Nueva web
la.rusiahoy.com
Negocios
Sociedad
El bodeguero Alberto Arizu habla de la expansión de los vinos argentinos en el mercado ruso.
Las personas mayores de cuarenta años tienen pocas posibilidades de encontrar un trabajo bien remunerado.
Pág. 4
Pág. 5 SERGEY SAVOSTIANOV_RG
DEL ARCHIVO PERSONAL
MARTES 4 DE OCTUBRE DE 2011 (#18)
Distribuido junto con la tirada de Clarín
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la Redacción de Clarín.
Política Vladímir Putin será candidato a presidente en 2012 Investigación Nuevos avances en el caso de Politkóvskaya
Un ex policía acusado Detienen al ex jefe de la división secreta de la policía de Moscú, Dmitri Pavliuchénkov, implicado en el asesinato de la periodista. VLADÍMIR RUVINSKI
Cinco años después del asesinato de la periodista independiente de“Nóvaia Gazeta” Anna Politkóvskaya, reconocida por sus investigaciones sobre las violaciones de los derechos humanos en Chechenia, los investigadores dieron a conocer a una de las figuras clave en la organización del crimen. Resultó ser el teniente coronel Dmitri Pavliuchénkov, ex jefe del departamento de la división más secreta de la policía moscovita que se ocupaba, en particular, del seguimiento. El 26 de agosto el Tribunal de la región moscovita de
REUTERS
El primer ministro Putin y el presidente Medvédev tras anunciar su estrategia.
El tándem ensaya un nuevo enroque VLADÍMIR BABKIN ESPECIAL PARA RUSIA HOY
A pesar de lo que se diga sobre las insuficiencias del sistema político ruso, él tiene como mínimo una indiscutible prevalencia técnica: pueden realizarse esenciales
cambios sin aguardar las elecciones de turno. La opinión pública liberal está indignada por la noticia de que el presidente y el primer ministro ruso “hace rato acordaron” quién de ellos se sentará en qué sitial. Para ellos, todo respeta en apariencia la letra de la Constitución, pero no existe la libre manifestación de la voluntad popular. Pero por lo visto, tanto Dmi-
tri Medvédev comoVladímir Putin, así como una significativa porción de la sociedad rusa, consideran que no es este el problema central de la Rusia actual. Es posible que teman que, si sueltan de sus manos el poder, muy rápidamente el mundo verá un pueblo libre, pero hambriento y enfurecido. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2
Se cumplen 5 años del asesinato de Anna Politkóvskaya.
Basmán lo arrestó acusándolo de la directa organización del asesinato. La investigación, a cargo del Comité de Investigación de Rusia (CIR), considera que el ex jefe policial compró el arma usada para asesinar a
Politkóvskaya y también elaboró el plan del crimen. Además, aprovechándose de su jerarquía, “ordenó a sus subordinados la vigilancia de la periodista”.
Comercio Hay demanda de alimentos
EN ESTA EDICIÓN
Argentina crece en el mercado ruso
Sin ideología ni programa
Rusia busca la calidad de los productos argentinos. Algunas compañías colocan en ese mercado hasta el 40% de sus exportaciones. ELENA NÓVIKOVA
Los últimos anuncios en la política rusa muestran que el presidente y el primer ministro continúan su alianza de poder.
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
RUSIA HOY
RUSIA HOY
En Moscú acaba de terminar la XX Feria Internacional de alimentos World Food 2011, una de las exposiciones más significativas del sector alimentario. Este año la exhibición contó con la participación de la delegación argentina más numerosa desde su fundación. Más de 30 pequeñas y medianas empresas e instituciones argentinas han venido a la ca-
pital rusa en busca de nuevos clientes y para estrechar las relaciones con los ya existentes. La Argentina, que asistió a World Food por primera vez en 2004, es uno de los participantes más recientes de la feria, pero cada año su delegación es más activa y tiene más peso. El embajador de la Argentina en Rusia, Juan Carlos Kreckler, destacó en el pabellón de su país que se trata de un acontecimiento “muy importante ya que está enmarcado dentro de la relación ruso-argentina”, en franco tren de desarrollo. CONTINÚA EN LA PÁGINA 4
CONTINÚA EN LA PÁGINA 3
Los partidos políticos se preparan para las elecciones que se celebrarán en un contexto dominado por Rusia Unida. PÁGINA 2
El tango seduce a los rusos
AFP/EASTNEWS
Juan Fabbri, presidente interino de la Academia Nacional del Tango, habla del auge de este baile en Rusia. PÁGINA 8
2
Política
MARTES 4 DE OCTUBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Elecciones La oposición está ante un desafío cada vez más difícil para enfrentar al oficialismo
A la pesca de votos escasos
Las próximas elecciones se celebrarán en un contexto dominado por Rusia Unida, con partidos políticos sin un programa claro y volcados sobre sus conductores. VLADÍMIR RUVINSKI RUSIA HOY
En el curso de los últimos 11 años, el campo político de Rusia ha ido contrayéndose. Se redujo la cantidad de jugadores y su carácter se tornó más sumiso. “La razón principal de ello es que la fuerza política real se concentra en las manos de Rusia Unida, partido que no tolera la competencia. Además, no se registra demanda social para los partidos independientes. Las barreras administrativas que obstaculizan la creación de partidos políticos siguen
creciendo. El número mínimo de votos para la entrada en la Duma Estatal subió a 7%, el mecanismo para registrar un partido se hizo más complejo. El procedimiento electoral también está cada vez más controlado: el número de votos mínimo necesario para legitimar elecciones fue suprimido y la posibilidad de “votar contra todos”, también. Los resultados de las elecciones son más y más predecibles.
Sin ideología La peculiaridad del sistema político ruso consiste en que los partidos tienen poco que ver con sus nombres, lo que a veces llega a confundir a los extranjeros. Para peor, la mayor parte de los partidos políticos carece de una ideología clara. Lo que importa
KOMMERSANT
Los líderes de los principales partidos políticos durante un encuentro no oficial.
La mayoría de los partidos políticos carecen de una ideología y de un programa claro. es la personalidad de su líder. El partido Rusia Unida se autodenomina de centro y hasta ahora ha sido encabezado por alguien que no es un afiliado: el primer ministro Vladimir Putin quien ha propuesto recientemente encabezar la lista del partido al actual presidente, Dmitri Medvédev. Desde el punto de vista político es el partido en el poder, un partido sin programa que puede aprovechar todo tipo de consignas y tomar todo tipo de decisiones para reforzar sus posiciones, sin
Nuevo enroque del tándem y el desafío de la economía VIENE DE LA PÁGINA 1
Entonces,Vladímir Putin se presentará como candidato a las elecciones presidenciales en marzo de 2012. En caso de que gane los comicios, podría gobernar el país hasta 2024 gracias a la reforma de la Constitución realizada en 2008 que extendió el mandato presidencial de 4 a 6 años. Según la legislación rusa, el presidente puede permanecer en el poder du-
rante dos períodos, es decir, por 12 años.
