Page 1

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

АПРЕЛЯ 3, 2015 | No. 126

www. RussianAmericanMedia. com

АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА

БЛАГОВЕСТ

ЕСЛИ ЛЮБИТЕ ГИТАРУ - МЫ УЖЕ С ВАМИ ДРУЗЬЯ!

аправляясь на встречу с Анатолием Евсюковым, я пыталась вспомнить все, что мне известно о гитаре. Мои 7 лет музыкальной школы, к сожалению, не помогли в этом. Признаюсь честно, мы — скрипачи, всегда относились несколько снисходительно к гитаристам.

УЧИТЬСЯ ПО-ХРИСТИАНСКИ!

Н

стр. 6-7

ЕДИНЫЙ ПУТЬ К ПРОЦВЕТАНИЮ Если бы меня спросили, какое качество я наиболее ценю в людях, мой ответ был бы таков: готовность помочь ближнему.

ЗДОРОВЬЕ МИНЕРАЛЫ ДЛЯ ЖЕНСКОГО ЗДОРОВЬЯ стр. 20-21

ТОЧКА ЗРЕНИЯ УДОВОЛЬСТВИЕ стр. 8

СОБЫТИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АПРЕЛЬ В HARRIS CENTER стр. 23-24

от уже 3 года существует общеобразовательная школа “Orangevale Christian Academy”, два из которых она работает на территории церкви “Дом хлеба” Мы пообщались с директором школы - Леонидом Моргуном, чтобы узнать про различия в методах обучения в государственных и христианских школах.

В

Ч

еловек, чье сердце открыто для помощи другим, не может быть жадным, эгоистичным и агрессивным — эти качества чужды его природе. Зато ему присущи благород-ность, милосердие и любовь. Мы видели немало примеров людской помощи друг другу, а много ли Вы знаете компаний, которые специализировались бы на помощи другим, да еще и в нашем регионе?

Вот и я не знала до встречи со Стефани Брэй, что существует такая компания, как United Way, которая уже на протяжении 90 лет активно занимается благотворительностью и поддержкой малоиимущих слоев населения в разных социальных сферах. Будучи президентом филиала данной компании в нашем регионе, Стефани, с удовольствием, рассказала о деятельности United Way и планах, которые они по-

ставили перед собой на ближайшие 5 лет. Стефани, расскажите нашим читателям о том, что в целом представляет из себя организа-ция United Way? United Way — это интернациональная организация, чья история началась еще в 1890 году, то есть 125 лет назад. В то время, лидеры различных общин решили создать некий союз, стр. 4-5

стр. 13-14

КИНОМАНИЯ

СКОРОСТЬ НЕ ЗНАЕТ ГРАНИЦ

О

ни покорили Токио и Рио, Лос-Анджелес и Лондон. Они первоклассные гонщики, которые не боятся никакой опасности и экстрима. Но мир больше не играет по их правилам... стр. 24


2

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

SLAVIC CHORALE & ORCHESTRA

A NEW WORLD

SAT 4/11


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 3, 2015

ОТ РЕДАКТОРА

ДАЖЕ ВРАГОВ НАДО УВАЖАТЬ! Ольга Гаричкина Russian American Media

Е

го пламенная речь и сценическое обояние покорили не только меня, но и всю собравшуюся аудиторию. Выступление длиною в 40 минут, пролетело, как миг. «Достойнейший сын своего великого отца» — подумала я. Рональд Рейган, безусловно, внес неоспоримый вклад в мировую историю. Результатом его 8-летнего правления стали: эффективная и процветающая экономика, триумфы международной политики, восстановление американской гордости и морали. Без его мудрой политики, не был бы открыт железный занавес и то, что мы сейчас находимся в США — именно его заслуга. Улучив момент после выступления Майкла Рейгана, я задала ему вопрос, под пристальными взглядами лидеров республиканской партии: «Фраза Вашего отца о том, что пора разрушить стену между США и Советским Союзом, стала культовой и ему это удалось сделать. Как Вы думаете, если Ваш отец был сегодня президентом, как бы он разрушил стену непонимания между Америкой и Россией?»

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ С «Н

Просторный зал, все столики заняты, люди нервно теребят в руках салфетки и переглядываются друг с другом. Официанты тенями проплывают мимо, атмосфера вечера держит в легком напряжении. И тут, на сцене появляется и осеняет всех лучезарной улыбкой - Майкл Рейган, сын 33-го губернатора Калифорнии и 40-го президента США, Рональда Рейгана. Я убежден, что будь мой отец сейчас у власти, он бы не допустил бы, в принципе, такой ситуации. За историю своего правления, Рональд Рейган урегулировал не один конфликт и, даже тогда, когда не был согласен с точкой зрения оппонентов,

М

»

11

Апреля

7:00pm | Harris Center 10 College Parkway, Folsom, CA 95630 Билеты на сайте: www.HarrisCenter.net стр. 22

чтобы внешняя политика Америки была успешной! После такого ответа, мне нечего было добавить... Я лишь пожала ему руку. Я не призываю благославлять ненавидящих и проклинающих вас — эта мудрость была уже

S

H

N K

S

13

Апреля

7pm | Sleep Train Arena One Sports Parkway, Sacramento, CA 95834 Билеты: www.KingsGroupTickets.com/Slavic Дополнительная информация: 916-928-3634 | special promo code: KINGS стр. 17

Самое лучшее, что вы можете дать своему врагу — прощение; оппоненту — терпимость; другу — ваше сердце; ребёнку — хороший пример; отцу — уважение; матери — поведение, благодаря которому она будет гордиться вами; себе — уважение; всем людям — милосердие

Р

Р Д

Д С

16

Апреля

7:30pm | Harris Center 10 College Parkway, Folsom, CA 95630 Билеты на сайте: www.HarrisCenter.net стр. 23

Бенджамин Франклин

он все равно уважал их и не только слушал, но и слышал. Именно поэтому, ему удалось завершить «холодную войну» между СССР и США. Уважение позиции лидеров других стран — вот что необходимо для того,

Х

записана более 2000 лет назад в Священном Писании. Я прошу вас уважать позицию друг друга и избегать конфликтов на политической, национальной и религиозной почве. Сила нашей общины — в сплочении!

М

С T

B

O

8

Мая

8191 Sierra College Blvd, Rosville, CA 95661 Regester: www.LeadercastSacramento.com стр. 18

20-

Е

К

Ф

16-17 Мая

Veterans Field, Caroline Ave & Chabolla Ave, Galt, CA (209) 745-2529 | www.GaltChamber.com стр. 3

11-

И Д

Ф

23 Мая

10am-4pm | William A Carroll Amphitheatere (напротив Зоопарка и Farytale Town) Подробная информация на сайте: www.RussianAmericanMedia.com или по телефону: 916-299-1777 стр. 2

6-

3

Сентября

MULTICULTURAL

Business & Career EXPO

10am | 6300 Fountain Square Dr., Citrus Heights, CA Вход и парковка бесплатны Резервация столика: 916-299-1777 Спонсорская поддержка: 916-519-6461 Больше деталей на: www.RussianAmericanMedia.com

3


4

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

ЕДИНЫЙ ПУТЬ К ПРОЦВЕТАНИЮ

который бы помогал развитию общества и поддерживал бы экономическую стабильность в семьях. Калифорнийский же департамент данной организации появился 90 лет назад, но наше видение и цели остались прежними - мы хотим помочь построить процветающее общество, которое было бы успешным во всех социальных аспектах. United Way в Сакраменто тесно сотрудничает с общественными партнерами в сферах образования, финансовой стабильности и в области здравоохранения. Фигурально выражаясь, мы являемся посредниками между компаниями, которые предоставляют финасы и структурами, кому мы помогаем, распределяя бюджет в зависимости от нужд и масштабности той или иной проблемы. Стефани, над какими основными направлениями Вы работаете в нашем регионе? Если кратко обозначить главные наши цели, то приоритетными являются 3 сферы: образование, здоровье и финансовая стабильность. Стоит непременно отметить, что мы не измеряем успех по тому, как много денег сумели собрать или сколько организаций захотело нас проспонсировать. Нам важно сколько жизней мы сумели изменить и улучшить! Расскажите подробнее о Вашей образовательной программе «Звездные читатели»?

Эта прекрасная программа работает со школами, помогая детям, у которых имеются трудности в чтении. Наш проект «Звездные читатели» призван улучшить показатели чтения и подготовить тем самым детей к тому, чтобы преуспеть в школе и не отставать от сверсников. В нашем регионе процент детей, у которых проблемы с чтением, достигает 40%. Если взглянуть на проблему глубже, то можно заметить прямую взаимосвязь между ростом числа малоимущего населения и качеством образования, которые получают дети в школах. Если ребенок успевает и получает хорошие отметки, он в будущем будет подготовлен к поступлению в колледж, карьерному росту и станет занимать активную гражданскую позицию. В программе уже задействованны 693 ребенка и мы продолжаем идти вперед. Причем, это программа действует по всей Америке. В Вест Сакраменто даже существует книжный клуб, куда все желающие могут сдать детские прочитанные книги, ведь в бедных семьях каждый доллар на счету и покупка книг - это роскошь. Если Вы хотите пожертвовать детскую литературу в книжный клуб, пишите на емэйл: cady.horobin-wohlers@yolocounty.org или привозите по адресу: West ield Village Elementary School, 508 Poplar Avenue, West Sacramento, CA 95691. Стефани, я знаю, что Вы активно участвуете в еще одном крупно-

Стефани Брэй, глава филиала United Way в Сакраменто масштабном проекте, призванном уменьшить количество детей, страдающих лишним весом. Почему Вы считаете важным этот аспект и насколько успешно получается с этим бороться? Вы правы, Ольга, мы активно работаем над тем, чтобы уменьшить количество людей с избыточным весом в нашем регионе на 20%. Корень проблемы кроется в труднодоступности малоимущих граждан к возможности приобрести здоровую пищу, плюс сказывается отсутствие должной физической активности. Наш проект «Fit Kids» направлен на привлечение молодежи и подростков к здоровому образу жизни. Ежедневно, мы обеспечиваем здоровыми закусками и блюдами те школы, в которых учатся дети, особо подверженные риску ожирения. Представьте, что эти дети, остающиеся в группах продленного дня, голодают и дома их ждет далеко не здоровая пища, или вообще ничего не ждет. О каком развитии, причем не только физическом, но и интеллек-

АВАРИЯ

туальном, может идти речь, когда растущий организм не получает необходимые ему питательные вещества? Отсюда и получается, что 80% детей, в той или иной степени, страдают от ожирения. Мы рады, что наш проект Fit Kids уже достиг определенных результатов и 82% из 3371 участников, улучшили показатели своего физического здоровья. А есть ли у Вас медицинские программы, которые расчитаны и на взрослое население? Мы бесплатно раздаем карточки, которые называются «Family Wize Cards». С этой карточкой, Вы можете получить скидки и сэкономить на лекарственных препаратах до 75%. В данной программе участвуют более 61,000 аптек по всей Америке. Использовать «Family Wize Cards» очень легко: там нет формы для заполнения, срока годности карты или регистрационного ожидания. Карта действительна, и по большому счету, является многоразовым купоном. Любой из ваших близких, коллег по работе, Продолжение на стр. 5

АВАРИЯ

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

АРТ ДИРЕКТОР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com Сергей Климков (813) 842-2429 Sergei@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932

ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌǑdzǭǽǭǹǵǸǸǻǵǝǻǮDzǽǿǭǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2015 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪDzȔȎȞȎȚȖșșȜǮșȓȘȟȎțȒȞǸȡȚȎțȟȘȖȗǾȜȏȓȞȠǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 3, 2015

5

МНЕНИЕ

ЧТО БЫ ВЫ, В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ, ИЗМЕНИЛИ В САКРАМЕНТО?

Павел Кравчук

Елена Коршун студентка

Музыкальный директор “Slavic Chorale“

Я бы хотел не изменить, а хотел бы пожелать нашей общине быть более сплоченной и единной! Мы - славяне и у нас всех одинаковые убеждения и корни, хотя, порой, мы и расходимся в мнениях. Если бы мы были едины, тогда возможно было изменить все остальное и решить многие проблемы, которые беспокоят нашу общину!

Сакраменто прекрасный город, но, как говорится нет предела совершенству и всегда можно что-то изменить. Я бы хотела, чтобы у нас было побольше мероприятий для молодежи и, желательно, бесплатных. Это могут быть мотивационные выступления успешных людей, концертные программы, образовательные семинары.

Сергей Поян

Глава строительного бизнеса

Если бы у меня была возможность изменить что-то в Сакраменто, то я, пожалуй, решил бы вопрос с парковочными местами в Даунтауне Сакраменто. На выходных, когда хочется выбраться в центр, людям очень проблематично припарковаться и это, нередко раздражает, когда наматываешь круги по центру в поисках парковочного места.

Лариса Васильева

Риэлтор Keller Williams Realty

Я считаю, что было бы прекрасно заняться инфраструктурой Сакраменто: построить кольцевую дорогу за окраинами города и спроектировать скоростную электричку в местный аэропорт. Не помешало бы ввести налоговые льготы для привлечения бизнеса в наш регион и в целом работать над улучшением имиджа города.

Сергей Богомазюк

Loan Of icer в Cherry Greek Mortgage Company

Было бы прекрасно, если в Сакраменто, стало больше образовательных секций и кружков для детей и подростков. Пока родители на работе, многие дети занимают себя компьютерными играми и просмотром телевизора. Увеличение числа кружков по интересам, решило бы много проблем и позволило бы детям задействовать по-максимуму свой творческий потенциал.

