Nueva web
la.rusiahoy.com
Deportes
Internacional
La Selección Juvenil rusa de Vóley Masculino quedó fuera del podio en el Mundial en Argentina.
El ministro de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, analiza las relaciones con América Latina en un artículo para Rusia Hoy.
Pág. 8
Pág. 2 AFP/EASTNEWS
FIVB
Distribuido junto con la tirada de Clarín
MARTES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2011 (#17)
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la Redacción de Clarín.
Política En los alrededores de la capital se creará un centro económico y administrativo
Moscú busca mudar a su burocracia La capital rusa crecería el doble si el gobierno realiza el plan de construcción de la ciudad para funcionarios en las afueras de Moscú.
Dura batalla por imponer una ley antitabaco Rusia, el país con más fumadores del mundo, elabora una ley para crear más espacios sin humo y combatir la adicción al cigarrillo.
ANTÓN MAJROV RUSIA HOY
ELENA LLORENTE
En un foro en San Petersburgo, hace un par de meses, el presidente ruso Dmitri Medvédev intrigó a la comunidad de expertos con un enigma. Anunció que los funcionarios, junto con todos sus enseres, habrán de mudarse de Moscú a la región. Pero al mismo tiempo no comentó cómo se realizaría este traslado en la práctica. La concepción general consiste en que en los alrededores moscovitas debe ser creado un centro económico y administrativo. Cuando los funcionarios se enteraron de la posible ampliación de la capital, mostraron una operatividad, por lo menos, inesperada.
RUSIA HOY
PÁGINA 6
CONTINÚA EN LA PÁGINA 6
AFP/EASTNEWS
El presidente firmó la ley que impone restricciones a la venta y el consumo de cerveza.
Hace unos meses un famoso cantante español fumó durante su conferencia de prensa en un hotel de lujo de Montevideo. El vicio del artista le costó al establecimiento unos 11 mil dólares por haber permitido que se violara la ley antitabaco. Y es que en 2006, Uruguay se convirtió en uno de los primeros países libres de humo de cigarrillo en lugares públicos cerrados. Uno de los países que aún no ha aprobado esa norma es Rusia. Por ahora, está prohibida la publicidad del tabaco en radio, TV y en los carteles publicitarios, pero los espacios públicos no están protegidos del humo, salvo algunas excepciones. Según el sondeo realizado por el Ministerio de Salud y Desarrollo Social en 2010, Rusia tiene el mayor número de fumadores en el mundo. Fuma el 40% de la población. El 60% de los fumadores son hombres y el 22% son mujeres. Si en 1985 se fumaron en Rusia 200 mil millones de cigarrillos, en 2008 la cifra superó los 400 mil millones. Casi 400 mil personas mueren al año por tabaquismo. En 2008, Rusia se unió a otros 170 países que firmaron el Convenio Marco de la OMS, aprobado en 2003, para el control del consumo del tabaco. De esa forma, el país se comprometió a luchar contra la adicción. El Comité de Salud de la Duma Estatal (Cámara Baja del Parlamento) ha elaborado el proyecto de nueva ley antitabaco que será debatida este otoño boreal.
Como Gulliver, un planificador recorre “El panorama de Moscú”, una maqueta única ambulante del centro de la capital.
CONTINÚA EN LA PÁGINA 3
EN ESTA EDICIÓN
Una relación que germina bien
Occidente vs. Oriente
Lograr una cooperación más estrecha en el ámbito agrícola es uno de los objetivos más importantes en la relación rusoargentina. ELENA NÓVIKOVA RUSIA HOY
Rusia deposita grandes esperanzas en la cooperación con la Argentina para el desarrollo de su complejo agroindustrial, más allá de las importaciones de carne, soja o maíz. En un reciente seminario realizado en Moscú y dedicado a las relaciones de ambos países en ese sector, se informó que
VASILY ALEKSANROV_KOMMERSANT
Agricultura Rusia y la Argentina buscan nuevos puntos de colaboración
Rusia busca ampliar el intercambio en agricultura.
Rusia aplica tecnología argentina en la fabricación de maquinaria agrícola y comienza a utilizar avanzados procesos argentinos en siem-
bra directa, cosecha y acopio de cereal. El encuentro fue presidido por el actual embajador argentino en Rusia, Juan Car-
los Kreckler, en previsión de la segunda misión que el ministro de Agricultura de su país, Julián Domínguez, conducirá a Rusia en este mes. En mayo de este año en Moscú, en una visita conjunta con el canciller Héctor Tímerman y el ministro de Planificación Federal Julio De Vido, Domínguez suscribió con su par rusa, Elena Skrynnyk, un acuerdo marco que impulsa la cooperación integral en ese sector. Ese es el ámbito donde Rusia y la Argentina tienen más puntos de cooperación. CONTINÚA EN LA PÁGINA 4
Los expertos opinan sobre el futuro de economía global tras la crisis financiera de EE.UU. PÁGINA 7
Cerveza menos accesible PHOTOXPRESS
www.la.rusiahoy.com/12682
UN GUERRERO SIBERIANO EN BUENOS AIRES
2
Internacional
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM MARTES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2011 ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
DEFINICIONES DEL CANCILLER SERGUÉI LAVROV MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE RUSIA
América Latina es una prioridad en la política rusa Las relaciones de Rusia con los Estados de América Latina y de la Cuenca del Caribe (ALCC) tienen profundas raíces, que se remontan a lo largo de los siglos. Esta prolongada historia en común tuvo ascensos y caídas, incluyendo a veces una dura confrontación ideológica. En contra de todas las adversidades del destino, nuestros pueblos nunca dejaron de experimentar un interés mutuo. La lejanía geográfica no ha sido un obstáculo para el respeto mutuo, la amistad y la cooperación en los ámbitos más diversos. Nuestros países, en esencia, son civilizaciones únicas con una riquísima herencia histórica y cultural y con un sólido potencial económico. En correspondencia con la Concepción de Política Exterior de la Federación Rusa, aprobada por el presidente Dmitri Medvédev, el desarrollo de la cooperación con los Estados de ALCC se incluye entre las prioridades de la actividad internacional de nuestro país. La línea de Rusia hacia el fortalecimiento de la asociación multifacética tiene un carácter estratégico a largo plazo y está fundada en el pragmatismo, en la intención de materializar en hechos concretos la atracción mutua y la simpatía existente entre nuestros pueblos y países.
