Russian Observer Newspaper #155 by Russian American Media

• • • •

Лечение Протезирование Операции Все в одном офисе ****************

Elmira Abraamyan D.D.S.

916-961-2000

5341Sunrise Blvd, Fair Oaks ИЮНЬ 17, 2016 | No. 155

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

ПОДАРИ МНЕ ОБЪЯТИЯ!

40 ЛЕТ В БОРЬБЕ ЗА ПРАВДУ стр. 6

стр. 8-9

КАРЬЕРА

ФИНАНСЫ

ВАМ СТАРОСТЬ В РАДОСТЬ?

КАК СОЦСЕТИ ВЛИЯЮТ ПРИ ПРИЁМЕ НА РАБОТУ? стр. 21

ВОПРОС-ОТВЕТ

В возрасте 20 лет, большинству из нас кажется, что еще вся жизнь впереди и вопросы старости нас абсолютно не волнуют. В голове сотни идей, желание стать наМир ноги, создать семью, увидеть мир. Но время, как мы знаем, быстротечно, и, порой, рубеж, когда наступает пенсионный возраст, мы встречаем абсолютно неподготовленными...

В ПОЧЕМУ БОГ ДОПУСКАЕТ СТРАДАНИЯ? стр. 14

ИМПЛАНТЫ

$1,199

Америке проблема старения стоит особенно остро, так как количество людей пенсионного возраста растет значительными темпами. Согласно данным Департамента Здравоохранения США, в 2014 году количество людей, в возрасте

Fine Touch

(916) 800-7000

65 и старше, насчитывало 46,2 миллиона человек. По среднему варианту перспективных расчетов населения, численность пенсионеров к 2020 году увеличится до 56,0 миллиона человек, и к 2030 году до 72,8 миллиона человек. Как и в дру-

Dental Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

гих странах, основной причиной старения стало значительное снижение рождаемости, а также снижение смертности и повышение продолжительности жизни в старших возрастах, благодаря которому, особенно быстро, росла численность на-

ВЕЛИКИЕ КОМПАНИИ И КРИЗИС стр. 10-11

ЗДОРОВЬЕ

СИГНАЛЫ НАШЕГО ОРГАНИЗМА

стр. 4-5

стр. 24-25

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

TAX REFUND COMING? INVEST IN YOURSELF WITH JAN-PRO Я открыл мой JAN-PRO бизнес в 2009 году. Френчайз дал мне возможность распоряжаться своим временем и деньгами и помог моим детям поступить в колледж. Я рекомендую JAN-PRO Cleaning всем тем, кто заинтересован открыть свой собственный бизнес!

• Гарантированные клиенты • Постоянный доход • Страховка • Обучение и постоянная поддержка • Небольшой начальный капитал V. Fedun JAN-PRO

Franchise Owner

www.jan-pro.com 916-376-8977

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 17, 2016

ОТ РЕДАКТОРА

ОТЦОВСТВО:

НЕИЗБЕЖНОСТЬ ИЛИ ПРИЗВАНИЕ? Гораздо легче стать отцом, чем остаться им. -Василий Осипович Ключевский

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

это воскресенье, в США, прогрессивная женская половина будет поздравлять своих мужчин с Днем Отца / Father’s Day. Прекрасный праздник, который уходит своими корнями в далекий, 1909 год. Именно тогда, женщина по имени Сонора Смарт, во время церковной службы, посвященной Дню матери, подумала о том, что после смерти матери ее и еще пятерых детей воспитывал отец, Уильям Джексон Смарт.

12 Июня

Начало концерта: 8 PM SLIM’S 333 11th St, San Francisco, California 94103 Билеты на сайте: zzgor.tix.com

17-26 Июня

Мы сами научились достойно зарабатывать, рожаем без мужчин, обеспечиваем все потребности малыша, даем образование…

те им рамки и условия поведения с детьми, не сравнивайте их с другими мужчинами. Любите и уважайте своего супруга, не бойтесь оставлять с ним детей, обсуждайте проблемы воспи-

Crest Theatre 1013 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-455-9390

тания и не судите строго, если у мужа на всегда получается быть идеальным отцом.

Нас никто не учил быть родителями. Мы смотрели на своих родителей и решали сами, какими мы хотим быть. А сегодня уже наши дети смотрят на нас. И только от нас зависит, что они увидят и какими станут!

Стройте счастливые семьи, любите и уважайте друг друга, участвуйте в воспитании детей и не забывайте, что ваша теплота, любовь и забота – это лучшие удобрения для сердец ваших детей!

P.S. Если Вы хотите приятно удивить своего отца или супруга, прибретите билеты на уникальный матч между американской командой Eagle's и сборной России по регби, который состоится 25 июня, в 7 вечера, на стадионе Bonney Field (Cal Expo). Подробная информация на стр. 32

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

День независимости: Возрождение Independence Day: Resurgence

23-30 Июня

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

International Rugby: USA Men's Eagles vs. Russia

25 Июня

7 вечера | $20-$150 Bonney Field 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Информация по тел: 916-307-6100 Билеты на сайте: www.usarugby.org/tickets Стр. 32

California State Fair

8-24 Июля

Cal Expo 1600 Exposition Blvd. Sacramento, CA 95815 Подробная информация на вебсайте: www.castatefair.org

Международная школа прославления «Alive»

1-6

Августа Подробная информация на вебсайте: www.AliveWorshipSchool.org или по тел: 253-642-6147 Стр. 13-14

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! Smart Energy Solutions Lic. #946295

Выступление группы Nautilus Pompilius в Сан-Франсциско

15-ый Ежегодный Фестиваль Французского Кино

Сонора хотела, чтобы ее отец знал, какой он особенный человек для нее, как она его любит и ценит. Ведь ее отец жертвовал всем, чтобы исполнять все свои родительские обязанности и был в глазах его дочери самым мужественным, неэгоистичным и любящим человеком. Сонора обратилась к местным властям с предложением учредить новый праздник, ее поддержали и собирались устроить празднества 5 июня — в день рождения Уильяма Смарта, но времени на их подготовку не хватило, и праздник был перенесен на 19 июня. Вскоре, праздник стал популярным и в других городах штата, а в 1972 году президент Ричард Никсон И логично, что в головах предпризнал День Отца национальставительниц прекрасного пола ным праздником. возникает резонный вопрос: На мой взгляд, важность пред- “Зачем мужчина-то мне нужен, стоящего праздника многие если я сама со всем справляюсь?” недооценивают и даже не считают Но, услышьте меня, милые дамы, нужным поздравить своего отца роль папы в жизни ребенка не и супруга с этим днем. Причин, сводится к передаче генетичепочему так нивелируется роль ской информации. Отец – это и папы, может быть немало, но учитель, и защитник, и советчик, все они сводятся к тому, что и друг, и вдохновитель для малыша. либо отец сам отстранился и Какой бы замечательной и решил не участвовать в жизни заботливой не была мама, детей, либо в это внесли свою ребенку необходимо участие лепту мамы с бабушками. Резульотца в его жизни. Не отстратат, в любом случае, печален, и няйте мужчин от своих детей, от него страдают дети. не анализируйте и не диктуйВ преддверии Дня Отца, мне хочется обратиться к вам, дорогие женщины. К сожалению, многие из нас считают, что наличие папы не столь важно и нужно в жизни ребенка.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

30%TE

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Украинская Ярмарка "Together for Freedom"

Августа 12 PM- 9 PM Gibson Ranch Park 8556 Gibson Ranch Rd, Elverta, California 95626

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

ВАМ СТАРОСТЬ В РАДОСТЬ? субсидировать различные благотворительные программы (501 (c) 3 organizations), направленные на помощь пожилым людям. Наше агентство - Agency on Aging Area 4 является 5-ым по величине в Калифорнии и ответственно за следующие регионы: Невада, Плэйсер, Сакраменто, Сьерра, Саттер, Йоло и Йуба. Если говорить о регионе Сакраменто, то в нем насчитывается 265,000 человек в возрасте 60 и старше, и с каждым месяцем их число увеличивается на 900 человек. Есть ли какие-то особенности в сфере соцобеспечения именно в нашем регионе и если да, то какие?

селения самых старших возрастных групп и происходило старение самого пожилого населения.

Статистика упрямо говорит о том, что к старости необходимо готовиться заранее, но как быть иммигрантам, переехавшим в Америку уже в предпенсионном возрасте и не сумевшим заработать на безбедную старость? Есть ли какие-то социальные программы, которые помогают улучшить качество жизни тем, кто перешагнул возрастной рубеж в 60 лет?

На эти и многие другие вопросы мне ответил Уил Тифт

Одной из особенностей ре(Will Tift), помощник директо- гиона Сакраменто я бы назвал ра в организации Agency on Aging большое количество славянского населения, чьи потребArea 4. ности мы, практически, не Уил, расскажите, для начала, знаем. Иными словами, бюджет об организации Agency on Aging. нашей организации, как Вы Чем она занимается и какие понимаете, лимитирован, попроблемы помогает решить? этому у нас, практически, нет Данное агентство было осно- права на ошибку при приеме вано в 1965 году с целью помочь тех или иных решений. Именлюдям в возрасте 60 лет и стар- но поэтому, прежде чем разраше в различных аспектах их батывать или видоизменять жизни, дабы наступивший воз- уже имеющиеся социальные растной промежуток был для программы, нам необходимо них в радость. В Калифорнии, узнать, с какими именно прона сегодняшний день, насчи- блемами или трудностями тывается 33 подобных агентства, сталкиваются русскоязычные в обязанности которых входит пенсионеры. С этой целью, мы развивать, координировать и опубликуем в следующем вы-

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Андрей Ступин Евгений Панченко Анатолий Пислар Ольга Мелехина

ДИЗАЙНЕР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Nastya@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

пуске “Славянского Обозрения” специальную анкету, на вопросы которой настоятельно просим ответить как можно больш е е ко л и ч е с т в о л юд е й . Проанализировав полученные данные, наше агентство сможет понять, какие еще нужды есть именно у славянских иммигрантов и на какие программы стоит выделить большой бюджет, а какие изменить.

Sacramento County и в западной части Пласер Каунти, состояние здоровья которого не позволяет ему выходить из дома или готовить еду самому. Для этого нужно позвонить по телефону 916-444-9533 в офис Meals on Wheels и договориться о встрече с сотрудником. Если Вам сложно общаться по-английски, попросите кого-нибудь помочь Вам с переводом или попросите приехать русскоговорящего работника. Критерии отбора в данную соцпрограмму очень простые: возраст старше 60 лет и плохое состояние здоровья. Доход или наличие визы, грин-карты или гражданства абсолютно неважны.

доставка еды на дом пенсионерам или их обслуживание в сети специализированных кафе. Эта программа была основана в 2010 году. Ее основная задача состоит в том, чтобы обеспечить пожилых и немощных людей, которым сложно выйти из дома и самостоятельно приготовить себе обед, возможностью получать готовую, полезную и вкусную еду на дом или в сети бесплатных кафе. Участником программы может стать любой человек старше 60 лет, проживающий в Сакраменто Каунти/

Наше агентство, также, финансирует программы, которые направлены на помощь с трудоустройством и бесплатным оформлением юридических документов. Согласитесь, что в возрасте 60 лет человек еще сохраняет активность и может быть полезен обществу. Программа помощи в трудоустройстве позволяет обеспечить работой и помочь в составлении резюме таким образом, чтобы человек в возрасте смог конкурировать с молодыми соискателями на ту или иную должность.

Прекрасно, что нужды славянской общины не игнорируют, а наоборот, стараются учесть наши особенности и потребности. Уил, тогда расскажите об уже существующих программах, которые с успехом работают в нашем регионе. Это действительно весьма Одной из самых нашумевших популярная программа, а каи популярных программ явля- кие еще сервисы для тех, кому ется Meals on Wheels, то есть за 60 есть в нашем регионе?

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

JUNE 17, 2016

СТОЛКНУЛИСЬ ЛИ ВЫ С КАКИМИ-ТО ПРОБЛЕМАМИ, СВЯЗАННЫМИ С ВЫХОДОМ НА ПЕНСИЮ?

Менеджер по маркетингу в RAM

Людмила Борисова

Пенсионер/ Saphire Manager at Forever Living Products

Петр Заблотский

Валентина Оберт

Мне еще год до пенсии, так как мне только исполнилось 65 лет. Но я получила все программы по медицине, а также, я могу получать частично пенсию и одновременно работать. Проблем при оформлении не видела.

После выхода на пенсию, у меня возникла неразбериха в медицинских планах А и В. Не поняв до конца деталей оформления и получив некомпетентный совет, я теперь вынужден смириться с вычетом части суммы из моей пенсии.

Лично у меня не возникло никаких затруднений с выходом на пенсию и, более того, я получила пенсию даже больше, чем рассчитывала.

Я считаю, что единственная проблема после выхода на пенсию заключается в том, что о большинстве социальных программ наши пенсионеры плохо информированы, поэтому не пользуются всеми преимуществами пенсионного возраста.

Я переехала в США, когда мне уже было 74 года. Не работала ни одного дня в США, но несмотря на это, получила довольно быстро финансовую помощь - SSI. С оформлением всей документации мне помогли родственники, так что я не столкнулась с проблемами.

людьми. Врачи не проходят тренингов в гериатрии (Гериатрия (греч. gérōn, старик + iatréia, лечение) — частный раздел геронтологии, занимающийся изучением, профилактикой и лечением болезней старческого возраста.) Поэтому многие не понимают особенностей ухода за людьми преклонного возраста, не рассчитывают правильные дозировки тех или иных препаратов, не дают советов по изменению образа жизни и не владеют достаточной информацией о заболеваниях, присущих пожилым людям. В большинстве случаев, врачи ограничиваются выписыванием большого количества лекарственных препаратов, а при возникновении побочных действий, назначают новые препараты. Этакий замкнутый круг. Да и не все медицинские услуги покрываются такими программами, как медикал или медикейд. К сожалению, эти и многие другие моменты, не лучшим образом сказываются на качестве жизни людей пожилого возраста.

внимание своим родителям, так как вынуждены работать, чтобы оплачивать своевременно счета. Родители это прекрасно понимают и стараются лишний раз не беспокоить своих детей, но при этом, конечно же, ощущают и одиночество, и тоску, и собственную ненужность. Подобные эмоции не лучшим образом сказываются на эмоциональном состоянии людей в возрасте. Поэтому и создаются различные программы, которые призваны улучшить как физическое, так и психоэмоциональное состояние людей пенсионного возраста.

А чтобы Вы посоветовали тем, кто еще весьма, молод, активен и особо не задумывается о своей жизни после того, как на жизненном отрезке возникнет цифра 60?

хронических заболеваний, который, на сегодняшний день, имеется у большого количества людей, достигших 60-летнего возраста. Не пренебрегайте своим здоровьем, меньше стрессуйте и грамотно распределяйте свои финансы, чтобы на новом витке жизни, не чувствовать себя беспомощным и ущемленным в правах.

