Page 1

Машина Вашей мечты от $28,950

Подробности на стр.33

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ФЕВРАЛЬ 19, 2016 | No. 147

www. RussianAmericanMedia. com

АКТУАЛЬНО

В МИРЕ ФИНАНСОВ

ТИНА КАРОЛЬ: СДАТЬСЯ Я ВСЕГДА УСПЕЮ

КТО УКРАЛ МОЙ ВОЗВРАТ?

о многочисленным просьбам поклонников - любимая и невероятно талантливая певица миллионов, непревзойденная Тина Кароль, представит сольную программу "Избранное" 19 марта в Сан-Франциско!

есмотря на то, что налоговый сезон только начался, уже начали поступать данные о том, что хитроумные мошенники украли налоговых возвратов на сумму больше, чем 500 миллионов долларов!

Н

П

ÍÀØÀ ÑËÓÆÁÀ È ÎÏÀÑÍÀ, È ÒÐÓÄÍÀ

стр. 10

СПРОСИМ У ЭКСПЕРТА

ЧЕГО ОЖИДАТЬ ТЕМ, КТО ХОЧЕТ ПОЛУЧИТЬ СТАТУС БЕЖЕНЦА В США? стр. 22-23

ФИНАНСЫ АХ, ПЕНСИЯ!

$1,199

В МИРЕ МУЗЫКИ

Ни для кого не секрет, что четвероногих друзей давно используют для службы в правоохранительных органах. Их умения и навыки незаменимы при задержании преступников и поиске наркотических или взрывчатых веществ. Снято много фильмов, репортажей о наших верных друзьях, но мало кто знает о нашем местном герое – доблестной овчарке по имени Джаг, который трагически погиб в конце января. се, кто был знаком с этой очаровательной собакой, не могут сдержать слез во время рассказа о ней. Джаг был местным героем, первым и единственным К9 офицером нашего

В

региона, который за свою собачью карьеру спас десятки жизней, обезвредил массу преступников, нашел килограммы наркотических веществ и оружия. Мы решили встретиться с

стр. 11

ИМПЛАНТЫ

стр. 12-13

сержантом – Арлином Кохером из Twin River School Police Department, который бок о бок с Джагом нес службу и считал его не просто патрульной собакой, а настоящим членом семьи.

CARMINA BURANA ТОГДА И СЕЙЧАС стр. 24-25

ЗДОРОВЬЕ 34 СПОСОБА ПОБЕДИТЬ ГОЛОД

стр. 4-5

Fine Touch

(916) 800-7000

Dental Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

стр. 28-29

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742


2

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ȅȚȖǪȈȠȐȌȍȕȤȋȐ-

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽʫ

ȗȖȓțȟȐȚȍȐȝ

ɉɏɉɋɇɆɀɈɃɀɈȻɆɉȾɉȽɖɐȿɀɅɆȻɋȻɑɃɄ ȾɅəɌȿɏɍɄɈȽɈɇɂɁɄɂɃɍɊɈȼȿɇɖȾɈɏɈȾȺ

ʦ̸̨̨̛̼̥̙̖̯̖̪̣̱̯̽ ̨̔Ψ ϲ͕ϬϬϬ ̨̨̨̨̨̦̣̬̯̌̐̏̐̏̏̌̌̚͘Ύ

Ύˁ̸̨̨̨̨̨̡̨̛̛̛̛̛̱̥̥̭̯̯̭̖̥̖̜̦̪̣̙̖̦̣̖̭̯̌̌̏̐́̏̌̚ ̖̯̖̜̔͘ʦ̸̴̡̛̣̖̯̖̖̬̣̦̼̜̹̯̯̦̼̜̀̌̔̌̽̌ ̸̵̨̨̨̨̨̦̣̼̜̖̯̬̯̦̦̼̜̌̐̏̌̌̌̌̍̌̔̔̚̚̚;/dͿ͘

ǬȊȈȗȘȖșȚȣȝ șȗȖșȖȉȈ ȏȈȗȖȓȕȐȚȤȕȈȓȖȋȐ

1

ʦ̸̨̨̨̛̛̛̼̥̙̖̯̖̪̬̜̯̣̦̪ ̡̨̨̛̱̦̦̥̱̬̖̭̱̭̖̣̯̯̌̌̌̔̔̌̽̾̚ ̡̨̡̦̬̱̭̭̥̼̖̌́̚ ̛̖̭̣̏ϮϬϭϱ̨̨̱̹̬̯̦̦̼̜̐̔̏̌̌̌̍̌̚ ̵̨̨̨̼̣̦̖̣̖̖̔̔̍̍Ψϱϰ͕ϬϬϬ͘

2 ʫ̡̛̛̛̭̣̼̦̖̯̖̦̣̜̭̜͕̏̌̌̐̚ ̨̨̨̨̛̯̥̙̖̯̖̭̪̣̯̭̜̯̽̏̌̽̌̚ DLJ&ƌĞĞdĂdžĞƐ͘ĐŽŵ

̛̖̭̣̏ϮϬϭϱ̨̨̱̹̬̯̦̦̼̜̐̔̏̌̌̌̍̌̚ ̵̨̨̨̼̣̦̖̣̖̖̔̔̍̍ΨϲϮ͕ϬϬϬ͘

sacramento coalition for

ǺǶdzȄDzǶǶǬǰǵǬǭǵȄǬdzȇǸǻǹǹDzǶȇǯȃǿǵȃǽ ȎȐȚȍȓȍȑǹȈȒȘȈȔȍȕȚȖȉțȌȍȚȗȘȍȌȓȖȎȍȕȈǩǭǹǷdzǨǺǵǨȇȗȖȔȖȡȤ ǵǨǸǻǹǹDzǶǴȇǯȃDzǭȊȖȜȖȘȔȓȍȕȐȐȕȈȓȖȋȖȊȣȝȌȍȒȓȈȘȈȞȐȑ ʿ̵̨̛̛̬̯̖̔ʦˁ˄ʥʥʽ˃˄Ϯϳˇʫʦˀʤʸ˔̨̪̬̖̭̱̌̔ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚŽĨ,ƵŵĂŶƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ϮϳϬϬ&ƵůƚŽŶǀĞŶƵĞ͕^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽ͕ϵϱϴϮϭ ̭ϵ͗ϬϬ̨̔ϭϱ͗ϬϬ

ˁ̵̨̨̨̨̨̛̛̛̭̜̦̖̥̪̬̦̖̭̯̍̍̔͗ʽˀʰʧʰʻʤʸ̸̶̸̨̡̨̡̨̨̨̨̛̛̛̦̥̖̬̬̯̭̣̦̖̭̪̖̖̦̌̌̽̐̍́ʪʸ˔ʦˁʫˈ ˋʸʫʻʽʦˁʫʺːʰ̸̴̨̨̨̨̨̡̛̛̛̛͕̱̭̯̖̬̖̦̣̦̭̯͕̦̦̭̼̖̱̥̖̦̯̼̔̏́̌̏̔;tͲϮ͕ϭϬϵϵ͕ϭϬϵϴ̛̯̔͘͘Ϳ̌̚ϮϬϭϱ̨̛̐̔ ̶̨̨̨̨̨̡̛̪̬̹̣̦̦̣̱̖̣̬̐̔̀̀̌̐̏̀̔̌̌̀;̨̙̖̣̯̖̣̦̌̽Ϳ͘ʫ̛̛̛̭̣̼̙̖̦̯̼̣̥̱̙̖̥͕̏̌̌̚ʽʥʤˁ˄ʿˀ˄ʧʤ̨̣̙̦̼̔ ̨̛̪̬̭̱̯̭̯̯̏̏̌̽͘ʿ̸̵̨̨̨̡̨̡̨̨̨̨̛̛̛̛̥̺̱̖̯̼̯̭̪̬̖̙̜̖̬̖͕̪̬̭̪̬̯̬̦̖̖̽̍̔̌̏̌̽́̏́̔̏̔̽̍̌̔̽̌̌̚̚͘ ʥ̴̶̵̨̨̨̛̛̛̖̭̪̣̯̦̪̥̺̭̖̬̯̬̦̦̼̌̌́̽̏̌/Z^̵̸̸̨̨̨̨̨̨̛̛̛̦̣̼̣̦̯̘̬̖̭̪̖̖̦̪̬̱̭̯̌̐̏̏̏̍̌̌ ̵̶̶̨̨̨̨̨̨̨̨̡̨̛̛̛̛̛̛̛̛̭̱̬̭̯̖̦̦̜̪̬̬̥̥̼̪̥̺̪̣̦̖̦̦̣̼̖̣̬̜̬̦̐̔̌̏̐̌̏̌̌̐̏̔̌̌̐̌̌̚̚ hŶŝƚĞĚtĂLJĂůŝĨŽƌŶŝĂ͘ʯ̨̨̨̨̨̛̛̛̪̣̦̯̖̣̦̼̥̪̬̭̥̬̺̜̯̖̭̌̔̽̏̌̍̌̌̽̏ ˀ̡̱̭̭̱̀ʰ̴̶̨̨̨̛̦̬̥̦̦̌Ͳˁ̸̨̪̬̦̱̌̏̀ˁ̴̨̨̣̱̙̱̪̯̖̣̖̦̱̍;ϵϭϲͿϴϳϳͲϲϴϲϰ


RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 19, 2016

3

ОТ РЕДАКТОРА

ÃÄÅ ÑËÀÁÎÅ ÌÅÑÒÎ ÑÈËÜÍÎÃÎ ÏÎËÀ?

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ S

F

21-27

Принять мужчину таким, какой oн есть, мoжет только военкомат! - Народный фольклор

Февраля

California Automobile Museum 2200 Front Street Sacramento CA 95818 Билеты на сайте: www.sacfashionweek.com Стр. 2

тому они чутко реагируют на тересы, уважайте его выбор. Ольга Гаричкина то, чего хочет женщина и как Для него это очень важно и ценно. Даже если точки зреEditor@RussianAmericanMedia.com себя ведет. А чего хочет женщина сей- ния у вас не совпадают и вы этой народной мысли очень час? Угадали – богатства и уверенны в своей правоте, не высок процент истины. Мы стабильности! Не нужны те- стоит доказывать, что истина даже вступаем в отношения перь нам слесари с сильными только одна. Мужчины – это с разными ожиданиями: мужья мужскими руками, которые наша опора и защита в жизнадеются, что женщины никог- все могут сделать в доме, но ни. И нам, женщинам, нужно да не изменятся, а жены, в свою не могут купить виллу на Га- быть мудрее, чтобы поддерочередь, верят, что способны вайях. А чего еще мы хотим? живать своих мужчин, давать будут изменить мужей. Поэто- Правильно – всего и сразу! им возможность развиваться, му и статистика разводов не- Именно поэтому мы своими становиться сильнее и увеуклонно растет, ставя сам ин- ожиданиями, сравнениями и реннее! ститут брака под большую угрозу.

В

Причем всегда больше слышно обвинений в адрес мужского пола: мол мужчины обмельчали, нет уже настоящих рыцарей, женщине приходится делать мужскую работу... и т.д. и т.п.

7 -S

R P

A

C R

C

1

Марта California State Capitol RSVP/Sponsorship - 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com Стр. 19

S

C C

S B

O

5

Именно поэтому мне хочется немного вступиться за сильную половину человечества, особенно в преддверии грядущего праздника 23 февраля. Пожалуй, многие только в этот день и вспоминают, что мужчины наша защита и опора… Согласно последним статистическим данным, 84% наиболее состоятельных мужчин в мире признались в том, что не достигли бы такого благосостояния, не будь с ними рядом их супруги. Причем, наиболее ощутимая поддержка заключалась как раз в том, что женщина верила в успех и максимально старалась поддержать своего благоверного во всех начинаниях. Мужчины же, по своей природе, всегда хотят угодить женщине. Поэ-

W

Марта 8pm | Sacramento Community Center Theater 1301 L St, Sacramento, CA 95814 Билеты на вебсайте: www.bit.ly/1NHXRZP или по телефону: 916-808-5181 Стр. 24-25

Б 8 претензиями делаем сильный А завершу я свой монолог пол слабым, вбивая в их голо- словами великого Генри Форву всё большие комплексы и да, который в своем интервью сомнения. сказал знаменитую фразу на Запомните, дорогие девуш- вопрос журналиста о том, кем ки и женщины, беречь муж- бы он хотел быть в следуючину – это значит оставаться, щей жизни. Форд, ни секунпрежде всего, женщиной. И не ды не задумываясь, ответил: важно, каким он был до встре- «Мне абсолютно все равно, чи с Вами, важно то, какая вы главное, чтобы рядом со мной сейчас. Разделяйте его ин- была моя жена».

8

Марта 7pm | 4027 N. Freeway Blvd. Sacramento, CA Дополнительная информация: 916-548-9079 Стр. 31

К

Т

К

19

Марта

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

7pm | Palace Of Fine Arts, San Francisco Билеты на вебсайте: showbirzha.com Стр. 2

Й

Н

16

Апреля 7pm | Вторая Славянская Церковь 6601 Watt Ave., North Highlands, CA 95660 ВХОД СВОБОДНЫЙ Стр. 20

C

C

D

17

Апреля 10am-2:30pm 11270 Sanders Dr, Rancho Cordova, CA 95742 Билеты $5 - $10 Стр. 18


4

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

НАША СЛУЖБА И ОПАСНА, И ТРУДНА торые бы выразили скорбь при подобной утрате. Скажите, а как Вы сами пришли к решению служить в правоохранительных органах?

Арлин Кохлер вместе с Джагом

Арлин, Вы не только работали вместе с Джагом, он жил у Вас на протяжении 5 лет и для Вас его гибель – это невосполнимая утрата. Почему он был таким особенным псом? Какие качества делали его уникальным, своего рода местной супер-звездой? Джаг действительно был уникальной собакой. Из 45 кандидатов на должность K9 мы выбрали именно его. За время службы он получил 11 наград от Western States Police Canine Association, был неоднократно первым на различных соревнованиях, всегда с небывалой отвагой и бесстрашием вел себя на вызовах, обезвреживая преступников. При этом, он кардинально менялся, когда встречался с детьми или пожилыми людьми. Он обожал внимание и одним своим видом внушал доверие и радость каждому, кто встретиться на его пути. За время, проведенное с ним на службе, мы добились значительных результатов в поиске наркотических веществ, оружия и других запрещенных предметов в школах Сакраменто.