Enfoques comunes, objetivos comunes Nos une la similitud de enfoques sobre los problemas claves de la política y la economía mundiales. Esto tiene un significado especial por cuanto ALCC adquiere un peso cada vez mayor en los asuntos internacionales, convirtiéndose en uno de los centros del nuevo orden mundial multipolar en formación, llamado a ser más democrático y estable, respaldado en las
acciones colectivas y concordadas tomando en cuenta las normas de derecho internacional de común reconocimiento, así como las tradiciones culturales e históricas. Los Estados líderes de la región participan cada vez más activamente en la formación de la agenda global. Brasil, México, Argentina se incluyen en el “G-20”, las economías más importantes del mundo. Con Brasil, Rusia también coincide, junto con China, la India y Sudáfrica, en el promisorio formato BRICS. Actuamos con nuestros socios latinoamericanos como aliados naturales en cuestiones como la necesidad de asegurar la plena vigencia del derecho internacional, el fortalecimiento de los mecanismos multilaterales de resolución de los problemas mundiales y el papel central de la ONU, la búsqueda de respuestas colectivas a los desafíos de la actualidad, por medio de la resolución de los problemas ecológicos globales. En la práctica nuestros enfoques coinciden en cuanto a la reforma de la arquitectura financiera mundial y las normas del comercio internacional, la importancia del respeto a la diversidad cultural y de civilizaciones y el impedimento de la segregación por esta misma diversidad.
Igualdad de derechos En los últimos tiempos, el desarrollo de los vínculos con ALCC adquirió una potente y positiva dinámica. Nuestros países demuestran una tendencia común a la estructuración intensa de la cooperación sobre la base de la igualdad de derechos y el beneficio mutuo en el más amplio espectro de temas. Sólo durante los últimos tres años se realizaron 22 cumbres y más de 60 encuentros de alto nivel, se suscribieron más de 70 documentos bilaterales, casi la mitad de unos 150 firmados en los dos últimos decenios. Mi actual visita al Salvador, Perú y Ve-
LAS CIFRAS
70 Importantes documentos bilaterales se firmaron entre Rusia y los estados de América Latina y el Caribe (ALCC) en los últimos tres años.
12.400 Millones de dólares constituyen el crecimiento del intercambio comercial, según los datos del año pasado.
300
mil personas, procedentes de Rusia, residen en los países de ALCC.
TEXTUAL
Serguéi Lavrov
"
En contra de todas las adversidades del destino nuestros pueblos nunca dejaron de experimentar un interés mutuo. Nuestros países, en esencia, son civilizaciones únicas con una riquísima herencia histórica y cultural y un sólido potencial económico."
"
En los países de la región viven cerca de 300.000 compatriotas nuestros. Renacen las mejores tradiciones de intercambios ruso-latinoamericanos en el ámbito cultural y humanitario."
La lejanía geográfica nunca ha sido un obstáculo para nuestra colaboración en distintos ámbitos.
OLEG PRASOLOV_RG
Durante su gira por El Salvador, Perú y Venezuela, el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia destacó la creciente cooperación con América Latina y el Caribe.
nezuela está llamada a otorgar un nuevo impulso a la activación de nuestra interacción.
El comercio como puente del acercamiento Hoy, el fortalecimiento del diálogo político por medio de un desarrollado sistema de vinculaciones comerciales y económicas se convierte en una tarea conceptualmente importante.Tanto más que para esto existen todas las premisas: los ritmos de desarrollo económico de la región son bastante elevados. El intercambio comercial, que se había reducido en el período de la crisis casi en una tercera parte, de acuerdo con los resultados del año pasado ascendió a 12.400 millones de dólares y en los primeros cinco meses del año actual alcanzó los 7.400 millones, lo que permite mirar con optimismo el futuro. Aparece como una tarea actual, además del aumento de los volúmenes de comercio, la ampliación de su nomenclatura, en primer lugar a cuenta de la producción de alto contenido tecnológico y científico. Es bien sabido que muchos países latinoamericanos elaboran tecnologías de punta, incluyendo las nucleares. Con esfuerzos comunes se impulsan varios proyectos promisorios en el ámbito de la actividad cósmica.
Crece el interés hacia la región por parte de los círculos de negocios rusos. Las grandes empresas como LUKoil, Gazprom, RAO EES, Rusal, entre otras, trabajan en México, Venezuela, Bolivia, Colombia, Guyana y en Cuba. Se mantienen negociaciones para profundizar la cooperación con la Argentina, el Brasil, el Perú y Chile.
Además de la dimensión monetaria El desarrollo de los vínculos interbancarios constituye un factor de profundización de la interacción. Funciona ya el Banco Ruso-Venezolano. Se han suscrito acuerdos sobre cooperación entre el Vnesheconombank ruso y la Corporación Andina de Fomento y la Asociación Latinoamericana de Institutos Financieros para el Desarrollo. Estamos considerando la posibilidad del ingreso de Rusia al Banco Interamericano de Desarrollo. Observamos con satisfacción la experiencia positiva de la interacción en la realización de operaciones de rescate humanitario y en la prestación de ayuda a los países que han sufrido desastres naturales. Trabajamos también en la creación de un centro regional del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Rusia en Venezuela y de un sistema de prevención de si-
tuaciones de emergencia y liquidación de sus consecuencias en Nicaragua. Renacen las mejores tradiciones de intercambios ruso-latinoamericanos en el ámbito cultural y humanitario. En los países de la región viven cerca de 300.000 compatriotas nuestros, lo que implica un serio respaldo para el lanzamiento de acciones humanitarias conjuntas. Se despliega el trabajo en el sector educativo, se ha creado y funciona la Confederación Latinoamericana de egresados de institutos de enseñanza rusos (soviéticos).
Sin clichés ideológicos Nuestra interacción multilateral en el marco de la APEC abre nuevas perspectivas. En el curso de la presidencia rusa en este foro en 2012 estamos dispuestos a acentuar las iniciativas conjuntas, incluyendo el desarrollo de la infraestructura comercial-económica, la cooperación en interés de la modernización de nuestras economías y la seguridad energética. El incremento de la cooperación responde a nuestros intereses comunes. Esperamos que este curso siga encontrando una respuesta positiva de parte de nuestros socios en la región y su realización demuestre que en nuestras relaciones se establece una nueva etapa.
Política
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM MARTES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2011 ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
3
Uno de los siete rascacielos de la época estalinista a orillas del río Moscova.
GEOPHOTO
VIENE DE LA PÁGINA 1
Los gobiernos regionales ya acordaron el traspaso a la ciudad de territorios colindantes con las autopistas de Kíev y de Varsovia, así como con el Gran Anillo del Ferrocarril Moscovita que circunvala la capital. En los territorios asignados serán construidos 105 millones de metros cuadrados de diferente destino: 45 millones para oficinas y 60 millones para vivienda. Esto es alrededor de dos volúmenes anuales de construcción a escala de toda Rusia. Para la preparación de la decisión sobre la erradicación de reparticiones, el alcalde de Moscú Serguéi Sobianin asignó cerca de un año, pero los expertos ya efectuaron el análisis sobre el modo en que semejantes tareas se resolvieron en la práctica mundial.
