Distribuido junto con la tirada de
E d i t a d o p o r R U S S I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Cultura
Festival
El Teatro Bolshói abrió sus puertas tras seis años de obras.
Buenos Aires celebró con la colectividad rusa.
Pág. 6
Pág. 8
MARTES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 (#20)
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la Redacción de Clarín.
Sociedad Hasta un 60% de la población comparte el lema ultranacionalista “Rusia para los rusos”
VLADÍMIR RUVINSKI RUSIA HOY
El 4 de noviembre, mientras en el centro de la capital rusa se celebraba la festividad oficial llamada Día de la Unidad Popular, en una zona periférica y marginal, 7.000 nacionalistas, rodeados de policías, desfilaron con lemas
tales como: “Devolvamos Rusia a los rusos”,“Basta ya de dar de comer al Cáucaso”, “Libertad, Nación, Orden”. Esta capacidad de movilización y convocatoria es muy alta para la Rusia actual. En las siete ediciones anteriores
Investigación Culminan trabajos que tomaron 20 años
La Antártida por explorar Los científicos rusos están completando uno de los mayores descubrimientos en el continente blanco. Pero su actividad sigue levantando polémica. KINÉS KIZIÍTOV ESPECIAL PARA RUSIA HOY ALAMY/LEGION MEDIA
En la reunión Consultiva del Tratado Antártico, realizada a fines de junio de este año en Buenos Aires, la delegación rusa presentó el plan de sus principales trabajos de investigación cien-
Rusia quiere ampliar su presencia en el territorio antártico.
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Crece el odio racista ¿Qué hacer con el nacionalismo?
de la llamada“Marcha Rusa”, ésta fue integrada en su mayoría por jóvenes claramente propensos a la violencia contra los inmigrantes. En esta ocasión, en cambio, estuvieron presentes también muchos nacionalistas adul-
tífica a realizar hasta 2020 en el continente blanco. La ejecución de uno de los proyectos más importantes, la perforación del hielo sobre el lago Vostok, está llegando a su fin. Los trabajos ya llevan veinte años, pero los científicos están confiados de que este mes llegarán a la superficie del agua. El lago Vostok, con un largo de 250 km y un ancho de 50 km, fue detectado por los científicos rusos en la década de los años 90. En ese mismo período se iniciaron los trabajos de perforación del glaciar que lo cubre. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2
tos que se autodenominan “moderados”. Sin embargo, los nacionalistas no desfilaron todos juntos y se dividieron en columnas: cabezas rapadas con máscaras, fundamentalistas ortodoxos, jubilados con íconos de santos y padres con sus hijos, de una apariencia normal y corriente a primera vista. Cerrando la marcha iban los neonazis, con una bandera de la división de SS Totenkopf. La multitud llevaba lemas muy diversos, desde los tradicionales anticaucásicos y las proclamas antisemitas al son de las balalaikas; hasta los gritos en contra de Rusia Unida, el partido en el poder, y también contra la islamización. La manifestación contaba con autorización oficial y se llevó a cabo sin incidentes violentos. Pero el centro de información y análisis social SOVA, especializado en el seguimiento de la xenofobia en Rusia, informó que durante la marcha se oyeron lemas dirigidos a fomentar el odio interétnico, algo condenado por las leyes actuales. De todos modos, la policía no reaccionó ni intervino... CONTINÚA EN LA PÁGINA 5
EN ESTA EDICIÓN
Los partidos más peculiares Surgen nuevas organizaciones informales cuyos programas no se basan sólo en los retos políticos sino también en los reclamos cotidianos. PÁGINA 4
A las puertas de la OMC
CORBIS/FOTO SA
La llamada “Marcha Rusa” estuvo conformada en su mayoría por jóvenes propensos a la violencia contra los extranjeros.
El país, en el que conviven 140 etnias, se enfrenta al problema de la creciente xenofobia, sobre todo, entre los más jóvenes.
ALISSON CARRIEL DA SILVA
la.rusiahoy.com
Tras 18 años de negociaciones, Rusia recibió luz verde para ingresar en 2012 a la Organización Mundial de Comercio. PÁGINA 3
Occupy Wall Street sin rusos Un economista norteamericano analiza por qué el movimiento Ocupación de Wall Street no ha pegado en Rusia. PÁGINA 7
Elecciones Innovaciones técnicas
Voto electrónico para controlar el fraude En las elecciones parlamentarias de diciembre se puso en marcha un nuevo sistema de procesamiento de datos. ALEXÉI MORÓZOV ESPECIAL PARA RUSIA HOY
El sistema electrónico electoral ruso, denominado Sistema Estatal Automatizado (SEA) ha avanzado notablemente. En los comicios parlamentarios de diciembre se
utilizó una innovación técnica: un sistema de votación electrónica que permite incorporar todos los datos de la votación gracias a la lectura de la boleta electoral con ayuda de un escáner. La renovación del SEA fue iniciada en el difícil año 1994, cuando el presupuesto de toda Rusia era comparable al de Nueva York. CONTINÚA EN LA PÁGINA 4
2
Geopolítica
MARTES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Las riquezas naturales que aún quedan por descubrir
El continente helado con disputas que se caldean Sergio G. Caplan ESPECIALISTA EN SEGURIDAD
¿
VIENE DE LA PÁGINA 1
Los países miembros del Tratado Antártico
ALAMY/LEGION MEDIA
Contenido multimedia en: la.rusiahoy.com
Por qué se cree que Rusia podría afectar el clima geopolítico de la región antártica? A partir de la divulgación del informe sobre la estrategia rusa en la Antártida hasta el año 2020, presentado en Buenos Aires el pasado verano, algunos analistas internacionales alertaron y expresaron temor por lo que esta estrategia podría significar para el futuro del medio ambiente antártico. El diario francés Le Monde publicó un artículo en el cual se plantea que el plan de Moscú podría debilitar el tratado, yendo en contra del Protocolo de Madrid. Según ellos, esto podría sentar un precedente para la
Al poseer recursos naturales únicos, la Antártida se convierte en una zona de especulación.
Una zona de paz y ciencia Se cumplen 50 años desde la entrada en vigor del Tratado Antártico, firmado por 49 países para preservar al continente blanco como una zona de paz y ciencia. Para esto, se interrumpió la posibilidad de realizar cualquier tipo de reclamo territorial en el continente. Los planteos que habían realizado siete países, tales como Argentina, Chile, Australia, Nueva Zelanda, Francia, Noruega y Gran Bretaña, fueron preservados y
protegidos a partir del 1961. El Protocolo de Madrid, firmado en 1991, complementa el Tratado Antártico y tiene como objetivo proteger “el medio ambiente antártico y los ecosistemas dependientes y asociados, así como el valor intrínseco de la Antártida, incluyendo sus valores de vida silvestre y estéticos y su valor como área para la realización de todas las actividades que se desarrollen en el área del Tratado Antártico”.