Такой значительный успех программы K9 привел к тому, что еще два отдела школьной полиции в Калифорнии последовали примеру, создавая свои собственные программы K9 K9. К несчастью, Джаг погиб под колесами автомобиля во время ежегодной сертификации в West Sacramento. Несмотря на все попытки спасти нашего друга, он скончался от полученных травм. Приношу свои искренние соболезнования, Арлин. Вряд ли можно найти слова, ко-

это доказанный факт. Но, в отличие от большинства профессий, именно в Вашей чаще всего возникают ситуации, которые приводят к стрессу. Насколько тяжело Мой отец воевал во Вьетнаме, контролировать себя и не а затем продолжил работать терять самообладание? офицером полиции для федеВ нашей работе опасность ральной службы. Оба моих деда служили в воздушных войсках, может быть везде и как мы гопоэтому мой выбор был, отча- ворим: ты никогда не знаешь где, когда и как. Мы же не знасти, предопределен. ем, что у человека в голове, Меня с детства вдохновляли какое у него психоэмоциональих профессии и то, с каким рве- ное состояние, какие причины нием они относились к своей привели его к тому, что он песлужбе. Поэтому решение про- реступил черту закона, а может должить свой путь в правоох- он под воздействием каких-то ранительных органах, было препаратов. Каждая ситуация скорее призванием для меня, индивидуальна и очень важнo нежели просто желанием про- быть на чеку в нашей профессии должить семейную традицию. и не терять, как вы правильно Что Вы считаете самым выразились, самообладания. тяжелым в Вашей профессии? Но, исходя из моего собственУчитывая, что я работаю в ного опыта, могу сказать, что школьном департаменте окру- в критических ситуациях мы га Сакраменто, для меня самым реагируем рефлекторно, не сложным является то, что я вижу анализируя пошагово каждый большое количество престу- момент. Вырабатывается со плений, которые касаются не- временем четкий план действий, который отточен и доказал свою винных детей. результативность. Они не могут защитить себя, Многие считают, что женне могут дать сдачи…. К этому щинам не место в подобной нельзя привыкнуть, поэтому каждое подобное преступление – это всегда трагично и больно. К тому же, даже решая проблему и устраняя угрозу жизни ребенка, мы не можем волшебным образом восстановить его психику. Она все равно останется травмированной и уже во взрослой жизни его будут преследовать эти призраки прошлого. Ну и не менее тяжело для меня – это терять напарников, людей, с которыми работаешь бок о бок. Потеря Джага ранила не только меня, но и весь наш регион. Мне до сих пор тяжело осознать, что моего верного друга нет с нами. Страх присущ всем людям,

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Андрей Ступин Евгений Панченко Анатолий Пислар Ольга Мелехина ДИЗАЙНЕР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Nastya@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2016 Russian American Media, Inc.

профессии. Каково Ваше мнение на этот счет? Знаете, я нередко вижу девушек во время учебы, которые всегда пытаются конкурировать с мужчинами, доказывая, в первую очередь, сами себе, что они не менее сильны или конкурентоспособны. На самом деле, я убежден, что у женщин есть свои преимущества, которые помогают им в профессии. Более того, многим даже легче добиться успеха в нашей сфере, по сравнению с мужским полом. Именно поэтому я всегда приветствую желание женского пола пополнить ряды правоохранительных органов. Непременно стоит добавить еще то, что мне хочется, чтобы в нашей работе было как можно больше специалистов из самых разных общин, ведь не секрет, что Сакраменто – это многонациональный город, в котором проживают бок о бок огромное количество этнических групп. Поэтому, на мой взгляд, очень важно, чтобы представители буквы закона были из разных языковых общин. Ольга Гаричкина


RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 19, 2016

5

АКТУАЛЬНО

После встречи с Арлином Кохлером, мы решили встретиться с представителями нашей общины, которые работают в различных правоохранительных структурах и узнать у них, насколько тяжело попасть на работу в данные органы, какие они видят плюсы и минусы в своих профессиях.

Артем Арутюнян Виталий Прокопчук Детектив Centralized Investigation Division Я работаю уже 15 лет в органах и очень доволен сделанным выбором. Многие считают, что трудоустроиться в правоохранительные органы невероятно сложно, хотя это далеко не так. Минимальные требования – это аттестат о среднем образовании или GED, хорошее знание английского и пройденный курс в полицейской академии, причем если Вы full time студент – это займет у Вас полгода, если же part-time, тогда полтора. Опираясь на свой опыт, могу заявить, что перспективы в нашей профессии замечательные. Начальная зарплата - $30 в час, а количество бенефитов и премий на нашей работе очень высоко! Я считаю, что многие жители славянской общины недооценивают данную сферу или же придумывают уйму домыслов, которые не соответствуют истине. На самом же деле, чем больше наших соотечественников задумаются о перспективности и значимости работы в правоохранительных органах, тем лучше станет обстановка, в том числе и криминальная, в нашем регионе и в наших семьях!

Correctional Peace Officer Калифорнийский департамент наказаний и реабилитации Департамент, в котором я служу - California Department of Corrections and Rehabilitation или CDCR, второй по размеру департамент правоохранительных органов в США. В CDCR работают около 40,000 офицеров. В юрисдикции департамента находятся осуждённые по самым тяжёлым статьям преступники со всей Калифорнии, других штатов США и из других стран. Чтобы стать офицером CDCR есть несколько необходимых критериев: 1. Гражданство 2. Аттестат о среднем образовании или GED 3. Отсутствие преступлений в вашем рекорде 4. Хорошая физическое и эмоциональное здоровье. Для работы в CDCR вы должны пройти 12-недельное обучение в Basic Correctional Officer Academy, которая расположена в городе Галт. 5. Калифорнийские права и хороший опыт вождения. 6. Возраст минимальный – 21 год. 7. Способность применять огнестрельное оружие.

Вячеслав Драгомир

Геннадий Вербицкий

Community Service Officer

Correctional Peace Officer Калифорнийский департамент наказаний и реабилитации

Я считаю, что наша славянская община весьма слабо представлена в правоохранительных структурах, и это при том, что в нашем регионе проживает более 20% граждан, которые иммигрировали из бывшего СССР. Намного больше в органах представителей азиатской или испанской общин, хотя у наших ребят есть все шансы и данные для того, чтобы добиться значительных высот на данном поприще. Самое главное, Вы должны пройти успешно тест, в котором выявят Ваше умение писать и читать на английском. Ведь вся документация ведется на нем, поэтому грамотность в составлении документов невероятно важна! Стоит также учесть, что если в других корпорациях Вас могут запросто сократить, особенно при падении экономики, то в наших структурах подобного не происходит. Нет беспричинных увольнений, а после 20 лет работы, Вы получаете полный пакет бонусов и гарантированную безбедную старость. Еще раз хочу призвать наших парней и девушек к тому, чтобы они внимательнее присмотрелись к данной сфере и сделали уже сейчас шаги на пути к светлому будущему!

Работая в том же Департаменте, что и Артем, могу добавить, что позиция – Correctional Peace Officer прекрасна для тех, кто хочет стабильной заработной платы, хорошей пенсии, прекрасной медицинской страховки и всяческих бенефитов во время службы. Работая честно и ответственно, вы непременно обеспечите себе надежный финансовый тыл в старости и продолжать вести на пенсии достойнейший образ жизни. Из минусов могу назвать то, что Вам могут приказать появиться в любой из 34 штатных тюрем, и находиться Вы там можете до 20 часов в день. Вот, пожалуй, и все минусы, которые приходят на ум. Если у Вас есть вопросы или Вы уже решили, что хотите стать одним из нас, зайдите на сайт www.cdcr.ca.gov и заполните форму для трудоустройства. Вы так же можете позвонить по телефону 866-232-5627 и задать интересующие Вас вопросы нашему центру трудоустройства.


6

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ДОВЕРИЕ Лилия Сосина

С

егодня я хочу порассуждать о доверии. Что это такое объяснять не надо. Но мало кто задумывался о том, что доверие бывает разным. Есть личное доверие, общественное, частичное, овеществленное и даже вынужденное… Ну, например, всем нам когда-то приходилось доверять людям, которых мы практически не знали, почти незнакомы, но, в силу того, что они представляют какую-то организацию или занимают какой-то значительный пост, - мы им доверяем порой очень значимые и важные для нас вещи и даже жизнь. Когда вы летели за океан на родину, вы доверяли свою жизнь пилоту, экипажу, людям, которых не видели и не знали. Садясь в общественный транспорт, вы доверяете водителю. Если вы не сами за рулем, то, опять-таки, вы доверяете тому, кто управляет автомобилем. И при этом, никто особо не думает об этом, это воспринимается как норма, в расчете на то, что эти люди понимают свою ответственность. Ложась на операционный стол, мы впервые видим хирурга или анестезиолога, но полностью доверяемся их профессионализму. Другое дело, когда мы общаемся с хорошо знакомыми нам людьми. Вступив в длительные отношения, со временем, доверие может возникнуть или исчезнуть.

Уважаемые мои читатели! Вы, наверное, уже подметили, что все мои статьи о том, что окружает нас, что нас волнует, то есть о простых и доступных вещах, с которыми каждому приходится сталкиваться в повседневной жизни. Но во все времена люди тяготели к доверительным отношениям, искали друзей и ценили тех, кому можно доверять. В наше время доверие всё больше становится дефицитом. Изменился формат общения. Мы чаще видим экран телефона, чем глаза близких людей. Уходят темы для разговоров. Поговорить по душам, порой, просто не с кем. Некому доверить свои переживания, боль, проблемы. Одним это просто не нужно, другим - это безразлично, а третьим, вы сами просто не захотите открываться… Ктото из вас уже, возможно, успел подумать о том, что лучше всего и надежнее - это доверять Богу. Бесспорно это так! И хорошо, если ваши отношения с Богом искренние и доверительные, но, даже в этом случае, все равно у человека остается потребность в общении с людьми. Человек нуждается в разговоре с человеком, которому можно доверять. У вас есть такой человек?

Личное доверие всегда обусловлено личностью доверяющего. То есть, ваше доверие будет зависеть от вашего возраста, жизненного опыта, ума, знаний, умения видеть людей. Простодушные, неопытные, чаще молодые люди, очень легковерны и доверчиНадеюсь, вы ответите повы. И наоборот, те, кто постар- ложительно. Это может быть ше и опытнее, чаще сомнева- друг, муж, жена, отец, мать, ются и верить не спешат. брат или сестра, возможно,

тивность, образованность, находчивость, обязательно деликатность и вежливость, какую-то близость мировоззрения, общность интересов и жизненных ценностей.

ваш пастор или какой-то родственник, а иногда, и совершенно случайный чужой человек. А теперь припомните: когда и кто не оправдал вашего доверия? Было ли такое? Кому вы открылись, поверили, а в ответ - предательство, обман, разочарование... Вашу тайну не сохранили или просто посмеялись над вашей откровенностью и доверчивостью? Те, кто с этим хоть раз столкнулся, хорошо помнят эту душевную боль.

отношения строятся на доверии и без него просто невозможны. Ведь доверие – это изменение дистанции между людьми, это шаг к сближению. Основной способ вклюКак хотелось бы иметь чить другого человека в отрядом человека с таким на- ношения с вами – это в чем-то бором качеств! Но, к сожале- довериться ему. нию, нам часто приходится Решение, что и кому довесталкиваться с неприкрытым рять – это ваш личный выбор. лицемерием, болтливостью, Со временем, в зависимости агрессивностью, некомпе- от последствий, вы почувтентностью, невежеством и ствуете правильно ли сделабезразличием. ли, что доверились.

И снова вопрос. А вам доверять можно? Вы лично никогда не понесли по ветру чужую тайну или откровение, не предавали, не обманывали? Можно ли считать вас человеком, которому можно доверять?

А бывает , что один и тот же человек может проявлять по одним показателям высокий уровень доверия, а по другим, наоборот — НЕдоверия.

Такие простые и сложные вопросы... Какими же свойствами должен обладать человек, чтоб вызвать доверие другого? Конечно же, это нравственность, надежность, открытость, ум, независимость, бесконфликтность и порядочность. Кроме того, для доверия к человеку важно увидеть в нем оптимизм, смелость, ак-

Только рискнув довериться чему-то новому, мы можем изменить жизнь к лучшему. Решившись довериться новому опыту, мы реально меняем По сути, доверие – это ри- свою жизнь. Повторяя стаскованное действие. Мы от- рый опыт, будем, к сожалекрываемся другому челове- нию, топтаться на месте. ку, доверяем свои личные Уважаемые читатели! истории, деньги, ребенка, Приглашаю семейные пары и ответственное дело, не зная тех, кто собирается вступить в как именно человек откликнется на это. Может быть – брак, на откровенный разговор о мужчинах и женщинах, о их поддержкой и пониманием, психологических различиях и а может, отвержением и крисупружеских отношениях. тикой. Доверяясь кому-то, мы Встреча состоится 3 марта в должны быть готовы как к Третьей Славянской церкви в 7 желательным, так и к нежелачасов вечера. тельным реакциям! ВХОД СВОБОДНЫЙ. Кстати, любые прочные


RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 19, 2016

7

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

СБАЛАНСИРОВАННОЕ ПИТАНИЕ – ЗАЛОГ ЗДОРОВЬЯ ВАШИХ ДЕТЕЙ! Для каждого родителя важно, чтобы ребенок был счастлив и здоров. Поэтому, перед тем как отдать малыша в садик, родители беспокоятся о том, как ребенок отреагирует на смену обстановки, найдёт ли общий язык с другими детками, а главное – придётся ли по вкусу драгоценному чаду здешнее питание?

Ч

тобы рассеять все сомнения и переживания родителей насчёт последнего, хотим ознакомить Вас с питанием, которое мы предлагаем в нашем детском садике “Always You”. В первую очередь, хочу обратить ваше внимание на то, что мы придерживаемся строгого режима питания. У нас несколько приемов пищи: завтрак, второй завтрак, обед, полдник, ужин, причем, три из них, обязательно включают горячее блюдо! Во-вторых, мы оказываем должное внимание совместимости продуктов. К примеру, овощи сочетаются с мясом, курица – с макаронами или пюре, рыбу подаём с рисом или картофелем. В приготовлении блюд отдаём предпочтение следующим способом готовки: запекание, тушение, варка. Мы не вводим в рацион жареные, острые и жирные блюда, а также, разнообразные специи, кетчуп, вредные соусы, майонез. У нас всегда свежие продукты и малыши ежедневно получают фрукты и овощи. Более того, мы следим, чтобы питание было сбалансированное и вкусное, разнообразное. Стремимся к тому, чтобы готовые блюда были визуально красивыми, ароматными. При этом, в нашем саду мы не заставляем детей доедать все, что осталось на тарелке, считая подобную строгость излишней. Стараемся, чтобы ребята из всех слоёв общества смогли развить у себя правильные пищевые привычки, чтобы дети знали какая еда лучше и полезнее.

тов на состояние развития умственных способностей детей и на развитие их речи. Я ознакомлю Вас с тремя причинами, которые могут создать проблемы у детей. Обратите на это Ваше внимание и может это информация станет для Вас полезной. Итак:

ния два основных белка: казеин и глютен. Казеин – это молочный белок, а глютен – это белок, содержащийся в пшеничных зернах, овсянке, ячмене, ржи.

Из питания детей нужно убрать пищевую добавку, усилитель вкуса и аромата - глутамат натрия (другие названия –E621, E631, гидролизованный растительный белок). Если ваш ребёнок закатывает дикие истерики, длящиеся долго, у него стереотипное поведение,

сложности в общении и обучении, а также, проблемы С опытом моей работы я убе- с работой кишечника, а вдодилась, что питание помогает бавок Вы наблюдаете повтовосстановить детей с недораз- ряющиеся действия ребёнка, витием речи и детей с неадек- признаки невроза навязчивых состояний, тогда непреватным поведением. менно проследите за тем, чтоВсе большее количество на- бы исключить эту добавку из учных исследований показы- рациона малыша. вают негативное воздействие Также, при наличии пронекоторых пищевых продук- блем, стоит убрать из пита-

Экспертами доказана польза безглютеновой и безказеиновой диеты. Многие дети после устранения из рациона молочных и содержащих пшеницу продуктов на срок в три месяца, показывали значительные улучшения. Во-первых, улучшается сон и стул ребёнка, видоизменяется взгляд, он становится общительнее и заметно улуч-

ǘǠǤǥǒǒ ǝǠǞǞǗǛǒǟǒǘǒǏǕǑǒǚǕǒ

К о Дн ю С в . В а л е н т и н а и 8 Марта! П р а з д н у ем Л ю б о в ь !