Entre Francia y Malasia En cuanto Medvédev dio a conocer la idea de trasladar las reparticiones estatales, los políticos más radicalizados se acordaron de Brasilia. La actual capital del Estado brasileño fue construida desde cero y el lugar elegido no fue el más confortable. Con un esquema análogo actuó el presidente de Kazajistán, Nursultán Nazarbáiev cuando trasladó la capital de Almatý a Astaná.
Tal enfoque permite en primer lugar cortar los vínculos de corrupción entre los funcionarios y los representantes de diversas elites: a un lugar alejado e incómodo se trasladó nueva gente, con nueva educación y nuevo modo de pensar. Un experimento similar realizó en el siglo XVII el zar ruso, Pedro el Grande, al trasladar la capital a los pantanos de San Petersburgo. La tercera variante fue utilizada por las autoridades de Malasia: a veinte kilómetros de Kuala-Lumpur surgió una súper-moderna ciudad de funcionarios: Putrajaya, nuevo centro administrativo del país. Algo similar fue realizado en Francia: en los suburbios de París surgió la región de rascacielos Défense. Pero en ninguno de los dos casos se planteaba la tarea de renovación radical de la elite. En primer lugar, se trataba de la comodidad de la dirección. A juzgar por la disposición de la nueva ciudad de funcionarios, la variante de Medvédev es más parecida al escenario franco-malayo ya que todas las superficies previstas se encuentran accesibles al transporte.
El precio de la cuestión La cuestión de cuánto habrá de costar la ciudad suburbana de funcionarios fue planteada por los periodistas al alcalde moscovita de
AP/FOTOLINK
Moscú planea mudar a su burocracia
Los moscovitas se refrescan bañándose en una fuente.
LAS CIFRAS
105
MILLONES de metros cuadrados para diferentes destinos serán construidos en los territorios asignados.
100
MIL DÓLARES puede costar el traslado de un sólo funcionario de la capital a la nueva ciudad en las afueras de Moscú.
Los fines del proyecto pueden ser muy nobles, pero su realización despierta ciertas dudas.
inmediato luego de que Sobianin respaldara el plan. El alcalde fue lacónico en su respuesta: “No se calculó el financiamiento porque por ahora no hay proyectos concretos”. En verdad, para calcular el volumen general de gastos es necesario saber, aunque sea preliminarmente, cuántas personas serán las que se muden. Andréi Sharónov, vicealcalde para la política económica está convencido de que no hay que ponerse colorado:“Está la idea de que todos sean mudados. Si los funcionarios comienzan a viajar, esto no resolverá el problema del transporte”,declaró. Artiom Tsogóiev, ejecutivo de proyectos de la empresa“Trinfiko Property Manadgement” puso en duda que el entusiasmo de Sharónov encuentre respaldo en los lugares.“Rusia ya tiene una ex-
periencia de fracaso con el traslado: la mudanza del Tribunal Constitucional a San Petersburgo. Este plan no fue exitoso porque los jueces, por su trabajo, están obligados a permanecer una gran parte de su tiempo en Moscú –aclara Tsogóiev-. Como resultado podemos tropezar con una situación similar”. En cualquier caso, el precio de la cuestión no será modesto, según afirman los expertos.“Para un funcionario hacen falta entre 12 y 15 metros cuadrados. La construcción y el equipamiento saldrán alrededor de 3.000 dólares el metro. Pero con el funcionario se muda también su aparato: secretarias y ayudantes a quienes también les hace falta espacio. El volumen general de gastos para mudar un funcionario puede estar entre 50.000 y 100.000 dólares”,reflexiona Konstantín Kovaliov, ejecutivo de Blackwood. Pero los iniciadores de la mudanza de funcionarios están convencidos de que todos estos gastos se amortizarán.
Cui bono Los fines declarados del proyecto, indudablemente, parecen nobles.“Mejorar el desarrollo de la megapolis moscovita y simplemente aliviar la vida de una enorme cantidad de gente”.Esta tarea fue proclamada por el presidente Medvédev.
Arkadi Dvorkóvich, consejero presidencial, agregó que “esto permitirá cambiar la imagen de Moscú”. Para que esto ocurra no hay mucho que hacer, ironizan los expertos. Esto es: construir desde cero una ciudad con una población de entre 100.000 y 500.000 habitantes. Los anteriores intentos de construir la Défense moscovita no resultaron exitosos. La idea de encontrar un nuevo lugar para la ubicación compacta de los organismos del poder se había planteado en el despacho del anterior alcaldeYuri Luzhkov. En 2005 se anunciaron los planes para construir una región administrativa en 800 hectáreas al noroeste del centro comercial“Moskvá-city”. La proyección del costo del proyecto tomando en cuenta la erradicación de cerca de cien industrias del territorio destinado a la construcción, alcanzó los 80.000 millones de dólares. En fin, el proyecto no fue realizado e incluso el éxito de la propia “city”es evaluado por los expertos con una dosis de escepticismo. Para evitar los mismos errores, los constructores tienen tiempo, pues el plan presidencial podrá realizarse en la práctica no antes de diez o quince años, según los especialistas del centro analítico“Indicadores del mercado inmobiliario”.
Moscú se expande hacia el sudoeste
ITAR-TASS
Las torres del emblemático centro comercial “Moskvá-city” durante su construcción.
NIKOLÁI KOROLIOV
4
Agricultura
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM MARTES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2011 ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
UNA RELACIÓN QUE GERMINA MUY BIEN VIENE DE LA PÁGINA 1
Tan sólo en 2010 Argentina exportó a Rusia productos cuyo valor se estima en 629 millones de dólares y el 85% de las exportaciones lo integró el sector agropecuario. Rusia se ha convertido en el principal mercado de exportación de fruta fresca y carne, lo que actualmente impulsa a la Argentina a negociar para sus empresas un mejor acceso al mercado ruso a través de la ampliación de cuotas o una baja de aranceles. En el seminario, además de empresarios argentinos, participaron el presidente del Consejo Empresario RusoArgentino, Dmitri Titov, representantes de la Unión Cerealera de Rusia y expertos del sector agrícola ruso.
Mucho más que comercio Rusia representa para la Argentina un interés especial ya que puede abrirle el camino hacia el mercado europeo y asiático. La formación de la Unión Aduanera entre Rusia, Bielorrusia y Kazajistán, en enero de 2010, significa una nueva motivación para impulsar la relación argentinorusa. Esto se corresponde con las posibilidades que la Argentina le brinda a Rusia para el ingreso a los países del Mercosur.