Пенсионерка

Виктор Красовских

Евгения Молдовану

Пенсионер

Пенсионерка

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

Юридическая же помощь заключается в том, что наши адвокаты, абсолютно бесплатно, смогут проконсультировать пенсионеров по любым вопросам в сфере гражданского права. О целом ряде других программ Вы можете узнать на нашем веб-сайте: www.agencyonaging4. org

Считаете ли Вы, Уил, что людей, перешагнувших рубеж в 65 лет, списывают со счетов и не уделяют должного внимания их проблемам и потребностям? Знаете, Ольга, я убежден, что есть большая доля правды в Ваших словах. В первую очередь, система медобеспечения требует значительных доработок в аспектах ухода за пожилыми

Чтобы старость была в радость, стоит встретить её, в первую очередь, в хорошей физической форме. Ведь не зря говорят, что в здоровом теле – здоровый дух. Правильное питание, отказ от вредных привычек, адекватные физические нагрузки – все это поможет сохранить свою активность и минимизировать риск

Если Вы хотите узнать больше о социальных программах, действующих в регионе Сакраменто, свяжитесь с нами по телефону: 916-486-1876 ext. 114 (звоните со вторника по пятницу, с 8:30 утра до 4:30 дня) или зайдите на сайт: www.agencyonaging4.org

Пожалуй, самый большой страх – это боязнь стать обузой для своих родных. Он присутствует у большинства пожилых людей. В Америке капиталистический устрой не позволяет расслабиться, поэтому не всегда дети могут уделить должное

Бесплатные услуги социального обеспечения для пенсионеров включая субсидии на:

Необходима информация по

ПЕНСИОННЫМ ПРОГРАММАМ?

Мы её предоставим!

2-1-1 Sacramento is a program of Community Link, Capital Region and is supported by: First 5 Sacramento, County of Sacramento, Sacramento County Office of Emergency Services, Agency on Aging/Area 4, Kaiser Permanente, Sacramento County Superior Court, and Goodwill Industries of Sacramento Valley & Northern Nevada, Inc.

Принцип нашей организации Agency on Aging Area 4 – это честность и равноправие в тех услугах, которые мы предоставляем людям, достигшим предпенсионного или пенсионного возраста. Именно поэтому, нашей главной целью является призыв славянской общины к активной коммуникации и участию в предстоящем опросе, который мы опубликуем в следующем номере “Славянского Обозрения”! Нам важно мнение каждого из Вас! Ольга Гаричкина

С какими страхами пожилых людей, в рамках Вашей деятельности, Вы сталкиваетесь чаще всего?

www.211Sacramento.org

Уил, каков Ваш основной посыл, который Вы хотели бы сообщить нашим читателям?

1401 El Camino Ave, Ste 400, Sacramento, CA 95815

• жильё • коммунальные услуги • медикаменты • транспорт

• питание • медицину • оздоровительные программы • юридические услуги

Обслуживаем округи Sacramento, Yolo, Placer, Yuba, Nevada, Sierra, Sutter.

agencyonaging4.org • 916-486-1876 • 800-211-4545

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ПОДАРИ МНЕ ОБЪЯТИЯ! Мой вопрос покажется вам неожиданным, а может даже странным: “Вы сегодня обнимали кого-нибудь? А вас кто-то заключал в объятия?” тели, затем мы обнимаем своих Во-первых, это демонстрация детей. того, что девушка для этого челоТакое своеобразное телесное века только друг и не более. Лилия Сосина выражение любви необходимо Во-вторых, это демонстрирует, как растущим, так и уже вырос- что он свободен и эта девушка не его пара. Хотя, иногда, такие почти уверена, что никто шим. На самом деле объятия похлопывания могут означать и никогда не считал коли- необходимы. Они могут снижать недовольство и даже злость. уровень стресса и повышать чества объятий за день, и Хочу обратить ваше внимауж тем более не старался обнять иммунную защиту организма, кого-то для количества. Совсем так как во время этого прояв- ние, уважаемые читатели, еще недавно меня пригласили в цер- ления чувств вырабатывается на один вид достаточно распроковь на женское служение и эндорфин – так называемый страненного вида объятий, главный отличительный признак после нашей беседы, одна мо- гормон счастья. лодая женщина задала вопрос, Учеными давно подмечено, которого- это большое расстокоторый мне показался очень что если ребенка не обнимают, яние между людьми. интересным. Я, признаюсь, рань- не прикасаются к нему — он Обнимаясь, люди тянутся и ше об этом не задумывалась, и отстает в развитии, имеет пробле- склоняются друг к другу верхней только после её вопроса стала мы со здоровьем и не умеет выра- частью тела, но оставаясь при рассуждать об этом более де- жать свои эмоции. А это прямой этом на расстоянии снизу. Чаще тально. Эта женщина спросила: путь к фобиям и психопатии. всего это говорит о нежелании “Можно ли замужней женщине, Дети, выросшие в любви и обилии сближения, о наличии сильных при встрече, обнимать мужчину?” родительских объятий, выраста- разногласий, об отсутствии Вы знаете, что объятие при ют с хорошим психическим и личных симпатий и комфорта встрече или, как говорят амери- физическим здоровьем. Согла- в отношениях, о желании сохраканцы – хаг (hug)- это элемент ситесь, что объятия позволяют нять дистанцию, здесь больше американской культуры, который человеку почувствовать себя веет официозностью и вынужмногие из нас давно и прочно любимым и нужным, снимают денным приветствием. приняли, не видя в этом ничего чувство тревоги, успокаивают. Ну а теперь давайте попытаплохого. В Америке, объятия Кроме этого, объятия играют емся ответить: «Можно ли являются неотъемлемой частью большую роль в отношениях женщине и мужчине во время ежедневного общения. Амери- между мужчиной и женщиной. приветствия обнимать друга канцы обнимаются не только с По сути, это наиболее распро- друга?” Перед тем, как написать близкими и родственниками, страненный вид прикоснове- свое мнение, я спросила об этом но и просто со знакомыми, колле- ний. людей разного возраста, в том гами и друзьями. И само собой разумеется, что числе и двух пасторов: Мы, все же, чаще в настоящие объятие объятию рознь. Я не вижу здесь ничего страшобъятия заключаем тех, кому ного. В нашей стране это Невозможно сравнивать родирады, кому доверяем и кого было редкостью, а здесь тельское объятие с объятием действительно любим. норма. Я расценил бы это, влюбленных, или с объятием Но, если для кого-то, подоб- друга, которого вы давно не как выражение принятия, ные приветственные объятие видели… Они разные. одобрения, расположения. могут стать причиной семейноБесполое публичное объятие Даже восприятие объятий го конфликта, то лучше попро– это не грех, и каждый видит, бовать разобраться и опреде- отличается. Например, мужчины что в него вложено. Иногда литься, стоит ли это делать. во время объятий чувствуют этот жест говорит больше, Предполагаю, что после этого себя любимыми, а женщина – чем слова. каждому станет проще опреде- нужной и защищенной. Для людей Пастор, 49 лет лить свое отношение к этому. пожилого возраста- это чаще Опошлить можно все, что знак уважения и почтения. Возможно, в силу возраста, угодно. “Хаг” – это открыИногда по тому, как вас обняли, меня не смущают такие объятия. тый приветствующий жест, Но, разумеется, при условии, можно судить о том, как к вам говорящий о дружеском распочто я действительно рада этому относятся и чего от вас хотят. ложении, о доброжелательчеловеку, уважаю его и ничего ном настрое. Главное, чтоб Если парень, обнимая девушку, другого кроме этого не вклады- просто на плечо небрежно он никогда не стал поводом ваю в данный жест. Такие объятия положил ей свою свисающую для недоразумений между прозрачны и невинны. руку, это больше говорит о несерьсупругами. Если муж или жена нервничают по этому Но я отлично понимаю, что у езности его отношения к девушке. поводу, то лучше от этого молодых людей это может быть Есть еще и такой вид прикосиначе. деликатно уходить. новений, как объятия с похлоПастор, 52 года Обниматься мы все начина- пыванием. Вот они на языке

ем с детства - нас обнимают роди- жестов читаются по-разному.

Я думаю, что это не такой

Частная Общеобразовательная Христианская Школа в West Sacramento

уж и грех, но лучше не надо... Ведь это может быть для кого-то искушением. Валентина, 31 год

Не вижу ничего в этом страшного и вообще не думаю, что в этом есть проблема. Николай, 30 лет

О, нет! Я категорически против. Имею плачевный опыт. Больше не хочу скандалов в семье… Анатолий 39 лет Что за вопрос??? Конечно, лучше обниматься, чем драться! Владимир 24 года

Если муж “дает хаг” женщинеэто не повод для ревности, а вот если бы он кого-то явно обнимал, как он умеет, то я бы не потерпела... Виолетта 28 лет Я категорически против. Мою девушку, а тем более если она уже жена, никто обнимать не может! Родион 21 год

У американцев, например, это просто дань приличию. А кто захочет пообниматься, тот не ограничится этим и найдет как это сделать. Я бы не ревновал и рад, что жена понимает это так же. Александр 46 лет

ния, сказали, что в этом нет ничего страшного, если мотивация таких объятий лишь приветственная. Они однозначно сошлись на том, что если кому-то из супругов это категорически не нравится, вызывает ревность и дает повод к ссоре, то от этого вполне можно отказаться и не искушать этим своего мужа или жену. Однако, мнения некоторых других мужчин и женщин, существенно отличались, как впрочем и их возраст.

Как правило, взрослые люди отлично видят и понимают разницу между объятиями. Если ваш “хаг” прозрачен и чист, открыт и не имеет никаких подтекстов, то это не должно вызывать никаких нареканий и липких комментариев. Если же вы чувствуете, что “хаг” несет в себе несколько другое содержание, и в нем усматривается желание проявить чувства, дать понять о своих желаниях или еще какие-то акценты, то, разумеется, такой “хаг” можно рассматривать как провокацию, как непотребство, искушение и даже грех.

Выходит, что выбор за вами. Но очень важно, делая этот выбор, думать, в первую очередь, не о соблюдении традиций чьей-то культуры, а о мире и согласии в своей семье. Никакое объятие Как видите, и один и другой не должно становится поводом пастор, с немалым стажем служе- для ссор!

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

• Бого-Центричное Образование • Доступные Цены • Академическая Программа A Beka Book • Квалифицированные Учителя • Библейский Подход к Дисциплине • Маленькие Классы • Ежедневные Е Библейские Уроки Дополнительные предметы: • Класс Русского Языка • Музыка • Физкультура • Рисование

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

ОТКРЫТА РЕГИСТРАЦИЯ НА 2016-2017 ГОД

916-233-2503 офис I 916-832-0520 моб 1000 Sacramento Ave. West Sacramento, CA 95605

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

JUNE 17, 2016

СЧАСТЛИВЫЙ РЕБЁНОК Сделать ребёнка счастливым гораздо легче, чем взрослого, ведь детское ощущение радости жизни не зависит ни от материальных, ни от других внешних условий.

важаемые родители, часто, в нашем стремлении дать ребёнку “все, что ему нужно”, мы проходим мимо самого главного – того, в чем ребёнок нуждается не просто для того, чтобы выжить, но для того, чтобы вырасти счастливым. Мы не только плохо знаем и понимаем истинные потребности наших детей, но еще и привыкли перекладывать ответственность за их здоровье, воспитание и безопасность на кого-то другого.

телям, когда-нибудь дети начнут грубить вам. Если вы не ведете здоровый образ жизни – едва ли вы сможете привить его детям, даже если все время говорите о нем.

«Из-за тебя я опоздала!», «Ты мне все нервы вымотал!», «У всех дети как дети, а ты...». Ребенок не может нести ответственность за состояние родителей. Конечно, мамам и папам часто бывает трудно – но в этой ситуации лучше искать поддержки у других взрослых, а не в обвинениях малыша. Это не отменяет необходимости проговаривать свои эмоции и ощущения: «я устала», «я злюсь на тебя за...». Отличие в том, что эти слова говорятся для того, чтобы сообщить о своем состоянии, а не для того, чтобы вызвать чувство вины.

А нам лишь нужно прислушаться к своим собственным материнским и отцовским инстинктам, услышать их и следовать им. Только благодаря этим инстинктам, только мы и никто другой можем понять, чего наши дети ожидают от нас, и вырастить их счастливыми.

Чтобы ваши дети взрослели с чувством внутренней гармонии, достаточно лишь придерживаться несложных правил в их воспитании.

Помните, что злиться на ребенка – нормально. Нет ни одного родителя, который бы время от времени не испытывал к детям негативных чувств. Другое дело – как с этим справляться так, чтобы это не было разрушительно для крохи. Вы можете говорить о своей злости, но при этом малыш не должен чувствовать, что он плохой – ругайте поступки, а не ребенка: «Я злюсь, что ты не убрал игрушки, ведь мы договорились», а не «Ты – плохой, я тебя больше не люблю».

Больше времени проводите играя вместе с детьми. И чем больше вы играете вместе, тем вы ближе друг к другу. С помощью зайчиков и мишек вы можете многое объяснять, помогать чаду избавляться от страхов, учить постоять за себя. Если Не запрещайте ребенку вы играете с ребенком, он знает, злиться. Просто покажите, что вы рядом, вы с ним, вам не как и где это можно делать в все равно. вашей семье. Оптимально – Уважаемые родители, всегда научить ребенка говорить: «Я помните самое главное правило: злюсь на тебя и прошу тебя не делать...», чем бросаться с кулаками. Можно рвать газеты, бросать мячик, топать ногами, рычать... Неумение выражать злость приводит к телесным и эмоциональным зажимам, а позже, во взрослом возрасте – к болезням и эмоциональным проблемам.

Что значит “прислушаться к себе”? Во-первых, понаблюдать за своим ребёнком. Попытаться понять, чего он хочет, чего ожидает от вас. Затем, понаблюдайте за собой и почувствуйте то, что вам хочется сделать. Поначалу это довольно сложно, ибо мы привыкли не чувствовать, а думать. И из-за этого наши чувства могут быть искажены. Дорогие родители, откройте своё сердце! Заботьтесь о себе, будьте честны и предсказуемы с детьми, старайтесь проявлять терпение и доброту, и дети ответят вам взаимностью. Ваши дети должны чувствовать себя важными, желанными в вашей жизни. “Я рад, что ты у меня есть”, “мне с тобой интересно” – говорите почаще эти фразы своим чадам. Только важно говорить это искренне, когда вы действительно находитесь в хорошем расположении духа, чтобы дети не “считывали”, что вы говорите одно, а чувствуете другое. Очень часто обнимайте ребёнка, это очень важно.

Что бы ни натворил ребенок, он еще слишком мал для того, чтобы нести ответственность за ваше состояние и становиться объектом для вымещения негативных эмоций. Поэтому, если вы в стрессовом состоянии, возьмите тайм-аут: выйдите в соседнюю комнату, дайте себе время остыть, выпейте мятного чая, сделайте дыхательную гимнастику.

Только будучи счастливым человеком, только показывая пример ровного и спокойного состояния, вы воспитаете кроху гармоничной личностью.

Дети всегда делают то, что видят, а не то, что слышат. По-настоящему они способны повторить только то, что вы показываете на своем примере. Если вы грубите своим роди-

Ребенку должно быть интересно жить. Ему нужно чувствовать себя «включенным» в эту жизнь!

