Russian Observer Newspaper #145 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ЯНВАРЬ 22, 2016 | No. 145

www. RussianAmericanMedia. com

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

БЛАГОВЕСТ

О ЧЕМ МОЛЧАТ СУПРУГИ?

ДЕТСТВО В ЭВАКУАЦИИ

еумолимая статистика говорит о том, что сегодня, каждый второй брак, не выдерживает испытаний и разрушается. Но ведь разрушаеют его сами супруги! Давайте разберемся почему так происходит и можно ли что-то изменить?

ойна настигла Олега Егорова в школе, во время уроков, в родном Торецке (бывшем Дзержинске). Наш корреспондент, Алексей Боровских, подготовил для читателей эксклюзивный репортаж о трагических событиях Юго-Востока Украины.

стр. 8

стр. 15-16 Конгрессмен Эми Бера вручает награду за выдающиеся достижения в области медицины кардиохирургу — Тимуру Насырову

ЗДОРОВЬЕ

7 ÊËÞ×ÅÉ Ê ÓÑÏÅÕÓ ÎÒ ÌÅÄÈÀ-ÕÎËÄÈÍÃÀ RAM

АВТООБЗОР

В этом году, медиа-холдингу Russian American Media исполнилось 18 лет. Своего рода совершеннолетие, которое стало возможно благодаря вам, наши дорогие читатели, клиенты, волонтеры и сотрудники компании. 7 ШАГОВ К ЗДОРОВОЙ ПЕЧЕНИ стр. 28

ИСТОРИЯ УСПЕХА КОГДА ТЫ ЗАБЫЛ СВОЮ МЕЧТУ?

начале пути, безусловно, нам было тяжело представить к чему мы идем и какими будут наши проекты, насколько они полюбятся аудитории и какую пользу принесут региону. Сегодня горизонт наших планов все также широк

и амбициозных идей не меньше, чем 18 лет назад. Мы стремимся не только держать руку на пульсе региона и информировать славянскую общину о событиях нашего региона, печатать интервью с интересными личностями и рассказывать об

стр. 24

ИМПЛАНТЫ

$1,199

успешных проектах, но и активно работаем над тем, чтобы помочь нашим предпринимателям стать еще более успешными и выйти на новый для себя уровень. Для этого, в нашем распоряжении есть 7 ключей – 7 эффективно работающих

СУПЕР-ЗВЕЗДА ОТ КОМПАНИИ МЕРСЕДЕС стр. 25

АКТУАЛЬНО ЗАСТРАХУЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ СЕГОДНЯ!

стр. 4-5

Fine Touch

(916) 800-7000

Dental Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

стр. 6

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Наши врачи окончили престижные Калифорнийские университеты UC Berkley и UCSF Dental School. Резидентура в BBC США и Ветеранских госпиталях Северной Калифорнии.

FAMILY TREE

DENTAL

Dr. Ольга Нефедова, DDS Dr. Илья Верпуховский, DDS

· Инновационные лазерные технологии · Большой опыт работы в американских клиниках · Диагностика и терапевтическая стомaтология · Пломбирование · Протезирование (мосты, коронки, протезы) · Косметическая стоматология · Лечение корневых каналов (root canals) · Подсадка костной ткани (bone graft) · Удаления любой сложности · Импланты · Синус лифтинг (sinus lift) · Детская стомaтология · Неотложная помощь 24/7

Высококачественная стомaтология для всей семьи по доступной цене

916-865-3500

6819 Lonetree Blvd. # 106 Rocklin, CA 95765

УСЛУГИ ДЛЯ НАШИХ ОТ «

ВОЗЬМИ

»ДО « » РУССКИЙ СПРАВОЧНИК

916•299•1777 WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 22, 2016

ОТ РЕДАКТОРА

ПОЧЕМУ ВЫ БОИТЕСЬ

ПЕРЕМЕН?

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Я

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

стальным же 90% людей стоит прочитать об удивительном эксперименте Джека Кнетча и сделать для себя определенные выводы!

Если, прочитав заголовок, Вы ухмыльнулись и сказали самому себе, что страх грядущих перемен Вас точно не касается, значит Вы входите в 10% счастливчиков, которые с энтузиазмом идут на изменения в своей жизни!

На профессиональном врачебном жаргоне это называется параличом решения и подобный эксперимент наглядно доказывает то, что людям комфортнее оставить все Итак, не так давно, профескак есть, вместо того чтобы сор Кнетч провел весьма инчто-то изменить, пусть даже тересный эксперимент. изменения будут направлены Он ставил перед каждым в лучшую сторону. студентом в аудитории чашку кофе, ждал несколько минут, а потом предлагал обменять кофе на шоколадный батончик. 90% студентов оставляли кофе. И это были обычные студенты, они не были диабетиками и нормально относились к шоколаду. Задумайтесь, ведь и в ВаДругим студентам, Джек, наоборот давал плитку шо- шей жизни наверняка были колада, и предлагал обме- подобные ситуации, когда нять ее на кофе. Теперь, все после принятого решения те же 90% испытуемых хо- больше не хотелось что-либо тели оставить себе шоколад. менять… Эксперимент проводился неНо когда, как не в начале однократно и результат был года, мы полны еще сил и женеизменным! лания сделать что-то особен-

Января 9am-12:30pm Embassy Suites Hotel 100 Capitol Mall, Sacramento, CA 95814 Parking: $1.50/за полчаса

ное, начать новые проекты, заняться чем-то новым и попробовать свои силы на различных поприщах! Не оставайтесь на нелюбимых работах, не бойтесь потерять непорядочного друга, не стесняйтесь своих увлечений, будьте открыты новым знаниям, радуйтесь переменам и не придавайте большого значения мнению окружающих. Помните, что самолет взлетает против ветра и если Вы хотите покорить новые вершины, не стоит ждать особого случая или подходящего повода. Начните уже сегодня, поверьте в себя и перестаньте препятствовать новым возможностям, ведь как говаривал великий Альберт Эйнштейн: “Все мы гении. Но если вы будете судить рыбу по её способности взбираться на дерево, она проживёт всю жизнь, считая себя дурой…”

Января 7pm | Palace Of Fine Arts, San Francisco Билеты на вебсайте: tmbilet.com

2016 S

Января 6pm-7:30pm Crest Theatre 1013 K Street, Sacramento, CA 95814 Вход свободный Регистрация на вебсайте: sacsotc.com или по телефону: 916-542-0089

Февраля 7pm | Palace Of Fine Arts, San Francisco Билеты на вебсайте: tmbilet.com или по телефону: 415-386-8577

7 -S

R P

A C

C R

Февраля California State Capitol Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com Стр. 19

Б 8

Марта 7pm | 4027 N. Freeway Blvd. Sacramento, CA Дополнительная информация: 916-548-9079 Стр. 31

Марта 7pm | Palace Of Fine Arts, San Francisco Билеты на вебсайте: showbirzha.com Стр. 2

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

7 КЛЮЧЕЙ К УСПЕХУ

ОТ МЕДИА-ХОЛДИНГА RAM

проектов (газета “Славянское Обозрение”, Справочник, журнал “Russian Time”, мероприятия: “Ежегодный Прием Партнеров Славянской Общины в Капитолии Штата”, “Международный Семейный Фестиваль”, “Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии” и “Рождественские Огни для Обездоленных детей”), которыми можно открыть любую дверь и помочь каждому бизнесу быть еще более успешнее и востребованнее. За эти годы, мы стали свидетелями тысяч вдохновляющих историй того, как наши люди добивались колоссальных успехов на самых разных поприщах: в медицине, юриспруденции, педагогике, ресторанном и фармацевтическом бизнесах, строительстве и автоиндустрии и т.д. Нет ни одной сферы, где бы наши люди не проявили себя и не заявили о себе. Такой успех не может не радовать! Более того, вы знаете, что уже на протяжении 12 лет, компания Russian American Media проводит ежегодное интерактивное голосование “Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии”. Именно ваши голоса решают, кто получит почетную награду и станет лучшим экспер-

том в своей области. Благодаря активному участию жителей нашего региона, более 200-от человек и бизнес-компаний получают награды за то, что их услуги по достоинству оценили и признали самыми качественными и профессиональными.

задуматься вот над каким вопросом: “Kак мы можем помочь владельцам русскоязычных бизнесов в покорении и продвижении их компаний и услуг на американский рынок?” Мы начали размышлять и советоваться с нашими клиентами. Наш основной вопрос заключался в том, как команда RAM может помочь славянским компаниям стать еще более успешными?

Мы считаем, что каждый из наших читателей заслуживает знать своих героев, поэтому, начиная со следующего номера, начнем оглашать списки побеТак появился журнал на английдителей! Помимо этого, мы будем радовать вас полезными и акту- ском языке – “Russian Time”. альными советами от передо- Благодаря этому проекту славянвых экспертов в своих областях ские бизнеса смогли заявить о и публиковать интересныее интервью, которые поведают т и наверняка вдохновят вас наа новые свершения! Быстро меняющиеся реалии и 21 века, заставляют наши бизнесаа искать выход не только на русско-говорящую аудиторию, но и наа американский рынок. Иначе трудно будет остать-ся на плаву, а уж тем более заво-евать пальму первенства в своей й сфере. Как мы уже сказали выше,, многие русскоязычные компа-нии стали номером один нее только в славянской среде, но о и на местном англоговорящем м рынке. Успехи наших партнё-ров вдохновили команду RAM M

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Андрей Ступин Евгений Панченко Анатолий Пислар Ольга Мелехина ДИЗАЙНЕР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Nastya@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2015 Russian American Media, Inc.

себе в англоязычной среде. Многие бренды и компании стали узнаваемыми и завоевали доверие и признание у американских клиентов. Еще одним успешным проектом, который помог соединить наших предпринимателей с главами госучреждений, представителями ассамблеи, сенаторами и высокопоставленными чиновниками – это Ежегодный Прием Партнеров Славянской Общины в Капитолии Штата. Совсем скоро, пройдет 7-ой по счету прием, во вторник, 23 ф февраля р в Белом доме. д Мы

гордимся, что с каждым годом, симбиоз между нашей и англоязычной средой становится все крепче и продуктивнее! Не менее впечатляющим по масштабу и резонансу является Международный Семейный Фестиваль, который состоится в этом году 28 мая на территории Лэнд Парка | William Land Park. Мы даже не ожидали, что с годами мероприятие приобретет такой успех и поможет связать вместе более сорока национальных групп Калифорнийского региона. Несмотря на то, что данный фестиваль, в т первую очередь, является грандиозным по размаху и абсолютд но бесплатным развлечением как для детей, так и для взрослых, он еще и позволяет многим л бизнесам и благотворительным организациям рассказать о своих сервисах и услугах! Согласно статистическим данным городского управления города Сакраменто, в прошлом году Международный Семейный Фестиваль посетило более 15,000 людей! Заслуженный успех, л который в очередной раз показзывает, что если вкладываешь душу и энергию в любимое дело, д всегда получишь достойный р результат!

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 22, 2016

МНЕНИЕ

ЧТО ПРИНЕСЛО ВАМ СОТРУДНИЧЕСТВО С МЕДИА-ХОЛДИНГОМ RAM?

Ричард Антуан

Надежда Швец

Даниил Рыбкин

Наташа Луцик

Георгий Ломидзе

адвокат Law Office of Richard Antoine

Врач-кайропрктор в Shvets Chiropractic

Директор по маркетингу в Bridge Brands Chocolate

Административный помощник в Highlands Community Charter School

Управляющий Intermed Vein Clinic

Мое сотрудничество с компанией RAM началось 12 лет назад и продолжается до сих пор! Я довольна, что у профессионалов из команды маркетинга, всегда есть для меня интересные предложения по поводу того, как максимально эффективно донести славянской общине спектр оказываемых мною услуг. Благодаря моим статьям в "Славянском Обозрении", я также получила много положительных отзывов и новых пациентов!

Я очень доволен сотрудничеством с медиа-холдингом RAM. Благодаря участию нашей компании в двух крупных мероприятих: Ежегодном Приеме в Капитолии Штата и церемонии Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии, мы получили массу положительных отзывов о своей продукции и смогли наладить связи с несколькими крупными бизнесами. Приятно работать с людьми, которые преданы своему делу и выполняют свои обязательства на все 100%!

Мы очень довольны нашим сотрудничеством с компанией Russian American Media. Благодаря рекламам в Справочнике и газете "Славянское Обозрение", мы получили большое количество звонков от представителей славянской общины, которые заинтересовались нашей программой по изучению английского языка. Мы рады, что в нашем регионе есть такая компания, как RAM! Желаем им и дальше расти и делать свое доброе дело!

Будучи самой респектабельной клиникой по лечению вен г. Сакраменто, для нас крайне важно работать с надежными рекламными агенствами. Таким является компания RАМ! Мы ценим их за профессионализм и знание своего дела. RАМ - не просто издательское агенство. Они проводят незабываемые мероприятия и фестивали, укрепляя и сплачивая между собой всех людей с бывшего постсоветского пространства.

Я рад и доволен своему сотрудничеству с командой RAM. Для меня большая честь оказывать свою помощь и предоставлять услуги славянской общине. Благодаря рекламе в газете "Славянское Обозрение", количество русскоговорящих клиентов значительно прибавилось и я счастлив, что смог помочь и предоставить качественные услуги каждому, кто обратился за помощью к нам в офис! Желаю успехов всей команде и дальнейшего процветания! АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

Не можем не упомянуть о самом первом нашем проекте, который до сих пор не потерял свою актуальность. Это Справочник, которые многие еще называют Russian Yellow Pages. Изначально, этот проект планировался, как первостепенный информационный ресурс для всех наших людей, ищущих услуги среди представителей своей же общины. Какого же было наше удивление, когда после проведенного в прошлом году социального опроса, мы выяснили, что большое количество испанцев, американцев и даже китайцев, используют наш справочник. Дело в том, что уже не только в русскоязычной среде знают, что услуги, которые предоставляют наши люди высококачественны и относительно недороги, по сравнению с американским уровнем цен! Так что, теперь не только славянская диаспора прибегает к услугам наших бизнесов! Ну и как же не упомянуть газету “Славянское Обозрение”, в которой мы, с особым трепетом, собираем наиболее интересную, актуальную и важную информацию для вас, дорогие читатели. Мы

придерживаемся политики позитива и не публикуем новости или статьи, которые пропитаны агрессией, ненавистью или злобой. Мы хотим, чтобы Ваше утро начиналось с добрых новостей, а полезные советы, христианские статьи и мотивационные интервью вдохновляли Вас на новые свершения!

В заключении, непременно стоит добавить, что успех всех проектов медиа-холдинга RAM, как и компании в целом, в первую очередь зависит от вас, дорогие наши читатели и клиенты! Нам всегда очень приятно узнать ваше мнение о наших проектах, а с представителями бизнеса мы всегда готовы встретиться, чтобы помочь вам выбрать именно те ключи, которые Подводя итоги нашей 18-ий приведут Вас к вершине успеха! деятельности, невозможно не Сергей Иванников отметить сплоченную работы каждого сотрудника медиа-холВсе наши проекты представлены динга RAM и его неоценимый онлайн и в соцсетях. вклад в развитие компании! За www.RussianAmericanMedia.com это время мы стали не простой 916-299-1777 сплоченной командой, мы стали 2935 Fulton Ave, Sacramento, CA одной большой семьей!