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 4

церковных братьев и сестер, может ее использовать. Это особенно важно для тех, у кого нет медицинской страховки, хотя даже если у вас есть страховка, но она не покрывает те или иные лекарственные средства, карточка тоже поможет сэкономить ваши средства. (Все желающие бесплатно получить данные карточки, могут забрать их в нашей редакции по адресу: 2935 Fulton Ave, Sacramento, CA, 95821) Стефани, а какими способами Вы стараетесь улучшить финасовую стабильность семей в нашем регионе? Когда мы улучшаем экономическое будущее одной семьи, мы укрепляем экономическое положение общества в целом. Именно поэтому, United Way работает над тем, чтобы количество материально-стабильных и самодостаточных семей выросло, как минимум, на 10%. Вряд ли Вам известно, что в Сакраменто около 40% семей относятся к категории, которая носит название «бедные финансовые активы». Это означает, что в случае потери работы или трудоспособности, сроком более чем на три месяца, у семей не будет достаточно сбережений, которые позволят прожить в этот непростой период и заплатить счета. Наша основная цель — это обучение как можно большего числа семей, финансовой граммотности. Самый большой миф — это то, что если семья малообеспеченная, она не может накапливать сбережения. Проблема заключается в том, что люди не знают как это можно сделать. Мы уверены, что если у семей будет базовое образование в финансовой сфере, если

они будут правильно распределять активы и откладывать сбережения — это приведет, в итоге, к их процветанию, тем самым и в нашем регионе, также, улучшатся экономические показатели! А как Вы считаете, чем наша Славянская Община может помочь Вашей организации? Ни для кого не секрет, что в Сакраменто проживает многочисленная Славянская Община, и мы считаем принципиально важным задействовать все свои ресурсы для обоюдной помощи. Если говорить о том, в чем мы больше всего нуждаемся — это волонтеры. На нашем сайте: www. yourlocalunitedway.org, Вы можете ознакомиться более подробно с нашими проектами и бонусами, которые получают волонтеры. Мы всегда рады, когда видим, что наше интернациональное население

в регионе Сакраменто, активно участвует в помощи другим и служит во благо всеобщего процветания. У нас даже есть группа молодых активистов, которые недавно провели успешную кампанию по сбору средств для установки водянных кулеров в школе, потому что дети страдали от обезвоживания, а доступа к обычной питьевой воде у них не было. Совсем скоро, компания Russian American Media, будет организовывать «11-ый Интернациональный Детский Фестиваль». Интересно ли организации United Way стать частью этого крупномасштабного проекта? Мы в восторге от того, что Ваша компания проводит такой прекрасный праздник для интернациональных общин в нашем регионе. Детство — это прекрасная пора, к тому же — это наша

подрастающая смена, которую мы должны обучать и способствовать их развитию. Наш филиал United Way, безусловно, заинтересован в том, чтобы принять участие в Детском фестивале, ведь скооперировав усилия, мы поможем в воплощении этой благородной идеи! Стефани, что Вам дает силы для реализации задуманных проектов и что лично для Вас значит помощь другим людям? Меня вдохновляет результат и реальные примеры людей, чьи жизни мы смогли изменить в лучшую сторону! Если говорить о моих личных ощущениях, я убеждена, что когда мы помогаем кому-то и видим разницу, наши жизни тоже меняются. Что-то происходит, мы получаем чувство удовлетворения и счастья, испытываем прилив энергии и продолжаем целеустремленно идти к целям. Не оставайтесь в стороне и будьте активны, тогда мы сможем преобразить и сделать мир хоть чуточку лучше! Интервью провела Ольга Гаричкина

Дополнительную информацию об этой уникальной организации Вы можете найти на сайте: www.yourlocalunitedway.org


6

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА

Н

2007-2013

аправляясь на встречу с Анатолием Евсюковым, я пыталась вспомнить все, что мне известно о гитаре. Мои 7 лет музыкальной школы, к сожалению, не помогли в этом. Признаюсь честно, мы — скрипачи, всегда относились несколько снисходительно к гитаристам. Нам казалось, что гитара — это удел романтиков, которые пытаются завоевать сердца девушек серенадами под окном, а мы же, в свою очередь, мнили себя серьезными музыкантами. Ох, как же я тогда заблуждалась... Встреча с Анатолием Евсюковым окончательно развеяла все стереотипы и открыла для меня увлекательный и интригующий гитарный мир. Анатолий, расскажите пожалуйста, как сложилось, что в 55 лет, Вы решились на иммиграцию в США? Именно так завершил наше интервью талантРешился скорее не я, а ливый и позитивный преподаватель игры на моя дочка, когда узнала, что мы с женой выиграли гитаре — Анатолий Евсюков. Встреча с ним в лотерее грин-карт. Стоит оставила неизгладимый след в моей душе, заметить, что я и до этого и в корне изменила мое отношение к гитаре, приезжал в Америку, так как у меня живут родственкак к музыкальному инструменту. ники в Сакраменто. Мне эта страна понравилась, но я не планировал переезжать Родители никуда не отдавали дефицитным товаром. Приобв США. Но, в итоге, мы все-таки меня учиться, но у меня была, рести ее было настолько тяжело, решились и всей семьей имми- если можно так выразиться, что без блата, практически, не грировали из Алма-Аты в Сакра- юношеская страсть к этому ин- удавалось купить этот инструменто. Вот так и начался один струменту. Начал я поздно, в 16 мент. Я никогда не забуду свою из самых интересных периодов лет. Безусловно, вначале сам первую покупку гитары. Пришел в моей жизни! делал попытки и осваивал ин- в магазин, а мне говорят с порога, Что ж, тогда расскажите струмент, причем уже тогда все что все гитары раскупили и поподробнее, в чем же уни- очень неплохо получалось, даже пока в наличии ничего нет, кроме кальность отрезка времени, играл в нескольких местных одной бракованной. Мне стало который Вы провели в США? национальных группах и ан- любопытно и я поинтересовался Знаете, я убежден, что Аме- самблях. Со временем, начал в чем же брак, а продавщица рика — удивительная страна, преподавать игру на гитаре, ответила, что у этой гитары а Сакраменто — прекрасный поэтому, в общей сложности, только 6 струн. Ну я и попросил город. Именно здесь я смог пол- мой преподавательский стаж ее продать мне «бракованную гитару». ностью состояться, как препо- насчитывает 40 лет. даватель и еще больше постиг Наверняка, Вашим кумиром, Почему, на Ваш взгляд, гитарное ремесло. Разве не по- в то время, была группа бытует мнение, что гитара разителен тот факт, что в Амери- «Битлз»? не совсем серьезный музыке, любой человек, независимо кальный инструмент? Вы угадали, Оля, наряду c веот возраста и своих талантов — ликим гитаристом Андресом С одной стороны, гитара не может реализовать себя? Самое Сеговией. Именно во времена инструмент симфонического главное — действовать. Я решил, моей молодости, английская оркестра поэтому не пользуется что тут стоит пойти в колледж четверка всбудоражила весь мир. уважением серьёзных музыкани закончить обучение, взяв при Со мной, кстати, произошла тов, следовательно, дефицит этом 83 юнита только по музыке весьма комичная история, свя- квалифицированных преподане считая других. Мне было занная с эпохой «Битлз». Благо- вателей. С другой стороны, каочень интерестно открывать даря их сумасшедшей популяр- жущаяся лёгкость обучения, и узнавать для себя что-то новое, ности, в Советсом Союзе сталa доступность и коммуникабельведь не зря в народе говорят популярнa и шестиструнная ность обуславливают всенарод— век живи-век учись! гитара, ведь до этого, в Союзе ную любовь всех времён и нароА с чего начались Ваши от- знали в основном о семиструн- дов — все хотят играть на гитаре. ношения с гитарой, как с ин- ной гитаре, да и она была очень Продолжение на стр. 7 струментом?


RUSSIAN OBSERVER

АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА Начало на стр. 6

Поэтому так сложна судьба гитары, этого прекрасного,трудного и загадочного инструмента. Скрипка и фортепьяно известны всем. Но мало кто знает, что знаменитый скрипач Паганини был прекрасным гитаристом и написал для гитары ряд произведений. Русские композиторы Глинка и Чайковский любили игру на гитаре, а такие писатели и поэты, как Державин, Пушкин, Лермонтов, Толстой, Гёте, Байрон, Шелли, Бодлер посвятили ей не одну страницу в своих произведениях. Ошибочно полагать, что это всего лишь дворовый инструмент, на самом деле, уникальность гитары не до конца раскрыта. Возможности гитары огромны и на ней можно сыграть практически любой репертуар, начиная с Баха и заканчивая современными композициями. Как Вы проводите прослушивание для тех, кто хотел бы освоить игру на гитаре? Вы, пожалуй, будете удивлены, но когда я принимаю учеников к себе на занятия, я не делаю оценку их музыкальных способностей, так как они развиваются. Мой богатый преподавательский опыт показал, что не очень способные дети, зачастую более старательны и трудолюбивы и добиваются больших успехов, нежели те, которые изначально схватывают все налету, но не занимаются дома. Моя главная задача, как педагога, состоит в том, чтобы найти к каждому ученику индивидуальный подход и привить ему, любовь к гитаре, научить концентрироваться и не лениться заниматься дома, как минимум час. Последний пункт очень важен, так как хорошая память и живой ум, безусловно, помогают схватывать музыкальные премудрости на занятиях, но необходимо отработать и дома освоенный материал. Хочу непременно отметить, что дети в нашей комьюнити чрезвычайно способные и всесторонне развитые, правда, очень загруженные различными классами и секциями. А с какого возраста можно начинать знакомство с гитарой? Ограничений по возрасту нет, но, все-таки, детям до 6-7 лет будет не просто физически начать освоение инструмента, так как болят кончики пальцев. Бывают, конечно, исключения, но они лишь подтверждают правило.

Поэтому, средний возраст для тех, кто начинает свое знакомство с гитарой — это 8-9 лет. А моему самому взрослому ученику было 73 года. Так получилось, что он всю жизнь мечтал обучиться играть на гитаре, он сам инженер по образованию, но никак не получалось найти свободное время. А вот в 73 года решил все-таки реализовать свою мечту. Это еще раз доказывает что учиться и познавать новое — никогда не поздно! А у Вас есть своя система преподавания? Конечно есть. У меня много собственных наработок, ведь принципиально важно иметь свой стиль преподавания. Как я уже говорил, каждому ребенку необходим индивидуальный подход. Если с одним мы начи-

я вынес в моей жизни — это то, что любому человеку просто необходимо найти себя и свое дело. Безусловно, почти все иммигранты, по приезду, начинают работать везде, где только можно, лишь бы прокормить семью и встать на ноги, но найти свое призвание в жизни — очень важно. Когда я переехал, мне было 55 лет. Я нашел себя в США. Я счастлив, потому, что гитара для меня — это не только хобби, а еще и любимая профессия. Добавлю также, что благодаря прочному и надежному тылу, который создает моя дорогая супруга — Нелля, я смог достичь все то, что есть сейчас у меня. Семья — а это еще сын и дочь — также источник вдохновения, без которого я не представляю своего развития.

В руках у Анатолия созданный им учебник и авторский диск наем с нот, с другим с песенок, а с третьим можем и с аккордов. Я являюсь автором двух сборников, которые были тщательно разработаны мною и композиции, которые собраны в них, помогают разнообразить уроки и заинтересовать учеников. Также, я выпустил 2 диска и не собираюсь останавливаться на достигнутом! Анатолий, прожив уже 10 лет в Америке, можете ли Вы назвать секрет того, как реализоваться тут и стать успешным человеком? Знаете, Слава Богу, у меня все в жизни складывалось хорошо и мне грех жаловаться. Всегда встречались хорошие люди. Но самый главный урок, который

Анатолий, а есть ли мелодия, которая характеризовала бы Ваш жизненный путь? Признаюсь честно, что выделить какую-то одну мелодию - просто невозможно. Вся моя жизнь - это череда мелодий, отражающих мое внутренее настроение. Каждый раз я делаю какие-то открытия для себя, нахожу новые мелодии, которые меня вдохновляют. Музыка — это же универсальный язык, который связывает всех людей, независимо от пола и национальности. Поэтому, я не перестаю повторять, что если Вы любите гитару — мы уже с Вами друзья! Интервью провела Ольга Гаричкина

APRIL 3, 2015

7


8

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Лилия Сосина

М

ы хотим получать удовольствие от многих привычных вещей, событий, обстоятельств, людей.... Но сформулировать определение этому желаемому ощущению все же сложновато... Самые распространенные ответы:

- это что-то приятное... - это радость.. - это достижение чего-то желанного - это успех, подьем настроения... - это, когда делаешь то, что любишь.. - это фан Плюс ваш ответ. Попробуйте дать свое определение... Возможно, кого-то это удивит, но все же удовольствие это не просто веселость, это глубинное внутреннее состояние. Кстати, управлять этим состоянием или осуществлять контроль над ним нам неподвластно. Удовольствие, по сути, есть дар Божий. И обладают этим даром те, кто умеет жить и любить эту жизнь, радуясь ее красоте и великолепию. Люди, умеющие любить, обладают особой силой и источник этой силы известен, ведь Бог – есть любовь. И при встрече с такими людьми сразу понимаешь, что они излучают свет и чувство радости и удовольствия. Такие люди