Устанавливайте границы. В общении с ребенком без них не обойтись. У ребенка должна быть система правил, построА, если перечислить коротко, енная по так называемому прин- то для счастья детям необхоципу светофора: красное – всегда димы семья, друзья, ощущение нельзя, желтое – обсуждаемо, безопасности и свободы выбора. зеленое – всегда можно. Улыбайтесь, обнимайтесь, Что касается «красного списка» любите жизнь – и пусть она у – если ребенок нарушает эти Вас будет самая счастливая, и правила, родителю стоит выда- пусть ваши дети будут всегда вать всегда одинаковую реакцию. счастливы! Тут важна предсказуемость. Если правила в вашей семье отсутствуют или являются Желающие узнать слишком «плавающими», то дополнительную информацию ребенок живет в постоянной о логопедическом ситуации тревоги, как будто он детском садике “Always You”, (а не взрослый) несет ответмогут позвонить по телефону ственность за происходящее – (916) 412-9998. такая роль не под силу ни одному LIC# 343618493 ребенку.

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

40 ЛЕТ В БОРЬБЕ ЗА ПРАВДУ Все, кто хоть раз сталкивался с проблемой выбора адвокатов, согласятся со мной в том, что найти достойного и честного специалиста в своём деле, оказывается, не так просто. И это несмотря на то, что юридических контор в нашем регионе более чем достаточно.

ело в том, что при выборе адвоката, каждый из нас хочет быть уверен, что его дело ведёт не просто хороший специалист, а лучший! Именно поэтому, я решила познакомить вас, дорогие наши читатели, с одним из лучших адвокатов Питером Самюэлем, который за более чем 40 лет успешной адвокатской практики, доказал не только свою преданность выбранной профессии, но и колоссальную результативность в решении дел любой сложности.

Почти полуторачасовой разговор с Питером не только оставил неизгладимое впечатление, но, в очередной раз, подтвердил моё внутреннее убеждение о том, что хорошим адвокатом может стать лишь человек, который искренне влюблён в свою профессию и самоотверженно ею занимается. Мистер Сэмюэль, каково главное предназначение адвоката, на Ваш взгляд?

Главнейшее предназначение адвоката - это оказание квалифицированной юридической помощи своим клиентам, причём вне зависимости от статуса клиента и его благосостояния. Обратившись к адвокату, клиенты доверяют ему все, поэтому мы не можем подвести или халатно отнестись к делу. Я убеждён, что честность и умение довести дело до победного конца - это два главных критерия, которые показывают твою эффективность в адвокатуре. А почему Вы решили выбрать именно этот путь? И не устали ли биться за права своих подзащитных?

Стать адвокатом - было моей мечтой детства. Я всегда хотел защищать людей и до сих пор практикую лишь потому, что люблю свою профессию и считаю, что мои знания и опыт могут помочь ещё немалому количеству людей, которые попали в непростые ситуации и не знают как действовать в рамках закона.

Тогда расскажите, в каких Пожалуй, первостепенным сферах Вы практикуете и в данном случае будет вопрос есть ли среди них Ваши страхования, а точнее то, какой любимые? план человек выбрал. Когда Основные сферы, в которых люди пытаются максимально наш офис предоставляет высо- сэкономить на страховке и, в коквалифицированные юриди- случае аварии, не получают ческие услуги - это автоава- достаточной компенсации, они рии, травмы, семейное и начинают жалеть, но изметрудовое право. Каждая сфера нить уже ничего нельзя. Я интересна по-своему, поэтому, всегда настаиваю на том, что вряд ли я смогу отдать свои лучше заплатить на $20 - $25 симпатии какому-то одному в месяц больше, чем потом направлению. сокрушатся из-за мизерной Хорошо, тогда начнём с авто- компенсации или даже её отсутаварий. Какие главные ошибки ствия. допускают люди, попав в Есть ли ещё “подводные камни» аварию и почему многие не в данном вопросе? спешат обратиться к адвоКонечно! Я всегда предупрекату за компетентной ждаю своих клиентов о том, помощью? что в 21 веке их действия видны, Главнейшей ошибкой, которую как на ладони из-за активной совершают 95% клиентов - это жизни в социальных сетях. разговор со страховой службой Поясню, что я имею ввиду. другого участника аварии. Запомните, говорить и рассказывать любую информацию Вы можете только своей страховой компании, а вступая в диалог со страховой компанией второй стороны аварии, Вы рискуете тем, что потом Ваши же слова используют против Вас. Вдобавок ко всему, если человек решает сам заняться своим делом, он, как показывает статистика, получает в разы меньше компенсацию, нежели тогда, когда за дело бы взялся профессионал. Ещё хочу добавить один щепетильный момент, о котором даже адвокаты не любят распространяться. После получения счета за медицинское лечение, в большинстве случаев, адвокат может попросить у клиники уменьшить сумму, сэкономив тем самым деньги за предоставленное лечение. Но, как правило, выбитые из клиники скидки идут не в карман пациенту, а непосредственно адвокату, а человек, в итоге, получает лишь часть компенсации, не зная о «бонусе», который получил адвокат. А это уже серьёзный козырь в руки страховой компании, На что ещё следовало бы обракоторая может не выплатить тить внимание, дабы уберечь Вам требуемой компенсации, себя от последствий возможуличив Вас во вранье. ной аварии?

Если Вы пострадали в аварии и “лечитесь” от серьезной травмы, а на фэйсбуке выставили счастливые фото с отдыха или вечеринки, тогда Ваши слова противоречат Вашим действиям.

Согласна с Вами. А как часто к Вам обращаются клиенты, чьи права были нарушены в рамках трудового законодательства? И о каких правах должен знать каждый работник?

Поэтому, хочу обратить внимание читателей на то, что если Ваши права нарушаются, не терпите подобного отношения. Консультации в нашем офисе для тех, кто пострадал в авариях Вы затронули, Ольга, очень или был ущемлён в своих трудообширную сферу, в которой вых правах – абсолютно бесплатны! Мы берём лишь процент с масса нюансов! Я защищаю интеуспешно выигранного дела. ресы как работников, так и работодателей, и с нарушениями Ваш офис, также, заниматрудового права встречаюсь ется делами, связанными с каждый день. Очень много людей персональными травмами работают за минимальную зара- (personal injury). Можете ботную плату, не получают свер- привести примеры дел, хурочных, не имеют переры- которые Вам довелось вести вов на обед и нормальных в этой сфере? рабочих условий. Почему так С удовольствием! Несколько происходит? Потому что боль- лет назад я представлял права шинство таких людей работа- женщины, которая, совершая ют нелегально и рады любому покупки вместе со своей невестшансу заработать, не понимая, кой, упала в супермаркете возле что их права серьёзно наруша- стеллажа с замороженными ются и они могут получить суще- продуктами и получила довольственную компенсацию от своего но серьёзные травмы. Проанаработодателя за все неоплачен- лизировав записи с камер наблюные часы и нарушенные права. дения, я установил, что в этом

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН отделе с замороженными товарами уже не первый день подтекал холодильник, а это представляло существенную угрозу безопасности для покупателей, которые могли бы также, как и моя подзащитная, подскользнутся на мокром полу. В итоге, я отсудил для неё внушительную компенсацию. И таких примеров в моей адвокатской практике очень много.

Травмы с человеком могут случиться где угодно и во многих случаях можно рассчитывать на финансовую компенсацию от полученных увечий.

Питер, Вы с таким воодушевлением рассказываете о своих делах, что с первых минут беседы становится понятным, насколько Вы влюблены в адвокатуру. Но что Вам больше всего нравится в Вашей работе? Вы правы, я действительно обожаю свою работу и каждое дело для меня – это, своего рода, вызов и проверка на прочность. Каждое дело уникально и я считаю принципиально важной задачей помочь как можно большему количеству клиентов, которые вынуждены были столкнуться с несправедливостью или попали в трудную ситуацию. Конечно, в моем возрасте многие уже считают лишним практиковать, но я получаю удовольствие от своей адвокатской практики, хотя уже давным давно заработал на безбедную старость. Пока есть такие адвокаты, как Вы, справедливость точно будет торжествовать. И напоследок, чтобы Вы пожелали нашим читателям или

какой бы совет им дали? Во-первых, я хочу пожелать подрастающему поколению, при выборе профессии, не руководствоваться только материальной стороной вопроса. Поверьте моему большому жизненному опыту - успеха и призвания можно добиться лишь в том случае, когда искренне любишь то, чем занимаешься, иначе работа превращается в каторгу.

Во-вторых, дорогие читатели “Славянского Обозрения”, не бойтесь обращаться к адвокату, боритесь за свои права, отстаивайте свою точку зрения и добивайтесь справедливых решений, ну а в-третьих, конечно же, желаю здоровья, процветания и пусть каждый день принесёт что-то новое и светлое в Ваши жизни! Ольга Гаричкина Если у вас возникли дополнительные вопросы или Вам нужна консультация, звоните по телефону 916-966-4722

The Law Office of SAMUEL and SAMUEL Про фесси онaлизм , о пыт, знания

JON H. KLINGENSMITH

Dasha Ivaschenko

МЫ ГОТОВЫ ПОМОЧЬ ВАМ. Звоните сейчас для встречи с адвокатом. АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО: • Развод через суд • Рассторжение брака • Взыскание алиментов

ТРУДОВОЕ ПРАВО: • Незаконное увольнение • Сексуальные домогательства • Wage & Hour

PETER F. SAMUEL МЫ ГОВОРИМ КИ ПО-РУСС

5050 Sunrise Boulevard, Suite C-1 Fair Oaks, CA 95628 (916) 966-4722

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

одном из местных магазинов я купил рубашку в подарок другу. Я попросил сотрудников магазина упаковать рубашку в подарочную упаковку. Как оказалось, эта услуга облагается налогом — но почему? Ведь услуги не подлежат налогообложению, верно? Сбор за услуги облагается налогом в тех случаях, когда услуга является частью налогооблагаемой покупки. Когда вы приобретаете вещь, которая облагается налогом, услуги подарочной упаковки также

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

облагаются налогом. Больше информации на сайте: www.boe.ca.gov/proptaxes/pdf/pub30.pdf Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ

ФИНАНСЫ

ВЕЛИКИЕ

- НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Lic # OK13877

КОМПАНИИ И КРИЗИС

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

Любые минусы можно обратить в плюсы – именно так мыслят большинство предпринимателей, которые своими воодушевляющими примерами доказали, что даже в кризисные времена можно не только сохранить свои активы, но и приумножить их!

Adidas

заводе тренировочную обувь для немецких солдат. Его брат Рудольф попал в плен и так никогда и не простил брата за то, что тот не пытался вызволить его. После войны фабрика в течение года поставляла обувь в США по контрибуции, и марка стала там популярной. Конфликт между братьями привёл к тому, что компанию было решено разделить на две — Адольф основал Аdidas, а его брат — Puma. Братья не разговаривали друг с другом всю оставшуюся жизнь, а их компании жёстко конкурируют до сих пор.

Lego Будущие спортивные бренды Adidas и Puma выросли из одного семейного предприятия, которое появилось на свет в 1920 году. После окончания Первой мировой войны состояние экономики Германии было чудовищным, необходимость выплачивать огромные репарации странам-победителям опустошила казну. Безработица, гиперинфляция, голод. Чтобы как-то выжить, семейство Дасслер, посовещавшись, решило начать шить обувь. Сначала — домашние тапочки и ортопедическую обувь для инвалидов, которых после войны было достаточно. Так как других материалов под рукой не было, верх делали из списанной военной формы, а подошву — из старых автомобильных покрышек. Производство росло, и в 1925 году один из сыновей — Адольф — придумал первые футбольные бутсы, шипы для которых выковал для него местный кузнец. Шипованная спортивная обувь резко стала популярной среди спортсменов. В то время традиционные обувные фабрики не рассматривали спортивную обувь как возможную нишу, так что Дасслеры легко стали известными. В 1928 году, в шиповках с фабрики Дасслеров немецкие спортсмены выступали на Олимпиаде. Накануне Второй мировой у Дасслеров было уже две фабрики, которые ежедневно производили более тысячи пар обуви. Во время войны, Адольф производил на своём

«Великая депрессия», которая началась в 1929 году, сильно ударила по США и Европе, в том числе Дании. Разорялись фермеры, сокращалось производство, безработица достигла невероятных масштабов. В разгар Депрессии в 1932 году, Оле Кирк Кристиансен создал компанию, которая затем получит название Lego. Сначала Оле и несколько его работников занимались столярным делом, в основном производили стремянки, табуреты и гладильные доски. Но спрос на эти товары был не очень высок. Тогда Оле начал искать новую нишу, и ему пришло в голову делать деревянные игрушки, которые родители продолжали покупать детям несмотря ни на что. Выбрав направление, Оле придумал новое название компании, которое произошло от слов leg godt — «играть хорошо». В это время в Lego работали семь человек, одним из которых был двенадцатилетний сын Оле — Готфрид, который затем возглавит компанию.

Трансформация за 90 дней

916-761-2728

4321 Truxel Rd, Ste F2, Sacramento, CA 95834

RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ До 1947 года Lego были обычными производителями деревянных игрушек, пока не произошли два знаменательных события. Во-первых, Готфрид купил права на разработку английского психолога Хилари Пейджа — пластиковых кубиков, которые могут соединяться друг с другом. Во-вторых, он приобрёл крупнейшую в Дании форму для отливки пластика. От дерева компания перешла к материалу будущего — пластмассе. Классические кубики, которые мы знаем сейчас, были созданы в 1958 году, и тогда же конструктор Lego приобрёл мировую известность.

Burger King

JUNE 17, 2016

START YOUR OLIMPIC DREAM HERE!!!

мии: людям предлагалось реже ездить на автомобилях, а авиакомпаниям — сократить число рейсов. Именно в таких тяжёлых условиях на Gymnastics Academy свет появилась Federal Express — «новая авиалиния, предназначенная только для посылок». Детская спортивная школа олимпийского резерва по спортивной гимнастике имени Юлии Родиной Её основатель Фред Смит придумал концепцию -------------------------------------------------------GYMNASTICS • TUMBLING • TRAMPOLINE экспресс-доставки на дальние расстояния ещё СПОРТИВНАЯ ГИМНАСТИКА ДЛЯ ДЕВОЧЕК И МАЛЬЧИКОВ во время учёбы в университете — этой теме он -------------------------------------------------------посвятил одну из своих курсовых работ, за которую ему, кстати, поставили тройку. Смит считал, что в современном мире время играет намного большую роль, чем деньги. Система доставки грузов тогда работала медленно и неэффективно, потому что весь цикл делили между собой несколько компаний. Смит же решил, что «от двери до двери» ответственность за посылку должна нести одна компания. • Дни рождения и праздники Для воплощения плана ему потребовалось купить • Летний лагерь самолёты, грузовики и ангары для сортировочных центров, а для этого — найти инвестиции и получить кредиты общим объёмом 150 миллионов долларов. Затем последовало два года работы, в течение которых компания потеряла 29 миллионов долларов. Проблема была в Receive credit том, что FedEx позиционировали себя просто if you refer someone who sign up как более безопасную службу доставки, не делая акцента на скорости. В 1975 году Смит резко поменял маркетинговую стратегию — теперь FedEx занимались только срочными заказами, МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ «которые было необходимо доставить ещё вчера». Эффект от такого решения был моментальным. Й ПЕРВЫ В тот год компания показала первую прибыль, УРОК НЫЙ АТ Л regagymnastics@gmail.com БЕСП а в 1978 году — вышла на IPO.