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ЗАСТРАХУЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ СЕГОДНЯ! Героиня нашего сегодняшнего интервью – Авигея Ивахова. Талантливая, энергичная и невероятно обаятельная девушка, которая является высококлассным экспертом в сфере финансов! Приведите один из самых Авигея, а как тогда определить: кто честно стара- запоминающихся примеров ется помочь людям, а кто в Вашей практике, котолишь думает о своей нажи- рый Вы помните до сих пор? ве? Каждый клиент, как и каждая история, интересны Я неоднократно повтопо-своему. Но, пожалуй, одна ряю, что прежде чем принять из самых ярких историй окончательное решение, стобыла связана с моим клиенит узнать, как минимум, еще том из Сан-Франциско. Ко 2 мнения у других специалимне обратился успешный мостов, тем самым сравнивая и Именно поэтому мы запла- анализируя их предложения, лодой человек, который жил припеваючи. Жена его сиденировали интервью с Авиге- вы выберете лучшее! ей, которая не только обладает большим опытом в данном вопросе, но и зарекомендовала себя, как честный и порядочный профессионал в страховании и финансах! ы каждую неделю получаем звонки от наших читателей, которых волнует данная тема и которые хотели бы подробнее узнать о том, насколько важно страховать себя и своих родных, и какие нюансы нужно знать, чтобы максимально эффективно и грамотно инвестировать свои деньги.

Авигея, у Вас большой, почти десятилетний опыт работы с сфере финансов и страхования. Расскажите нашим читателям, с чего все начиналось? Мой путь начинался с работы в различных крупных компаниях. В этом были и свои плюсы, и минусы. Такая работа, безусловно, позволяет накопить соответствующий опыт, но при этом, каждый сотрудник рассматривается с точки зрения того, какой доход он принес. Графики продаж, цифры, номера…все это важно для компании, но я понимала, что при таком подходе, не получалось выгодно работать для клиента. Это было не первостепенной важностью, ведь работа на корпорацию наоборот мотивирует тебя приносить максимальную выгоду компании, а не человеку.

К примеру, ко мне обратилась недавно пара, которая приобрела страховку на жизнь/life insurance. Попросили меня посмотреть условия их договора. Взглянув на документ, мне пришлось их огорчить, потому что им продали такую страховку, при которой выплата денег начиналась бы только в том случае, если бы умерли оба супруга, а не один из них!!! Вот подобные не честные на руку продавцы страховок пользуются человеческим незнанием данной сферы и всячески убеждают купить вас кота в мешке.

И все же, объясните мне Получается, совесть или личные амбиции повлия- – скептику, почему важли на то, чтобы Вы ушли в но, причем уже в молодом возрасте задумываться о “свободное плавание”? страховании жизни? Я всегда хотела помогать Человеческий менталитет людям и не идти на сговор с собственной совестью. Я убе- таков, что о смерти думать ждена, что надо оказывать человеку особо не хочется, только тот сервис, который особенно когда ты здоров, акты сам ожидаешь получить: тивен и полон сил. Но жизнь, честный, качественный, луч- особенно в 21 веке, непредший. Признаюсь честно, что сказуема. Никогда не знаешь, я всегда знала, что буду рабо- что может случится, да и многие ситуации от нас не завитать на себя. сят. Когда я говорю о страховании в молодом возрасте, я аргументирую это тем, что пока вы молоды и здоровы, сумма страховки будет равна трате за хороший обед в городе. То есть, примерно в районе $15 - $30 за компенсацию в диапазоне $500,000 - $1,000,000. Самое приятное, что если Вы начинаете платить, к примеру $15 в месяц – эта сумма остается неизменной и не растет с каждым годом. Людям, которые перешагнули даже 30-ний рубеж, придется уже больше платить, даже если они полностью здоровы. Поэтому, чем вы более здоровы и молоды, тем выгоднее условия страхования. Если же вам 40 или 50 лет, у вас диабет Тогда и спишь спокойно, или повышенный уровень хои не переживаешь, что где- лестерина в крови, то месячто пришлось кого-то обхи- ная сумма страховки на жизнь будет очень внушительна! трить…

Когда у тебя нет корпоративных обязательств, ты можешь максимально эффективно помочь своим клиентам, подобрав для них самые выгодные тарифы.

ла дома с ребенком, потому что уровень доходов мужа позволял супруге полностью посвятить себя материнству. Несмотря на такую безоблачную жизнь, он оформил и себе, и супруге страховку на жизнь. В результате теракта, произошедшего 11 сентября в Нью-Йорке, этот успешный молодой человек погиб. Конечно, горе в семье было колоссальным, но на вдову и дочку не легли вдобавок к потере, еще и финансовые проблемы. Ведь когда теряешь близкого человека, не хочется еще и терять дом, потому что не хватает средств платить за него, не хочется устраивать сбор средств на таких сайтах, как gofundme. com или ходить по церквям. В такие моменты в голове итак слишком много информации. К счастью, супруга, на выплаченные страховкой средства, смогла не только достойно жить, но и помогла дочке получить качественное образование в музыкальной сфере и теперь девочка известная пианистка, которая дает концерты по всему миру! Меня интересует еще один важный момент. К примеру, я приобрела страховку на жизнь, но в какой-то момент не смогла ее выплачивать, потому что, допустим, заболела, и теперь у меня нет средств даже на то, чтобы платить $20 в месяц. Что тогда делать? Все мои выплаты до этого сгорают? Нет. Для этого предусмотрен план по нетрудоспособности, который идет совместно с вашим страховым планом на жизнь. На основании медицинских документов, вы отправляете бумаги в страховую компанию и она платит за ваш план, пока вы не встанете на ноги. Причем

потом, после выздоровления, денег за период нетрудоспособности возвращать не надо. Хорошо. Расскажите тогда, что делать тем людям, которые уже перешагнули за 40-ий рубеж. Какие услуги Вы им можете предложить, чтобы они смогли достойно встретить старость?

облагаются налогом. Деньги же, которые находятся на вашем страховом плане – они tax free, то есть не облагаютДля клиентов в возрасте, ся налогом. мы рассматриваем другие варианты, которые были бы выгодны им и с точки зрения ежемесячных выплат, и с точки зрения размера будущих компенсаций. Тактика другая, да и предложения в каждом конкретном случае могут отличаться. Но, чаще всего, мы рассматриваем с клиентами пенсионные планы или annuities. Ваши деньги, положенные на счет, будут не только в целости и сохранности, но еще и расти, в зависимости от рыночного роста: 6,8, а порой и 10% годовых. Исходя из нашей беседы, Но мы же знаем, что какой емкий совет Вы бы рынок активов и ценных дали напоследок нашим чибумаг может идти как тателям? вверх, так и вниз, поэтому Совет прост: не храните многие опасаются подобных инвестиций. Особенно деньги под матрасом! Варикогда в памяти свежи со- антов позаботиться о своем будущем много, все зависит бытия 2008-2009 годов! от возраста и от каждого конДело в том, что деньги кретного случая. Светлое будуможно поставить на индекс щее возможно лишь тогда, ког– то есть зафиксировать их да Вы подготовились к нему в от падений. Таким образом, настоящем. Жить одним днем прирост будет идти толь- – не самая лучшая тактика. В ко тогда, когда рынок идет последующих своих статьях, вверх, если же он обвалива- которые читатели найдут на ется или падает, ваши деньги страницах вашей газеты, я не пропадают и не обесцени- буду просвещать славянскую ваются. Просто сумма фик- общину и информировать ее сируется. При подобных вло- о самых важных аспектах и жениях, ваши деньги всегда нововведениях в страховых и защищены и вы не боитесь финансовых сферах. обвалов рынка завтра. Плюс ко всему, если вам срочно Если у Вас возникли вопросы или же Вам необходима понадобилось забрать часть бесплатная консультация, своих накоплений, вы смообращайтесь к эксперту в жете это сделать хоть завтра, сфере страхования ведь это ваши деньги. Более Авигее Иваховой по телефону: того, если у Вас деньги в бан916-812-6447 ке на счету, они, естественно

Поверьте, распоряжаться своими финансами надо с умом, тогда не вы будете работать на деньги, а деньги будут работать на вас!

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

В США ПРОВЕРЯТ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ЭЛИТНОЙ НЕДВИЖИМОСТИ Министерство финансов США обнародовало план выявления истинных владельцев элитной недвижимости, приобретенной за наличные на Манхэттене и в округе Майами-Дейд на юге Флориды. ока проверка будет носить временный характер и продлится с 1 марта по 27 августа. От её результатов будет зависеть, продлят ли эту практику и распространят ли её на другие города страны.

Финансовые учреждения, предоставляющие ипотечные ссуды, уже обязаны удостоверять личность покупателей недвижимости.

США", - заявила журналистам Дженнифер Шэски Калвери, которая руководит отделом минфина по борьбе с финансовыми преступлениями. Минфин будет квалифицировать как элитную недвижимость квартиры, купленные на Манхэттене за сумму свыше 3 млн долларов, а в Майами – свыше 1 млн.

Что касается Манхэттена, По данным минфина США, то New York Times со ссыл78% домов в стране покупа- кой на сотрудников минфина ются в кредит. утверждает: планы отслежиПокупатели, которые пла- вания истинных владельцев тят наличными, до сих пор дорогой недвижимости были могли сохранять аноним- разработаны с подачи редакность, поскольку приобрете- ции, а именно под влиянием ния сплошь и рядом делались серии разоблачительных стана подставные компании, тей на эту тему, напечатанобщества с ограниченной от- ных в NYT в начале прошлого ветственностью, адвокатов, года. риелторов, родственников и "Для многих богатых россииных третьих лиц. ян, - писала газета, - квартира "Мы прицельно концентри- в Нью-Йорке служит двойным руем нашу деятельность на запасным парашютом – и сейриске того, что преступники фом, и местом мягкой посадки со всего мира могут отмы- на случай, если климат в отевать свои грязные деньги че- честве сделается негостеприрез жилую недвижимость в имным или опасным, – даже

если большую часть года эта квартира будет стоять темной и пустой". Затевая выявление имен истинных владельцев, своим главным орудием минфин делает компании по страхованию права собственности (Title Insurance companies), которые участвуют во всех сделках с недвижимостью и теперь будут обязаны в меру своих сил стараться установить личность нового владельца и затем сообщить его властям. Власти поместят собранные имена в закрытые базы данных правоохранительных органов. Гласности они предаваться не будут. По определению минфина США, владельцем недвижимости считается человек, которому принадлежит в ней по меньшей мере 25%. Риелторы сетуют, что новые правила ударят по их промыслу. источник: bbc.com

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

О ЧЕМ МОЛЧАТ

СУПРУГИ? Лилия Сосина бщение супругов – это одна из важных составных частей семейной жизни. Однако, не секрет, что в семье могут возникать проблемы и кризисы, которые очень важно суметь преодолеть, чтобы сохранить микроклимат и растить своих детей в полноценной здоровой семье. Неумолимая статистика говорит о том, что сегодня, каждый второй брак, не выдерживает испытаний и разрушается. Но ведь разрушаеют его сами супруги! Живя под одной крышей, ложась спать в одной спальне, пользуясь общим кошельком, вместе воспитывая детей, в повседневной жизни супруги постоянно о чем-то говорят. Только те, кто не имеет семьи могут подумать, что говорят они исключительно о любви, об отдыхе, о том, что приятно друг другу. Интересно, если спросить вас: “O чем чаще всего вы говорите с мужем или женой?”, - что вы ответите? Я снова прошу незнакомых людей помочь мне и задаю этот вопрос им.

Я, благодаря жене, знаю о всех распродажах, скидках, кто забеременел, кто купил дом, кто остался без работы, кто где отдыхает, кто сколько зарабатывает, а главное, она всегда точно знает чем я должен заняться в ближайшее время.. А в конце, всегда очень искренне, спросит - почему я молчу...? Виталий 43 года Странный вопрос... да разве всё вспомнишь... говорим о детях, о работе, о деньгах или молчим. Пётр 54 года У нас одна тема – это наш бизнес, обсуждаем планы, контролируем детей, учебу, обсуждаем церковные проблемы. Марина 41 год Каждый вечер я слышу как жена устала, как ей нужно худеть, как ей не повезло со мной и какие мы с детьми не благодарные. Игорь 36 лет

Независимо от продолжительности вашего семейного союза, все супруги в браке разговаривают. Или вы прожили вместе всего неделю, или за плечами целая жизнь, в любом случае, вы не прожили ее молча. Kто-то меньше, кто-то больше, но о чем-то говорили. У нас постоянная тема – дети, школа. Ну, могу каждый день напоминать о ремонте, о долгах. Нам лучше просто молчать, тогда не ссоримся. Устала говорить одно и тоже. Ирина 47 лет Ну и вопросик... вы бы жену спросили.. у нее всегда тема есть. Всё не так. У других всё хорошо, а у нас всё всегда плохо. Стараюсь помалкивать. Павел 51 год Никогда не задумывался об этом... ну, о здоровье говорим, о политике иногда, бывает и о деньгах, что и как выгоднее. А в основном каждый сам по себе. Николай 59 лет Да не о чем мы не говорим. Хайбай и всё. Каждый занят своим. Жена не выпускает телефон из рук, там вся ее жизнь – друзья, общение. Больше ничего не нужно. Вячеслав 45 лет Люди отвечали по-разному. По интонации, выражению лица, улыбке или паузе было понятно какая погода в семье.. Но было то, что объединяло все ответы. Почти каждый в разговоре отметил, что наступает момент, когда говорить не хочется.. Кто помоложе ссылались на телефон, комьютер и социальные сети, кто постарше подмечал, что все темы ушли, как только дети стали взрослыми, а некоторые с досадой подмечали, что просто устали одно и тоже говорить и одно и тоже слушать. ЧТО ЭТО? Проблема, кризис, конфликт, усталость? А как же общение? Увы, многие супружеские пары заменили общение совместным просиживанием у телевизора. Супруги замолкают. И если вы думаете, что они молчат потому, что уже все сказано, вы очень ошибаетесь. Иногда

молчание супругов самый верный показатель того, что им есть что сказать друг другу, но, в силу разных причин и обстоятельств, они не начинают этот разговор. Женщинам свойственно желание поделиться своими мыслями, проблемами. Хочется рассказать как она устала, как ей не просто. Сколько женщин могли бы рассказать как болит их душа, как она всё видит и понимает, как волнуется обо всём, переживает... как ей хочется сказать мужу о всех его обидах, о том, что он часто не слышит ее, не замечает, сколько говорит лишнего.. сколько раз он не оправдал ее ожиданий, как ей хочется настоящей любви и нежности, вместо традиционного отбывания супружеского долга. Да... женщинам есть что сказать... Но если бы они всё озвучивали и называли своими именами, то, наверно, всё усложнилось бы еще больше. Ведь, на самом деле, многие мужчины, призванные возглавлять, обеспечивать семью и быть лидером в ней, не справляются с этой ролью и тогда каждый выбирает свой вариант. Одни продолжают прeтендовать на главенствование и начинают уродливо править, беря все силой, горлом и напором. Другие, облегченно вздохнув, без боя сдают свои позиции, радуясь, что оставаясь символическим лидером, снимают с себя всю ответственнось и ни за что не отвечают.

и им не до этого. Другая категория женщин умело превращает супружеские отношения в бартер и знает как можно легко всего добиться. Многие мужья считают, что их воспринимают лишь как добытчика и никому не интересно что его волнует и чем он озабочен. Они не терпят контроль и Мужчинам не хватает одобрений и поддержки. Так, до поры до времени, и мужчина, и женщина могли бороться, чего-то добиваться, о чем-то просить и ждать, а потом, устав от этого, они замолкают, стараются избегать конфликтных ситуаций и просто приспосабливаются к беспроблемному сожительству со своей супругой или супругом. Все разговоры в доме сводятся к минимуму. А ведь потребность в общении остается, и тогда каждый решает ее как может. Некоторые окунаются в соцсети, там приобретают виртуальных друзей и даже поклонников, ктото погружается с головой в работу, кто-то ищет приключений на стороне, а кто-то молча вышивает крестиком... Мы все нуждаемся в общении. Но говорить и слушать нужно уметь. Не забывайте, что сказанное слово, уже не вернуть. Oно оставляет след. Слово же любимого человека лечит лучше, чем все врачи мира и убивает быстрее всех палачей.