Moscú puede abrirle a la Argentina el camino hacia el mercado europeo y asiático. En la actualidad, entre Rusia y la Argentina se desarrollan además de la agroindustria, once proyectos bilaterales en el área de la tecnología de punta, la industria naval, los hidrocarburos, la biotecnología, energías alternativas como la nuclear y la eólica, el transporte y la minería. La enumeración fue realizada por el embajador argentino en Rusia, Juan Carlos Kreckler, quien puntualizó que la Argentina colabora con importantes empresas rusas como Gazprom o Rosátom en grandes proyectos energéticos en Sudamérica. Todo esto ha sido posible gracias a un diálogo político activo entre los dos países que, además, abre una gran perspectiva para las futuras relaciones económicas binacionales.
La clave que permitió acelerar el acercamiento político y económico entre ambos países fue la visita a Rusia, en noviembre de 2008, de la presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner. Este proceso fue continuado
La cooperación entre los dos países se hizo posible gracias a un diálogo político activo. luego por el presidente ruso, Dmitri Medvédev, durante su visita a la Argentina en abril de 2010. Los importantes documentos políticos y económicos firmados por los mandatarios formaron la base de una nueva asociación estratégica entre los dos países. Este verano, el desarrollo de sus relaciones recibió un nuevo impulso con la designación de los nuevos embajadores argentino y ruso y el reconocimiento de Rusia como economía de mercado por parte de la Argentina. Durante la mencionada visita ministerial a Moscú, el gobierno argentino explicitó su pleno respaldo a la incorporación de Rusia a la OMC. Como subrayó el embajador, “un clima favorable en relación política y comercial contribuye a la ampliación del intercambio económico en el que los empresarios argentinos tienen un papel importante”.En 2010, el piso del intercambio comercial anual entre Rusia y la Argentina se ubicó en 1.711 millones de dólares, pero se propone llegar hasta 5 mil millones de dólares en el mediano plazo.
laterales a cargo de consorcios transnacionales. Víktor Líschenko, director del Centro de Comercio Internacional de la Academia de Economía Nacional y Servicios adjunta a la Presidencia de Rusia, afirmó que la Argentina puede ser un buen ejemplo de cómo un país puede levantar el complejo agroindustrial a pesar de las dificultades económicas:“Admiro francamente todo lo que ustedes han podido conseguir en los últimos veinte años. Nosotros también hemos realizado nuestras reformas y sabemos que ustedes comprenderán nuestra situación mejor que nadie”, expresó el profesor. Según los expertos, actualmente Rusia tiene varios problemas básicos en el área agrícola que obstaculizan el desarrollo del sector. Pero, precisa-
Rusia quiere recurrir a la experiencia argentina para avanzar en el sector agrícola.
LAS CIFRAS
629.000.000 de dólares es el valor de las exportaciones de productos de la Argentina a Rusia en el año 2010.
1.711 millones de dólares constituyeron el piso del intercambio comercial anual entre Rusia y la Argentina, según los datos del año pasado.
5 mil millones de dólares es el piso de intercambio comercial al que los dos países se proponen llegar en el mediano plazo.
mente debido a las dificultades existentes, los especialistas se muestran convencidos de que el futuro agrícola será marcado, en gran medida, por la cooperación con la Argentina, ya que Rusia tiene mucho que ofrecerle a este país y también mucho que aprender de la Argentina.
Gesto solidario Para subrayar la importancia del papel de la Argentina en la historia de la economía rusa, el presidente del Consejo Empresario RusoArgentino, Dmitri Titov, eligió mencionar un hecho histórico: “Todo el pueblo ruso recuerda que hace 30 años cuando los Estados Unidos impusieron el embargo a las exportaciones de cereales, el único país que nos echó una mano fue la Argentina. Siempre lo recordaremos con gratitud”. Según Titov, el avance de la economía global requiere no solamente el aumento del intercambio comercial entre los dos países, sino también la creación de proyectos bi-
Producción de cereales en Rusia
UNIÓN CEREALERA DE RUSIA
Los altibajos del sector agrícola Desde la caída de la URSS, el sector agropecuario ruso ha sufrido grandes transformaciones. La reforma agrícola iniciada en 1992 aún no ha terminado y el sector se enfrenta a graves problemas básicos. Así, no está definido el régimen de propiedad de gran parte de la tierra (3540%), que desde la década de los años 90 está en manos privadas y no puede ser usada para el cultivo. En la actualidad, la superficie total de siembra en Rusia es de 80 millones de hectáreas, de las cuales 45 millones de hectá-
reas se usan para la siembra de los cereales. Otro problema es la falta de subsidios estatales. Según los datos de la Unión Cerealera de Rusia, las ayudas del gobierno se sitúan en torno a los 111.000 millones de rublos (unos 3.700 millones de dólares). Además, como señala María Dumulén, especialista de la Unión Cerealera de Rusia, la técnica que se usa en el campo muchas veces resulta anticuada y sobrecargada. Para dar un ejemplo, cada máquina debe cosechar 230 hectáreas de cultivos.
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM MARTES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2011 ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Agricultura
5
PREGUNTAS & RESPUESTAS
“Hay que construir relación conjunta para conquistar terceros mercados” El subsecretario de Agricultura, Oscar Solís, cree que la Argentina y Rusia deberían definir la política conjunta en materia de la producción alimenticia.
Hace más de 125 años el diplomático ruso Alexánder Ionin, impulsor del establecimiento de relaciones con la Argentina, afirmaba precisamente que ambos países podían actuar en conjunto en los mercados cerealeros. Coincido con esta visión. Me parece que desde la instalación del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca como tal en la Argentina, y del trabajo del ministro Julián Domínguez estamos trabajando en este sentido, con la ayuda de nuestra embajada en Moscú.
DEL ARCHIVO PERSONAL
Oscar Solís, subsecretario de Agricultura de la Argentina.