Acciones resueltas Entre dos importantes acontecimientos: el anuncio del enroque en el tándem gobernante y la renuncia de Alexéi Kudrin, viceprimer ministro y ministro de Finanzas, pasó apenas un día. No es difícil adivinar que el presidente Medvédev y el primer ministro Putin decidieron pasar a las acciones resueltas.Y una
de ellas es el recambio de profesionales leales en puestos claves. Poco antes, durante su visita a los EE.UU., Alexéi Kudrin se había referido a sus desacuerdos con decisiones del presidente por aumentar el presupuesto de Defensa de Rusia. También había mencionado el creciente déficit del Fondo de Pensiones, hasta ahora la única fuente real de financiamiento de las jubilaciones en el país. El ex
tener ningún tipo de obligaciones ante tales o cuales fuerzas sociales y políticas. Una muestra de esta carencia de claridad ideológica es que en las anteriores elecciones los partidos se limitaron a hacer una publicación formal de sus programas en los medios de comunicación sin defenderlos en debates públicos. Los electores tampoco mostraron mucho interés por ello.“La desaparición de la ideología en los partidos empezó en la época deYeltsin. No se trata de algo que se pueda achacar al poder actual, es una peculiaridad de la Rusia post soviética que no ha podido encontrar su propia ideología nacional”,afirma Nikolái Petrov, politólogo de la delegación moscovita del Fondo Carnegie.
“En contra de Putin”
ministro de Finanzas también criticó públicamente otras iniciativas económicas del presidente.
miento no es suficiente con despedir al ministro de Finanzas. Habrá que recomponer el presupuesto estatal. Una de las nuevas fuentes para su complemento, por lo visto, será la introducción de un impuesto progresivo sobre las rentas. Los ricos tendrán que pagar más, una“tendencia” que ya se ve en la UE y EE.UU. Además, se puede esperar una nueva oleada de privatizaciones de grandes empresas. Aunque algunos analistas consideran que Vladímir Putin no comparte esto y en su retorno al Kremlin impulsará el fortalecimiento del papel del Estado, al menos, en los sectores estratégicos.
Grandes esperanzas Sin duda, la tarea principal en los próximos años será la modernización de la economía. Esto significa que se pueden esperar condiciones más atractivas para las inversiones en las ramas de la tecnología de punta. Pero la fuente principal de financiamiento de la modernización seguirán siendo los ingresos de la venta de combustible. Uno de los programas más ambiciosos y caros es el reequipamiento de las Fuerzas Armadas. Para su cumpli-
El predominio en la Duma Estatal teóricamente será disputado por siete partidos registrados, de los cuales en ese cuerpo legislativo están presentes cuatro: Rusia Unida, LDPR (el partido liberal-demócrata), KPRF (el partido comunista) y Rusia Justa. Este último partido fue creado para el electorado de izquierdas, pero en vísperas de las elecciones prefirió mezclar consignas de izquierda y de derecha. Rusia Justa fue creada por la administración presidencial para Serguéi Mirónov, ex titular del Consejo de la Federación (Cámara Alta del Parlamento ruso) y estaba destinada a cubrir el nicho de los ecologistas. Más tarde, Mirónov adoptó posiciones indepen-
dientes, prescindieron de él y el partido empezó a perder popularidad. Tras quedarse sin su puesto, Mirónov dijo que estaba “en contra de Putin”. Algo parecido ocurrió también con el multimillonario Mijaíl Prójorov. Encabezó bajo la aprobación del Kremlin un partido de popularidad baja, Causa Justa, pero pasados unos meses debió abandonarlo a causa de rencillas internas. Prójorov acusó al primer vicedirector de la administración presidencial,Vladislav Surkov, de ser “un titiritero que ha privatizado el sistema político”. Según explicó, la razón del conflicto fue su negativa a presentar candidatos aprobados por el Kremlin para las elecciones a la Duma Estatal. Después de que Prójorov se convirtiera en el líder de Causa Justa, la aceptación del partido subió del 0 al 4%, con lo que podía intentar el ingreso de sus diputados a la Duma. Tras esta pelea interna, el partido no entrará en la cámara baja, según los politólogos. Existe también un partido de izquierda liberal,Yábloko, pero no tiene un líder tan rico como Prójorov. Los pequeños partidos políticos no aparecen en los canales de televisión desde hace ya muchos años. Así que es poco probable que los liberales y la oposición no controlada por el Kremlin lleguen a la Duma Estatal. La presente campaña electoral no se basa en las ideologías, sino en el deseo de Rusia Unida de mantenerse en el poder y seguir su curso en política y economía. Se crea la imagen de un partido fuerte que ha logrado tener entre sus miembros a los mejores de todos los rusos. Pero este partido no tolera la competencia política y quiere retener el poder a cualquier precio. Lea más en la.rusiahoy.com
Existe una opinión generalizada que contrapone a los integrantes del tándem. Putin sería un estadista inclinado a la dictadura y Medvédev un liberal. Incluso comparan “la mirada de acero del ex oficial del KGB” con“la mirada reflexiva”del profesor universitario. Hermoso, pero políticamente inconsistente. La política en Rusia se determina por las condiciones internas y externas. Y éstas son ahora complicadas. Queda confiar en que esta política sea lo suficientemente pragmática como para lidiar mejor con esas dificultades. Lea más en la.rusiahoy.com
Seguridad
MARTES 4 DE OCTUBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Cayó un ex policía por el asesinato de la periodista VIENE DE LA PÁGINA 1
Organizador del crimen Dmitri Murátov, redactor jefe de“Nóvaia Gazeta”,diario que lleva su propia investigación sobre el asesinato, no duda de que Pavliuchénkov organizó todo directamente. “Fue el individuo que entregó el arma al ejecutor”,dice el periodista. La figura del ex teniente coronel ya era conocida para los investigadores. Había declarado como testigo en esta causa aunque, paradójicamente, lo hizo por la parte acusadora. Según datos de “Nóvaia Gazeta”,intentó así confundir la investigación en cuanto a su participación en el asesinato. Ahora las
La periodista Anna Politkóvskaya, asesinada en octubre de 2006.
Los reportajes en castellano UNA GUERRA SUCIA: UNA REPORTERA RUSA EN CHECHENIA, RBA Libros, 2003
Los cuatro hermanos En la causa se consideran ejecutores directos del asesinato a los cuatro herma-
LA DESHONRA RUSA, RBA Libros, 2004
Pavliuchénkov adquirió el arma con la que fue asesinada la periodista Anna Politkóvskaya.
LA RUSIA DE PUTIN, Debate, 2005 DIARIO RUSO, Debate, 2007 GETTY IMAGES/FOTOBANK
Según los investigadores, Dmitri Pavliuchénkov logró así“conocer los trayectos de la víctima y el tiempo de sus movimientos diarios por la ciudad”. El arma y la información sobre los movimientos de la periodista “los transmitió a Rustam Majmúdov y sus secuaces, ejecutores materiales” del crimen. En la audiencia del juicio donde se decidió arrestar a Pavliuchénkov, él rechazó toda participación en ese delito.