В своих статьях и на радио, я уже не раз упоминала три важные сферы жизни – общение, секс и деньги. Только понимая значимость каждой составной, можно построить взаимоотношения, которые смогут устоять Немало мужчин, которые устали от перед жизненными испытаниями! постоянных женских упреков и недовольств . Им надоело слушать как их Всех желающих продолжить разговор с кем-то сравнивают, напоминая о мао супружеских взаимоотношениях ленькой зарплате и неумении делать приглашаю деньги из воздуха. Надоело видеть 3 марта в 7 часов вечера постоянно недовольное лицо супруги, в Третью Славянскую церковь. слышать ее завистливые разговоры о том кто и что купил. Многие мужчиВход свободный. ны мечтают о домашнем уюте и доПОГОВОРИМ ОТКРОВЕННО... машней еде, но их жены заняты собой Справедливости ради, давайте попробуем озвучить то, о чем помалкивают мужья. Оказывается, им есть о чем помолчать...

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 22, 2016

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ВСЁ НАДО ДЕЛАТЬ ВОВРЕМЯ! Когда надо бить тревогу по поводу задержки развития речи малыша? Какие меры предпринять и как уберечь себя от этого – расскажет педагог-логопед, Оксана Несмиян!

Оксана Несмиян Педагог – логопед сли у ребёнка нет самостоятельной активной речи, или его речевое развитие не соответствует возрастным нормам, специалисты дают заключение – задержка речевого развития. Некоторых родителей это заключение пугает, другие мамы и папы относятся к этому спокойно, третьи – игнорируют...Но проходит год, другой, третий, а ребёнок в свои семь лет, по-прежнему, не может и двух слов связать, его словарный запас беден, большинство звуков произносятся искажённо. Теперь вопрос: сможет ли такой ребёнок нормально успевать в школе? Вот тут опечаленные и прозревшие родители начинают бить тревогу. Но всё надо делать вовремя...

Уважаемые родители! Не игнорируйте рекомендации и советы. Помните – обучение ведёт за собой развитие. Занимайтесь с детьми, обучайте их! Совершайте вклад в завтрашний день детей. Это даёт перспективу для успешного обучения чтению, письму, да и в жизни в целом, ведь красивая, чистая речь – важнейшее условие всестороннего полноценного развития ваших малышей. А сейчас, приглашаю Вас, дорогие читатели, заглянуть в наш детский садик “Always You” и узнать, что мы делаем для ранней коррекции задержки речевого развития. Ежедневно, примерно через

полчаса после завтрака, занимаемся с детьми артикуляционной гимнастикой. Она проводится перед зеркалом. Продолжительность занятий 5-10 минут. Сначала, в игры включаются простые упражнения для губ и языка: «Улыбка» (дети улыбаются) «Прятки с губками» (прячется нижняя губка, потом верхняя, а потом и обе), а затем и более сложные: «Часики» (движения языком из стороны в сторону), «Лошадка» (поцокать языком) и т.д. В последующие занятия (проводимые, также, в игровой форме) включаем такие задания, как: - ходьба с предметами и без них («Мишка косолапый», «Зайка-побегайка», и т.д.); - упражнения типа «Большие ноги – маленькие ножки» (Большие ноги ходили по дороге: «ТОП. ТОП. ТОП». Маленькие ножки ходили по дорожке: топ-топ-топ-топ-…). Эти игры развивают общую моторику ребёнка. Берём однодва упражнения на развитие артикуляционной моторики, а также, - дыхательные упражнения: «Подуем на водичку», «Буря в стакане» (через трубочку для коктейлей подуть в стакан с водой). Не забываем включить в занятия игры на развитие внимания («Делай как я!», «Что пропало?»). Такие коррекционные занятия развивают артикуляционную, общую и тонкую моторику детей; совершенствуют их дыхание, память. Они улучшают работу двигательных и сенсорных центров в коре головного мозга детей, что очень важно для формирования правильной речи. Чтобы вызвать у детей внима-

ние к речевым и неречевым звукам, предлагаем сначала различать звучание: - музыкальных игрушек, - бытовой техники, Дети при этом закрывает глаза и отгадывает, что звучит, воспроизводят в силу своих возможностей услышанное. Учим детей звукоподражанию: «Как кричит петушок (собака, кошка и т.д.)?». Уточняем с детьми произношение гласных и простых согласных звуков. Соблюдаем определенную последовательность в работе над звуками. Если дети немного владеют речью, с ними мы проводим игру «Эхо». Она предполагает сопряженное и отраженное проговаривание слов и предложений. Для этой игры берутся либо отдельные слова и предложения, либо строчки из детских стихов. Эти же стихи используются для договаривания отдельных слов в конце строчки стиха: «Уронили мишку… (на пол). Оторвали мишке… (лапу). Всё равно его не брошу, потому что он … (хороший)». Детям обычно очень нравится наблюдать за бабочками и жуками, трогать кору деревьев, обнимать их стволы, слушать шелест листьев, рассматривать цветы. Все это помогает обогатить активный и пассивный словарь малыша (так как мы это всё называем и показываем). Наблюдая за живой природой, дети непроизвольно пытаются составлять простые предложения. Работаем над построением фразы поэтапно. Например, в речь детей необходимо ввести предлоги В, ИЗ, ПО. Как это сделать? Берутся обычные песок и вода (песок – в песоч-

нице, вода – в тазике). Предлагаем детям выполнить несложные инструкции типа: «Спрячь в песочек (в водичку) формочку»; «Похлопай ручкой по песку, по водичке». Выделяем голосом предлог. Дети выполняют действия, озвучивают их: «Я достаю», «Я хлопаю» и т.д. Затем дети отвечают на вопросы: «Куда ты спрятал формочку?», «По чему ты хлопал ручкой?» Песок понадобится и для игры «Большой – маленький» (рисуем на песке большие предметы и маленькие): дом-домик, дерево-деревце. Так вводятся в речь детей слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами. Все эти игры очень нравятся детям! Мы также проводим занятия с детьми, обращаемся к вещам и объектам, которые их окружают. Так, посвятив занятие домашним животным, обращаем внимание детей на поведение кошек и собак, говорим, какую пользу приносят домашние животные. Подражаем повадкам животных: «Как кошка ходит?», «Как кошка выпускает коготки?», «Как киса лакает молоко?» На наших ладонях и стопах расположены биологически активные точки, в том числе те, которые отвечают за речь. Предлагаем детям растереть руки до появления теплоты, помассировать каждый пальчик. Устраиваем для детей (раз в неделю) кукольное представление. Перед его началом

предлагаем детям отгадать рифмованные или описательные загадки о героях, которых предстоит увидеть. Например, «Белый, пушистый, длинные ушки, быстрые лапки» (Зайка), «Рыжая плутовка, хитрая головка, хвост пушистый-краса, а зовут её … (лиса)2. Эта предварительная работа необходима для того, чтобы настроить детей на просмотр представления, активизировать их внимание и мыслительные процессы. Во время представления куклы обращаются к маленькому зрителю с вопросами по сюжету сказки. Это побуждает детей к речевым высказываниям. Детям очень нравится повторять за персонажем слова, текст песенок. Дети свободно общаются с куклами и игрушками, танцуют с ними. Такие спектакли всегда вызывают у детей живой интерес. Я получаю удовольствие от своей работы, потому что вижу, как дети всего добиваются, стремятся к хорошим результатам. Очень хочу, чтобы и вы, уважаемые родители, радовались полученному результату от работы с вашими детьми. Педагог – логопед Оксана Несмиян Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You” могут позвонить по телефону (916) 412 – 9998. LIC# 343618493

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

ЦЕРЕМОНИИ НАГРАЖДЕНИЯ СТУДЕНТОВ В ШКОЛЕ COMMUNITY OUTREACH ACADEMY

ри завершении каждого учебного триместра в школе Community Outreach Academy проходят торжественные студенческие собрания. Традиционно, на таких школьных мероприятиях дети награждаются призами и грамотами за успешные оценки, отличное поведение и посещаемость. Кроме этого, студенты, которые регулярно выполняют и всегда сдают домашние задания (100%), имеют возможность принимать участие в розыгрыше абсолютно новых велосипедов! Как правило, во время проведения таких собраний в красиво украшенном актовом зале школы, царит атмосфера настоящего праздника, приятного волнения и искреннего детского восторга! Хочется отметить, что на протяжении многих лет, подобные общешкольные собрания с церемониями награждения студентов являются одной из самых важных составляющих формулы успеха школы Community Outreach Academy. Пользуясь возможностью, выражаю искреннюю благодарность президенту компании Russian American Media, Сергею Иванникову, за многолетнее и очень плодотворное сотудничество с нашей школой. Новые велосипеды великодушно подаренные нашей школе компанией Russian American Media – ждут своих счастливых победителей в Новом 2016 году!

тию других негативных явлений и пагубных привычек в жизни ребенка. Администрация, учителя и сотрудники школы Community Outreach Academy делают все возможное для того, чтобы помочь родителям смотивировать ребенка хорошо учиться и стать успешным человеком в будущем. В частности, наша школьная система поощрения и вознаграждения студентов включает в себя следующие призы, сертификаты и даже экскурсии и поездки: • Student of the Month Certificates • Student of the Month Pictures on Boards • Student of the Month Bracelets • John’s Incredible Pizza Certificates • Kings Basketball Ticket Certificates • In-n-Out Certificates • Honor Roll Certificates with Prize • Most Improved Certificate with Prize • Principal’s List Certificate with Prize • PE Award Certificate with Prize • Russian Language Certificate with Prize

• Perfect Attendance Certificate with Prize Практика жизни подтверждает очевидный • 100% Completed Homework Bicycle Drawing факт – все дети нуждаются в постоянном по- every Trimester ощрении, их нужно мотивировать к учебе, им • Friday Treasure Box Treasure Prizes нужна поддержка и ободрение за прилагаемые старания и успехи в учебе, спорте и твор• Pizza Parties for Class-wide Achievements честве. Дети также нуждаются в постоянном • Trip to John’s Incredible Pizza for Perfect повышении их собственной самооценки и знаAttendance at end of School Year. чимости. Поэтому, при всякой возможности, • Trip to Six Flags for Reading Achievements. ребенка нужно хвалить и поощрять за правильные действия, поступки и даже усилия! • Last Day of School Field Day with food and При таком подходе, у них формируется стимул prizes и появляется мотивация для хорошой учебы и поведения в будущем. Ведь подсознательное, неодолимое желание каждого ребенка – быть любимым и принятым, ощущать чувство принадлежности к своей семье и к своему роду, чувствовать, что мы, взрослые, заинтересованы в их жизни, учебе и развитии. Мотивация – это то, что двигает ребенком и заставляет его с удивительным упорством и настойчивостью учиться и активно стремиться к поставленным целям. И не секрет, что мотивированный ребенок намного успешнее достигает академических, спортивных и творческих успехов. С другой стороны, ребенку, который не заинтересован в учебе, очень сложно получать знания и эффективно применять их в практической жизни. Отсутствие мотивации к обучению, обычно, приводит к хронической неуспеваемости и умственной пассивности. В свою очередь, плохая учеба провоцирует отклонения в поведении и способствует разви-

ЧЕГО БЫ ЭТО НЕ СТОИЛО, НАШИ ДЕТИ ЭТОГО ДОСТОЙНЫ! Лариса Гончар Директор школы

RUSSIAN OBSERVER

МЫСЛИ ВСЛУХ

5 ПРОСТЫХ СОВЕТОВ, КОТОРЫЕ ЗНАЧИТЕЛЬНО ПОВЫСЯТ ВАШУ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ.

Богдан Кипко Пастор и основатель Forward Church, интернет-евангелист, автор программы «The Fuel For Life» bogdankipko.com

егодня я хочу дать вам пять очень простых советов, которые значительно повысят вашу производительность. В одно время я учился в семинарии, работал в церкви, работал вне церкви и было еще множество дел, которые я должен был успеть сделать. Эти обстоятельства заставили меня использовать каждую минуту своего времени с пользой, научиться правильно его планировать и овладеть искусством тайм-менеджмента. Я поделюсь с вами пятью советами, которые помогли мне, надеюсь, они также смогут помочь и вам. O

Совет N 1 Скажите нет push-уведомлениям. Push-уведомления являются главными врагами производительности. Если у вас есть смартфон или какое-либо другое устройство, то, скорее всего, вы будете буквально атакованы сообщениями. Отключите их. Вам не обязательно получать уведомления каждый раз, когда кто-либо лайкнул фотографию вашего ланча, опубликованную в Instagram, я знаю, что это выглядит изумительно, но вам не обязательно получать об этом уведомление. Отключите все уведомления, которые могут приходить из социальных сетей или откуда-либо еще.

для этого определенный промежуток времени, составляющий, в большинстве случаев, 90 минут. Я устанавливаю таймер на 90 минут, и когда начинается отчет времени, я полностью концентрируюсь на выполнении поставленной задачи. Я не занимаюсь изучением материала, я не сижу в интернете, не отвечаю на сообщения, я выполняю только определенную задачу, поскольку я отвел определенное время на ее выполнение. Поэтому, создавайте временные блоки для выполнения задач и следуйте им, чтобы завершить ваши дела в установленное вами время.

Совет NO3 Используйте календарь. Знаю, это кажется очень просто, но вы не представляете скольких людей я просил показать свой календарь и они были крайне удивлены. Лично я использую Google календарь. К нему я могу получить доступ со всех своих устройств, со своего iPad, iPhone, ноутбука, а также, с другого компьютера и сразу же просмотреть все события. И я всегда все планирую, составляю график своего рабочего времени, намечаю время написания проповеди, планирую свои встречи, приемы, отвожу время для прочтения Библии, каждая задача фиксируется в календаре.

Я руководствуюсь принципом, который гласит: то, что не записано, не будет выполнено. Поэтому, собираетесь ли вы использовать электронный календарь, Google календарь, что является замечательным решением, или, если вы также, как и моя жена, предпочитаете все записывать, - используйте бумажный календарь. Не важно, что вы используете, главное Совет NO2 Установите временные бло- пользуетесь ли вы этим! ки для выполнения опредеСовет NO4 ленных задач. Это то, что я Научитесь использовать делаю каждый раз, когда мне принцип предварительного необходимо написать проповедь или новую статью для планирования. Этот принцип кардинально блога, или создать подкаст, и чтобы я ни делал, я отвожу изменил мою жизнь и вот что

я имею ввиду: если я знаю, что на завтра, на раннее утро, у меня назначена встреча, то, еще с вечера, заряжу все мои устройства, заранее подготовлю вещи, которые собираюсь надеть, с вечера приготовлю завтрак, проверю уровень топлива в моей машине, и удостоверюсь, что все готово, и когда я проснусь, выполню все свои дела без лишних промедлений и задержек. Не буду искать свои ключи, телефон, мне не придется искать свою кофейную чашку, поскольку я уже все подготовил заранее, в этом и заключается принцип предварительного планирования. То же самое касается тех моментов, когда вы готовитесь к переговорам, путешествию. Я заранее покупаю все необходимые мне вещи, поэтому в последнюю минуту мне не приходится волноваться. Запомните, если вы подготовите все заранее, то будете довольны, что сделали это.

Совет NO5 То, что поможет вам максимально увеличить свою продуктивность — это сказать нет всему. Я знаю, вы можете посчитать, что это звучит немного безумно, но просто попробуйте. Я имею ввиду, что вы можете сказать нет хорошим вещам, чтобы сказать ДА великим вещам. Вам не обязательно делать все, о чем вас просят другие, вы не должны выполнять все просьбы, вы не обязаны присутствовать на каждой встрече, вы не должны отвечать на каждое письмо. Проследите за тем, что бы то, что вы делаете, позволяло вам идти к своей цели, своему призванию, к тому, к чему вы стремитесь достичь в жизни. Некоторые задачи нужно просто делегировать, поскольку кто-то другой может справиться с поставленными задачами лучше вас, поэтому, не стесняйтесь попросить кого-либо сделать это. Вам не нужно говорить всему да, вам нужно сказать нет многим вещам. Поэтому, начните делать это и освободите себя от желания всем угодить!