160 КАНАЛОВ!

шается его речь. Но, нужно понимать, что удалить молочное, означает удалить все молочное: молоко, сыр, масло, творог, сметану и т.д. Ребёнка надо приучить к заменителю молока (рисовому, соевому, миндальному, кокосовому). Рекомендуется предлагать ему побольше овощей, фруктов, мясо, рыбу, сухофрукты, домашнюю выпечку, мёд, сок, побольше

ǛǰǽǭǺǵȄDzǺǺǻDz ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵDz

ǎǒǔǐǛǑǛǏǛǖ ǜǝǒǑǛǜǘǍǟǨ ǾDzǽǯǵǾǭ

ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ȼ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɫɟɪɜɢɫɚ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɚɤɬɢɜɚɰɢɹɢɞɨɫɬɚɜɤɚ

ǞDZǷDZǮǴǰDZǹǴDZ

ǐǺǸǬȄǹǴǵ ǶǴǹǺdzǬǷ

ВСЕГО ВСЕГО

10

$

ǜǬǰǴǺ ǎǴǰDZǺ ǻǺdzǬǻǼǺǽǿ

в месяц!* !*

ǔǯǻǺǷǵǮDzǾǼǸǭǿǺǻ



njǼȁǴǮȇ ǻǼǺǯǼǬǸǸ

давать пить воды. Из злаков хороши: гречка, пшено, рис. В рацион детей нужно добавлять магний, витамин D, рыбий жир, комплекс витаминов группы B. Непременно важно избегать таких нежелательных продуктов, как: шоколад, конфеты, торты, сладкая выпечка, пицца, чипсы, газированные напитки, белый сахар. Вреда, в попытке перейти на диету для ребёнка, никакого нет. Родителям необходимо по-

нять, что работа кишечника и мозга тесно связаны, и часто бывает так, что избавив ребёнка от желудочно–кишечных проблем с помощью подобной диеты, можно улучшить и его общее состояние. Не устану повторять, насколько важно правильно кормить детей и следить за тем, чтобы в их рационе присутствовали: фрукты, овощи, мясо, бобы и цельные зёрна, ведь сбалансированное питание минимизирует риск ожирения, которое является одной из главных проблем нашего столетия! Основываясь на своей многолетней педагогической практике, я увидела существенные результаты в улучшении состояния детей, родители которых решились на такую диету. И я радуюсь каждый раз, когда дети достигают хороших результатов при проведении с ним разных видов работ, включая во внимание такой аспект, как питание. Я желаю вам, дорогие читатели, и вашим детям здоровья, и пусть в каждой семье всегда будет сбалансированное питание!

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


8

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В ЦЕНТРЕ СОБЫТИЙ

КЕВИН ДЖОНСОН. ЧТО ОН СДЕЛАЛ ДЛЯ САКРАМЕНТО?

В конце января прошло восьмое по счету выступление мэра Сакраменто – Кевина Джонсона, в котором он подвел итоги проделанной в нашем регионе работы и рассказал о том, каким стал Сакраменто за эти годы.

М

ероприятие State of The City проходило в здании кинотеатра Crest Theater и было доступно для всех желающих. Единственное, что требовалось от гостей вечера - это принести с собой любые консервы для поддержки River City Food Banks. Компания Russian American Media была одним из главных медиа-спонсоров данного мероприятия. Лейтмотивом всего вечера стала тема общности жителей Сакраменто и того, что только объединив свои усилия, мы сможем добиться значительных высот и сделать нашу столицу – одним из самых лучших мест для проживания в Калифорнии. За время избирательного срока, мэром и его командой была проделана огромная работа, которая была призвана улучшить самые разные сферы жизни, начиная с индустриальной и заканчивая культурной. Кевин Джонсон рассказал о программах, которые доказали свою эффективность и работают на благо жителей нашего региона. Это, в первую

очередь, программа по увеличению мер публичной защиты и охраны населения. В этом году из бюджета было выделено $5,000,000 на эти цели. Во-вторых, существенные изменения произошли и в культурной жизни нашего города. За эти годы было выделено беспрецедентное количество средств на поддержку местных арт-проектов и развитие спорта, а также, постройку всем известной спортивной арены. Более того, в ближайшие 10 лет в Сакраменто планируется построить 10,000 новых домов, что значительно изменит инфраструктуру нашего региона. “За последние 8 лет я старался сделать Сакраменто таким городом, в котором было бы комфортно и жить, и работать, творить и отдыхать. Со своей командой мы четко выполняли поставленные перед собой цели и старались, чтобы наша работа принесла ощутимые результаты”, - сказал Кевин Джонсон в конце своего выступления. Фотокредит - Terry Daffin

Наши врачи окончили престижные Калифорнийские университеты UC Berkley и UCSF Dental School. Резидентура в BBC США и Ветеранских госпиталях Северной Калифорнии.

FAMILY TREE

DENTAL

Dr. Ольга Нефедова, DDS Dr. Илья Верпуховский, DDS

· Инновационные лазерные технологии · Большой опыт работы в американских клиниках · Диагностика и терапевтическая стомaтология · Пломбирование · Протезирование (мосты, коронки, протезы) · Косметическая стоматология · Лечение корневых каналов (root canals) · Подсадка костной ткани (bone graft) · Удаления любой сложности · Импланты · Синус лифтинг (sinus lift) · Детская стомaтология · Неотложная помощь 24/7

Высококачественная стомaтология для всей семьи по доступной цене

916-865-3500

6819 Lonetree Blvd. # 106 Rocklin, CA 95765


RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

ЧАРТЕРНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА

COMMUNITY OUTREACH ACADEMY www.outreachacademy.org

Директор школы, Лариса Гончар

100 ДНЕЙ ОБУЧЕНИЯ В ШКОЛЕ!

С

отрудники школы Community Outreach Acаdemy делают все возможное для того, чтобы детям было интересно учиться в школе. Недавно, школа особым образом отметила 100 (сотый) день обучения. Ученики и учителя приняли эту идею с восторгом; они с нескрываемым интересом обсуждали предстоящее событие! В этот замечательный (100-ый!) день, учителя вторых классов и большинство их студентов пришли в школу в одежде, в которую одевались взрослые и дети 100 лет тому назад. Вся школа искренне восхищалась энтузиазмом и находчивостью наших второклассников и их учителей! В течение дня, на перерывах, школьная атмосфера была наполнена улыбками, смехом и весельем! Праздник закончился, но мы уверены, что он надолго останется в памяти как детей, так и сотрудников нашей дружной школы! Администрация школы

California's New Vaccine Law

/ SB277

2016 Parent Workshop February 25 6:30 p.m.

en m e r i u eq

nR o i t a z i n Immu rs e w s n dA n a s n o Questi

ts

5637 Skvarla Ave., McClellan, CA 95652 5637 Skvarla Ave, McClellan, CA 95652

(916) 286-1950

www.outreachacademy.org

Accredited by WASC

FEBRUARY 19, 2016

9


10

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ТИНА КАРОЛЬ: СДАТЬСЯ Я ВСЕГДА УСПЕЮ Став примером стойкости, жизнелюбия и духовной красоты, Тина Кароль поет также сильно, как и любит. В рамках предстоящего гастрольного тура по США, мы взяли эксклюзивное интервью с Тиной Кароль!

Т

ина, Ваш предыдущий тур по США прошел с полным аншлагом и вызвал головокружительный восторг у публики! Чем планируете удивлять и покорять зрителя на этот раз?

В Америке состоится премьера моей новой сольной программы «Избранное». Лейтмотивом этого концерта стали лучшие музыкальные номера из моих сольных концертов за все 10 лет на сцене. Самые лучшие и любимые песни, воспоминания, стихи, лирика и драйв, слезы и радость – я раскрою всю палитру своих чувств и переживаний прямо на сцене.

самая главная для меня награда – это любовь зрителей, это концерты, возможность быть на сцене и служить ей! Ваше последнее творение “Сдаться ты всегда успеешь” уже набрало больше миллиона просмотров на ютубе! Удивительный клип, в котором Вы олицетворяете “Веру”, мчащуюся на поезде, который является прообразом судьбы. Чья была идея и часто ли Вы сами придумываете сюжет будущих музыкальных клипов? Это песня-символ. Для многих она стала настоящим призывом не опускать руки в трудные времена, никогда не сдаваться, не унывать, проходить свой жизненный путь достойно. В клипе я срываю с головы белый платок в знак того, что я никогда не сдаюсь. Съемки проходили в Карпатах, я горда тем, что в клипе мы смогли показать, в первую очередь, красоту украинской земли. Посмотрите это видео на YouTube, оно завораживает и вдохновляет.

У Вас целый ряд титулов и призваний, причем не только в музыкальной сфере. У вас есть государственная награда – Орден за миротворческие миссии, вы дважды становились обладательницей титула «Лучшая певица» в Национальных музыкальных премиях в 2015-ом году. Насколько для Вас, как для артиста, важно подобное приРасскажите нашим читазнание? Льстит ли наличие телям подробнее о своем бланаград или более ценна народ- готворительным фонде “Поная любовь? люс Притяжения”, который Я благодарна своему активно помогает детям, фан-клубу «ФанТина», кото- страдающим онкологическирый всегда голосует за меня ми заболеваниями. Как могут в различных номинациях и наши читатели помочь в конкурсах. В фан-клубе более сборах и насколько плачевна 200,000 человек, они умеют ситуация с онкобольными за меня постоять (смеется). детками в Украине? Я благодарна всем экспертам, которые за меня отдают свой голос при голосовании в национальных премиях и наградах. Я горжусь всеми достижениями, так как за одной победой всегда стоит большая команда людей, наш труд и упорство. В тоже время, все мои поклонники знают, что

стых больниц по всей Украине. Помощь оказана уже 27-ми городам, чем и как помогли можно прочитать на моем официальном сайте. В определенный момент жизни мне стало трудно просто думать о том плачевном состоянии, в котором находятся наши больницы, пациенты и врачи. И я начала действовать. Мы просто звоним в больницы и спрашиваем: «Чего нет?». Нам отвечают «нет ничего», и пишут списки. Эти долгие, бесконечные списки стали частью моей жизни. В детских отделениях нет даже холодильников для хранения крови. Мама несет в груди пробирки с кровью домой, ставит в холодильник. Ее ребенок лежит в больнице, а она достает продукты, готовит мужу ужин, и эта кровь стоит рядом. Утром она понесет пробирки обратно. Что должна чувствовать эта мама? Мне не нужно большего, чем просто знать, что смогла хоть чем-то кому-то помочь. Тина, песенный репертуар каждого исполнителя, отчасти, отражает его характер. На мой взгляд, Ваш сценический образ говорит зрителю о том, что Вы невероятно сильная, глубокая, цельная и, безусловно, чувственная личность. Насколько ли близко или далеко данное утверждение от истины? Все мои песни обо мне, о моей судьбе. Большинство из них я написала сама и, конечно, это означает, что в них отражена моя душа. Счастье, когда твои песни соприкасаются с судьбами миллионов людей и становятся саунд-треками к их собственной жизни.

Фонд «Полюс притяжения» не занимается сбором средств, он существует только за счет моего финансирования. Все свои гонорары за сольные концерты я перечисляю в Фонд, мы покупаем необходимое медицинское оборудования в детские онВ одном из своих интервью кологические отделения про- Вы говорили, что вера в Го-

нашей страны в вокальном проекте “Голос країни”, который стартует на украинском канале 1+1 этой весной и где я буду вновь членом жюри. И самое главное – я хочу, чтобы мои песни и сольные концерты вдохновляли и радовали людей. Программу “Избранное”, с которой я выступлю в Да, любовь к Богу была осАмерике в марте, я посвящаю новой моего воспитания. Сасвоим зрителям. мые теплые детские воспомиВ Украине вас считают нания связаны с бабушками Марией и Розой. Одна была Иконой стиля, даже всеправославной украинкой, мирно известный дизайнер другая – иудейкой. Бабушка Давид Кома, в одном из инМария научила меня молить- тервью, сказал, что вы этася, бабушка Роза – уважать лон украинской красоты. любую веру, потому что Бог Красную помаду считают один. Сегодня я исповедую вашим фирменным знаправославие, отношусь к ре- ком. Когда это стало вашей лигии очень серьезно и этому фишкой? же учу своего сына ВениамиЭто была не фишка, а нена. Каждое утро перед завтра- обходимость. Я готовилась к ком он молится вместе со одному из первых концертов мной, по выходным посещает после того, как не стало Жени. воскресную школу и помога- (Супруг певицы скончался от ет на службе, как пономарь. рака в 20130ом году – прим. Такое воспитание развивает автора) Я Посмотрела на себя в ребенке мудрость и уваже- в зеркало и поняла: на моем ние, дает твердое убеждение, лице печаль, которую невозчто на всё Божья воля и учит можно скрыть. Красная поникогда не обижаться на Все- мада должна была стать отвлекающим маневром. Она и ленную. сейчас мне для этого нужна. Вы были наставником в В прошлом году ваш музыпроектах “Голос.Дети” и “Голос. Дети-2”. Вы являетесь кальный фильм “Сила любви тренером-победителем это- и голоса победил в номинации го шоу. Повлияло ли участие “Лучшее документальное кино” в данном проекте на Вас и если на Международном фестивале AOF International Film в да, то каким образом? Америке. Он произвел эффект Я очень люблю эти проекты разорвавшийся бомбы, напрежде всего за то, что дети столько откровенно вы расменя очень вдохновляют. Бла- сказали о своей жизни, о том, годаря им я написала детский как боролись с мужем со смергимн страны «Україна – це ти», тельной болезнью и верили в который исполнила вместе с чудо. Финальной фразой этой участниками своей команды музыкальной драмы были из шоу «Голос. Дети». Эта пес- слова: «Тот, кто сходит с дисня звучит на всех школьных танции, тот ничего не полулинейках и последних звон- чает. А это не про нас». Трудках. Есть ли большая награда, но ли быть сильным челочем то, что твои песни по-на- веком, не имея право на сластоящему народные? бость на глазах у миллионов Какие вершины Вам бы еще людей? Трудно ли раскрывать хотелось покорить в насту- свою жизни в своем творчестве? пающем году? Творчество – тяжелый труд, Я скромный человек и о но мне нравится знать ему своих планах не рассказываю. цену. Я устаю, боюсь, пережиУспех должен быть подготовваю. Но я проживаю эту жизнь. ленным (Смеется). Точно могу Сдаться я всегда успею… сказать, что буду старатьспода и чтение Библии помогает Вам в трудные минуты, более того, Вы и сына воспитываете в школе с христианским уклоном. Почему для Вас это важно? Когда Вы пришли к Богу или Вы с детства росли в православной среде?

ся открыть истинный голос

Ольга Гаричкина


RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ

АХ, ПЕНСИЯ! В нашем сегодняшнем материале Вы узнаете о том, насколько Вы подготовлены к своему пенсионному периоду и как можно будет получить максимальную отдачу от Ваших пенсионных сбережений.