смотрят на вас с интересом и слушают т с вниманием. А когдаа говорят и выражают ют свои чувства, то все сказанное ими имеет меет значение. Если присмотсмотреться, то можно ощутить щутить их внутреннюю жизненную зненную энергию, которая проявляется оявляется во всем. Вспомните, приходилось иходилось ли вам встречать таких их людей, глядя на которых, вы подумали: «Это человек живет и наслаждается жизнью». С такими рядом быть ть — одно удовольствие. Они чувствуют увствуют свою индивидуальность ьность и тичность, сознают свою идентичность, знают, чего они хотят т и что им совсем не нужно. А можете ожете вы это сказать о себе? И все же существует т мнение, что жизнь, посвященная нная удовольствию, растраченаа впустую. Мы боимся, что удовольствие приведет человека не на ту дорогу, заставит его забыть про свой долг и обязательства перед другими и, будучи неподконтрольным, может даже развратить его дух. Некоторые слышат в этом слове оттенок похоти. Но я не об этом. Конечно же, легко найти массу примеров, когда человеческий эгоизм превращает людей в рабов своих желаний, когда люди начинают думать, что всё вокруг создано лишь только для того, чтоб их радовать, ублажать и доставлять удовольствие. Это не удовольствие, это просто безотказное удовлетворение своих желаний, стремление к нескончаемому веселью. Предаваясь погоне за весельем, некоторые теряют свою способность испытывать удовольствие. Поэтому, очень важно четко понимать и помнить, что не все, что считается весельем, доставляет удовольствие. Многим из нас, когда-то в жизни, приходилось испытывать удовольствие, которым сопровождается, например, выздоровление после болезни

УДОВОЛЬСТВИЕ Нет сомнений, что каждый из нас когда-то испытывал чувство удовольствия. Но далеко не каждый задумывался, а что это, собственно, такое??? или восстановление после несчастного случая. В первый день, когда к человеку возвращается обычное здоровое состояние, он испытывает острое наслаждение и радуется полноте жизни. Как это, оказывается, здорово — глубоко вдохнуть! Или сделать первый шаг после болезни! Вас радует то, что раньше было вовсе незамеченным. Как удивительна легкость и свобода движений! Какое это оказывается удовольствие! Потеря здоровья заставляет человека вспомнить о своем теле и осознать важность хорошего самочувствия. Жаль, что это осознание очень кратковременно и мы, увлекаясь собы-

Даже поза человека, выражение его глаз, тон голоса, интонация, положение плеч, легкость движений и спонтанность жестов говорят не только о том, кто он такой, но также и о том, наслаждается он жизнью или страдает. На это можно и не обращать внимания, не замечать, не задумываться, но тогда вас легко введут в заблуждение. Те, кто так поступает, обманывают себя, принимая за реальность образ, не имеющий отношения к действительности. Предполагаю, что среди читателей могут оказаться люди, которые иногда, или уже давно, замечают за собой и осознают снижение своей способности испытывать удовольствие. Кому-то мешает депрессия, тоска, тревожность, чувство неполноценности и так далее... Всё это можно считать симптомами глубокого расстройства, то есть — неспособности получать удовольствие от жизни. И неспособность эта — следствие того, что сознательная жизнь человека не охватывает, в нужной мере, его тело и его разум. И преодолевать эту проблему следует одновременно на двух уровнях: физическом и психологическом. Только когда человек начинает жить полной жизнью, его способность к удовольствию полностью восстанавливается. Удовольствие — это творческая, мощная и созидающая сила. При наличии удовольствия, в повседневной жизни, у человека не возникает желание уйти от действительности, от семьи, от работы, от общения с людьми... Хорошо бы нам всем помнить одну истину — что самое изысканное удовольствие состоит в том, чтобы доставлять удовольствие другим.

тиями повседневной жизни, снова становясь в строй, быстро забываем об этом своем маленьком открытии и уже думаем о других радостях и удовольствиях... Можно ли удовольствие скрыть? Кто-то подумает, а зачем его скрывать? Наоборот, часто можно увидеть как люди, которые не испытывают этого чувства, хотят специально продемонстрировать другим как им хорошо и как они довольны всем. Но есть люди, которые осознано не хотят показывать своих ощущений и скрывают их. Хотя от наблюдательного взгляда удовольствие Так не откажите же себе в этом! скрыть непросто.


RUSSIAN OBSERVER

НА ВОЛНЕ УСПЕХА

ЧТО ТАКОЕ ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ФЕДЕРА

МАЛОГО БИЗНЕСА? U.S. Small Bu Business Administration — это федеральное агентство предназначенное для аг помощи малому бизнесу. Через своих партнеров оно предоставляет консультирование начипредостав нающих и развивающихся бизнесов, помогает разви в составлении составлени бизнес планов, дает бизнес займы займы на более боле простых условиях чем банки.

С

SBA сотрудничают в консультации малых бизнесов не коммерческие организации. Одна из них, так называемая SCORE, имеет онлайн менторов, наставников, вы можете задать интересующие вас вопросы через интернет или встретиться с глазу на глаз и получить консультацию. Так же, SBA имеет центр помощи экспортерам по адресу: U.S Commercial Service Sacramento 1410 Ethan Way Sacramento, CA 95825 Phone: 916-566-7170 Small Business Development Centers (SBDCs) и Women’s Business Centers (WBCs). Эти центры помогут написать бизнес план, подскажут, где найти финансирование, подскажут, как вы можете найти ваше место как на национальном, так и на международном рынке. Еще одна программа SBA называется — Surety Bond Guarantee (SBG). Это программа для строительных компаний, которые не могут получить поручительскую гарантию обычным способом. Если строительная компания не может найти поручителя, SBA может помочь строительному бизнесу тем, что может взять на себя часть риска поручителя, заключив с ним соглашение. SBA гарантирует бонды на контракты для строительных компаний до 5 млн. долл., и, в некоторых случаях до 10 млн. Занимается SBA, так же, и финансовой поддержкой малого бизнеса. К малому бизнесу, по определению SBA, относятся производственные предприятия имеющие максимум от 500 до 1,500 рабочих. В сфере оптовой торговли — это бизнеса имеющие до 100 сотрудников. В сервисе — имеющие от 2,000,000 до 35,500,000 дол. годового оборота. В строительстве — имеющие от 7 до 35 с половиной мил-

лионов долларов годового оборота. Земледелие, лесохозяйство, л рыболовство и охота — должны иметь максимум от 750 тыс. до 17 с половиной миллионов долларов годового оборота чтобы подходить под определение малого бизнеса. SBA не выдает займы самостоятельно, это агентство пользуется посредниками — утвержденными им банками, кредитными союзами и другими организациями. SBA займы не могут быть выданы тем малым бизнесам, которые могут занять деньги через другие финансовые организации на разумных условиях. Все займы выдаются под залог имущества. Но условия залога несколько смягчены, по сравнению с требованиями банка в случае, если залог выдается без участия SBA, потому, что Агентство разделяет риск не отдачи долга с банком выдающим кредит. Поэтому, выдающий кредит банк должен работать с клиентом на условиях, определенных SBA. Получить заeм на бизнес легче по программе SBA , чем непосредственно через банк. Администрация имеет несколько категорий займов. 7(а) Loan Program — это займы для развития бизнеса в размере до 5 миллионов долларов. Обычно выдаются на срок до семи лет. Деньги этого займа можно использовать в целях оговоренных агенством. А именно — на рас-ширение производственных мощностей, оборудование, приобретение бизнеса, постройку производственных зданий и т.п. В категорию “7(а) Loan Program” входят так же, несколько специальных видов займов для бизнесов осущестляющих экспорт (выдаются на срок 12–36 месяцев) или работающих в сфере

связанной с производством товаров для экспорта ( выдаются на срок 7–10 лет). Специальные займы, так же, существуют для предприятий с сезонным циклом, для строителей и т.д. Чтобы определить, какой заем подходит именно для вас, нужно обратиться для консультации в SBA. Еще один вид кредита, который поддерживает SBA — это микро займы до 50 тыс. долларов, для развития малого бизнеса. Они выдаются на срок до пяти лет некоммерческими предприятиями-партнерами SBA. Одна из таких организаций, выдающих микрокредиты по программе SBA, находится в Сакраменто. Это некоммерческая организация Opening Doors. В этой организации иммигранты, приехавшие по статусу беженца, смогут получить помощь советом в составлении бизнес плана необходимого для получения кредита. Сотрудники Opening Doors, также, помогут приготовить все необходимые документы для предоставления в SBA. Что же касается бизнес займа до 50,000 под годовой процент от 8.5 до 7.75, на срок до пяти лет, то его могут получить жители США независимо от статуса. Евгений Комлык

Для дополнительной информации звоните по телефону: (916) 492-2591 ext.220 - Евгений, или приходите в наш офис по адресу: 1111 Howe Ave, Suite 125, Sacramento, CA 95825

APRIL 3, 2015

9


10

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ПОЧЕМУ? ПОЧЕМУ? ПОЧЕМУ? Обычно вопрос «почему?», мы чаще всего слышим из уст детей, которые в силу своего возраста не знают многих очевидных вещей. Но если пораскинуть мозгами, то выяснится что и мы, будучи взрослыми, сами не знаем ответов, на первый взгляд, детские вопросы: почему небо голубое или от чего трава имеет зелёный цвет? Хоть раз в жизни, каждый человек задумывался над вопросами, ответы на которые ждут вас в продолжении статьи. Как выращивают виноград органические вещества — сульфоксиды аминокислот. без косточек? Большинство фруктов, на сегодняшний день, не происходят от семян, а от срезанных веток. Небольшая часть виноградной лозы или веточка обрезается, обрабатывается и помещается в землю, после чего из нее начинают расти корни и листья. Некоторый виноград, без косточек, все же содержит косточки, но они очень маленькие. Вообще, большинство видов винограда содержат семена, просто не все они формируют привычную для нас твердую оболочку.

Почему так приятно пахнет во время дождя? Этот аромат называется Petrichor (петрикор). Именно таким словом решили обозначить запах в воздухе, который остается после того, как прошел дождь. Его придумали два австралийских ученых в 1964-м году. Данный термин Petrichor был образован при слиянии греческих слов petra («камень») и ichor («сукровица» — жидкость, текущая в жилах греческих мифологических богов). Стоит отметить, что в создании данного аромата, одну из главных ролей играет органическое соединение геосмин (geosmin — с гр. «запах земли»). Это органическое вещество, ни что иное, как продукт жизнедеятельности различных микроорганизмов, включая цианобактерии и актиномицеты.

Почему мы плачем, когда режем лук? В луке содержатся летучие масла, которые придают растению свойственный ему аромат. В этих маслах находятся

При резке лука нарушается структура его тканей, разрываются клетки, что в свою очередь ведет к высвобождению сульфокислоты, которые превращаются в тиопропиональдегид-Б-оксид — именно он вызывает слезы. Кроме этого, данные кислоты конденсируются в форму тиосульфита, который придает луку его характерный запах. Стоит отметить, что образование тиопропиональдегид-8оксида в результате резки лука достигает пика за 30 секунд после первого надреза. Слезы — это защитная реакция нашего организма, который начинает вырабатывать слабый раствор серной кислоты. Наш мозг «информирует» слезные железы, что пора выделять большое количество жидкости, которая должна смыть раздражающее вещество. Больше нарушенных тканей лука — больше вырабатывается газа и больше жидкости вырабатывает организм, т.е. больше слез. Реакция лука является неким защитным механизмом от вредителей

Сколько золота теряет золотое кольцо, когда мы его носим?

Почему пингвины не летают? На пути эволюции птице, видимо, пришлось выбирать, какое умение ей больше пригодится: хорошо уметь летать или хорошо плавать. Такую идею выдвинули ученые, исследование которых было опубликовано в 2013 году в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences. Согласно исследованию, пингвины не умеют летать потому, что их тело больше приспособилось к нырянию, нежели к полету. «Чтобы научится летать, им нужно вырастить большие крылья, или увеличить размер туловища, чтобы лучше нырять, но если оба условия выполнены, то полет станет невозможен», — объясняет Роберт Риклефс (Robert Ricklefs), соавтор исследования и орнитолог из Университета Миссури в СентЛуисе.

Почему сложно чихать с открытыми глазами? Стоит сначала отметить, что если вы решитесь специально оставить глаза открытыми, когда захотите чихнуть, они не вылезут из орбит. И даже если бы такое случилось, то закрытые веки не смогли бы вам помочь этого избежать. На самом деле, во время чихания, мы закрываем глаза просто потому, что срабатывает рефлекс. Когда ваш мозг посылает сигнал для чихания, часть его информирует о том, что глаза нужно закрыть.

Согласно исследованию, проведенному в 2008 году и опубликованному в журнале Gold Bulletin, в среднем, золотое кольцо теряет около 0,12 мг золота каждую неделю. Химик Георг Штайхаузер (Georg Steinhauser), который является автором исследования, пишет: Почему одни люди покрыты «Больше всего золота теряется веснушками, а другие нет? во время отдыха на пляже, где кольцо подвергается абразивному В веснушках содержится пигвлиянию песка». мент меланин. Большинство


RUSSIAN OBSERVER

Начало на стр. 4

веснушек появляются из-за того же гена, которой ведет к появлению рыжих волос — MC1R. Клетки в коже, которые вырабатывают меланин называются меланоциты. MC1R вырабатывает протеин, который живет на этих клетках и сообщает вашему телу какой меланин создавать. В более смуглых людях меланоциты чаще вырабатывают один вид меланина — эумеланин. У людей, у которых больше вырабатывается феомеланина, кожа бледнее и много веснушек. Кстати, такие люди не сильно загорают, т.е. на солнце их кожа почти не меняет оттенок, так как феомеланин — в отличие от эумеланина — не защищает человека от ультрафиолетовых лучей.

Почему даже самая малая пылинка в глазу создает очень неприятное ощущение? Ваша роговица, передний самый выпуклый прозрачный элемент глазного яблока, имеет много нервных окончаний. Если в глаз попала пыль и после этого вы начали тереть его, вы просто трете пылинку по поверхности роговицы, что ухудшает ситуацию, делая боль сильнее. Вы также, можете, по неосторожности, сильно надавить на пылинку, и она войдет в роговицу. Вместо того, чтобы тереть глаз, попробуйте поморгать, в большинстве случаев, это помогает.