¿Existen condiciones para una interacción con nuestro trigo en los mercados mundiales? La mejor manera de crecer es intercambiar trabajos conjuntos científicos que permitan generar mejores oportunidades para abastecer distintos mercados. El trigo que va para hacer una galleta no es el mismo que para hacer fideos o pan. Esas distintas calidades deberían tener un correlato y eso es
Rusia sigue siendo compradora de maíz ya que su producción no alcanza a cubrir la demanda. Ahora es el turno de la soja dado el enorme crecimiento en la producción de distintas carnes. Yo confío en que la propia Rusia pueda aumentar su producción de soja, por ejemplo. Serán tipos obviamente muy cortos debido a la latitud en que está situado el país, pero le permitirán generar excedentes para su industria cárnica. Hay tipos de soja que se desarrollan en climas fríos. Se pueden asimilar perfectamente a las condiciones de Rusia. En este sentido, creo que sería muy importante que la
gente muy experimentada en la producción de soja en la Argentina realizara un trabajo conjunto con sus colegas rusos para encontrar cuáles son las variedades que mejor se adaptan. La Argentina es líder en el método de siembra directa. Algo querealmenteharevolucionado toda la metodología de cultivos. ¿Es posible pensar que puede ser aplicado en Rusia? La siembra directa, obviamente, se puede demostrar en todo su potencial cuando se tienen extensiones más importantes que permitan optimizar el cultivo. Tanto el técnico como el científico ruso deben saber que aplicar la siembra directa genera otro nivel de complejidades que hay que manejarlo desde otra concepción. No es la agricultura tradicional porque el complejo de malezas es totalmente diferente. Se realiza un óptimo manejo del recurso agua, que prácticamente no tiene pérdidas y esto genera un mayor valor en la estructura del suelo y una mejor utilización de ese recurso límite de los cultivos como es el agua. Esto a su vez genera enormes beneficios ya que hay muy poca pérdida por erosión de terrenos. Preparado por Hernando Kleimans
ITAR-TASS
¿Cuál es la tendencia general de nuestras relaciones? ¿Se orienta hacia una mayor cooperación? Creo que el tipo de producciones que tenemos los dos países hace que ellas, más que sustitutivas sean complementarias. Podemos construir una relación conjunta para conquistar a terceros mercados. El gran desafío de los próximos años es la provisión de alimentos. La Argentina es uno de los grandes jugadores en este concierto mundial y junto con la experiencia y el conocimiento ruso en algunos mercados, podremos conformar un acceso común a ellos.
lo que estamos tratando de establecer para poder evitar un trigo muy global e ir a trigos específicos o especiales que abastezcan mercados determinados y nos permitan generar un producto más apropiado para quien lo requiere.
La producción de maíz en Rusia no cubre la demanda.
Lea más en www.rusiahoy.com
Cooperación Una empresa sale adelante gracias a los especialistas del INTA ITAR-TASS
La cosecha de 2009-2010
Los argentinos rescatan a KazAgros La historia de la empresa productora KazAgros, que opera en Rusia y Kazajistán, podría no haber resultado exitosa si no la hubiesen asesorado los argentinos. ELENA LLORENTE RUSIA HOY
ACADEMIA DE ECONOMÍA NACIONAL Y SERVICIOS ADJUNTA A LA PRESIDENCIA DE RUSIA
A finales de la década de los 90, la empresa kazaja, que hasta ese momento era exitosa ocupándose de la elaboración de carnes, resolvió asimilar una nueva dirección: el cultivo de cereales. Pero el experimento fracasó nada más comenzar. En 2006, en el marco de la cooperación entre el Fondo de Inversión de Kazajistán y el INTA argentino, los directivos de la empresa via-
jaron a Buenos Aires para interiorizarse de los métodos locales de producción agropecuaria. “La Argentina me abrió los ojos”,afirmó Alexánder Belov, director de la empresa.“Allí comprendí que existe una agricultura totalmente diferente. En la Argentina, igual que en Rusia y Kazajistán, los productores no reciben subsidios estatales, pero aprenden a desarrollarse a cuenta de innovaciones en la producción”, afirma Alexánder.
Se lo debemos todo a la Argentina En 2007 la empresa invitó a especialistas del INTA por dos meses para transmitir
la experiencia de producción de cereales“a la argentina”. Pero, tras darse cuenta de que para una seria aplicación de las nuevas tecnologías se requiere la presencia permanente de los agrónomos de la Argentina, en 2008 la empresa suscribió un convenio de cooperación con el INTA. Por las condiciones del contrato, la empresa recibió la ayuda de Javier Pognante, un joven agrónomo que pasa seis meses al año en Rusia y en Kazajistán.“Gracias a Javier y a sus conocimientos, logramos los objetivos que nos proponíamos”, relató Alexánder. Además de la aplicación de la tecnología de siembra directa y de
agricultura exacta transferida de los productores argentinos, la empresa renovó por completo su infraestructura, adquiriendo una cantidad significativa de maqu i n a r i a a g r í c o l a d e producción argentina. Un año después de lanzado el proyecto en Kazajistán, “KazAgros”comenzó a trabajar en cultivos en la Región de Stávropol y está dispuesta a ampliar la producción en el territorio de Rusia. En promedio, en comparación con los años anteriores, la productividad de “KazAgros” se elevó en un 25%, lo que la empresa, según palabras de sus directivos, le debe por completo a la Argentina.
6
Sociedad
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM MARTES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2011 ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
TEXTUAL
Dura batalla por imponer una ley antitabaco Según el plan antitabaco aprobado por el gobierno el año pasado, el número de fumadores en Rusia debería bajar para 2015 del 40% al 25%. Las medidas planeadas son las siguientes: limitar aún más la publicidad de tabaco (ya que aún se pueden ver anuncios en el metro, en los diarios o en los aeropuertos), prohibir fumar en lugares públicos y vender cigarrillos a los menores de edad, incrementar la tasa del gravamen al tabaco, subir las multas por fumar en espacios públicos y por violar las normas de la venta de tabaco, etc. “Llevo fumando casi 10 años. Dejaría de hacerlo sólo si yo mismo tomo la decisión, pero el alza de los precios o las prohibiciones en mi caso no van a cambiar nada”,afirmó Ígor Kovalenko, un economista de 29 años.
¿Van a funcionar las prohibiciones? Según el último sondeo realizado por el centro de investigaciones“Levada-Center”, en julio de este año, el
80% de la población rusa está a favor de la aprobación de nueva ley antitabaco y la prohibición de fumar en lugares públicos, y tan sólo 14% de los encuestados se mostró contrario a esa medida. Pero la pregunta clave es ésta: ¿Se va a respetar la ley antitabaco? En los trenes y autobuses que van de la capital a la periferia de Moscú y otras provincias cercanas está prohibido fumar por motivos de seguridad. Antes de iniciar el viaje, los conductores recuerdan a los pasajeros la existencia de esta prohibición. El recorrido no suele ser muy largo, pero entre los pasajeros a menudo se encuentra alguno que no aguanta sin encender un cigarrillo y se esconde en el baño para fumar. Serguéi Rybakov, programador de 35 años, está en contra de la prohibición de fumar en bares y restaurantes: “No estamos hablando de un país del sur donde todo el mundo vive en la calle y salir a fumar no supone ningún problema. Pero ¿quién va a hacerlo con 20 grados bajo cero? Yo no estoy loco
ARKADI KOLIBALOV_RG
DIPUTADO DE LA DUMA ESTATAL (CÁMARA BAJA DEL PARLAMENTO), UNO DE LOS AUTORES DE LA LEY ANTITABACO
" RIA NOVOSTI
VIENE DE LA PÁGINA 1
Guennadi Guerasimenko
Creo que la necesidad de adaptar la nueva ley es más que evidente. En Rusia se fuma más que en cualquier otro país. Somos el tercer país del mundo, tras China y EE.UU., que más tabaco produce. Pero Rusia está mucho menos poblada que estos dos países.”