SOLO LA VERDAD, Debate, 2011
El caso y la investigación La periodista fue asesinada con cinco disparos de pistola el 7 de octubre de 2006 en la entrada de su casa en Moscú. En agosto de 2007 se arrestó a diez sospechosos, entre ellos los hermanos Majmúdov y ex agente de Policía, Seguéi Jadzhikurbánov. En 2008, empezó el juicio. Dos hermanos de Majmúdov, Dzhabrail e Ibrahim, fueron
cibió el encargo para el asesinato, así como el del supuesto ideólogo del crimen. Pero, hasta ahora, esta información no ha sido confirmada y la polícía no reveló más datos acerca del supuesto instigador. Pero lo cierto es que ahora el ex teniente coronel figura en la causa ya no como organizador, sino sólo como uno de los participantes del asesinato, con lo que le cabe un plazo menor de condena.
absueltos en 2009, junto a Serguéi Jadzhikurbánov. En junio del mismo año, el Tribunal Supremo ruso anuló el veredicto y devolvió el caso a la Fiscalía para que reiniciara el proceso. Entretanto, Rustam Majmúdov consiguió huir antes del juicio, pero luego fue capturado y está detenido en Moscú.
pesquisas han establecido que“Pavliuchénkov, por una recompensa en dinero, recibió el encargo de organizar el asesinato de Politkóvskaya y creó el grupo criminal”, según informó Vladímir Markin, representante oficial del CIR.“Considero que esto es un éxito de la investigación”,comentó Murátov de Nóvaia Gazeta. Sin embargo, según datos extraoficiales, el ex polícia hizo un acuerdo con los investigadores e identificó al intermediario de quien re-
nos Majmúdov, de Chechenia. Tres de ellos: Dzhabrail, Ibrahim y Tamerlán habían sido exculpados en febrero de 2009 por un Tribunal de Jurados, pero la sentencia fue anulada por el Tribunal Supremo y la causa fue reabierta para una nueva investigación. El cuarto, Rustam, sospechoso directo del asesinato, estaba prófugo pero fue apresado este año en Chechenia. Ahora se encuentra bajo arresto en Moscú. Los cuatro hermanos niegan las acusaciones que los incriminan. Las declaraciones de Pavliuchénkov obligan a revisar el papel de otro policía, el ex capitán Serguéi Ja-
Violencia El número de atentados en la región creció en los últimos meses
Cáucaso del Norte: la paz que nunca llega En Daguestán y las repúblicas vecinas del Cáucaso del Norte se hace caso omiso a las protestas y los reformistas son asesinados. MAR CASPIO
ANNA NEMTSOVA
En la ciudad de Jasaviurt que está en la frontera entre la región de Daguestán y Chechenia los activistas locales se preparaban en julio para realizar una manifestación en la plaza. Cuando estaban a punto de iniciar la protesta, una explosión abrió un cráter de un metro y medio de profundidad en la calle. Ocho heridos, entre civiles y policías, fueron trasladados a los hospitales. Los atentados son habituales en esta ciudad, a pesar de que la Primera Guerra Chechena culminó gracias al Acuerdo de Jasaviurt. Durante los primeros seis meses del año 2011 la cantidad de
URY KOZYREV
RUSIA HOY
Vea el vídeo en: la.rusiahoy.com
Los estudiantes rezan en la universidad de Majachkalá.
Un reformador silenciado Sádikov nació en 1963 en Daguestán, obtuvo el doctorado en Administración Pública por la Universidad Estatal de Moscú. Si se hubiera quedado en Moscú habría podido seguir una carrera dentro del Gobierno, pero decidió regresar a Daguestán. Allí, en 2003, se
convirtió en rector del Instituto de Teología y Relaciones Internacionales de Majachkalá. En 2010 comenzó a trabajar con el Kremlin cuando el gobierno decidió dar su apoyo al islam moderado en el Cáucaso Norte. Fue baleado en junio por desconocidos.
El mapa del Cáucaso del Norte.
atentados terroristas se incrementó en un 35% en comparación con el mismo período de 2010. Un hecho emblemático que dio cuenta del marcado incremento de la violencia durante el verano fue el asesinato de Maksud Sádikov, un reformista islámico y rector universitario, que fue baleado en julio en el centro de Majachkalá, la capital daguestana.
Sádikov es uno de los 12 líderes religiosos moderados que murieron en el Cáucaso del Norte en los últimos 18 meses. Mientras bajaba de un automóvil, recibió una lluvia de balas. Magomedsalam Magomédov, el presidente de Daguestán, sostuvo que Sádikov era“una figura clave en las negociaciones de paz”: “Fue asesinado por aquellos que buscan truncar el proceso de negociación”.
3
dzhikurbánov, de la Dirección moscovita de Lucha Contra el Crimen Organizado, bien conocido por el ex policía detenido. Hasta ahora, los investigadores lo consideraban el organizador del crimen, pero no alcanzaron las pruebas para acusarlo. Pese a ello, Jadzhikurbánov fue enjuiciado por extorsión en la misma causa.
Otros sospechosos La investigación se ha centrado ahora en la figura de Lom-Alí Gaitukáiev, nacido en Chechenia. Según declaraciones del CIR, él fue quien recibió el encargo del asesinato de parte de un residente en el extranjero y creó el grupo criminal bajo la conducción de Pavliuchénkov. Gaitukáiev ya está preso por otra acusación ajena a esta causa. Los investigadores antes sospechaban de su participación en el asesinato de la periodista, pero eran pocas las evidencias para procesarlo. El jefe de redacción de“Nóvaia Gazeta”,Serguéi Sokolov, considera que“puede ser que ahora por fin la pesquisa se haga con algunos datos que desenmascaren a Gaitukáiev”. Sin embargo, consideró que será muy difícil “quebrarlo”. Vladímir Markin, portavoz del CIR, informó que “la investigación tiene testimonios sobre el supuesto comitente del crimen, sin embargo, por ahora se considera prematuro dar a conocer esta información”.
En Jasaviurt, los activistas locales afirmaron que la policía también era culpable por la escalada de violencia: Rasul Islaímov, representante del grupo Alternativa Civil, una organización no gubernamental local, afirmó que en junio la policía arrojó granadas a una mezquita privada, lo que provocó la muerte de un hombre con cuatro hijos que había construido la mezquita en su jardín. Este fue uno de los mot iv o s p o r e l c u a l l o s activistas de la zona intentaron protestar y llamar la atención de las autoridades locales. Una bomba impidió que se llevase a cabo la protesta y la policía dispersó a los manifestantes. “Nosotros vemos los esfuerzos que se han realizado para apaciguar la situación crítica en Daguestán pero algunos operativos especiales de la policía estan implicados en la muerte, la tortura y la desaparición de civiles no violentos, lo que socava la confianza de la población en las autoridades”,sostuvo Tatiana Lókshina, la investigadora de la organización Human Rights Watch.
4
Economía y Negocios
MARTES 4 DE OCTUBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Cada vez llegan más cítricos, uvas, ciruelas y yerba mate de la Argentina a Rusia.
Argentina crece en el mercado ruso VIENE DE LA PÁGINA 1
LAS CIFRAS
El diplomático enunció lo que será seguramente el centro de su gestión.“Rusia dispone de energía para ofrecernos y nosotros podemos aportar a Rusia mucha diversidad de alimentación”, puntualizó. “La expectativa que ha creado este mercado va en aumento y a los empresarios argentinos se les nota muy contentos ya que los rusos están muy interesados en sus productos”, agregó.