Почему на пальцах выскакивают бородавки? Известно, что бородавки вызывает вирус папилломы человека (ВПЧ). Существует более 100 разновидностей ВПЧ, от очень заразных форм, вызывающих бородавки в интимных местах, до менее грозных, которые становятся причиной возникновения бородавок на руках и пальцах. Когда докучливый вирус поражает внешний слой кожи, как правило, через порез или царапину, то он провоцирует бурный рост клеток на наружном слое эпидермиса. Так и получается преимущественно доброкачественное новообразование, которое мы называем бородавкой.

Почему мы трём синяк и сдираем корку с раны? Синяки — обыденная травма, вызванная разрывом кровеносных сосудов под кожей (как правило, от удара). Ушиб приводит к воспалению, которое запускает болевые рецепторы в мышцах и на коже, то есть при нажатии на синяк мы испытываем боль. Так почему мы частенько нажимаем или трём место образования гематомы? Оказывается, это является способом своеобразного обезболивания. Когда мы трём больную область, это способствует запуску других рецепторов на коже: чувство давления, лёгкого прикосновения, изменение температуры и другое. Активировав другие рецепторы на короткий промежуток времени, мы, тем самым, «заглушаем» боль, которую распознаёт наш мозг и на какое-

то время чувствуем облегчение. Удаление корки на ранах — это абсолютно противоположное явление, но как и в случае с с и н я ко м м ы д е л а е м эт о инстинктивно. С одной стороны, это может являться симптомом «обсессивно-компульсивной тенденции, которая зачастую сигнализирует о лежащем в основе тревожном расстройстве». С другой стороны, некоторые эксперты полагают, что это своеобразный пережиток древности, когда наши предки из соображений гигиены вынуждены были лизать и чесать себя. Корка подобна естественному пластырю, который покрывает заживающую рану, и она, безусловно, начинает чесаться, поэтому мы частенько обращаем на неё внимание.

Можно ли умереть от старости? На самом деле, нет. Правдой является то, что живые клетки имеют ограниченную продолжительность жизни; организм никогда не умрёт только потому, что его клетки стали слишком старыми. Однако старые клетки очень слабы, что может привести к сбоям в работе органов или их полной недееспособности. Это также означает, что слабые старые клетки не могут бороться с болезнями с такой же лёгкостью, как это делают молодые клетки. Это приводит к тому, что заболевания, которые проходят почти незаметно для молодого организма, могут оказаться смертельными для пожилых людей.

Почему возникает тошнота во время головокружения? Потому что наш мозг думает, что его отравили. Неожиданно, не правда ли? Рвота случается по одной из трёх причин: что-то раздражает наш мозг, что-то раздражает наш пищеварительный канал или во время гормональных изменений (обычно при беременности). Когда наши глаза видят нечто отличное от того, что жидкость (эндолимфа) в нашем внутреннем ухе посылает в мозг, это начинает его раздражать. Чтобы обезопасить себя, мозг заставляет организм высвободить содержимое желудка.

Почему одна ноздря дышит лучше, чем другая? Ноздри являются хорошими приятелями, которые делают свою работу по очереди. Даже если мы не простужены, наши ноздри распределяют нагрузку между собой: большинство воздуха входит и выходит через одну ноздрю и гораздо меньшее количество воздуха проходит через другую. Каждые несколько часов наша вегетативная нервная система, которая следит за сердечным ритмом, пищеварением и другими важными функциями, которые мы сознательно не контролируем, делает так, чтобы одна из ноздрей, на некоторое время, взяла на себя большую часть работы. При насморке дополнительная слизь вызывает ощущение заложенности в той ноздре, которая в данный момент «отдыхает».

APRIL 3, 2015

11


12

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

ПЕРИОД ПОДАЧИ ЗАЯВОК НА ПОЛУЧЕНИЕ РАБОЧЕЙ ВИЗЫ H-1B

Сезон подачи документов на получение рабочей визы H1B вновь начался. Тем, кто заинтересован в получении рабочей визы в этом году, следует подать документы 1-ого апреля.

Ф

едеральное правительство выделяет специальные временные визы H1B для иностранных специалистов, которые работают на американского работодателя. H1B визы выдаются только для “специализированных профессий”, которые требуют экивалент, как минимум, степени бакалавриата в своей области. Работодатели должны платить каждому H1B сотруднику заработную плату, которая, как минимум, равна зарплате, которая типична для региона за этот вид работы. Каждый год выделяется ограниченное количество H1B виз и в прошлом эти визы заканчивались вскоре после 1-ого апреля. Последние два года окно для подачи H1B виз закрывалось почти сразу же после открытия. В прошлом году столько людей подали документы в первый день периода заполнения квоты- 1ого апреля, что правительству пришлось провести лоттерею, чтобы выбрать те заявки, которые будут рассмотрены. В этом году ожидается, что количество заявок будет равно, либо превысит показатели 2014 года. Поэтому тем, кто хочет быть рассмотренным, следует подать документы в Иммиграционную службу 31 марта 2015 экспресс-почтой, чтобы

документы были получены в первый день квоты. Держатель H1B визы может привезти в США свою супругу и детей, пока их виза действительна. Супруги и дети могут получить визу H4. Виза H1B предназначена для профессионалов, которые будут работать по специальности, и получение рабочей визы не требует размещения вакансий, либо поиска местных работников в США. Чаще всего H1B визы выдаются профессионалам в сфере IT, бизнес менеджерам, учителям, бухгалтерам, аналитикам, дизайнерам, писателям, инженерам, управляющим отелями и другим профессионалам. Е с л и з а я в к а од о б р е н а , Посольство США, в стране заявителя, выдает рабочую визу. Если заявитель находится в США в другом статусе (J1 или F1), то он вправе сменить статус на H1B через Иммиграционную службу США. H1B виза – это хороший способ, для профессионалов с высшим образованием, получить право жить и работать в США. Но все заинтересованные лица должны подать документы в первый день, иначе шанс будет потерян на год. Кристофер Кероски Кероски Пурвес и Боуг


RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

APRIL 3, 2015

13

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

ИСТИННЫЕ ГЕРОИ

ОСТАНОВКА

НЕ СДАВАЙСЯ В ТРУДНОСТЯХ!

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ

«Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение» (Флп.1:21). ногда человек проживает жизнь подобно быстро сгорающей свече. Доусон Тротмен был именно таким человеком. В колледже он являлся студенческим лидером, главой студенческого комитета и капитаном баскетбольной команды. Доусон с отличием завершил свое обучение, поэтому ему было поручено выступить с прощальной речью на выпускной церемонии. Но потом его жизнь покатилась вниз по наклонной плоскости. В течении нескольких последующих лет он только и делал, что играл в азартные игры, пил до беспамятства и кутил с утра до поздней ночи. «Поднять руку в знак принятия Христа, присоединиться к церкви или сказать, что вы христианин, недостаточно». Однажды пьяный Доусон брел по улице в поисках своей машины, которую припарковал где-то поблизости. Неожиданно он натолкнулся на полицейского, который остановил его, забрал ключи от машины и спросил:

И

стр. 19

огда верующие сталкиваются с невзгодами, враг душ человеческих заинтересован в том, чтобы дети Божьи не перенесли их достойно, согрешили и опозорили имя Господа. Сатана причинял страдания Иову, ожидая, что в этих испытаниях Иов проклянет Бога (Иов 1:11). Такую же тактику сатана использовал против Петра: “И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять [“рассеять”, “просеять”] вас как пшеницу” (Лк. 22:31). Новый Завет говорит об особой активности сатаны, направленной против святых церкви. Сатана организовывает гонения и атакует верующих: “Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу [“заключит в темницу”], чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни” (Отк. 2:10). Сатана действует, когда верующие сталкиваются с испытаниями, мешая им простить того, кто нанес им серьезные обиды.

К

Доусон Тротмен

УЧИТЬСЯ ПО-ХРИСТИАНСКИ! 12 ПРИЧИН ОТДАТЬ РЕБЕНКА В ХРИСТИАНСКУЮ ШКОЛУ Вот уже три года существует общеобразовательная школадвенадцатилетка “Orangevale Christian Academy”, два из которых она работает на территории церкви “Дом хлеба”

М

ы пообщались с директором школы Леонидом Моргуном, чтобы узнать про различиях в методах обучения в государственных и христианских школах. Из нижеследующих фрагментов интервью вы узнаете: почему дети академии изучают греческий язык, что общего у Бога и математики, зачем христианской школе Школьная Мама и почему была не права печка из сказки «Гуси-лебеди». Итак, что это за 12 причин, чтобы отдать своего ребенка учиться в христианскую школу?

Причина первая — христианские школы перспективнее. Исследования доказывают, что академический уровень знаний у учеников частных христианских школ гораздо выше, чем в школах государственных. На основании тестов двух последних лет (а наши дети тестируются по общенациональным стандартам для христианских и частных школ), уровень знаний наших учеников очень высокий. В отличии от государственных и чартерных школ, христианские школы имеют возможность выбирать

программу для обучения. Программы же чартерных и государственных школ почти идентичны. Причина вторая — личность ребенка развивается всецело: и академически, и духовно. Недаром, в названии нашей академии, есть слово «христианская». Мы пользуемся христианской программой обучения и потому обращаем пристальное внимание на духовное развитие личности ребенка. Мы называем грех — грехом, согласно Библии. стр. 14

стр. 14


14

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ОСТАНОВКА

ДОМ ХЛЕБА

Начало на стр. 13

Начало на стр. 13

НЕ СДАВАЙСЯ В ТРУДНОСТЯХ!

Призывая коринфян простить раскаявшегося члена церкви, Павел поясняет, что непрощение будет использовано сатаной: “...чтобы не сделал нам ущерба сатана [“не смог нас перехитрить”], ибо нам не безызвестны его умыслы” [“прекрасно знаем его намерения”] (2Кор. 2:11). Сатана атакует верующих, когда они чрезмерно гневаются. Писание поэтому говорит: “Пусть ваш гнев пройдет прежде, чем сядет солнце. Не давайте дьяволу подступиться” (Еф. 4:26-27). Сатана атакует верующих, искушает невоздержанием, когда они лишают друг друга близости и теряют самообладание (1Кор. 7:3-5). Если вы столкнулись с испытаниями, помните предупреждение Петра: “Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить” (1Пет. 5:8). Будьте бдительны, не будьте легкомысленны и беспечны! Именно в нелегкий период вашей жизни враг делает все для того, чтобы вы ощутили

отчаяние, опустили руки, перестали искренне поклоняться Богу; чтобы вы, сгоряча, допустили ошибку, приняли необдуманное решение, которое бы удалило вас от Христа, от общения со святыми (с церковью). Он ждет, чтобы вы пришли к духовному упадку и в этом состоянии совершили шаги, о последствиях которых жалели бы всю оставшуюся жизнь. Испытание пришло в вашу жизнь. Это значит, не только Бог внимательно смотрит на вас, но и сатана наблюдает за вами. Бог ожидает достойного преодоления испытаний, а сатана ждет вашего падения в грех, безрассудного поведения. Господи! Ты — верен и не допустишь испытания сверх моих сил, укажешь выход, чтобы я мог перенести. Проведи меня через мои жизненные трудности, чтобы Ты прославился, а не враг торжествовал. Опираюсь на Тебя в своей беспомощности. Во имя Иисуса Христа, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова) Церковь “Живое Слово”.

УЧИТЬСЯ ПО-ХРИСТИАНСКИ! 12 ПРИЧИН ОТДАТЬ РЕБЕНКА В ХРИСТИАНСКУЮ ШКОЛУ Если кто-то берет чужую вещь (карандаш, например), то мы называем действия такого ребенка воровством. Мы не давим на сознательность ребенка и не взываем к его моральным качествам, но наше базовое учение приводит его к тому, что ученик сам осознает свою неправоту. Слово Божье для наших детей, на самом деле, является авторитетом. Причина третья — воспитывается характер ребенка. На уроках Библии детей постоянно учат тому, что они должны заботиться друг о друге, прощать друг друга и так далее. Таким образом, воспитывается характер ребенка — честность, ответственность, уважение. Мы учим детей не кривляться, обижая других, так как каждый человек создан по образу и подобию Бога. Это маленькие нюансы, которые немыслимы в программах государственных школ. Причина четвертая — духовные ценности воспитывают ребенка в целостности. Так как наша школа не отделена от церкви, у нас есть различия и в

академическом образовании с государственными школами. В обычных школах детей учат теории эволюции. Там не признают Бога-Творца Вселенной. Детское мировоззрение формируется на основе этих знаний. Они, оканчивая школу, идут в одном направлении с основной массой людей, если, конечно, родители и церковь не внесут свои поправки. Мы же не только учим про БогаТворца, но объясняем точку зрения эволюционистов. Дети вовлекаются в дискуссии и сами доходят до истины. Причина пятая — духовные знания помогают детям проявлять старание и в точных науках. Как убедить детей, что математика важна? Математика и Бог — понятия, казалось бы, очень далекие друг от друга. Но мы-то знаем, что Бог — это Бог порядка и устройства. Мы и передаем ученикам то, что в упорядоченности цифр лежит устройство Вселенной. Причина шестая — наши дети говорят красиво. На уроках (английского) языка детей учат не только существительным, прилагательным и глаголам, но и тому, что с помощью этих частей речи можно составлять как красивые, так и оскорбительные предложения. И логично, что, будучи христианами, мы должны использовать правильные слова, красивую и правильную речь. Причина седьмая — успеваемость учеников в христианской школе намного выше, чем в государственной. Наши дети в подготовительных классах начинают читать еще до Нового года. Американское правительство призывает к улучшению уровня академического образования, и в нашей школе мы на это обращаем пристальное внимание. Причина восьмая — наши учителя, посвященные люди, смотрят на свою работу больше, как на служение Господу. Их усердный труд приносит качественный продукт. А какой конечный продукт в школе? Это детская успеваемость! Маленькие классы и доступность учителя — огромный плюс в академическом образовании. Наш самый большой класс состоит из 16-ти учеников. Отстающие по успеваемости от сверстников дети (это дети, как правило, только перешедшие из государственных школ) занимаются с учителями еще и по дополнительным программам. Подобная история недавно произошла с одной первоклашкой. Девочка толком не умела читать. Учитель выписал для девочки специальную программу по чтению и сейчас ученица читает наравне со сверстниками. Причина девятая — систематический подход к обучению. Постоянное наблюдение и требова-