П

енсию многие называют вторым медовым месяцем и не зря, ведь при грамотном финансовом подходе, Вы можете насладиться этим временем именно так, как сами того захотите. Интересные данные недавно огласили компании Фиделити и Стэнфордский Центр Долголетия. Оказывается, по статистическим данным, примерно 60% мужчин хотят быть вместе со своими женами во время выхода на пенсию, и, как ни странно, только 43% жён отвечают взаимностью на данное желание. И, напротив, 70% женщин предпочитают проводить время с внуками, аргументируя данное решение, как приятную мотивацию прихода стадии пенсионного периода.

наши советы и факты, взятые из Journal of Мonetary Instruments, датированным 2014 годом.

те свой образ жизни на пенсии, надо смотреть трезво и объективно на ситуацию и не быть мечтателем.

1. Самый большой страх для большинства пенсионеров заключается в том, что они Обширный обзор иссле- не сэкономили достаточного дований рисует такие дан- количества денег. ные: начиная с 55 лет, идея 2. 78 миллионов американпроводить старость вместе цев, приближающихся к пенсо своей половинкой теряет сии, стремятся продолжить свой первоначальный блеск. тот же уровень жизни, рабоИ, как следствие этого, вдох- ты и инвестирования. В нановляет многих на то, чтобы стоящее время люди живут продолжать работу, вплоть дольше, не зависимо от того, до 70 лет и даже больше. Дру- что увеличивается стоимость гая тенденция, которая четко здравоохранения и уменьшапрослеживается, заключает- ются пособия. ся в том, что приблизительно половина американцев 3. Пенсионеры должны быть планирует прекратить рабо- более расчетливыми, чем тать к определённой дате, когда-либо прежде, для того, независимо от того сколько чтобы их деньги продолжали они накопили на пенсию. работать на них как можно Если же Вы относитесь к тем дольше и эффективнее. счастливым процентам, ко- 4. Большинство населения торые хотят разделить свой Америки подходят к пенсии “второй медовый месяц” с “короткой” финансовой вместе с супругом/супругой, биографией. Независимо от тогда внимательно прочтите того, каким вы представляе-

5. Если Вам 45, 55 или 65 лет, причем не важно: нетрудоспособны ли вы по болезни или же на пенсии, а может, скоро планируете выход на нее, я готова помочь Вам встретить этот замечательный период жизни с радостью и спокойствием, расширить свои пенсионные возможности и позволить Вам наслаждаться этим временем. Если у Вас есть вопросы или Вы сомневаетесь в своей пенсионной стабильности, непременно звоните по телефону 916-812-6447 или отправляйте вопросы по электронной почте: gina@bulmanwealth.com Мы готовы бесплатно проконсультировать Вас в вопросах любой сложности! Будьте здоровы и спокойны финансово!

FEBRUARY 19, 2016

11


12

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

КТО УКРАЛ МОЙ ВОЗВРАТ?

Несмотря на то, что налоговый сезон только начался, уже начали поступать данные о том, что мошенники украли возвратов больше, чем на 500 миллионов долларов!

О

дно из последствий того, что мы живем в век интернета - это кража персональных данных и их использование для получения чужого возврата от Налоговой службы (IRS). Согласно данным H&R Block, за 2015 год мошенники в два раза больше обманули IRS, чем в 2013 году, причем, с каждым годом эта цифра увеличивается. Интересно то, что за 2015 год, цифры обманутых граждан очень разнятся, диапазон пострадавших варьирует от 140 тысяч до 5 миллионов. Но одно можно сказать точно: количество людей, пострадавших от мошенников, с каждым годом увеличивается, особенно в таких штатах как Флорида, Джорджия и Алабама. Львиная доля преступлений приходится именно на эти штаты. Наша Калифорния, несмотря на лидерство по количеству населения, не лидирует по количеству украденных налоговых возвратов.

Давайте разберёмся, а что же такое украденный налоговый возврат? Это когда кто-то, украв вашу персональную информацию, использует ее для заполнения фальшивой налоговой декларации, получает чек от IRS на ваше имя, обналичивает его и забирает денежки себе. А вам IRS отказывает в приеме вашей налоговой декларации на основании того, что на ваше имя уже заполнен был чек и выслан вам.

ла, что tax return за 2013 год с номерами социального обеспечения супругов уже подан. На восстановление справедливости у супругов ушло 9 месяцев, при этом, они пока не получили свой чек от IRS. Они должны были доказать IRS, что не получали возврат и не собираются получить его еще раз.

Раньше, до 2010 года, IRS почти на слово верила пострадавшим от действий мошенников налогоплательщикам, но теперь, каждому обманутому человеку приходится самостоятельно докаВ 2014 году произошел слу- зывать свою непричастность чай: семейная пара Хэлмстон ко всему произошедшему. из штата Дэлавер планироваЖительница Флориды, ла получить возврат в размере $12,000. Супруги отправи- Раша Уилсон, малообеспелись к бухгалтеру 1 февраля, ченная мать троих детей, то есть на второй день после выложила в социальную сеть старта налогового сезона. фотографию: она за рулём Однако, отправить деклара- новенького автомобиля Audi цию налоговый эксперт так за $90 тысяч. Снимок она поди не смог. Система IRS показа- писала фразой: «Королева


RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ налоговых мошенничеств» (The Queen of IRS Tax Fraud). Полиция быстро арестовала Уилсон. На первом же допросе она созналась в многочисленных кражах налоговых возвратов на общую сумму в… 3 миллиона долларов. Адвокаты, защищавшие Уилсон, пытались разжалобить судью тем фактом, что «систему безопасности IRS может обмануть любой». Мол, государство само спровоцировало женщину на совершение преступления легко доступными деньгами. Вот такая “королева”. • Защищать свою финансоНо, конечно же, IRS не сидит вую информацию сложа руки. Уже в 2016 году • Получить специальный штат сотрудников, расследую- личный шестизначный нощих и предотвращающих во- мер от IRS ровство денег у государства, увеличился до 4 тысяч сотруд- • Проверять Credit report на ников. Увеличились требова- наличие новых аккаунтов ния к компаниям, заполняю- или банковских счетов щим налоговые декларации. • Сразу заполнять налогоНа расследовании находятся вую декларацию и не ждать больше 1,400 дел. За 2015 год, 18 апреля более 200 нечистых на руку И даже соблюдая все эти налоговых специалистов, поправила, на все сто проценсадили в тюрьму. тов невозможно защититьКак можно избежать во- ся, можно лишь минимизировства вашего возврата? ровать шансы. Технологии Я изучил разные советы, не только упростили нашу которые даёт IRS компаниям, жизнь, но и сделали легкодозанимающимся заполнением ступным воровство личных налоговых деклараций. Вот данных и, как следствие, воровство денег с наших баннекоторые из них: ковских аккаунтов и наших • не хранить номер социаль- возвратов. ного обеспечения с собой • не делиться своей личной информацией по телефону или емайлу с людьми или компаниями, в которых вы не уверенны

С уважением, Ярослав Маланчук Налоговый специалист No Stress Services Inc

Задавайте вопросы на нашей странице в Facebook: No Stress Services, или отправляйте их на е-майл: nostresservices@gmail.com

FEBRUARY 19, 2016

13


14

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ «Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их». Второзаконие 33:29 Израиль и Евросоюз пришли к соглашению о возобновлении контактов по вопросам ближневосточного урегулирования.

Выступая на ежегодной Иерусалимской конференции израильской медиагруппы, президент Израиля Реувен Ривлин, в частности, сказал:

В соглашении речь идет о том, что маркировка товаров, произведенных в спорных поселениях Иудеи и Самарии, "не является отражением позиции Европы по вопросу о границах между Израилем и будущим палестинским государством, которые будут установлены в результате двусторонних переговоров". В декларации будет идти речь и о том, что Евросоюз категорически возражает против какой-либо формы бойкота Израиля, в том числе против действий организации BDS (Boycott, Divestment and Sanctions).

"Тысячелетиями наш народ мечтал о возвращении в Израиль, но только этому поколению выпало счастье и благословение – стать поколением возрождения. Гнев и недовольство арабских масс, цунами террора ИГИЛ, вместе с ликвидацией режима санкций против Ирана, режим которого продолжает угрожать нам уничтожением – все это разрушило шансы расширить "лагерь мира" в нынешних реалиях Ближнего Востока. Борьба, которую мы ведем сегодня – это не борьба "поселенцев", или "правых", или даже израильского правительства. Это наша общая борьба, борьба Государства Израиль, за нашу национальную независимость, за наше моральное право на землю наших предков, и мы не можем, не имеем права капитулировать перед теми, кто хочет лишить нас этих прав".

Генсек ООН объяснил, почему он выступает против Израиля

Лидер американской еврейской общины призывает американских евреев переехать в Израиль.

Генеральный секретарь Организации объединенных наций Пан Ги Мун заявил, что нынешняя волна террористических атак вызвана «50-летней оккупацией». «Оккупация несет отчаяние и гнев, которые, в свою очередь, приводят к насилию, и разрушают надежду на создание двух государств, - говорится в этом материале. Вместе с тем, генсек Лори Палатник – директор проекта Jewish ООН выступил с решительным осуждением палеWomen’s Renaissance Project. Она говорит, что в стинского насилия.

конце Дней, все евреи соберутся в Израиле. По мнению Палатник пророчества сбываются прямо на наших глазах. «События 9/11 потрясли всех, – сказала она BreakingIsraelNews. – Когда пророки говорят о столбах дыма, это похоже на ядерный Холокост. В своей общине она регулярно говорит об возрастающей опасности антисемитизма. «Антисемитизм хуже, чем Холокост. «Думаю, ждать осталось недолго, – предупреждает она. – Политика может измениться, антисемитизм может набрать силу, а сложности, с которыми вы столкнетесь во время адаптации к жизни в Израиле, не настолько тяжелы, чтобы откладывать отъезд. Поэтому нужно уезжать немедленно!» . В подтверждении своих слов Палатник приводит цитату из раввинистического комментария книги Притчей: «Бог дал еврейскому народу три подарка, но все они должны быть приобретены через страдания. Это Тора, земля Израиля и мир грядущий».

Новости одной строкой: • Организация ЮНЕСКО официально включила Кодекс Алеппо – старейший в мире сохранившийся экземпляр Торы – в международный реестр мирового богатства программы «Память Мира». • Совет Российской Федерации и Кнессет Израиля договорились о развитии межпарламентского сотрудничества. • Берни Сандерс вошел в историю, став первым кандидатом-евреем на пост президента США, выигравшим на демократических праймериз на уровне штата. • В России вышла книга профессора Бенциона Нетаньяху «Истоки инквизиции в Испании XV века», изданной на русском языке Российским еврейским конгрессом. • Создатель «Фейсбука» Марк Цукерберг является самым богатым человеком еврейского происхождения в мире. 31-летний Цукерберг владеет состоянием в размере 47,5 млрд долларов. Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube: Vitaliy Israel

НАЛОГОВАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ от

$39 916-597-0829


RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

15

Я верю в каждого студента, который закончил EPIC Bible колледж, поэтому я посвятил 34 года своей жизни нашим ученикам и выпускникам. Каждый из них меняет мир к лучшему! Президент колледжа, Рональд Харден

БЛАГОВЕСТ

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

FEBRUARY 19, 2016

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

IN GOD WE TRUST

А КТО БЫЛ ЧЕТВЁРТЫМ В ЭДЕМСКОМ САДУ?

стр. 21

ОСТАНОВКА

СЛЫШАНИЕ И НЕИСПОЛНЕНИЕ

М

ожно слушать Слово Божие, читать Библию и при этом не позволять ей говорить с нами! Мы можем изучать ее чисто теоретически, при этом не находясь под ее воздействием.

Д

умаю, многие из нас догадываются, что четвертым участником событий был Сатана. Для чего он там появился, нам тоже известно: для того, чтобы соблазнить Адама и Еву на совершение греха, и, тем самым, разрушить союз между Богом и человеком. В предыдущих статьях мы рассуждали на тему того, откуда появился Дьявол. Знаем, что он восстал против Бога, и увлёк за собой треть ангелов, и все они воевали против Архангела Михаила и ангелов его. Результат этого сражения записан в Откровении Иоанна 12, 7-9: “И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе. И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый Диаволом и Сатаною, обольщающий всю Вселенную, низвержен на Землю, и ангелы его низвержены с ним”. Что произошло с ангелами, которые воевали на стороне Дьявола? Судьба этих ангелов записана в 2 Петра 2, 4: “…Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания…”. А также,

www. Blagovest. org

Апостол Иаков говорит, что человек слушающий и не исполняющий, «подобен рассматривающему природные черты лица своего в зеркале: он посмотрел на себя, отошел - и тотчас забыл, каков он» (Иак. Бомж-славянин на улицах Сакраменто. Куда приводят 1:23-24). Зеркало верно отраобиды и где отыскать потерянный человеческий облик? В жает все черты лица, но не соматериале Алексея Боровских - невыдуманная история парня, храняет их. Мы способны много слушать и способны быстро оказавшегося на самом дне социальной лестницы. забывать. Слово истины порой нисколько не задерживается в ы живем в параллельных она длится лишь до тех пор, на семью, церковь и Бога. Долго нашем сердце. мирах, соприкасаясь друг пока лучик надежды не озарит молилась о том, чтобы Христос Но мы не будем так забывчис другом в редкие мину- кого-то. Так случилось в жизни освободил его. Однажды вечером ты на перекрестках улиц. Пока Владимира – украинского бом- во время молитвы я почувство- вы, если, подобно Марии, наувала, что надо ехать его искать. чимся слагать сказанное нам красный сигнал светофора жа из Сакраменто. Богом в глубине сердца нашего остановил поток машин, мы - К американским бездомным Но как? Я же даже не знала, как и если будем не только слушать он выглядит, где может быть? можем разглядеть их, а они нас: я здесь привыкла, но новость Анна нашла телефон родного или читать Слово, но позволим мы - в комфортабельных авто, о том, что в «даун-тауне» под а они – с просьбами о подаянии открытым небом живет наш брата Владимира, позвонила Слову жить в нас во всем его на улице. Цена вопроса – доллар славянский парень, произвела ему, рассказала о побуждении, богатстве и мудрости, как наза минуту неуютного соседства, эффект разорвавшейся бомбы, но и брат не владел информа- писано: «Слово Христово да отдал и можно продолжать путь - рассказывает помощник руко- цией: «Это нереально! Он как вселяется в вас обильно, со без угрызений совести. Да и чем водителя тюремного служения иголка в стогу сена, может быть всякою премудростью» (Кол.3:16). поможешь людям, которые сами в церкви "Дом Хлеба" Анна Свищ. где угодно!», но после некото- Тогда Слова истины будут навыбрали такую жизнь – жизнь – Я наводила справки, узнала, рых раздумий согласился поехать чертаны на скрижалях нашего бродяги? Насильно-то в рай не что его зовут Володя, что он вместе с ней на поиски в центр сердца и произведут благословенное очищение (Иоан.15:3). затащишь. Безысходность. Но давно на наркотиках, в обиде Сакраменто.

ПЕРЕКРЕСТОК

М

стр. 16

стр. 21


16

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 15

ПЕРЕКРЕСТОК

ВЕРНО ЛИ, ЧТО ГОСПОДЬ НЕ ДАЕТ ЧЕЛОВЕКУ ИСПЫТАНИЯ, КОТОРЫЕ ЕМУ НЕ ПО СИЛАМ?

