторане “Flame & Fire” вы названием “Brigadeiroe”. за фиксированную цену ($48 Побалуйте себя и своих родных ужин и $28 ланч) сможете попро- походом в этот потрясающий бовать сет из более чем 10 видов ресторан, насладитесь первомяса, жареного первоклассным классным обслуживанием и шеф-поваром на открытом огне, побалуйте свои вкусовые рецепкоторое подается в неограни- торы шикарнейшими мясными ченном количестве. Да, вы не блюдами и закусками, которые ослышались. В неограничен- оставят Вас в полом восторге! ном количестве!!! Для этого у Уже проголодались? Тогда запикаждого гостя на столе есть сывайте адрес: 963 Pleasant Grove карточка. Поворачивая карточ- Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95678.

963 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95678 (916) 790-5750 www.flameandfire.com


RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ИНВЕСТИЦИИ В НЕДВИЖИМОСТЬ: СОВЕТЫ ОЛЬГИ СОЛОВЬЕВОЙ Ольга Соловьева

П

равда, вложения в детей носят больше возвышенно-бескорыстный характер, тогда как жилье - это сфера самовыражения, место для отдыха, для семейной и личной жизни, наше тайное убежище и инвестиция.

Дом всегда передаёт и показывает самую глубинную суть характеров, отчасти выдаёт самое сокровенное. Работа риелтора, в первую очередь, сродни работе психолога. Подобрать правильного агента довольно сложно. Если ваш агент не понимает ваших запросов, не знаком с вашим национальным и культурным наследием, это может отрицательно сказаться на успехе вашего предприятия. Агент должен стать вашим единомышленником, только тогда вы добьётесь успеха в покупке или продаже жилья, но, при этом, он не должен потакать вашим капризам, возникающим из-за недостаточной осведомлённости. Очень важно работать с агентом умным и образованным, знающим своё дело и следящим за всеми новинками в области продажи недвижимости и новыми, связанными с ней законами. Знание рынка и умение работать со статистическими и легальными материалами очень помогает правильно определить цену на недвижимость. Обязательно поинтересуйтесь технической оснащённостью офиса вашего агента, если он не следит за индустрией, прохождение вашей сделки может критически замедлиться. Совсем недавно в моей практике был случай, когда агенты противоположной стороны не пользовались электронной подписью, просто не научились это делать. Это привело к задержке сделки и имело не очень приятные финансовые последствия для её участников, хотя и закончилось все, в итоге, хорошо. Ваш агент должен быть человеком знающим и образованным. Объяснить вам каждый документ, проходящий во время

Несмотря на то, что тема покупки недвижимости уже не раз обсуждалась, говорить об этом надо. Покупка жилья - это одно из самых больших вложений в нашей жизни, не считая, конечно, детей.

сделки, дать обзор законов, по которым она проходит. В сделках при покупке-продаже недвижимости задействовано очень много народа. Это независимые инспекторы физического состояния дома, банкиры, выдающие кредит, оценщики недвижимости, эскро, компании, снабжающие страховкой титула (права на владение недвижимостью) и другие. Для чёткой работы всех этих людей в течении сделки, агент должен постоянно держать руку на пульсе, координировать работу всех и быть в постоянном контакте со своим клиентом. Только в этом случае ваша сделка завершится успешным закрытием ко всеобщей радости.

нения семейных богатств и возможностью быстро продать объект, стоит рассматривать Калифорнию.

Журнал «The Economist» провёл исследование, в котором была сделана попытка подсчитать, сколько лет понадобится человеку, чтобы стать миллионером. Речь шла о возможности разбогатеть, получая среднюю зарплату, инвестиции и рент даже не брались во внимание – только зарплата. В итоге, первое место заняли Соединённые Штаты. По подсчётам специалистов, человеку в США потребуется менее 20 лет для того, чтобы стать миллионером. Для примера, житель Мексики сможет заработать свой первый миллион Постоянно сталкиваясь с долларов за 305 лет. неопределённостью в политиНаша компания уже давно ческой и экономической сфере, мы все задаёмся вопросом - как работает на рынке продажи сохранить свои капиталы? Эконо- недвижимости. Мы поможем мический спад, рост инфляции, вам инвестировать в правильдевальвация валют и неясность ную недвижимость, купить и заставляют людей искать надёж- продать дом, землю, квартиру. ные гавани как для сохранения Мы будем с вами от начала и своих капиталов, так и для себя. до конца сделки, поддерживать И одним из лучших инструмен- и консультировать вас в трудную тов для этого многие считают минуту, мы не расстанемся с как раз недвижимость. Поку- вами и после закрытия, будем пать недвижимость в качестве помогать и отвечать на ваши объекта инвестиции имеет смысл вопросы. Знайте, что с Nightingale в стране прежде всего с сильной Realty, Inc. Вы в надёжных руках! экономикой, и вилла или дом в Ольга Соловьева Калифорнии Вас не разочаруBroker/owner ют. В США стабильная экономиBRE# 01245538 ка, отличное качество жизни и Nightingale Realty, Inc. высокие стандарты строительТелефон: 619-807-2278 ства. Если инвестировать в жилую Емэйл: olgas@nightingalerealty.us www.nightingalerealty.us недвижимость с целью сохра-

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

JANUARY 13, 2017

11


12

JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ... «Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех народов, и сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли. В тот день защищать будет Господь жителей Иеру��алима. И скажут: сила моя — жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их. И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою». -Книга пророка Захария.12.гл. Марк Цукерберг поздравил пользователей Facebook с Рождеством и Ханукой

23 декабря СБ ООН принял антиизраильскую резолюцию

Названы основные угрозы Израилю в новом году

Марк Цукерберг, основатель и глава компании Facebook, признался в комментариях к рождественскому посту в этой социальной сети, что считает религию очень важной составляющей мировой культуры. В тексте, опубликованном 25 декабря, Цукерберг, ранее утверждавший, что он атеист, поздравляет пользователей с праздниками и желает им «веселого Рождества и радостной Хануки» от имени всей своей семьи. Один из комментаторов спросил: считает ли он себя по-прежнему атеистом, на что Цукерберг ответил: «Нет. Я вырос в еврейской семье, а затем был долгий период самопознания, и сегодня я уверен, что религия очень важна».

За проект резолюции голосовали представители 14 государств, США воздержались и впервые с 1980 года не наложили вето на голосование. Резолюция осуждает всю израильскую поселенческую деятельность в Иудее и Самарии ( "Западный берег реки Иордан") и в Иерусалиме (в тексте резолюции "Восточный Иерусалим"). Новоизбранный президент США Дональд Трамп осудил действия администрации Обамы в отношении Израиля. «Мы не можем продолжать терпеть то, что к Израилю относятся с полным неуважением и пренебрежением. Будь сильным, Израиль, 20 января приближается!» - написал Трамп. Дани Данон, посол Израиля заявил: Ни Совет Безопасности, ни ЮНЕСКО не смогут разорвать связь между народом Израиля и землей Израиля. Напомним, что Франция назначила конференцию по ближневосточному урегулированию на 15 января. Ожидается, что в ней примут около 70 государств.

Институт изучения проблем национальной безопасности (Institute for National Security Studies, INSS) представил итоговый отчет об угрозах Израилю на новый, 2017-й, год. Главной угрозой национальной безопасности Израиля, согласно отчету, является террористическая организация «Хизбалла». Второй по степени опасности угрозой для Израиля назван Иран. Третьей по степени опасности угрозой Израилю назван ХАМАС, который создал в секторе Газы крайне взрывоопасную ситуацию.

Иванка Трамп показала семейное фото в честь Рождества и Хануки

Четверо военнослужащих стали жертвами теракта в Иерусалиме

Конгресс США осудил ООН за антиизраильскую резолюцию

В результате наезда грузовика на пешеходов в Иерусалиме 8 января погибли четыре человека, 17 человек получили ранения. Террорист был связан с группировкой «Исламское государство». Дочь избранного президента США Иванка Трамп показала в твиттере семейную фотографию в честь Рождества и Хануки. Будущая «первая дочь» страны позирует на снимке вместе с мужем Джаредом Кушнером (ради которого она приняла иудаизм) и их тремя детьми. «Этот год один из тех редких и особых случаев, когда совпадают Ханука и Рождество. Счастливого Рождества и счастливой Хануки!» — написала Иванка.

5 января, Палата представителей американского конгресса подавляющим большинством голосов утвердила заявление со строгим осуждением Организации Объединенных Наций за принятие ее Советом Безопасности антипоселенческой резолюции. Тем временем представители Республиканской партии США разработали законопроект по лишению Организации Объединенных Наций американского финансирования.

Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel


RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

13

Я верю в каждого студента, который закончил EPIC Bible колледж, поэтому я посвятил 34 года своей жизни нашим ученикам и выпускникам. Каждый из них меняет мир к лучшему! Президент колледжа, Рональд Харден

БЛАГОВЕСТ

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

JANUARY 13, 2017

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

IN GOD WE TRUST

НАШЕ МЫШЛЕНИЕ: ВСЕГДА ЛИ ОНО ПРАВИЛЬНО?

В общем, причин достаточно много. И мы, иной раз, даже не осознаем, почему, так или иначе, даём определённую оценку поступкам или высказываниям людей. В нас уже есть свои определённые понятия, которые мы не можем нарушать, мы к ним привыкли. И если их разрушить это может сильно повлиять на наше мировоззрение и привести, в лучшем случае, к беспокойству, а в худшем, к болезненной нервозности или депрессии. В таком случае, как говорится, в наш разум въелись стереотипы мышления, которые определяют большую часть рассуждений и поведения человека. Стереотип – относительно устойчивый и упрощённый образ социальной группы, человека, события или явления. Не всегда стереотипное мышление помогает сделать правильный анализ поступков, высказываний или каких либо явлений. стр. 19

ОСТАНОВКА

ПУСТЬ НИКТО НЕ ПАДАЕТ ДУХОМ “И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; раб твой пойдет и сразится с этим Филистимлянином” -1 Царств 17:32

Н

аша оценка поступков других людей зависит от ситуации, от нашего личного восприятия окружающей обстановки, от наших эмоций, от воспитания, от того, что нам долго внушали и т.д.

www. Blagovest. org

В

от какие воодушевляющие слова Давид сказал царю: “Пусть никто не падает духом”. В действительности же сердце Саула и его людей дрогнуло перед Голиафом. Написано, что “все Израильтяне, увидев этого человека, убегали от него и весьма боялись” (1 Царств 17:24). Они попались в типичную ловушку: стали сравнивать себя с этим исполином, понимая, что едва достают ему до пояса. В своем воображении они уже «Лицом к лицу лица не увидать, большое видится на расстоя- видели, как этот вооруженный зубов “человек-гора” раснии». – Слова Сергея Есенина применимы не только в контек- до правляется с ними одной левой. сте любовной лирики, но и жизни как таковой. Чтобы объек- Но Давид мыслил по-другому. Он смотрел на происходящее в тивно оценить что-то, нам нужно время и дистанция. совершенно ином свете и поэегодня мы взглянем на ухо- начался наш годовой пресс-ма- Хлеба», которые приняли Олега, тому вызвался сразиться с Годящий 2016 год сквозь рафон. В январе 2016 года мы а также 10 других мальчиков и лиафом. призму описанных в нашей писали об Олеге Егорове – насто- девочек из Украины, устроили Давид, конечно же, видел рубрике событий, фактов, исто- ящем Гавроше 21 века. В свои для них сказочные каникулы размеры этого великана и его рий, чтобы понять, каким он 11 лет он узнал, что такое война, в калифорнийской столице. оружие. Но он не позволил себя был на примере одной церкви бегство из фронтовой зоны, Стоит добавить, что и тради- запугать. Он не попался в – церкви «Дом Хлеба». скитание по ночлежкам и наспех ция получила продолжение. ловушку, в которую попались приспособленным для бежен- Очередная группа детей из Саул и его воины. Давид не сравИСТОРИЯ ГОДА цев санаториям. А еще мы узнали Украины сейчас гостит в домах нивал себя с Голиафом. Он сравДетство в эвакуации. С истории о добрых людях – сакраментов- христиан Сакраменто. нивал Голиафа с Господом. Ростом детей с Юго-Востока Украины цах – прихожанах церкви «Дом почти три метра, Голиаф, как

ÐÅÉÒÈÍÃ ÃÎÄÀ

С

стр. 14

стр. 14


14

JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

РЕЙТИНГ ÃÎÄÀ ЭКСПЕРИМЕНТ ГОДА

ЕСЛИ РЕБЁНОК БЫЛ КРЕЩЁН В МЛАДЕНЧЕСТВЕ, ТО С КАКОГО ВОЗРАСТА ОН МОЖЕТ ПРИЧАЩАТЬСЯ?

П

ричащение, Евхаристия, Вечеря Господня и Хлебопреломление имеет один и тот же смысл. В различных христианских течениях толкуется как таинство, священнодействие, священный обряд. Дело в том, что это таинство установил сам Иисус Христос. Так написано в Евангелиях, но мы прочтем из одного, Евангелие от Матфея 26, 26-28: “И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. 27 И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, 28 ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов”. В этот момент, когда Господь и ученики собрались для совершения Ветхозаветной пасхи, Господь объявил, что заключает Новый Завет. На этом общении не было посторонних и детей, были только те, кто близко знал Иисуса и вникал в Его учение. Господь ещё не был распят, и, поэтому, как некоторые говорят, что, причащаясь, хлеб и вино превращаются в тело и кровь Иисуса. Это не так, это только символы. Дух Святой через Апостола Павла конкретно говорит для чего христиане участвуют в Вечере Господней, 1Коринфянам 11, 26-29: “…Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет. 27 Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней. 28 Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей. 29 Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем”. Когда внимательно прочтёте, что написано в этом послании, то можете сами ответить на вопросы. Может ли ребенок, не сознавая смысла Причастия участвовать в нём? Ведь написано “да испытывает себя человек”, тот кто ест и пьёт “смерть Господню возвещает”, а ребёнок может это делать? Написано “рассуждая о Теле Господнем”, а есл��, как написано “ест и пьёт недостойно, то ест и пьёт осуждение себе”. Это большая ответственность, разве можно это возложить на ребёнка? Но есть ещё один вопрос, а где написано что в младенчестве надо крестить детей? Читаем Евангелие от Матфея 28, 19-20: “Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа, 20 уча их соблюдать все, что Я повелел вам…”. Прежде чем кого-либо крестить, надо сперва научить! Ведь это ясно написано в Евангелии, это слова Иисуса Христа. Можно ли младенца или малое дитя научить учению Иисуса Христа? Это должны делать родители и то, тогда когда ребёнок может разуметь то, чему его учат. Все действия, которые не соответствуют Священному Писанию, придуманы людьми. Придерживайтесь только того, чему учил наш Господь и Апостолы, по велению Духа Святого. Николай Кушнарёв

Англоязычная церковь «House of Bread» родилась в 2016 году, чтобы стать ответом на нужду молодого поколения. Оказалось, что за 25 лет между поколениями славянской диаспоры, а главное, между христианством и людьми выросли культурные и языковые барьеры. Молодёжи труднее понимать русскую и украинскую речь на проповедях, следовать культурным традициям своего народа. Чтобы сохранить и передать библейские ценности, была создана церковь с «американским акцентом». Сейчас эта динамично-развивающаяся община, которую посещают не только славяне, которым английский язык ближе, но даже американцы.

СВИДЕТЕЛЬСТВО ГОДА Пять месяцев и две недели. Студенты Библейской школы из Сакраменто не побоялись длинных дистанций – отправились на другой конец Света – в Украину и Прибалтику, чтобы пройти практику по Миссионерству. Каково это – после комфортной Америки жить в спартанских условиях, служить людям в зоне войны и не сдаваться? Об этом рассказала член церкви «Дом Хлеба» Эвелина Кравцова. «Американский христианский десант» успел послужить в Сумской, Черниговской, Киевской областях и даже в зоне АТО. «Мы, девчонки, остались в тылу, а наши парни поехали в зону военных действий – они раздали людям больше 25-ти тонн риса и других продуктов. Лечить приходилось не только души – христиане помогли в работе передвижных фельдшерских пунктов», - свидетельствовала Эвелина. А еще она призналась, что при первой же возможности намерена вернуть-