RODINA ELITE

COUPON $10

Кризис — хорошее время для открытия ресторанов быстрого питания. Но что делать, если на рынке уже есть очень сильный игрок — McDonald’s? В 1957 году США переживали очередной кризис — так называемую «рецессию эпохи Эйзенхауэра». McDonald’s славились постоянством своего качества, но вызывали ассоциации с конвейером. На этом и решили сыграть основатели Burger King, добавив своим бургерам элемент эксклюзивности: они предложили покупателям самим выбирать, из чего будет состоять их сэндвич, например, можно было добавить огурцов или специй. У них посетитель мог почувствовать себя особенным. Burger King долго использовали эту стратегию, придумывая всё новые и новые виды сэндвичей. Однако, в 1982 году это перестало работать: рестораны франшизы не поспевали за изменениями и стали сильно уступать главному конкуренту в качестве. Тогда головной офис Burger King придумал новую стратегию — «наши бургеры вкуснее, потому что готовятся на открытом огне, а не жарятся на плитах, как в McDonald’s». Тогда McDonald’s подали на них в суд, об этом стали говорить по всем телеканалам, и продажи подскочили на 10 %.

FedEx

Жестокий нефтяной кризис 1973 года особенно сильно ударил по автомобильной и авиаиндустрии. Члены APEC отказались поставлять нефть странам, поддерживающим Израиль в конфликте с Сирией и Египтом. Под действие эмбарго попали страны Западной Европы и США, цены на нефть взлетели в четыре раза. Президент Никсон призвал американцев к эконо-

916-564-5300

Starbucks

1987 год запомнился из-за «чёрного понедельника» — 19 октября произошло самое большое падение индекса Доу-Джонса за всю его историю — 22,6 %. И в этом же году Говард Шульц купил не очень успешную сеть кофейных магазинов Starbucks. Её основатели — два преподавателя и писатель — хорошо разбирались в кофе, но предпринимательской хваткой не обладали. В 1971 году они решили, что в их родном Сиэтле нигде нельзя купить нормальный вкусный кофе, скинулись по полторы тысячи долларов и открыли свой магазинчик. В 1982 году их бизнес трещал по швам, и они взяли к себе в управляющие Говарда Шульца. Шульц, съездив в Италию, заразился идеей открыть на базе магазина кофейню «в итальянском стиле» — место для общения и для любителей кофе. Основатели Starbucks были уверены, что хороший кофе можно приготовить только дома, поэтому отказали Шульцу. Спустя пять лет он вернулся и купил у них умирающий бизнес. Именно Шульц — автор термина «третье место», то есть комфортного пространства, промежуточного между домом и офисом, которое идеально подходит и для уединения, и для общения, и для работы. Кофейни Starbucks быстро заполонили США, а затем появились ещё в 49 странах. Сейчас это самая крупная мировая сеть кофеен. Из публикации журнала milliarderr.com

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

www.regagym.com

930 Stiker Ave, Suite E Sacramento, CA 95834

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Боже сил, Боже Израилев, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!»... -Числа.10:35 Популярная американская телеведущая призвала весь мир поддержать Израиль

В Торонто 20 тысяч человек вышли на марш в поддержку Израиля

стиций и санкции» – это современное воплощение антисемитизма. Проведение этого саммита соберет международную коалицию против движения бойкота и сформулирует четкое сообщение нашим противникам – Израиль не изменит свою позицию и продолжит выявлять ложь, распространяемую участниками антиизраильского движения», – заявил посол Израиля в ООН Дани Данон. Конференция, цель которой заключается в борьбе с движением «Бойкот, отказ от инвестиций и санкции», была организована усилиями произраильского лобби и Всемирного еврейского конгресса.

Теракт в Тель-Авиве

«Вы должны встать на сторону Израиля, как он всегда стоит на вашей стороне», — заявила в своем видеоблоге телеведущая канала FoxNews Грета Ван Састерен. Грета Ван Сестерен призвала всех здравомыслящих людей осудить террористов и поддержать Израиль. «Кадры, которые пришли к нам из Тель-Авива, просто потрясают, — сказала она. – Такой жестокости, такого равнодушия к человеческой жизни, такой ненависти мы еще не видели. И таких террористов в мире немало. Мы должны объединиться для того, чтобы дать им отпор».

Губернатор Нью-Йорка объявил бойкот всем бойкотам Израиля

В ежегодном параде в поддержку Израиля в Торонто приняли участие 20,000 человек. Участники мероприятия также помогли собрать 1,1 миллиона долларов на развитие социальных проектов в Еврейском государстве. Премьер-министр Джастин Трюдо подготовил заявление, в котором отметил, что Канада «в горе и в радости» была другом Израиля в течение почти семи десятилетий.

Адельсон призвал евреев-республиканцев поддержать Трампа

Американский миллиардер Шелдон Адельсон обратился к евреям-республиканцам с призывом сплотиться вокруг Дональда Трампа и поддержать его кандидатуру на предстоящих выборах президента США.

Клинтон: Помощь Израилю – моральное обязательство США

Губернатор штата Нью-Йорк Эндрю Куомо объявил о распоряжении, запрещающем государственным органам иметь дело с компаниями, поддерживающими движение BDS, члены которого призывают к экономическому бойкоту Израиля из-за его политики по отношению к палестинцам. "Штат Нью-Йорк - пример для всех. Мы хотим принять срочные меры, чтобы Израиль знал, что мы на его стороне. Все очень просто: если вы бойкотируете Израиль, Нью-Йорк будет бойкотировать вас", - сказал он. Уже несколько американских штатов объявили, что поддерживают Израиль, и запретили всем учреждениям, относящимся к исполнительной власти, вступать в деловые отношения с компаниями, поддерживающими антисемитский бойкот.

У Соединенных Штатов Америки есть моральное обязательство, и это – поддержка Израиля. Такое заявление сделала кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон в ходе предвыборного выступления в Калифорнии.

В ООН прошел крупнейший саммит против бойкота Израиля

31 мая в ООН прошел крупнейший саммит в поддержку Израиля под лозунгом «Строить мосты, а не бойкотировать». «Движение «Бойкот, отказ от инве-

Четыре человека погибли в результате теракта 8 июня в торговом центре «Сарона» в Тель-Авиве, 21 человек получили ранения. Совет безопасности ООН впервые осудил теракт в Израиле, с начала новой волны терроризма осенью 2015 года.

Визит Нетаниягу в Москву: 25-летие дипотношений между Израилем и Россией

В ходе визита были подписаны ряд договоров о сотрудничестве в различных сферах экономики и политики. Глава израильского правительства возложил цветы к могиле неизвестного солдата, принял участие в открытии уникального мультимедийного шоу "открой дверь в Израиль" в Манеже, посетил гала-концерт, посвященный 25-летию возобновления дипломатических отношений между Израилем и Россией, провел встречу с представителями еврейской общины в России. Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

JUNE 17, 2016

Я верю в каждого студента, который закончил EPIC Bible колледж, поэтому я посвятил 34 года своей жизни нашим ученикам и выпускникам. Каждый из них меняет мир к лучшему! Президент колледжа, Рональд Харден

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

КТО ГДЕ БУДЕТ НАХОДИТЬСЯ?

НЕ СДАВАЙТЕСЬ, ЕСЛИ ВЫ В ПОРАЖЕНИИ

орогие друзья, продолжаем рассуждения о физической жизни человека на Земле и в духовном параллельном мире. Мы знаем, что человек не произошёл сам по себе, у него есть Творец. Те, кто предполагает, что человек произошёл от обезьяны, пусть подумают откуда она произошла. Также, мы выяснили, что на Земле есть бездны и среди них есть “великая бездна”, так написано в книге Бытие 7, 11: “…разверзлись все источники великой бездны…”. Бездна и преисподняя- это одно и тоже место, и там мрак. Так написано в Псалме 87, 7: “Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну”. Также, на основании Библии, нам известно, что в преисподней находятся: ад, лоно Авраамово. Так написано Евангелие от Луки 16, 22-23: “Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его. 23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его…”. Здесь просматриваются несколько моментов. Умер нищий Лазарь, и ангелы отнесли душу его на лоно Авраамово. Доступ на лоно Авраамово возможен только ангелам. Умер богач и оказался в аду, в муках. Очевидно, для стр. 19

www. Blagovest. org

2 Царств 15:30 «А Давид пошел на гору Елеонскую, шел и плакал; голова у него была покрыта; он шел босой, и все люди, бывшие с ним, покрыли каждый голову свою, шли и плакали».

МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА ПРОСЛАВЛЕНИЯ «ALIVE»

вляется ли этот плачущий босой и сломленный человек тем великим царем, который недавно победил вражескую коалицию, многих воинственных царей, выступивших против него (2 Царств 10:19)? Почему он стал таким слабым, Расширь свои музыкальные познания, бессильным и робким, бегущим раскрой дар и реализуй потенциал! от своих врагов? Как и Самсон, Давид потерял свое мужество Сакраменто не забывают вей, лидеры прославления бу- Анжела Примаченко из Порт- и силу, потому что впал в грех! подчеркивать свой столич- дут делиться опытом духовно- ленда: «Школа Поклонения была Этот великий герой прельный статус – мы, конечно, го и практического служения. жизненно определяющим стился грехом и позарился на не самый большой город Кали«Alive Worship School» – новое, опытом. Я осознала, насколь- Вирсавию, жену другого. Он форнии, но политический центр но уже довольно известное имя ко важно проводить личное совершил с ней прелюбодеянаходится именно здесь. И не среди славянских христиан время с Господом, чтобы прибли- ние и отдал на смерть ее мужа. только политический. Кали- Америки. На протяжении несколь- жаться к Нему». «И было это дело, которое сделал форнийская столица – центр ких лет там помогают христи- Настало время расширить Давид, злом в очах Господа» (2 духовной жизни штата, о чем анским музыкантам, вокали- географию служения, тем более, Царств 11:27). После этого свидетельствует количество стам и лидерам повышать свой что в Сакраменто давно назрела Господь послал пророка Нафана церквей и масштабы деятель- профессиональный и духовный необходимость в проведении сказать ему: «вот, Я воздвигну ности христианских организа- уровень. О результатах говорят подобной школы, - считает руко- на тебя зло из дома твоего…» ций. Теперь есть еще один повод отзывы выпускников: водитель «Alive Worship School» (2 Царств 12:11). Вскоре, затем говорить об этом – проведение его любимый сын Авессалом - Для меня открылось, что Юрий Литвинчук. – Многие восстал против него, и Давид, в нашем городе Международной научились профессионально школы прославления «Alive». прославление – это, в первую подходить к делу, могут «перес- гонимый любимым сыном, был С 1 по 6 августа, на территории очередь, наше духовное состо- нять» аранжировки, скопиро- вынужден бежать в пустыню, церкви «Дом Хлеба», известные яние, - пишет на сайте школы вать стиль одежды и манеру спасая свою жизнь, оставляя преподаватели, пасторы церк- студент из Сиэтла. Ему вторит

стр. 14

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА ПРОСЛАВЛЕНИЯ «ALIVE» ПОЧЕМУ БОГ ДОПУСКАЕТ СТРАДАНИЯ? СТРАДАНИЯ КАСАЮТСЯ ДАЖЕ ДЕТЕЙ!

то один из самых трудных вопросов. Попробуем понять, что на самом деле происходит в жизни людей. На основании Библии мы знаем, что Бог создал людей, книга Бытие 1. 26: “И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему…”. Бог безгрешен, совершенен и обладает свободной волей. Таким и был сотворён человек. Однако, первые люди, в лице Адама и Евы, использовали свою свободную волю не по назначению, поддавшись влиянию мятежного духа – Сатане. Бог первым людям дал только одну заповедь и они, пользуясь свободной волей, нарушили ее, выбрав непослушание Богу. Через такое отношение к своему Создателю, грех вошёл в мир. Так написано в послании Римлянам 5, 12: “как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили”. В результате всего случившегося, Сатана влечёт людей на свою сторону, как он это сделал с первыми людьми, живущими в раю. Они не оценили любовь и милость Господа, поселившего их в Эдемском саду, то есть в раю, и, к сожалению, поддались влиянию Сатаны. С этого момента Диавол отнял у них возможность быть владыками на Земле, как им обещал Сам Бог. Грех разрушил всякие отношения человека с Богом. Грех и Бог- это огромная несовместимость! В книге Бытие 6, 5: “И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время…”. Почему так произошло? Очень просто, людям захотелось, причём добровольно, подчиняться Сатане, который искушал их всеми прелестями мира. А что, разве сейчас не так? Но, все же, Бог даёт возможность людям понять, что такое хорошо и что такое плохо. И как поступать, чтобы не согрешать и не попасть под наказание. Это написано в книге Второзаконие 11, 26-28: “Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие: 27 благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня, 28 а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня…”. Бог дал закон – предупреждение, и человек выбирает сам как ему поступить. Мы же не предъявляем претензии полиции, когда нарушаем правила вождения автомобилем. Нарушил, будешь наказан! А ведь не только отдельные люди нарушают заповеди Божии, но и руководители различных стран. Думаю, что Сатана овладевает их разумом, и потому они совершают беззакония, ввергая в них своих граждан. А потом удивляются, за что эти страны постигают бедствия... Не Бог виноват, а мы сами становимся на путь греха, сами страдаем и дети вместе с нами! Так происходит из поколения в поколение, а выводов человечество до сих пор не сделало…

исполнения, но нельзя воспроизвести помазание, которое стало результатом многолетнего духовного поиска. Мы не можем за одну репетицию получить тот же эффект.

По мнению Юрия Литвинчука, залогом эффективного служения может быть только близкое соприкосновение с Богом.

Именно в этом искреннем осмысленном общении с Творцом рождаются новые христианские песни, исцеляются сердца и каются люди. Прославление - не концерт, а время духовного преображения. Эту позицию разделяют преподаватели школы, которые не требуют особых представлений в христианском мире: Боб Сордж, Андрей Кочкин, Андрей Шаповал, доктор Терри Терри и многие другие. Один из учителей старший пастор церкви «Дом Хлеба» Александр Шевченко, на правах принимающей стороны, записал специальное видеообращение, в котором призвал всех христиан, кто имеет страсть

к служению прославления и поклонения, принять участие в работе школы. Он высоко оценил уровень русскоязычных и англоязычных коллег-преподавателей, организацию и саму программу обучения. Известно, что уроки будут проходить ежедневно с 9 утра до 5 вечера. Программа разделена на три блока: богословский, практический и индивидуальный. Вот лишь некоторые темы: «Пророческое поклонение», «Коммуникация групп», «Построение отношений с лидером и пастором», «Подбор программы прославления».