Bachilleres vestidos con trajes de la época soviética festejan el fin de la carrera compartiendo unas pitadas.
3
Se prohibirá fumar en transporte público, colegios, centros de salud, restaurantes, hoteles y otros lugares públicos.
2
Se restringirá la venta de tabaco, se prohibirá la venta de cigarrillos a menores de edad. Será prohibido todo tipo de publicidad de tabaco.
Subirán las multas por fumar en espacios públicos y por violar las normas de venta de tabaco. Subirá la tasa del gravamen al tabaco.
Crece el número de los fumadores
y creo que la prohibición no va a funcionar, todo el país ignorará esa ley”.
precios de los cigarrillos prevista para los próximos años no produzca los resultados deseados. Los expertos del sector destacan que esta medida no reduciría el número de fumadores sino que aumentaría la venta ilegal. Según la socióloga Svetlana Morózova, la aprobación de normas restrictivas o el aumento del precio de los cigarrillos no resolverán el problema del tabaquismo. “Para combatir la adicción, hay que promocionar un estilo de vida saludable, sobre todo entre los jóvenes, mejorar el nivel de vida de la población, ya que cuanto peor se vive más se fuma”, opina la socióloga.
NORMAS DE NUEVA LEY ANTITABACO
1
El riesgo de incendios y ventas ilegales
ENCUESTA MUNDIAL DE TABAQUISMO EN ADULTOS (GATS)
Algunos psicólogos consideran que la prohibición de fumar en lugares públicos en Rusia no ayudaría a combatir este vicio sino que aumentaría la cantidad de incendios. Si uno no puede fumar en un edificio y tampoco puede salir a la calle por el frío, fumará a escondidas. Pero en lugar de echar la colilla en el cenicero, la echará en un vaso de plástico o en un papel que podría encenderse fácilmente. Se teme también que la subida de los
3
Campaña anti-alcohol El presidente firmó una ley que impone restricciones a la venta y el consumo de cerveza
La cerveza dejará de ser un “producto alimenticio” En una década se duplicó el consumo y preocupa la alcoholización en los jóvenes. Las restricciones regirán desde 2013. VLADÍMIR RUVINSKI RUSIA HOY
El presidente Dmitri Medvédev firmó una ley que equipara la cerveza a las demás bebidas alcohólicas.
Hasta ahora, en Rusia se la consideraba “producto alimenticio” y se vendía prácticamente sin limitación de hora, lugar o edad. La campaña anti-alcohol impulsada por Medvédev en 2009 pone fin a esta tradición heredada de la época soviética. En los últimos 15 años, el consumo de cerveza en Rusia se cuadruplicó, afir-
ma Dmitri Dobrov, presidente de la Unión de productores de bebidas alcohólicas. Los rusos adquirieron la costumbre de beber cerveza en forma masiva en vez de refrescos ya que no se diferenciaba de éstos en el precio, unos 30 rublos (1 dólar) por botella. Los propios cerveceros relacionaban este proceso con el aumento de la
popularidad de la cerveza entre los jóvenes. De 2000 a 2009, su producción creció el doble hasta alcanzar 1.200 millones de decalitros, lo que llevó a la industria cervecera rusa a ser uno de los tres líderes mundiales, detrás de China y Estados Unidos. En consecuencia, los expertos comenzaron a hablar de la alcoholización de la población. Las nuevas prohibiciones, que entrarán en vigor en 2013, se parecen a las existentes en muchos países del mundo. Queda totalmente prohibida la venta de esta
XPRESS PHOTO
EN EL PRÓXIMO NÚMERO
El vino abre las fronteras: las bodegas argentinas ganan el mercado ruso.
la.rusiahoy.com/suscribase
bebida en la calle y los negocios, no podrán vender cerveza por la noche, de 23 a 8, como ocurre con las bebidas
Desde los tiempos soviéticos la cerveza no era considerada en Rusia una bebida alcohólica. alcohólicas fuertes. No se podrá consumir cerveza en lugares públicos, prácticamente en ningún sitio fuera de viviendas y restaurantes. Pero la limitación más im-
portante es la prohibición total de hacer publicidad de cerveza en la televisión y en la calle. Para Rusia, estas medidas parecen muy radicales, sobre todo si recordamos que, desde tiempos soviéticos, la cerveza no era considerada una bebida alcohólica. Aunque los expertos de la Unión de cerveceros de Rusia están seguros de que esta ley, en su versión actual, “no favorecerá la reducción del consumo de alcohol”. Lea más en www.rusiahoy.com
Opinión
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM MARTES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2011 ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
7
OCCIDENTE VERSUS ORIENTE ¿QUIÉN CONDUCE LA ECONOMÍA? paración de poderes, precisamente a fin de evitar la situación predominante en China y Rusia: el gobierno y el dictado de cualquier rama del poder o de una sola persona o un solo partido. China y Rusia han acumulado verdaderamente enormes superávits comerciales, producto de las exportaciones a Occidente y del apro-
Ian Pryde ANALISTA ECONÓMICO
M
Rusia y China se creen superiores a Occidente tanto económica como moralmente. vechamiento de un sistema de comercio global desarrollado por éste luego de 1945. Por lo que la adicción de Occidente al crédito es un arma de doble filo. China y Rusia han obtenido buenos resultados de ello hasta ahora. Pero China ahora está intentando ralentizar su recalentada economía, por lo que difícilmente pueda ser la conductora de la economía global. En lo que concierne a Rusia, la reciente caída en los precios del petróleo una
Lea más en www.la.rusiahoy.com
Ian Pryde es fundador y director general del centro de asesoramiento económico Eurasia Strategy & Communications en Moscú.