mares marginales. “¿Será económicamente beneficioso extraer algo por debajo del espesor del glaciar?”, se pregunta el científico. Otra cuestión es la posibilidad de extraer petróleo y gas en los mares marginales del continente que, según afirman los geólogos, podrían contener gran cantidad de hidrocarburos. A decir verdad, por ahora este tipo de materia prima es apenas una “riqueza virtual”: los especialistas aún no poseen datos que corroboren esta hipótesis. A pesar de lo dicho, los científicos rusos no dejan de lado la posibilidad de que en el futuro la comunidad mun-
dial decida levantar la moratoria establecida por el Protocolo de Madrid. “Apenas las tecnologías comiencen a avanzar y permitan ex-
plorar nuevos territorios sin amenazar la ecología, las convenciones comenzarán a ‘amoldarse’ a la nueva realidad”, considera Serguéi Yakutseni, presidente del consejo comunitario de la Agencia Federal de uso del subsuelo. Sin embrago, no será una tarea fácil. Los ecologistas seguramente se opondrán a esto ya que la extracción de recursos en el Atlántico Sur representa una seria amenaza para un ecosistema único, que permite no solamente estudiar los procesos biológicos y climáticos, sino también obtener datos sobre la vida en la Tierra hace miles de años atrás. Lea más en la.rusiahoy.com
ALAMY/LEGION MEDIA
Este proyecto es único por su naturaleza. La altura de la capa de hielo sobre elVostok alcanza unos 3.600 metros. En cambio, los otros 150 lagos detectados en la Antártida siguen bajo glaciares con muchos kilómetros de espesor. SegúnVíctor Boyarski, director del museo del Ártico y el Antártico en San Petersburgo, en algún momento de diciembre, se logrará llegar a la superficie del lago.“Finalmente tendremos la chance de sacar muestras de agua del lago donde se mantienen guardados datos sobre la vida en nuestro planeta hace 500.000 años”. Los científicos del mundo entero siguen atentamente el avance de los trabajos, ya que sus resultados pueden ser una revolución para la ciencia moderna. Sin embargo, no pierde vigencia la polémica en torno a la cuestión de hasta qué punto es aceptable la intervención humana en la Antártida. Aunque los objetivos de las investigaciones son exclusivamente científicos, la comunidad mundial expresa su preocupación en cuanto a que la actividad de los investigadores, podría, en el futuro, transformarse en una explotación industrial y comercial. Valeri Masólov, geólogo y miembro del consejo científico de la Academia de Ciencias de Rusia en cuestiones del Ártico y del Antártico, considera que antes de extraer recursos minerales de la Antártida, es preciso comprender “para qué necesitamos esto y cuánto nos va a costar”. Según su opinión, el potencial de minerales y materia prima del continente se puede dividir condicionalmente en dos regiones: la parte continental, que está dentro de un “estuche” con un espesor de varios cientos de metros a 4,5 km de profundidad y la zona de los
ANÁLISIS DE UN EXPERTO
Los científicos rusos están a punto de completar uno de los mayores descubrimientos en la Antártida.
El interés de los científicos por la Antártida sigue creciendo.
exploración y explotación de recursos naturales que luego podrían ser utilizados con fines comerciales, hecho que se encuentra completamente prohibido por el régimen antártico. Sin embargo, el informe ruso contempla la protección ambiental y hace hincapié en el respeto a las normativas vigentes, refiriéndose específicamente al Protocolo de Madrid. Actualmente, Rusia se caracteriza por poseer una política exterior de expansión y crecimiento con el fin de proteger sus intereses nacionales en todo el mundo. El país establece sus objetivos de forma más precisa y directa. En la Antártida, esta característica no es la excepción y, en general, puede sonar“más dura”debido al frágil ambiente que predomina en la región. Rusia tiene una larga historia de participación en el continente helado. Aunque en épocas de la crisis y disolución de la Unión Soviética su actividad decayó significativamente. En 2008 se reabrieron dos estaciones científicas cuyo objetivo es estudiar las reservas energéticas de la zona. En octubre del año pasado, el primer ministro,Vladímir Putin, había expresado su voluntad de ampliar la actividad en el continente antártico.“Queremos aumen-
tar la presencia de las expediciones científicas rusas en el continente helado, modernizar nuestras estaciones polares y nuestra flota de investigación científica y, además, participar activamente en proyectos polares internacionales”, sostuvo Putin. En esa misma oportunidad, Valeri Martischenko, Subdirector del Departamento de Medio Ambiente del Servicio Federal ruso de Meteorología, explicó que el proyecto“incluye medidas para fortalecer y realizar los intereses de Rusia en el Antártico”,tales como la construcción de cinco buques nuevos para realizar expediciones e investigaciones científicas hasta el año 2030, entre muchos otros objetivos. Lo que llama la atención, entonces, probablemente sea la crudeza con la que Rusia plantea sus estrategias a mediano y largo plazo, haciendo hincapié en el concepto de “interés nacional”. Esto genera ciertas rispideces en la diplomacia internacional. Por otra parte, China también es considerada un riesgo para la estabilidad del continente helado, ya que es otro de los países cuya actividad antártica se encuentra permanentemente en aumento. De hecho, un documento publicado en Australia, elaborado por el Lowy Institute for International Policy, destacó la eventual amenaza china denunciando el nacionalismo que caracteriza la instalación de sus bases. Entre otros ejemplos, este informe destacaba el hecho de que una de las bases exhibía un cartel en su entrada donde se leía “Bienvenido a China”,a pesar de encontrarse en el territorio reclamado por Australia. De esta forma, el documento advierte también sobre el futuro del Tratado e insta al desarrollo de políticas más efectivas por parte del gobierno australiano. Si bien hoy no juegan en un primer plano las disputas territoriales y se pretende avanzar con un fin común como el de la exploración científica y el estudio de los efectos del cambio climático, al poseer recursos naturales únicos la Antártida se convierte en una zona de especulación constante para todos los países. Director del Observatorio Polar del Centro Argentino de Estudios Internacionales (CAEI). Lea más en la.rusiahoy.com
MARTES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Economía y Negocios
3
Comercio La adhesión de Rusia a la Organización Mundial de Comercio repercutirá en su tasa de crecimiento
Habrá cambios al ingresar a la OMC Tras 18 años de negociaciones, Rusia finalmente podrá ingresar al organismo ya que logró eliminar el último obstáculo para su adhesión.
LAS CIFRAS
2,8%
es la participación rusa en la economía mundial, lo que la convierte en la mayor economía fuera de la OMC.
ANATOLI MEDETSKI THE MOSCOW TIMES
Agricultura Se mantiene el derecho a otorgar subvenciones a los agricultores, pero su volumen deberá decrecer poco a poco hasta 2017. Además, el gobierno ruso también mantiene el derecho a incremen-
3,3% es el aumento anual que podría alcanzar el PIB ruso a mediano plazo tras la entrada de Rusia en la OMC.
11% El director de la OMC, Pascal Lamy, y el representante de Rusia, Maxim Medvédkov.