В рамках школы пройдут мастерклассы для звукооператоров, вокалистов, музыкантов.

Также, студенты по желанию могут выбрать опцию индивидуальных занятий (вокал, электрогитара, акустическая гитара, бас-гитара, клавиши, барабаны).

От теории до практики – один шаг. День окончания школы станет началом конференции прославления и поклонения. С 5 по 6 августа пройдет круглосуточное служение молитвы, хвалы и поклонения. Группы прославления из Сакраменто, Сиэтла и Портленда, вместе со студентами школы и всеми, кто присоединиться к 24-часовой молитве, будут служить своими талантами во славу Божью. Материал Алексея Боровских Зарегистрироваться для обучения в школе и участия в конференции можно на сайте: www.aliveworshipschool.org Телефон: 253-642-6147 Электронная почта: aliveworshipschool@gmail.com

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 13

Николай Кушнарёв

престол, дворец и ковчег Божий. вы не должны сдаваться. Даже …Какое жалкое зрелище! в таких обстоятельствах, казаЭтот ясный пример того, как лось бы в поражении, Давид не Бог относится ко греху и нака- сдался! «Донесли Давиду и зывает его, не должен оставить сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. нас равнодушными. И сказал Давид: Господи! разрушь Возможно, и вы сами испы- совет Ахитофела» (2 Царств тали победоносную жизнь, пере- 15:31). Он отдал в руки Божии жили силу и благословения, исход этой борьбы. Измена Ахитоприсущие тем, кто послушен фела, мудрого советника Давида, Господу. Однако, сегодня оста- который присоединился к восстается только тень от вашей нию Авессалома в качестве его прежней христианской жизни. доверенного советника, была Вы больше не можете муже- наиболее опасна Давиду. И Бог ственно противостать миру, услышал его молитву. Через потому что возмездие за грех Хусия, друга Давидова, Бог настигло вас. ответил на нее, сделав совет Но если вы искренне любите Ахитофела неразумным (2 Царств своего Господа, в глубоком смире- 17:14). Это спасло жизнь царю нии приняли допущенное Им, Давиду и Господь Своим судом

избавил его от врагов его.

Да, за грехом следует суд! Но и тогда, перенося с терпением обличения и наказание, не стоит терять надежды! Господь не оставил в унижении Давида! Он заставил его пройти сквозь страдания, но не погубил его. Не погубит и вас! Возложите на Него бремя своей души и смиренно умоляйте Его о Божественной милости! Да сотворит Господь милость и с вами! Да будет Он вашим светом, хотя вы во мраке! Во имя Иисуса Христа, аминь.

С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь "Живое Слово".

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 17, 2016

SMUD выделил $60,000 на стипендии местным студентам. Заявки принимаются до 28 июня.

SMUD

Powering Futures SMUD Scholarship

Powering Futures Scholarship

Now there are 60,000 reasons to get to know SMUD better. At SMUD, we recognize the value of education and the impact it can have on our families and our community. This year, we’re proud to launch Powering Futures, a special program award up to $60,000 college scholarships for local students. Now theretoare 60,000 reasonsinto get to know SMUD better. • •

At SMUD, we recognize the value of education and the impact it can have on our Up tofamilies 21 local students receive up to and ourwill community. This year, we’re proud to launch Powering Futures, a $5,000 each inprogram scholarships. special to award up to $60,000 in college scholarships for local students. Applicants must be enrolled or planning to enroll as a full-time undergraduate student Up to 21 local receive up to at an •accredited 2 orstudents 4 year will college/ $5,000 each in scholarships. university in the U.S. in the fall of 2016. •

Applicants must be enrolled or planning to

•

Applicants must be a SMUD customer enroll as a full-time undergraduate student living inatSMUD’s service orcollege/ have a an accredited 2 orarea, 4 year SMUD university customerinas a U.S. legalinguardian. the the fall of 2016.

•

Awards will be based on amerit financial • Applicants must be SMUDand customer livinga in SMUD’s service area, or have need with preference for students with aa SMUD customer as a legal Engineering guardian. declared Science, Technology, or Math (STEM) • Awards willmajor. be based on merit and financial

mysmud

•••

need with a preference for students with a declared Science, Technology, Engineering or Math (STEM) major.

Energizing Education

60,000 likes #collegebound #dreamscometrue #916 #poweringfutures 60,000 likes

Some scholarships will also include a paid internship in 2017. Some scholarships will also include

#collegebound #dreamscometrue #916 #poweringfutures

a paid internship in 2017. The deadline to apply is Tuesday,

June 28, 2016.

The deadline to apply is Tuesday,

Powering forward. Together. Powering forward. Together.

June 28, 2016.

1-855-670-4787 1-855-670-4787

smud.org/Scholarships smud.org/Scholarships

SMUD Powering Futures Scholarship is administered through through ISTS (International Scholarship and and Tuition Services, Inc.). SMUD Powering Futures Scholarship is administered ISTS (International Scholarship Tuition Services, Inc.). 0597-16a

0597-16a

•••

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ттее ии Ч Чииттаайй

ее!! т т й й а вва ы ы р р г г и ыи ввы

ие н е т еч Летне

2 0 16

Каждая прочитанная книга это шаг к успешному будущему! Помогите своему ребенку улучшить его навыки чтения этим летом. Подпишитесь на программу летнего чтения и читая выигрывайте! Зарабатывайте очки все лето читая, соревнуйтесь с другими, а также учавствуйте в программах- чем больше очков вы заработаете, тем больше у вас шансов выиграть отличные призы!

Программа Летнего Чтения это весело и бесплатно. Приглашаются читатели всех возрастов. Регистрация на нашем вебсайте www.saclibrary.org/SummerReading

FRIENDS OF THE SACRAMENTO PUBLIC LIBRARY

RUSSIAN OBSERVER

^ ^

JUNE 17, 2016

We Make Math Make Sense

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

The Law Office of SAMUEL and SAMUEL Профе сс ионaлиз м, опыт, з нания

JON H. KLINGENSMITH

Dasha Ivaschenko

УСЛУГИ ДЛЯ НАШИХ ОТ « »ДО «

ВОЗЬМИ

РУССКИЙ СПРАВОЧНИК

916•299•1777

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

ТРУДОВОЕ ПРАВО: • Незаконное увольнение • Сексуальные домогательства • Wage & Hour

PETER F. SAMUEL МЫ ГОВОРИМ КИ ПО-РУСС

5050 Sunrise Boulevard, Suite C-1 Fair Oaks, CA 95628 (916) 966-4722

RUSSIAN OBSERVER

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta



aniz at io rg O ca  In Gn i o

e Immig th U n it rat

JUNE 17, 2016

ru st e T



Se a

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

БУФЕТ НА ЗАКАЗ

Взрослые - $18 Обед, $23.95 Ужин Пожилые (55+) - $16 Обед, $19 Ужин Дети (от 5 до 12) - $10 Обе д, $12 Ужин Дети до 5 лет БЕСП ЛАТНО

По Вторникам Дети до12 лет

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

БЕСПЛАТНО По Средам Пожилые (55+)

скидка 25%

(напитки, налоги, чаевые не включены)

Sushi Unlimited Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd

.............

Sushi Unlimited Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100

Sushi Unlimited Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

Хотите Улучшить Свой Англ

ийский? Частные уроки английского языка с опытным преподавателем! Пробный урок бесплатно!

Join us on Facebook

facebook.com/davewtutoring

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

этого были причины: немало грехов совершил он и не раскаялся. Известно, что богач мог видеть Лазаря и Авраама, это указывает на то, что ад от рая находится на расстоянии видимости, по меркам того духовного мира, в котором они находились. Ещё одно место в преисподней- это темница для духов. Сойдя туда, Христос проповедовал. Так написано в первом послании Петра 3, 18-19: “…Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом, 19 которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал…”. Это не ад или лоно Авраамово, это отдельная темница для умерших душ, как написано в послании к Римлянам 2, 14-15: “…ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: 15 они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую…” Это то, что находится в преисподней.

Те души, которые находятся в аду, нарушали законы Божии, а те души, которые находятся в темнице преисподней, жили по закону совести, не зная Бога.

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 17, 2016

КТО ГДЕ БУДЕТ НАХОДИТЬСЯ? И те, и другие предстанут перед великим белым престолом, на котором сидит Господь. Так написано в книге Откровения 20, 11-12: “И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места. 12 И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими”. Очевидно, что те, которые находились в темнице преисподней и жили по закону совести, не зная вообще ничего о Боге, для них и была открыта книга жизни. Так написано в книге Откровения 20, 15: “И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное”. Как видно из этого места Священного Писания, в озере огненном не понесут наказания те, кто записан в книге жизни. Но есть ещё те, которые уверовали в Иисуса Христа, где они будут? На это есть ответ в Евангелии от Иоанна 5, 24: “Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь”. Из этого места Священного Писания мы узнаём, что верующий в Пославшего Меня, а пославший есть Бог, и слушающий слово Иисуса Христа, имеет жизнь вечную и на суд не приходит. Это относится и к тем, кто находится на лоне Авраама, так как это верующие в Бога, праведники и святые Ветхого Завета. Слушающие же слово Иисуса Христа и признающие Его учение, называются христианами. Так написано в книге Деяния Апостолов 11,2526: “Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию. 26 Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый

раз стали называться ХриНо уж как мы её проживём, стианами”. зависит от нас. Хотелось бы Истинные христиане- это те, вот на что ещё обратить вникто принимая учение Иисуса мание. Всем нам, безусловно, Христа, не в красивых речах, не хочется попасть в рай. Только в соблюдении благочестивого отрицающие существование вида, а своей жизнью доказы- Бога, относятся к такому жевают, что они Его последовате- ланию безразлично. Когда мы ли. А где Христос, там будут и рассуждаем о духовном мире, Его последователи, так напи- то, чаще всего, вспоминаем о сано в Евангелии от Иоанна Творце материального и ду12, 26: “Кто Мне служит, Мне ховного мира. Но при всём этом, да последует; и где Я, там и нам никак нельзя забывать и слуга Мой будет. И кто Мне о Диаволе, ведь он противник служит, того почтит Отец Бога и всего того, что Богом создано. Для Господа, самое Мой”. ценное, что есть на Земле- это Отсюда можно сделать вывод, человек, которого Он создал. что христиане будут находится Поэтому Сатана и поставил там, где будет Иисус Христос. для себя первостепенную заТак ответил Иисус Христос раз- дачу- губить человеческие бойнику, распятому с Ним, ко- души. торый признал, что дела его грешны. Так написано в Евангелии от Луки 23, 41-43: “…мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал. 42 И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое! 43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю”.

Так почему же Бог сотворил человека на Земле, зная, что на ней существует Сатана?

Даже не успев сделать ничего доброго, распятый разбойник, признавший себя грешником, получил прощение. И не только прощение, но и обещание быть там, где будет Иисус, то есть в раю. Итак, мы с вами, на основании Священного Писания, узнали в каких местах после смерти могут оказаться души людей.

Кто и где будет находиться после смерти, зависит только от Бога, ведь Он даёт оценку нашей прожитой жизни в этом мире.

На этот вопрос Библия не даёт конкретного ответа. Предположений на тему того, для чего Бог создал человека, очень много, но при этом не учитывается тот факт, что на Земле уже был Сатана. И поместить человека рядом с врагом Божиим было бы не благоразумно, если бы в этом не было определённого смысла. Давайте рассмотрим основные версии о создании человека Богом.

1. Человек создан для Божией любви 2. Человек создан, для того, чтобы Бог имел радость

3. Человек создан, для того чтобы прославлять Бога 4. В видимом образе человека невидимый Бог проявляет Себя и т.д. и т.п. Перечислить всё нет никакой

возможности, но кое-какие выводы мы точно сможем сделать. Когда Бог сотворил Землю, Вселенная уже была населена, так написано в книге Иова 38, 3-7: “…Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне: 4 где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь… 6 На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее, 7 при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?”. Бог спрашивает Иова, присутствовал ли он, когда созидалась Земля? В момент творения, сыны Божии, восклицали от радости, видя это событие. Вселенная была населена. А вот сыны Божии- это не ангелы, как некоторые толкуют. Читаем послание Евреям 1, 5: “Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?”. А ведь и мы дети Божии, так написано Римлянам 8, 16: “Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы- дети Божии”.

Так что дети Божии или сыныэто далеко не ангелы. А вот ангелы- это духи служебные, так написано Евреям 1, 14: “Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?”. Об этом довольно-таки подробно рассуждали в предыдущих статьях. В следующих номерах газеты ответим на вопросы, которые возникают в следствии наших бесед, а начнем, пожалуй, с главного:

“В чем смысл существования человека и Сатаны на одной планете…?”

Николай Кушнарёв

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПОЗНАЙ СЕБЯ

МИР ЗЕРКАЛ Жизнь находит множество способов помочь нам в самоисследовании и саморазвитии. И один из таких способов, о котором вы уже, возможно, слышали, это... люди, встречающиеся нам на нашем Пути. И, в особенности, наши половонки. Да, верно, далеко ходить не надо, ответ всегда рядом с нами.

Александр Полищук Врач, психотерапевт

его роль в нашей Жизни. И, возможно, он точнее отранашей жизни мы взаимо- жает то, о чем нужно задуматьдействуем с людьми: крат- ся в первую очередь. ковременно или постоянно. Наиболее ярко и значимо нас С кратким взаимодействием все ясно: это может быть быстрое отражают наши партнеры и знакомство, например, пообща- люди, с которыми мы проволись с кем-то в транспорте или дим большую часть времени. по работе. Это те люди, с кото- Тут уж самой жизнью заложен рыми вы сталкиваетесь редко долгосрочный план по самосои большую часть своего време- вершенствованию. Нам в них ни о них не думаете. Однако, может что-то нравиться, что-то если внимательно наблюдать не нравиться. Мы, возможно, за общением, взаимодействием, хотели бы не общаться с кем-то, то можно открыть для себя но наша Вселенная устроена много важного и интересного. совершенно. Все события в жизни происходят не просто так, Постоянное общение подра- поэтому в любом встреченном зумевает общение с человеком на нашем Пути человеке, есть на протяжении долгого времени, частичка Нас самих. ежедневно, еженедельно или, Вы, возможно, не согласидаже если реже, то в любом из этих случаев, вы чувствуете тесь со мной и станете утверэмоциональную связь с собе- ждать, что этот человек такой-сяседником. Когда вы о нем думаете, кой нехороший и в вас точно он вызывает у вас определен- нет того, что вам в нем так не ную реакцию. Если она пози- нравится.

тем, чтобы стать лучше, счастливее, гармоничнее и ..... (нужное вписать) будет резонировать с подобным же качеством характера другого человека. Запомните: те претензии, которые вы предъявляете к людям, вы, на самом деле, предъявляете к себе!