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

ЛОЯЛЬНАЯ

8 ПРИЧИН

НАЛОГОВАЯ ИЛИ БЫТЬ ХОРОШИМ РОДИТЕЛЕМ. СЛУЖБА

Наш традиционный эксперт в сфере финансов и налогов – Ярослав Маланчук, подготовил интереснейший материал, который поможет Вам грамотно оформить налоги в этом сезоне и узнать важные детали о возможном возврате!

ля большинства из нас налоги ассоциируются с тем, что государство, при любых обстоятельствах, хочет забрать честно заработанные нами деньги…

Справедливости ради стоит заметить, что американская налоговая служба не только забирает, но, иногда, и отдает финансы, если наша ситуация или доход попадает под необходимую категорию. Это актуально особенно для тех, у кого есть дети определенного возраста. В этой статье я расскажу вам, дорогие читатели, о 8 преимуществах быть родителями (конечно, их намного больше, я только коснусь тех, которые связанны с налогами), и расскажу о группах налоговых кредитов/зачетов.

Налоговые кредиты/ зачеты делятся на 2 группы: 1. Возвращаемые налоговые кредиты/зачеты. Это, например, когда налогов нужно заплатить $500, но есть возможность получить какой-либо возвращаемый налоговый кредит, который составляет $1,000. Тогда, благодаря налоговому кредиту, налоговые обязательства уменьшаются до $0, и налогоплательщик получает $500 в виде возврата налогов. Таким образом, возвращаемый налоговый кредит может снизить налоговые обязательства до $0, если они имеются, и если налоговый кредит больше налоговых обязательств, то разница возвращается налогоплательщику. Примеры такого возвращаемого налогового зачета — Earned Income Credit (налоговая льгота для людей с низким доходом), Additional

Child Tax Credit, American Opportunity Credit (До $ 1,000 для студентов или семей студента).

2. Невозвращаемые налоговые кредиты/зачеты. Рассмотрим предыдущий пример. Если налоговый кредит $1,000 теперь будет невозвращаемым, то налоговые обязательства уменьшаться до $0, однако, возврата налогов налогоплательщик не получит, так как неиспользованная сумма кредита не возвращается. Таким образом, невозвращаемый налоговый кредит может снизить налоговые обязательства до $0, если они имеются. Невозвращаемые кредиты полезны тем, кто платит налоги, но мало полезны тем, кто не платит. Поэтому семьи с небольшим доходом, получают намного больший налоговый возврат, чем семьи без дохода. Невозвращаемых налоговых кредитов намного больше, чем возвращаемых

Теперь, я хотел бы расcказать о 8 возможных налоговых выгодах для родителей с детьми.

Я буду использовать для обозначения английские названия для того, чтобы вам было легче объяснить вашему налоговому специалисту те категории, на которые вы можете классифицироваться:

1. Dependents В большинстве случаев, дети попадают в налоговую декларацию родителей как иждивенцы, что уменьшает сумму, с которой взымается налог. Имея детей, вы, изначально, меньше платите налогов.

2. Child Tax Credit Невозвращаемый кредит. Налогоплательщик может использовать этот кредит на каждого из детей до 17 лет, на конец 2015 года. Плюс, в некоторых случаях, налогоплательщики могут квалифицироваться для Additional Child Tax Credit. Это возвращаемый кредит и вам его выплатят, даже если вы не должны или не платили налоги. Другими словами, имея детей вам еще и возвращают часть уплаченных налогов.

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

3. Child and Dependent Care credit Невозвращаемый кредит. Этот кредит можно использовать, если налогоплательщик платил кому-то для того, чтобы ктото смотрел за его детьми (в возрасте до 13 лет). Чаще всего его используют те, кто пользуется детскими садиками и за это платит. Если вы платили за то, чтобы ваши дети были под присмотром, часть суммы вам вернут.

4. Earned Income Credit Это очень интересный налоговый кредит, доступный для налогоплательщиков с низким доходом, при этом, доход должен быть заработанный (то есть, если единственный ваш доход — это выигрыш в лотерею или Welfare, то EIC вам не «грозит», потому что выигрыш в лотерею или социальная помощь— это не заработанный доход). Earned Income Credit может достигать величины $6,242 для 2015 налогового года, в зависимости от статуса налогоплательщика, заработанного дохода и количества детей. (Более подробно об этом кредите, как он рассчитывается и какие факторы нужны для максимума, я расскажу в одной из последующих статей)

5. Adoption Credit Невозвращаемый кредит. Это кредит для тех, кто взял в свою семью чужого ребенка. Кредит для родителей с усыновленными детьми.

6. Higher education credit Если налогоплательщик платит за НЕ школьное обучение за себя, жену или за детей в своей семье, то он может квалифицироваться на American Opportunity Credit или Lifetime Learning Credit, оба этих кредита уменьшают налоги перед IRS и до $1,000 может быть выплачено, если нет налогов или недостаточно налога перед IRS.

8. Self-employed health insurance deduction Если вы работаете сами на себя и купили медицинскую страховку на семью, то из вашего дохода вычитаются расходы на покрытие страховки на вашего ребенка, даже если он уже самостоятельный, завел семью и живет отдельно. Главное, чтобы ему или ей было меньше 27 лет. Напоминаем, что время оформления налогов уже наступило и двери нашего офиса всегда открыты для Вас! С уважением, Ярослав Маланчук Задавайте вопросы на нашей странице в Facebook: No Stress Services, или отправляйте их на е-майл: nostresservices@gmail.com

Если ваш ребенок пошел учиться в колледж или университет, и вы за него платите, то часть суммы вам вернут уплаченными налогами, а если их недостаточно, тогда и до $1,000 наличными могут дать.

7. Student loan interest Можно списать процент по студенческому заёму, даже если используется стандартное списание. Например: если ваш доход $25,000 и вы заплатили $2,000 на проценты по студенческому заему, то ваш доход становиться $23,000 и после этого происходят все расчеты и вычитания.

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

служил в вооружённых силах. Существуют ли налоговые льготы для ветеранов?

В штате Калифорния предлагаются несколько видов налоговых льгот, предназначенных для тех, кто отслужил в Вооружённых Силах – в знак признательности за огромные жертвы, принесённые мужчинами и женщинами, в виду военной службы. Если вы являетесь ветераном, то возможно, Вы имеете право на определённые налоговые льготы на имущество, продажи и пользование. Ветераны, желающие получать пособия или имеющие дополнительные вопросы, могут

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

обратиться в мой офис – либо по номеру телефона: 916-445-2181, либо посетив интернет-страницу boe.ca.gov/runner/veterans. Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ”Пророчество о Возрождении государства Израиль после Холокоста. Так говорит Господь Бог: ...кости сии - весь дом Израилев: вот, Я открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, и введу вас в землю Израилеву, и вложу в вас дух Мой, и оживете, и помещу вас на земле вашей, и узнаете, что Я, Господь.”. (Иез. 37:1-15) С 15 по 27 января 2016 года в Москве пройдет «Неделя памяти», посвященная 71-й годовщине освобождения советскими войсками узников концлагеря Аушвиц (Освенцим) и Международному дню (27 января ) памяти жертв Холокоста.

Международный день памяти жертв Холокоста установлен Генеральной Ассамблеей ООН в 2005 году. Память о Холокосте - базовый элемент современного еврейского самосознания и важнейший урок всему человечеству. Цикл мемориальных и образовательных мероприятий памяти жертв Холокоста, организованный на государственном уровне, теперь стал регулярным и будет проводиться каждый год. Его организаторами вновь стали правительство Москвы, Российский еврейский конгресс и центр «Холокост». Участники этих акций почтут память шести миллионов евреев, ставших жертвами Холокоста. В рамках иудео-христианского диалога с 2010 года, РЕК развивает с протестантами совместные проекты по увековечению памяти жертв Холокоста на территории России.

Папа римский Франциск посетил главную римскую синагогу и назвал евреев «старшими братьями христиан».

Он говорил о взаимном уважении и стремлении к сотрудничеству «на базе общего богатого духовного наследия». Понтифик резко осудил антисемитизм в мире и призвал к диалогу между тремя монотеистскими религиями - христианством, иудаизмом и исламом. Понтифик возложил венки в память о жертвах Холокоста и призвал никогда не забывать Катастрофу европейского еврейства.

Харрисон Форд возглавил список самых кассовых актеров кино

Благодаря фантастическому успеху фильма «Звездные войны: Пробуждение Силы», Харрисон Форд (еврейские корни по линии матери – радиоведущей Дороти Нидлман) сумел занять первое место в рейтинге самых кассовых актеров в истории североамериканского проката. Израильтяне вспомнили всех задействованных сценаристов и актеров еврейского происхождения («принцесса Лея режет халу») и, в очередной раз, нашли в фильме множество еврейских аллюзий. Например, «Джедаи» – это, собственно, йехуди, (джу по-английски) евреи, и они борются на стороне добра. Даже президент США Барак Обама, описывая в прошедшую Хануку победу света над тьмой, сказал, что это точь-в-точь как новая часть «Звездных войн».

ǘǠǤǥǒǒ ǝǠǞǞǗǛǒ ǟǒǘǒǏǕǑǒǚǕǒ

К о Дн ю С в . В а л е н т и н а и 8 Марта! П р а з д н у ем Л ю б о в ь !

160 КАНАЛОВ!

ǏǛǔǙǛǓǒǚ ǜǝǛǞǙǛǟǝ ǚǍ ǟǒǘǒǏǕǔǛǝǍǢ 6$0681* 60$57 79 ǎǒǔ ǜǝǕǞǟǍǏǗǕ

ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɝɨɞɨɜɨɣ ɩɪɟɞɨɩɥɚɬɵ ɫɟɪɜɢɫɚ ȼ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɫɟɪɜɢɫɚ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɢ ɞɨɫɬɚɜɤɚ

«Мир для Израиля означает безопасность, и мы должны всеми силами защищать его право на существование, его территориальную целостность. Я вижу Израиль как один из великих форпостов демократии в мире, и прекрасный пример того, что может быть сделано, как пустынные земли могут быть превращены в оазис братства и демократии. Мир для Израиля означает безопасность, и поэтому, безопасность должна стать реальностью», - говорил Мартин Лютер Кинг.

Новости одной строкой: • 25 января - Ту би-Шват - еврейский праздник, «Новый Год деревьев». В Израиле этот день празднуется как день экологического сознания, и отмечается посадкой деревьев. • Израиль вошел в 30-ку лучших стран по ведению бизнеса, по версии журнала Forbes, Всемирного экономического форума и американского исследовательского института The Heritage Foundation.

Калифорния приняла закон против бойкотирующих Израиль организаций Калифорния стала восьмым американским штатом, принявшим законодательные санкции против движения BDS, призывающего к экономическому, академическому и культурному бойкоту еврейского государства. Автор законопроекта, республиканец, сенатор Тревис Эллен, заявил, что «бойкот организаций или лиц, связанных с определенными государствами, можно приравнять к этнической, религиозной или расовой дискриминации». «Ни одна группа не демонстрирует это лучше, чем движение BDS, чья лживая демонизация Израиля и отрицание его права на существование является лишь прикрытием юдофобского характера этой организации», — сказал Эллен. Борьбу против BDS возглавила христианская организация Procliaming Justice for the Nations, которая считает своей целью пропаганду солидарности с Израилем.

19 января Соединенные Штаты отметили день Мартина Лютера Кинга.

ǞǱǷǱǮǴǰǱǹǴǱ

ǐǺǸǬȄǹǴǵ ǶǴǹǺǳǬǷ

ВСЕГО ВСЕГО

ǜǬǰǴǺ ǎǴǰǱǺ ǻǺ ǳǬǻǼǺǽǿ

в месяц!* !*

ǔǯǻǺǷǵ ǮǲǾǼǸǭǿǺǻ

ǌǼȁǴǮȇ ǻǼǺǯǼǬǸǸ

• Борис Акунин (Григорий Чхартишвили, еврей по матери) возглавил рейтинг писателей, оказавшихся наиболее популярными у читающих россиян в 2015 году. • Фильм о Холокосте «Сын Саула», стал лауреатом премии «Золотой глобус» в номинации «Лучший иностранный фильм». • Главный раввин Израиля призвал евреев Европы не скрывать их конфессиональную принадлежность(в частности, не снимать с голов кипу (ермолку), несмотря на случаи насилия и нападения антисемитов). Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube: Vitaliy Israel

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

Учась в EPIC Bible College, я пришел к выводу, что, когда наши студенты собираются вместе, причем не важно: это класс или часовня, мы получаем искреннее наслаждение от общения и совместного времяпрепровождения. Наша учеба - это не просто получение информации, это готовность нести слово Иисуса Христа и быть образцом веры!

БЛАГОВЕСТ

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

JANUARY 22, 2016

Майкл Гонсалес (студент EPIC Bible College)

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

IN GOD WE TRUST

ПРИЧИНА ВОЗНИКНОВЕНИЯ КРОВНОЙ ЖЕРТВЫ

«Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать» (Луки 18:1).

В ДЕТСТВО В ЭВАКУАЦИИ Kорреспондент “Славянского Обозрения” - Алексей Боровских, подготовил спец-репортаж о детях из Юго-Востока Украины, которые прибыли в Сакраменто и попали в настоящую Рождественскую сказку!

- Настоящий Гаврош, - сказал я себе, когда увидел Олега Егорова - маленького мужичка с крепким рукопожатием, прямым взглядом и уверенной походкой. В свои 11 лет он пережил то, что не каждый взрослый человек перенесет. В его дом пришла война: подлая, грязная и страшная. А других и не бывает - не верьте бравурным фильмам и книжкам. Детские глаза скажут вам намного больше и честнее. Олег, а также 10 других мальчиБог не создавал их как робо- ков и девочек из Юго-Востока тов, но дал им свободную волю, Украины, пробыли в Сакраменкоторая выражалась в свободе то почти месяц. Здесь их принистр. 21

ОСТАНОВКА

НЕ СДАВАЙТЕСЬ: БОГ СЛЫШИТ ВАШИ МОЛИТВЫ!

ы подошли к очень важному моменту! Вопрос, откуда возникло жертвоприношение животных, волнует многих. Попробуем, на основании Священного Писания, понять это. Только те рассуждения, которые основываются на Священном Писании, то есть подтверждаются Библией, могут быть верны. Хотя, все наши рассуждения будут основываться на Священном Писании, но все же эти размышления рассматриваются, с человеческой точки зрения. И так, вернёмся к древним временам, в Эдемский сад. Мы знаем, что в Эдемском саду были поселены, созданные Богом, первые люди. Так написано в книге Бытие 2, 8: “И насадил Господь Бог рай в Эдеме на востоке, и поместил там человека, которого создал”. Эти люди были чисты и без порока, как физически, так и духовно. Они соответствовали образу Божьему, так написано в книге Бытие 1, 27: “И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их”.

www. Blagovest. org

мали в семьях членов церкви «Дом Хлеба», старались окружить вниманием и заботой, создать на каникулах настоящую Рождественскую сказку, отогреть их сердца. Пусть на время, но им удалось вернуться в детство из длительной эвакуации. Об этом нам рассказал в интервью Олег, накануне отъезда на Родину. Глаза мальчишки горят, когда он рассказывает о том, чем занимался на каникулах, говорит, что так себе и представлял Америку – страну с большими городами, сверкающими выве-

Евангелии от Луки Христос рассказывает притчу о вдове, которая донимала неправедного судью просьбами о защите от соперника. Думаю, для судьи ее просьбы звучали как скрип несмазанной телеги. Лишенный покоя, он решил помочь женщине. Господь рассказал эту притчу, чтобы научить нас всегда молиться и не сдаваться, духом не падать, если кажется, что ответ задерживается (Лк.18:1-5).