AFP/EASTNEWS
Rusia ha llegado a un acuerdo bilateral con Georgia que abre el camino final a su adhesión a la OMC. “Estamos satisfechos porque Georgia aceptó un principio de acuerdo y porque finalmente hemos llegado a un punto de encuentro”, declaró Maxim Medvédkov, el máximo representante de Rusia en las negociaciones. La decisión del ingreso de Rusia fue tomada en una reunión del grupo de trabajo en noviembre. Tanto Rusia como la OMC han declarado estar seguras de este hecho. Aún así, los negociadores rusos no se apresuran a celebrar el final de 18 años de tratativas, debido a que todavía faltan por decidir gran cantidad de cuestiones técnicas. La adhesión de Rusia, que parece segura y tendrá lugar a lo largo de 2012, será uno de los mayores pasos en la liberalización del mercado mundial tras el ingreso de China hace una década. Rusia es la mayor economía fuera de la OMC y tiene una producción de 1,9 trillones de dólares, lo que corresponde al 2,8% de la economía mundial. ¿Qué impacto tendrá este cambio para los principales sectores económicos del país?
tar los aranceles de algunos productos agrícolas.
Las negociaciones que duraron dieciocho años
Petróleo y gas La adhesión a la OMC tendrá un impacto limitado en la exportación de recursos naturales. El petróleo y el gas están exentos de impuestos a la importación por terceros. En cambio, Ildar Davletshin, analista de Reinassance Capital, explicó que el ingreso en la Organización puede conllevar ciertos cambios en el sector. Es posible que aumente la presión para que baje el precio del gas natural a la Unión Europea, que busca limitar el impacto de Gazprom en el mercado de abastecimiento. Al mismo tiempo, existe la posibilidad de que la industria de servicios de petróleo y gas, que dota de equipamiento al sector, se haga más competitiva.
En 1986, la URSS solicitó la condición de observador durante la Ronda Uruguay con el objeto de unirse al GATT en el futuro. Estados Unidos denegó dicha solicitud. Finalmente, en 1990 la URSS obtuvo la condición de observador. En 1993, la Federación Rusa solicitó formalmente unirse al GATT. En 1995 empezaron las negociaciones sobre el ingre-
Tras el ingreso del país a la OMC bajarán los precios de los bienes de consumo importados.
so de Rusia en la OMC. EE.UU. y la Unión Europea mantuvieron las negociaciones más complejas. Se alcanzaron acuerdos con la UE luego de que Rusia adhiriera al Protocolo de Kyoto sobre el Cambio Climático. Las negociaciones con EE.UU. duraron 6 años. Los puntos de mayor fricción tuvieron que ver con los mercados finan-
cieros, las importaciones agrícolas de EE.UU. y los derechos de propiedad intelectual. En 2006 Rusia y EE.UU. firmaron un protocolo respecto del ingreso de Rusia a la OMC durante la Cumbre de APEC en Vietnam. Georgia fue el único país que se opuso a su adhesión. En noviembre de 2011, Rusia y Georgia llegaron a un acuerdo.
Bienes de consumo
elevados aranceles que soportan para su entrada en Rusia.
Los bienes de consumo importados serán más asequibles, como explicó Natalia Orlova, economista de Alfa Bank. Actualmente, la mayoría de los productos extranjeros se venden entre un 30% y un 40% más caros como consecuencia de los
Aviones “No hay una respuesta clara porque hay aspectos positivos y negativos para cada compañía aeronáutica”, expica Vladímir Dórogov, ana-
sería el aumento anual del PIB a largo plazo, según pronóstico del Banco Mundial.
lista de Alfa Bank. Aeroflot perderá una porción importante de las tasas que recauda de las aerolíneas europeas por sobrevolar Siberia. Las cuotas que abonaron las aerolíneas en sus destinos a Asia ascienderon en 2008 a unos 305 millones de euros. Aunque estas pérdidas se verán parcialmente amortiguadas al poder adquirir nuevos aviones a precios más económicos. Maxim Medvédkov, jefe de los negociadores rusos en la OMC, declaró que es improbable que la reforma de las tasas se realice antes de 2013. Por otra parte, la entrada de Rusia en la OMC supone una victoria personal para el productor de aviones Boeing, que durante más de 15 años ha estado presionando para conseguirla.
COMENTARIO DE UN EXPERTO
Rusia no está preparada para la adhesión Félix Goriunov ANALISTA ECONÓMICO
N
o cabe duda que la entrada de Rusia sería una hazaña para el club del comercio internacional. El hecho de que uno de los países más grandes del mundo se convierta en miembro parece ser un rayo de luz en medio de la nube oscura que ahora
ensombrece la economía mundial en general y a la OMC, en particular. Sin embargo, aunque Rusia puede unirse a la OMC, no debería hacerlo porque su economía es intrínsecamente débil y poco competitiva. Además, el ingreso en la OMC mantendría este orden de cosas en el futuro inmediato, a menos que el gobierno altere radicalmente sus políticas socio-económicas,
que han hecho que el país tenga poca fuerza, incluso, entre los países emergentes. En primer lugar, se deteriora constantemente la base de productos de exportación. Después de veinte años de conversaciones en el Kremlin sobre la necesidad de diversificar y modernizar la economía, ésta sigue dependiendo de las industrias extractivas. Con los ingresos
de las exportaciones de petróleo que suponen la mitad del presupuesto federal, el país depende totalmente de los caprichos en los precios del mercado energético mundial. Ingresar ahora mismo en la Organización Mundial de Comercio significa aceptar su papel secundario en la división internacional del trabajo como gran proveedor de materias primas. En segundo lugar, el verano
pasado, el primer ministro, Vladímir Putin, sostuvo que Rusia necesita entrar en la OMC para eliminar pérdidas en los ingresos de las exportaciones por valor de unos 2.500 millones de dólares al año. Los principales perdedores en esta discriminación son los magnates del acero y de metales no ferrosos de Rusia, que presionaron al Kremlin para que se adhiriese a la OMC. Mientras que sus oligopolios ya han preparado sus negocios para resistir la competencia internacional,
la mayoría de compañías de manufactura, agricultura y servicios rusas no es competitiva ni siquiera en el mercado interno. Sin un fuerte apoyo estatal, prohibido por las reglas de la OMC, se irían a pique incluso después de la expiración del período de transición para la plena adhesión. Félix Goriunov es un periodista especializado en la economía internacional. Lea más en la.rusiahoy.com/13053
4
Política
MARTES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Voto electrónico: un sistema contra el fraude VIENE DE LA PÁGINA 1
En 1993 se emplearon doce días para completar el conteo manual de boletas electorales.
ITAR-TASS
El sistema fue testeado al año siguiente. Antes de su implantación, las listas de los electores se hacían con máquinas de escribir, mientras que las boletas electorales se contaban a mano (por ejemplo, en 1993, se emplearon 12 días para ello). Claro que fueron las “reservas tecnológicas soviéticas” las que ayudaron a diseñar y poner rápidamente en marcha el sistema. Sin embargo, las principales empresas internacionales de IT de la talla de HP, Oracle y Cisco Systems tampoco se quedaron fuera. “Cuando creamos el SEA, fuimos pioneros. No existían todavía sistemas análogos en otros países del mundo”,declaró Mijaíl Popov, director del Centro Federal de Computarización de la Comisión Central de Elecciones, en una entrevista concedida al periódico Rossíyskaia Gazeta. El SEA se ha utilizado en más de 20.000 campañas electorales de distinto nivel sin que se hayan producidos fallas técnicas de importancia.
alrededor del 40% de la población mayor de 18 años, es decir con derecho a voto, tiene acceso a Internet. Una de las principales novedades técnicas que se ha puesto en marcha en las elecciones a la Duma Estatal (la Cámara Baja del Parlamento ruso) que se celebraron el 4 de diciembre, es el sistema de tratamiento sensorial de datos. Basta con acercar la boleta electoral al escáner y todos los datos de esa papeleta se incorporarán al sistema general de datos de toda Rusia. Es algo que aumenta la velocidad de procesamiento de datos, pero es
Una prueba de votación a través del sistema SEA.