ся в Украину, чтобы продолжить ра спектакля «Мы все из одной миссионерство. глины», о котором рассказала российская актриса Елена РадзинДВИЖЕНИЕ ГОДА ская. В постановке примут Линк – это не только ссылка участие дети с инвалидностью на веб-страничку. Теперь это и профессиональные актеры. еще и название нового общеРЕФОРМА ГОДА городского служения, созданного на базе церкви «Дом Хлеба. «Семнадцатый» всегда ассоАвторы проекта говорят, что циировался с Октябрьской Ревозатеяли его для молодых специ- люцией. В новом году у этой алистов, возрастом 25+. Такие цифры есть все шансы измелюди часто выпадают из моло- нить к себе отношение общедежных служений, так как круг ства, особенно, в Сакраменто, их интересов разительно отли- где 2017 год в церкви «Дом чается от школьников и студен- Хлеба» был объявлен годом тов, но им тоже нужно расти Реформации. Причина не только духовно и профессионально, в 500-летнем юбилее протезнакомиться, общаться, поддер- стантской реформации, но и в живать друг друга. Главный по том, что новое поколение христи«Линку» - Станислав Прибыт- ан жаждет перемен. Известно, ковский рассказал, что за год что весь год в церкви будут говодвижение заметно выросло, рить о личной реформации, окрепло и ждет новых участ- влиянии на ближнее окружеников. ние, городское сообщество и даже о переменах на междунаКОНФЕРЕНЦИЯ ГОДА родной арене. Сейчас славяне Прививкой от равнодушия ведут серьезные социологичеобщества можно назвать конфе- ские исследования – пытаютренцию «Обратная сторона стра- ся больше понять общество, даний», что прошла в сентябре его потребности и интересы. 2016 года в церкви «Дом Хлеба». На основе полученной инфорСемьи, в которых есть люди с мации в «Доме Хлеба» будут ограниченными возможностя- открыты группы по интересам, ми здоровья, собрались, чтобы запланированы: серия ток-шоу привлечь внимание обществен- и богословских дискуссий, ности к проблеме отчуждения встречи киноклуба, творческие в христианском и светском обще- вечера, литературные гостиствах. Руководитель служения ные, также откроются специ«Side by Side» г. Сакраменто Свет- альные «лайф-группы» для лана Мищенко сказала тогда: изучения программы духовно«Моя большая мечта заключа- го роста, и многое другое. - Самое ется в том, чтобы во всем русско- главное, - говорит старший язычном мире люди измени- пастор Александр Шевченко, – лись, но в первую очередь, в выйти за пределы церковных христианском, церковном мире». зданий и комфортной жизни, На конференции участники пойти туда, где есть нужда или делились своим опытом выхода просто интерес людей, протяиз изоляции и самоизоляции, нуть им дружескую руку общения, служения обществу. Уже извест- послужить тем даром или таланно, что один из проектов точно том, который есть у каждого получит развитие на сакрамен- человека. товской земле. На 2017 год намеРейтинг составил Алексей Боровских чена калифорнийская премье-

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

ПУСТЬ НИКТО НЕ ПАДАЕТ ДУХОМ башня, возвышался над всеми остальными воинами. Но каким он был в сравнении с Владыкой Вселенной? Давид знал, что даже великан, в сравнении с Господом Богом — не больше, чем пылинка! “Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней — как саранча пред Ним” (Исаия 40:22).

Порой мы можем чувствовать себя маленькими и незначительными в сравнении с нашими проблемами, которые могут выглядеть, как горы.

Но важно помнить, что наши проблемы — маленькие и незначительные в сравнении с безграничной силой нашего Господа. Если Господь — наш Бог и мы верим в него, как Давид, тогда никакие проблемы и трудности не запугают нас. Для Великого Бога нет ничего невозможного! “Вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?” (Иеремия 32:27)

— Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф! Пусть не дрогнет и мое сердце в виду тех трудностей, что стоят передо мной! В Твоей власти и силе избавить меня от них или помочь пройти через них с терпением и верой! Ты - Господь, Бог всякой плоти! Тебе доверяюсь! Во имя Сына Твоего Иисуса молю, аминь.


RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 13, 2017

15


16

JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

Remodel Your Bathroom! Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy! BATHROOM REMODELING:  Cabinets  Countertops  Flooring  Backsplashes  Natural Stone Finish  Showers

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

TOP QUALITY MATERIALS:  Granite  Marble  Tile  Engineered stone  Vanities & Cabinets  Shower Doors

We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t"//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t#*35)%":4 • AIRPORTS t"*310354 • PRIVATE TOURS t13*7"5&50634 • SIGHTSEEING TOURS t4*()54&&*/(50634 • NIGHT ON THE TOWN t/*()50/5)&508/


RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 13, 2017

МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ И ДОЛЖНЫ ПРОДАТЬ ВСЁ!!!

НЕ ПРОПУСТИТЕ ! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НОВЫЙ DAY ГОД СКИДКИ НА LABOR

LABOR DAY СКИДКИ ОТ

Предоставьте эту рекламу при входе в любой из наших магазинов, чтобы квалифицироваться на самые низкие цены и получить дополнительную скидку в 10%

4565% All items expire expireon on1/30/17 9/30/16 All advertised advertised items

НЕТ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ? Нет проблем! Мы предлагаем финансирование!

ONLY 10 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

7PC. CASUAL DINETTE SET Includes table, 4 side chairs and bench

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

$395

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$445

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

8PC. CASUAL DINING SET Includes table, 6 side chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

Includes laf reclining loveseat, wedge & raf reclining loveseat

+ FREE 32” HDTV

8PC. FORMAL DINING SET Includes table, 4 side chairs + 2 arm chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

ONLY 6 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$695

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

4PC. REC. SECTIONAL

$595

Includes laf tux sofa, armless loveseat & raf chaise

+ FREE 32” HDTV

СКИДКИ ДО 50%

$395

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 4PC. CHAISE SECTIONAL

$995

3 COLORS AVAILABLE

$1295 7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

$1395 7PC. REC. SECTIONAL

+ FREE 32”

Includes laf recliners, 2 armless chairs, HDTV console, wedge & raf, chaise

$1395

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 8PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

Includes sofa, loveseat, chair, coffee HDTV & 2 end tables, 5’x7’ crown area rug

$1495

на самый широкий выбор ковров в городе!

СКИДКИ НА ВСЕ МАТРАСЫ 45% 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

3412 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 (916) 483-3976 © Russian American Media

17


JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

IN

Lic.#825908

BY RUSSIAN

18

THAE BEST WARD

2002 - 2016

ÜàÝ× ÙåâàĈ× ĉØâÛß

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

ĩħĨĖģĤĘĠĖ ĞĥĦĤĚĖĜĖ

all budgets!

ĦĖĝġĞĭģıěĠĤģĪĞęĩĦĖĬĞĞĤĠĤģ ĚĘěĦěğ ĞħĨěĠĤġ

Significan selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and Significant vinyl flooring, floor from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708 to schedul schedule your in-home consultation

InAndOutSurfaces@gmail.com

Visit Our Showroom: 3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

ÜåĈßąÝăâçâÝă à׹âÙåØâÝÝ×ÚċÙå×ÝÜØà× ÞßÝßÞ×ĈèÝăâÙÛÜàß .EWCONSTRUCTION&RETROFIT #ALLFORANESTIMATE

916-813-0386


RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 13, 2017

19

РАССУЖДЕНИЯ О...

НАШЕ МЫШЛЕНИЕ: ВСЕГДА ЛИ ОНО ПРАВИЛЬНО? Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

Для того, чтобы вплотную приблизиться к истинным знаниям не важно наше стереотипное мышление, которое иной раз превращается в традицию. Поэтому, мы многое не можем понять из того, что происходило в прошлом, и не можем представить, что в будущем будут какие либо изменения, так как нам могли внушить то, что не соответствует истине. Человек, подверженный стереотипному мышлению плохо образован, и им легко манипулировать. Вот пример такого мышления: “Бога нет, потому что Его нет”, так внушали атеисты, и попробуйте переубедить тех, кому это внушили, что это не так. Когда человек приходит в церковь и слышит проповедь о грехе, то он осознаёт, что на самом деле грехов у него хватает. Когда же слышит проповедь о возможности очищения грехов, то вот тут то и срабатывают стереотипные мышления. Столько говорили, что Бога нет, и вдруг Он может очистить от грехов? Не может такого быть! А ведь, казалось бы, чего проще, обернись вокруг себя и посмотри, может ли всё окружающее произойти само по себе без участия Создателя? Но человек не хочет ломать то понятие, к которому так привык. Правильно или не правильно, но он уже живёт так, как ему удобнее и спокойнее. Да, это право каждого человека: хочет ли он менять своё мышление или нет, даже вопреки здравому смыслу. Ну а как обстоят дела в христианском мире? В христианском мире вопрос о стереотипном мышлении довольно сложен. Куда легче взять готовый материал, и использовать в беседах, в проповедях, в рассуждениях, не задумываясь, а соответствует ли этот материал Божией Истине. Священное Писание говорит нам об этой опасности. Это записано в послании к Римлянам 12, 1-2: “Итак умоляю вас,

братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего, 2 и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная”. Дух Святой через Апостола Павла предлагает, и не просто предлагает, а умоляет. Как видите, нет никакого насилия, а только предложение, но чего? Разумного служения людям перед Богом. Но для этого, как минимум, необходимо “не сообразовываться с веком сим”, то есть, то мышление, которое было в миру надо оставить. Так написано 1 Иоанна 2, 16: “…все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего”. А как максимум необходимо, “преобразуйтесь обновлением ума вашего”, то есть полностью избавиться от стереотипов, которые нам внушали. Казалось бы, что здесь возникает свобода толковать Священное Писание, по принципу, кому что взбредёт в голову. Нет, такое невозможно, дальше ведь написано, что изменение мышления необходимо для того, “чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная”. А воля Божия не может толковаться по-разному, она единая и совершенная. Так что, когда я слышу одно и тоже место, которое записано в Библии, толкуют по-разному, у меня возникает вопрос: «А истина разве многогранна?» Но, к сожалению, на мой вопрос стандартный ответ: “А что особенного, сколько голов столько и мнений”. Но в Библии так не написано. А вот в мире это присутствует по различным мотивам. Некоторые даже ссылаются на место Священного Писания, послание 1 Коринфянам 11, 19: “Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные”. Это место говорит о том, что разномыслия открывают тех, кто может правильно истолковывать истину. Для

этого и необходимо общение для изучения Истин Божиих, “для разумного служения” и разумного толкования Библии. Так что, у Истины одна грань, ведь она от Бога. Так сказал Иисус Христос, Евангелие Иоанна 14, 6: “Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня”. Так написано, и только через познание одной, неизменной истины Иисуса Христа, человек может быть в общении с Богом. Священное Писание, Духом Святым через Апостола Павла, предлагает, послание Филиппийцам 2, 2: “…дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны…”. Обратили внимание, что требует Дух Святой? Имейте “одни мысли”, “будьте единодушны и единомысленны”. Дух Святой не говорит: “Сколько голов столько и мнений”. Это уже выдумки человеческие, и это грех. Но это ёщё не всё, нам необходимо быть такими, как Дух Святой предопределил, то есть говорить одно. Так написано в послании Апостола Павла, 1 Коринфянам 1, 10: “…братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях”. Опять требование Духа Святого, “чтобы все говорили одно”, чтобы

“были в одном духе и в одних мыслях”. Кто нарушает Слово Божие, тот считает для себя это возможным, греша тем самым. Привожу стереотипный пример. Книга Иова 5, 7: “…но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх”. Этот вопрос нередко задаётся различными людьми: “А для чего человек рождается на земле?”. Многие сразу отвечают из книги Иова, как мы уже и читали. Но ведь этот ответ делает Бога жестоким, раз Он предопределил рождение человека на страдание. Тогда о какой любви Бога к человечеству можно говорить? И ведь кому-то эта фраза нравится, и с каким философским видом её произносят... На самом деле эту фразу произнёс Елифаз Феманитянин, начиная с 4 главы книги Иова и кончая 5 главой, друг Иова. У его друзей ещё были неправильные высказывания, и чем это закончилось? Читаем, книга Иова 42, 7: “…сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов”. Обратим внимание на то, что гнев Господа нашего возгорелся на друзей Иова не за то, что они искажали понятия о Боге и Его творении, а за то, что “говорили о Мне не так верно”. А то, что “сколько голов столько и мнений”, ничто иное, как небрежное отношение к Слову Божьему, а это

приводит к определённым последствиям. Бог предупреждает об этом, в книге Иеремия 48, 10: “Проклят, кто дело Господне делает небрежно…”. Так написано и думаю, что здесь не поспоришь! Можно было бы ещё показать примеры наших привычных стереотипных размышлений не соответствующих Священному Писанию, которые могут привести к негативным последствиям. Ведь не даром в послании Иакова Дух Святой через Апостола серьезно предупреждает об ответственности тех кто толкует Библию и учит этому других. Читаем послание Апостола Иакова 3, 1: “ Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению…”. Какое бы богословское звание мы не имели бы, это ничего не даёт, как говорится “звание не даёт знания”. А вот откровения от Духа Святого дают знания истин Божиих, так написано в послании Апостола Петра, читаем 2 Петра 1, 20-21: “…никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою. 21 Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым”. Водительство Святого Духа, в нашей жизни, да будет основной нашей жизненной целью! Николай Кушнарёв


20

JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

4 МИФА ОБ АНТИБИОТИКАХ, КОТОРЫЕ МЕШАЮТ НАМ ЛЕЧИТЬСЯ

Кто-то верит, что антибиотики могут вылечить от любой напасти. Кто-то, наоборот, избегает лечения антибиотиками, потому что считает, что это "вредно".

М

ы готовы развеять распространенные мифы и дать объективную информацию о том, на что в действительности способны антибиотики.

Миф 1. При первых признаках простуды достаточно принять антибиотик, который действует один день.

По данным многочисленных опросов, более 36 % жителей США полагают, что антибиотики убивают вирусы так же хорошо, как и бактерии. Это одно из самых распространенных заблуждений! На самом деле антибиотики могут воздействовать только на бактерии. А ОРВИ и грипп вызваны вирусами. Убивают ли антибиотики вирусы? Нет!

Стоит ли принимать антибиотики при первых признаках простуды? Конечно, нет! В таком лечении не будет ни малейшего смысла. При ОРВИ, гриппе и других вирусных заболеваниях антибиотики могут быть назначены только в том случае, если в качестве осложнения развились вторичные инфекции бактериологического характера (например, отит, гаймо-

K O H L’ S B U C K L E U P T O G R O W U P П Р О Г РА М М А K O H L’ S « П Р И С Т Е Г Н И С Ь РА Д И Б У Д У Щ Е Г О »

Новый закон по использованию детских автокресел Начиная с 1 января, перевозка детей в возрасте до 2-х лет должна осуществляться в автокресле в положении «лицом назад», установленном на заднем сиденье автомобиля. За дополнительной информацией, звоните по телефону 916-734-9798.

buckleup.ucdavis.edu facebook.com/buckleup2growup

рит, пневмония и т.д.) И, конечно, определить, какого рода у вас инфекция – вирусная или бактериальная, может только врач. Но помните, если у вас все начинается с боли в горле и соплей, то с вероятностью 99% это вирус. Кроме всего прочего, короткие курсы лечения антибиотиками могут привести к развитию устойчивости микробов. Поэтому необходимо пройти

полный курс лечения, назначенный врачом.

Миф 2. Принимать антибиотики вредно. Это заблуждение может оказаться одним из самых опасных, поскольку под его воздействием многие самостоятельно отказываются от приема антибиотиков, даже в тяжелом


RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 13, 2017

21

НА ЗАМЕТКУ состоянии. Аргумент чаще всего Часто приходится слышать такой: побочные действия анти- такие рассуждения: “Зачем пить микробных препаратов способ- лекарства все пять дней, если ны вызывать осложнения. уже на второй день температура спала, и я чувствую себя отлично?” Действительно, зачем это делать?

На самом деле, если самостоятельно отказываться от приема антибиотиков, то можно создать серьезную угрозу для здоровья.

К примеру, лечение антибиотиками может быть жизненно необходимо при заболеваниях верхних дыхательных путей. А чтобы свести риски к минимуму, соблюдайте важное правило: принимайте антибактериальные препараты только по назначению врача.

Миф 3. Как только вы почувствовали себя лучше, можно прекратить прием антибиотика, чтобы «не перегружать» организм.

На самом деле, если по собственному желанию сократить курс, то бактерии могут не погибнуть, а выработать устойчивость к лекарству и перестанут на него реагировать. В результате болезнь может перейти в хроническую форму, и терапию придется начинать сначала. Именно поэтому необходимо точно соблюдать дозировку, прописанную врачом. А чтобы не перегружать организм во время приема антибиотиков, достаточно соблюдать режим дня, отказаться от алкогольных напитков, исключить жареные, жирные и копченые продукты.

Миф 4. Аллергия на антибиотики передается по наследству. Многие уверены: если у бабушки была реакция на препараты пенициллиновой группы, то у вас и у ваших детей, тоже будет аллергия на все антибиотики.

В антибактериальных препаратах сейчас используется не пенициллин, а совсем другие вещества. Причем аллергия не передается по наследству. Врачи постоянно работают над созданием новых препаратов, чтобы свести побочные эффекты к минимуму, и сделать прием лекарств как можно более комфортным. К примеру, одно из последних изобретений - антибиотики в форме диспергируемых таблеток. Такую таблетку можно проглотить целиком или растворить в небольшом количестве воды. Такое лекарство удобно принимать даже детям и пожилым пациентам. Таблетки распадаются на микрогранулы, в каждой из которых содержится антибиотик. Микрогранулы легко всасываются в тонком кишечнике, в результате повышается биодоступность, а воздействие на микрофлору кишечника сводится к минимуму.

МОТИВАЦИЯ

КАК РАЗВИТЬ СИЛУ ВОЛИ? Развитие силы воли – залог успеха в любом начинании. Если вы хотите не только попробовать что-то изменить в своей жизни, но и закрепить изменения, превратив их в привычку, вам нужна сила воли.

О

братите ваше внимание на целый ряд действующих стратегий, которые помогут вам развить в себе такое прекрасное качество, как сила воли.