Выделите прямо сейчас несколько минут перед тем, как продолжите читать статью. И напишите, да, именно напишите, те качества, которые вас раздражают/злят в других людях. Если вы недовольны какой-то чертой характера в другом человеке, то вы подсознательно недовольны этой же чертой в себе, не отдавая тому отчета. ная эмоциональная зацепка Например, если говорить о между двумя людьми будет наших вторых половинках, мы существовать до тех пор, пока влюбляемся в наши лучшие вы оба ее не проработаете. отражения себя в партнере. Например, вы обвиняете В первое время, мы думаем, как партнера в лени, а сами очень много в нем/ней красоты, ума, активны и большой трудогодобра, эрудированности и прочих лик. У вас наверное появится качеств. желание тут же сказать, что в вас этого качества нет, а вот супруг/супруга точно очень ленивы. Не спешите с выводами… Наверняка, лень проявляется в вашей жизни в другом виде и несет собой деструктивное влияние. Возможно, вы ленитесь, когда нужно принимать решения или нужно менять в своей жизни что-то и т.д. и т.п. Потом, спустя некоторое время, Или, вы обвиняете человека в начинаются обвинения в лени, грубости, а сами считаете себя в холодности, в нездоровом верхом мягкости и воспитанэгоизме, в гневливости или безэ- ности. Не спешите и здесь. Может моциональности, в легкомыс- быть, грубость начинает сочиться из вас в некоторые моменты ленности и т.д. вышей жизни, по отношению Увы, человеку как-то невдок какому-то определённому мек посмотреть сначала на себя, человеку и он от этого очень а потом выражать свое недострадает. В общем, вариантов вольство вслух партнеру. Также, здесь настолько много, что здесь совершенно неуместный только вы сами можете понять вариант молчать, терпеть и где и как отрицательное качемириться с тем, что и как есть. ство характера вашего партнеС людьми, которые являются ра проявляется в вас самих. Вам важной частью вашей жизни необходимо проговаривать все нужно идентифицировать в себе то, что проявляется. Честность эту эмоциональную зацепку и и открытость - залог и гаран- начать с ней работать.

Лучшие качества партнера - это мы сами, лучшая версия нас.

тивная, то это замечательно, а если вам в этом человеке что-то не нравится, здесь уже имеет место негативная эмоциональная зацепка.

А на этот счет, кстати, существуют очень мудрые слова, проверенные веками: "Люби врагов своих" и «Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?» А далее предлагается решение: "Вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего».

Судьба/Вселенная/Жизнь (нужное подчеркнуть) направляет к нам тех людей, у которых мы можем и должны чему-то научиться для осознаний, для открытий, для своего развития и роста. Чем ближе для нас Дело в том, что подобное притяИ только так, развязывая человек или/и чем сильнее гивает подобное. То, что вам тия хороших и прочных отнопротивостояние, тем важнее необходимо изменить в себе, с шений. Помните, что негатив- узелок за узелком, вы поймете:

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ПО ЦЕНЕ $99 ОТ ПЕРВОГО ВЗНОСА

as Аs low n $99 dow t s re No inte ! g in c n a n fi

916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com

1 2

Что ваши враги вам вовсе не враги;

Что решение бросить партнера с целью найти другого получше, может быть ошибочным шагом, потому что с другим будет то же самое, если до этого вы не проработали возложенные на вас жизнью задачи по самосовершенствованию. Стоит ли тогда тратить ваши бесценные годы, меняя партнеров, в поисках мифического взаимопонимания?

Что с любым человеком можно найти общий язык. А тот человек, который вас раздражал и общение с которым вы хотели бы прекратить, просто уйдет из вашей жизни или станет вам другом.

Что высшая степень мудрости, к которой нам всем стоит прийти - это научиться видеть и любить нашего партнера и наших близких не потому, что они являются псевдорешениями или проекциями наших психотравм. А просто потому, что он есть ТАКОЙ, КАКОЙ ОН ЕСТЬ!

Нужно учиться любить не свое лучшее отражение в человеке, а ЕГО САМОГО, такого, какой он есть! Тогда вы увидите, как прекрасен и разнообразен мир, и что, оказывается, жить в гармонии и спокойствии, не тратя свою энергию на споры, обиды и претензии, не только можно, но и нужно, и важно!

RUSSIAN OBSERVER

КАРЬЕРА

JUNE 17, 2016

КАК СОЦСЕТИ ВЛИЯЮТ ПРИ

ПРИЕМЕ НА РАБОТУ?

По результатам исследования, проведенного Jobvite, 93% интервьюеров предпочитают просмотреть профили потенциального работника в наиболее крупных социальных сетях — Facebook, Twitter, Instagram и других. Не все из них ориентируются исключительно на содержание личных страниц, но 55% сотрудников HR-отделов признаются, что могут кардинально изменить своё мнение о человеке или даже поменять спринятое ранее решение на основе публичных профилей.

одобные сухие факты наглядно показывают, что большинство из нас явно недооценивает значимость своей виртуальной жизни. Оказывается, проверка кандидатов в социальных сетях практикуется уже последние несколько лет, и она становится все более актуальной. Работодатели перестали ограничиваться традиционными резюме, собеседованиями и проверкой соискателя посредством службы безопасности.

Все чаще, специалисты по подбору персонала, заглядывают в социальные сети, в которых информации о соискателях более, чем достаточно.

Анализируя ваши посты, фото, то, что вы лайкаете, круг друзей и озвученные увлечения, можно составить вполне реальную картину Вашей личности, что, в принципе, и делают работодатели! Реалии 21 века ставят задачу найти не просто опытных специалистов, а собрать команду единомышленников, нацеленных на общий результат. Новый сотрудник должен подойти для корпоративной культуры компании, гармонично вписаться в коллектив, успешно адаптироваться и не только не покинуть компанию на испытательном сроке, но и стать лояльным и стабильным членом команды на годы вперед. Именно поэтому все важнее и актуальнее становится не только профессиональная, но и личная информация, которую вдоволь предоставляют соцсети!

А девушка, поначалу, проходила по обязан осознавать, что его собствен- какой корпоративной культурой претенвсем параметрам и претендовала на ный имидж и имидж бренда, на который дует соискатель и, соответственно, как высокую позицию! это может быть воспринято. Иногда, он работает, неразрывно связаны. внимание уделяется и размещенным Согласно проведенному CareerBuilder Чаще всего работодатели понимают, опросу, 63% HR-менеджеров заявили, что профили в Instagram и Facebook — фотографиям: в профессиональных что отклоняли заявки соискателей, более личные, чем, например, в LinkedIn, социальных сетях они должны быть когда обнаруживали на их страницах в и стараются не предъявлять к ним сделаны в деловом стиле - плохое впечатсоцсетях неподобающую информацию: слишком высокие требования. Однако, ление произведут фото где-нибудь на например, откровенные фотографии, они всё равно оказывают влияние на кухне или, хуже того, в купальнике. поливание грязью предыдущего началь- общее впечатление о кандидате. А что говорит закон? ника, чересчур активную политичеПрименительно к соцсетям, внимаОднако, насколько такая проверка скую позицию, обилие фотографий с ние уделяется как традиционным: посредством соцсетей законна? Согласзастолий с большим количеством спиртFacebook, Twitter, Instagram, так и професно законодательству США, обработка Мне не нравится ваш ного! При этом, 19% поучаствовавших сиональным и деловым сетям: Linkedin. персональных данных соискателя в опросе, напротив, смогли обнаружить купальник! в профиле кандидата что-то, что подняло com, Xing.com и др. Например, для рабо- должна производиться после получеВам смешно будет услышать подобего шансы на получение места в компа- тодателя совершенно нормально прове- ния его согласия. ный аргумент при отказе от будущего рить, полностью ли совпадает инфорнии. Это непосредственно касается и директора? А зря! мация в резюме с информацией из Еще один наглядный пример прои- профиля в Linkedin. Кроме того, важно, данных, размещаемых в социальных зошел с учительницей – Эшли Пэйн. чтобы сам профиль кандидата был сетях. Исключение составляет доступное широкому кругу лиц резюме, которое Вряд ли она знала, что фотография в именно профессиональным. кандидат сам разместил в Интернете. Facebook, на которой она в одной руке А отказ при приеме на работу, оснодержит стакан пива, а в другой — бокал ванный на полученной информации вина приведетк потере работы в школе. из социальных сетей, станет дискриПосле того, как она поставила снимок минацией по отношению к соискатена аватарку, родители учеников возмулю и может быть обжалован в суде. тились, пожаловались руководству учебДругой вопрос, что этот факт сложно ного заведения и учительница потеряла место. Печальная история, которая доказать, и это показывает абсолютпоказывает, насколько социальные ное большинство судебных дел, разремедиа влияют на работу. шенных не в пользу соискателя. Поэтому, если хотите обезопасить себя от постоКак произвести правильное ронних глаз, сделайте доступ к своим впечатление в виртуальном профилям закрытым, а на рабоче-профессиональных порталах не публикуймире? те информацию, которая могла бы По данным рекрутинговых агентств, испортить о Вас впечатление! Тогда Они могут не только сказать об активв первую очередь, компании обращалюбое собеседование Вы пройдете на ют внимание на фотографии, которые ности соискателя, что для большиндолжны быть адекватными и не вызы- ства вакансий плюс, но и привести к Ура, не боясь услышать: “Простите, Вы вать сомнений в порядочности и ответ- длительному больничному. Важно пони- нам не подходите”.

Буквально на днях в СМИ был опубликован случай, когда клиент просмотрел профиль финальной кандидатки в "Facebook" и не решился брать ее на работу только потому, что "у нее много селфи и откровенные фотографии в купальнике".

Работодатели обращают внимание не только на описание ваших деловых качеств, но и на указанные хобби, например, горные лыжи или сноуборд.

ственности будущего работника. Человек мать, на какую работу и в компании с

Лика Емельянова

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

• Съёмки некоторых сцен проходили на высохшем солёном озере Бонневилль на северо-западе штата Юта. • Бюджет фильма составил $200 миллионов, это на $125 миллионов больше, чем бюджет фильма «День независимости» (1996), который собрал в прокате $817 миллионов и стал самым кассовым фильмом 1996 года. • На волне успеха фильма «День независимости», кинокомпания «20th Century Fox» заплатила Дину Девлину кругленькую сумму, чтобы тот написал сценарий к сиквелу. Девлин сценарий написал, но вместо того, чтобы предоставить его кинокомпании, вернул аванс. Ему показалось, что написанный им сценарий сиквела не дотягивает до уровня первого фильма. Лишь спустя 15 лет, Девлин вновь встретился с Роландом Эммерихом и сделал вторую попытку, которая, как они оба решили, увенчалась успехом.

«День независимости: Возрождение» — предстоящий фантастический фильм режиссёра Роланда Эммериха, сиквел «Дня независимости»

обытия сиквела происходят спустя 20 лет после первого фильма. На Земле, полностью не оправившейся после нападения 1996 года, выросло новое поколение, освоившее технологии инопланетян. Но те, кто пережили первое вторжение, знали, что подобное всегда может повториться. Используя захваченные инопланетные технологии, человечество смогло создать оборонную программу по защите Земли от новой угрозы из космоса. Но за 20 лет противник стал более изобретательным, более

подготовленным, и, главное, масштабность удара стала поистине колоссальной. Ветераны первого сражения и новое поколение защитников должны проявить всю свою изобретательность, все мужество и отвагу, чтобы не просто сразиться с врагом, а в кратчайшие сроки уничтожить его «разум и сердце». RAM рейтинг 4.5 из 5

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел.: 916-443-4629

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 17, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

СИГНАЛЫ НАШЕГО ОРГАНИЗМА

(facelift)

Врачи уверены, что в нашем организме «вдруг» ничего не бывает. И даже малейшие изменения в нашей внешности утром говорят о том, что со здоровьем что-то пошло не так… Мало кто из нас подвергается регулярному медосмотру.

(liposuction)

(blepharoplasty)

(forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ��

о предупредительные сигналы организма о начинающихся неполадках мы можем рассмотреть сами, на открытых участках собственного тела.

ПОТРЕСКАВШИЕСЯ ГУБЫ

рить уровень сахара в крови (диабет), «просветить» печень, почки (аммиачный запах), вылечить хронический бронхит (гнилостный запах).

ШЕЛУШАЩАЯСЯ КОЖА

Нередко чешуйки – сигнал о недостатке витаминов А и В2. Полноценное питание быстро приведет кожу в норму. Если шелушение сопровождается сильным зудом, то без раздумий надо обращаться к врачу – серьезная опасность грибкового заболевания.

Если наряду с трещинками на губах и в уголках рта, ощущается мышечная слабость, возникают проблемы с концентрацией внимания и усиленно выпадают волосы – это серьезный сигнал о недостатке в организме витамина В2 (рибофлавина). Нарушенное равновесие Синеватые пятна, когда они быстро восстановят молочные возникают даже от слабого продукты, яйца, арахис, персики, нажатия на кожу, означают, что соя, груши, томаты и цветная есть проблемы со свертываемокапуста.

тельный процесс: от обычной простуды до более серьезного, когда необходимо вмешательства медиков.

ТЕМНАЯ МОЧА

Скорее всего, вы просто недопиваете жидкости до нужного количества. Но если выход темной мочи сопровождается высокой температурой и слабостью, то вполне вероятны более опасные заболевания мочеполовой системы, разобраться в которых может только уролог.

ЧАСТЫЕ КРОВОТЕЧЕНИЯ ИЗ НОСА Пора регулярно измерять артериальное давление. Если повышено – причина найдена и надо лечить гипертонию. Если давление в норме, то значит вам не хватает витамина К. Придется подналечь на капусту, шпинат и суп из крапивы.

ПОВЫШЕННАЯ ПОТЛИВОСТЬ

Обследуйте щитовидную железу. Если обильно потеете ночью – это признак нервного истощения.

МЕДЛЕННОЕ ЗАЖИВЛЕНИЕ РАН

У вас дефицит цинка, который восполняется морепродуктами и бобовыми.

БЕЛЫЙ НАЛЕТ НА ЯЗЫКЕ

ПОПЕРЕЧНАЯ БОРОЗДКА НА НОГТЕ (ОДНА)

стью крови или с работой печени. Была повреждена зона роста Ясность могут внести только ногтя. Множественные бороздЭто спутник тех, кто долго лабораторные анализы. ки возникают из-за авитаминоголодает или простужен. Но если за или тяжелого хронического на фоне обволакивающего белого ПРИПУХЛЫЕ ВЕКИ стресса. налета отчетливо проявляется Нередко организм сигналипокраснение краев языка, то зирует о проблемах с почками, ПРОДОЛЬНЫЕ БОРОЗДКИ НА весьма вероятен гастрит. особенно при ощущении общей НОГТЕ БЛЕДНО-СЕРЫЙ НАЛЕТ НА ЯЗЫКЕ разбитости, холодной и бледной Почти всегда признак плохого коже. пищеварения. Если бороздки Нарушена работа желудочно-кишечного тракта. При одно- БОЛЕЗНЕННАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬ- сохраняются долгое время, обязавременной припухлости губ и НОСТЬ ГЛАЗ К ЯРКОМУ СВЕТУ тельно обследуйте поджелудочную железу. сухости кожи организму скорее Расплата за злоупотребление всего не хватает железа. Срочные контрмеры: меньше черного алкоголем и табаком. Пора прекра- ИЗМЕНЕНИЕ ЦВЕТА БЕЛКОВ ГЛАЗ, кофе и чая (они блокируют усво- щать! Иногда это симптом «сенной СИНЯКИ И ТЕМНЫЕ КРУГИ ПОД ение ценного элемента), больше лихорадки» (поллиноза – аллер- ГЛАЗАМИ Если белки глаз (склеры) петрушки, печени, рыбы и белых гии на цветение растений), еще грибов, и намного больше яблок чаще – признак недостатка вита- покраснели – измерьте давлемина А, и тогда надо больше ние, скорее всего, оно повышеи цитрусовых. есть сыра, моркови и томатов. но. Желтизна говорит о высоком СУХОСТЬ ВО РТУ УВЕЛИЧЕНИЕ ЛИМФАТИЧЕСКИХ содержании билирубина в печени и нарушении ее ферментативНормальная реакция на стрессы УЗЛОВ ной функции. Синяки и темные и переживания. Если сухость В организме идут воспаликруги под глазами чаще бывают длиться долго и ей сопутствует раздражительность, то вам не хватает витамина В3 (никотиновой кислоты). Этого витамина много в мясе птицы, орехах, говядине, пророщенных пшеничных зародышах. К сухости во рту иногда приводит и воспаление слюнных желез, а так же начальные проявления сахарного диабета.