LAS CIFRAS
1994
20.000
40%
La renovación
Fue el año en el que se inició la elaboración del Sistema Estatal Automatizado (SEA) “Elecciones”.
Campañas electorales fueron realizadas a base del SEA sin que se produjeran fallas técnicas de relevancia.
De la población rusa mayor de 18 años, es decir con derecho a voto, tiene acceso a Internet.
En 2009 el presidente ruso, Dmitri Medvédev, propuso renovar el sistema. Según él, para mejorar la transparencia del proceso electoral y fortalecer el control por parte de la sociedad. El año pasado apareció el programa es-
tatal correspondiente que, en particular, preveía la implantación de medios electrónicos de recuento de votos, la creación de una red especialmente protegida para la
transmisión y almacenamiento de datos y la creación de una infraestructura de votación a distancia a través de teléfonos móviles para personas que no puedan pre-
sentarse en su distrito electoral para votar. Para Rusia, donde en algunas regiones la distancia entre dos localidades “vecinas” puede suponer miles de kilómetros, es un tema esencial. Actualmente, muchos distritos electorales están equipados con cámaras web, así que teóricamente los electores pueden seguir el recuento de los votos sin alejarse de su computadora. Sin embargo, la eficacia de esta medida está limitada por el nivel de expansión de Internet. Según los datos de Yandex, el buscador más popular ruso, sólo
más importante evitar falsificaciones en el nivel local y, en caso de que se produzcan infracciones, poder demostrarlas documentalmente. En las elecciones de años pasados se detectaron boletas añadidas a posteriori, pero ningún caso de presunta falsificación llegó a instancias judiciales.
Sistemas en otros países El sistema norteamericano fue diseñado por la empresa Diebold, que creó terminales de voto electrónico. En sus diez años de funcionamiento, la compañía ha estado involucrada en varios escándalos. En 2002, el diseñador del software publicó por error los códigos y los guiones secretos del sistema. Al analizarlos, los expertos informáticos independientes detectaron varios “agujeros y errores evidentes”.
El sistema europeo, el E-Poll, se considera técnicamente perfecto, pero su implantación está siendo muy lenta. En Francia, las autoridades prevén que tardarán al menos diez años en contar con este sistema. En Bélgica y España sólo se han realizado algunos ensayos. Suecia es la más avanzada. En 1991 se automatizó el registro de la población del país. India se considera un país pionero en cuanto a la automatización de las elecciones. Los resultados de sus primeras pruebas datan de 1989. Sin embargo, la enorme densidad de población junto con el escaso acceso a ordenadores con conexión a Internet en las provincias, lo hacen muy difícil. Brasil es líder en este tipo de automatización. El sistema ofrece los resultados en una hora. En un seminario reciente, los representantes de la comisión electoral de Brasil destacaron el hecho de que el sistema ruso abarca desde el principio a todo el país. La tecnología en el sistema brasileño fue desarrollada por una filial de Diebold Election Systems. La fórmula utilizada es muy simple: el elector aprieta un botón, ve la foto del candidato y confirma el resultado.
Las elecciones parlamentarias Los resultados oficiales del escrutinio se conocieron cuando el suplemento estaba en la imprenta. Pueden encontrar toda la información en nuestra página web. Lea más en la.rusiahoy.com
Participación ciudadana Aparecen nuevas organizaciones informales con programas bastante extravagantes
Cada vez surgen más organizaciones informales cuyos programas no se basan sólo en demandas políticas sino también en reclamos muy pedestres. VLADÍMIR STEPÁNOV RUSIA HOY
¿Cinismo puro o rebeldía? La creatividad popular ya no se limita a la elaboración de una ideología política. Puede encerrar también reclamos ridículos o irónicos. Hace un tiempo, por ejemplo, el periodista moscovita Evgueni Arsiujin resolvió crear el Partido de los enemigos del trabajo físico. Con rapidez encontró muchos correligionarios en el salón de fumar de la redacción de Izvestia, el
diario donde trabajaba. Pero los órganos dirigentes del partido todavía no se formaron. Por lo visto, la gente que desea fundar ese partido es enemiga no sólo del trabajo físico, sino de cualquier otro. Las mujeres, residentes en una de las ciudades aledañas a Moscú consiguieron crear el Partido de los enemigos de los bancos de plaza. Esta organización exige a la alcaldía retirar ese mobiliario de los patios internos de los edificios y de las plazas de juegos infantiles. Las abuelas hace rato que no tienen lugar allí. Todos los bancos están ocupados por los jóvenes que beben la cerveza.
PHOTOXPRESS
Nacen partidos que sólo ofrecen su peculiaridad
Una manifestación de los activistas del Partido Pirata.
El Partido Pirata de Rusia es el que más avanzó entre estas organizaciones informales. Como sus semejantes en otros países, se pronuncia por la reforma del dere-
cho de autor y de patente, incluyendo la legalización del intercambio no comercial de correo electrónico. El Ministerio de Justicia de Rusia rechazó el registro del
partido porque“la piratería, en concordancia con la legislación vigente, es un hecho criminal”. Este anuncio fue recibido con ironía por los medios de comunicación. Pero lo que más se ha engendrado son diversas asociaciones de tendencia comunista. Lo común en su actividad es la crítica al Partido Comunista oficial.“Este partido ha dejado de ser comunista, es un servidor del poder, se alinea abiertamente con las recomendaciones y las exigencias del Kremlin”, dice Mijaíl Mashkóvtsev, vicepresidente del comité central del Partido de los Comunistas de San Petersburgo y la Región de Leningrado. Ultimamente, estos
comunistas informales se han acallado un poco, pero hasta hace poco los citaban con frecuencia los principales medios de difusión. Una de sus actividades más destacadas fue el anuncio de la restauración del poder soviético en dos aldeas estonias. “Sin embargo, ahí mismo sobre la nueva Estonia soviética se cernió una amenaza mortal”,informaron alarmados los comunistas leningradenses que marcharon a defender el “poder popular” en el territorio de la Unión Europea y la OTAN. A los periodistas no les costó demasiado trabajo aclarar que las “aldeas rebeldes” se encontraban dentro de los límites de Rusia.
Sociedad
MARTES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
5
¿De dónde viene el nacionalismo? VIENE DE LA PÁGINA 1
El nacionalismo cotidiano Según los datos de Levada Center, el nacionalismo cotidiano en Rusia comenzó a fortalecerse a mediados de los años 1990 y se hizo muy notable después de la crisis de 1998, cuando el gobierno declaró la suspensión de pagos y muchas personas perdieron su trabajo, negocio y todos los ahorros. “En aquel momento la sociedad perdió la idea de las posibilidades de su desarrollo, y se necesitaron otras bases para la autoafirmación nacional,” explica el sociólogo Lev Gudkov de Levada Center. Estas tendencias alcanzaron el máximo a mediados de los años 2000 cuando tuvieron lugar varios conflictos étnicos en la región de Stávropol y en la república de Karelia donde fueron perpetrados asesinatos por razones étnicas. Así, en 2006 en la ciudad de Kondopoga (república de Karelia) los nacionalistas atacaron a los habitantes de origen caucásico en un bar y provocaron la muerte de dos personas.