ния по работе над классными и домашними заданиями вовлекают учеников в систему, где они, на постоянной основе, упражняются и поднимают свой академический уровень. Причина десятая — индивидуальный подход. Одна наша ученица в подготовительном классе настолько преуспела в учебе, что мы «были вынуждены» заказать для нее отдельную программу для «подготовишек». Причина одиннадцатая — христианская академия — школа лингвистическая. Преподавание идет, естественно, на английском языке. Изучение русского языка проходят дважды в неделю, а испанского и греческого по одному разу. И если насчет русского и испанского вопросов не возникает, то наличие греческого языка в программе обучения многих удивляет. По окончании нашей школы, все дети смогут читать Библию на греческом. Если же ребенок у нас учится с подготовительного класса (Kindergarten), то такой ученик свободно читает Писания на языке оригинала уже к пятому-шестому классу. Пасторы должны бояться наших выпускников, так как они будут читать Евангелие в оригинале, и смотреть за правильностью толкования. Это, конечно, шутка, но… Причина двенадцатая — в Orangevale Christian Academy разрешат и духовные и психологические нужды Вашего ребенка, так там есть такие необычные сотрудники, как Школьный Пастор и Школьная Мама. Раз в неделю, по четвергам, в школе проходит богослужение. Все дети принимают в нем участие в меру своих способностей, познаний и готовности, вне зависимости от возраста. Ведь на уроках по изучению Библии ученики запоминают места из Писаний не только стихами, но и целыми главами. Школьный пастор разрешает споры между учениками, помогает детям в духовных проблемах, общается с родителями. Школьная мама создает в школе домашнюю атмосферу, ведь среди учеников есть дети и очень юного возраста. «Мама» стирает барьер официальности, ходит с учениками, поет, помогает учить стихи из Библии, печет блины и заваривает чай, то есть создает вполне домашнюю атмосферу в школьном учреждении. Если Вы хотите записать Вашего ребенка в Orangevale Christian Academy, Вам необходимо пройти регистрацию. Приходите в школьный офис, который находиться рядом с офисом церкви «Дом хлеба» по адресу 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662, заполните анкету для регистрации, принести все необходимые документы (свидетельство о рождении и справки с прививками). После этого дети пройдут тест, и на основании этих данных мы зачислим детей в школу. Школа платная и все расценки мы оговариваем с родителями при встрече. Наши цены стандартные, но ниже чем в подобных американских школах. К тому же, все члены церкви «Дом хлеба» получают дополнительные скидки. По всем дополнительным вопросам обращайтесь по телефону (916) 273-2735 или присылайте вопросы на электронную почту sacramentoacademy@gmail.com

Вместо послесловия Мама (биологическая, не школьная) читает дочери-ученице академии русскую народную сказку «Гуси-лебеди». В том месте, где высокомерная, на тот момент, девочка отказалась есть ржаной пирожок, а печка за это не сказала девочке, куда гуси унесли её брата, мама спросила дочку: «Правильно ли поступила печка?» В ответ обескураженная мать услышала от маленькой дочери не привычное «да», а «Конечно, нет. Ведь написано же «не воздавать злом за зло». Печка должна была все равно рассказать про брата девочки!» Эту историю рассказала мама одной из учениц Христианской Академии, а с нами ею поделилась Школьная Мама Тоня. Вот такое критическое мышление развивает учеба в Orangevale Christian Academy! Журналист Сергей Попов Пресс-центр церкви «Дом хлеба»


RUSSIAN OBSERVER

НЕ ПРОПУСТИ!!!

СЕНТЯБРЯ с 10-ти до 4-х

Для

Вас

РАБОТА ОБРАЗОВАНИЕ КЛИЕНТЫ

www.RussianAmericanMedia.com

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ: • • • • •

15

работа

ЧЕТВЕРГ

3

APRIL 3, 2015

БЕСПЛАТНO!!!

Экспозиция бизнеса и карьеры

Узнайте о существующих вакансиях Подайте своё резюме на экспозиции Узнайте о стипендиях и студенческих займах Найдите доступные пути получить образование Познакомьтесь с лидирующими работодателями

БИЗНЕС: • • • • •

Заявите о своём бизнесе Получите финансирование для бизнеса Раскройте возможности импорт-экспорта Встретьтесь с потенциальными клиентами Узнайте как получить государственные контракты

Citrus Heights Community Center, 6300 Fountain Square Drive, Citrus Heights, CA 95621 Дополнительная информация и резервация презентационного стола по телефонам: (916) 299-1777 или (916) 519-6461 Вход и паркинг БЕСПЛАТНЫЙ!

«Я говорю немного по-русски» - Крищен Саймон, Главный Менеджер | 888-677-6199 | www.LexusofSacramento.com


16

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 3, 2015

AFISHA

MEDIA GROUP

WWW.AFISHAMEDIA.COM

НЕ УПУСТИ САМУЮ ЖАРКУЮ ИГРУ В СЕЗОНЕ! www.KingsGroupTickets.com/Slavic special promo code: kings

17


18

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

*For the special $69 rate enter promo code:RAM www.LeadercastSacramento.com


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 3, 2015

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

ИСТИННЫЕ ГЕРОИ Начало на стр. 13

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ

ДОУСОН ТРОТМЕН «Сынок, тебе нравится такая жизнь?» «Сэр, — ответил Тротмен, — я ненавижу все это». Полицейский и не сомневался. Вместо того, чтобы арестовать юношу за появление на улице в нетрезвом виде, он, как отец, призвал его изменить свою жизнь. Для Доусона Тротмена этот разговор стал переломным в его жизни. Несколько дней спустя он зашел в церковь, где ему, как и другим присутствующим, предложили запомнить десять стихов из Библии о спасении. Тротмен был единственным, кто справился с заданием. На следующей неделе он выучил еще десять стихов, и они начали говорить к его сердцу. Через некоторое время, когда он размышлял над значением выученных строк, Доусон обратился в молитве к Богу: «Господь, если эти стихи призывают меня принять Иисуса, я хочу сделать это прямо сейчас». Доусон никогда не забывал о силе Слова Божьего. Углубившись в Святое Писание, Тротмен начал понимать, что духовный рост христианина зависит от сочетания определенных элементов, а именно: молитвы, поклонения Богу и служения, а также изучения Писания. Когда Тротмен стал делиться с другими тем, чему он научился, возникла система ученичества, которая позже была использована Богом для того, чтобы достучаться до сердец миллионов людей. Хотя Тротмен сам никогда не пытался создать какоелибо объединение, он, в конце концов, стимулировал возникновение организации под названием «Навигаторы», представители которой благовествуют Евангелие почти в девяноста странах мира. Основываясь на мореходной тематике, с Христом у руля, это объединение единомышленников переросло в миссию, которая способствует появлению не просто обращенных в христианство людей, а ревностных и усердных последователей Иисуса. В центре основных принципов Тротмена было убеждение, что поднять руку в знак принятия Христа, присоединиться к церкви или сказать, что вы христианин, недостаточно. Самая важ-

е и н а в о исслед

и к о т а н з т у д е в

, ибо Писания е т й у д е л их иметь Исс н з е р ч е т вы думае вечную; а они ь н жиз т о Мне. ю у в т с ь л свидете т Иоанна 5:39 О

146 Какое имя пророка слева направо и справа налево читается одинаково?

149

147 ная задача церкви (часто пренебрегаемая, по убеждению Тротмена) — готовить последователей, что требует не только правильного понимания того, что говорит Писание, но и практического применения этих истин, чтобы они в значительной степени могли повлиять на вашу жизнь. В 1956 году, в пик своего служения, жизнь Тротмена преждевременно оборвалась. При попытке помочь утопающему человеку, он утонул сам. На его похоронах Билли Грэм сказал: «Я думаю, Доусон Тротмен изменил большее количество жизней людей, чем кто-либо другой, с кем я встречался в жизни». Тротмен довел до совершенства основу, заложенную Билли в евангелизационных кампаниях на ранних этапах его служения. Неожиданная смерть Доусона Тротмена взволновала многих людей. «Почему человек, который посвятил всего себя Господу и был орудием в руках Божьих, так рано ушел из жизни?» Однако, вскоре другие стали на его место и продолжили то, что начал Тротмен. Он был искренним и преданным своему делу человеком, но самым впечатляющим в нем было то, что он всегда отражал в своей жизни евангельскую истину: «Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение» (Флп.1:21). Иисус, призвав Своих учеников, сказал: «Ибо, кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее» (Лк.9:24). Доусон Тротмен — ученик и последователь Иисуса Христа. глава взята из книги Харольда Сейла “Истинные герои”

Полезное чтение

Евангелие от Луки 9:23-27

Наблюдение Жизнь Доусона Тротмена является живым примером того, что когда человек становится учеником и последователем Иисуса Христа, его жизнь может радикально измениться. Смерть Тротмена является напоминанием, что пути Господни отличаются от наших и что намного лучше прожить короткую целеустремленную жизнь, чем долгую и бесцельную.

Применение Опираясь на содержание текста Лк.9:23-27, как вы считаете, кто такой «ученик»? Согласитесь ли вы с тем, что многие из тех, кто называют себя христианами сегодня, постигли Евангелие только разумом, а фактически не стали учениками и последователями Иисуса Христа? В чем заключается разница?

Из какого колена был Апостол Павел?

Какое новое имя Иакова, было данное ему Богом?

150

148 С чего начинаются все послания Апостола Павла?

ǒǑǒ ǝǠǎǝǕǗǠǏ

ǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Какая церковь помогала Апостолу Павлу в начале его благовествования?

Ваше Имя: _____________________________ Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 155. Каким двум совершенно противоположным вещам удивился в разное время Иисус? Ответ: вере (Мф. 8:10) и неверию (Мр. 6:6) | 154. Кто заплатил дань из живого кошелька? Ответ: Иисус и Петр, взяв статир из рыбы (Мф. 17:24-27) 153. В каком случае Соломон дает предпочтение собаке перед львом? Ответ: ...и псу живому лучше, нежели мертвому льву (Ек. 9:4) | 152. Где в Священном Писании написано, что среди народа Божьего не должно быть бедных? Ответ: нигде, наоборот "... ибо нищие всегда будут среди земли твоей..." (Вт. 15:11) | 151. Какими словами заканчиваются все послания Апостола Павла? Ответ: "... Благодать со всеми вами, Аминь" Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

19


20

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

МИНЕРАЛЫ ДЛЯ ЖЕНСКОГО ЗДОРОВЬЯ

Мы постоянно слышим о пользе и незаменимости витаминов, а что мы знаем о минералах? Так ли они важны? Или можно обойтись и без них? И каково отличие в приеме и дозировке минералов для женщин и для мужчин?

М

инералы — это вещества, которыми богаты вода, песок, скальные породы. Они важны для организма не менее витаминов. Минералы активизируют биохимические процессы в организме человека, обогащают его клетки кислородом, укрепляют костные ткани, способствуют передаче электрических импульсов и нормализуют кислотный уровень, жидкостный и электролитический баланс в организме. Для женщин особенно важно сохранять правильный баланс минералов в организме, иначе их недостаток может привести к целому ряду проблем, начиная с нарушений в гормональном и метаболическом балансах и, заканчивая остеопорозом с анемией. Даже придерживаясь правильного рациона питания, женщинам не так легко восполнить весь дефицит минералов. Именно поэтому, стоит периодически принимать поливитамины с добавлением необходимых минералов, либо специализированные минеральные добавки, после которых организм скажет Вам только “Спасибо”! Большинство женщин испытывают дефицит в таких общераспространенных и полезных минералах, как: магний, кальций, железо, цинк, йод и селен, поэтому стоит задуматься о приеме данных комплексов, главное, чтобы они были высококачественными и одобрены врачом, иначе, пользы и результата от приема не ждите.

Магний Магний является важным минералом, который участвует в более чем 300-та ферментных и метаболических реакциях. Он поддерживает мышечную и нервную функции, ответственен за устойчивый сердечный ритм и здоровую иммунную систему. Магний важен не меньше кальция, в развитии и поддержании здоровья костей. Этот минерал, также, участвует в энергетическом метаболизме и синтезе белка, так как организм нуждается в нем для завершения определенных химических реакций, относящихся к метаболизму углеводов и жиров. Низкий уровень этого минерала в организме может вызы-

вать: раздражительность, головные боли, мышечную слабость, нерегулярное сердцебиение, мышечные спазмы или судороги, запор и бессонницу.