Стратегия 4 Спорт Ну и напоследок хочется сказать, что занятия спортом – отличный способ закалки силы воли. Спорт подразумевает под собой не просто те или иные тренировки, но и достижение результатов. Помните старый спортивный лозунг: «Быстрее! Выше! Сильнее!» Спорт – это соревнования не только с другими спортсменами, но и с самим собой.

Стратегия 1 Обещание Представьте себе, что вы говорите своим друзьям, знакомым и даже врагам о том, что решили сбросить 10 килограммов веса за последующие три месяца, и сделаете это во чтобы то ни стало. Если опасаетесь делать громкие заявления, то расскажите об этом хотя бы близким друзьям и членам семьи, если не боитесь – сделайте публичное заявление, например, коллегам по работе или паре сотен друзей из социальных сетей. А уже после данного обещания действительно начинайте предпринимать ряд действий для достижения этой цели. Люди, которых ваше заявление заинтересовало, начинают периодически справляться о прогрессе. Некоторые из них желают вам удачи, но обязательно находятся и те, кто с огромным удовольствием будет ждать вашего провала и в глубине души желать вам не сбросить, а поправиться на 10 килограммов.

на ваш инстинкт самосохранения – нежелание сесть в лужу будет вас подстёгивать и укреплять ваше желание достичь результата.

Стратегия 2 Хорошие привычки Как известно, любой цели можно достичь, если регулярно и без остановок продвигаться к ней хотя бы маленькими шагами. Если вы хотите прокачать свою силу воли, то регулярно заставляйте себя делать то, что принесёт вам в будущем пользу. Можно назвать это хорошими привычками. Зарядка по утрам, душ, пробежки – вот пример хороших утренних привычек.

Согласитесь, что вы будете себя чувствовать просто ужасно, когда не оправдаете надежды первых, и дадите вторым повод ещё больше издеваться и поливать вас грязью? Так вот, эта Если вы регулярно делаете стратегия как раз рассчитана что-то полезное, то через три-че-

тыре недели это входит у вас в привычку, и вам уже не приходится заставлять себя это выполнять. Если вы постоянно таким образом прокачиваете свою силу воли, то любые трудности сможете переносить намного легче.

радости не доставляют, но нас они интересуют прежде всего тем, что способны укрепить нашу силу воли.

Действительно, если дело сложное, но интересное, то мы его делаем с удовольствием, потому что у нас есть мотивация, интерес. Если же дело Стратегия 3 Принудительное включение удовольствия не доставляет, то для его выполнения нужна уже Хороший способ укрепить сила воли. силу воли – это назначать Так зачем же ждать момента, высокий приоритет таким делам, когда нам понадобиться «вклюкоторые надо делать, но хочется их делать меньше всего. Допу- чить» силу воли в неблагопристим, вам нужно выполнить ятных условиях, когда можно сложный и нудный проект по сделать это прямо сейчас, предработе или по учёбе, позвонить варительно подстелив соломки? неприятному и грубому чело- На первых порах делать неинвеку, перемыть гору посуды или тересные дела может быть разгрести хлам в кладовке. тяжело, и это основной из признаОбычно подобные занятия ков слабой воли.

В любом виде спорта, будь то футбол, теннис, единоборства, лёгкая или тяжёлая атлетика, вы ставите себе планку и пытаетесь её достичь. На пути обязательно повстречается и угасание интереса, и неудачи, и достичь результата получится только на одной силе воли. Зато представьте, как сладка будет победа! Лучше пройти путём спортивных неудач и разочарований, чем путём проб и ошибок в реальной жизни. Поэтому наш вам совет – занимайтесь спортом. Например, начните с бега трусцой или спортивной ходьбы – в этих дисциплинах очень просто отмечать свои результаты и ставить новые цели. Перед тем, как обещать себе что-то изменить в жизни, подумайте, сможете ли это выполнить? И, один раз сказав себе: «Я смогу», оставайтесь честным перед самим собой и придерживайтесь данного обещания. Да пребудет с вами великая сила… воли!


22

JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

Погони, спецэффекты и головокружительные приключения ждут все, кто придет на премьеру фильма «Три икса: мировое господство» 19 января в кинотеатр IMAX Theater!

А

гент Ксандер Кейдж, более известный нам как «Три Икса», снова в деле. На этот раз перед ним стоит непростая задача - помешать банде злодеев и головорезов заполучить секретное супероружие - «Ящик Пандоры». «Три Икса» собира-

ет своих давних друзей и немедленно отправляется на задание. Хоть нам и известно, что у нашего агента в руках любое дело спорится, однако в этот раз у парня все очень серьезно. Ведь в гонку уже оказались вовлечены мировые

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел.: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

правительства, времени остается совсем мало, а на кону стоит судьба всего человечества. К счастью, у всех любителей Вина Дизеля появилась еще одна возможность насладиться зрелищными гонками с его участием. RAM рейтинг 5 из 5

• Этот фильм является дебютом для индийской актрисы Дипики Падуконе в качестве голливудской актрисы; • Это первый фильм серии, в котором не будет актера Майкла Руфа в свяи с его смертью в 2009 году; • Изначально роль Сяна досталась актеру Джету Ли, который в последствии выбыл из проекта по необъясненным причинам; • Майкл Биспинг в свое время был чемпионом cмешанных единоборств (UFC).


RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 13, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ у с покупкой автомобиля, БАНКРОТСТ ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

23


24

JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

РЕАНИМАЦИЯ

ПОСЛЕ ПРАЗДНИКОВ Тех, кто во время прошедших праздников ежедневно совершал пешие прогулки, ложился спать вовремя и не переедал, увы, найдется немного.

К

сожалению, многие из нас, взглянув на себя в зеркало после новогоднего марафона, увидит в отражении замученных существ с посеревшим лицом, синяками под глазами, складочками на боках и талии, да к тому же еще и пребывающих в состоянии апатии и зимней спячки. Если это ваш случай, значит, нужно срочно приводить себя в порядок и ликвидировать последствия затянувшихся праздников.

на вашей талии, так что несколько разгрузочных дней вполне способны исправить ситуацию. Как именно разгружаться, решать вам. Вот несколько вариантов однодневных диет:

Морковная

На терке натереть морковь, выжать туда лимонный сок, можно добавить мед, так, чтобы в общей сложности в день получалось не больше 1 ст. ложки. К каждому приему пищи можно добавлять один фрукт: яблоко, ЛИШНЕЕ – ДОЛОЙ! киви, грейпфрут, апельсин или За один только праздничный гранат. Пить как можно больше ужин мы съедаем приблизи- воды или зеленого чая. тельно 3–4 дневные нормы Яблочная калорий. А теперь посчитайте, 1,5–2 кг сырых яблок раздесколько застолий вы посетили за праздники. Страшно? Не стоит лить на пять порций. Есть яблоки пугаться. По счастью, все съеден- можно как в необработанном ное еще не успело закрепиться виде, так и в виде яблочных

блюд. Например, салат: 300 г зрелых, очищенных от кожуры яблок натереть на крупной терке, смешать с нарезанными кореньями петрушки и сельдерея, заправить лимонным соком. Другой рецепт: салат из яблок и лука. Два промытых кислых яблока натереть на терке, добавить головку мелко нарезанного лука, добавить зелень петрушки и оливковое масло.

Кефирная Фрукты и овощи (кроме калорийных бананов, винограда и картофеля) и полтора литра кефира. Еще одна послепраздничная неприятность – обилие токсинов в организме. Изгнать ненужные вещества совсем несложно:


RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ • Больше пейте. Только не кофе, который мешает организму усваивать витамины группы В и кальций, и не газированные напитки, которые не дают ничего, кроме лишних калорий. Отличный способ «вымыть» из организма шлаки – пить отвар шиповника. В этом напитке содержатся антиоксиданты, много витамина С , поэтому эффект от такого напитка будет незамедлителен!