KOMMERSANT
Composición étnica de Moscú
TEXTUAL
Nikolái Petrov MIEMBRO DEL CARNEGIE CENTER
"
Cada etnia en Rusia, a diferencia de los turcos en Alemania, tiene su territorio histórico, por lo tanto el nacionalismo es el camino hacia la desarticulación del país”.
(la más extensa y más poblada de las 15 antiguas repúblicas de la URSS, que se convirtió en la Federación Rusa en 1991) era más bajo que en otras repúblicas de la URSS.“Los habitantes de la República Socialista Federativa de Rusia tenían un tipo de conciencia imperial, que no les exigía definir su identidad étnica”, consideró Gudkov. Sin embargo, la in-
ANTECEDENTES
Enfrentamientos en Moscú
dependencia recobrada por las antiguas repúblicas soviéticas estaba basada en los movimientos de liberación nacional. Así fue en los países bálticos, en el Cáucaso y en Ucrania. Los rusos, por su parte, no tenían de quién liberarse. Además, en Rusia cohabitan 140 etnias, por lo tanto, el camino del nacionalismo resulta totalmente contraindicado, según afirma Nikolái Petrov: “Cada etnia en Rusia, a diferencia de los turcos en Alemania, tiene su territorio histórico, por lo tanto el nacionalismo es el camino hacia la desarticulación del país.”
¿Quién es ruso?
FOTO DE LAS FUENTES PÚBLICAS
El sociólogo Lev Gudkov, director de Levada Center afirma que el lema nacionalista de Rusia es compartido por hasta un 60% de los ciudadanos rusos, y alrededor del 40-50% de los habitantes de Moscú están de acuerdo con la idea de limitar la inmigración de personas de origen caucásico y asiático hacia la capital. “El problema no está en que las tendencias xenófobas se propaguen desde las capas sociales bajas a unas capas más amplias, sino en que el rechazo de la sociedad respecto a estas tendencias se está debilitando”,puntualiza el investigador social. Hay diversos motivos para ello. Según Ígor Bunin, director general del Centro de Tecnologías Políticas, el primero consiste en que una gran parte de la población está desencantada con lo que hacen las autoridades y sienten la incertidumbre económica. Un ejemplo claro es un mitin de hinchas de fútbol que reunió a miles de personas en la plaza Manézhnaia de Moscú, a finales de 2010. Se utilizaron lemas nacionalistas para exigir la instrucción del caso del asesinato de un hincha a manos de oriundos del Cáucaso.“Fue la primera vez que el nacionalismo se unió con la protesta social. Se trató de una reacción ante un sentimiento de injusticia por la ausencia de justicia real y por la imposibilidad de influir legalmente en las autoridades,” comenta Lev Gudkov. El segundo motivo es la incongruente política de inmigración. Teniendo en cuenta la reducción de la población rusa y la carencia de mano de obra, son bienvenidos los flujos de inmigrantes procedentes de regiones pobres del Cáucaso y Asia Central, pero, por otra parte, estos procesos no se controlan y muchas veces tienen que ver con la corrupción. Con frecuencia son las propias autoridades quienes promueven ideas nacionalistas. Además, hay muchos robos o gran cantidad de gastos poco transparentes en las grandes partidas presupuestarias dirigidas al Cáucaso. Esto agrava el descontento. Otro motivo que indica el politólogo Nikolái Petrov, del Carnegie Center de Moscú, radica en el problema de la búsqueda de la identidad rusa. Según los datos del Levada Center, a finales de 1980 el nivel de nacionalismo en la República Socialista Federativa Soviética de Rusia
Entre los 7 mil participantes de la marcha nacionalista estaban padres con hijos.
Tras el asesinato de un hincha de fútbol a manos de oriundos del Cáucaso, en diciembre de 2010, los nacionalistas provocaron disturbios en el centro de la capital.
Los sociólogos afirman que la identidad de un nacionalista típico está basada en la no aceptación de otras etnias. La principal cuestión para los nacionalistas es ésta: ¿quién es ruso? Una parte de los que se consideran nacionalistas intentan autoafirmarse a través de conceptos que van más allá de los criterios racistas. “El pueblo ruso está conformado por personas que, independientemente de su ori-
LAS CIFRAS
40%
De los moscovitas abogan por la deportación forzada de los inmigrantes de otras etnias.
60% De los rusos comparten discursos nacionalistas tales como “Rusia para los rusos”.
gen étnico, pertenecen a la cultura rusa, hablan la lengua rusa y cuya conciencia se basa en las tradiciones milenarias del Estado ruso. El que trabaja para el país, es ruso”, declaró en una entrevista el historiador Yuri Krupnov. Esta interpretación es la que apoya también el Estado ruso.
Diferencia con Europa Hoy en día todos los movimientos racistas o discriminatorios están prohibidos oficialmente en Rusia. Alexéi Navalni, un representante de la oposición al Kremlin que participó en la “Marcha Rusa” con lemas políticos, aseguró, sin embargo, que“en cualquier organización nacionalista más o menos importante, si se le otorga la posibilidad de desarrollarse legalmente, aparecen líderes que irán evolucionando de tal manera que no parecerán más radicales que cualquier otro político de derecha en Europa”. Los que se autodenominan nacionalistas moderados, a los que se han empezado a unir algunos políticos del corte liberal, exponen la permisiva experiencia europea.“Sin embargo –observa Gudkov- en Europa hay instituciones y movimientos sociales que se oponen a ello, hay debates que abarcan toda la sociedad y en una gran medida evitan el carácter agresivo del nacionalismo, mientras que en Rusia no tenemos nada de eso”. Además, el nacionalismo en Europa pretende limitar los flujos de inmigración. “En Londres, Lisboa o París nadie dice que haya que expulsar a los extranjeros,”comenta el sociólogo. Sin embargo, en Moscú, según los datos de Levada Center, hasta el 40% de los moscovitas abogan por la deportación forzada de inmigrantes de otras etnias. El director de Levada Center considera que después de las manifestaciones nacionalistas en la plaza Manézhnaia, las autoridades sintieron la presencia“de una gran amenaza por parte del nacionalismo” y decidieron controlarlo. “Las autoridades intentan no sólo luchar contra estas tendencias sino absorberlas, como ya se hizo en el caso de la protesta social”,concluye el sociólogo. Pero el resultado es nulo. De esta manera los problemas no hacen más que persistir o agravarse, asegura Nikolái Petrov: “Estos problemas hay que debatirlos ampliamente en la sociedad”.