П

остараемся понять, что такое ИСПЫТАНИЕ. Это тягостное переживание, несчастье, тяжёлое происшествие, трудности и т.д. и т.п. Думаю, что каждый человек переносил такие испытания в своей жизни. Но между человеком верующим и неверующим, большая разница. У верующего есть надежда на Бога, то есть на помощь исходящую от Него, 1 Коринфянам 10, 13: “Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести”. Вообще-то, здесь нет слова испытание, но искушение является первопричиной испытания. Об этом написано в послании Иакова 1, 2-4: “С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, зная, что испытание вашей веры производит терпение; терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка”. Что такое ИСКУШЕНИЕ – желание чего-нибудь запретного, недозволенного. Человек стоит перед выбором: сделать что-либо греховное или не сделать? Искушение приходит к человеку на мысленном уровне, в чувственной сфере. Искренний христианин, будучи испытан, не поддавшись искушению, получит награду. Так написано в послании Иакова 1, 12: “Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его”. Веруйте, молитесь и получите поддержку, об этом написано Евангелие от Луки 18, 7-8 “Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их? Сказываю вам, что подаст им защиту вскоре…”.

ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ГРЕХОМ ДЛЯ ЖЕНЩИНЫ - НАНОСИТЬ МАКИЯЖ?

В

Библии нигде не написано, что наносить макияж или носить украшения - это грех. Всё зависит от отношения женщины, особенно христианок, какое место в жизни это у неё занимает. Для некоторых это является, чуть ли не основным занятием, ежедневно тратить время у зеркала, или думая, что наводя красоту на лице, они привлекут к себе других людей. Красота физическая проходящая, а душевная постоянна. Ведь в жизни важна душевная красота, которая располагает общаться и уважать такую женщину. Библия также говорит об этом, 1 Петра 3, 3-4: “Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом”. И ещё одно место из Библии, 1 Тимофею 2, 9-10: “чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою, но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию…”. Да благословит Вас Бог правильно сделать выводы. Николай Кушнарёв

Было уже около 12-ти часов ночи. Поисковая команда из двух человек ехала от улицы к улице, от площади – к площади, пока не нашли. Владимир был под действием наркотика и плохо соображал. Его покормили в кафе, затем усадили в машину, чтобы спокойно поговорить. «Мы говорили ему, что ты можешь быть свободным, если устал от такой жизни, вспоминает Анна. – Он кивал, отвечал, что хотел бы вернуться к нормальной жизни, но не может. Мы предложили ему поехать в реабилитационный центр в штат Вашингтон, так как знали, что наркомана нужно отвозить Несколько раз за эту ночь он подальше от старых дружков-нарпросыпался, кричал: «Это родикодилеров, и к нашей радости тели виноваты, что я оказалВладимир согласился». ся на улице! Это они довели Не теряя ни минуты, они отпра- меня! Я им этого никогда не вились в путь, по дороге захва- прощу!». По дороге христиане тив еще одного коллегу по служе- заехали в магазин, купили для нию. Тут же на ходу по телефону него новую одежду. Под утро решали вопрос с реабилитаци- все были на месте. Анна говорит, онным центром. Руководитель что Владимир чувствовал себя центра сказал: «Мест нет, но раз намного лучше, вновь признал, вы везете его, то мы, так и быть, что ему нужна помощь и он его примем». Владимир заснул, хочет перемен: «Мы передали но на полпути проснулся и не его ребятам из центра, но пониузнал сидящих вокруг: мали, что это еще не конец, битва за душу Володи только - Куда вы меня везете? - В реабилитационный центр. началась». Мы же договорились с тобой. Так и случилось. Через неко- Нет, везите меня обратно! торое время Владимир сбежал Я не хочу! из центра, стал бомжевать, пытался найти деньги для покупки наркотиков, но безрезультатно. Все его друзья были далеко, он не мог вновь занять денег, потому, побродив по округе, вернулся в центр и закончил курс реабилитации.

Это была настоящая духовная война. Владимир вновь заснул, видимо, действие наркотика было еще в силе, а «христианские спасатели», что называется, «боялись пошевелиться», чтобы не разбудить подопечного, молились про себя.

Сейчас, если вы встретите Владимира, то не узнаете в нем бомжа: в костюме с галстуком за кафедрой в церкви. Теперь он служит в том же центре другим, попавшим в наркотическую зависимость. Самым большим достижением он считает своё примирение с родителями: «Я примирился с отцом, поблагодарил за то, что они с мамой молились за меня и никогда не закрывали передо мной дверей дома. Я также благодарен людям, которые услышали голос Божий и сделали то, что Он просил. Бог может изменить человека, даже такого как я, блудного сына из Сакраменто». Я не стал

писать фамилию Владимира, чтобы прошлое не давило на его будущее. Захочет – расскажет вам сам при встрече, не захочет – не стоит и вспоминать. У него новая интересная жизнь. Сигнал светофора снова горит красным, чтобы мы остановились и огляделись. Вокруг нас есть люди, которые нуждаются в молитве и участии. Уличный перекресток может оказаться точкой пересечения судеб, а также, точкой отсчета новой жизни для человека, на котором окружающие давно поставили крест.

Если вы знаете подобные истории, хотите служить, подключайтесь к работе реабилитационного и тюремного служений церкви «Дом Хлеба». Вместе мы сильнее. Координаты: Адрес: 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Телефон: (916) 344-9378 Материал Алексея Боровских Медиа служение церкви «Дом Хлеба»


RUSSIAN OBSERVER

ка б о р о к 2 1 $ инов с ь л е п а и киви ил ка $13 корроибнов манда

FEBRUARY 19, 2016

17


RUSSIAN OBSERVER

isa Ser

S

vi V ce tes Of А m ta

f





ed

r

aniz at io rg O ca  In Gn i o

e

e Immig th ra Un i t  t

n

s

io

o

Immigration Visa Services Organization

W

ru st e T





Se a

l

FEBRUARY 19, 2016

d

18

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law


Representatives

FEBRUARY 19, 2016

Event Info: Tuesday, March 1, 2016 5 p.m. - 8 p.m. Eureka Banquet Facility California State Capitol

Encourage Civic Education

Connect with Corporate

RUSSIAN OBSERVER

Invitational Event Please RSVP at 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

Legislature Leaders

Partner with Community

Deliver

Your Objectives to Policy Makers

Meet Members of California

Find VIP Clients

Title Sponsor:

Organized by

Legislative Sponsor: ASSEMBLYMAN

Katcho Achadjian

Russian-Speaking Community Partners Capitol Reception Premium Sponsors:

19


20

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Join us on Facebook

facebook.com/davewtutoring

УСЛУГИ ДЛЯ НАШИХ ОТ « »ДО «

ВОЗЬМИ

»

РУССКИЙ СПРАВОЧНИК

916•299•1777 WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM


RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 19, 2016

21

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

А КТО БЫЛ ЧЕТВЁРТЫМ В ЭДЕМСКОМ САДУ? обще ангелы не имеют ни мужского, ни женского начала, они бесполые, они духи. Так написано в Евангелии от Марка 12, 25: “ Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, Николай Кушнарёв но будут, как Ангелы на небеНачало на стр. 15 сах…”. в послании Иуды 1, 6: “…ангелов, Да, они могут принимать обне сохранивших своего досто- раз человека и даже видимым инства, но оставивших свое образом принимать пищу, но жилище, соблюдает в вечных это имеет совсем другое значеузах, под мраком, на суд вели- ние. Сама сущность их не мекого дня…”. Эти места Священ- няется, они могут многое, но ного Писания конкретно гово- только не зачать и дать жизнь рят, где находятся ангелы, человеку. Библия этого не поднизвергнутые Богом “в вечных тверждает. Но я учитываю, что узах адского мрака”, в ожидании не мало тех, кто являясь верувечного суда. Какой отсюда вы- ющим и, читая Библию, могут вод? А вот какой - эти ангелы задать вопрос, а кто же тогда находятся в аду. А вот “связав духи злобы поднебесной, бесы, узами”, означает, что они огра- нечистые духи и вообще всякая Ясно, что Бог сотворил херуничены в своих передвижени- нечисть? На всё это есть ответы ях и могут находиться только в Библии! Но это не падшие вима и от начала он был соверв аду, ожидая наказания в день ангелы. Мы во всём разберём- шенен. Вселенная большая и очевидно, что херувим был судного дня. Так написано. ся, в Библии Бог этого от нас помазан на какое-то служение, Можем ли мы утверждать не сокрыл. для чего Бог наделил его мучто-либо иное? Вот, к примеру, Будем вместе всё это изучать дростью. возьмём события, описанные на основании Священного ПиНо никогда из всех существ в книге Бытие 6, 2: “…тогда сания. Во всяком случае, мы сыны Божии увидели дочерей разобрались, где находятся созданных Богом, ангелы, арчеловеческих, что они красивы, падшие ангелы, которые после- хангелы, херувимы и серафимы и брали их себе в жены, какую довали за Сатаной. Теперь рас- не являлись детьми Божьими. кто избрал…”. Об этом нигде не написано. смотрим, кто такой Сатана. Раньше уже были рассуждения Наоборот, в послании Евреям на эту тему, поэтому вспомним 1, 5: “Ибо кому, когда из Ангелов некоторые моменты. Как гово- сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне рится: “повторение - мать уче- родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?”. ния” и это нам не повредит. Почему я акцентирую внимание Итак, кем был раньше Диавол на этом моменте, потому, что записано в книге Иезекииля 28 говорят, этот херувим раньше глава, начина с 12 стиха и дальбыл любимым сыном Божиим. ше выборочно: “…так говорит Но ведь херувимов было не Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудрости и мало, и это подтверждает Свявенец красоты…”, “…Ты был по- щенное Писание в книге проромазанным херувимом, чтобы ка Иезекииля 10 глава, прочтём осенять, и Я поставил тебя на стихи 1: “И видел я, и вот на то; ты был на святой горе Бо- своде, который над главами жией, ходил среди огнистых Херувимов, как бы камень сапфир, камней. Ты совершен был в путях как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними”, и Но ведь мы с вами прочитали, твоих со дня сотворения твостих 7 “…тогда из среды Херуего, доколе не нашлось в тебе что падшие ангелы находятся вимов один Херувим простер беззакония…” “…внутреннее твое в узах в аду и соблюдаются там руку свою к огню, который междо дня суда. Им не дано остав- исполнилось неправды, и ты ду Херувимами…”, здесь говосогрешил; и Я низвергнул тебя, лять место своего заключения. рится не об одном, а множестве как нечистого, с горы Божией, В аду они могут делать, что херувимов. изгнал тебя, херувим осеняющий, хотят, но только не на поверхиз среды огнистых камней. От Думаю, что все они имели ности Земли, им такой возможности не дано. Ещё толкуют, что красоты твоей возгордилось помазание на различные слуэто другие ангелы соблазнились сердце твое, от тщеславия жения, имели особую мудрость, на дочерей человеческих. Зна- твоего ты погубил мудрость и все они были особо прибличит, есть еще те, кто ослушался твою; за то Я повергну тебя на жёнными к Богу. Также, нигде не написано, что этот херувим Бога? А где это написано? Во- землю…”.

Почему-то упорно утверждают, что сыны Божии, которые брали себе в жёны дочерей человеческих, есть никто иные, как падшие ангелы?

был как вид горящих углей, как вид лампад…”. 14 стих “…животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.”. Так написано, зачем что-то прибавлять? Иезекииль называл их животными, но не ангелами, так для него они выглядели. Это были одни из высших духовных существ, показанных Иезекиилю.

был особо любимым. Дело в том, что именно в этом херувиме проявилось тщеславие, которое и погубило мудрость его. В результате происшедшего, херувим стал противником Бога, то есть Дьяволом – Сатаной. Значение данного слова означает: противник, клеветник, враг.

Почему херувимов называют ангелами, тоже не понятно.

То, что Бог показывает пророкам, и как они воспринимают видимое, может не соответствовать тому, что есть на самом деле в параллельном духовном мире. Но что показано, то и описано. Теперь, более или менее можем представить, кто был инициатором и свидетелем происходящего в Эдемском саду. Знаем соратников Дьявола, падших ангелов, и где они находятся. Конечно, наши рассуждения хоть и основываются на местах Священного Писания, но все же это выводы с человеческой точки зрения.

Очевидно те, у кого есть крылья, должны считаться ангелами? Херувимов видел пророк Иезекииль. Прочтем, как он описывал их вид и как называл. Это записано в книге пророка Иезекииля 1 глава, выборочно некоторые стихи, 5-8: “…свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, - и таков был вид их: облик их был, как у человека; и у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла; а ноги их - ноги прямые, и ступни ног их - как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь. И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их…”, 10 стих “Подобие лиц их - лице человека и лице льва с правой стороны Об этом и о духах злобы поду всех их четырех; а с левой стороны лице тельца у всех четы- небесной, читайте в следующем рех и лице орла у всех четырех”. номере! 13 стих “…вид этих животных Николай Кушнарёв

Хорошо бы теперь понять, как Сатана может влиять на весь мир и какие для этого у него есть возможности?

ОСТАНОВКА

СЛЫШАНИЕ И НЕИСПОЛНЕНИЕ

Начало на стр. 15

Не будем легкомысленны, подобно многим из сынов Израиля, о которых писал Иезекииль: «А о тебе, сын человеческий, сыны народа твоего разговаривают у стен и в дверях домов и говорят один другому, брат брату: „пойдите и послушайте, какое слово вышло от Господа". И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их [сердца тянутся к наживе]. И вот, ты для них – как забавный певец с приятным

голосом и хорошо играющий; ните ли вы только ораторское они слушают слова твои, но не искусство тех, ч/з уста которых Бог призывает к повиисполняют их. Но когда новению вас? сбудется, – вот, уже и Все услышанное сбывается, – тогда —Господи, поузнают, что среди моги мне вдумв святом месте нужно них был пророк» чиво размышвоплотить в действие на (Иез. 33:30-33). лять над рыночной площади жизни. слышанным Им нравилось Словом, помня, В противном же случае слушать, но не что простое, применять к свонет смысла в искреннее поему сердцу услытаком слушании. виновение ему шанное. В конечном приносит бесчис- Баркли итоге они, обретя ленные благословегорький опыт, узнали, что ния моей душе! Во имя пророк говорил истину от Бога, Господа Иисуса, аминь. а не «забавно, приятно пел о С любовью во Христе, любви и хорошо играл»! Не цепастор Игорь Опинка.


22

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

УЗНАЙ ИМЕНА ЛУЧШИХ! Дорогие читатели, мы знакомим Вас с экспертами, которые получили награду “Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии”. Сегодня мы представляем список лучших адвокатских контор нашего региона, а с одним из лучших адвокатов – Алексом Гортинским, мы взяли интервью, в котором он ответил на самые важные вопросы в иммиграционной области.