Бог – не несправедливый судья, сками и красивыми чистыми которому нужно надоедать, улицами: прежде чем Он откликнется. - Я был в Сан-Франциско с Он наш любящий Отец, заботятетей Юлей. Мы там гуляли, щийся о Своих детях и слышасмотрели на морских тюленей. щий их просьбы. Постоянная, Они большие, кричат и все друг настойчивая молитва приблина друга смешно лазят. А еще жает нас к Нему. Может покамы два раза ездили на рыбалку заться, что и мы скрипим, как – на осетра. Поймали две огром- несмазанная телега. Однако ные рыбы - такие, как я ростом. Господу приятны наши молитвы, Он побуждает нас обращаться - Может быть, в два раза к Нему с любой нуждой. Его больше? ответ близок и порой неожи- Не-е-ет. Еще ездили на салмона. дан. Дядя Виталик ловил, а у меня Христос учит, что молясь, не не получалось. Потом ездили на зимнюю рыбалку. Мы поймали нужно говорить ничего лишнего стр. 16

стр. 16

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

БЛАГОВЕСТ Начало на стр. 15

ДЕТСТВО В ЭВАКУАЦИИ Семьи, которые отозвались на нужду, взяли на себя финансирование каникул своих подопечных. На каждого ребенка выходило около полутора тысяч долларов – это только базовые расходы: перелет, оформление документов и оплата страховки. Некоторые семьи сделали это вскладчину.

ЖЕНА ДЕЛАЛА АБОРТ И ПОКАЯЛАСЬ В ЭТОМ ГРЕХЕ. ГРЕШЕН ЛИ МУЖ, КОТОРЫЙ НЕ ПРЕПЯТСТВОВАЛ АБОРТУ, И ДОЛЖЕН ЛИ ОН ПОКАЯТЬСЯ В ЭТОМ ГРЕХЕ?

режде чем ответить на данный вопрос, нужно понять, а является ли аборт грехом? Давайте выясним, что означает слово аборт. Аборт – это искусственное прерывание беременности. То есть, уничтожение развивающегося зародыша. Кто-то может сказать, что если вовремя сделать аборт, в очень ранние сроки, то в этом нет ничего страшного. Ведь, пока развиваются только клетки. Посмотрим с точки зрения медицины: 1 день – оплодотворение. 4 день – зародыш уже состоит из 58 клеток, а клетки эти не мертвые, а живые. Они продолжают развиваться. 15 день – у плода появляется хорда и примитивный кишечник. 17 день – плод достигает длины 2,5 мм. Его тельце дугообразно изогнуто. 18 день – начинается сокращаться примитивное сердечко. И что, это разве не живое существо? Всё это описано вкратце. Искусственно прервать развитие зародыша, это убийство. Что говорит об этом Библия? Книга Бытие 1, 27-28: “И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею…”. Божий план и Божие указание для людей. Псалом 126, 3: “Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева”. Семя для оплодотворения от мужа, а возможность оплодотворится, и родить от Бога. Книга пророка Исаия 8, 18: “Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа…”. Так что из того, что мы знаем из Библии, видно, что делающий аборт, грешит против Божиих постановлений, умышленно уничтожая плод во чреве матери – это убийство является грехом. Если муж, при решении жены сделать аборт, не воспротивился этому греху, то он становится соучастником убийства не родившегося ребёнка. Как жена, так и муж должны покаяться за грех, который был сделан женой при попустительстве мужа. Господь Бог является Творцом всего видимого и невидимого, да и невидимое это только для нас. Бог созидает всё, участвуя в творении, а человек больше губит, чем созидает. Псалом 138, 1316: “Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей. Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это. Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы. Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было”. Что посеет человек, то и пожнёт. Обращаюсь ко всем, не грешите перед Богом, не губите детей! Николай Кушнарёв

ОСТАНОВКА Начало на стр. 15

(Мф.6:5-8). Нужно лишь взывать к Нему, поддерживая связь с Тем, Кто давно знает все наши нужды, доверять Ему и терпеливо ждать ответ.

о каждой мелочи в нашей жизни. Помоги нам терпеливо ждать и принимать все, что исходит из Твоей руки. Во имя Иисуса Христа, аминь. С любовью во Христе, Господь, мы знаем, что Ты пастор Игорь Опинка. благ и желаешь слушать наши г.Кишинев (Молдова), молитвы. Благодарим за заботу Церковь “Живое Слово”

вот таких вот, - сначала он показывает внушительные размеры рыбины, а потом, подумав, немного сокращает расстояние между руками. - Вытянул её и почувствовал себя гигантом.

Главное было, обеспечить отдых большему числу детей, пострадавших от войны.

уроки – нет ни братиков, ни сестричек. - Ты что-то знаешь о нём? - Не знаю. Может быть, он куда-то уехал. Перед тем, как мы уезжали, он говорит: «Ну что, потом как-нибудь увидимся», пожали руки, я сел в машину, и мы уехали. В Сакраменто Олег смог хоть как-то отвлечься от переживаний, побыть самим собой – ребенком, который снова восхищается Рождественскими огоньками на улицах, гоняет мяч, ходит на рыбалку, рассказывает стихи на ёлке, наслаждается спокойной мирной жизнью. А еще он, как и другие ребятишки с Украины, гостившие в Калифорнии, научили этому отношению к жизни тех, кто с ними соприкасался. Юлия

Дядя Виталик и тетя Юля Козловы слушают Олега, и все подтверждают – так и было: и рыба, и морские котики, и ёлка в церкви, и учеба на время каникул в американской школе, и многое другое. Программу гостю обеспечили всестороннюю. Их собственные дети были в восторге, узнав, что у них появится новый друг, с которым можно поиграть. - Стекла тряслись, но окна целы, - смеется Юлия.

Как начался конфликт на Украине, мы всей семьей каждый вечер молились, чтобы он закончился. А тут объявляют в «Доме Хлеба», что есть возможность, помочь детям с Украины.

Олег Егоров мгновенно меняется, когда заходит речь о новостях с Украины – на глазах становится серьезней и взрослей. Война его настигла в школе, во время уроков, в родном Торецке (бывшем Дзержинске), Донецкой области: «Начали стрелять. Было страшно. Я думал, что сейчас какие-то бомбы выпустят или что-то ещё. Вся школа разбежалась по домам: все учителя посидали в машины и поуезжали» (орфография сохранена). Егоровы приняли решение бежать, их дом стоял на краю города и был отличной мишенью. Посадили своих семерых сыновей и пятерых дочерей в микроавтобус, погрузили то немногое, что смогли с собой взять и поехали сначала в Одессу, а потом в Николаев – подальше от войны.

Козлова рассказала о том, чему их научили эти необычные каникулы: «Наши дети объедаются фруктами, а тут мы увидели, как человек ценит даже самое маленькое, с какой радостью он ест йогурты, бананы. Это нам помогло оценить то, что мы имеем. Мы имеем материальный достаток, но это не главное.

Главное – это то, что мы имеем Христа также, как и он. Бог нас объединяет».

Дети повезли своим семьям на Украину подарки и массу впечатлений от калифорний- Я скучаю там по моему другу. ских Рождественских каникул. Мы решили, что разрешить конфликт не в наших силах, а У него папа и мама постоянно Им понадобятся силы, ведь их вот послужить одному ребенку ходят пьяные, - чуть не плачет детство – в эвакуации. Идет война. Олег. – Ему некому помочь делать у нас вполне получится. Алексей Боровских

RUSSIAN OBSERVER

ка б о р о к 2 1 $ инов с ь л е п а и киви ил ка $13 корроибнов манда

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ǒǟǜǙǌǗ ©ǜǟǝǝǖǚǑ ǎǜǑǘǫª ǝǛǜǌǤǔǎǌǕǞǑ ǎ ǘǌǏǌǓǔǙǌǡ ǔ ǍǔǓǙǑǝǌǡ Ǐǚǜǚǐǌ ǌ ǞǌǖǒǑ ǣǔǞǌǕǞǑ ǚǙǗǌǕǙ WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

ǗǟǣǤǑǑ

ǣǞǚ ǑǝǞǨ ǎ ǝǗǌǎǫǙǝǖ ǚǕ ǖǌ ǗǔǠǚǜ

Ǚǔǔ

ǐǷȋ ǼǬǳǸǱȅǱǹǴȋ ǼǱǶǷǬǸȇ ǳǮǺǹǴǾǱ ǒǿǼǹǬǷ ǴǳǰǬǱǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴǱǵ 5XVVLDQ $PHULFDQ 0HGLD

Representatives

Encourage Civic Education

Connect with Corporate

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 22, 2016

Event Info: Tuesday, February 23, 2016 5 p.m. - 8 p.m. Eureka Banquet Facility California State Capitol Invitational Event Please RSVP at 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

Policy Makers Leaders

Legislature

Deliver Your Objectives to Partner with Community

Meet Members of California

Find VIP Clients

Title Sponsor:

Organized by

Legislative Sponsor: ASSEMBLYMAN

Katcho Achadjian

Russian-Speaking Community Partners Capitol Reception Premium Sponsors:

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КОММУНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ЗАЩИЩАЮТ ВАС И ВАШУ ОБЩИНУ Каждый день, Департамент Коммунальных Услуг Города Сакраменто упорно трудится, чтобы обеспечить каждому жителю высокое качество питьевой воды, надёжное и эффективное водоснабжение и налаженную систему водостока. Корректировки тарифа, утвержденного четыре года назад, помогли установить счетчики для воды, а также, улучшили систему трубопроводов и сооружений, которым было почти 100 лет. Мы сделали значительные шаги, но многое еще предстоит сделать. НА ПУТИ К БОЛЕЕ НАДЁЖНОЙ СИСТЕМЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ

Не каждый имеет счетчик для воды. Мы быстро отслеживали нашу программу по установке счетчиков, чтобы завершить все установки к 2020 году. Справедливо, чтобы каждый платил за воду на основе того, сколько он потребляет. Кроме того, счетчиками помогут клиентам сэкономить воду и деньги. Мы также планируем заменить старые трубопроводы. РЕМОНТ КРИТИЧЕСКИХ СИСТЕМ СТОЧНЫХ ВОД

Городские системы канализаций требуют ремонта. Экстренные проекты включают в себя замену старых трубопроводов и строительство подземных хранилищ, что также поможет нам соответствовать федеральным и штатовским стандартам. Мы обслуживаем более 480,000 жителей с гордостью, ответственностью и подотчетностью. Это Ваши коммунальные услуги. Мы приглашаем вас узнать побольше о наших планах, тарифах и технологических процессах на сайте: YourUtilitiesYourCommunity.com

YourUtilitiesYourCommunity.com

916.808.5454

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 22, 2016

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

ПРИЧИНА ВОЗНИКНОВЕНИЯ КРОВНОЙ ЖЕРТВЫ Николай Кушнарёв Начало на стр. 15

выбора и действий. Для воспитания их душ в послушании, Бог поместил в райском саду дерево познания добра и зла. Само дерево не несло никакой информации, только было Божье предупреждение, в виде заповеди, записано оно в книге Бытие 2, 16-17: “И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь”. Но не зря Бог называет это дерево - деревом познания добра и зла. Это очень похоже на то, как если бы мы дали ребёнку спички и предупредили, что это познание добра и зла. Если зажечь в опасном месте, то будет пожар, и ты сгоришь. И когда ребёнок не послушался и, из любопытства, зажёг спичку около горючих материалов, произошёл пожар. Сам ребёнок был спасён взрослыми, но сильные ожоги остались. И только тогда ребёнок, по-настоящему понял, что добро – это послушание, а зло – это неправильные действия, в результате непослушания. Спички не несли поучительной информации, а только вызывали интерес. И вот, в этот момент, ребёнок стоял перед вопросом свободы выбора: зажечь или не зажечь. Только после пожара у ребёнка открылось знание о том, в чем разница между добром и злом.

и Ева. Бог указал им на определённое дерево и предупредил, что “в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь”. Всё это Бог делал в воспитательных целях. Первые люди и будущее их потомство должны были научиться быть в послушании у Бога. Ведь родители, воспитывающие детей в послушании, ограждали этим их от совершения неправильных поступков. Искушений и соблазнов в этом мире для детей чрезвычайно много. Так воспитывал Бог первых людей.

Он знал, что Сатана будет искушать их, и только при полном послушании, а оно должно быть добровольным, можно избежать последующих бедствий.

Для чего Бог создал людей на Земле, где уже существовал Сатана, это другой вопрос, об этом будут отдельные рассуждения. А вот, сейчас наша задача понять, насколько важно, чтобы люди слушались Бога! В Библии написано, в послании 1 Тимофею 6, 15-16: “…и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих, единый, имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть Примерно в такой ситуации не может”. Из написанного пооказались первые люди: Адам нятно, что Бог “обитает в не-

приступном свете”, бессмертен, и Он находится в том мире, который недоступен людям. Говоря современным языком, Бог находится в параллельном духовном мире, и является Господствующим над всем творением, как на Земле, так и во Вселенной. Какие там физические или духовные законы, нам не ведомы. Вообще-то, кое-что, человечеству известно, Бог открывает в нужное время некоторым учёным то, что необходимо знать человечеству. Это мы говорим о физических, биологических, химических, астрономических законах и так далее. Но вот о духовных законах, то есть моральных, Бог от древности, через слово Своё, через пророков, говорил людям всегда. Вопрос в том, как люди к этому относились и воспринимали? Исходя из морально-духовных поучений, записанных в Священном Писании, можно предположить, а вернее понять, что в духовном, Божественном мире, нет места ничему нечистому и беззаконному. Поэтому и не удивительно, что даже созданный Богом херувим, помазанный на особое служение, о котором Господь Бог говорит: “…ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты… ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония… Я низвергнул тебя, как нечистого, с горы Божией, изгнал тебя, херувим осеняющий… за то Я повергну тебя на землю…”. Всё это записано в книге пророка Иезекеииля, 28-ой главе. И херувим осеняющий, стал противником Бога — Сатаною. После изгнания из Божьего присутствия на Землю, он не может не вредить всему тому, что создал и создаёт Бог,

его сущность - это сущность зла. Для того, чтобы роду человеческому можно было бы противостоять Дьяволу, необходима сила свыше, то есть сила Божия. Но для этого нужно быть в союзе с Богом, а это возможно только в полном послушании Ему. Это понимает и Сатана. Его задача разрушить этот союз. Но каким образом можно это сделать? Союз с Богом можно разрушить только через какой-либо совершенный человеком грех. Маленький грех или большой, для Святости Божией не имеет значения, грех есть грех, и именно таким путём можно разрушить союз Бога с человеком. Дьявол это знал, так как на себе ощутил, в своё время, гнев Божий за гордыню свою. Итак, Диавол, в итоге, вынудил Адама и Еву совершить грех перед Богом и разрушить их союз. Ева нарушила заповедь Божию, “не вкушать запретный плод”. Практически, ничего другого невозможно было придумать, так как других ограничений не было. Дьявол знал, что за нарушение этой единственной заповеди, может наступить смерть, а это именно то, чего он хотел: уничтожить первых людей руками Господа Бога! ЗА ГРЕХ — СМЕРТЬ. Приняв образ змея, Дьявол внёс сомнения в разум Евы, и убедил её, что она с Адамом не умрёт, а просто Бог не хочет, чтобы они имели большие знания и стали как боги. И это сработало! Ева проявила непослушание и нарушила Божий запрет. Они совершили грех, нарушив единственную заповедь Божию. Но что они получили? Знание они получили не от запретного плода с дерева познания “добра и зла”, а от Дьявола в образе

змея, искусившего их. Они поняли, что, ослушавшись Бога, совершили грех. И также поняли, что Бог хотел им добра, предупреждая их не вкушать запретный плод. Об этом написано в книге Бытие 3, 6-7: “И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел. И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания”. Грех, вошедший в их разум, осквернил их сознание, и то, что было для них естественным, стало для них постыдным, и появился в них страх, которого раньше они не знали.

План Дьявола удался, он теперь ликует, людей на Земле не будет, за грех они должны получить наказание — смерть. Бог знал, что человек может поддаться искушению от Дьявола, и приготовил план, по спасению Адама и Евы, чтобы люди на планете Земля все же не исчезли. Об этом наши следующие рассуждения. Что сделал Бог, чтобы Адам и Ева физически не умерли? Продолжение следует… Николай Кушнарёв

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В ЦЕНТРЕ СОБЫТИЙ

ВСЕ ТОЛЬКО НАЧИНАЕТСЯ! С

14 по 17 января в Сакраменто прошел двойной юбилей. 20-летие отметило Международное служение Александра Шевченко и 10-летие – церковь «Дом Хлеба» - одна из крупнейших славянских общин калифорнийской столицы. Подобные юбилеи – это всегда отражение определенной эпохи и вектор, направленный в будущее. Пульс времени замерил наш корреспондент Алексей Боровских.