6
Cultura
MARTES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Reapertura El enfoque conservador seguirá siendo la tendencia principal en la política artística del teatro moscovita
Comienza la nueva vida del legendario Bolshói PAUL DUVERNET RUSIA HOY
Los aficionados a la ópera y el ballet sufrieron un gran golpe cuando, en el verano de 2005, vieron a su querido Teatro Bolshói cerrado y rodeado de andamios. Algunos diplomáticos extranjeros se sintieron desolados al darse cuenta de que finalizarían sus mandatos sin disfrutar nuevamente de la que es conocida como la Sala Principal. Al final, el mundo del arte y de la música debió esperar mucho más tiempo del previsto para retornar al Bolshói. El inicio del impresionante proceso de renovación del teatro llegó en un momento oportuno. De acuerdo con algunos informes, el edificio se encontraba en tal estado de deterioro que lo había colocado al borde del derrumbe. Con el tiempo, el público se dio cuenta, con tristeza, de que la fecha de finalización de las obras de restauración era arbitraria y que nunca llegaría a cumplirse. Sin embargo, nadie hubiera podido imaginar que habría que esperar hasta octubre de 2011 para entrar una vez más en el legendario teatro. El director del Bolshói, Anatoli Iksánov, administrador de esta institución durante muchos años, admite que sólo llegó a comprender la gravedad del problema a medida que avanzaban las obras. Según expresó en una entrevista que otorgó hace poco a Rusia Hoy, “después del cierre, surgieron nuevos inconvenientes. Al quitar la cubierta de yeso de las paredes, encontramos siete enormes grietas que se extendían desde los cimientos hasta el cielo raso. En efecto, las paredes se mantenían en pie sólo gracias a su propio peso”. Según fuentes oficiales, los trabajos costaron 635 millo-
Contenido multimedia en: la.rusiahoy.com
ITAR-TASS
nes de dólares. Sin embargo, existen informes que indican que el presupuesto final fue equivalente al doble de esa cifra. A fin de asegurar que no se desviasen fondos públicos, se creó un comité federal de investigación, pero las conclusiones aún no se han dado a conocer. Las autoridades del teatro prefieren no opinar respecto de las acusaciones de corrupción. En vísperas de la apertura del teatro en una conferencia de prensa, Katia Nóvikova, secretaria de prensa del Bolshói, decidió cor-
La sala principal del Teatro Bolshói de Moscú tras seis años de reconstrucción.
TEXTUALES
Anatoli Iksánov EL DIRECTOR GENERAL DEL BOLSHÓI
"
Nuestras instalaciones son las mejores, hemos recuperado la acústica del siglo XIX, hemos creado varias salas de ensayo para el coro y la orquesta. Los bailarines y los cantantes de ópera también tienen nuevas salas de ensayos. Hemos creado todas las condiciones necesarias para su trabajo.”
Según algunos expertos, el costo de reconstrucción insumió el doble del presupuesto oficial. tar por lo sano y solicitó a los periodistas que“sólo realizaran preguntas sobre nuestras afirmaciones recientes”. Kirill Kabánov, presidente del Comité Nacional de Anticorrupción, expresó que “nuestros expertos confirman que el costo final equivale efectivamente al doble del presupuesto oficial”.
Viejo esplendor, nuevo brillo Al fin de cuentas, el cuidado y la atención fueron claves en la restauración. Según Anatoli Iksánov, el resultado más importante de la transformación fue una gran mejora en la acústica del teatro. También hubo una revaloración estética: la antigua madera de la galería fue reemplazada por madera de pino de Carelia. Incluso el tapizado de las butacas y el material del telón fueron seleccionados de acuerdo con las recomendaciones de expertos en acústica. Se emplearon cuatro toneladas de oro para que los símbolos soviéticos visibles hasta el año 2006 (tales como el martillo y la hoz) fueran reemplazados por los símbolos zaristas originales del año 1856.
Dmitri Medvédev EL PRESIDENTE DE RUSIA
"
El Teatro Bolshói es una de las marcas nacionales más importantes del mundo. Estoy convencido de que todo lo que ha sido hecho en el teatro está perfecto desde el punto de vista técnico. Pero lo más importante es que esta escena conserve el espíritu del Bolshói.”
KOMMERSANT
Hace seis años, cuando comenzó la reconstrucción de la principal escena artística rusa, el edificio estaba al borde del derrumbe.
La bailarina Svetlana Zajárova durante un ensayo.
LAS CIFRAS
635.000.000 De dólares costaron los trabajos de reconstrucción, según fuentes oficiales.
72.000 Metros cuadrados constituyen la superficie construida del edificio del teatro.
3.000 Metros cuadrados del antiguo suelo de mosaico fueron reconstruidos.
Sin embargo, el dictador soviético Josef Stalin también dejó su huella en el legendario teatro. El mandatario había encargado que se diseñara un taller de vestuario exclusivo para él ubicado en un palco cercano al escenario. El taller fue impecablemente restaurado, “pero permanecerá cerrado al público”,según expresó Iksánov. Gracias a un diseño más moderno, se ha ganado espacio dentro del Bolshói. Este espacio adicional será utilizado como salas de ensayo, mientras que el escenario principal contará con una mayor profundidad.
Apostando por las producciones seguras La tendencia actual del teatro es el conservadurismo. El Bolshói seguirá siendo uno de los teatros más tradicionales del mundo. Según Anatoli Iksánov, el teatro se concentrará en grandes óperas y ballets del pasado: “Es nuestra prioridad número uno”,declaró Iksánov y agregó que las producciones más modernas se presentarán en el Nuevo Escenario, “donde el enfoque será más creativo”. En la última década, el Teatro Bolshói sorprendió a su público en muy raras ocasiones. Una de las pocas ex-
cepciones fue la ópera “Los niños de Rosenthal”, creada por Leonid Desiátnikov y Vladímir Sorokin: fue el primer estreno mundial de una ópera en el Bolshói en 25 años. El ex director artístico del Ballet del Bolshói, Alexéi Ratmanski, se centró también en las olvidadas obras de vanguardia de los años veinte. Por supuesto, estas obras se montan sólo en la intimidad del Nuevo Escenario, un teatro adyacente con un tamaño más modesto que abrió sus puertas en 2002. La 236º temporada se inauguró con “Ruslán y Ludmila”, una ópera emblemática que los musicólogos asimilan al nacimiento del género lírico ruso. El responsable de la dirección fue Vladímir Yúrovski, mientras que la puesta en escena estuvo a cargo de Dmitri Cherniakov. La obra se basa en una novela de Alexánder Pushkin. La primera presentación de ballet de esta temporada,“La bella durmiente”,cuya coreografía original pertenece a Marius Petipa, con la supervisión del director artístico del Bolshói,Yuri Grigoróvich, se realizó en noviembre. Más adelante,“El Caballero de la Rosa”, de Richard Strauss, y “Charodeika”, de Chaikovski, serán las únicas nuevas producciones de una modesta primera temporada. Los amantes de la danza contemporánea también podrán disfrutar de la obra del coreógrafo William Forsythe. Los precios de las entradas se dispararán este año, lo que alineará al Bolshói con las demás grandes óperas del mundo. Al cierre de esta edición, las entradas ya se encontraban agotadas hasta enero. La única forma de asegurarse una butaca antes de la primavera será a través de la reventa.