здоровья будет использовать растительные источники кальция, такие как: морские водоросли, китайская капуста, брокколи, чечевица, а также соки, и крупы, которые обогащены кальцием. Причина в том, что молочные продукты содержат небольшие количества магния и высокий уровень фосфора, которые снижают доступность кальция и способствуют выведению некоторых важных минералов, к тому же, у многих людей имеГде взять: природа предостав- ется непереносимость лактозы. ляет целый ряд пищевых проЖелезо дуктов, богатых магнием. Это и Железо входит в состав гемозеленые листовые овощи, морглобина, который доставляет ские водоросли, зеленый горокислород ко всем органам и шек, проросшая пшеница, авокатканям, по этой причине, без до, орехи, бобы, коричневый рис, него, невозможно питание клегречка и просо. ток. Особенно актуален прием Кальций железа в тех случаях, когда у Кальций является наиболее вас, милые девушки, обильные распространенным минералом менструации. Признаками нев организме и необходим для достатка железа являются: устанормального функционирова- лость, бессонница, снижение вниния мышц, передачи нервных мания и иммунитета, анемия. импульсов, внутриклеточной сигнализации и гормональной секреции. Почти весь кальций в организме хранится в костях и зубах, так как это жизненно важно для поддержания их структуры. Для женщин особенно важно получить достаточное количество кальция для того, чтобы уменьшить риск развития Где взять: Есть две формы остеопороза, который может пищевого железа: гемовое и привести к увеличению частоты не-гемовое железо. Гемовое переломов. Помимо неоспори- железо содержится в пищевых мой пользы для костей, кальций продуктах животного происэффективно снижает кровяное хождения, таких как красное давление, помогает в лечении мясо, рыба и птица. Негемовое мигрени и уменьшает симптомы железо можем найти в растипредменструального синдрома. тельных продуктах: чечевица, Рекомендуемая суточная дози- бобы, курагa, брокколи, спаржа, ровка для кальция составляет тыква, свекла и изюм. Железо около 1000 мг, впрочем, некото- стоит принимать с осторожрые исследования показывают, ностью, так как его переизбыток что даже более высокие уровни не менее вреден, чем недостаток. кальция, возможно, оказывают Цинк дополнительные преимущества Цинк является еще одним для здоровья. Разные формы кальция усваиваются по-разному. минералом, который является Наиболее эффективные для жизненно важным для здоровоусвоения формы — это цитрат, го образа жизни, так как даже малат, хелат, и оротат кальция. небольшой дефицит этого элемента, может привести к снижению иммунитета. Этот минерал способствует предотвращению и сокращению продолжительности простуды, так как укрепляет иммунную систему и увеличивает количество белых кровяных клеток. Цинк необходим для функционирования многих ферментов в организме. Цинк Где взять: Мы все знаем, что играет важную роль в делении одними из самых богатых источ- клеток, синтезе ДНК, образоников кальция — являются вании половых гормонов, поэтомолочные продукты: молоко, му его недостаток нередко ведет йогурт и сыр. Все же, лучше для к бесплодию. Он, также, помогает


RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ Начало на стр. 20

организму в усвоении минералов и обладает противовоспалительными и регенераторными свойствами. Борется с акне и нормализует здоровье кожи. При дефиците цинка в организме ухудшается заживление ран, у беременных появляются нарушения обоняния, грубеет кожа. При недостаточности цинка в продуктах питания наблюдается плохой аппетит, нарушение вкусовых ощущений, низкий рост, задержка полового развития, отсутствие вторичных половых признаков, увеличение печени, селезенки, анемия.

железы и фиброзно-кистозной болезнью молочной железы (ФБС). Этот минерал оказывает сильное влияние на обмен питательных веществ в организме, способствует детоксикации, влияет на здоровье нервов, мышц, ногтей, волос, кожи и зубов, вдобавок, оказывая глубокое воздействие на физическое и психическое развитие. Это особенно важно для женщин, находящихся в положении. Им непременно стоит отслеживать уровень потребления йода, плюс, всем матерям необходимо следить за рационом своих детей, чтобы и у них не было недостатка данного минерала.

Где взять: Основные источники этого микроэлемента: как устриГде взять: Продукты, максицы, тыквенные семечки, чеснок, клубника, малина, зеленые ово- мально обеспечивающие орщи, бобовые, орехи, отруби, ганизм йодом — это водоросли, моллюски, омары, устрицы, дрожжи, мясные продукты. печень трески, камбала и сарЙод дины. Важно не переборщить Йод был одним из первых с употреблением морепродуктов, минералов, чье значение стало дабы не подвергнуть себя риску общепризнанным для здоровья излишнего поглощения ртути. человека. Он необходим для Селен профилактики и лечения разлиСелен очень важен для сохрачных проблем с щитовидной железой, так как гипотиреоз и нения оптимального здоровья. дефицит йода напрямую связа- Он имитирует действие инсулины с более высоким уровнем на. Исследования показали, что заболеваемости раком молочной селен эффективно стимулирует железы. Существуют, также, усвоение глюкозы и регулирует доказательства связи между обменные процессы, синтез низкой функцией щитовидной жирных кислот, и целый ряд

других ключевых функций. Селен, также, играет роль в снижении окислительного стресса, связанного с диабетом, снижая риски развития невропатии, ретинопатии и катаракты. Недостаток селена может привести к ряду функциональных нарушений, в том числе скелетных мышц, дисфункции сердечной деятельности и проблемам с поджелудочной железой. Селен действует, как антиоксидант против свободных радикалов, которые повреждают ДНК и этот минерал часто включается вместе с витаминами С и Е в борьбу против рака, болезней сердца и даже предотвращает старение.

Где взять: натуральные источники с высоким содержанием селена включают в себя зерновые, бразильские орехи, бобовые, пшеничные отруби, курицу, яйца и сыр. Надежда Швец, врач-кайропрактор Если у Вас возникли вопросы или Вам необходима консультация специалиста, обращайтесь к врачу-кайропрактору, Надежде Швец по телефону: 916-334-8884

БРОККОЛИ ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА катаракты глаз. Кроме этого, кишки. к лютеин предотвращает утолПрофилактика железоБрокколи — продукт с отрии щение артерий и снижает вероятдефицитной анемии. цательной калорийностью. ю ность развития сердечных Особенно рекомендуют вклюНесмотря на свою высокую заболеваний, особенно инсульта. чать в рацион брокколи берепитательную ценность, она Брокколи — хороший менным женщинам. Большое содержит очень мало калорий. детоксикант. количество железа и фолиевой В 100 граммах брокколи всего Эта капуста содержит серу, кислоты, содержащейся в брок30 ккал, а это значит, что на некоторые незаменимые амино- коли, делают этот продукт весьпереработку этого продукта кислоты и витамин С. Эти ма полезным для предотвращеорганизм потратит больше вещества помогают выводить ния анемии. калорий, чем в нем содержится. токсины и свободные радикалы Брокколи помогает Поэтому, брокколи для похуиз организма. сохранить молодость и дения незаменимый продукт.

8

1

5

полезна для 6 2Брокколи кишечника.

Профилактика остеопороза.

Благодаря богатому содержанию клетчатки,капуста брокколи способствует улучшению пищеварения, предотвращает запоры, тем самым косвенно помогает терять вес.

полезна при 3Брокколи диабете.

Большое количество хрома, содержащееся в этой капусте, помогает в борьбе с диабетом, регулируя количество инсулина в организме.

защищает 4Брокколи глаза от катаракты.

В этой капусте много каратиноидов, в частности, лютеина, который предотвращает развитие

9красоту.

Брокколи богата антиоксидантами и особенно бетакаротином, которые делают кожу светящейся и молодой. Содержащиеся в ней фолиевая кислота, витамины К, А, Е, омега-3 жирные кислоты дают блеск не только нашей коже, но и волосам. Брокколи ускоряет регенерацию кожи и препятствует её раннему увяданию. В ней присутствует антиоксидант сульфорафан, который снижает Брокколи против рака. Фито-химические вещества, повреждения, наносимые коже содержащиеся в этой капусте, ультрафиолетовым излучением. Профилактика гипотиимеют противораковые свойства. реоза. Официальной медициной доказано, что брокколи уменьшает Содержание йода в брокколи риск развития рака легких, рака поддерживают нормальную молочной железы и толстой работу щитовидной железы. Капуста брокколи богата магнием, фосфором, цинком, а кальция в ней даже больше чем в молоке, но, в отличие от молока, она не содержит насыщенных жиров. Благодаря высокому содержанию этих микоэлементов, брокколи рекомендуют включать в рацион гериатрической группе лиц, так как они более склонны к остеопорозу.

7

10

APRIL 3, 2015

21


22

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

МУЗЫКАЛЬНЫЙ АПРЕЛЬ

Краткое описание концерта

«НОВЫЙ МИР»

К

 Славянский Хор

~в программе~ When the Stars Burn Down Indescribable (Ты - чудесный Бог) Lost in Wonder, Love and Praise (Мы у берега земного) Душе моя (My Soul) Журавли (The Cranes) Jerusalem (John Saw a City) Christ Arose (Во гробе Он лежал)

11 Апреля 7:00 PM

Harris Center 10 College Parkway, Folsom, CA 95630  Выступление продлится около 2 часов, с 20-ти минутным антрактом.

 Стоимость билетов Зарезервированные

$18-$25

Премиум

$35

для студентов c ID и людям старше 65

$5-$22

Дети до 12 лет

$10-$18

Приобрести билеты и узнать более подробную информацию, вы можете на сайте

www.HarrisCenter.net или по телефону

(916) 608-6888

оллективу «Slavic Chorale» всего лишь 4 года, но тот вклад, который они сумели внести в развитие музыкальной культуры Славянской Общины, уже впечатляет. Несколько крупных и прошедших с аншлагом концертов, сотни благодарных откликов и измененных, посредством музыки, сердец. Мне посчастливилось встретиться с неутомимым организатором и идейным вдохновителем — Павлом Кравчуком, который во время нашего интервью, поведал мне о деталях очередного концерта своего коллектива. Павел, каков основной посыл Вашего предстоящего концерта - «Новый Мир»? Самый главный посыл, если говорить вкратце - это радость и надежда. Само название «Новый Мир», подразумевает возрождение, предвкушение новой жизни. Аналогия, безусловно, понятна. Мы говорим о том, что ждет всех нас после смерти. Так вышло, что еще в 2012 году, «Славянский Хор» выступил с концертной программой «Воскресение». Потом, в ноябре прошлого года, был большой концерт, под названием «Судный день». Получается, что предстоящее выступление — является логичным завершением трилогии. Концерт «Новый Мир» пронизан торжественными, вдохновляющими и романтичными композициями, и вызовет у слушателей массу добрых и светлых эмоций! Павел, как так сложилось, что Вы не пошли по медицинской стезе, как родители, а посвятили свою жизнь музыке? Еще в детстве, я играл на пианино, а в церкве очень любил петь в хоре. Если быть честным, и в первую очередь перед самим собой, я понимал, что к медицине у меня не особо лежала душа. Переехав в Сакраменто из Сиэтла, я продолжил свое музыкальное обучение в «Sac State». Музыка — это уникальный язык, благодаря которому каждый человек может проникнуться тем посылом, который несет в себе та или иная композиция. В 26 лет Вы решили создать первый в нашем регионе, да и в Калифорнии, славянский хор. Эта идея родилась спонтанно или Вы еще раньше планировали организовать подобный музыкальный коллектив? У меня всегда много идей и планов, которые я пытаюсь с помощью своей команды, воплотить в жизнь. Поэтому, нельзя четко сказать: спонтанно это было или нет. На тот момент, в Сакраменто, не было общественного хора, который бы представлял нашу общину и раскрывал бы красоту и фундаментальность нашей культуры и традиций. Были разрозненные коллективы в различных церквях. Мне захотелось создать единный коллектив, поэтому был организован своего рода кастинг. В итоге, наша труппа, на данный момент, насчитывает

«НОВЫЙ МИР» В ИСПОЛНЕНИИ СЛАВЯНСКОГО ХОРА

Жизнь человека — это путь от одной точки к другой. И в промежутках между этими двумя точками, человек живет в поисках гармонии. Не так просто её найти, но музыка помогает... Соломон Волков 38 человек, которые связаны верой в Бога, любовью к музыке и желанием донести наши благие посылы до слушателей. Хочу добавить, что набор в хор проводится до сих пор, поэтому все желающие старше 18 лет могут обращаться по телефону: 916-678-1633 или писать на емэйл: nfo@slavicchorale.org Помните ли Вы свой дебютный концерт и каковы Ваши планы на ближайший год? Нашим дебютом был Большой Рождественский концерт, который мы провели совместно с талантливейшим хором Оазис. Мы решили сделать его бесплатным для Славянской Общины. Пришло более 3000 человек, был полный аншлаг, многих мы даже не смогли принять, так как мест больше не было. Такой старт не мог не мотивировать и мы продолжили с еще большим энтузиазмом работать над новыми выступлениями, чтобы порадовать публику. Этой осенью мы выступим в Сиэтле с программой «Судный день», a к концу года опять порадуем слушателей Рождетвенским Концертом. Помимо этого, планируем записать качественное видео и аудио наших выступлений. Что Вам помогает держать руку на пульсе и постоянно двигаться вперед? Трудно выделить что-то одно. Слава Богу, пока хватает вдохновения и идей, которых в моем списке никак не меньше

30, а может и больше. Когда любишь то, чем занимаешься, тогда можешь расти и развиваться, открывая при этом новые грани и ставя перед собой новые цели. Меня вдохновляет музыка и то, что благодаря ей, наш коллектив помогает людям иначе взглянуть на какие-то вещи, меняет их мировоззрение и заставляет слушателей задуматься над важными вещами. После наших выступлений, приходит большое количество положительных и мотивационных отзывов от дирижеров со всего мира: Германии, Эстонии, Украины, России, Италии, Франции и это заставляет нас еще усерднее работать и трудиться. Не могу не упомянуть свою маму и ее стоматологический офис. Она, с самого начала, была нашим главным спонсором и поддерживала меня во всех творческих начинаниях! Павел, как Вы думаете, чего больше всего не хватает нашему с Вами поколению? Если говорить с практической стороны — всем, в основном, не хватает времени. Мы крутимся как белки в колесе и жалеем, что в сутках всего лишь 24 часа. Тяжело находим время для друзей, ведь проще написать на фэйсбуке: «привет, как дела?», чем пригласить друга к себе на чай. Делаем все на бегу и музыку слушаем также: включили наушники и занимаемся своими делами. Нам не хватает времени на размышления и на работу

над ошибками... Я считаю, что предстоящий концерт «Новый Мир» — это отличная возможность вырваться на пару часов из мирской суеты и проанализировать тот посыл, который мы будем стараться донести публике в этот вечер, 11 апреля. Вы стараетесь преобразить сердца людей, используя при этом музыку. Как Вы думаете, что мешает человеку быть счастливым? Решение быть счастливым или несчастным каж дый принимает самостоятельно. Начнем с того, что мы живем в Калифорнии — и это уже счастье! Надо ежедневно благодарить Господа за все, что у нас есть и перестать жаловаться. Всегда будут те люди, у которых условия жизни хуже ваших, и те, у кого лучше. Важно понять, что у каждого из нас свой крест, который необходимо нести. Я неоднократно замечаю, что успешные люди в своих интервью упоминают благодарность, как непременное условие для счастливой жизни. Я полностью с ними солидарен и считаю себя счастливым человеком. Напоследок, хочу поздравить всех читателей «Славянского О б о з р е н и я » с о с в е тл ы м праздником Пасхи и пожелать каждому найти время на осмысление своего жизненного пути и служения другим людям. Ждем Всех на концерте и успейте купить билеты!