заглянули за кулисы телевизионного служения, а также, отправились в прошлое. Здесь и кадры первых передач, и семейная хроника, и свидетельства людей, которые в разное время сотрудничали со студией, и фрагменты еще не законченных серий исторического сериала «Богоискание славянских народов». Говоря о сути торжества, Александр Шевченко сказал, что в этот вечер мы отмечаем суверенное Божье призвание, верность и доверие людей. Студия была верна выбранному девизу, и Бог не посрамил. Как и прежде, на экране было написано: «Наша цель – войти в каждый дом, потому что Божья цель – войти в каждое сердце!»

День первый На этом празднике режиссуры не требовалось, хотя в центре внимания – телевизионный продукт. Все началось 20 лет назад с любительских видео- и аудиозаписей. Сейчас, служение Александра Шевченко стало Международным и многоцелевым: телепрограммы, форумы, конференции, семинары, документальные фильмы и благотворительные акции. Аудитория – многомиллионная. На торжественный вечер, 14 января, пригласили тех, кто стоял у истоков, оставался верным многие годы, помогает в развитии служения по сей день. Некоторые увиделись впервые, так как живут и работают в разных уголках Мира: на ужине были представители 7 стран и 31 города. Без заготовленного сценария и заученных слов, люди выходили к микрофону, чтобы засвидетельствовать о том, что Бог сделал в их жизни за годы служения Александра Шевченко и работы студии «Угол».

День второй - Как в Эрмитаже! - восхищённо сказал один из участников торжественного ужина, посвященного 10-летию церкви «Дом Хлеба». Действительно, зал преобразился: праздничная иллюминация, изысканная сервировка, галантные официанты. Так встречали почетных гостей: волонтеров, служителей, простых членов церкви, которые ежедневно трудятся над созиданием «Дома Хлеба» в разных отделах церкви - это более 500 человек. Обычно они занимаются организацией мероприятий, но в субботу, 15 января, все было иначе. Гости пришли в праздничных нарядах, чтобы разделить радость памятного дня – их церкви, в которую каждый внес свою лепту труда, исполнилось 10 лет. Старший пастор, Александр Шевченко, вышел на сцену, чтобы обратить внимание на важный элемент оформления зала: «Посмотрите на экраны: вы видите список имен. Это ваши имена вместе с именами библейских героев. Пора привыкать к этому. На небесах имена верных Божьих будут в одном списке. Там неустанно пишется памятная книга». За общей трапезой участники праздничного ужина вспомнили первые шаги в служении церкви «Дом Хлеба», молились благодарственными молитвами, вместе прославляли Бога за милость. Песня о единстве стала итогом вечера: «Вместе мы непобедимы, если рядом ты идешь. Мы сильны, пока живет любовь».

День четвертый Апогеем юбилейных торжеств стали воскресные богослужения в «Доме Хлеба» 17 января. Желающих сказать поздравительное слово, благословить в этот день церковь, было множество – более 200 человек только гостей из разных стран, не говоря уже о служителях из Сакраменто. «Как ни велико искушение, изменить график за счет сокращения прославления, мы этого делать не будем, - сказал со сцены старший пастор. – Простите братья, но Бог должен быть прославлен достойно!» Никто не протестовал – все присоединились к служению поклонения, а затем, служители выходили к кафедре с короткими праздничными пожеланиями. Словом в этот день служили: евангелист Джордж Давидюк, епископ Сергей Хомич, пастор Артур Симнонян и епископ Адам Бондарук. К проповеди Адама Семеновича было приковано особое внимание, так как он является духовным отцом многих служителей и членов церкви «Дом Хлеба». «Мы ваши, и вы от этого никуда не денетесь», - отметил Александр Шевченко. Адам Бондарук, в свою очередь, рассказал о тех духовных и исторических связях, которые роднят две большие церкви в Сакраменто: «Вифанию» и «Дом Хлеба», а также о духовных переменах, в которых сегодня нуждаются все христиане, вне зависимости от места проживания или конфессии. Одним из признаков этих перемен стало начало англоязычной церкви «House of Bread». На служении торжественно благословили команду англоязычного служения во главе с пастором Владимиром Калынюком. Ну и конечно, какой День Рождения без торта? В «Доме Хлеба» испекли трехэтажный «каравай», чтобы хватило всем пришедшим. «House of Bread Birthday Party» - финальный аккорд праздника, на котором члены церкви за чашечкой чая или кофе говорили о том, какой они видят виновницу торжества – Её Величество Церковь: Людмила Кравчук: «Дом Хлеба» - прогрессивная церковь. Как врач, я вижу её живым организмом. Андрей Цушко: Для меня важно, что в церкви «Дом Хлеба» высоко ценят Слово Божье и стараются не тратить время впустую.

Ангелина Волкова: «Дом Хлеба» - одна из немногих славянских церквей, которая пытаВстречей давних друзей можно назвать пас- ется разрушить огромную стену между конторский завтрак 16 января. На юбилейную фессиями. конференцию пригласили служителей, ставАнна Дорошук: «Дом Хлеба» - это место, ших добрыми друзьями церкви «Дом Хлеба». Общение за чашкой чая перенеслось в зал, где поощряют мечты и всячески вдохновляют где вовсю готовились к премьере фильма служить другим. «Увлекательное путешествие или 20 лет спуДвойной юбилей закончился, но жизнь и стя». Зрители, пришедшие на Торжественную служение продолжаются. Праздник заверцеремонию празднования Международно- шился словами: «Все только начинается…» го служения Александра Шевченко и студии «Угол», с помощью документальной картины, Алексей Боровских

День третий

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

О КОМ ИДЕТ РЕЧЬ? История этого человека пробирает до мурашек… Не верится, что пройдя через столько трудностей, можно было не потерять веру и выбраться из трясины неудач…

огда он родился, его отец но большую часть ночей они бросил семью, а приемный провели в туалете станции был жестоким человеком. метро.

Любимый дядя, воспитыКогда ему было 33 года, он вавший ребенка, трагически основывает свою маклерскую утонул в реке Миссисипи, компанию со стартовым капока мать сидела в тюрьме. питалом всего 10,000 доллаКогда ему было 26 лет, его ров. увольняют с работы, после чего, жена забирает сына и сбегает вместе с ним. Он остается один в пустой квартире без денег и одежды, которую забрала жена.

Через несколько дней попадает в тюрьму на две недели. У него накопились штрафы на сумму 1,200 долларов.

Когда ему было 47 лет, после подписания первой миллионной сделки, его компания стала одной из самых успешных фьючерских компаний мира. С тех пор и у него, и у его сына в жизни всё складывается вполне благополучно. Он как и мечтал когда-то в юности, смог купить себе красный Феррари, много путешествует и инвестирует в благотворительные проекты, строит жилье для малоимущих.

После освобождения, прямо в тюремной одежде устраивается в маклерскую компанию за 1,000 долларов в месяц- эта сумма не позволит ему выЭтого человека зовут Крис жить в большом городе. Гарднер. В 2006 году вышел Вскоре вернулась жена, что- его биографический фильм “В бы отдать ребенка. К тому погоне за счастьем”, главную моменту он жил в квартире, роль в котором сыграл Уилл где нельзя содержать детей и Смит. они стали бездомными на несколько долгих лет.

С 28 лет работает маклером, совершая днем до 200 звонков, когда все остальные сотрудники совершают не более 30. А вечером, вместе с сыном, ищут место для ночлега. Он дрался за место в очередь на детский сад и часами стоял в очереди за едой для бездомных. Отец с сыном ночевали в офисе, в парках, ночлежках,

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ИСТОРИЯ УСПЕХА

КОГДА ТЫ ЗАБЫЛ СВОЮ МЕЧТУ?

ногда даже самое, казалось бы, незначительное событие, может стать причиной огромных перемен. Именно это случилось в 2007-м году с Максимом. В то время он учился в аспирантуре Киевского политехнического института и работал программистом. Парень ехал в вагоне киевского метро на работу, как вдруг ему на глаза попался листочек на дверях с надписью: «Когда ты забыл свою мечту?». Для Кидрука этот момент стал настоящим пробуждением: он чётко осознал, что погряз в паутине обыденности, похоронив все свои юношеские мечты и стремления. Что все его желания познавать этот мир отошли на второй план, уступив место замкнутому кругу «дом-работа-учёба-дом». Максим принял решение – нужно срочно это менять.

Вскоре Макс Кидрук уволился с должности программиста в компании «Аксон», выиграл грант на обучение за рубежом и поступил в Королевский технологический институт в Стокгольме. Именно во время обучения в Швеции парень вспомнил о своей давней мечте – побывать в Мексике. Летом 2008-го Макс воплотил эту мечту в реальность, отправившись туда на целый месяц, при этом взял с собой только небольшой рюкзак с запасной одеждой, аптечкой и украино-испанским словарем, так как испанского не знал совсем. Это путешествие он описал в книге «Мексиканские хроники. История одной мечты» (укр. «Мексиканські хроніки. Історія однієї мрії»), которая и ознаменовала начало писательской карьеры Максима Кидрука.

Нет, не было. Считаю, что «творческий кризис» и «отсутствие вдохновения» – это не более, чем способ оправдать собственную лень.

Писателями рождаются, или становятся? Какие качества нужны для того, чтобы стать хорошим писателем? Писателями становятся. И для этого нужны внимательность, любознательность, любовь к чтению и терпение. Если не развить в себе эти качества, то написать хорошую книгу будет непросто. Ну и, конечно, очень важна дисциплина.

Писатель – одна из самых интересных творческих профессий. Пожалуй, каждый из нас хотя бы раз задавал себе вопрос: «интересно, смог бы я написать что-нибудь стоящее?» Чаще всего над нами берут верх сомнения, и на этом вопросе всё и заканчивается. О том, какие качества важны для писателя и что может стать преградой для человека в этом стремлении, мы узнаем у молодого украинского писателя, лауреата премии «Коронация слова – 2009», Макса Кидрука. стокое небо» (укр. «Жорстоке небо») и «Бот: Гуаякильский парадокс» (укр. «Бот: Ґуаякільский парадокс»). Сюжеты его историй всегда тщательно продуманы, а персонажи – невероятно реалистичны. Для главных героев «Твердыни» поклонники даже создали личные страницы Вконтакте. Вне сомнений, за это время Максиму удалось стать одним из самых ярких украинских писателей современности.

Макс, когда ты впервые серьёзно задумался о том, чтобы написать книгу о собственных путешествиях? За эти восемь лет Макс объездил полмира, побывав во Были ли у тебя мысли о камногих странах Южной и Цен- рьере писателя в то время? тральной Америки, Ближнего Я всегда хотел писать, и не Востока, а также в Новой Зе- только о путешествиях. Не ландии, Намибии, Анголе и на концентрировался именно Острове Пасхи. Помимо траве- на травелогах. А о том, чтобы логов (так называют рассказы стать профессиональным пио путешествиях), Кидрук написал триллеры «Бот», «Твер- сателем, мечтал ещё с детства. дыня» (укр. «Твердиня»), «Же-

В Киеве ты работал про-

граммистом. Сложно ли Пару лет назад ты отобыло отказаться от того шёл от этого жанра и возразмеренного образа жиз- вращаться, насколько мне ни? известно, пока что не плаДля меня – нет, не сложно. нируешь. Считаешь это Собственно, я и проработал пройденным этапом? программистом всего полгоКак жанр, травелог, уже давда. Намного больше времени но мёртв. Возможно, он ещё буя уделял науке: изучал энер- дет иметь успех в Украине, но гетику и устойчивое разви- этот успех будет искусствентие. Но даже от этого было не ным и недолгим. Причиной сложно отказаться. Если есть этому служит тот факт, что сильное желание писать, то большинство украинцев пока всё остальное не имеет значе- что не путешествуют. С развиния. тием современных технологиТвои травелоги пришлись ей (Google Earth и т.п.) и появпо вкусу украинским чита- лением огромного количества телям. Как думаешь, в чём блогов о других странах, этот залог успеха? жанр полностью теряет своё Абсолютным успехом я бы их значение. Особенно в странах, не назвал, но продавались они где путешествовать может действительно неплохо. В пер- практически каждый. Потому вую очередь благодаря тому, травелог – это действительно что до меня травелогов никто пройденный этап. в Украине не писал. Я был в Был ли у тебя творческий этом первым и долгое время кризис? Если да, то что помогло тебе его преодолеть? оставался единственным.

Чего нам ждать от Макса Кидрука в будущем? Новый технотриллер, или готовишь сюрприз для своих читателей? Все свои последние книги я мог бы собрать под вывеской «action thrillers». Пока что, я планирую оставаться в этом жанре. Но истории, несомненно, будут становиться более серьёзными. Слышал о твоих лекциях Quantum. Расскажи немного об этом проекте. Это – серия научно-популярных лекций про Вселенную и мироздание. Слушателям не обязательно иметь какие-либо знания в этой области – материал рассчитан на неподготовленную аудиторию. Полный курс состоит из семи лекций, уже прошёл в Ровно, Киеве, Львове и Черкассах. Твоя мечта побывать в Мексике исполнилась. Появились ли новые за эти года, успел что-то реализовать? Большинство моих мечтаний и целей сейчас связаны с литературой, если говорить в общем – с самореализацией. Пока что рано их озвучивать. Мне нравится то, что я делаю, и то, в каком направлении я двигаюсь. Корреспондент газеты "Славянское Обозрение" Игорь Бузань

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 22, 2016

АВТООБЗОР

СУПЕР-ЗВЕЗДА ОТ КОМПАНИИ МЕРСЕДЕС Вы уже привыкли, дорогие читатели, что на протяжении последних выпусков, мы радовали вас обзорами автомобилей марки Мерседес. Машины и их классы были разными, впечатления тоже отличались, но к чему мы с мужем точно не были готовы, так это к тест-драйву Mercedes-Metris 2016 года – уникальной разработке немецкого автопрома!

усилие до необходимого уровня. Система COLLISION PREVENTION ASSIST распознаёт впереди идущие автомобили, начиная со скорости 7 км/ч. Ее можно отключить через меню комбинации приборов.

риехав на диллерскую стоянку в Роклин, мы до последнего момента не знали, какую “лошадку” нам дадут на этот раз. Когда же нашему взору предстал Mercedes Metris - новинка от компании Mercedes в сегменте грузовых авто, мы даже понятия не имели, насколько нас вдохновит и порадует эта машина! Но, обо всем по порядку!

Attention assist

Автомобиль Mercedes Metris выпущен в 2-х версиях: 1 Полноценный семейный автомобиль

на 7 пассажиров (опционально можно добавить еще 1 сидение). Он оснащен 2-мя рядами сидений для 6 пассажиров сзади и 1-го спереди. Стартовая цена - $32,500

2 Мини версия грузовой модели Sprinter,

оснащенная всем необходимым для грузоперевозок. такие практичные интерфейсы, как Стартовая цена - $28,950 USB и Bluetooth, которые расширяНам на тест-драйв дали пассажир- ют функциональность системы за ский заднеприводный Метрис, с тур- счёт подключения дополнительных бированнным бензиновым 2-х литро- устройств для ввода и воспроизведевым двигателем, 7-ми ступенчатой ния информации. коробкой-автомат, 4-мя цилиндрами Если к системе через интерфейс и 208 лошадиными силами. Bluetooth подключить мобильный теВ нашем распоряжении были не- лефон или смартфон, то на центральсколько дней, чтобы понять, принять, ный дисплей можно будет вызывать а потом уже и полюбить этот автомо- SMS-сообщения и электронные письбиль. Сразу скажу, что такого ажиота- ма. Кроме того, предусмотрен также жа на дороге не вызывал ни один мер- разъём для подключения карт памяседес, который мы до этого водили. К ти формата SD. моему супругу на парковках то и дело подходили водители, в глазах которых читался явный интерес к данной модели. А уж на дорогах, мы точно были суперзвездами, потому что не заметить этот стильный автомобиль, было невозможно!