ТОП-7 ЛУЧШИХ АДВОКАТСКИХ КОНТОР Law Office of Jaramillo & Borcyckowski

Law Office of Richard Antoine

Лучший адвокат в сфере автоаварий 3620 American River Drive, Ste 220 www.bojarlaw.com • 916-206-9215

Лучший адвокат в сфере автоаварий 845 University Ave, Sacramento, CA 95825 916-441-4105

Law Office of Paul Cass Лучший адвокат в сфере недвижимости 7777 Greenback Ln.#107, Citrus Heights, CA 95610 916-536-1099

Law Office of Hayes H. Gable Лучший адвокат в криминальном праве 428 J Street, Suite 354, Sacramento 916-308-4974

Law Office of Gregg R. Anderson

Law Office of Alla Vorobets

Лучший адвокат по семейному праву www.sacramento-lawyer.com 916-668-0040

Лучший адвокат по гражданскому праву 4790 Dewey Drive, Suite J, Fair Oaks, Ca 95628 www.vorobetslaw.com • 916-966-8529

Law Office Of Alex Gortinsky Лучший иммиграционный адвокат 2233 Watt Ave, Suite 340, Sacramento, CA 95825 916-961-5696 Напоминаем, что Вы всегда сможете проголосовать за лучшего эксперта в той или иной сфере на сайте: Vote.RussianAmericanMedia.com

СПРОСИМ У ЭКСПЕРТА

ЧЕГО ОЖИДАТЬ ТЕМ, КТО ХОЧЕТ ПОЛУЧИТЬ СТАТУС БЕЖЕНЦА В США? Для русскоязычной диаспоры тема иммиграции никогда не теряет своей актуальности. Появились ли новые законы для получения убежища в США? Какого решения от USCIS ждать людям, которые прилетели в США из Крыма или Восточной Украины? За ответом на эти и многие другие вопросы мы обратились к эксперту в данной области – адвокату с 16-летним стажем Алексу Гортинскому.

А

лекс, скажите, в связи с событиями последних нескольких лет появились ли какие-то изменения в законодательстве для граждан Украины или России, желающих иммигрировать в США?

Бывали случаи, когда изменения условий проживания, напрямую связанные с безопасностью жителей определенной страны, заставляли иммиграционную службу Соединённых Штатов делать исключения для этих людей или же ускорять процесс получения статуса беженца. Например, когда в 2010-м году в Чили произошло сильнейшее землетрясение, были приняты именно такие меры. К сожалению, ничего подобного для граждан Украины мы пока не наблюдаем. Естественно, положение на востоке страны и на полуострове Крым учитывается при рассмотрении дел, но в каждом отдельном случае человек должен самостоятельно доказывать, что ему грозит опасность и почему ему необходимо предоставить статус беженца. Также ничего не изменилось и для граждан Российской Федерации: разногласия между Вашингтоном и Москвой пока что никак не повлияли на возможность


RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 19, 2016

23

СПРОСИМ У ЭКСПЕРТА россиян переехать в США. Вы упомянули о ситуации на Донбассе и полуострове Крым. Как известно, на данный момент статус этих регионов каждая из сторон конфликта определяет по-своему. Имеет ли это какое-то значение для иммиграционной службы, если до этого человек проживал на так называемых «спорных» территориях? При рассмотрении каждого дела берется во внимание то, кем был выдан тот или иной документ. Если, скажем, житель Севастополя предоставляет украинский паспорт, то и рассматривать это ситуацию будут как прошение гражданина Украины о предоставлении убежища в США.

Положение региона может повлиять на решение иммиграционного офицера или судьи, но само по себе не является достаточным условием для предоставления статуса беженца.

Так отсутствие чёткой позиции по тому же крымскому вопросу или военным действиям на Донбассе может расцениваться как предательство государственных интересов, причём возможно такое как со стороны украинских властей или общества, так и российских. Закон в подобной ситуации позволяет просить о предоставлении политического убежища в США. В своё время многие эмигранты из СССР и, в последствии, стран постсоветского пространства, получили статус беженца по религиозным убеждениям. Как обстоит дело с этой программой сегодня? В связи с политическими и экономическими проблемами, за последние несколько лет ситуация со свободой вероисповедания изменилась в худшую сторону как в Украине, так и в России. Власти этих стран сейчас обеспокоены совершенно другими вопросами, поэтому участились случаи гонения представителей протестантских конфессий, свидетелей Иеговы и мормонов.

Поскольку основной религией там является православие, часто имеют место так называемые «смешанные мотивы», когда в каком-либо административном или правовом конфликте к человеку относятся предвзято из-за того, что он посещает не православную церковь, а «какую-то секту». И в таком случае человек имеет право просить о статусе беженца по религиЧеловек должен аргумен- озным мотивам. А если человек в своё вретировать, почему на всей территории Украины нет мя получил статус бежентакого места, где он мог бы ца, но потом по каким-либо причинам вернулся к себе жить в безопасности. Ещё одной возможной при- на Родину, он автоматичечиной для получения статуса ски теряет свой статус в беженца может быть неже- США? лание людей поддерживать какую-либо из сторон в конфликте. Опять же, если это влечёт за собой негативные последствия для человека.

Если говорить не о политическом беженстве (англ. asylum), то вы не можете автоматически потерять убежище в стране, которая вам

его предоставила. К примеру, если у беженца из России был статус «пароль» (в 90-х многие верующие получили его благодаря «Поправке Лаутенберга»), но он вернулся назад в свою страну, то статус можно возобновить, если этот человек вернется в США и проживет там один год. В моей практике был не один случай, когда люди хотели подать на убежище, но потом оказывалось, что ранее у них уже был статус «пароль», и вместо этого мы просто ждали, пока пройдет год с момента их возвращения в Соединённые Штаты и подавали прошение о возобновлении статуса. В случае, когда человек проигрывает дело в суде и последующую апелляцию, ему грозит депортация. воды могут быть самые разЕсть ли шанс её избежать? ные: это может быть необходимость в срочной операции, Даже если проиграна и или если ваши дети получаапелляция в иммиграцион- ют образование в США и в теной службе, и в федеральном чении года они заканчивают суде, это ещё не означает де- школу или колледж. портацию. Во-первых, за это Также, если вы не совершавремя могли произойти сели никаких правонарушений, рьезные изменения в стране, легально трудоустроены и откуда приехал человек. своим трудом приносите пользу Америке, может быть назначено собеседование с вами. По его результатам офицер имеет право пересмотреть приказ о депортации. Естественно, это возможно только при условии, что вы не давали ложных показаний в суде. В противном случае депортации не избежать.

Тогда можно будет ещё раз просить о получении убежища в США, но уже с учётом последних событий.

Совсем недавно в Соединённых Штатах начались праймериз – выборы кандидатов от партий республиканцев и демократов. Как вы считаете, какие Конечно, в такой ситуации изменения для эмигрантов важно правильно оформить может принести тот или дело, чтобы новые обстоя- иной кандидат? тельства не остались незамеПока что я не слышал, чточенными. бы кто-либо из них говорил Во-вторых, офицер, кото- о значимых переменах карый уже получил приказ на сательно этого вопроса. А вашу депортацию, может от- только по принадлежности к ложить этот процесс на опре- партии сложно сказать, чего деленное время или вовсе от- ждать от кандидата: Обама, менить его, если вы подадите например, за годы своего соответственную заявку. По- президентства депортировал

больше нелегалов, нежели Джордж Буш в своё время. Но если и Клинтон, и Сандерс обещают поддерживать все программы для иммигрантов, которые открыл Обама, то среди республиканцев настроения несколько другие. Также Дональд Трамп больше других говорит о жесткой политике относительно нелегалов, но, опять же, о серьёзном изменении самих законов речь не идёт. Игорь Бузань Если у Вас есть вопросы или Вам нужна консультация квалифицированного адвоката, Алекс Гортинский будет рад Вам помочь. Автоаварии, разбирательства в бизнесе, получение семейных виз, иммиграционные апелляции, защита от депортации – его многолетний опыт позволит найти выход из любой сложной ситуации. Алекс разговаривает на английском, испанском и русском языках. Офисы расположены в Сакраменто: 2233 Watt Avenue, Suite 340, 916-961-5696 и Сан-Франциско: 100 Pine Street, Suite 1250 415-742-1724.


24

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МУЗЫКИ

Краткое описание концерта «Carmina Burana»

CARMINA BURANA - ТОГДА И СЕЙЧАС

Хорового Оркестра Сакраменто Дональд Кендрик Дирижер Шаннет Сулкер Сопрано

Брайан Стауфенбель Тенор Ли Поулис Баритон Детский Хор Сакраменто Камерный Оркестр SCSO

5 Марта 8 PM

1301 L Street Sacramento, CA Стоимость билетов

$35 - $55

Студентам

50% скидка Билеты можно заказать на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону Sacramento Community Center Box Office

(916) 808-5181 Дополнительная Информация на сайте:

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 536-9065 Для групп от 10 и более студентов цена на билет составляет $25.50 и включает в себя: • Места возле оркестра • Сопровождающие студенческих групп также получают билет по $25.20 • Возможность посетить репетицию 4 марта и задать вопросы известному дирижеру - Дональду Кендрику • Памятный бейдж с Вашим именем • CD-диск концерта Carmina Burana

Выступление Хорового Общества Сакраменто в Карнеги Холл, Нью-Йорк, 2003 год.

“Оркестровый хор города Сакраменто исполнил произведение Carmina Burana так, как будто это было их собственное творение!»

И

менно такую высокую оценку дали выступлению нашего местного коллектива в 2003 году, во время дебютного исполнения Carmina Burana в Карнеги-холл. Непрекращающиеся овации нью-йоркской аудитории были заслуженной наградой коллективу, который совершенно восхитительно исполнил торжественное произведение немецкого композитора, Карла Орфа. Причем, в 2003 году “Carmina Burana” исполнялась не только в Нью-Йорке, но и в Sacramento Community Center Theater и в Mondavi Center. Более того, такая успешная премьера способствовала тому, что и во время международного турне, Хоровое Общество Сакраменто исполняло “Carmina Burana” в Праге, Будапеште и Вене. Сейчас, все поклонники классической музыки должны пребывать в предвкушении восьмого по счету исполнения этого чарующего творения, которое состоится 5 марта в Sacramento State Theater Почему же возник такой ажиотаж вокруг данного произведения? Его создатель, Карл Орф, по его собственному признанию, всегда был "человеком театра". Его оригинальный подход к драматургии спектакля, неповторимость и свежесть музыкального языка позволяют говорить о необыкновенно смелом художнике, создавшем новый мир, главное в котором — синтез музыки, поэзии и действия. Сценическая кантата "Carmina Burana" занимает в творчестве Карла Орфа особое место. Это произведение, обозначившее переломный этап в жизни композитора, стало для него "вторым рождением". Рукописный сборник, заинтересовавший Орфа, был составлен около 1300 года, а найден в начале XIX века. "Бойернские песни" (таков перевод слов "Carmina Burana") являются памятником светского искусства эпохи Возрождения. В основном это стихи странствующих поэтов-музыкантов, так называемых вагантов, голиардов, миннезингеров. Тематика сборника весьма разнообразна. Здесь соседствуют пародийно-сатирические, любовные, застольные песни. Мишель Гофман, студент-юрист и энтузиаст изучения греческого и латинского языков,

помогал Орфу в выборе 24 стихотворений даря спонсорской помощи Sacramento и в составлении из них либретто. Metropolitan Arts Commission и двух местных Это либретто включает стихи как на корпораций: Team SOS, располагающаяся латинском, так и на средневерхненемец- в Лумисе и Quest Technology Management. ком языке. Оно охватывает широкий круг "В рамках нашего сотрудничества, мы можем светских тем, актуальных как в XIII веке, предложить билеты по разумным ценам так и в наше время: непостоянство удачи для семей в нашем регионе и продолжить и богатства, быстротечность жизни, радость скидочную систему, которую мы предлагаем ветеранам, студентам и другим местным возвращения весны и т.д. некоммерческим организациям", добавляВпервые "Carmina Burana" была испол- ет Цвек. нена в июне 1937 года во Франкфурте-на-МайНаряду с исполнением “Carmina Burana”, не, начав триумфальное шествие по всей репертуар 5 марта будет включать в себя Европе. Как сказал сам композитор: “Все, американскую премьеру “Псалмов для Лео”, композитора Джонатана Дава, выполненных полностью на иврите, песни Карла Дженкинса - “Songs of Sanctuary”, и работу Йозефа Сука, “Towards a New Life”. Слушатели смогут насладиться творениями из Германии, Англии, Уэльса и Чешской Республики. Настоятельно рекомендуем не пропустить пред-концертную речь Дональда Кендрика – выдающегося дирижера, который активно работает над тем, чтобы донести красоту классической музыки до каждого! Более того, Вас приятно удивят субтитры на экране во время исполнения произведений, которые Sacramento Choral Society, Ottobeuren, July 2004 помогут еще больше вникнуть в что я написал до настоящего времени, к суть сюжетной линии. сожалению, может быть уничтожено. Но с Внимание, билеты приобретайте заранее! “Carmina Burana”, я смогу начать свой сборник Цены варьируются в пределах $35- $55, произведений заново!” для студентов - скидка 50%. Хоровой Оркестр Во время предстоящего выступления в Сакраменто, также, предлагает ограниченСакраменто всех гостей вечера ждет сюрприз. ное специальное предложение "VIP опыт", На сцене выступят солисты мирового класса: который доступен для студенческих групп сопрано - Shawnette Sulker/Шаннет Сулкер, из 10 и более человек, и включает в себя тенор - Brian Staufenbiel/Брайан Стауфен- допуск к вечерней репетиции, которая бель и баритон – Lee Poulis/Ли Поулис. пройдет 4 марта, в пятницу. Плюс ко всему, Хоровой Оркестр Сакраменто поразит Вас студентов ждет эксклюзивная пред-конне только шикарным исполнением, но и цертная встреча с дирижером и художемасштабностью! 5 марта на сцене будут ственным руководителем оркестра - Дональболее 160 членов самого оркестра Sacramento дом Кендриком, памятный именной бейдж Choral Society, а к ним прибавятся 60 человек и компакт-диск “Carmina Burana”. Более из Хора Государственного Университета подробную информацию Вы можете узнать Сакраменто, 40 детишек из Детского Хора на сайте: www.SacramentoChoral.com или и это вместе с оркестром, состоящим из 62 позвонив в офис по телефону 916-536-9065. музыкантов!!! Джинни Браун, По словам члена Городского Совета Хора директор по маркетингу Сакраменто, Джорджа Цвека/George Cvek, и связям с общественностью подобный концерт стал возможен благо-


RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 19, 2016

25


26

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ПРОДАЕМ ДОМ С ПРОФЕССИОНАЛОМ Если в ближайшее время вы планируете продать свой дом – эта статья для вас! Она поможет вам сориентироваться в сегодняшней ситуации на рынке недвижимости и избежать ошибок при продаже дома.

Д

ля большинства людей, владеющих недвижимостью, дом является не просто одним из самых дорогостоящих материальных приобретений. С годами, дом в котором мы живем становится частью нас самих, отражая стиль нашей жизни, привычки, и даже наши духовные ценности. Каждое посаженное во дворе нашего дома деревце связано с определенными воспоминаниями. Каждое улучшение - это плод фантазии и результат труда хозяина дома. Поэтому, продажа недвижимости часто бывает эмоциональным процессом. Сотрудничество с профессиональным агентом по продаже недвижимости поможет вам избежать ошибок при продаже дома, получить максимальную цену и избежать потери тысяч и тысяч долларов. Правильная первоначальная цена дома, выставляемого на продажу, является одним из наиболее важных факто-

ров в процессе его продажи. Если вы поставили слишком низкую цену, вы можете потерять много денег. Если цена слишком высока, вы отпугнете многих потенциальных покупателей и дом будет находится на рынке длительное время. Как правило, чем дольше дом находится на рынке, тем ниже цена за которую он в итоге продается. Покупатели обращают внимание на то, как долго дом предлагается к продаже. Если недвижимость находится на рынке очень долго, покупатели начинают думать, что с домом может быть что-то не так, что других покупателей нет и начинают предлагать заниженную цену. Правильная цена - это баланс, отражающий ситуацию на рынке, среднюю цену на аналогичные объекты недвижимости и состояние конкретного дома. По данным ассоциации риэлторов Сакраменто, за январь 2016 года, в

среднем, в Округе Сакраменто продажа дома занимает около 39 дней (показатель варьируется в различных ценовых категориях). Число объектов недвижимости, предложенных к продаже в январе уменьшилось на 27.4%, по сравнению с аналогичным показателем за январь прошлого года.