Opinión
MARTES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
LA OCUPACIÓN DE WALL STREET NO LLEGA A RUSIA
DMITRI DIVIN
Ian Pryde ANALISTA ECONÓMICO
H
asta ahora, el movimiento Ocupen Wall Street no ha llegado a Rusia. En una reunión del Consejo Consultivo para las Inversiones Extranjeras, el primer ministro, Vladímir Putin, declaró que los rusos debían sentir que las cosas estaban cambiando para mejor en el país; de lo contrario, ellos también estarían en las calles al igual que en Europa y los Estados Unidos, donde“cientos de miles están presentando reclamos
que los gobiernos de dichos países no están en condiciones de satisfacer”.Sin embargo, Putin garantizó a los inversores que el gobierno no tenía intenciones de modificar sus políticas económicas y aseveró: “Comprendemos la importancia de la sustentabilidad y la previsibilidad”. Existen varias razones por las cuales Ocupen Wall Street no ha llegado a Rusia hasta ahora. La más evidente es que la posición financiera rusa es, a primera vista, mucho más fuerte que la de la mayoría de los países desarrollados, con un gran superávit comer-
cial y la tercera reserva de oro y divisas más grande del mundo. Pero esto, por supuesto, en gran medida es producto de la economía del país, orientada a las exportaciones y basada en los productos primarios. El gas y el petróleo demandan relativamente pocos puestos de trabajo, pero en los últimos años han hecho posible la opulencia estatal que se ha manifestado a través de los considerables incrementos en el gasto social. Estas son buenas noticias para los ingenuos en términos económicos, que perma-
necen en gran medida desconocedores de los profundos problemas estructurales y de falta de diversificación que posee el país, aunque también ha provocado la vulnerabilidad y el derrumbe de los precios de los productos básicos ante una recesión o crisis global. Otra causa de la pasividad rusa es que la población cree que, de cualquier modo, no puede hacer nada en contra del“sistema”.Los rusos están mucho más acostumbrados a los abusos que la población de Occidente donde, hasta hace poco, la creciente riqueza nominal distraía la aten-
ción de la inmensa acumulación de deuda. También sucede que Rusia es una economía “nueva” y emergente, por lo que su sistema financiero aún está muy poco desarrollado y los créditos hipotecarios y el consumo no están siquiera cerca de los niveles de países como los Estados Unidos, el Reino Unido, Irlanda y España. En consecuencia, los rusos están mucho más“protegidos de los créditos”que la población occidental. Asimismo, los jóvenes rusos calificados poseen una salida conveniente: pueden emigrar a Occidente, alternativa con la cual sus pares de Londres, NuevaYork, Madrid y Roma no cuentan. Aún está por verse si Ocupen Wall Street continuará extendiendo su alcance y si representará un verdadero desafío para el statu quo. También está por verse si alcanzará a Rusia. De momento, las reservas de petróleo, gas, superávit comercial y divisas le brindan al país un gran colchón sobre el cual puede recostarse. Aunque, tal como la historia ha demostrado con frecuencia, los sistemas que parecieron estables durante décadas pueden derrumbarse rápidamente. Ian Pryde es fundador y director general del centro de asesoramiento económico Eurasia Strategy & Communications en Moscú.
ANALISTA POLÍTICO
E
l llamado “deshielo de Medvédev” en política exterior se ha terminado.Tras un cierto lapso en los años 90, Rusia ha vuelto a su posición inicial, es decir, a una postura de estricta defensa de los regímenes políticos no alineados. Moscú sigue insistiendo en el papel primordial de Naciones Unidas en los asuntos internacionales aunque, simultáneamente, critica duramente el informe de la OIEA (que pertenece a la propia ONU) por la sencilla razón de que no le gusta. Tuve la ocasión de leer el informe y no me parece que en este documento haya ningún
tipo de politización o intento de manipular los hechos, aunque esa sea la impresión de los representantes del ministerio de Asuntos Exteriores ruso. Lo que ocurre es que resulta imposible hacer la vista gorda ante algo que todo el mundo sabe desde hace muchos años, es decir, que Irán desea convertirse en una potencia nuclear. Es así incluso para los especialistas de la OIEA, tradicionalmente muy cautelosos. Moscú afirma que las nuevas sanciones contra el régimen de Teherán complicarán las relaciones políticas y diplomáticas en cuanto al tema iraní. Aunque hay que recordar que los iraníes han tenido cantidad de oportunidades para cerrar esta
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA) INTERNET: LA.RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14
Rusia ha vuelto a una postura de estricta defensa de los regímenes políticos no alineados. cuestión desde hace años. Bastaba con dejar de mentir sobre los reactores y la centrifugación del uranio. En realidad, Teherán no se esfuerza mucho en esconder su objetivo final. La dictadura religiosa se siente desde hace mucho tiempo horrorizada ante el riesgo de correr la misma suerte que Saddam Hussein, Kadafi o Mubarak. Para evitarlo necesita la bomba atómica y misiles ba-
lísticos. Además, también son necesarios para que el régimen de los ayatolas pueda controlar políticamente al Irak chiíta, así como para chantajear, en caso de necesidad, a los estados del Golfo Pérsico e incluso Turquía, Azerbayán y Asia Central. Aunque Irán niegue el derecho a existir a Israel, es poco probable que llegue a atacarlo, porque la reacción de los israelíes sería devastadora. Pero, ¿por qué no ayudar a Hamás y Hezboláh a crear una “bomba sucia”? Moscú afirma que las nuevas sanciones podrían provocar un cambio de régimen en Irán. Y me pregunto: ¿Quién se sentiría mal si los herederos de Komeini pasaran a la historia? La cues-
PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO
EDITOR-ASESOR: HERNANDO KLEIMANS REPRESENTANTE DE RUSIA HOY EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULYA PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGÓITSA REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB EDITORA: ELENA NÓVIKOVA JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PREPARACIÓN PRELIMINAR: MILLA DOMOGÁTSKAYA COMPAGINADORES: IRINA PÁVLOVA, ILIÁ OVCHARENKO EDITORES ASOCIADOS EN ARGENTINA. EDITORA INVITADA: MARÍA LUISA MAC KAY
© COPYRIGHT 2011 – ZAO “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIERA REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU
EN NUESTRA PÁGINA WEB ¿CÓMO CAMBIARÁ LA POLÍTICA EXTERIOR RUSA? Fiódor Lukiánov ANALISTA POLÍTICO
Todo el mundo intenta adivinar cómo cambiará la política exterior de Rusia durante la tercera presidencia de Vladímir Putin. A primera vista surge la tendencia lógica correspondiente a un difundido estereotipo: vuelve el rumbo “antioccidental”. Resulta significativo que Putin haya realizado su primer viaje precisamente a China. › www.la.rusiahoy.com/12950
TURQUÍA Y EL FUTURO DE LA UNIÓN EUROPEA Seguéi Markedónov POLITÓLOGO