ПРОЧЬ, ТОСКА! Послепраздничная апатия – состояние, знакомое многим. Настроиться на рабочий лад после новогодних каникул, увы, непросто! Особенно нелегко приходится тем, кто в течение праздничных дней ложился спать с рассветом, а просыпался ближе к обеду. Естественно, после этого подниматься по будильнику в первые рабочие дни будет особенно тяжело. Для того, чтобы быстро восстановить режим дня, постарайтесь ложиться спать пораньше. Конечно, заснуть будет непросто. Так что не пренебрегайте успокаивающими средствами:

• Сходите в баню. Пока вы потеете в парилке, организм расстается с вредными веществами. Ну а если баня не входит в ваши планы, после праздников почаще принимайте ванну с морской солью – она избавит от лишней жидкости, а значит, и токсинов, • Приготовьте укропный настой. и поможет коже «дышать». 1 ст. ложку семян или травы • Ешьте овощи. Особенно полезна укропа залейте 1 стаканом в этом отношении квашеная кипятка, дайте настояться в капуста. В ней много клетчат- течении часа, и средство от ки, которая, подобно пылесо- бессонницы готово. су, собирает всю «гадость», попав- • Чтобы быстро и крепко заснуть, шую в организм. К тому же с давних пор используют неболькапуста – отличный источник шие подушечки с ароматными витамина С, который поможет травами. Пристройте в изголоизмученному праздниками орга- вье кровати мешочек с высунизму выстоять в борьбе с шенной мятой или лавандой – зимними простудами. Кроме и сон не заставит себя ждать. того, квашеная капуста восстанавливает в организме водно-со- • Перед тем как лечь в кровать, левой баланс, который нару- можно принять ванну с настоем шается в результате слишком ромашки. Эта водная процедучастых посиделок за рюмочкой ра обладает успокаивающим и спиртного – алкоголь приво- расслабляющим эффектом.

рабочие дни составляет менее 30% от нормальной. Поэтому, в первую рабочую неделю старайтесь заниматься в основном рутинной работой. Во-первых, у вас будет меньше шансов завалить ответственное задание, а во-вторых, выполнение повседневных обязанностей помогает быстрее втянуться в работу. Еще один способ избавиться от апатии – начинать день с чего-нибудь дисциплинирующего, например с зарядки или обязательной тарелки полезных мюсли без сахара. Такие оздоровительные ритуалы помогут вам стать более организованными и с самого утра настроиться на рабочий лад.

ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ:

Ученые установили, что после рождественских каникул у многих, кто активно праздновал, наблюдается эндорфиновое голодание: несколько дней стабильного впрыскивания в организм гормонов счастья сменяются «синдромом резкой отмены». Специалисты советуют избавляться от праздничной «зависимости» как можно резче – сделайте генеральную уборку, уберите из квартиры елку и мишуру, попрощайтесь с остатками оливье и селедкой под шубой. Начните первые дни года активно, в хорошем расподит к обезвоживанию и потере Помните и о том, что произ- ложении духа и в прекрасном водительность труда в первые настроении! минеральных солей.

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

JANUARY 13, 2017

25


26

JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ТАНЦА

ДЕТСКОМУ ТЕАТРУ БЫТЬ! Для любого актёра премьера всегда волнительна. И не важно, сколько лет ты играешь, это всегда как в первый раз.

ǜǝǛǡǒǞǞǕǛǚǍǘǩǚǨǒǠǞǘǠǐǕ ǜǛǜǛǗǠǜǗǒǕǜǝǛǑǍǓǒǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǕ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

А

что уж говорить про тех, для кого это действительно первый выход на сцену! Именно так и чувствовали себя ученики Танцевальной Академии Сергея Малько, которые участвовали в спектакле «Алиса в Чудесной Стране», премьера которого состоялась 30-го декабря. Да, это не опечатка, и у этого спектакля именно такое название, которое подчёркивает то, что он отличается от оригинала. С одной стороны, это история о современной девочке, которую «совершенно случайно» тоже зовут Алиса (Виканат Говорун), а с другой стороны в ней есть и Чеширский кот (Никита Хювенен), и мистер Кролик (Эллиот Эванс), и, конечно же, Королева (София Деревянчук). Хотя есть и такие песонажи, которых не встретишь в книге Льюиса Кэрролла, например Король (Илья Игнатьев). В целом, в спектакле приняли участие 25 юнных артиста и один взрослый актер - Сергей Виноградов, который играл Сказочника. А еще было много танцев! Конечно же актеры и говорили, и играли, но танцев в спектакле действительно было много. В каждой сценке был

свой танцевальный номер, который помогал раскрыть характер персонажей, создавал настроение и динамику действия. И действительно, когда на площадке в массовых сценах одновременно танцуют все участники, это впечатляет. Зрителей также впечатлил дуэтный танец Чеширского Кота и Алисы под песню Джеймса Брауна. Подводя итог о музыкальном оформлении спектакля, можно смело заявить, что оно было интересно, завораживающе и местами непредсказуемо. Вальс, буги вуги, танго, линди хоп, свинг и, конечно же, театральный танец - все это создаёт калейдоскоп ярких сцен, подчиняясь при этом общему развитию сюжета. Отдельную благодарность хотелось бы выразить Игорю Кравченко, который отвечал за звуковое оформление спектакля. Нужно отметить, что ребята неожиданно легко и с энтузиазмом включились в актерскую игру и с удовольствием пробовали себя в сценической речи и движении. В этом им помогала и наставляла режиссер-постановщик спектакля - Наталья Шемрок.

Премьера прошла в рамках новогодних утренников для детей, которые традиционно проводит Танцевальная Академия Сергея Малько, и на которые приезжают даже из Сан-Франциско. Но на этом театральный проект не заканчивается, а только начинается. До конца сезона, то есть до летних каникул, «Алису» планируется сыграть еще два раза. В том числе и на такой известной концертной сцене, как Three Stages in Folsom (Harris Center). Спектакль на этой сцене пройдёт первого апреля и это не первоапрельская шутка. А вот в шутку, Сергей Малько называет предстоящее выступление, так как первый раз спектакль пройдет на малой сцене и Сергей обещает, что при успешном выступлении, на следующий год он будет договариваться о выступлении на большой. Остаётся только пожелать успеха такому новому начинанию, как детский Театр Танца и порадоваться, что в Сакраменто у родителей, желающих видеть своих детей культурно и физически развивающимися, появилась еще одна возможность куда привести своего ребёнка!


RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 13, 2017

ПСИХОЛОГИЯ

6 ПРИЗНАКОВ НЕЗДОРОВЫХ ОТНОШЕНИЙ Отношения отношениям рознь. Это знает каждый. Но, поддавшись эмоциям и переживая игру гормонов, мало кто может адекватно оценить свои отношения.

Я

приведу 6 признаков того, что ваши отношения с партнером являются не совсем здоровыми. Если заметили себя в описанных ниже пунктах, тогда делайте выводы и проводите работу над ошибками.

GRID Alternatives ɧɨɧɩɪɨɮɢɬ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɢɫɬɟɦɵȻȿɋɉɅȺɌɇɈɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯɞɨɦɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

1. ИГРА «КТО СИЛЬНЕЕ СГЛУПИЛ» Что это? Партнёры припоминают друг другу прошлые ошибки и ведут виртуальный счёт очков. Если пара не может перейти на следующую стадию, то отношения превращаются в бесконечную игру «Кто сильнее облажался». Такие отношения веком, который не проявляет становятся настоящей мукой. ко мне никаких чувств». Почему это плохо? Это эмоциПочему это плохо? Подсчёт ональный шантаж, и он создаёт очков и постоянное припомитонну ненужных проблем. Каждая нание ошибок прошлого приводит к неудовлетворённости и небольшая ссора раздувается попыткам сделать партнёра до размеров слона. Партнёрам более виноватым, вместо того, важно чувствовать, что они чтобы решить возникшую могут высказать своё недовольство без ущерба отношениям проблему. как таковым. В противном случае, Что делать? Перестаньте припо- люди подавляют свои чувства, минать прошлые ошибки что приводит к недоверию и партнёра. Забудьте про подсчёт манипуляциям. очков. Уже не имеет значения Что делать? Переживать из-за провал партнёра три года назад. проблем в отношениях прекрасно. Это значит, что вы нормальный человек. Но важно понимать, что привязанность к человеку и любовь — это разные вещи. Партнёры, которые могут спокойно обсуждать проблемы без шантажа и упрёков, укрепляют отношения.

Каждый человек — это сумма прошлых поступков, поэтому примите его таким, какой он есть.

2. НАМЁКИ И ПАССИВНАЯ АГРЕССИЯ Что это? Вместо того чтобы открыто говорить о своих желаниях и проблемах, партнёр как бы подталкивает вас к нужному решению и тайком мстит вам. Почему это плохо? Это показывает, что вы закрыты при общении с партнёром. Нет никаких оправданий пассивно-агрессивному поведению, которое вызывает неуверенность и ложное чувство безопасности. Что делать? Открыто говорите о своих проблемах и желаниях. И вы поймёте, что партнёр вас поддержит.

3. ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ШАНТАЖ Что это? Один из партнёров, жалуясь на поведение другого, грозится разорвать отношения. Вместо того, чтобы сказать: «Мне кажется, что ты ко мне равнодушен», такие люди говорят «Я не могу встречаться с чело-

4. ОБВИНЕНИЕ ПАРТНЁРА В СОБСТВЕННЫХ ПЕРЕЖИВАНИЯХ

5. НЕЗДОРОВАЯ РЕВНОСТЬ

ɁɚɫɱɟɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢɲɬɚɬɚɄɚɥɢɮɨɪɧɢɢɧɚɲɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜDɦɷɤɨɧɨɦɢɬɶɩɨ ɫɱɟɬɚɦɡɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɞɨ%

Что это? Вас раздражает, что партнёр много общается с другим человеком. Вы становитесь подозрительным и стараетесь контролировать круг общения партнёра: проверять его телефон, почту, социальные сети.