вам сколько подобных сделок закрылось за последнее время в вашем районе, цены на проданные дома, сколько дома в среднем находились на рынке, перед тем как были проданы, и другую полезную информацию, которая вам поможет сориентироваться при определении правильной В настоящее время, актив- цены. ность покупателей очень Также хочу напомнить высока, и если цена на вы- уважаемым читателям, что ставляемый дом определе- услуги риэлторов для покуна правильно, есть хорошие пателей в нашем агентстве шансы на то, что вы получите бесплатны. В настоящее врепредложение от потенциальных покупателей в первые же недели после выставления дома на рынок. Как же определить цену на дом? Попросите агента которого вы наняли подготовить сравнительный анализ рынка, отражающий ситуацию в конкретно вашем районе. Эту услугу большинство риэлторов предоставляют бесплатно. Анализ рынка покажет

мя я предлагаю очень выгодные условия для продавцов, основанные на индивидуальном подходе к каждому клиенту, которые помогут вам сэкономить тысячи долларов при продаже недвижимости! Ольга Бенякофф Если вы планируете продавать дом, обращайтесь по тел.: 916-296-2809 и получите бесплатный анализ рынка в интересующем вас районе. Лиц. № 01873492 Core Group RE.


RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 19, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

27


28

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

34 СПОСОБА ПОБЕДИТЬ

Жрать хочу! Люся, девушки кушают, а не жрут. Кушать я хотела пять часов назад, а сейчас я хочу жрать.

ГОЛОД Справиться с чувством голода не каждому под силу, особенно, когда Вы знаете, что в холодильнике припасены запасы чего-то вкусненького. Бороться с искушениями тяжело, но можно, если Вы вооружитесь нашими полезными и эффективными советами! 1. Много пейте

7. Балуйте себя

2. Принимайте пищу в тишине

8. Прислушивайтесь к себе

Желудок можно обмануть жидкостью, коПосле ужина легкий десерт (нежирный йоторая притупит чувство голода. Попробуйте гурт, фрукты, кусочек горького шоколада) выпить чашку зеленого чая, стакан томатного прекрасно подойдет для поднятия настроения сока или минеральную воду с долькой лимона. и в борьбе с аппетитом, если съесть его сразу. Если кушать под музыку или телевизор, то Если организм подал сигнал о голоде, ешьпищи влезет больше за счет того, что мы от- те, но если вы уже насытились – прекращайте. влекаемся от процесса. Это доказано научно. Бросьте есть за компанию или во время обеда, Да и соблазн скушать что-либо жирное или если не голодны. сладенькое вырастает в разы.

9. С глаз долой

Уберите с виду продукты высококалорийЭто поможет расслабиться и снизить аппе- ные. Пусть всегда под рукой будут овощи, тит, а усиление потоотделения избавит орга- фрукты, которыми можно безболезненно пенизм от избытка жидкости. рекусывать, если терпеть уже невмоготу.

3. Принимайте горячую ванну

4. Занятия спортом обязательны

Ощутив непреодолимый голод, сделайте зарядку. Небольшую, но упражнения смогут отвлечь от навязчивого желания поесть и помогут сжечь две лишние калории. Замечено, что после тренировок снижается аппетит. Однако, переизбыток физической нагрузки может помешать здоровому сну.

5. Ароматерапия

Она способна снизить аппетит. При его внеплановом появлении стоит понюхать духи, ароматическое масло, зажечь аромасвечу или поднести к носу кожуру грейпфрута. Лучший эффект дают фруктовые и цветочные ароматы. Благодаря особому расположению (рядом) центров обоняния и голода на некоторый период запахи способны задавить чувство голода.

6. Вернитесь в детство

Приобретите для себя набор маленькой, но красивой посуды, из которой невозможно будет много скушать. Спустя время вы привыкнете есть небольшими порциями. Только не стоит бегать за добавкой в каждый прием пищи.

10. Получайте удовольствие от еды

Не наказывайте свой организм голодом, невкусной пищей. Пусть жареное мясо и сладости, если вы их обожаете, остаются в вашем рационе. Однако, употреблять их нужно не чаще раза в неделю и небольшими порциями. Изучите новые рецепты салатов с оливковым маслом и морепродуктами, чтобы наслаждаться их приготовлением и употреблением в пищу.

11. Больше гуляйте

Исследования ученых из Шотландии показывают, что если перед едой прогуляться на свежем воздухе, то голод ощущается меньше. Это происходит из-за насыщения организма кислородом. При отсутствии возможности прогуляться, можно глубоко вдохнуть и выдохнуть несколько раз. Также поможет зарядка: приседания, наклоны и потягивания.

12. Хороший сон

По исследованиям американских ученых стало известно, что люди, спящие в сутки 7-8 часов, менее склонны к ожирению, чем те, которые спят по 5-6 часов. Наблюдения проводились 15 лет над 68,000 испытуемыми. Так


RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

что при стремлении сбросить вес, придется хорошо спать: вовремя ложиться, мало есть на ночь (это мешает сну, ведь пищеварение после приема пищи очень активно!).

13. Чистите зубы

После ужина сразу же почистите зубы. Это исключит появление желания еще раз покушать перед сном, ведь мы уже почистили зубы!

14. Визуализируйте

Представьте себе как можно четче, что вы привлекательны, обаятельны, стройны и красивы. Неужели эта прекрасная женщина пойдет и наестся на ночь? Можете перелистать модные журналы и посмотреть на стройненьких моделей, чтобы задавить аппетит окончательно.

15. Не ужинайте в полумраке

Профессор Калифорнийского университета в течение двух недель со студентами устраивал ужины при свечах и доказал, что в темноте человек не способен себя контролировать. Чувствительность вкусовых рецепторов обостряется, и абсолютно все, включая обыкновенный хлеб, кажется необычайно аппетитным.

16. Не голодайте

Следите за тем, чтобы энергетическая ценность вашего рациона не опускалась ниже отметки в 1200 ккал и не поднималась выше 1800 ккал. И то и другое чревато для фигуры.

17. Питайтесь по расписанию

Выработайте привычку питаться строго по графику. В этом случае уровень сахара в крови стабилизируется, а организм начнет требовать еды только в определенные часы.

18. Пейте перед едой

Перед трапезой за 30 минут выпейте стакан воды — вы притупите чувство голода и частично заполните желудок.

19. Поставьте напротив стола зеркало

Американские исследования показывают: те, кто следит за своим отражением, съедают на 22 % меньше.

20. Начните день с творога или йогурта

Начинать день лучше всего с йогурта или творога. Люди, съедающие по 3 порции кисломолочных продуктов в день, теряют на 60 % жира больше, чем те, кто просто урезает свой рацион.

21. Правило 20 минут

Есть еще «правило 20 минут». Если вы умудрились пообедать менее чем за 20 минут, мозг не успевает получить информацию, что вы сыты, и продолжает требовать «продолжения банкета».

22. Фрукты — отличное решение

Вас тянет на сладкое? Полакомьтесь свежими фруктами. А если просто хочется что-нибудь пожевать, съешьте зерновой хлебец или те же фрукты: содержащаяся в них клетчатка надолго утолит голод. Только не налегайте на фрукты перед сном!

23. Никогда не перекусывайте на ходу

мясе аминокислоты, во время сна, активизируют гормоны, сжигающие жир.

26. 5-ти разовое питание

Замените трехразовый прием пищи на пятиразовое питание. Почувствовав голод, съешьте яблоко, йогурт или выпейте кефир.

27. После приема пищи старайтесь не засиживаться за столом

Последуйте совету француженок и отвечайте на вопрос:- «Сыта ли я?» лишь через 20 минут после еды — иначе сигнал от желудка до мозга просто не успеет дойти.

28. Избегайте жестких диет

Избегайте жестких диет, особенно краткосрочных, потому что сброшенные килограммы вернутся обязательно, да с лихвой.

29. Перекусывайте с умом

Если перекусывать правильно, можно избавиться от чувства голода. Некоторые продукты способны сдерживать образование в организме грелина — гормона, вызывающего у нас чувство голода. Диетолог Джеймс Кенни советует раз-два в день съедать немного клубники или брокколи. Всего 40-50 калорий, зато вы будете ощущать большую сытость, чем от вредного бутерброда.

30. Налегайте на бобовые

Тот, кто употребляет бобовые 4-5 раз в неделю, худеет примерно на 1 килограмм в месяц больше, чем те, кто просто голодает! Секрет бобовых прост: при сравнительно низкой калорийности, они содержат много белка и очень сытные. Много вы не съедите, зато останетесь сытым надолго.

31. Добавьте объема

Обмануть голод и бороться с лишними килограммами помогает… объемная низкокалорийная пища. Так, те, кто выпивает по крайней мере два молочных или других взбитых коктейля в день, съедают на 12% меньше и долго не чувствуют голода. Почему? Секрет в том, что взбивая жидкость, мы увеличиваем объём конечного продукта за счёт добавления воздушных пузырьков — которые, конечно, не имеют никакой энергетической ценности. Также, почаще ешьте супы и салаты из свежих овощей.

32. Завтрак — половина суточного рациона

Человек обязательно должен правильно завтракать! Большинство из нас оставляют самую большую часть своего дневного рациона на вечер, хотя нужно делать все наоборот. Если же вы просто физически не можете плотно завтракать (такое тоже бывает), врачи советуют разбить утренний приём пищи на два. Например, вы можете немного поесть перед работой (сразу после того, как проснулись) — фрукты или небольшую порцию каши, — а затем перекусить на работе — йогуртом или бутербродом.

33. Смешивайте разные вкусы

Чувство голода притупит и такой самомассаж: несколько минут нажимайте подушечкой среднего пальца на точку между верхней губой и носом.

24. Самомассаж

Рекомендуется ежедневно потреблять продукты разных вкусов. Сладкие, кислые, соленые, горькие, острые, вяжущие. В сочетании друг с другом они обеспечивают организм необходимым количеством питательных веществ, снижают чувство нездорового голода (то есть пристрастие к перееданию и вредной пище), нормализует аппетит и пищеварение.

25. Овощи и мясо на ужин

34. Почаще вспоминайте китайскую мудрость

Никогда не перекусывайте на ходу, стоя у плиты или холодильника. Так вы больше съедите.

На ужин (а он должен быть не позднее, чем за 2 часа до сна) лучше всего пойдут овощи с кусочком отварного мяса. Содержащиеся в

И почаще вспоминайте китайскую мудрость: «Ничто так не способствует стройной фигуре, как сон на голодный желудок».

FEBRUARY 19, 2016

29


30

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я ВКУСН БЛИННЫЙ ТОРТ ИЗ БАНАНОВ С ЙОГУРТОМ И ГЛАЗУРЬЮ ИЗ ГРЕЦКОГО ОРЕХА Это не просто торт - это настоящее райское наслаждение, которое понравится всем без исключения!

Ингредиенты: Банановые блины:

Начинка:

• Сливочное масло/растопленное – 4 ст. ложки • Большой спелый банан – 1 шт (около 170 г, или 1/2 стакана пюре) • Молоко – 235 мл • Мука – 95 г • Яйцо – 4 шт • Коричневый сахар – 2 ст. ложки • Ванилин – пол чайной ложки • Соль – четверть чайной ложки • Корица – по вкусу • Мускатный орех – четверть чайной ложки

• Сливочный сыр – 225 г • Обычный йогурт (греческий) – 345 г • Сахар – 65 г • Ванилин – чайной ложки

Глазурь: • Жирные сливки для взбивания – 120 мл • Коричневый сахар – 50 г • Сливочное масло – 15 г • Рубленные грецкие орехи – 50 г • Ванилин – пол чайной ложки • Соль – по вкусу

Способ приготовления: 1. В блендере взбейте банан до состояния пюре, добавьте растопленное сливочное масло, а затем и остальные ингредиенты для блинов и взбейте до однородной массы. Перелейте тесто в миску (достаточно жидкое по консистенции), закройте пищевой пленкой и поставьте в холодильник минимум на час. Охлажденное тесто взбейте тщательно и на раскаленной сковороде обжарьте блины с обеих сторон до золотистой корочки. 2. Начинка: Сливочный сыр взбейте до воздушного состояния, постепенно добавьте йогурт, сахар и ванилин. Взбейте до однородной воздушной массы. 3. Нанесите начинку между каждым блином, остальной крем нанесите поверх торта. 4. Для глазури ручным миксером взбейте сливки с коричневым сахаром и маслом на средней скорости в кастрюле. Доведите смесь до кипения, уменьшите огонь и варите около 10 минут, периодически помешивая. Добавьте ванилин, соль и рубленные орехи и сразу же залейте торт глазурью сверху. 5. Дайте настояться хотя бы 5-6 часов и наслаждайтесь этим великолепным десертом!

Приятного аппетита!


RUSSIAN OBSERVER

ПОЭЗИЯ

FEBRUARY 19, 2016

31

ВИКТОРИНА

Исследуйте Писания, ибо вы думаете ики! рубр а р о с чрез них иметь жизнь вечную; а они спон ы от з и р п свидетельствуют о Мне. учат , пол

*** ß Òåáÿ ïðîñòî ïîäîæäó... Êàêàÿ ðàçíèöà ãäå âñòðå÷ó. Âåäü ãëàâíîå, íå ãäå, Çà÷åì, ÿ òàê æåëàþ íàøåé âñòðå÷è. È ïóñòü, ÷òî ïëà÷ó âèäèøü Òû Ãëàçàì íå áîëüíî ïðîñëåçèòüñÿ Çàìåðçíóòü íå áîþñü â íî÷è, Áîþñü ÿ ïîñëå íå ñîãðåòüñÿ. Ïåðåøàãíó ÷åðåç îãîíü, Ïåðåëå÷ó ÷åðåç ãðàíèöû, Ñîïðèêîñíóñü ñ Òâîåé ðóêîé, ß æäó, êîãäà ýòî ñëó÷èòñÿ. Ðàçðÿäîì ðûæåãî çàêàòà Òû ïðèâåäåøü ìåíÿ â ñîçíàíüå, ß ïî Òåáå âñåãäà ñêó÷àëà Äóøîé, èñêàâøåé ïîêàÿíüå... Àíàñòàñèÿ Ïîëî 04.01.2014

(От Иоанна 5:39) ело

5ч вые

Пер

180

шие

слав

при век,

е и н а и в к о о д т е а л н с з с т и у д е в

п

ы

твет

ые о

льн рави

УВ

РИК

РУБ

Какое из четырех Еванглий не содержит притч? Евангeлие от

179 178

176

Кто был первым хирургом?

Когда пение петуха слышал весь мир?

177

Кто ни разу не родился, но два раза умирал?

Что сделано на небесах человеческими руками?