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 3, 2015

23

СОБЫТИЕ

В HARRIS CENTER

РОМАНТИЗМ

THREE STAGES AT FOLSOM LAKE COLLEGE

Стокгольмом. Какой город либо страна Вам запомнились больше всего? Признаюсь Вам, что мне довольно часто задают этот вопрос и я всегда, абсолютно искренне отвечаю, что самое запоминающее выступление прошло в Московской филармонии. Под руководством величайшего дирижера — Светланова, я исполнял на рояле фортепианный концерт Гершвина. Это было колоссальным опытом и честью для меня. Причем, я еще много раз выступал, в качестве солиста, в оркестре под руководством Светланова, и мы дали целый ряд концертов в Голландии, Швеции и, безусловно, России. Как Вы считаете, необходимо ли детям прививать любовь к классической музыке и как Ваши родители повлияли на выбор Вашей будущей профессии? По моему мнению, родителям стоит обратить внимание на этот аспект развития ребенка. Не обязательно заставлять и принуждать своих чад любить и слушать часами классическую музыку, но всегда же можно пойти всей семьей на несколько оркестровых концертов. Музыкальное образование в школах, в наши дни, уже редкость, поэтому родителям стоит

РУССКОЙ ДУШИ По струнам ходят пальцы не спеша, Я в глубь себя, как в омут, погружаюсь, Мне кажется, к тебе я приближаюсь, Загадочная русская душа... Николай Караченцев

Л

юбители классической музыки непременно должны отметить в своем календаре дату ― 16 апреля, потому, что именно в этот день, на сцене Harris Center, выступит выдающийся и всемирно известный пианист ― Джефри Сигал. Программа предстоящего выступления носит название — «Романтизм Русской Души». Талантливый пианист не зря выбрал такое чарующее название для своего перформанса. Подробнее о предстоящем выступлении мне поведал лично господин Сигал. Ваша концертная программа носит название: «Романтизм Русской Души». Что стоит ожидать зрителям от этой программы?

Я не зря назвал предстоящую программу — «Романтизм русской души». На сцене, 16 апреля, будут исполнены известнейшие произведения таких гениальных русских композиторов, как Чайковского, Прокофьева, Рахманинова и Скрябина. Их творчество я считаю невероятно эмоциональным, драматичным, романтичным и, местами, даже трагичным. Я очень люблю исполнять произведения русских композиторов, потому что они выразительны и затрагивают самые сокровенные нотки души. Мистер Сигал, Вы солировали на фортепьяно в самых разных уголках земного шара, начиная с Японии и заканчивая

поощрять своих детей, если они проявляют интерес к классической музыке. Если говорить про мою семью — отец был музыкантом, членом Чикагской симфонии, поэтому музыка присутствовала в нашем доме всегда, но при этом, никто не заставлял меня идти по стопам папы. Я стал музыкантом лишь потому, что безумно люблю свою профессию и не представляю жизни без музыки! А Вы бы хотели, чтобы Ваши дети пошли по вашим стопам? И дочь, и сын очень любят музыку и всегда посещают все мои концертные программы, но они вряд ли пойдут по моим стопам. В них нет достаточно таланта для этого и того необ-

узданного желания, какое было у меня. Кто из музыкантов или композиторов вдохновляет Вас своим жизненным примером? Знаете, важно понимать, что великие композиторы были такими же людьми, как и мы... Их музыка является отражением их жизни. Возьмем, к примеру, Рахманинова. Он как-то заявил, что его произведения ― это своего рода квинтэссенция всего, что с ним происходило в жизни: эмоции от прочитанных книг, увиденных картин, пережитой любви и жизненных разочарований. Будучи музыкантом, я всегда читаю биографии композиторов, чтобы ощутить и прочувствовать те душевные порывы, которые сподвигли их на написание шедевров. Причем, я всегда перед исполнением композиций, делюсь с аудиторией определенными фактами биографии композитора, чьи произведения буду играть. Чтобы Вы хотели пожелать читателям «Славянского Обозрения» в предверии концерта — «Романтизм русской Души»? В рамках выступления, прозвучат популярнейшие «Времена года» Чайковского, и слушатели узнают, что вдохновило Петра Ильича на написание этого всемирно известного произведения. Удивительные сочинения Скрябина, также, порадуют аудиторию, ведь мало кто знает, что его ранние работы были созданы под влиянием творений Шопена! Далее, прозвучит «Прелюдия до диез минор», которая была написана Рахманиновым в совсем юном возрасте, но уже тогда вознесла его на вершины музыкального олимпа. Завершать выступление я буду довольно экспрессивной и душещипательной композицией Прокофьева, которую он написал в непростое время — период Великой Отечественной войны. «Седьмая соната», отражает три стороны высокой трагедии: тревогу и возбужденность перед лицом грозного нашествия жестокого врага (первая часть); бессмертную красоту и гуманизм народного духа (вторая часть); наконец, богатырскую мощь и стойкость народа, уверенного в победе правого дела (третья часть). Подводя итог, скажу, что представителям Славянской Общины, стоит найти время и возможность прийти 16 апреля на концерт. Вы не только проникнетесь удивительной атмосферой вечера, но и насладитесь композициями, ставшими частью мирового музыкального наследия!

Краткое описание концерта

«Романтизм Русской Души»

 Джефри Сигал Пианист

~в программе~ «Времена года» Петра И. Чайковского «Прелюдия до диез минор» Сергея Рахманина «Прилюдия 65» Александра Скрябина «Седьмая соната» Сергея Прокофьева

16 Апреля 7:30 PM

Harris Center 10 College Parkway, Folsom, CA 95630  Стоимость билетов Зарезервированные

$25-$35

для студентов c ID

$7

 Приобрести билеты и узнать более подробную информацию, вы можете на сайте

www.HarrisCenter.net или по телефону

(916) 608-6888

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ


24

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

СКОРОСТЬ

НЕ ЗНАЕТ ГРАНИЦ

Они покорили Токио и Рио, Лос-Анджелес и Лондон. Они первоклассные гонщики, которые не боятся никакой опасности и экстрима. Но мир больше не играет по их правилам...

В

сем любителям фильмов в жанре экшн, непременно стоит пойти на премьеру «Форсаж 7», которая состоится 3 апреля в кинотеатре IMAX theatre. Полюбившаяся уже зрителю команда автомобильных ассов столкнулась с новой опасностью, в лице мадшего брата злодея, убитого в предыдыщей части фильма. Захватывающие гонки, тонны адреналина, зной арабских пустынь, неприлично высокие небоскребы и миллионы долларов на колесах - все это ждет Вас во время просмотра долгожданной 7-ой части картины! Интересные факты о «Форсаже 7» • Съемки фильма проходили в Колорадо, Арабских Эмиратах и Азербайджане. • Фильм был объявлен еще до того, как вышла 6-я часть. • Пол Уокер, исполнявший роль Брайана О`Конера, погиб в автокатастрофе 30 ноября 2013 года в городе СантаКларита, Калифорния. В связи с этой трагедией премьера фильма была перенесена на апрель 2015 года. • После смерти Пола Уокера двое его братьев Калеб Уокер и Коуди Уокер согласились помочь в съемках оставшихся сцен с участием его персонажа. Также они приняли участие в озвучивании этих сцен. • Участие Дуэйна Джонсона в этом фильме было долгое время под вопросом, потому что студия Universal пыталась максимально ускорить процесс создания фильма, а Джонсон не мог приступить к работе в проекте из-за занятости в фильме «Геракл» (2014). Но в итоге продакшен «Геракла» (2014) был завершен как раз вовремя, чтобы актеру хватило времени на съемки в одной из главных ролей фильма «Форсаж 7» (2015).

Эксклюзивный показ в кинотеатре 1211 K Street, Sacramento, CA 95814

Билеты продаются в кассе театра и на сайте www.imax.com/sacramento. Информация по телефону: 916-443-4629


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 3, 2015

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

е к ы з я м о н од р а н ы н и ш а Покупка м as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

ow Rates as l it d e r c d e v On appro

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

25


26

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

СУП-ПЮРЕ ИЗ ЗАПЕЧЁННЫХ ПЕРЦЕВ Необыкновенно ароматный и полезный супчик, который придется по душе всем вашим домашним!

Ингредиенты: • Сладкий перец - 6 шт. • Оливковое масло - 6 ч.л. • Лук - 1-2 шт. (в зависимости от размера) • Морковь - 2 шт. • Сельдерей - 2 стебля • Чеснок - 4-5 зубчиков • Лавровый лист - 2 шт. • Бульон - 1,5 -2 литра Количество ингридиентов зависит от числа персон, которым Вы будете сервировать блюдо.

Способ приготовления: Процедура подготовки перцев для супа не слишком долгая, а усилий вообще не требует, тем ценнее и удобнее этот рецепт. Вкус интересный, характерный для перцев, хотя здесь можно играть со специями и соусами, тогда может получиться что-то и вовсе необычное. Любители острого могут использовать помимо обычного сладкого, перец чили, можно просто табаско добавить в самом конце, тоже интересно получится. Так вот, как готовить запёченные перцы. Положите четыре крупных перца на противень и сбрызните оливковым маслом. Слегка разотрите масло, чтобы оно покрыло перцы со всех сторон. Разогреваем духовку до 204 градусов. Здесь особая точность не нужна, определять будем по внешним признакам. Выпекаем минут 15 (пока не появятся явные почернения), переворачиваем перцы в противне на другую сторону и ещё 15 минут. Должны получиться немного подгоревшие и мягкие перцы. Сразу же накройте противень фольгой и оставьте на 10 минут. Эта парилка нужна для того, чтобы кожура с перцев легко снималась. Очень важный момент. Когда перцы остынут, аккуратно разделайте их: уберите стебель, очистите от косточек и самое главное — снимите кожуру. Удобнее всего это делать маленьким овощным ножом. Подготовим зажарку. Мелко режем луковицу, палочку сельдерея и среднюю морковку. В итоге у вас должны получиться три равные части указанных ингредиентов. И ещё пару зубчиков чеснока. Наливаем в кастрюлю пару ложек оливкового масла и нагреваем его. Добавляем сперва лук и чеснок. Обжариваем минуты 3. Затем морковь и сельдерей. Через минуты 3 добавляем перцы. Следом пара лавровых листьев. Заливаете всё куриным/грибным бульоном так, чтобы жидкость слегка прикрыла овощи. Если бульона нет, а такое часто бывает, лейте кипяток, ничего страшного. Вкус можно всегда усилить специями! Варите суп столько, чтобы морковь стала окончательно мягкой, возможно на это уйдет пару минут. Снимите с огня (уберите лавровые листы) и пюрируйте блендером. Я всегда говорю, что сперва пюрируйте как есть, а потом постепенно (если это нужно) добавляйте жидкость. Другими словами, первая стадия — измельчение компонентов. Возможно вам повезет и сразу получится пюре, но часто получается комковатая густая масса. Вот как раз тут и помогает дополнительная жидкость, которая помогает блендеру окончательно измельчить массу в пюре. Подавать можно с сухариками, ложкой сметаны или йогурта. Аромат и вкус очень пряные, поверьте, второй порции захотят все!

Приятного аппетита!


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 3, 2015

РЕЦЕПТ ДНЯ

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

РЕЦЕПТ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Христос Воскрес!

Берём день и хорошо очищаем его от Зависти, Ненависти, Огорчений, Жадности, Упрямства, Эгоизма, Равнодушия.

Добавляем : - Три полные (с верхом) ложки оптимизма, - Большую горсть веры, - Ложечку терпения, - Несколько крупных зёрен терпимости - Щепотку вежливости и порядочности по отношению ко всем.

Получившуюся смесь щедро заливаем сверху ЛЮБОВЬЮ! Теперь, когда блюдо готово, украшаем его лепестками цветов доброты и внимания. Подавать ежедневно с гарниром из тёплых слов и сердечных улыбок, согревающих сердце и душу.