уют в салоне за счёт поддержания в нём приятной температуры, внося тем самым важный вклад в повышение безопасности. Данная климатическая установка регулирует внутреннюю температуру в автомобиле в автоматическом режиме. Удаляется также лишняя влага из воздуха, для уменьшения запотевания стёкол с внутренней стороны. Кроме того, встроенный фильтр служит барьером на пути растительной пыльцы и обычной пыли.

Противооткатная функция

Говоря о технологической оснаПротивооткатная функция на Мещенности данной лошадки, мы, в очередной раз, пришли к выводу, что трисе помогает водителю при старте мерседес держит пальму первенства в с места в гору и способна предотвращать аварии в результате скатываданном вопросе. ния автомобиля назад. Это особенно Система Audio 20 USB актуально, если у Вас много пассажиСистема Audio 20 USB отличает- ров или груза в машине. Система на ся весьма богатым для системы короткое время поддерживает давленачального уровня арсеналом ин- ние в тормозном приводе при старте формационных, развлекательных, в гору, чтобы у водителя было достакоммуникационных возможностей, а точно времени перебросить ногу с петакже возможностей для подключе- дали тормоза на педаль газа. ния внешних устройств. Для визуалиКлиматическая установка зации информации служит крупный с диагональю 17,8 см и разрешением TEMPMATIK с полуавтоматиче800 x 480 пикселей дисплей. В состав ской регулировкой системы входят двухдиапазонный Полуавтоматическая система клитюнер и декодер для радиосообщений о дорожном движении, а также, мат-контроля TEMPMATIC повышает

Стабилизация при боковом ветре Серийно устанавливаемая система стабилизации при боковом ветре оказывает водителю поддержку при неожиданных сильных порывах бокового ветра, повышая тем самым безопасность движения. Это дополнительное повышение безопасности движения она обеспечивает, прежде всего, на мостах, при проезде мимо грузовиков или автобусов и при сильных порывах ветрах, снимая тем самым нагрузку с водителя.

Система слепых зон и удержания полосы. (опция)

Начнем, традиционно, с качества материалов. Оно, как всегда, на высоте. Приятные на ощупь панели, очень комфортабельные сидения, полюбившийся уже нам за информативность и формы – руль – все это было выполнено на 10-ку! Самое интересное, что несмотря на габариты машины, за рулем чувствуешь себя прекрасно и несмотря на длительность поездки, нет ощущения усталости или разбитости после вождения. Мы также оценили отличную шумоизоляцию, которая была на уровне легковых автомобилей, что не может не радовать, особенно при езде на дальние расстояния. Великолепный обзорный вид помогает водителю максимально четко и удобно следить за дорогой. Данный вэн наделен автоматическими дверьми с левой и правой сторон, которые можно открыть с брелка/ ключа, а также, с водительской панели.

Серийно устанавливаемая система контроля степени усталости водителя ATTENTION ASSIST способна – прежде всего, в длительных и ночных поездках – повысить безопасность движения и может помочь избежать секундного засыпания. Данная система, зарегистрировав характерные признаки переутомления или невнимательности водителя, предупреждает его об этом с помощью визуальных и звуковых сигналов, а также, побуждает его сделать паузу. Данная система работает при скорости движения автомобиля в диапазоне от 37 до 125 миль/ч, причём, через комбинацию приборов, можно будет отрегулировать её чувствительность либо совсем отключить её.

Система предупреждения столкновений Collision prevention assist (опция) Система COLLISION PREVENTION ASSIST помогает водителю поддерживать минимальный, но безопасный интервал до впереди идущего автомобиля. Посредством оптического сигнала в виде красного треугольного индикатора на панели приборов система предупреждает в случаях, когда минимальный безопасный интервал до впереди идущего автомобиля на несколько секунд сокращается. При угрозе столкновения дополнительно раздастся звуковое предупреждение. Одновременно, система активизирует систему экстренного торможения BAS PRO, которая – если водитель слишком слабо надавит на педаль тормоза – автоматически повысит тормозное

Система контроля «слепых» зон с помощью красного треугольника, загорающегося на наружном зеркале заднего вида, предупреждает водителя о наличии автомобилей в зоне, остающейся вне поля его зрения. Система удержания полосы движения посредством лёгкой вибрации рулевого колеса и звукового сигнала предупреждает водителя о пересечении дорожной разметки. В заключении, хочется добавить, что несмотря на то, что - это семейно/ грузовой вэн - от 0 до 60 миль вы разгонитесь за 8.4 секунды, что делает управление этим автомобилем еще интересней. Пассажирскую версию также стоит рассматривать тем, кто работает в сфере такси: Uber, Lift, либо сервисы лимузинов. Грузовая же модель отлично справиться со своим предназначением, радуя при этом адекватным соотношением цены-качества. Возвращая Мерседес Метрис обратно, мы с супругом пришли к выводу, что данный автомобиль – это как раз тот самый случай, когда вы встречаете надежного делового партнера и друга семьи в одном "лице". Ольга Гаричкина Mercedes-Benz of Sacramento 1810 Howe Ave, Sacramento, 95825 (916) 924-8000 Mercedes-Benz of Rocklin 4747 Granite Drive, Rocklin, 95677 (916) 567-4300 Mercedes-Benz of Eldorado Hills 1000 Mercedes lane, Eldorado Hills, 95762 (916) 567-5100

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

И ГРЯНУЛ ШТОРМ Невероятный по зрелищности и масштабу экшен ждет любителей кино в новом году. Режиссер Крэйг Гиллесли снял душераздирающую картину, взяв за основу абсолютно реальные события, которые произошли в Англии, в 1952 году.

ежиссёром этого драматического триллера выступает Крэйг Гиллеспи при поддержке Walt Disney Studious. Картина расскажет вам о трагических событиях 1952 года, когда на Новую Англию обрушился ураган огромной силы. Он не только нанёс значительный урон городам вдоль побережья, но и разрушил бесчисленное количество кораблей, оставшихся в море. Одним из таких судов являлся танкер «Пендлтон», который двигался в Бостон. Ураган буквально разорвал его на 2 части и все 32 члена экипажа оказались заперты в ловушке на погибающем корабле. И, вот, в такой ужасной ситуации, когда царит хаос и невозможно разобрать слов из-за человеческих криков, ассистент инженера по имени Рэй Сайберт, которого играет Кейси Аффлек, берет на себя ответственность и ведет людей к выживанию. Он пытается объяснить напуганным товарищам, что нужно работать сообща, тогда они смогут добраться до берега и пережить удары стихии. О крушении танкера становится известно Береговой Охране США и тогда, один из офицеров — Дэниэл Клафф, решается предпринять рискованную операцию по спасению экипажа. Смогут ли люди перебороть буйствующую стихию, вы узнаете совсем скоро!

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты на премьеру “The Finest Hours” вы можете приобрести на сайте Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по телефону: 916-443-4629

Отличная новость для любителей киноэпопеи "Звездные Войны"! Показ последнего, седьмого эпизода, по многочисленным просьбам зрителей, продлен до 11 февраля! Билеты на фильм приобретайте в кассе кинотеатра или на сайте: www.imax.com/sacramento

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 22, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ШАГОВ К ЗДОРОВОЙ ПЕЧЕНИ От словосочетания «чистка печени» у врачей сводит скулы. Домашние очистительные процедуры печени скорее вредят, чем помогают. Но мы расскажем о щадящих способах ее восстановления! Шаг 1 Очищение печени в домашних условиях: откажитесь от экспериментов «Глупо надеяться, что, применив под настроение какую-нибудь схему “чистки” печени с диким количеством растительного масла и лимона, можно улучшить ее состояние. А вот спровоцировать острый панкреатит или желчную колику таким образом, вполне реально», — говорит кандидат медицинских наук, врач – гепатолог, Елена Вовк.

желудка, нужно выбирать воду, в которой наряду с сульфатами, присутствуют и хлориды натрия. При повышенной кислотности воду пьют за полтора часа до приема пищи, при нормальной — за 45 минут, а при пониженной — за 15 минут.

Шаг 5 Избегайте алкоголя

Шаг 2 Ешьте горькие или терпкие салаты и корнеплоды Один из мифов насчет воздействия алкоголя на печень: пиво безвредно. Наша печень работает как фильтр, поэтому, какой бы алкогольный напиток мы ни выбрали, его токсичность будет определяться дозой. Этот закон отменить невозможно, алкоголь в больших количествах серьезно вредит печени. Безопасная доза алкоголя для печени — не более 24 г этанола в сутки для мужчин (60 мл водки, или 200 мл вина, или 500 мл пива) и в два раза Тыква, морковь, свекла, кабачки, репа, дай- меньше — для женщин. кон, разнообразные виды капусты (броккоПри этом, важно помнить, что безопасной ли, белокочанная, брюссельская, цветная) и артишоки тоже дают сильный желчегонный дозы для мозга и поджелудочной железы не существует: алкоголь в любом количестве им эффект. вредит. Осторожнее с луком, чесноком, хреном, редисом и горчицей. Все они содержат эфирные Шаг 6 масла, обладающие сильным раздражающим действием и могут вызвать спазм гладкой муЗавтракайте кашами скулатуры печени и, как следствие, сильную боль. Завтракать бутерброЗдоровая печень ежедневно очищается путем выделения желчи. Стимулировать этот процесс и помочь печени выводить токсины поможет свежая зелень с терпким или горьковатым вкусом: руккола, римский салат, кресс-салат, зеленая листовая салатная горчица.

Шаг 3 Замените оливковое масло льняным и кунжутным Нефильтрованное льняное, кунжутное и подсолнечное масло для печени полезнее, чем более жирное - оливковое. Все орехи (кроме арахиса), тыквенные и подсолнечные семечки — тоже активные защитники печени (гепатопротекторы). Они содержат незаменимые эссенциальные фосфолипиды и жирорастворимые витамины-антиоксиданты А и Е. Эти вещества нейтрализуют свободные радикалы и служат строительным материалом для восстановления клеток печени.

Шаг 4 Пейте специальную минеральную воду Самая полезная по составу лечебно-столовая вода для очищения печени — магнезиально-сульфатная. Она дает наиболее выраженный желчегонный эффект. В день можно выпивать максимум 150-200 мл перед едой. Больше не стоит, потому что эти воды содержат много натрия и других солей, избыток может повредить.

дом с маслом, сыром и колбасой (одновременно) или жирным мясом не стоит. Много легких углеводов (например, разваренная манная или рисовая каша, белый хлеб, картофель) — тоже нехорошо. Такая еда провоцирует заболевания печени, ожирение и диабет 2 типа. Здоровый завтрак для печени — свежевыжатый сок, груши и яблоки (содержат пектин, он способствует связыванию холестерина и выведению токсинов), ягоды (содержат важные для печени вещества — папаин, коэнзим Q10 и другие, особенно в кожуре), проростки, бобовые, нежирные кисломолочные продукты с медом. Можно есть каши из цельного нешлифованного зерна. Для печени особенно полезны гречневая и овсяная каши. В гречке содержится лецитин, белки и аминокислоты — строительный материал для клеток печени, а овсяная каша препятствует всасыванию вредных веществ, выводимых печенью.

Шаг 7 Еда после 18 часов

Есть вечером можно всем, в том числе и тем, кто хочет контролировать свой вес. Главное — сознательно приучать себя есть меньше и правильно оценивать калорийность порций. Самый полезный ужин для печени — молочные продукты, постное мясо, рыба и овощи, овощи, овощи. Современному городскому Если заболевание печени сопро- жителю нужно съедать не менее 700 граммов вождается пониженной секрецией несладких овощей и фруктов в день.

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

10 АРОМАТНЫХ И ПОЛЕЗНЫХ ВИДОВ ЧАЯ Чай, вот уже почти пять тысячелетий как плотно обосновавшийся в восточной культуре, с недавних пор стал частью и западного быта. Этот напиток приобрел свою популярность в Европе, в конце XVI — XVII века.

ногие любители чая ценят этот напиток из-за того, что он помогает успокоиться, но ученые потихоньку открывают самые разные целебные свойства чая и травяных настоев. В этой статье мы расскажем вам о том, чем полезны различные виды чая и как можно помочь своему организму при помощи различных отваров и настоев!

Виды травяных чаев:

К) и минералов, укрепляю- пляющий. В этот ароматный щий иммунную систему. Кро- чай можно добавлять и подсуме того, помогает бороться с шенные ягоды. диареей.

Клевер

Чай от кашля (с медом), для печени, от женских болей. Рекомендован при сахарном диабете вместо обычного чая (только учтите, сахар нельзя добавлять).

Роза

Тысячелистник

1 чайную ложку травы тысячелистника проваривают с 1 стаканом кипятка в течении 5-10 минут и пьют (по полстакана) при гастритах. При болях в желудке также заваривают смесь цветков ромашки и тысячелистника.

Одуванчик Улучшает настроение; проЭтот чай поможет печени тивовирусный чай, укрепляет Чабрец справляться с нагрузками. Рекомендован при гриппе, иммунитет. Этот чай особенОблегчает запоры, повышано быстро теряет вкус после спазмах желудка, заболеваниет усвояемость полезных веях почек, как мочегонное, при заваривания. ществ из пищи. анемии, бессоннице, мигрени, Лимонная мята ревматических болях. Также, Липа Чай успокаивает и помогаего пьют, как «мужской» чай. Расслабляющий чай, снимает справиться с проблемами ющий беспокойство и понипищеварения, вызванными Ромашка жающий давление. РекоменСердечный чай. Имеет вы- нервным расстройством. Снидован для облегчения боли раженное антитромбическое мает напряжение, улучшает при мигренях. Две чашки ливоздействие и антимикроб- сон, облегчает боль, повышапового чая с липовым медом в ное действие (при гриппе, ет концентрацию. день помогут предотвратить простудах, воспалениях). простуды. Но не следует поЗемляничные листья Шиповник Очищающий кровь, помо- вторять процедуру ежедневКладезь антиоксидантов, гающий кроветворениию, но: этот потогонный чай – сефлавоноидов, витаминов (С, успокаивающий, общеукре- рьезная нагрузка для сердца.

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С ВКУ

е е ч я р о Г

ГРЕЧАНИКИ

Гречаники - блюдо украинской кухни, которое готовится из мясного фарша с добавлением вареной гречки. Пропорции фарша и гречки можно варьировать в зависимости от предпочтений. Гречаники можно готовить как обычные котлеты или тушить в соусе, тогда они будут мягче и сочнее. Особенно хорош рецепт гречаников с грибным соусом, но и другие соусы тоже хорошо подходят. Я приготовила гречаники с домашним томатным соусом, получилось очень вкусно, сочно и ароматно!

Ингредиенты: • 500 г мяса (я использовала филе индейки) • 150 г гречневой крупы • 2 яйца • 2 луковицы • 200 г томатного соуса* • соль, перец - по вкусу • мука для панировки • растительное масло для обжаривания.

Способ приготовления: 1. Гречневую крупу перебрать, вымыть. Всыпать в кипящую подсоленную воду и отварить до готовности. Остудить. Мясо пропустить через мясорубку с одной луковицей. 2. Добавить в фарш яйца, соль и перец по вкусу, тщательно вымесить. 3. Соединить мясной фарш с гречкой, снова хорошо перемешать. 4. Из фарша сформовать котлеты, запанировать их в муке и обжарить полученные гречаники на растительном масле с двух сторон до золотистой корочки (как на фото). 5. Вторую луковицу нарезать полукольцами и обжарить на растительном масле до золотистого цвета. 6. Влить томатный соус и прогреть. Домашний томатный соус можно заменить покупным томатным соусом или томатной пастой, разведенной с водой в соотношении 1:1. 7. В сковороду с соусом выложить гречаники, накрыть крышкой и довести до готовности на небольшом огне в течение 20-25 минут. Гречаники, приготовленные по этому рецепту, получаются аппетитными, сытными и очень вкусными.