Ваше Имя: ________________________________ Ваш Тел. __________________________________

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 185. О чем была первая молитва царя Соломона в храме Божием? Ответ: Соломон просил, чтобы Господь всегда слышал молитвы и прошения, которые произносятся в храме, и воздавал каждому по делам его. (2 Пар. 14-42) 184. Как звали мать Соломона? Ответ: Вирсавия (3 Цар. 1:11) 183. Царь Соломон построил храм Господу, после чего построил дом для себя. Что было больше: дом Соломона или храм Божий? Ответ: Дом Соломона был больше (3 Цар. 6:2, 3 Цар. 7:2) 182. Кого царь Соломон поставил на самые тяжелые работы при строительстве храма (каменотесами и носильщиками)? Ответ: Пришельцев (2 Пар. 2:17-18) 181. Кому царь Соломон дал имена Иахин и Воаз? Ответ: Двум столбам перед храмом Божиим. (2 Пар. 3:15-17)

СПОНСОР РУБРИКИ

°ØÜÝÍεÊÖ×ÓÕÅÒ´ÊÕÖÍÉÖÏÓίØÚÒÍǶÅÏÕÅÑÊÒ×Óv

Famous Kabob THE PERSIAN CUISINE

°ØÜÝÍÊÑäÖÒàÊÆÐãÉÅÖÓÈÒäÒÅÐãÆÓÎÇÏØÖ ¨ÓÕäÜÍÊÐÊԍÝÏÍÇàÔÊÜÊÒÒàÊÒÅÑÊÖ×ÊÇ×ÅÒÉàÕÊ ´ÊÕÖÍÉÖÏÍÎÕÍÖÖÝÅÙÕÅÒÓÑ ¶ÇÊËÍÊÖÅÐÅ×àÍ×ÕÅÇà ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО

ÉÐäÓÆÊÉÅ ØËÍÒÅ ÍÐÍÔÕÅÌÉÒÍÜÒÓÈÓÆÅÒÏÊ×Å

yIMBKBLw#BGBG@S,JBN;Lw,;JLP.HHFS/~w=B;EyNwGLK";LwJBG@ (916) 483-1700 $MELHGxNw/MBLw"/;=J;FwGLH "x

916-299-1777

Й

ОЛИ

НАТ

ТА ЕДЕ


32

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТО

РЕКЛАМА АВТО

ПРОДАЖА

ПРОДАЖА

2008 Мercedes ML550

(149) 2003 Mazda 6..... 130,00 130, 0000 mi mile les,s, 22.3 .3 L 44-c -cyl ylin inde derr Tel. 916-705-0739 • $2,500

4WD • Clean Title • Automatic • SUV В отличном состоянии! Звоните Игорю: 916-871-2272

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЖА

2014 Dodge Dart SXT 2.4L Clean Title • Fully Loaded • Red Exterior up to 35 mpg • 20k miles • Premium Sound System Manual Transmission • Navigation System 916-677-9756 • $16,9 $16,950

2004 BMW 525i Clean Title • 4-Door Sedan A/C • CD/Radio • Automatic Transmission Black Exterior • Beige Leather Interior 195k miles • Excelent Condition Conditi 916-519-6461 • $7,950 OBO

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

Продается действующий и очень прибыльный бизнес (26 лет) Auto Repair Shop вместе с помещениями, с участком и оборудованием (All 4 lifts and smog equipment) и действующей базой клиентов! Общая площадь: одно здание 1300sf. и второе1100. Можно купить одно здание или 2 вместе,Здания находятся рядом (side to side) Район Power Inn и 14Th street. Адрес: 8009 Carlton Rd. Sacramento. CA 95826. В течении трех месяцев владелец будет помогать и проведет тренниг, расскажет все детали и поможет в ведении бизнеса и передаст клиентов новому хозяину! Контактный телефон: 916-844-5051, Джон

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (SI) Срочно сдаётся в рент однокомнатная квартира! Studio for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $499. Call: 916-494-9437 Singh

НЕДВИЖИМОСТЬ

АРЕНДА Сдается комната в трёх-комнатном доме. Звоните по номеру 916-990-3813 (148) Сдается комната (гараж переделанный в большую студию) в доме в районе North Highlands, возле Watt Аve. Отдельный вход, душевая кабина, отличные условия для проживания, кухня с холодильником и принадлежностями. Рассмотрю предложения от парня/девушки, женщины или мужчины без вредных привычек. Звоните по тел.: 916-588-5229 с понедельника по пятницу, с 6 утра до 8 вечера. (SI) Срочно сдается в рент однокомнатный апартамент! 1 Bedroom Apartments for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $799. Call: 916-494-9437 Singh Сниму в рент дом с опцией покупки: 3 спальни, 2 ванные, площадь от 1,300 до 1,800 кв.ф, желательно с бэкярдом. Звонить Сергей 916-289-0131 Сдается комната в доме, со всеми удобствами, недалеко от центра. 916-283-5969 (SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: 916-494-9437 Singh

www. RussianAmericanMedia. com

РАБОТА

РАБОТА

ИЩУ

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(149) River Bend Medical Associates ищет русскоговорящего лицензиРассмотрим любые предложения. рованного врача MD или DO в свою 916-620-4531 команду. Нам нужен исполнительный, трудолюбивый, пунктуальный, сотрудник РАБОТА с умением работы за компьютером. ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ Предлагаем полный набор преимуществ: Health/Dental Insurance, 401-K, и пособие Требуется на работу автомеханик, CME. Зарплата будет зависит от опыта знающий импортные и местные машины, работы и будет обговорена непосредна полную занятость. ственно с потенциальным сотрудником! Звонить 916-481-2312 Auto Heaven Пожалуйста, присылайте свои резюме на (SI) В медицинскую компанию срочно rbmaliaison@gmail.com. требуется бухгалтер со стажем. (149) Внимание! Требуются мастера Отправлять резюме на имэйл: info@ телекоммуниикаций или помощники! imageorthodontics.com Обеспечиваем треннинг, но любые HIRING! знания в подобной сфере приветствуются. Необходимо наличие застрахованного Chiropractic Office. транспортного средства с водительским Looking for Receptionist удостоверение и хорошим опытом and Massage Therapist вождения. Обязательны приятная наружPlease call and ask for Dana ность и ответственность! Изначально обустраиваем на не полный 916-270-2705 рабочий день/ до 30 часов, с потенциалом дальнейшего увеличения часов! Cрочно требуется Ставка $15-$20 в час, в зависимости от “Subcontractor” опыта работы. Must be licensed and После 90 дней с момента трудоустройexperienced. ства, предлагаем оплачиваемый отпуск, — Kitchens медицинскую страховку. — Bathroom installers Пожалуйста, отправьте резюме на Звоните 916-502-7789 or text емэйл: CarolD@icstelcom.net

Семейная пара ищет работу.

Больше частных и бизнес объявлений на сайте www.Yanteres.com Больш

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841


RUSSIAN OBSERVER

УСЛУГИ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

(150) XFINITY - Authorized Dealer - Быстрый интернет - Скорость до 150 Mbps - $29.99 в месяц Говорим по русски: Тел. 916-396-0001 Также домашний телефон и TV (147) Производится набор в Арт Классы, все желающие научится рисовать и открыть свои творческие способности — ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 916-248-9340 Larisa Postelnyak. 2993 Fulton Ave Ste A, Sacramento, CA www.godspeacemakers.org

(160) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить - звоните. 916-764-0544 (160) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара 916-764-0544 (146) Изготовляю костюмы для бальных танцев: 916-239-9491 (146) Предоставляем все виды иммиграционных услуг, помощь в дорожно-транспортных происшествиях, нотариальные услуги, перевод документов, оформление банкротства! Звоните: 916-274-4927 (148) Порядочная и ответственная женщина предлагает свои услуги по чистке домов по пятницам, субботам и воскресеньям. Цена договорная. Звоните: 773-306-8126 (SI) Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Увеличение продаж в течение месяца. Звоните для бесплатного бизнес-анализа и оптимизации: (916) 519-6461 (SI) Хотите чтобы ваш счётчик за электро-энергию крутился в обратную сторону? Звоните сегодня: (844) 474-3683 Камилла (ОI) Требуется водитель на пол-ставки для развозки продукции. От шести до восьми рабочих дней в месяц, зарплата около $800. 916-299-1777.

(ОI) Открыта позиция журналиста в англоязычном издании. Знание английского обязательно. Резюме и образцы работ отсылать по емэйлу: info@RussianAmericanMedia.com. (SI) Лучший ресторан персидской кухни в Сакраменто - Famous Kabob! Идеальное место для обеда, ужина или праздничного банкета! Наш адрес: 1290 Fulton Avenue, Sacramento Резервация: (916) 483-1700 (ОI) Делаю макияж для свадеб, выпускных, и торжественных мероприятий. 916-742-2829.

(VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 happycomprepair@gmail.com (158) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Надежда. Всегда домашнее питание, игрушки для всех возрастов, рисуем, лепим, конструируем. Садик расположен в районе Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. Tel. 916-369-8960 (149) Изготовляю торты домашней выпечки на заказ. Кондитер с 25-ним стажем. Высокое качество, приемлемые цены на любой вкус. Звоните по телефону: 773-306-8126 (148) Предлагаю наилучшие варианты страхования! Консультация БЕСПЛАТНА! Счастливые и довольные клиенты - моя награда. Звоните: 916-812-6447

РАЗНОЕ (SI) Приобретайте рельефные обои под покраску или окрашенные обои на флизелиновой основе. Широкий выбор и немецкое качество! Звоните: 916-500-9972 | 916-596-5825 (SI) ПЕРЕТЯЖКА И РЕМОНТ САЛОНОВ АВТОМОБИЛЕЙ, ЛОДОК И МЕБЕЛИ (916) 599-4636. Сергей (147) Покупаю ордена, медали и другие предметы времён Второй Мировой войны. 916-416-5498 (147) Куплю недорого Б/У планшет и Фото-Видео(HD) камеру «Canon». Тел.: 916-396-2626 (147) Продается 2 собачки мультипудол с первой прививкой, веселая, добрая и умная. Звоните Татьяне 916-524-7040

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

FEBRUARY 19, 2016

33


FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР - Скажите, у Вас бывают провалы в памяти? - Не припоминаю такого.. *** Ходил с девочкой в один садик в одну группу, в школе в один класс, в колледже в одной группе... в фейсбуке смотрю ей 27 лет, а мне 38... *** АвтоВАЗ остановил конвейер, но все равно уверенно сохраняет 20-процентную долю на мировом рынке анекдотов. *** Самое неприятное в параллельной парковке - это свидетели. *** Фира уже несколько раз садилась на диету. И каждый раз - мимо. *** Внимание - в сети появился новый вид мошенников! Чтобы прочитать дальше отправьте текстинг... *** - Как ты сдал экзамен по русскому, ты же полный ноль? - С песал.... *** - Папа, а что такое секвестр бюджета? - Это, сынок, когда расходы на кнуты увеличивают, а на пряники существенно урезают.. *** У работы есть три плюса: пятница, зарплата и отпуск.

Сейчас к врачу ходят, чтобы услышать как болезнь называется, а потом читать о ней в Интернете.. *** Борюсь за чистоту русского языка. Делаю не селфи, а себяшки! *** Первый день диеты. Я избавился от всей вредной еды в холодильнике. Это было очень вкусно. *** Мы в детстве болели реже, чем сейчас наши дети... Вот думаю, что было лечебным: смола с деревьев, зеленые абрикосы, гудрон или кисленькие попки муравьев?. *** Нет никого страшнее безбашенного крановщика на башенном кране! *** - Мама! Он уходит! - Пусть хлеба купит... - Мама! Он навсегда уходит! - Фиг с ним, тогда сегодня поужинаем без хлеба... *** Самая вредная еда - чай. Всегда к нему за компанию найдутся прянички, пирожные, торты, печенье... *** Роза у Фимы заняла большую сумму денег, и шоб не отдавать, вышла за него замуж... *** Наши дети хотят жить своим умом, но за наш счет.

Завтра - мифическое место, где ты бегаешь по утрам, живешь полной жизнью и решаешь свои жизненные проблемы. *** Ничто в доме не хранится так долго и трепетно, как барахло под названием: А вдруг пригодится? *** - Рабинович, вы слышали? Астрономы открыли планету, похожую на Землю. - Вы думаете, таки уже надо ехать?! *** - Дорогой, забежала к тебе на работу и взяла 500$ из твоего пиджака. - Отлично, дорогая, я там уже три месяца не работаю. *** Валидол! Генеральный спонсор сборной России по футболу.. *** В наше время, если человек потрудился переключить раскладку, чтобы написать «Р.S.» вместо «ЗЫ» - это очень серьезно. *** Британские учёные установили, что шахматы развивают мышление, логику и сколиоз. *** Сара, ты только что проехала на красный! - Ну, шо ты, Изя, кричишь! Не такой уж он был и красный...

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД Мусор подетски Эксперт из ломбарда

Бродяга с палаткой

Полученная прибыль

Верх бесстыдства

Выступление в паре

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Психушка

Я помогу вам выгодно продать!

Церковное изображение

Защитник в маске

"Полуторный дуэт"

Электрод

Дембель

Клевета Девятиугольник

Заплати и живи спокойно

Расслабуха

Злая или плоская

С У С Л О У И Н Е Д Р У И А Р Ц И Р И К А Ь А

К О В Ч А Р К Т А Э К Л П И Ц А И Н Ь Я К Г Х Л Ш Т А М А Н Н А Ь Н Ь Ю Т Т У Б У Р О Е Р Н И В Н О Б Е Д У Г А Д И С Н Д О Л Ь

Е Г М У Ч Е Б Д Р А Ж У А Н Д Н А З А У Р А Х Р Е Б О Р О Ы И Д А Т Т И З М О М Е Н Б О А Р Ы С М С Т Р Я С К М К И Т К А В К У Ш Б А Т Р А П О П Т С А М И Ф

Холодное оружие

Новостьсвежачок

Многоголовая змея

Конец лета

"Дорога жизни"

Б О Б Р

Шекель бережет

Привычный ход дел Начало реки "Нормандия - ..."

Немецкий писатель

Я

Молочный продукт

Беличье гнездо

Окончание кометы Пресса

Церковное песнопение

Азиатская страна

Псевдоним кукурузы

Ледяная глыба

К А В И С Т А

Летний дом

Закорючка реки

Корнеплод

Приток Куры

Маковая дурь

Верховое сидение А Л Е К

Тетерев

Округа

Француз ская певица

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

Лодка эскимоса

Вождь на броневике

Р Д О Ч К Д О З Ы С К К О И М О М А И Т О Р Р Ю Л И Ф О Т Х И

Упражнение в каратэ

"Отец" "Конькагорбунка"

... внимания

Соломен ный скирд

Ответы последнего выпуска #146

Нерабочее время

Размер юбки

Н У М И З М А Т

Экспортеры нефти

Предательство

Шерстяная ткань

Lic.#01291475

Исходный материал

Рог марала

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ?

Ежедневник

Глиняный барабан

Я помогу вам найти дом вашей мечты!

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

"Блок" районов

Китайский окунь

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ?

Элементарная частица

Гос-во в Азии

Маленький фильм

Полосатый повар

Главная артерия Предмет мебели

Кукуруз ная каша

34

Строгое пожелание

Акцент стиха

"Волга"

Ловец звуков

Твердый хлыст


RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

ROCKLIN

SUPER STORE

G A L L E R I E S Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

FEBRUARY 19, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

35


36

FEBRUARY 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Russian Observer Newspaper #147  
Russian Observer Newspaper #147  

Принять мужчину таким, какой oн есть, мoжет только военкомат! -Народный фольклор