С чувством глубокой радости и от всего сердца поздравляем вас, наши дорогие читатели, со Светлым Христовым Воскресением — Пасхой Господней! Желаем вам исполнения всех ваших надежд и благих начинаний, мира, добра и любви! Коллелтив Russian American Media

27


28

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ТАНЦА

НАШИ В САН-ФРАНЦИСКО

Д

ля того, чтобы понять, какой у тебя уровень мастерства в спортивных танцах - надо выйти на турнир. Но, чтобы победить, надо показать не только технику танца и артистизм, что, безусловно, немаловажно, но и волю к победе. Умение сконцентрироваться и станцевать так же целеустремленно, как бегун пробегает дистанцию в сто метров, но с той лишь разницей, что это должно выглядеть легко и красиво. В прошлое воскресенье, команда из танцевальной студии Сергея Малько, принимала участие в больших танцевальных соревнованиях в СанФранциско “SF Open”: Максим Марунец, Ника Иванниковa, Марк Бербечи, Даша Максименко, Виканат Говорун, Илья Игнатьев, Татьяна Барз, Бенджамин Абсей, София Деревянчук, Еллиот Эванс.

Все юные танцоры показали максимальные и выдающиеся результаты. Поздравляем всех, потому что ребята завоевали титулы во всех призовых номинациях(с 1 по 3 места – прим. редактора) и возрастных категориях. Но, все же, наилучший результат показали Виканат Говорун и Илья Игнатьев, заняв первое место по латино-американской программе в самой трудной категории Scholarship, за что и были награжденны денежной премией, которую без сомнения они используют на то, чтобы поднятся на следующую ступеньку в своем танцевальном мастерстве. Родителей, волнующихся за физическое и эмоциональное развитие своих детей, прошу обращаться по телефону: 916-342-6294 Сергей Малько


RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS

РЕКЛАМА

АВТО

МЕРОПРИЯТИЯ

ПРОДАЖА

ВНИМАНИЕ! April 31, 2015. 6pm - 7pm Семинар “Introduction to Lean” Attendees will learn how to focus their valuable resources on improving three key metrics: quality, delivery, and cost, placing their businesses in stronger positions to complete in today’s global marketplace. Participants will learn how to improve communication, procedures, and layouts to increase productivity as well as principals of Lean Manufacturing and how to apply them. In addition, they will see firstand how to improve quality, reduce cycle time, improve delivery performance

and reduce work in progress (WIP) up to 90%.

Адрес: Building Performance Center, 1301 Bidwell Street, Folsom, CA Регестрируйтесь на сайте: SMUD.ORG/WORKSHOPS

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (127) Сдаются в рент комнаты в доме, в Сакраменто, для работающих людей. Оплата ежемесячно от $ 300 до $450. В доме 2 ванные комнаты, стиральная и сушильная машины, большой двор. Хорошие соседи. Drug free and no drinking people. English 916-893-7166 Beatris, на русском (916) 849-9026

Срочно р сдается кабинет в офисе. Район Madison и I-80 Оплата - $425 month to month, $425 Deposit. Звоните: 916-705-0739 Люба (139) Офис в аренду.3400 sq ft. Оффисное помещения для различных целей. Хорошее расположение, рядом с fwy 80. 5959 Greenback Ln. 70 cents for 1 sq ft. (916) 344-4590. (AS) Сдается в аренду: 2 спальни, 2 туалета. Стиральная машина, сушка для белья, холодильник, камин в наличии. Гараж для одной машины. Первый и последний месяц $995. Для дополнительной информации звоните (916) 670-0480.

www. RussianAmericanMedia. com

НЕДВИЖИМОСТЬ

РАБОТА

АРЕНДА

(128) Planet Construction is looking for cabinet installers for work in the Bay Area. Must have a truck or work van. Will need to pass drug test and background check. Call 916-746-0627 or email resume to Sales@PlanetCA.com

(139) Продается действующий прибыльный бизнeс-ресторан в районе Citrus Heights. Ресторан открыт на протяжении двух с половинной лет. Для дополнительной информации звоните: 559-274-2517.

НЕДВИЖИМОСТЬ ИЩУ ЖИЛЬЁ (130) Молодой человек 31 год ищет комнату для аренды в Вест Сакраменто. Тел. 916-710-3915

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (130) Maxim’s office in Sacramento is seeking compassionate Registered Nurses (RN) and Licensed Vocational Nurses (LVN) to care for patients in the greater Sacramento and Solano County areas! Maxim Healthcare Services: (916) 974-2599

Требуется офисный работник на три месяца с нагрузкой 10 часов в день, 5 дней в неделю. Рабочие обязанности: ввод текстовых и цифровых данных в компьютер, а также отвечать на телефонные звонки и прочие секретарские функции. Проводим тренировку. Необходимы компьютерные навыки, в т.ч. слепой набор английского текста. Юрий (916) 220-1197. (129) Class «A» driver needed for team. 2+ years experience, double endorsement. Clean DMV records. Contact Marvein 530-510-1587 or 530-510-1588

HIRING: Call Center Bilingual (Russian/English) Outbound Telemarketer. Must have at least 1 year of Call Center exp. Pay: $12 to $15 an hour. M-F hours. Email resumes to: Jay@spstaffing.com 916-721-6000 ex 41

(132) Ищем няню по уходу за 5 месячным мальчиком, без проживания на 3-4 часа в день. Звоните (530) 448-6455 (138) Требуются водители класса C и класса B «Passenger Endorsement» для работы на Sedans & Limousines. Part Time & Full Time positions available. Тел: (916) 728-5466 (129) Class «A» driver needed for team. 2+ years experience, double endorsement. Clean DMV records. Contact Marvein 530-510-1587 or 530-510-1588

LEXUS SALES PERSON WANTED We are looking for highly motivated individuals seeking a career in the luxury automotive industry. Sell vehicles for the number 1 Lexus dealership in the Sacramento area. At least 5 years sales experience required. Automotive experience is a plus. Good communication skills are desired. We offer great pay and benefits. Call to 916-485-3987 TO ATTEND OUR HIRING SEMINAR. ASK FOR JAMAL OR RICK.

ВЕСЕННЯЯ ДАЖА!! РАСПРОДАЖА! Бесплатно черенки винограда рада различных сортов Рассада: Голланские помидоры, огурцы, кабачки, синие баклажаны, а также болгарские перцы.

Звонить 916-991-7091

29

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

Serving Russian-Speaking Community since 1997

APRIL 3, 2015

РАБОТА NOW HIRING! All Positions! Chefs, servers and kitchen helpers. Three locations: Davis: (530) 758-4560 Folsom: (916) 990-0840 Roseville: (916) 791-5005 Apply at: sushiunlimited@surewest.net or fax 916-791-0545

(134) Срочно требуется на неполный рабочий день (Part Time) женщина-гувернантка. Знание английского языка не обязательно. Нужно уметь готовить. Звоните Алле по тел: (916) 214-9676. Оставьте сообщение с именем и номером телефона, если никто не отвечает.

РАЗНОЕ (129) Сигнализация для Вашего дома: Бесплатная установка; Доступные цены сервиса;100% гарантия на оборудование;Наблюдения объекта См/видео; Сообщение на телефон; Проводное и беспроводное оборудование. Подробная информация по телефону: (916) 307-3486

УСЛУГИ (132) Professional Wedding Photography www.SandreyPhotography.com 916.996.6919 (139) Свадебные прически. В салоне или с выездом на дом. Звонить Марьяне (916) 914-4868 Преподавание английского и русского языков взрослым и детям на дому и по Скайпу с Еленой Энсш Диплом магистра лингвистики и английского как второго языка Калифорнийского университета города Фрезно, 2003 г. 14-ти летний опыт работы в Америке и Европе Тел: (916) 347 - 2601 емэйл: elena.ensch@gmail.com (126) Russian Language tutoring for kids. We’ll teach your kids speak, read and write properly. Private and group lessons start on June,1. For more info, call: (916) 757-9309, or email: Learn.russian916@gmail.com (139) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить - звоните. (916) 764-0544 (136 ) Уроки вязания (спицы, крючок) для любого возраста. Ирина (916) 710-3915 (139) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара (916) 764-0544


APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Если у тебя родился сын, ты стал отцом. А если дочь - ты стал папулей... *** - Это было великолепно! Скажите еще раз мне на ушко эти три слова... - Ваш кредит погашен... - О, да!!! *** Поисковые системы внедряют новый фильтр для поиска изображений: NOT SELFIE. *** - У вас в роду были проблемы с психикой? - Вроде нет. - Приятно быть первым, не правда ли? *** Акция типа, купи эту вещь и получи ещё одну бесплатно, означает - заплати втридорога и компенсируй половину переплаты. *** - Рабинович, вы верите в справедливость? - Верю, но не доверяю. *** - Я — амбидекстр. - Ого, ничего себе! - Ты удивлён, что у меня развиты оба полушария? - Я удивлён, что в твоём словарном запасе есть слово «амбидекстр». *** Когда мне было 17, я очень мечтала чтобы мне было 20. Прошло 10 лет, а мечта осталась...

*** Переписка по ICQ: - Превед, угодай кхо я? - Судя по всему, чемпион мира по русскому языку без правил. Моё любимое упражнение это лёж лёжа. Я еще не пропустил ни одной тренировки. *** Прежде чем начать заседание нашего клуба параноиков, спрошу: за вами точно не было хвоста? *** - Почему эта кровать называется полутораспальная? - На ней спит муж и его половина. *** - Что беспокоит, коллега? - Только то, что у меня сейчас нет денег. - Не понимаю, как вас может беспокоить то, чего нет? *** - Доктор, я разговариваю сам с собой. - Нормально, внутренний диалог. - Да, но я разговариваю на английском языке! Я не понимаю о чём речь! *** Говорят, чего боишься, то и случается. Срочно начинаю бояться долгой жизни, крепкого здоровья и огромного количества денег. *** Повзрослел - это когда боишься дантистов, не потому что больно, а потому что дорого.

*** Единственный способ не есть после шести - съесть всё до шести!... *** - А трудно делать блины? - Совсем нет. Берешь муку, яйца... - Сделай пожалуйста. Раз тебе не трудно... *** После праздников на меня налезает только бельё... и то постельное... *** - Фима, ты слышал? Рабиновичу прописали строгую диету. - Ну, Циля, теперь наконец- то мы можем пригласить его на ужин. *** Как говорят женщины: всё-таки новые туфли отвлекают от старых проблем. *** Многие люди очень долго не могут уснуть из-за каких-нибудь навязчивых мыслей. Думал об этом всю ночь... *** - Дорогой, мне не спалось ночью и я решила помыть холодильник. И тут на меня напали! - Кто?! - Палка колбасы, торт и пирожные! *** У каждой девушки есть туфли, в которых удобно только сидеть...

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД Гвоздь без шляпки

Башня, колонна

...-маше

Комик де Фюнес Родст венник куницы

Срезка травы

Перипетии романа

Уныние, хандра

Отметка хуже некуда Зубных дел мастер

Ядерное топливо

Метание икры

А.С. Пушкин

Следы от прожектора Толстый друг Маугли

Шлепанцыстукачи

Счет по-банковски

1000 мм Корова для мясника

"Гнилой" газ

Рисунок на золоте

Пряная травка

Мельница

Упрямая вещь

Род кафтана

Сущность и разумность

Ювелирная работа

Спортивное судно

Концлагерь "Кирпичный забор"

Дельфин с бивнем

Грузчик в Азии

Горный отзыв

Языческий божок

Помошник, заместитель

Бантовая вязь

Дорожная сума А К У О Р С Т Ы А Р У А Н Е Т У Л О В И А Н Н А Й Л О Н О С Ш Ь

А К А Д Т И К А Ч К О Г Р Н А И Д А Р В Г О Т Д А Р А Л Н К Е

С М У М П У Л А Ф Н А М У Л К А Е Г И П Д У Р А Р Л А У А М У Л Ь С Ш Ю А Р У Ч Н И К У А В Д И К Т А Т У И Е О Л О С Р Л И А Е П И О Н Х О Т И Т И Р Е М А З Р У А В И Н Т Р Ц О И С З В О Н

З А О Р Ы Г Е Т Р Р А Т В А И В О Р О З Н А А К И И Д А М И О К

Должность Батыя

Утренняя слеза природы Метис лошади

"Туман" над городом

Иллюзионист

Исламский пророк

Неожиданный поворот дела

Высокий женский голос

Шкет с джойстиком

Штат в США

Монгольский ковбой

Размер шрифта

Большущий камень

Чешский автомо- Абориген биль

Возглас

Skin

Парад

Марка автобусов

Кривая линейка

Жестокий мучитель

Флаг, знамя

Ответы последнего выпуска #125

М С А Т Е Н А Е Л В К У Р Е Р О М Т С В А А Г О Ш А Х А О П Т И Р А Т О Р Е Д Л Е Н С Т И

Речной желоб

30

Легендарная рукопись

Каменюга

Что точат болтуны?

Сорт цветной капусты Передник

Землянка зверя


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 3, 2015

31


32

APRIL 3, 2015

RUSSIAN OBSERVER

over 500,000 eggs The

largest

the entry! free

+ limited

t n u H g g E P I V ent r y

m pitol 9am - 1p a C te ta S @ April 4th izes! , P r iz

inting , Bo Fa c e p a in

u n ce Ho u s e,

Fo o d

ВОЗЬМИ РУССКИЙ СПРАВОЧНИК

2015

УСЛУГИ ОТ

НАШИХ

« »ДО « »

Sponsorship p opportunities avvaila labl ble! e!

www w.BBlueHeart eHeearttInter nterna national.oorg

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM | 916•299•1777

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t"//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t#*35)%":4 • AIRPORTS t"*310354 • PRIVATE TOURS t13*7"5&50634 • SIGHTSEEING TOURS t4*()54&&*/(50634 • NIGHT ON THE TOWN t/*()50/5)&508/

Russian Observer Newspaper #126  
Russian Observer Newspaper #126  

Просторный зал, все столики заняты, люди нервно теребят в руках салфетки и переглядываются друг с другом. Официанты тенями проплывают мимо,...