DOS CARAS DE UNA MONEDA Stanislav Mashaguin ANALISTA ECONÓMICO
A
partir de ahora y en un futuro desde el que se pueda divisar la actual situación, no funciona más el sistema que imponían las calificadoras de riesgo, por el que el crédito quedaba atado al grado de endeudamiento de los Estados. Este sistema los obligaba a recortar sus programas sociales y el gasto público por un lado y a elevar la carga impositiva para generar recursos con los que pagar la deuda. Luego de la reducción de la calificación del crédito estadounidense, la demanda de valores fiduciarios de EE.UU. no sólo no ha bajado sino que ha subido, disminuyendo a su vez el tipo de interés. Tan sólo hace un mes esto hubiera sido algo difícilmente imaginable. Es evidente que los Estados Unidos serán la parte más beneficiada de este nuevo cambio. Después de los acontecimientos de agosto, se hizo evidente que el Tesoro estadounidense puede seguir endeudándose hasta lo infinito y seguir imprimiendo billetes mientras
que los agentes del mercado mundial se someten al poder del dinero líquido en cuentas bancarias. Ni las calificaciones, ni las iniciativas legislativas, ni el miedo a las pérdidas pueden parar a los jugadores que siguen comprando este dinero ya que dependen de este objeto de valor y de pago que es el dólar. Además, las letras de
China y EE.UU. son dos caras de la misma moneda, que o caen juntas o salen juntas de la crisis. tesorería de EE.UU. tienen para las instituciones financieras y los grandes jugadores el mismo valor que el dinero en metálico porque son realizables, están expresadas en dólares y además producen intereses. La única pregunta que queda es, ¿cuánto costará el dólar en sí? La respuesta ya podemos deducirla por nuestra propia experiencia: el dinero va perdiendo su valor de manera vertiginosa. Con la iniciativa de los Estados Uni-
dos tanto China como Europa, Rusia y otros Estados, se ven inmersos en una carrera de devaluaciones para mantener la competitividad de sus economías. Las consecuencias de ello, como suele ocurrir, tienen su lado positivo y otro negativo. La buena noticia radica en que el sistema financiero y económico actual puede seguir funcionando durante mucho tiempo todavía sin sufrir grandes conmociones. Lo malo es que este estancamiento será a costa nuestra. Con la devaluación, los Estados disminuyen gradualmente los ingresos reales de la población y los sectores carenciados son los primeros afectados. Es una consecuencia que ya se está confirmando en forma indirecta. Las ideas existentes respecto a la posible transformación de la propia infraestruct u r a d e l a s fi n a n z a s mundiales, la institución de un gobierno mundial, la sustitución del dólar como medida de valor universal por el oro o la canasta de las 5 divisas principales son muy razonables, pero no resultan realizables, no sólo debido a la fuerte oposición de la elite estadounidense, sino también debido a una división extrema del resto de las potencias mundiales. Robert Zoellick, director del Banco Mundial, dijo hace poco que a la economía mundial le esperaba un futuro aún más difícil que el presente y que el mundo había“entrado en una nueva fase más peligrosa todavía”. Zoellick añadió que a diferencia de 2008, la economía de muchos países “estaba desequilibrada hasta el extremo”. El mundo está viviendo una transformación del sistema financiero mundial en la que los países como China salen al primer plano. Zoellick hizo esta advertencia pese a que hoy de China no depende mucho. Actualmente China y Estados Unidos son dos caras de la misma moneda, que o caen juntas o salen juntas de la crisis. Lea más en www.la.rusiahoy.com
NIYAZ KARIM
oscú y Beijing reaccionan ante la debacle financiera de Washington. Un ejemplo de cómo “el Resto” no termina de comprender a Occidente, ni a la política y economía básicas. El primer ministro ruso Vladímir Putin en una reciente visita a una colonia estatal juvenil de vacaciones, afirmó:“Ellos (los estadounidenses) están viviendo en exceso de sus posibilidades y volcando sus problemas a la economía mundial. Están viviendo como parásitos que chupan la sangre de la economía mundial”.Añadió que el predominio del dólar es una amenaza para los mercados financieros globales. Luego de que el pasado 5 de agosto la calificadora Standard & Poor’s rebajase el grado de la deuda pública a largo plazo de los Estados Unidos, la agencia estatal de noticias de China Xinhua advirtió que Washington debe recortar sus presupuestos en Defensa y Bienestar Social y, si los Estados Unidos no frenan el gasto, habrá más reducciones “devastadoras” en la calificación crediticia que se sumarían a la turbulencia financiera global. China reclamó una supervisión internacional de los asuntos relativos al dólar estadounidense y sugirió que se precisara una nueva divisa de reservas mundiales. Rusia y China creen que sus balanzas comerciales positivas, sus enormes reservas de moneda extranjera, los bajos índices de deuda y altos índices de crecimiento las tornan tanto económica como moralmente superiores a un Occidente que en apariencia no puede solucionar sus gigantescos problemas estructurales debido a sistemas políticos enormemente disfuncionales. Aún así, los Padres Fundadores de los Estados Unidos diseñaron la Constitución de dicho país con una clara se-
vez más deja en evidencia la peligrosa dependencia del país de la exportación de energía. El 8 de agosto, las bolsas rusas se desplomaron hasta llegar a las cifras más bajas de los últimos ocho meses, con el petróleo que cotizó en baja y los inversores que redujeron sus apuestas alcistas en los productos básicos debido a las crecientes dudas respecto de las perspectivas de crecimiento, lo cual devastó las ganancias obtenidas. Aunque esto era totalmente previsible. El panorama de la economía global en el corto plazo se ve oscuro y se extienden los temores de una doble recesión. Esta situación de Occidente ha llevado a muchos a mirar al Resto en busca de crecimiento debido a niveles de vida en aumento y enormes necesidades de urbanización e infraestructura. Aunque en muchos aspectos la posición del Resto es peor. Al margen de sus problemas actuales, tanto la economía china como la rusa atraviesan grandes problemas estructurales de largo plazo, que sus gobiernos encontrarán difíciles de resolver.
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA) INTERNET: LA.RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14
Stanislav Mashaguin es subdirector de la compañía de inversiones Ursa-Capital.
PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO
EDITOR-ASESOR: HERNANDO KLEIMANS REPRESENTANTE DE RUSIA HOY EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULYA PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGÓITSA REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB EDITORA: ELENA NÓVIKOVA JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PREPARACIÓN PRELIMINAR: MILLA DOMOGÁTSKAYA COMPAGINADORES: IRINA PÁVLOVA, ILIÁ OVCHARENKO EDITORES ASOCIADOS EN ARGENTINA. EDITORA INVITADA: MARÍA LUISA MAC KAY
© COPYRIGHT 2011 – ZAO “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIERA REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU
LAS SECCIONES TITULADAS COMENTARIOS, PUNTOS DE VISTA O LO QUE APARECE EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA. POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR: AR@RBTH.RU
8
Deportes
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM MARTES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2011 ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Vóleibol Deportistas rusos de la selección juvenil no cumplieron con las expectativas en el Campeonato en la Argentina
El Mundial que dejó un sabor amargo Los deportistas rusos que llegaron como unos de los favoritos al Mundial Juvenil del Vóley Masculino en Argentina, se quedaron fuera del podio.
El entrenamiento de los jugadores rusos en vísperas de su partido contra Grecia.
TEXTUAL
Vladímir Kondra ENTRENADOR DE LA SELECCIÓN JUVENIL
ILIÁ TRISVIATSKI
RUSA DE VÓLEY MASCULINO
ESPECIAL PARA RUSIA HOY
La Seleccción de Rusia, medalla de bronce en el campeonato europeo, participó en el Campeonato Juvenil de Vóley Masculino que se disputó desde el 19 al 28 de agosto, en las ciudades bonaerenses de Almirante Brown y Bahía Blanca. Para todos los jugadores del equipo ruso era su primera visita a la Argentina y obtuvieron una gran cantidad de nuevas impresiones. El equipo dejó América del Sur con el ánimo alicaído ya que fracasó en la primera etapa del certamen y debió conformarse con disputar los puestos 9 a 16.
"
Para mí, el que la Argentina se encuentre ahora en el primer lugar en el ranking mundial para las selecciones juveniles masculinas no es una sorpresa. En el país se presta mucha atención al vóleibol infantil y es muy fuerte la continuidad de generaciones. Los hijos de los ex jugadores de la selección nacional se han convertido ya en buenos voleibolistas”.
La primera en el ranking mundial
aunque todavía en Rusia ellos pensaban que era simplemente un incomprensible capricho mío”.
Las huellas rusas
Resultado final Serbia, España y Cuba ocuparon los primeros tres puestos respectivamente. La Argentina fue quinta y Rusia terminó el campeonato en el décimotercer lugar.
FIVB (2)
Vladímir Kondra, entrenador principal de los jóvenes rusos, es el único voleibolista del mundo poseedor de un juego completo de medallas olímpicas: de oro en Moscú 1980, de plata en Montreal 1976 y de bronce en Munich 1972. Durante su carrera como jugador, Kondra nunca estuvo en la Argentina, en cambio, como entrenador esta fue su segunda visita al país. El director de los jóvenes rusos tiene un elevado concepto del vóleibol argentino. “Para mí, el que la Argentina se encuentre ahora en el primer lugar en el ranking mundial para las selecciones juveniles masculinas no es una sorpresa –dice Kondra-. En el país se presta una seria atención al vóleibol infantil y es muy fuerte la continuidad de generaciones. Los hijos de algunos ex jugadores de la selección nacional se han convertido ya en buenos voleibolistas. Por ejemplo, Facundo Conte. Tengo buenas relaciones con Hugo Conte, su padre, y conocí bastante bien a Waldo Kan-
La Argentina y Rusia eran consideradas las principales favoritas y las principales rivales.
tor. Cuando ellos jugaban en la selección, el equipo logró los éxitos más importantes de su historia y obtuvo la medalla de bronce en las Olimpíadas de Seúl en 1988 y la medalla de bronce en el Campeonato Mundial de 1982”. De todas formas, Kondra reconoce que la mayoría de los fanáticos deportivos de Rusia asocia a la Argentina, antes que nada, con el fútbol.“En Rusia muchos conocen la
eterna y básica rivalidad futbolística entre la Argentina y Brasil. Además, la Argentina ‘por vecindad’ también se percibe como un país con un clima muy cálido y cuando nuestros deportistas se enfrentan aquí con las frías temperaturas de julio o de agosto se asombran mucho”, observó el entrenador. “Yo como entrenador evité estos errores y obligué a mis muchachos a traer ropa abrigada para el campeonato
Levón Stepanián es el director de la delegación rusa y un conocido árbitro. Condujo 1.646 encuentros internacionales oficiales en los treinta años de su carrera como juez y es poseedor del “Silbato de Oro”, distinción especial de la FIVB. En su foja figuran 102 viajes a diferentes países del mundo. Argentina se convirtió en el número 103 de la lista. “Estoy feliz de que el destino me permitiera realizar este viaje a la Argentina. ¿Qué es lo que más me asombró? En uno de los cafés de Bahía Blanca vi en la barra una botella de vodka Moskóvskaia, en cuya etiqueta se leía ‘Producción del Ministerio de la Industria Alimenticia, URSS’ e incluso se indicaba el precio, 5,50 rublos”.Según nuestros cálculos, la botella debe ser de los años 80.
facebook.com/ larusiahoy
la.rusiahoy.com/cartas ar@rusiahoy.com
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
A este corresponsal le sorprendió otro episodio. Un viejo taxista, al saber que su pasajero era de Rusia, recordó a Serguéi Grisháiev, quien veinte años atrás jugó en Estudiantes de Bahía Blanca. Este central fue conocido por su actuación en el“Dinamo” moscovita y en el “Spartak” de San Petersburgo. En el bar del Pabellón de Deportes “Dr.Osvaldo Casanova”, transformado en un improvisado museo del básquet, todavía hoy puede verse la fotografía de este gigante con poderosos músculos.
Principales favoritos Al inicio del certamen, las selecciones de la Argentina y de Rusia eran consideradas las principales favoritas. Nueve días antes del comienzo del Campeonato Mundial de Vóley Menor Masculino precisamente los equipos de estos países disputaron el encuentro decisivo en la segunda ronda del Mundial, cumplida en Río de Janeiro. Rusia festejó la victoria por 3-2. Pero en la Argentina ya no consiguieron repetir el éxito. Los rusos cedieron en la primera etapa ante Grecia (0-3) y China (2-3) y sólo se impusieron ante el débil Túnez (3-0). El retorno desde Bahía Blanca a Buenos Aires, donde el equipo vivió en la siguiente etapa para ir a jugar en la cercana ciudad de Almirante Brown, transcurrió en un silencio fúnebre. En cambio la selección argentina retornó para continuar la lucha por las medallas. “Los jóvenes voleibolistas argentinos están técnicamente muy bien preparados, con un juego combinado y acciones firmes en la defensa –resumió Kondra-. El problema principal es la carencia de altura. Por eso, desde mi punto de vista, la Argentina continuará ocupando en adelante posiciones líderes en los campeonatos de la categoría Juvenil Masculino, pero en el nivel adulto la falta de jugadores altos inevitablemente se reflejará en forma negativa”.
Katerina Medvedeva, representante en Argentina katerina.medvedeva.ar @gmail.com tel:(+549) 1133997217