ɉɨɡɜɨɧɢɬɟɧɚɦɢɭɡɧɚɣɬɟɟɫɥɢɜɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɟɬɟɫɶ Ʉɚɦɢɥɚ_916.588.9276

Почему это плохо? Некоторые считают, что отсутствие ревности — это признак безразличия. Но на самом деле ревнивец создаёт огромную проблему. Он унижает партнёра, разрушает доверительные отношения. Что делать? Доверяйте партнёру. Банально, но другого пути нет. Чуточку ревновать естественно. Но не перегибайте палку. Не унижайте партнёра. Вы должны справляться с приступами ревности.

6. ШОПИНГ И ПОДАРКИ КАК РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Что это? После крупной ссоры многие пары не разбираются Что это? Допустим, у вас был в проблемах, а пытаются забыть плохой день. Единственное, чего о них с помощью шопинга или вам хочется, — поскорее вернутьдорогих подарков. ся домой. В такие моменты важно Почему это плохо? Это не не вымещать своё плохое настроение на партнёре. Он не виноват только отодвигает проблемы в отношениях на задний план, в том, что всё так плохо. но и привносит меркантильПочему это плохо? Обвинять ность. Что будет, если парень партнёра в собственных негапосле каждой провинности будет тивных эмоциях — это тонкая водить девушку в ресторан? форма эгоизма и классический Это даст ей стимул постоянно пример неумения отделять делать партнёра виноватым. личное от общего. Когда вы В итоге — безответственные вините партнёра в собственных плохих чувствах, вы созда- отношения, постоянно обиженёте прецедент: теперь у вас и ная девушка и парень, ощущавашего партнёра будут возни- ющий себя банкоматом. кать ассоциации между плохим Что делать? Решайте пробленастроением и действиями мы в отношениях. Доверие было второй половинки, хотя они подорвано? Поговорите об этом. никак не связаны. Жизнь одного Кто-то чувствует себя недооиз партнёров начинает вращать- ценённым? ся вокруг настроения другого. В ы с л у ш а й т е п а рт н ё р а , Что с этим делать? Возьми- примите меры. Наладьте контакт. те на себя ответственность за Подарки не могут восстаносвои эмоции. Помните: когда вить доверие и здоровую атмослюди чувствуют себя винова- феру. Делайте подарки не потому, тыми, это даёт им стимул скры- что всё плохо, а потому, что всё вать свои чувства и манипули- хорошо. Не прикрывайте ими ровать друг другом. свои проблемы.

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

27


JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я УСН

ВК

а к с е у к е а ч З я р о Г

Способ приготовления:

1. Поставьте целые головки чеснока прямо в кожуре в заранее разогретую до 180 градусов духовку на 30-40 минут. Он должен стать полностью мягким. Кстати, печеный чеснок отличный гарнир к любому блюду, а особенно к мясу! Не забывайте об этом летом на даче, когда готовите барбекю. С ним совершенно нет никаких хлопот, поставил на решетку и забыл на 30 минут, и вот уже прекрасный гарнир готов! 2. Порвите хлеб на небольшие кусочки. Разогрейте оливковое масло и обжарьте хлеб минут 5-7 на среднем огне до появления золотистой корочки. 3. Влейте сливки в бульон. 4. Отварите картофель в овощном бульоне до готовности. 5. Обжарьте лук в сливочном масле до золотистого цвета. Предлагаем Вашему вниманию отличный и вкусный суп для любого времени 6. Добавьте лук к уже готовому картофелю в сливочный бульон. 7. Очистите чеснок и положите зубчики в бульон. суток. Его аромат и вкус никого не оставят равнодушным! 8. Положите туда же обжаренный хлеб. Время приготовления: 60 минут 9. Добавьте соль, перец и приправы. Порций: 10 10. Взбейте блендером до кремообразного состояния. 11. Подавайте, сбрызнув оливковым маслом. Вы можете также добавлять обжаренный хлеб в самом конце после взбива• 6 головок чеснока • 4 крупных картошки ния, а сверху посыпать тертым сыром и поставить суп в духовку по аналогии с луковым супом. Это будет просто необыкновенно вкусно! • 1 луковица • приправы на ваш вкус

ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ЧЕСНОЧНОКАРТОФЕЛЬНЫЙ СУП

Ингредиенты:

• 400 мл сливок жирностью не менее 30% • 1 л овощного бульона • 300 гр белого или ржаного хлеба (лучше использовать черствый)

• оливковое масло для обжарки хлеба и подачи супа • сыр по желанию

T LOWEESS C I R P NTEED

GUARA

lic. 912492

28

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551


ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (169) В хи химч мчис истк ткуу тр треб ебую уютс тсяя ра рабо ботн тник икии (Cou (C ount nter er rrep epre resa sant ntat ativ ivee и по порт ртно ной) й) ннаа по поллныйй и не ны непо полн лный ый рраб абоч очий ий дден ень. ь. ККом омпа пани нияя Moon Mo onliligh ghtt Cl Clea eane ners rs / 9975 7544 El Elkk Gr Grov ovee Fl Flor orin in Rd.,., EElk Rd lk.. Об Обяз язат ател ельн ьноо вл влад аден ение ие ууст стны ным ми пись пи сьме менн нным ым аанг нгли лийс йски ким м яз язык ыком ом!! Indi In divi vidu dual alss fo forr th thisis ppos osititio ionn wi willll:: - As Assisist st cust cu stom omer erss at oour ur ccou ount nter er,, bu builildi ding ng rela re latition onsh ship ipss wi with th ccon onsisist sten entt cu cust stom omer erss Oper Op erat atee a PO POSS sy syst stem em,, riring ngin ingg in ccus usto tome merr sale sa less - Re Reco conc ncililee da daililyy ca cash sh aand nd ccre redi ditt sa sale less - Re Reso solv lvee cu cust stom omer er sser ervi vice ce ssititua uatition onss at tthe he coun co unte terr Re Requ quirirem emen ents ts:: - Ex Exce cellllen entt te tech chni nica call sewi se wing ng aand nd fitttiting ng sski killllss wi with th eexp xper erie ienc ncee in work wo rkin ingg on vvar ario ious us ffab abrirics cs - AAbi bilility ty ttoo wo work rk oonn indu in dust stririal al aand nd ssew ewin ingg ma mach chin ines es// se serg rger erss as wellll aass ha we hand nd ssew ewin ingg - Mu Must st bbee ex exce cept ptio iona nallllyy depe de pend ndab able le/r /rel elia iabl blee an andd on ttim imee CCon onta tact ct DDia iane ne ffor or iint nter ervi view ewss (9 (916 16)) 27 2733-00 0001 01 Inte In terv rvie iews ws aare re aava vaililab able le aatt an anyy da day/ y/titime me

УСЛУГИ

(VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад Вл ад ((91 916) 6) 6677 77-9 -975 7566 (188) Пр Пред едла лага гаю ю ус услу луги ги ш шве веи. и. Надо На до ппод одши шить ть иили ли ппер ереш ешит итьь - зв звон онит ите. е. 91691 6- 7764 64-0 -054 5444

ПРОДАЮ (SI) Пр Прод одаю аютс тсяя но новы выее 6 и 6s PPlu luss iP iPho hone ness (зап (з апеч ечат атан аные ые в ккор ороб обке ке).). UUnl nloc ocke ked. d. Всее те Вс теле лефо фоны ны с 335% 5% сски кидк дкой ой.. 91691 6-96 9699-81 8128 28 (168) Пр Прод одае аетс тсяя эл элек ектр трич ичес еска каяя ин инва ва-лидн ли дная ая ккол оляс яска ка в ххор орош ошем ем ссос осто тоян янии ии.. 91691 6-34 3499-94 9435 35.. Зв Звон онит итьь по посл слее 33-хх ча часо сов. в.