Erdogan y su equipo tienen una visión de Turquía mucho más coherente e integral que lo que pudieran sugerir los mandatarios europeos a sus pueblos. Es la visión de un país que desposa al islam y, al mismo tiempo, se siente cómodo con otros credos, opiniones y culturas. › www.la.rusiahoy.com/12940
Lea más en la.rusiahoy.com
Lea más en la.rusiahoy.com
CARTAS AL EDITOR
IRÁN ES UNA CUESTIÓN DE PRINCIPIOS Konstantín von Eggert
7
tión es que no sólo se trata de Irán. Parece que la administración rusa tiene miedo a que Occidente vuelva a ganar la batalla, y demostrar por enésima vez que en el ámbito de la política exterior Rusia se encuentra en un callejón sin salida en compañía de Ahmadineyad, Lukashenko y Assad. Pero estos ni tan siquiera son nuestros aliados. Sólo son compañeros de viaje, en el mejor de los casos. Konstantín von Eggert es ex jefe de la oficina de la BBC en Moscú. Originalmente publicado en Kommersant FM
La posibilidad de conocer un país lejano Les estoy escribiendo desde Mar del Plata, Argentina. Tengo la oportunidad de leer el suplemento sobre Rusia. Me resulta muy interesante, sobre todo por datos e informes sobre ese país, que rara vez puede uno conocer. Tomás Coldaroli
La pasión por el ajedrez Me gustaría leer más sobreel ajedrez, que en Argentina somos muchos los aficionados a este deporte, y más sobre jugadores y eventos ajedrecísticos de Rusia. Alfredo Sánchez
LAS SECCIONES TITULADAS COMENTARIOS, PUNTOS DE VISTA O LO QUE APARECE EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA. POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR: AR@RBTH.RU
8
Festival
MARTES 6 DE DICIEMBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Buenos Aires Celebra En la Capital porteña rindieron homenaje a la colectividad rusa
COCINA
La “Madre Rusia” bailó en la Avenida de Mayo
La ensalada rusa de origen francés Elena Nóvikova RUSIA HOY
ALISSON CARRIEL DA SILVA (3)
Por tercera vez, la capital argentina le brindó a la colectividad rusa la posibilidad de festejar una jornada especial con música, baile y gastronomía típica. ANA NÓVIKOVA RUSIA HOY
“¡Viva la Patria! ¡Viva Rusia!” se escuchó antes de arracar con una versión instrumental de la infaltable “Katiusha”, una de las canciones más tradicionales rusas. Jorge Silveira, director de la Banda Musical de la Policía Metropolitana, fue quein abrió el festejo en la Avenida de Mayo. Más de 300 representantes de asociaciones culturales y clubes de compatriotas participaron así de la celebración bautizada Madre Rusia. En el Festival hubo más de 40 grupos folklóricos y representantes de las diferentes olas de inmigración que residen tanto en Buenos Aires como en el interior. Con brillantes actuaciones y trajes típicos en colores vivos hubo canciones y bailes tradicionales eslavos de Rusia y Bielorrusia. Muchos de los jóvenes, que subieron al escenario de la Avenida de Mayo no hablan
ruso. Varios son argentinos de tercera o cuarta generación, que quisieron aprender a cantar en el idioma de sus antepasados y a bailar algunas de sus danzas típicas. Tal el caso de Augusto Eezckui, bisnieto de inmigrantes bielorrusos e integrante del ballet “Riabinka”, de Rosario. Augusto (31 años) empezó a bailar a los 11, siguiendo el ejemplo de su hermana y fascinado por esas acrobacias que elevan a los hombres por los aires. “¡No imaginaba cómo es posible hacer algo así!”. Ahora él puede hacer esto y mucho más y muestra la prestancia de quien logró su objetivo. Los jóvenes del club“Maiako-
La danza de los marineros rusos “Yáblochko”.
El público se sintió parte de la fiesta.
Muchos de los artistas no hablan ruso. Son argentinos de tercera o cuarta generación que simplemente quieren aprender a cantar en el idioma de sus ancestros.
Uno de los stands de comida tradicional y recuerdos.
El arte marcial ruso en la Argentina http://la.rusiahoy.com/13091
vski”aprovecharon para estrenar una coreografía simbólica: salieron al escenario con panes y la bandera de Rusia. Eugenia Sanguineti, la coreógrafa, tiene muchos planes. “Necesitamos más chicos para armar números más elaborados. No tienen que ser rusos necesariamente. Lo que importa, es que quieran bailar”, comentó. Pero los que arrancaron más aplausos, en definitiva, fueron los más chicos. Los misioneros, con su coreografía “Remolinos de nieve” y el coro del Centro Infantil del Desarrollo Estético“Rodnichok”, de Buenos Aires. Los coristas parecían chispitas de blanco y azul sobre un gran fondo oscuro y no dejaron indiferente a nadie. La canción “Argentina”, de Konstantín Kostin, obtuvo una verdadera ovación.
Gilda y José son de Neuquén y andaban por el centro de Buenos Aires paseando, pero no pudieron resistir la tentación de acercarse al escenario. “Nunca pensé que la música rusa fuera tan alegre”, comentó José. Marta, maestra jubilada de Barracas, dijo que lo que más le gustó de la fiesta fue la actuación del coro “Alas argentinas”, de Mar del Plata.“En mis tiempos eran muy populares“Los cosacos del Don”. Con los coros me pongo nostálgica”, suspiró. “Los vagones del subte seguramente paran ahí abajo para escuchar”, dijo el embajador de la Federación Rusa,Víctor Koronelli, quien también asistió a la celebración. Emocionado, agradeció a los participantes y organizadores -incluído el Gobierno de la Ciudad- y al público por su acogida cordial a la colectividad. Tras un breve discurso, remató con humor que lamentablemente era incapaz de “cantar o bailar”. Lea más en la.rusiahoy.com
recomienda:
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
La Voz de Rusia http://spanish.ruvr.ru
La ensalada Olivier.
Ingredientes: • 5 papas • 3 zanahorias • 4 huevos • Medio kilo de pollo • 200 gr de arvejas • 3-4 pepinos en vinagre • 300 gr de mayonesa • sal
Modo de preparación: Cocinar las papas y zanahorias sin quitar la piel previamente, enfriarlas y pelarlas. Cocer huevos y pollo. Cortar papas, zahanorias, huevos, pepinos en vinagre y carne. Añadir las arvejas y sal. Echar mayonesa y mezclar la ensalada. El plato se sirve frío.
Descubra un nuevo mundo
Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia
Nos encontraremos de nuevo en 2012
LIBRE DE DROIT
Contenido multimedia en: la.rusiahoy.com
La ensalada Olivier es imprescindible en la mesa navideña rusa desde hace décadas. Creada por el chef francés Lucien Olivier que regenteaba el hotel Hermitage (uno de los templos gastronómicos más importantes de Moscú) en la década de 1860, curiosamente, se convirtió en uno de los platos más populares en Rusia. La clave de su éxito se debe, en gran medida, a su fácil preparación y la accesibilidad de los ingredientes. Sin embargo, la receta original no tiene nada que ver con su versión actual. Los ingredientes que empleaba el chef francés eran caros y su composición tal como su preparación se mantenían en secreto. Cuando el Hermitage cerró, en 1905, la receta se perdió. Entonces, nacieron decenas de versiones populares que incluían los ingredientes más baratos y más accesibles.
www.facebook.com/rusiahoy
Katerina Medvédeva, representante en Argentina: katerina.medvedeva.ar@gmail.com
se a b í cr s u S Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal. www.rusiahoy.com/suscribase
tel:(+549) 1133997217