ЗАПАХ ИЗО РТА

Если он не связан с вчерашним бурным застольем или нечищеными зубами, то стоит прове-

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ от усталости и недосыпания, но все же врачи рекомендуют проверить сердце. Очень часто эти признаки оказываются первым симптомом сердечной патологии. Если доктора заболевания исключили, с синяками и мешками можно побороться. Самый лучший способ избавления от мешков под глазами ….мази от геморроя, Но этот способ косметологи не рекомендуют применять часто, такая мазь сильно сужает сосуды: хотя мешки пропадают мгновенно, нежной коже вокруг глаз достается сполна. Еще один способ — массаж. Каждое утро по 5 минут делайте круговые движения вокруг глаз безымянными пальцами, слегка надавливая. Главное правило – делать это очень медленно. Мешки и темные круги под глазами появляются из-за застоя лимфы, ее-то мы и «выгоняем» массажем. А так как течет лимфа очень неторопливо, толку от быстрых круговых движений не будет.

ПРЫЩИ И УГРИ НА ЛИЦЕ

Наша кожа для внутренних органов, словно «записная книжка». И если они не справляются со своими обязанностями, то «пишут» нам об этом высыпаниями. Что удивительно, в этой «книжке» у каждого органа своя страничка, а точнее - свой участок тела. Если в легких скопилась лишняя слизь и жидкость, мелкие красноватые прыщи непременно зацветут у вас на щеках. Что делать: приготовить коктейль: 0, 5 стакана измельченного листа алоэ, 0,5 стакана измельченной корки свежего лимона и 2 стакана меда, настоять неделю. Принимать по 3 столовых ложки перед каждой едой не менее 40 дней. Затем сделать перерыв на 10 дней и повторить курс. Максимально сократите потребление молочных продуктов, насыщенных жиров и сахара на время лечения. Если там же, на щеках, появились не красные прыщики, а «гнойнички» с белыми головками, знайте, это «бастует» кишечник, можно смело настаивать и принимать целебный коктейль.

Постоянное высыпание красных угрей на висках - сигнал бедствия от печени и желчного пузыря. Что делать: чистить печень и желчный пузырь (эта процедура не помешает никому, даже людям с чистой кожей). Наливаем в один стакан оливковое или любое другое растительное масло, в другой стакан выдавливаем сок из лимона. Делаем 2-3 глотка масла, запиваем таким же количеством сока, через 15 минут повторяем, и так далее. Когда стаканы опустеют, привязываем горячую грелку на область печени и ложимся на правый бок, прижимая колени к животу. Захотелось в туалет? Грелка больше не понадобится. Посетив WC, вы всё увидите своими глазами.

Любые высыпания на лобовой и волосистой части головы сигнал от желудка. Что делать: устроить разгрузочный день. Выберите один из этих продуктов: кефир, сок, гречка, рис, огурец или любой фрукт. И ешьте только его целый день в неограниченном количестве. Хорошо бы давать такой «выходной» желудку хотя бы раз в неделю. Красные угри на подбородке и нижней челюсти свидетельствуют о нарушении в выработке половых гормонов или воспалениях и инфекциях мочеполовой системы. Эту проблему может корректировать только врач, но до визита к нему лучше отказаться от горячей ванны и бани. Тепловые процедуры могут усугубить ситуацию.

ПРЫЩИ И УГРИ НА СПИНЕ Крупные красные высыпания на лопатках и спине, если они идут вдоль позвоночного столба, сигналы проблем с позвоночником, а если такие же прыщи располагаются вдоль ребер - это первый признак мышечной невралгии. Что делать: выпрямиться! От неправильной осанки расстояние между позвоночными дисками уменьшается, позвонки давят на нервные окончания - кровоснабжение ухудшается, результат –на коже. Скручивания, массаж, упражнения на вытяжение позвоночника и плавание не только приведут кожу спины в порядок, но и прибавят 2-3 сантиметра в росте.

ОТЕКИ

Утром кольцо не налезает на палец и разношенные туфли жмут? Причиной мог стать ужин – соленые продукты, алкоголь, углеводы, консервированные и копченые продукты задерживают воду в организме, или же более серьезные проблемы. Почечные отеки появляются на лице с утра, а к вечеру спадают. Как правило, они бледные, рыхлые и надолго сохраняют след от нажатия. Сердечные отеки появляются ближе к вечеру в области живота, поясницы и половых органов. Они часто сопровождаются одышкой, синюшностью губ, пальцев стоп и кистей, набуханием шейных вен. Печеночные отеки «приходят» в область живота с сосудистыми звездочками, зудом и желтушностью кожи в области отека.

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

10 ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

САМЫХ СТРАННЫХ РЕЦЕПТОВ КОФЕ СО ВСЕГО МИРА

Армия любителей кофе по всему миру весьма внушительна, рецепты этого ароматного напитка передаются из уст в уста, а у каждого кофемана есть собственные секреты приготовления вожделенной чашки кофе, делиться которыми они не торопятся.

нашем обзоре мы представим вам, дорогие читатели, 10 рецептов приготовления кофе из разных уголков земного шара, многие из которых могут показаться весьма странными.

2008 года, стал самым продаваемым напитком. Появился этот необычный сорт благодаря тайваньской привычке посыпать солью фрукты (обычно это делают с ананасами и арбузами). К этому кофе часто подают ледяные десерты, посыпанные 1. ЯИЧНЫЙ КОФЕ кукурузой, и хлеб, намазанный Cà phê trung, или вьетнамский сладкой глазурью с кусочками яичный кофе, подается в кафе свинины. по всему Ханою. Сначала взбивают яичный желток и сгущен- 3. КОФЕ С ТОНИКОМ ное молоко, пока они не обраНесмотря на то, что смесь зуют густую сливочную смесь, тоника и кофе может показатьзатем сверху наливается горький ся странной, она приобрела вьетнамский кофе, который большую популярность по всему через эту смесь опускается на миру среди людей, которым дно. На вкус это очень нежный срочно нужно взбодриться. кофе с ароматом заварного крема. Делать ее очень просто — эспрессо наливают в стакан с тоником 2. КОФЕ С МОРСКОЙ СОЛЬЮ и льдом. Повара в одной из самых популярных сетей кофеен в Тайване, 4. КОФЕ С ПОДСОЛНЕЧНЫМ И 85C Bakery Cafe, подают кофе с СЛИВОЧНЫМ МАСЛОМ морской солью, который, с В Азии часто добавляют масло момента его появления в декабре (как сливочное, так и подсол-

НА ЗАМЕТКУ

нечное) в кофе. Компания Bulletproof Coffee утверждает, что можно выпить кружку кофе вместо обычного завтрака, при этом теряя вес. Секрет прост — нужно добавить в кофе оба вида масла. Bulletproof Coffee обеспечит человека большим количеством энергии, чем обычный кофе.

5. КОФЕ С СЫРОМ

эспрессо романо, с добавлением свежей лимонной цедры. Но это напиток далеко не для всех, поскольку в нем экстремально высокое содержание кислоты.

7. КОФЕ С АЗОТОМ

Можно ли с помощью науки сделать замечательный кофе? Нейт Армбруст придумал новый рецепт — холодный кофе с мелкими пузырьками, которые придают ему богатый сливочный привкус. Делается подобный кофе путем закачки в него азота.

Kaffeost — шведская традиция добавлять сыр в кофе или пить кофе с сыром. В кофе, обычно, добавляют лапландский сыр, который производится в Финляндии и Северной Швеции из молока коров, 8. ТИМ ТАМ СЛЕМ коз или оленей. Этот ритуал распития кофе неизвестен почти нигде в мире, 6. КОФЕ С ЛИМОНОМ ИЛИ но очень популярен в АвстраЛАЙМОМ лии. Перед человеком ставитGuillermo — кофе с лаймом ся обычный горячий кофе. Затем — может подаваться как горячим, надкусываются два конца печенья так и холодным. Также, у этого «Тим Там» (шоколадное печенье кофе есть еще один рецепт — с кремовой начинкой). А потом

один конец печеньки опускают в чашку кофе и втягивают в себя напиток, как через соломинку, прямо через крем.

9. КОФЕ С ВАНИЛЬНОЙ КОКА-КОЛОЙ Более 20 лет назад вышел классический фильм Квентина Тарантино «Криминальное чтиво». Его главный герой, Винсент Вега (которого играл Джон Траволта) обожал ванильную кока-колу. Именно так получил название кофейный напиток «Винсент Вега», который состоит из смеси кока-колы, кофе эспрессо, ванильного сиропа и льда.

10. ЭСПРЕССО И ПИВО

В кофейне Houndstoot в Остине (штат Техас) подают необычный набор — два эспрессо и две пинты пива. Предполагается, что это нужно пить вперемешку.

УМНЫМ БЫТЬ МОДНО

Дорогие читатели, представляем Вашему вниманию подборку из 5 лучших научно-популярных книг. Теперь у Вас точно будет, что почитать на досуге! 1. КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ВРЕМЕНИ СТИВЕН ХОКИНГ Если Вы подзабыли школьный курс физики, но всё так же интересуетесь загадочным миром элементарных частиц; если Вы хотите узнать, почему мы сначала видим причину события, а затем следствие, но ни в коем случае не наоборот; если Вас по каким-то причинам ещё пугают чёрные дыры, – добро пожаловать в простую и изящную Вселенную Хокинга, описанную доступным и понятным языком. «Мне сказали, что каждая формула в книге вдвое уменьшит число покупателей. Тогда я вообще решил обойтись без формул», – пишет известнейший астрофизик и популяризатор науки, человек пытливейшего ума и 3. КНИГА ВСЕОБЩИХ ЗАБЛУЖДЕНИЙ – недюжинной силы воли. СТИВЕН ФРАЙ

2. ФИЗИКА НЕВОЗМОЖНОГО МИТИО КАКУ

Мечтаете о плаще-невидимке? Краем уха что-то слышали о попытках обогнать скорость света? Может, надеетесь когда-нибудь заглянуть в собственное будущее? Мичио Каку способен разбить Ваши мечты или, наоборот, вселить надежду на то, что когда-нибудь человечеству станут доступны высочайшие технологии: скажем, уничтожение целых планет или телепортация. Возможности современной физики писатель щедро разбавляет разными историями и анекдотами. Книга – отнюдь не только для фантазёров и любителей фантастики.

4. ЧЕЛОВЕК, КУЛЬТУРА, ПСИХОЛОГИЯ. УДИВИТЕЛЬНЫЕ ЗАГАДКИ, Если уподобить все накопленные чело- ИССЛЕДОВАНИЯ И ОТКРЫТИЯ ДЭВИД МАЦУМОТО вечеством знания песку, то даже самый блестящий интеллектуал будет похож на человека, к которому случайно прилипли одна-две песчинки. Именно к такому выводу пришел английский писатель и актер Стивен Фрай, взявшись сочинять книгу о человеческих заблуждениях. Сборник, ставший результатом его усилий, — великолепный способ если не полностью победить собственное невежество, то по крайней мере избавиться от некоторых псевдонаучных предрассудков. Построенная по принципу «вопрос-ответ», книга Фрая позволяет узнать массу нового!

5. ПОЧЕМУ ЯЗЫКИ ТАКИЕ РАЗНЫЕ ВЛАДИМИР ПЛУНГЯН Лингвистика – наука обширная, ставящая перед собой миллион разнообразных задач. Плунгян выделяет из них одну-единственную и довольно развёрнуто и понятно рассматривает ее. В мире больше 5 тысяч языков, и все они отличаются друг от друга настолько же, насколько и их носители. Книга не только заставит Вас взглянуть по-новому на собственный язык, но и вызовет у читателя желание выучить ещё один. А затем ещё. Ведь лингвистика – это так интересно.

Почему американцы никак не могут договориться с арабами? Переводится ли на китайский язык слово «интеллект»? Правда ли, что яркость и интенсивность эмоций связаны с валовым национальным доходом? Ответы на все эти и множество других, столь же нетривиальных вопросов, читатель найдет в книге выдающегося психолога, профессора Калифорнийского университета Дэвида Мацумото. Живо написанная, в высшей степени заниP.S. Лучший в мире кинозал — это мозг, мательная, эта книга читается как и ты понимаешь это, когда читаешь хорошую книгу. -Ридли Скотт приключенческий роман.

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

JUNE 17, 2016

ПОДДЕРЖИТЕ МИССИОНЕРОВ!

орогие читатели, благотворительная организация Open Doors Slavic Ministries проводит сбор денежных средств для помощи добровольцам, которые отправляются в миссию в Россию и Украину. Длительность миссионерского служения составит 5 недель и начнется 12 июля. Для того, чтобы поддержать Open Doors Slavic Ministries, приходите по адресу 4311 Antelope Rd., Antelope, CA 95843 и приобретайте фейерверки.Они будут продаваться с 28 июня по 4 июля, с 9 утра до 9 вечера. Также, Вы можете выписать чек на организацию Open doors Slavic ministries (tax deductible) и прислать его по адресу: 4027 N. Freeway Blvd, Sacramento, CA 95843. Paypal: Opendoorslavicministries@gmail.com Более подробная информация по телефону: 916-715-0442, Надежда

КАЛИФОРНИЙСКИЕ ЗАРИСОВКИ

НА ВОЛНЕ КУЛИНАРНОГО ПОЗИТИВА, ИЛИ ОДА БАКЛАЖАНУ… Вы замечали, сколько надежд на радостные перемены дарит нам надвигающееся лето?