ЗНАКОМСТВА

(170) Мо Моло лодо дойй ус успе пешн шный ый ппре редп дпри рини нима мате тель ль хоче хо четт по позн знак аком омит итьс ьсяя с де деву вушк шкой ой ддля ля ссее(170) We aare re a ggro rowi wing ng AAcc ccou ount ntin ingg Co Comp mpan anyy рь рьез езны ныхх от отно ноше шени ний. й. ТТел елеф ефон он:: 62 6266-68 6844-62 6231 31 in SSac acra rame ment ntoo fo focu cuse sedd on TTra rans nspo port rtat atio ionn an andd Dent De ntal al bbus usin ines esse sess ne need eds.s. W Wee ar aree lo look okin ingg fo forr a pa part rt-t -tim imee Ac Acco coun untiting ng CCle lerk rk ((Bo Book okke keep eper er)) whoo is rrel wh elia iabl ble, e, a ffas astt le lear arne nerr an andd de deta tailil orie or ient nted ed.. We nnee eedd so some meon onee wh whoo ca cann wo work rk 15-3 15 -300 ho hour urss a we week ek.. Th Thisis m may ay llea eadd to a fullll-t fu -tim imee po posisitition on.. Th Thee po posisitition on rreq equi uire ress thee ca th cand ndid idat atee to sspe peak ak fluuen entt En Engl glisishh andd so an some me RRus ussisian an.P .Pai aidd trtrai aini ning ng.. Pl Plea ease se,, send se nd ccov over er llet ette terr an andd re resu sume me vvia ia ee-m -mai ail:l: nost no stre ress sser ervi vice ces@ s@gm gmai ail.l.co com m (184) Fu Furn rnititur uree st stor oree is lloo ooki king ng ffor or SSAL ALES ES Asso As sociciat ates es.. Pl Plea ease se ccal alll JiJimm mmyy 91 9166-71 7122-29 2909 09

ßêîâ Ëåíêîâ ñ ñûíîì Ñåðãååì поздравляет всех ñ Ðîæäåñòâîì Õðèñòîâûì è Íîâûì ãîäîì!

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 13, 2017

29


30

JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Заварил китайский чай. Сижу, наслаждаюсь. На ум приходят мысли древних китайских мудрецов. Жаль, по-китайски ничего не понимаю... *** - У вас недавно родился сын, скажите, а он похож на дедушку? - Нет, знаете, на дедушку он не похож - он похож на маленького мальчика.. *** - Про помощи своего молотка вы засадили десятки человек и ограбили сотни. Что вы можете сказать в свое оправдание? - Подсудимый, сядьте и перестаньте паясничать.. *** - Скажи, пожалуйста, Сарочка, можно ли доверять Фире тайны? - Можно, вполне. Она три года назад получила наследство, и муж до сих пор не знает ничего об этом.... *** Муж сказал, что между нами нет искры. Купила электрошокер. Очнётся - спрошу ещё раз... *** - У вас есть рекомендательные письма? - Да, конечно. Вот. - Он очень хороший мальчик, возьмите его на работу... Это что за письмо такое? - Это от мамы.

- Мне очень понравился ужин у вас, но пожалуй засиделся, пора и уходить. Только не беспокойтесь - не провожайте меня. - Ну что вы, какое же это беспокойство?! Это настоящее удовольствие. *** - Фима, дорогой, мы таки едем в отпуск! - И куда же это любимая, если не секрет? - Едем туда, где «все включено» - к моей маме!. *** Разговор двух дам: - Я в ужасе от мысли о пятидесятилетнем возрасте! - Дорогая, а что с тобой тогда случилось? *** Мечтаю, что когда-нибудь я включу телевизор и услышу: Сегодня ничего плохого не произошло. На Земле всё прекрасно. Будьте счастливы! *** - Мне не нравится, когда ты смотришь на меня так. - Я на тебя вообще не смотрел. - Вот именно.. *** Сегодня прыгала на весах до тех пор, пока стрелка не утрамбовалась на 56 кг! *** - Ваш ребёнок у нас. - Каковы ваши требования? Приезжайте быстрее. Садик скоро закрывается...

Водители! Всегда пропускайте людей с белой тростью - они плохо видят! Людей с палкой для селфи пропускайте тем более - эти вообще ничего не видят! *** Жена дрессирует щенка. Муж ей говорит: - Дорогая, сомневаюсь, что у тебя что-нибудь получится. Жена: - Ничего, главное в этом деле терпение. С тобой поначалу тоже было не так просто. *** У моей Сарочки идеальный слух - она даже слышит, когда на мою карточку приходят деньги! *** - Яша, где твоя тряпочка? - Какая? - В которую ты сейчас должен молчать! *** Самое неприятное в параллельной парковке - это свидетели. *** Все инструкции на русском языке должны начинаться со слов: Ну что, уже сломал? *** Пришла на работу без настроения. Испортила его всем. Сижу, улыбаюсь. *** Полным фиаско завершились испытания сверхсовременного самолёта-невидимки лётчик не нашёл самолёт.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД


RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

G A L L E R I E S

ELK GROVE

SUPER STORE

JANUARY 13, 2017

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

31


32

JANUARY 13, 2017

RUSSIAN OBSERVER

НЕ ПРОПУСТИТЕ

ГРАНДИОЗНЫЕ ШОУ В ФОЛСОМЕ! РОССИЙСКИЙ НАЦИ Й ОНАЛЬНЫЙ БАЛЕТ КИЕВА: НАЦИОНАЛЬНЫ ВСТРЕЧАЙТЕ ПРЯМО ИЗ ИСПОЛНЯЕТ “СПЯЩ УЮ КРАСАВИЦУ” И “К СТР УКРАИНЫ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕ АРМЕН”

СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА СРЕДА, 8 ФЕВРАЛЯ, В 2 ДНЯ И 7:30 ВЕЧЕРА

LES SYLPHIDES & КАРМЕН ЧЕТВЕРГ, 9 ФЕВРАЛЯ, В 7:30 ВЕЧЕРА

ȻɨɥɶɲɨɣɌɟɚɬɪɊɨɫɫɢɢɜɫɟɝɞɚɛɵɥɢɨɫɬɚɟɬɫɹɧɨɫɢɬɟɥɟɦɬɪɚɞɢɰɢɣ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵɢɹɜɥɹɟɬɫɹɰɟɧɬɪɨɦɦɢɪɨɜɨɣɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵ ȼɬɪɭɩɩɭȻɨɥɶɲɨɝɨɌɟɚɬɪɚɜɯɨɞɹɬɛɨɥɟɟɬɚɥɚɧɬɥɢɜɟɣɲɢɯɬɚɧɰɨɪɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟɩɨɫɜɹɬɢɥɢɫɜɨɸɠɢɡɧɶɢɫɤɭɫɫɬɜɭɢɟɝɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɸɜɦɚɫɫɵ

В ПРОГРАММЕ ВЕЧЕРА: ДЖУЗЕППЕ ВЕРДИ, СТАНКОВИЧ, ЧАЙКОВСКИЙ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 МАРТА В 2 ЧАСА ДНЯ

ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣɋɢɦɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣɈɪɤɟɫɬɪɹɜɥɹɟɬɫɹɪɟɝɭɥɹɪɧɵɦɢɩɨɱɟɬɧɵɦ ɝɨɫɬɟɦɜɟɞɭɳɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯɮɟɫɬɢɜɚɥɟɣ Ʉɨɥɥɟɤɬɢɜɨɪɤɟɫɬɪɚɜɫɟɝɞɚɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɩɟɪɜɨɤɥɚɫɫɧɵɦɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɫɤɢɦ ɫɨɫɬɚɜɨɦȼɞɚɧɧɵɣɦɨɦɟɧɬɜɲɬɚɬɟɨɪɤɟɫɬɪɚɛɨɥɟɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɢɫɬɨɜɄɨɥɥɟɤɬɢɜɩɨɩɨɥɧɹɟɬɫɹɦɨɥɨɞɵɦɢɜɵɩɭɫɤɧɢɤɚɦɢ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯɚɤɚɞɟɦɢɣɍɤɪɚɢɧɵɫɪɟɞɢɦɭɡɵɤɚɧɬɨɜ±ɡɚɫɥɭɠɟɧɧɵɟ ɚɪɬɢɫɬɵɍɤɪɚɢɧɵɥɚɭɪɟɚɬɵɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯɢɜɫɟɭɤɪɚɢɧɫɤɢɯɤɨɧɤɭɪɫɨɜ Ⱦɢɪɢɠɟɪɨɪɤɟɫɬɪɚ±ɌɟɨɞɨɪɄɭɱɚɪɹɜɥɹɟɬɫɹɨɞɧɢɦɢɡɫɚɦɵɯɡɚɩɢɫɵɜɚɟɦɵɯ ɞɢɪɢɠɟɪɨɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ

TICKETS AWAILABLE: 2QOLQHZZZ+DUULV&HQWHUQHW_3KRQH_,Q3HUVRQ+DUULV&HQWHU&ROOHJH3DUNZD\)ROVRP&$ TICKET OFFICE IS OPEN MON-SAT 12 NOON-6 PM, AND TWO HOURS BEFORE PERFORMANCES


Russian Observer Newspaper #168