2004 2011
El impacto de los cítricos argentinos
Este año la representación argentina en la feria fue la más numerosa. Más de 30 pequeñas y medianas empresas participaron en la exposición.
La mayoría de las empresas argentinas ya participó en la feria en años anteriores. Así, el sello de calidad “All Lemon” que reúne a 12 empresas exportadoras de limón bajo la misma marca, viene a la feria por tercera vez. Las 12 compañías procedentes de la provincia de Tucumán exportan alrededor del 85% del total del limón argenti-
Hasta productos no tradicionales como la yerba mate concitan la atención de los potenciales clientes.
ITAR-TASS
Fue el año en que la Argentina empezó a participar en World Food, la feria internacional de alimentos que se realiza en Moscú desde 1992.
no al mundo, y un 20% de sus exportaciones corresponde a Rusia. “Un día estuve en el mercado Stúpinski de Moscú -contó Martina Delacroix, la responsable de comunicación y prensa- y me impresionó el impacto que tenía nuestro sello. Los dueños de los puestos me contaron que muchas veces cuando sus clientes ven el sello, dicen que quieren sólo este limón”. El director de la exportadora de uvas“Don Roberto”,
presente en la feria desde 2004, ha señalado que Rusia representa un 40% del total de las exportaciones de la compañía, seguida por Europa y Brasil. Según el director, la empresa se relaciona con más de 15 clientes en diferentes regiones rusas y tiene intención de expandirse aún más.
El mate a la rusa Pero la sorpresa clave de la delegación argentina ha sido la gran presencia de com-
ENTREVISTA ALBERTO ARIZU
Un país que atrae a bodegueros Alberto Arizu, el actual propietario de la bodega“Leoncio Arizu”y el presidente de “Wines of Argentina”, habla de la expansión de los vinos argentinos en el mercado ruso.
¿Por eso Aeroflot ha incorporado los vinos de “Luigi Bosca” a su menú de a bordo? Bueno, esto es un poco la frutilla del postre. Logramos
DEL ARCHIVO PERSONAL
¿Qué vio “Luigi Bosca” en el mercado ruso? Hace diez años me convencí de la gran potencialidad de este mercado cuando comenzamos a trabajar en él. Busqué un socio ruso y encontré la compañía“Simple”.La empresa, en su momento pequeña, es hoy el principal importador de vinos de lujo en Rusia. Nosotros hemos acompañado su crecimiento y hemos aprovechado estos años de auge de la economía rusa, cuando el vino se fue transformando en un producto altamente consumido, valorado.
CURRÍCULUM VÍTAE
NACIONALIDAD: ARGENTINO EDAD: 43 AÑOS
que Aeroflot, la línea de bandera rusa, ofrezca un vino argentino entre los tres que tiene en su carta de Business y Primera Clase, y que ese vino sea Luigi Bosca. ¿El hecho de que haya sido elegido por Aeroflot es un ín-
Alberto Arizu, cuarta generación de bodegueros, se graduó en los EE.UU. como licenciado en Administración de Empresas y en 1992 se puso al frente de la empresa familiar. Actualmente, es dueño y director comercial de “Leoncio Arizu SA”, productora de los célebres vinos “Luigi Bosca” (que exporta el 60% de su producción a 50 países). Ahora “Luigi Bosca” ha sido elegido como uno de los vinos que ofrece la compañía aérea rusa Aeroflot. Además, es presidente de “Wines of Argentina”, la organización que reúne a 200 exportadores de vino del país.
dice del reconocimiento en el mercado ruso? Sin duda hay un reconocimiento de la categoría argentina. De hecho, dentro de la oferta de vinos argentinos de calidad que hay en Rusia, “Luigi Bosca”tiene una posición destacada.
¿Tienen alguna perspectiva trazada en el mercado ruso? Rusia es sin dudas un objetivo para vinos finos. He tratado de transmitir a las bodegas argentinas lo que significó para nosotros el desarrollo del mercado ruso. Hay que ver a Rusia no como el antiguo mercado de vinos a granel y mosto o vinos básicos, sino como un mercado con un potencial extraordinario de consumo. Mientras más actores argentinos estemos en el mercado ruso promoviendo los principales vinos de nuestro país, más vamos a ampliar la porción destinada a nuestros vinos. ¿Cómo instrumentan concretamente esta convocatoria? Hace algunos meses trajimos a la Argentina siete compañías rusas que vinieron con el ánimo de explorar nuestra producción y ampliar sus portafolios con nuestros vinos. Tuvimos un nivel de interés enorme tanto de las propias empresas rusas que van entendiendo que su país
pañías exportadoras de yerba mate que, según los empresarios argentinos, cada vez despierta más interés en Rusia. En el marco de la feria, el Instituto Nacional deYerba Mate (INYM) ha organizado un seminario para explicar las bondades del mate. “Lo que queremos es contar al ciudadano ruso qué es la yerba mate. Por nuestra idiosincrasia los argentinos tomamos el mate utilizando la calabaza, la bombilla y el
puede ser un gran mercado para los vinos argentinos, como de las empresas nacionales. Se presentaron cerca de 80 bodegas para mantener negociaciones. Forma parte de las actividades que desarrolla “Wines of Argentina” y que apuntan a definir las posibilidades rusas para los buenos vinos de nuestro país. ¿Un mercado de clase media para arriba? Eso es importantísimo. Hay que entender que la ventaja de países como Rusia en comparación con otros mercados, es que Rusia ya conoce y consume vino. Hay una etapa dada de educación y no es que sea más fácil, pero uno ahorra los pasos a dar para la evolución. En China o la India hay que hacer todavía un trabajo de desarrollo educativo muy grande, enseñarles a beber vino. Yo diría que Rusia hoy es un país muy atractivo para nosotros en el mediano plazo. Es un país que hay que trabajarlo, que hay que explorarlo, pero es un país que nos dará enormes satisfacciones de intercambio comercial. Entrevista de Hernando Kleimans
termo pero se lo puede tomar de formas distintas, como una infusión o té. Incluso se puede preparar el mate en la cafetera que cada uno tiene en su casa”,comentó el titular del INYM Marcelo Javier Stockart. Según el director, precisamente la posibilidad de tomar el mate de distintas formas y su variedad de sabores es lo que más atrae la atención de los rusos cuyo interés por la yerba sigue creciendo.
Calendario empresarial ARGENTINA EN LA FERIA INMOBILIARIA DE MOSCÚ DEL 6 AL 9 DE OCTUBRE, GOSTINY DVOR, MOSCÚ
La delegación argentina participará por primera vez en Dom-Expo, la feria internacional del sector inmobiliario más importante de Rusia. Argentina será el único país de América Latina que dispondrá de un pabellón exclusivo. › www.domexpo.ru
EL ENCUENTRO DE LOS LÍDERES MUNDIALES EN NANOTECNOLOGÍA DEL 26 AL 28 DE OCTUBRE, EXPOCENTER, MOSCÚ
Se celebrará el IV Foro Internacional de Nanotecnología RUSNANOTECH 2011 en Moscú. En el encuentro participarán las empresas líderes de este sector que presentarán sus avances en nanotecnología. › www.rusnanoforum.com
MÁS EN CALENDARIO EMPRESARIAL EN LA.RUSIAHOY.COM
Sociedad
MARTES 4 DE OCTUBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
5
Mercado de trabajo Los salarios en Rusia dependen, en gran medida, de la edad y del sexo de los empleados
Cuando la vida laboral acaba a los 40 Las empresas rusas buscan aún a sus cuadros directivos entre candidatos de 35 a 38 años. Pocas privilegian la experiencia o la madurez.
Las mujeres estudian más, pero ganan menos
ALEXÉI BOYARSKI KOMMERSANT
La falta de idiomas o de una cultura corporativa suelen ser hándicaps de los mayores.
La limitación implícita Casi siempre se trata de puestos sin perspectivas de promoción profesional.“Aun así, las empresas prefieren que los puestos de trabajo ordinarios sean ocupados por profesionales jóvenes”, comenta Michael Germershausen, director ejecutivo de la empresa de head-hunting Antal Russia. Uno de los principales inconvenientes que se atribuyen a la generación anterior es que sus conocimientos son inadecuados desde el punto de vista de la economía actual, que tienen un escaso dominio de los idiomas y sus dificultades para aceptar los principios de la cultura corporativa. La limitación implícita respecto de la edad para los especialistas financieros de nivel medio es de 35-38 años. Se considera que si el candidato ronda los 40 y todavía no ha llegado a ser director financiero, tendrá alguna tara: le falta profesionalidad o ambición. Este problema apareció por primera vez en los años 90, cuando el promedio de edad de los nuevos empresarios rondaba los treinta. Pero por aquel entonces parecía que según fueran madurando los propietarios de las empresas, también subiría el umbral de edad de sus empleados. Pero en realidad, los actuales empresarios de 45 años no tienen ganas de contratar a gente de su edad.
El criterio extranjero Sin embargo, hay puestos de trabajo en los que la edad
Con un nivel de estudios más alto que el de los hombres, las mujeres tienen peores salarios y posiciones inferiores en el mercado de trabajo.
tástrofe porque, en primer lugar, comenzaron a despedir a mujeres mayores y luego a embarazadas, lo que por ley está prohibido”,cuenta Jótkina.
MARINA DARMAROS
Desiguales bajo tierra
RUSIA HOY
SERGEY SAVOSTIANOV_RG
“Se busca: director general, menos de 40 años; jefe del departamento de ventas, menos de 35; empleado de oficina, menos de 30”. En la base de datos del portal Superjob.ru, el 54% de los anuncios contiene limitaciones respecto a la edad de los candidatos. Según las observaciones de Evguenia Shatílova, directora del proyecto Rabota.ru, en el 75% de los casos se indica la edad preferente de los candidatos. Pero incluso cuando no se menciona, este criterio está presente implícitamente en la mayoría de los casos. En el segmento de profesionales calificados hay muy pocas ofertas de trabajo para personas de 45-50 años.
El 54% de los anuncios contiene limitaciones respecto a la edad de los candidatos. no supone impedimento alguno sino todo lo contrario. “La generación anterior cuenta muchas veces con gran experiencia en algunas funciones”, comenta Alexéi Zaíkin, vicedirector de desarrollo del fondo de finanzas e inversiones Solid.“Por ejemplo, un candidato de 50 años con cartera de clientes propia para un puesto de administrador de activos”. La edad y la experiencia se convierten en una ventaja para médicos, maestros, ingenieros, especialistas en administración y obreros calificados. “Muchas veces, la dirección de empresas extranjeras prefiere a los candidatos maduros -cuenta Michael Germershausen-. Por ejemplo, una compañía estableció una limitación para el puesto de consultor jurídico senior: no podía ser menor de 36 años, aunque en otras empresas puestos análogos sean ocupados por gente de 29 años. Lo mismo ocurre respecto a los puestos de directores de ventas en las compañías extranjeras”. Olga Savosko, directora de recursos humanos del grupo financiero BKS, considera que“uno puede encontrar un buen trabajo después de cumplir 50 años en caso de haber hecho una buena carrera pro-
La desigualdad de género
ROSSTAT
fesional, ser conocido en el mercado, haber ocupado puestos de alta dirección. De lo contrario, la probabilidad de encontrar un trabajo decente es mínima”.
No se necesitan profesionales Como es sabido, hay dos caminos para la promoción laboral y económica: el administrativo y el profesional. Si en nuestra economía existe una escala vertical para los directivos, el llamado camino profesional horizontal, que tendrían que seguir el 90% de los empleados, existe en pocos sectores. El ne-
gocio de las empresas está organizado de tal forma que no se necesitan profesionales altamente calificados. Por tanto, en casi todos los sectores de la economía, la gente adquiere la máxima calificación necesaria para un puesto no directivo hacia los 30-35 años. Lo confirma la estadística: la curva de los salarios medios para distintos grupos de edades crece de una manera estable en función de la edad, llegando al tope aproximadamente al límite de los 40. Después, los ingresos ya no crecen e incluso bajan en algunos sectores.
Desde los tiempos soviéticos, la cantidad de mujeres con un nivel de enseñanza superior sobrepasa en Rusia a la de los hombres. Pero su remuneración y posición, sin embargo, están muy por debajo que las del sexo opuesto, según el informe 2010 de investigaciones de género presentado por Rosstat, el Servicio Federal de Estadísticas. De acuerdo con el informe, en 1989 las mujeres con formación superior completa en el país –incluidos posgrados– eran 6,73 millones, contra 6 millones de hombres. En 2002, las diferencias se acentuaron aún más: las mujeres diplomadas eran 10,76 millones y los hombres, 8,61 millones. “Es un círculo vicioso. Sin completar los estudios, los hombres reciben salarios más altos que los de las mujeres que tienen formación superior y no tienen estímulo para estudiar. Por su parte, las mujeres, que ya entendieron que están en desventaja, se especializan cada vez más”, explica Zóia Jótkina, experto del Centro de Investigaciones de Género de Moscú. Con la última crisis financiera y los despidos masivos que le siguieron, el tratamiento desigual dado a las mujeres ha quedado aún más en evidencia. “Fue una ca-
En Rusia, la igualdad entre hombres y mujeres está garantizada por la Constitución. Pero el artículo 253 del Código de Leyes del Trabajo incluye una lista de 600 trabajos “en los cuales se prohíbe el uso de mano de obra femenina”.“Entre los
Las rusas reciben un salario equivalente al 40% de la remuneración masculina. mencionados, se encuentran trabajos realmente pesados, como el de minero. Pero si hay una prohibición, se da una posibilidad de restricción a posiciones que no ofrecen peligro. Como resultado, en el subterráneo, la mujer no puede ejercer la tarea de maquinista, que es un trabajo calificado y bien remunerado, pero sí puede limpiar la suciedad del piso”, explica Jótkina. En 2009, la estudiante Anna Klévets, de 22 años, inició un proceso en San Petersburgo contra la prohibición de que las mujeres ocupasen el cargo de maquinista en el subterráneo, después de ser rechazada el año anterior por la compañía estatal. El tribunal, basándose en el Código de Leyes del Trabajo, no dio a Klévets la razón en este caso.
Métodos de búsqueda de empleo
NIYAZ KARIM
6
Literatura
MARTES 4 DE OCTUBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Historia Varlam Shalámov tuvo que renunciar a lo mejor de su obra para sobrevivir en la URSS
Cada relato como una bofetada Pero estuvo allí poco tiempo. Lo liberaron anticipadamente y en 1932 volvió a Moscú, donde lo aguardaba su amada Galina Gudz. Se habían conocido en Vishera. Gudz había viajado allí para ver a su marido, pero un encuentro con Shalámov, lo cambio todo de golpe. Dos años después, formalizaron su matrimonio. Al año, ella dio a luz a Lena, su hija.
Los Relatos de Kolimá de Varlam Shalámov fueron prohibidos en la URSS. El nombre del escritor volvió a la literatura rusa sólo después de la perestroika. VIACHESLAV OGRYZKO ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Relatos de Kolimá En 1937 Shalámov fue nuevamente arrestado por los viejos pecados. Esta vez, lo esperaba Kolimá (el campo de trabajos forzados en la región de Magadán en el Lejano Oriente). Él todavía no sabía que luego de su arresto los agentes se llevaron a su esposa también. En 1951, Shalámov cumplió el plazo de su reclusión. Pero la esposa temía traer a casa SHALAMOV.RU
En vida, a Varlam Shalámov le publicaron sólo poemas y, encima, no los mejores. Las obras más destacadas del escritor, sus relatos de Kolimá, prácticamente no se conocían en Rusia. Se publicaron, contra la voluntad del autor, sólo en Occidente. El retorno del nombre de Shalámov a la literatura rusa comenzó durante la apertura de la perestroika. Varlam Shalámov nació el 18 de junio de 1907 en Vólogda. Tras finalizar en 1924 la escuela, ingresó a la Universidad Estatal de Moscú. Pero no estudió mucho tiempo. Allí conoció al grupo de “bolcheviques-leninistas” que lo convencieron de que Stalin y el Poder Soviético no eran lo mismo. Este grupo soñaba con imprimir y distribuir por todo el país una carta de Lenin, que había sido declarada falsa por las autoridades. Una tal Sara Gezentsvéi convenció a Shalámov para trabajar en la imprenta clandestina. Pero entre los bolcheviques había un traidor.
Arriba: el escritor durante su primer arresto en Vishera. Abajo: el campo de concentración soviético en Vishera.
Arrestaron a Shalámov en 1929. El estudiante fue considerado un elemento socialmente peligroso y lo equipararon con ladrones, condenándolo a tres años en un campo de concentración especial. El escritor cayó en Vishera (el campo en los Urales, a unos 300 kilómetros de la ciudad de Perm), donde se les impuso a los reclusos la obligación de construir en tiempo récord una planta productora de papel. A posteriori, Shalámov escribió en su novela autobiográfica “Vishera”: “Me tocó bajar a los infiernos como Orfeo, con la dudosa esperanza de un retorno. Tuve que actuar adivinando qué era digno y qué no. Por protestar contra las golpizas permanecí largo tiempo desnudo parado en la nieve. ¿Era esta protesta imprescindible o útil?”.
SHALAMOV.RU
El infierno de Vishera
La caza de los osos en el desierto blanco de Kolimá El cocinero abrió la puerta y gritó: -¡Osos! Y todos a la vez nos lanzamos hacia la puerta. Éramos cinco y teníamos una sola escopeta, la del geólogo. No había suficientes hachas, y el cocinero agarró el cuchillo de la cocina, afilado como una navaja de afeitar. Los osos avanzaban por el monte, tras el arroyo: un macho y una hembra. Los ani-
males sacudían, quebraban y arrancaban de raíz los jóvenes alerces y los lanzaban al agua. Estaban solos en el mundo, en aquel bosque de mayo, y los hombres se acercaron hacia ellos, con el viento en contra, muy cerca, a unos doscientos pasos. El oso, pardo, con reflejos rojizos y dos veces más grande que la osa, era viejo: se distinguían bien sus largos y amarillentos colmillos.
Filátov, que era el mejor tirador, se sentó y apoyó la escopeta sobre el tronco de un alerce caído, para disparar mejor, a tiro seguro. Movía el cañon buscando el camino para la bala por entre las hojas de los arbustos que empezaban a amarillear. -¡Dale!- rugía el cocinero con el rostro blanco de la emoción -¡Dispara! Los osos oyeron el murmullo. Su reacción fue instantánea,
SANT KOMMER
EN EL PRÓXIMO NÚMERO
Las mujeres excluidas: la política rusa carece de la participación femenina
la.rusiahoy.com/suscribase
al marido que tenía prohibido vivir en las grandes ciudades. Tenía miedo verse privada nuevamente de su libertad. Pronto se separaron. Fue precisamente entonces que el autor confió al papel sus primeros relatos de Kolimá. Se trata de seis recopilaciones distintas que escribió desde 1954 hasta los 70. A medida que las elaboraba, los criterios y el estado de ánimo del escritor bruscamente cambiaron. Cuando Shalámov comenzó los relatos, suponía que esto concitaría el interés de los lectores. En 1972, el escritor reconoció:“La gente necesita cosas banales, expuestas con lenguaje banal. Nadie quiere saber nada”.
Los libros prohibidos A finales de los 60 y comienzos de los 70, algunos relatos de Kolimá aparecieron en el extranjero, donde, sin autorización del autor, fueron publicados en la prensa de los emigrantes. Los burócratas le hicieron ver que había que arrepentirse. No pudo resistir y, en 1972, escribió una carta renunciando a toda publicación en el extranjero. Un poco antes las autoridades habían insinuado que, si Shalámov accedía a cambiar algo o rehacer, era posible que le permitiesen imprimir algunos relatos. Pero el escritor rechazó la oferta. Al explicar su posición, en 1971, Shalámov escribía: “Cada uno de mis relatos es una bofetada al estalinismo. Cada uno de ellos es de una veracidad absoluta. Es la veracidad del documento”.
como la del futbolista en el campo de juego. La osa corrió hacia arriba por la ladera de la montaña, hacia el collado. El viejo oso no echó a correr. Avanzó lentamente por la ladera. El animal hacía ostensible su presencia atrayendo hacia sí el peligro; él, el macho, sacrificaba su vida por salvar a la compañera, la alejaba de la muerte, cubría su huida. Filátov disparó.
Calendario cultural FESTIVAL INTERNACIONAL DE BUENOS AIRES DEL 4 A 6 DE OCTUBRE EN EL TEATRO MARGARITA XIRGU, BUENOS AIRES
En el marco de VIII Festival Internacional de Buenos Aires el elenco uruguayo dirigido por Mariana Percovich, presentará una interpretación libre de la obra teatral Chaika del gran escritor ruso Antón Chéjov. La acción de la obra transcurre en todo el teatro, transformando platea, escenario y zonas intersticiales en el lugar de la acción. › www.festivales.gob.ar
OTRA VERSIÓN DE LA GAVIOTA DEL CLÁSICO RUSO EL 14 DE OCTUBRE EN EL TEATRO SAN MARTÍN, BUENOS AIRES
Daniel Veronese volverá a presentar la nueva interpretación de la famosa obra de Antón Chéjov después del reciente estreno de este espectáculo. Anteriormente el director ya ofreció su versión de Tres hermanas y de Tío Vania. Esta trilogía se cierra con La gaviota que irá de gira internacional a partir de noviembre de 2011. › agendacultural.buenosaires. gob.ar
SERVICIO DE PRENSA
EL EVENTO DE EDUCACIÓN SUPERIOR EN ARGENTINA DEL 19 AL 22 DE OCTUBRE, LA RURAL, PREDIO FERIAL DE BUENOS AIRES
El Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia participará en la ExpoUniversidad 2011, la principal muestra de Educación Superior en Latinoamérica que está orientada a estudiantes o profesionales interesados en comenzar o continuar sus estudios. › www.expouniversidad.com
Relatos de Kolimá. Volumen II. La orilla izquierda. Osos. Editorial Minúscula, S.L., 2009.
MÁS EN CALENDARIO CULTURAL EN LA.RUSIAHOY.COM
Opinión
MARTES 4 DE OCTUBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
AFGANISTÁN: ¿ERROR REPETIDO? FALTA MÁS QUE FUERZA MILITAR Vladímir Snegiriov ANALISTA POLÍTICO
E
n octubre se cumple el décimo aniversario del comienzo de la guerra liderada por Estados Unidos en Afganistán. La compleja situación y la dilatada posibilidad de darle un final al conflicto convoca a reflexionar acerca de lo aprendido de la experiencia soviética en el mismo escenario. Las campañas soviética y estadounidense en Afganistán tienen mucho en común. Desde luego, existen diferencias, la más importante de las cuales es el envío de tropas por parte de Moscú en 1979, en pos de preservar un régimen amigo y evitar la salida de Afganistán de su esfera de influencia. Occidente (Estados Unidos y sus aliados de la OTAN), basándose en una resolución tomada hace diez años por el Consejo de Seguridad de la ONU, envió tropas para destruir las denunciadas bases de Al Qaeda en ese territorio. Para la Unión Soviética, la presencia en Afganistán fue un episodio dentro del en-
frentamiento entre el“campo socialista” y el resto del mundo, un episodio que tocó una fibra sensible de la guerra fría. Para los Estados Unidos la invasión fue la respuesta de la Casa Blanca a los brutales ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. La aparición de unidades de la OTAN en Afganistán, al igual
Occidente nunca obtendrá la victoria en Afganistán tan sólo mediante las acciones armadas. que la invasión del “limitado contingente soviético”,dio un fuerte impulso a una guerra de guerrillas. Cuanta más fuerza acumula la coalición más allá del río Panj, peor está la situación militar y política. Occidente nunca obtendrá la victoria en Afganistán mediante acciones militares. Los rusos tampoco lograron la victoria, pero ellos no sólo lucharon contra los funda-
mentalistas, sino que también invirtieron millones de dólares en diversos proyectos de construcción. Casi todo lo que Afganistán posee en la actualidad —caminos, puentes, túneles, campos, escuelas— fue construido por los soviéticos o gracias a su ayuda. Miles de afganos recibieron educación en las repúblicas soviéticas y esas cosas no se olvidan con facilidad. Hoy es el único camino posible para dar vuelta a la situación. Las operaciones militares quirúrgicas deben ir de la mano de importantes proyectos de infraestructura que modifiquen la fachada del país y la mentalidad de sus habitantes. En los años 90 se decía que “el envío de tropas a Afganistán fue un terrible error, pero retirarlas fue un delito imperdonable”. El mensaje era que no teníamos derecho a dejar el país a merced de los extremistas. Afganistán se convirtió en el centro del terrorismo internacional. Hace 25 años hubiéramos podido decir que fue una consecuencia de la guerra fría. En la actualidad, el mundo ha cambiado. Pero el peligro aún continúa allí. Lea más en la.rusiahoy.com
Vladímir Snegiriov es observador de Rossíyskaya Gazeta.
UNA RESPUESTA A AL QAEDA talibanes de proteger a AlQaeda de la represalia merecida. En segundo término, si bien las fuerzas soviéticas trataron de impulsar en Afganistán una campaña para la construcción del socialismo, alejaron a la población, devastaron el país y obligaron a miles de afganos educados a abandonar el país y con-
Stephen Blank ANALISTA POLÍTÍCO
D
esde hace algún tiempo, muchos escritores rusos y extranjeros se dedican a decir que los Estados Unidos están cometiendo los mismos errores que Rusia en Afganistán. En primer lugar, la invasión soviética en un país desgarrado por la guerra civil tenía como objetivo rescatar un grupo de fanáticos y oportunistas que pensaban que podían convertir Afganistán en un país socialista. Moscú agravó luego el error al inclinarse por el mismo argumento. En consecuencia, la invasión soviética de Afganistán no sólo alarmó a la opinión internacional sino que alentó el nacimiento de una alianza internacional contra el Kremlin que contribuyó mucho al fracaso de la invasión. La guerra de los Estados Unidos (ahora encabezada por la OTAN) es muy diferente. Fue y sigue siendo una respuesta defendible a los atentados de Al Qaeda del 11-S y a la decisión de los
Las guerras de la URSS y de los EE.UU. en Afganistán no tienen nada en común. vertirse en refugiados en el exterior. En el caso de la guerra de los Estados Unidos y la OTAN, ocurrió lo contrario. Los refugiados han regresado y vuelven a aportar su capacidad y su capital personal. Además, a pesar de la guerra, el comercio de Afganistán con sus vecinos crece, Estados extranjeros como China invierten en el país y aumenta la cantidad de niños que reciben educación. En tercer lugar, las fuerzas soviéticas fueron derrotadas y tuvieron que irse del país cubiertas de vergüenza. En la campaña de los Estados Unidos y la OTAN, las fuerzas aliadas infligieron fuertes reveses a Al Qaeda. También la dirigencia talibana ha quedado muy golpeada luego de que se matara a muchos de sus cuadros. Incluso si los talibanes vuelven a imponerse una vez que los Estados Unidos y las fuerzas aliadas se retiren después de 2014, nada indica que Al Qaeda volverá a ser tan efectiva como hace diez años.
ANDREW TKALENKO
PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO
EDITOR-ASESOR: HERNANDO KLEIMANS REPRESENTANTE DE RUSIA HOY EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULYA PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGÓITSA REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB EDITORA: ELENA NÓVIKOVA JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PREPARACIÓN PRELIMINAR: MILLA DOMOGÁTSKAYA COMPAGINADORES: IRINA PÁVLOVA, ILIÁ OVCHARENKO EDITORES ASOCIADOS EN ARGENTINA. EDITORA INVITADA: MARÍA LUISA MAC KAY
© COPYRIGHT 2011 – ZAO “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIERA REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU
EN NUESTRA PÁGINA WEB UN PAÍS LLAMADO ABJASIA Serguéi Markedónov POLITÓLOGO
Hoy en día nadie puede decir con total seguridad cuánto tardará la comunidad internacional en reconocer a Abjasia. No es de extrañar que este proceso lleve años e incluso décadas. Pero fue Rusia la que lo inició tras el fin de la “guerra de los cinco días” con Georgia. › www.la.rusiahoy.com/12752
AGITAR MIEDOS DEL PASADO POR VOTOS Leonid Radzijovski ANALISTA POLÍTICO
Lea más en la.rusiahoy.com
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA) INTERNET: LA.RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14
7
Stephen Blank es profesor del Instituto de Estudios Estratégicos del Colegio de Guerra del Ejército de los Estados Unidos en Carlisle Barracks, Pensilvania.
Se dice que los generales se preparan para luchar guerras pasadas. Los políticos, también, nos preparan para las crisis del pasado: aplican la desintegración de la URSS a la realidad actual. Es una especie de conjuro que reprime la razón y desencadena todo tipo de miedos y emociones. › www.la.rusiahoy.com/12708
Lea más en la.rusiahoy.com
CARTAS AL EDITOR Dos estrellas del Bolshói En Buenos Aires se celebró la primera Gala Internacional de Ballet que contó con la participación de los mejores bailarines rusos. Le agradezco mucho por el artículo dedicado a estos bailarines. Margarita Spratt
Acusaciones falsificadas El presidente ruso formó una comisión independiente para investigar la muerte del abogado Serguéi Magnitski. El texto sobre Magnitski está muy bien escrito, no he visto un análisis tan profundo de este caso en la prensa rusa. En el suplemento hay artículos muy interesantes. Koshchey
LAS SECCIONES TITULADAS COMENTARIOS, PUNTOS DE VISTA O LO QUE APARECE EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA. POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR: AR@RBTH.RU
8
Cultura
MARTES 4 DE OCTUBRE DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
PREGUNTAS & RESPUESTAS
Una pareja de San Petersburgo
“Los bailarines rusos tienen habilidad para el tango” Tras el Mundial de Tango celebrado recientemente en Buenos Aires, el presidente interino de la Academia Nacional del Tango, Juan Fabbri, habló del desarrollo de este baile en Rusia.
En su espectáculo interviene una bailarina rusa. Inga Savítskaia está con nosotros desde 2008, cuando
Juan Fabbri, el presidente interino de la Academia Nacional del Tango.
abrimos “Tango Porteño”(un lugar en el centro “porteño” con cena y show en el mejor estilo europeo), ya es un sello de nuestro espectáculo. ¿Llegará el momento de montar espectáculos de tango argentino-rusos? Ya lo hicimos en 2007. Entonces creamos un show, “Sueños de tango”,con todos artistas rusos, que ahora forma parte del repertorio del Teatro Estatal de la Comedia Musical y se repone todos los años en cartel.
¿La participación de tangueros rusos en el Mundial es un indicio de su popularidad? Es un reflejo del crecimiento de esa temática en la sociedad. Si se animan a competir y venir a Buenos Aires es porque se sienten seguros. Ya han participado unas cuantas parejas en años anteriores en el mundial, con muy buenas performances. Hay que seguir trabajando para perfeccionarse. ¿La ductilidad de los bailarines rusos puede permitirles ganar el Campeonato? Desde luego. Los bailarines rusos no sólo tienen ductilidad sino también habilidad, entrenamiento y técnica. Están capacitados para triunfar en cualquier danza, inclusive en el tango. Es sólo cuestión de dedicación, entrenamiento y práctica. Entrevista de Hernando Kleimans
¿Tiene algún programa de trabajo conjunto con academias o clubes de tango rusos? Nada oficial ni institucional, lo cual es una pena, solamente algunas iniciativas privadas. Esperemos que eso se modifique. El tango fue declarado patrimonio de la Humanidad por la Unesco y creo que nuestro deber
SERVICIO DE PRENSA
¿Cuándo llevó su primer espectáculo a Rusia? En 2005 presentamos un show en el Teatro Estatal de la Comedia Musical. Al año siguiente lo hicimos en San Petersburgo, en el Mariinski. Un año más tarde ya nos convocaron a actuar en el teatro del Kremlin. La recepción fue impresionante. Cinco mil personas aplaudiendo al unísono no se ven todos los días. Amo Rusia. Me caen bien los rusos y me encanta su locura, muy parecida a la nuestra. No tenemos en este momento una gira programada, pero me encantaría volver.
como Estado es promoverlo en los países de todo el mundo.
SERVICIO DE PRENSA
¿Cómo ve el futuro del tango en Rusia? Es un movimiento en constante auge y por la información que recibo cada vez más gente baila tango en aquel país. También están viajando compañías de tango bastante seguido, el tango sigue creciendo sin pausa en Rusia.
Los bailarines rusos Andréi y Natalia Panfiórov, de San Petersburgo, llegaron este año a las semifinales en el Campeonato Mundial del Tango en Buenos Aires, en el que participaron 492 parejas de más de 20 países. En 2009 fueron finalistas del Mundial de este baile en la categoría del Tango Salón. A lo largo de su carrera, participaron en distintos festivales internacionales. Actualmente, trabajan en el Teatro Estatal de la Comedia Musical y son protagonistas del espectaculo ruso-argentino “Sueños de tango”.
Danza de pasión que resiste al frío En el extremo Este de Rusia crece el número de aficionados al tango que se reúnen en su propio club.
Dos turistas bailan en la Plaza Roja.
ANNA BONDARENKO ESPECIAL PARA RUSIA HOY
PHOTOXPRESS
Vladivostok, situada en la costa del Océano Pacífico, no se parece en nada a Buenos Aires. El calor tan sólo se siente en la ciudad durante tres meses, como mucho, mientras que el invierno es muy crudo. Pero aún así, aquí, en el extremo Este de Rusia, también se baila el legendario tango argentino.
Cuando llega el calor, los transeúntes pueden ver a las parejas bailando esa danza de pasión en una pista al aire libre, junto al mar. Desde hace seis años, los aficionados al tango disponen de su propio club, el Tango Perekrióstok (La encrucijada), dirigido por Serguéi Belokopýtov y Zhanna Sávenko. Pero todo empezó mucho antes, a finales de los años 90, cuando Zhanna conoció en un viaje a Londres a Miguel Angel Zotto, figura emblemática en el mundo del tango argentino que daba un espectáculo. Tiempo después
ella tuvo la suerte de recibir unas clases particulares del famoso bailarín... Ahora, en la escuela del club, hay unos 150 alumnos.“Son gente muy diversa”, dicen Serguéi y Zhanna. “Estudiantes y empresarios, obreros y políticos. Pero en las clases, entre ellos, no hay diferencias. Vienen a bailar y a disfrutar”. “Puede que nuestra interpretación tenga un aspecto diferente, más reservado”,agrega Zhanna. “Será que nosotros aprendemos a bailar el tango y ellos ya nacen sabiéndolo bailar. Pero, en
facebook.com/ larusiahoy
la.rusiahoy.com/cartas ar@rusiahoy.com
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
realidad, el tango es algo más que un baile, es un lenguaje internacional. Cada país introduce algo suyo. Incluso los pasos básicos pueden variar de una escuela a otra. La técnica es importante, pero el baile viene del corazón y lo más importante es que nos entendamos al bailarlo”,asegura la profesora Zhanna. Año tras año, en Vladivostok, cada vez hay más aficionados al tango, entre otras cosas, gracias a los festivales internacionales que el club organiza en la primavera rusa y que ya se han convertido en todo un acontecimiento que la gente espera con impaciencia. Lea más en la.rusiahoy.com
Katerina Medvedeva, representante en Argentina katerina.medvedeva.ar @gmail.com tel:(+549) 1133997217