голове роятся планы один другого масштабнее и грандиознее – максимально оптимизировать вес, непременно добраться до Италии, завершить переделку лоджии, медно-золотисто загореть и до упругости наплаваться, начать наконец-то зарабатывать на своем хобби, изумить всех своим новым имиджем, бесповоротно полюбить овощную диету… Стоп! А вот в этом месте мы сделаем небольшую остановку, чтобы еще раз вспомнить, какие роскошные овощные блюда можно без особых усилий приготовить летом, легко и непринужденно добавив ярких эмоций и изысканных вкусовых ощущений в привычную ежедневную рутину…

запеченный и квашеный, в качестве острой закуски и как составная часть овощного рагу, в виде начиненных сыром и орехами рулетиков, наконец, в виде икры- той самой «заморской, баклажанной»…

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

Ну посудите сами:

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

• греческая Мусака, • испанская Эскаливада, • итальянская Пармиджана, Будучи низкокалорийным, • французский Рататуй, он, вместе с тем, настолько • армянский Айлазан, богат клетчаткой, витамина- • грузинское Аджапсандали… ми и микроэлементами, так эффективно улучшает работу печени и почек, что получил у диетологов оригинальное прозвище – «аптека в кожуре».

Как вам эти названия? Песня, правда же? А добавьте сюда еще яркий неповторимый вкус на грани неземного блаженства… Поверьте, ваша покорная слуга всё это однажды (а кое-что и многажды) пробовала и смаковала. Ни эпитетов, ни метафор не хватит для описания тех вкусовых ощущений! Поэтому привозила рецепты из всех странствий и с упоением готовила! Не сомневаюсь, что у любой доброй хозяйки обязательно найдется в арсенале собственное фирменное баклажанное блюдо, да не одно!

Любители баклажана ценят его и за его изумительный терпкий вкус, и за способность прекрасно сочетаться А поговорим мы сегодня с любыми овощами и практиоб «овоще долголетия», о ку- чески со всеми продуктами. линарном любимце многих Но и у баклажана есть любинародов- несравненном Бамые друзья – сладкий перец, клажане. Уверена, что я не одинока в своём почтительном томат, чеснок, цуккини. Такое восхищении и преклонении сочетание служит основой перед этим овощем-ягодой. для множества баклажанных Так, может, откроем Клуб Тот, кто хорошо с ним знаком, блюд, одни названия которых Любителей Баклажана...? согласится, что баклажан хо- способны вызвать головокруЛюдмила Антонышева рош в любом исполнении – жение и слюноотделение.

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н ВКУС

Способ приготовления:

а к с у к За

Белки отделить от желтков Белки взбить с щепоткой соли до устойчивых пиков Желтки взбить с сахаром, ванилином и водой Масло растопить и слегка остудить Влить остывшее масло в желтки и взбить Всыпать в 3 приема муку, каждый раз тщательно взбивая Вылить половину молока, тщательно взбить, затем оставшееся молоко и снова взбить 8. Аккуратно подмешать белки, движением сверху вниз. 9. Форму смазать маслом и посыпать мукой (форма должна быть НЕРАЗЪЕМНАЯ!). Вылить тесто (тесто получится даже жиже чем на блины). Поставить в духовку при 175С на 40минут- 1 час 20 минут. Кому то понадобится меньше, кому то больше времени, все зависит от духовки. Ориентируйтесь на внешний вид : сверху должно хорошо подрумяниться, а содержимое совсем слегка колыхаться. 10. Полностью остудить. Посыпать сахарной пудрой и нарезать на порции.

УМНОЕ ПИРОЖНОЕ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ому, кто еще не встречал такого чудо-пирожного, объясню почему оно так называется. Все ингредиенты смешиваются, получается очень жидкое тесто, но в духовке оно "умным" образом расслаивается на слои: и у вас получается торт с кремом посередине. Расслоение происходит за счет разной жирности составляющих. Ммм...пальчики оближешь!

Приятного аппетита!

Ингредиенты: На форму 20x20см. (8x8in.)

• 4 яйца • 125 г масла • 500 мл теплого молока • 115 г муки • 150 г сахара • 0,5-1 чл ванилина без горки • 1 ст л воды

ПОМОЩЬ ОПЫТНОГО РИЭЛТОРА

и! Исследуйте Писания, ибо вы думаете брик а ру р о с чрез них иметь жизнь вечную; а они пон от с изы р п свидетельствуют о Мне. учат , пол

(От Иоанна 5:39)

ерв

веты

ьны авил

ие п

ЛИЙ

АТО

КУ БРИ

АН ДЕТ

ВЕ

РУ

145

Было шесть, двое беседовало, двенадцать размышляло.

144

Говорил ложь, Бог был с ним, а сказал правду, Бог отступил. (Судей, 16)

Кто умер из-за танцев?

143 Кто в Ветхом Завете умер между небом и землёй? 2 4 1

(Мтф. 14:6-10)

141

(2 Цар 18:9, 14)

Какая женщина была вдовой три часа? (Деян. 5:7-10)

Ваше Имя: ________________________________ Ваш Тел. __________________________________

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 150. Какая церковь помогала Апостолу Павлу в начале его благовествования? Ответ: церковь в Филиппах (Фил. 4:15) 149. Из какого колена был Апостол Павел? Ответ: из колена Вениаминова (Фил. 3:5) 148. С чего начинаются все послания Апостола Павла? Ответ: со слова "Павел". Часто "Павел, волею Божию избранный Апостол..." 147. Какое новое имя Иакова, было данное ему Богом? Ответ: Израиль 146. Какое имя пророка слева направо и справа налево читается одинаково? Ответ: имя Нафан

СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Lic.#01873492

лов

че ые 5

е и н а и в к о о д т е иссл едут зна в

БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ Работаю с программами для покупателей, подскажу где взять дополнительные деньги на переезд для продавцов, и многое другое...

е от

лавш

рис ек, п

Дома • Дуплексы • Участки

9381 East Stockton Blvd #114 Elk Grove, CA 95624 www.MyHomeSacramento.org Email: HouseSacramento@gmail.com

Ольга Бенякофф Риэлтор 916-296-2809 Core Group RE

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 НЕДВИЖИМОСТЬ

РАБОТА

УСЛУГИ

АРЕНДА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(158) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Надежда. Всегда домашнее питание, игрушки для всех возрастов, рисуем, лепим, конструируем. Садик расположен в районе Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. Tel. 916-369-8960

(156) Центр Альтамедикс нанимает на работу медсестер (RN, LVN) на полный и неполный рабочий день. Необходима Калифорнийская лицензия. Присылайте свои резюме на емэйл: altamedix@gmail.com или звоните по тел.: (160) Приглашаем детей любого воз916-648-3999 раста в детский садик Колокольчик. РАБОТА Домашняя еда и обстановка. Занятия по (155) Chiropractor office is looking for a ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ возрастам. Выезды в парк, библиотеку Front Desk person and Massage Therapist и зоопарк, Уютное помещение и двор. 916-861-0028 (156) Altamedix ADHC нанимает водителей Возможно 24 часовое обслуживание и автобусов. Требования: CDL класс А или В (155) Требуются работники в автомастер- гибкий график. Тамара 916-764-0544 с Passenger Endorsement. Стаж вождения скую для разбора японских и европейских не менее трёх лет, предпочтительнее машин. Оплата $150/$170 за одну маши- (160) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить- звоните. вождение пассажирского фургона или ну. Звоните по телефону: 916-473-3268 916-764-0544 автобуса. Пожалуйста, присылайте ваши (156) Требуется рабочий для работы во резюме на емэйл: altamedix@gmail.com дворе, на стройке и ремонту по дому. ПРОДАЮ или звоните директору программы по Оплата $15 в час. Звоните с понедельника телефону: 916-648-3999 (158) Продается 1998 Honda Accord по четверг с 9 утра до 9 вечера 220000 miles. Salvaged. Работает, но нужен 916-359-5449 (155) Требуется на работу автомехаремонт. Тел. 916-912-7095 ник, знающий импортные и местные РАБОТА машины, на полную занятость. (158) Продается 1998 Toyota Camry Звонить 916-481-2312 Auto Heaven ИЩУ РАБОТУ 193000 miles. Salvaged. Runs... needs work. Tel. 916-912-7095 (155) Приглашаются на работу владельцы (157) Ищу работу по уходу. Высшее педаготраков и водители с категорией А на гическое образование, диплом медсестры, новые траки. Опыт работы минимум 2 есть опыт работы с детьми, имеются рекогода. Хорошая и своевременная зарплата. мендации. Звоните по тел. 415-299-5457 Телефон 916-873-5113 (SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: 916-494-9437 Singh

(155) Charter School is looking for a Front Desk Russian speaking person, must be friendly, energetic and be able to multitask. Full time position. Please call 916-213-5814. (156) Altamedix ADHC ищет медицинского социального работника / Medical Social Worker. Требуется степень магистра / Master's Degree в области социальной работы в аккредитованном университете. Степень бакалавра в области социальной работы из аккредитованного университета даёт Вам право на работу в качестве помощника медицинского социального работника / Assistant Medical Social Worker. Пожалуйста, присылайте ваши резюме на емэйл: altamedix@gmail.com или звоните директору программы по телефону: 916-648-3999 (156) Ищу Игоря, который работал у Тома. Хочу чтоб ты вернулся. Позвони 916-359-5449

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

УСЛУГИ

(156) Предлагаем windows and patio doors. Любой формы, размеров, и стеклопакетов. Хорошее качество и доступные цены. Производим установку. (916) 813-0386 Юрий (156) Предоставляем письменный перевод документов с и на более, чем 70 языков мира! Нашими профильными тематиками письменного перевода являются: письменный, технический перевод, перевод юридических документов, перевод экономических текстов, медицинский перевод. Все переводы осуществляются носителями языка. Подробная информация по телефону: 916-832-6147 или пишите на емэйл: yourbest.translation@gmail.com (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756

РАБОТА

НУЖЕН ОФИСНЫЙ РАБОТНИК

Знание Английского языка обязательно Опыт работы на компьютере Все бенефиты при полном рабочем дне

Звонить Наталье или Оливии 916-990-0930

Квартиры в РЕНТ

$1200 в месяц включая utility

• 2 спальни, одна ванна после капитального ремонта в дуплексе • 2 спальни, 2-1/2 ванны 2-х этажный кондоминимум

Алан 415-867-4104

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Если у машины со знаком «Ученик» включились дворники, значит, она сейчас будет поворачивать.. *** Муж приходит домой с работы, жена сидит за компьютером и спрашивает его, не оборачиваясь: - Дорогой, хочешь что-нибудь перекусить? - Да, кабель от Интернета. *** - Говорят, что ты выдал дочь за своего бухгалтера? - Да. - Но ты же сам говорил, что он тебя обворовывает! - А я и сейчас говорю. Но теперь мои деньги он будет отдавать моей дочери. *** Доктор пациенту: - У меня для вас хорошая и плохая новость. С какой начать? - Давайте с хорошей. - Болезнь назовут вашим именем... *** Преподаватель литературы спрашивает студентку: - Если бы вы могли встретиться и поговорить с любым писателем, живым или мертвым, какого бы вы выбрали? - Живого! *** Студент, выучив статусы друзей, сдал философию на отлично.

К врачу заходит благодарный пациент, несет конфеты, икру и т.д. - Вот, доктор, спасибо вам большое! Врач, негодуя: - Послушайте, голубчик, а кто, собственно, позволил вам тратить мои деньги?! *** Габровец встретил в Варшаве земляка: - И что ты, Стоик, тут делаешь? - У нас свадебное путешествие! - А где же молодая? - А она три года назад уже была в Варшаве. *** - Вчера долго пыталась объяснить бабуле, что работаю программистом - Удалось? - Короче, сошлись на том, что чиню телевизоры и развожу мышей... *** Лысеющий мужчина приходит в аптеку и интересуется: - Есть ли у вас средство сохранить остатки моих волос? - Конечно! Рекомендую вот эту прекрасную коробочку! *** - Яша! У меня для тебя шикарная новость! - Софочка, и шо за новость? - Ты не зря платил страховку за машину!

Инспектор останавливает машину: - Ваши документы, сэр! - Почему это я вдруг - сэр? - Потому, что едете по левой стороне дороги! *** - Моя жена хочет похудеть и теперь регулярно ездит верхом. - И каков результат? - Конь похудел на 10 кило. *** - Как дела у твоей жены с вождением машины? - Прекрасно. Дороги постепенно начинают вести туда, куда она хочет ехать. *** Фармацевт объясняет практикантке: - А из этой банки мы наливаем, если рецепт уж совсем неразборчивый! *** - Рабинович, как ви считаете, что сильнее: знание или чувство? - Чувство! - Почему? - Вот знаю, что я должен Додику пятьсот, но чувствую... не отдам. *** Отвечая на вопросы своих детей, не забывайте: всё, что вы скажете, может быть использовано против вас. *** - Не успела вчера в фитнес. То первое, то второе... - Ага, а то и десерт.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Народные волнения

33-й президент США

Прозвище шофера

Складные очки

Конек крыши

Л Л И М Э А Н

Врачученик

Вид невода

Л У К А

О В И Р К Р А Е В Е Д

"Смех" из стойла

Родина канарейки

Не из наших

Засеянное поле

... да Гама

Огневая точка

Метод поиска наугад

Полозье саней Рюши

Злак для черной буханки

Прием в футболе Обязательно выстрелит

"Баночный металл"

Поэтпевец

Сила тока

Средство переправы

Находка для пчел

Княжество"казино" Сахарное растение

Кто такой палтус?

Тигриное "мяу"

"Кон-..."

Тайное соглашение

Ь С Л П О В Д О А К И К Л О К Н О Б А Й Л Е М Ж Б У Т И А Ы Р А Н К Ф Е Ж О Г Р А А Н И

Автор теории эволюции

Осборн

Взрывчатый снаряд

Немецкая крылатая ракета

Золотоносная ...

Ответы последнего выпуска #154

Е Л О А М Т И Л К Е С Т У Е Р О Е К

Находка сыщика

Судовая Сплопетля ченность Искариот

Р А Г О Т Я Т А В Р А Т У Е Р У К А Л И Т А О В К А С А Т Р У У П Г А Г О И Л Е Ь Я Н Г А Г О

Живые бабки

Сильное желание

Сезон Снегурочки

Дорожный изгиб

Окольцован ный жених

Гвердцители (имя)

Гарант террориста

Прокатный стан

Наемный экипаж

Р О С Е С Л У Ш К И Н У Я Т Д О Г З У Р Б А У С Т

Слайдопроектор

"Дедушка джинсов"

Японская мафия

Шанель №5

С К О С Л У П М А П И А О К А Р С Д Е С Е Н А Г Н Л Е К У Е Д О Т А Т Р Н А Ч У К О Т У Ш А С Т

Охота с дудочкой Жуткое зловоние

Неразбериха

Н А К Т У Ш К Е Р К В А Е Р С И Т А Л А Ш В И Н Х А А Т К Л А

В порядке вещей

Очерк

Блошиный мастер Отец на Руси

Антилопа

Слово в конце молитвы

Комната с партами

Место дислокации самолетов

Лента из марли

Порядок поведения

Знак пре пинания

Трещина в земной коре

Вид искусства

Глина ...Лукойе

RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla EspaÃ±ol

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

JUNE 17, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

JUNE 17, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Я говорю немного по-русски

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS •• NIGHT ON THE TOWN NIGHT ON THE TOWN