Приятного аппетита!

RUSSIAN OBSERVER

ПОЭЗИЯ

*** Íåò, ÿ íå ñòðàííàÿ ... ß ïðîñòî ëþáëþ êîãäà ÷åñòíî, Áåç ãàäîñòè, çëîñòè, áåç ëåñòè. Íîðìàëüíî, áåç íåðâîâ è òðóñîñòè, Áåç ýòîé äóøåâíîé óçîñòè Îò êîòîðîé ãîð÷èò âíóòðè, Õîòü áåðè è êðè÷è. Áåðè è òîðìîøè ïðîõîæèõ, Ñòàðàþùèõñÿ áûòü íå íà êîãî íå ïîõîæèõ. Òîøíî!!!! Îò òîãî, ÷òî æèâåì âñå ëîæíî!!! Âûïëþíü ýòó ãàäîñòü, ïåðåâåðíèñü! Áåðåãè òîãî, êòî äîðîã, Åñëè ëþáèøü, âåðíèñü! Íå îáèæàé, íå íàäî, îíî âåðíåòñÿ! Áîëü - òàêàÿ çàðàçà, äîëãî íå óéìåòñÿ! Ïðèâûêëè çàêðûâàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî áüþò. Îòìàõèâàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî êëþþò! Ëþäè, íå õàìèòå äðóã äðóãó, Êàêîé íàì êîðîòêèé îòìåðåí çäåñü ñðîê... À ìû áåðåì è ïîãàíèì, âñå ïîïåðåê! Âçîðâèñü!!!! Âçîðâèñü îò îáèäû è ëîïíè! Ïóñòü ýòà îòðàâà âûòå÷åò èçíóòðè Òîëüêî íå çà ÷òî åå íå äåðæè! Ïðîñòè... Êàê õî÷åøü, ÷òîá ê òåáå, òàê ïîñòóïàé. Íå èãíîðèðóé, íå çàáûâàé. Ëþáè... Ëþáè... Ïðîñòî ëþáè. À åñëè äîáðî êòî ñäåëàë... Â ñòî ðàç áîëüøå âåðíè!!! Àíàñòàñèÿ Ïîëî

JANUARY 22, 2016

ВИКТОРИНА ки! Исследуйте Писания, ибо вы думаете убри ра р о с н чрез них иметь жизнь вечную; а они по от с ризы п т свидетельствуют о Мне. уча , пол

(От Иоанна 5:39)

е ервы

ав

рисл

к, п лове

5 че

190

пр шие

е и н а и в к о о д т е а л н с з с т и у д е в веты

е от

ьны авил

ЕД

КУ В

РИ РУБ

Возможно ли человеку прочитать Библию за ночь?

189

Какая птичка заставила камень заплакать?

(Мф. 26:74-75)

Кто не умер и в живых не остался?

188 187 186

(Быт. 19:26) Что является гнилью для костей?

(Пр. 14:30)

Назовите двух человек, которые родились, но никогда не умирали, и двух других, которые никогда не рождались, но умерли?

Ваше Имя: ________________________________ Ваш Тел. __________________________________

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 195. Были ли у Иисуса сестры? Ответ: Да. (Мар.3:32: И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.) 194. Процитируйте первые слова Нового Завета. Ответ: Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. Авраам родил Исаака... (Мф. 1:1-2) 193. Как звали бабушку царя Давида? Ответ: Руфь. 192. Какие реки упомянул прокаженный Нееман, в которой он мог бы очиститься? Ответ: Авана и Фарфар (4 Цар.5:11-12) 191. В чем Иона обвинял Бога? Ответ: В милости (Иона 4:2)

СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

ИЙ

ТОЛ

НА ЕТ А

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

YANTERES

WWW.YANTERES.COM

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

www. RussianAmericanMedia. com

АВТО

НЕДВИЖИМОСТЬ

РАБОТА

ПРОДАЖА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

2013 Prius C

ПРОДАЕТСЯ КРАСИВЫЙ ДОМ! Площадь: 4,9 aкра, 4-bed, 3-Bath. Цена: $599,000 Адрес: 7101 W 2nd St, Rio Linda, CA 95673 Звоните уже сейчас: 707-446-1211

АРЕНДА (SI) Срочно сдается в рент однокомнатный апартамент! 1 Bedroom Apartments for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $799. Call: 916-494-9437 Singh Сниму в рент дом с опцией покупки: 3 спальни, 2 ванные, площадь от 1,300 до 1,800 кв.ф, желательно с бэкярдом. Звонить Сергей 916-289-0131

24,000 miles, 4 door Tel. 916-705-0739

2014 Dodge Dart SXT 2.4L Clean Title • Fully Loaded • Red Exterior 35 mpg • 19k miles • Premium Sound System Manual Transmission • Navigation System 916-677-9756 • $16,9 $16,950 950

up to

2004 BMW 525i Clean Title • 4-Door Sedan A/C • CD/Radio • Automatic Transmission Black Exterior • Beige Leather Interior 195k miles • Excelent Condition 916-519-6461 • $7,950 OBO

Продается действующий и очень прибыльный бизнес (26 лет) Auto Repair Shop вместе с помещениями, с участком и оборудованием (All 4 lifts and smog equipment) и действующей базой клиентов! Общая площадь: одно здание 1300sf. и второе1100. Можно купить одно здание или 2 вместе,Здания находятся рядом (side to side) Район Power Inn и 14Th street. Адрес: 8009 Carlton Rd. Sacramento. CA 95826. В течении трех месяцев владелец будет помогать и проведет тренниг, расскажет все детали и поможет в ведении бизнеса и передаст клиентов новому хозяину! Контактный телефон: 916-844-5051, Джон

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (SI) Срочно сдаётся в рент однокомнатная квартира! Studio for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $499. Call: 916-494-9437 Singh Сдается комната в трёх-комнатном доме. Звоните по номеру 916- 990-3813

Сдается комната в доме, со всеми удобствами, недалеко от центра. 916-283-5969 (SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: 916-494-9437 Singh

РАБОТА ИЩУ

Семейная пара ищет работу. Рассмотрим любые предложения. 916-620-4531

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ Требуется на работу автомеханик, знающий импортные и местные машины, на полную занятость. Звонить 916-481-2312 Auto Heaven

(SI) В медицинскую компанию срочно требуется бухгалтер со стажем. Отправлять резюме на имэйл: info@ imageorthodontics.com

HIRING! Chiropractic Office. Looking for Receptionist and Massage Therapist Please call and ask for Dana 916-270-2705 (149) River Bend Medical Associates ищет русскоговорящего лицензированного врача MD или DO в свою команду. Нам нужен исполнительный, трудолюбивый, пунктуальный, сотрудник с умением работы за компьютером. Предлагаем полный набор преимуществ: Health/Dental Insurance, 401-K, и пособие CME. Зарплата будет зависит от опыта работы и будет обговорена непосредственно с потенциальным сотрудником! Пожалуйста, присылайте свои резюме на rbmaliaison@gmail.com. Cрочно требуется “Subcontractor”

Must be licensed and experienced. — Kitchens — Bathroom installers Звоните 916-502-7789 or text

Больше частных и бизнес объявлений на сайте www.Yanteres.com

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (146) В медицинский офис Сакраменто нужен шустрый и сообразительный человек на полный рабочий день. Зарплата $18-20 в час, плюс медицинская и dental страховка и другие бонусы и бенефиты. В обязанности входит: отвечать на звонки, общаться с пациентами, составлять расписание. Желательно знание английского, элементарное знание компьютерных программ и желание построить карьеру в медицинской индустрии. Рабочая неделя с понедельника по пятницу. Звоните Артуру по тел: (916) 888-4444 (149) Внимание! Требуются мастера телекоммуниикаций или помощники! Обеспечиваем треннинг, но любые знания в подобной сфере приветствуются. Необходимо наличие застрахованного транспортного средства с водительским удостоверение и хорошим опытом вождения. Обязательны приятная наружность и ответственность! Изначально обустраиваем на не полный рабочий день/ до 30 часов, с потенциалом дальнейшего увеличения часов! Ставка $15-$20 в час, в зависимости от опыта работы. После 90 дней с момента трудоустройства, предлагаем оплачиваемый отпуск, медицинскую страховку. Пожалуйста, отправьте резюме на емэйл: CarolD@icstelcom.net

YANTERES УСЛУГИ

УСЛУГИ

(150) XFINITY - Authorized Dealer - Быстрый интернет - Скорость до 150 Mbps - $29.99 в месяц Говорим по русски: Тел. 916-396-0001 Также домашний телефон и TV (145) Производится набор в Арт Классы, все желающие научится рисовать и открыть свои творческие способности — ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 916-248-9340 Larisa Postelnyak. 2993 Fulton Ave Ste A, Sacramento, CA www.godspeacemakers.org

(160) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить - звоните. 916-764-0544 (160) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара 916-764-0544 (145) Изготовляю костюмы для бальных танцев: 916-239-9491 (145) Предоставляем все виды иммиграционных услуг, помощь в дорожно-транспортных происшествиях, нотариальные услуги, перевод документов, оформление банкротства! Звоните: 916-274-4927 (145) Порядочная и ответственная женщина предлагает свои услуги по чистке домов по пятницам, субботам и воскресеньям. Цена договорная. Звоните: 773-306-8126 (SI) Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Увеличение продаж в течение месяца. Звоните для бесплатного бизнес-анализа и оптимизации: (916) 519-6461 (SI) Хотите чтобы ваш счётчик за электро-энергию крутился в обратную сторону? Звоните сегодня: (844) 474-3683 Камилла (ОI) Требуется водитель на пол-ставки для развозки продукции. От шести до восьми рабочих дней в месяц, зарплата около $800. 916-299-1777.

(ОI) Открыта позиция журналиста в англоязычном издании. Знание английского обязательно. Резюме и образцы работ отсылать по имейлу: info@RussianAmericanMedia.com. (SI) Лучший ресторан персидской кухни в Сакраменто - Famous Kabob! Идеальное место для обеда, ужина или праздничного банкета! Наш адрес: 1290 Fulton Avenue, Sacramento Резервация: (916) 483-1700 (ОI) Делаю макияж для свадеб, выпускных, и торжественных мероприятий. 916-742-2829.

(158) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Надежда. Всегда домашнее питание, игрушки для всех возрастов, рисуем, лепим, конструируем. Садик расположен в районе Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. Tel. 916-369-8960 (147) Изготовляю торты домашней выпечки на заказ. Кондитер с 25-ним стажем. Высокое качество, приемлемые цены на любой вкус. Звоните по телефону: 773-306-8126 (145) Помогаю наилучшие варианты страхования! Консультация БЕСПЛАТНА! Счастливые и довольные клиенты - моя награда. Звоните: 916-812-6447

WWW.YANTERES.COM

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

(VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 happycomprepair@gmail.com

JANUARY 22, 2016

РАЗНОЕ (SI) Приобретайте рельефные обои под покраску или окрашенные обои на флизелиновой основе. Широкий выбор и немецкое качество! Звоните: 916-500-9972 | 916-596-5825 (SI) ПЕРЕТЯЖКА И РЕМОНТ САЛОНОВ АВТОМОБИЛЕЙ, ЛОДОК И МЕБЕЛИ (916) 599-4636. Сергей (146) Покупаю ордена, медали и другие предметы времён Второй Мировой войны. 916-416-5498 (145) Куплю недорого Б/У планшет и Фото-Видео(HD) камеру «Canon». Тел.: 916-396-2626 (146) Продается 2 собачки мультипудол с первой прививкой, веселая, добрая и умная. Звоните Татьяне 916-524-7040

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

www. RussianAmericanMedia. com

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Продам недорого базу шаблонов по креативу. *** Люди, пишущие «СПС» вместо «спасибо», что вы делаете с кучей освободившегося времени? *** Когда третий месяц подряд ребенку ничего не задавали в школе, родители поняли, что строить отношения на абсолютном доверии было ошибкой.. *** Мой уровень владения английским: normalno. *** Не знаете чем занять гостей? Дайте пароль от вай-фая. *** По субботам и воскресеньям мало кто пишет в соцсети. Сразу видно - делами люди занимаются, а не на работе сидят. *** Вот купишь вещь, пару дней ходишь счастливая! А потом бац, и опять носить нечего... *** Чтобы легко поддержать разговор о сериале, который вы не смотрели, просто скажите «первый сезон был намного лучше». *** Когда женщина хочет узнать мужское мнение, она на самом деле хочет услышать своё мнение, только басом.

Вчера учили уроки. Я орала, ребёнок ревел, бабушка писала сочинение! *** - Ты вообще помнишь, какой сегодня день? - Конечно! Сегодня ровно сколько-то, с тех пор, когда мы что-то там.. *** - Привет! Жена родила? - Родила. - Кого? - Близнецов. - Круто! На кого похожи? - Друг на друга. *** Хоронят известного одесского врача. Люди подходят, бросают пригоршню земли. Вдруг всех расталкивает Кацман и устремляется к могиле. - Изя, ви шо, дикий? Станьте в очередь! - Ой, та я тока спросить! *** - Назовите ваши сильные стороны. - Амбициозность. - Мы свяжемся с вами в понедельник. - Не надо. К тому времени у меня уже будет работа.. *** - Сарочка, с днем рождения! И сколько вам стукнуло? - Когда я выходила замуж за Сёму, мне было 20, а ему 40, то есть я в два раза моложе. Сейчас Сёме 70, а мне, стало быть, 35!

Два старика вспоминают свою молодость. - Ради меня, говорит один, прелестная девушка рисковала своей жизнью! - Как это? - Она сказала, что лучше утопится, чем выйдет за меня замуж. *** - Ты бываешь хоть когда-нибудь серьезным? - Был пару раз. Не понравилось.. *** «И хочется, и колется» - слоган для тату-салона. *** У хорошей жены - муж всегда сыт. У плохой жены - муж всегда сыт по горло. *** Рассказывая о своих успехах людям, помните, что искренне радоваться за вас будет только один человек - ваша мама. *** - Доктор, у меня проблема, я открываюсь всем людям. - Я не доктор... - Началось это в пять лет... *** Вывеска на похоронном бюро: Изготавливаем гробы, кресты, ремонтируем баяны.. *** - Извините, у вас в продаже есть компасы? - Да, идите два отдела на северо-запад, а потом третий поворот на восток.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД Полкопейки

Половник на марше

Металли ческий союз

Арена блицроманов

Итальянский привет Пик удачи

Отец истины

Я помогу вам найти дом вашей мечты!

Попугайдурак

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

Декоративная ваза

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Люди одного круга

Срез дерна Все цвета радуги

Английский петрушка

Восточный нож

Повозка, телега Спецотряд

Вакханалия Американский мент

"Крутой" на зоне

Линия Деление на круге компаса

Кочевник Предок панка

Утиное кушанье

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

Электродная троица

Горное селение

Прах, забвение

Детский лепет Острая лопатка

"Плакучая" заросль

Ответы последнего выпуска #144

Отец желудя

Тюрбан

Идиш

Секс пособачьи

Атрибут оленя

ДДТ

... Николсон

Французский писатель

Партия Жириновского Непрозрачный воздух

Топленое сало

Сторона монеты Волокна шерсти

Об него бьются спорщики

Косвенный налог Тропическая водка

Альпийский домик Дикий бык

Столица Йемена Жизненная дорога

Соперник "Поляроида"

Болезнь человека

Делу конец

Соединяет города

Состояние ужаса

Индийская "корова"

Опереточный автор Мусульманство

Дань

Lic.#01291475

Кто-то

Позор для снайпера

Родина Гамлета

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Глава дома

Голубкина (имя)

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ?

Японский диверсант

Шесть грошей

Яйцеобразные узоры

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

ROCKLIN

SUPER STORE

G A L L E R I E S Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

JANUARY 22, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

JANUARY 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER