Rumah Charis Newsletter Jan 2012

ೆ ക ƣ ্ RUMAH CHARIS NEWSLETTER January 2012 HOME FOR THE AGED HOME FOR THE CHILDREN RELAU RUMAH CHARIS PENANG HOUSE OF BREAD VERY STRONG OLD PEOPLE’S CLUB (VSOP)

For Private Circulation Only

新希望 New Year, New Hope

Content 03

踏

入黄昏之年，一生累积 的人生经验，编织了金 色的年华，在恩惠之家老人院 的长者，新的一年里，同样拥 有新的希望；一句祝福语，一 声真心话，他们的祝愿，为一 整年铺了满满的感恩和理想。 he seniors who are enjoying their golden years in the Rumah Charis Old Folks Home have fresh hopes in the New Year and send blessings.

新年新希望 New Year, New Hope

06

恩惠老人院 Home For The Aged

12

恩惠儿童之家 Home For The Children

19

面包之家 House of Bread

22

长者俱乐部 Very Strong Old People’s Club (VSOP)

24

分享和关怀 Sharing and Caring

26

槟城湖内恩惠爱老院 Relau Rumah Charis Penang

28

晚宴的成功 是因你们的支持！ Warm Response To Charity Dinner

30

关于我们 About Us

T

记录/玉兰

梁环 Leong Wan ᠕੉ρ‫ר‬ǐϤᄧ݄Ж҇੉֙ пЈ˖ྸᓾЀᄧ֦݄‫็੉ف‬ᡬ˖ Wishing happiness for all and more blessings for Rumah Charis.

陈月清 Tan Yit Chin ߘ߂း‫و‬ǐ᠕੉ρ‫ר‬ፒШ‫֝آ‬ᘔ˖ ็ྸᓾЀᄧպϊᄧ‫ء‬Ⴡӄ‫˖ٸ‬ Hoping for a healthy and pain-free year.

Hope for peaceful year at Rumah Charis.

谢国英 Cheah Kuo Yin ߘ߂းᎍǟϤᄧపԜਜਜъъ˕ ᒡԓ˖݄‫੉ف‬लᜃϦ็ᡬ֤ྸᓾ Ѐᄧǟ࢟ਗׁߘ҇࢕ᚘ‫˖و‬ Wishing for health and happiness and more blessings for Rumah Charis. Wishing Rev Teo good health.

陈爱玲 Chan Ngoy Ling ߘ߂းᎍǐЖ҇֙пЈ˖ ᣰ݄‫็ف‬ᡬ֤ྸᓾЀᄧ˖ Wishing for health, peace and happiness and more blessings for Rumah Charis. 编辑、翻译、校对、摄影 Edit / Translate / Proof Read / Photo

玉兰、金鸣、许牧师、嘉欣 Geok Lan, Kim Ming, Rev. Koh, Jessica

陈金娥 Tan Kim Ngoh

Վϋӄ‫ٸ‬ǐߘ߂းᎍ˖݄‫ف‬ϊ᭰‫ݯ‬ Wishing for health and security and that there ਜ໑ᜃດպϊ๭˖ will be more sponsors for Rumah Charis.

03

新希望 New Year, New Hope ‫׷‬ᡬඵດϊǐᣰԇԃЊᆀ҄ࢇๆ˖ 何美玲 Ho Mei Ling ྸᓾЀᄧጻট݄‫੉ف‬लᜃਜ็ᡬ˖ I hope to share the good news of the Gospel to more people help them know God. I hope for more offerings to Rumah Charis.

林两荣 Lim Leong Eng

林桃娇 Lam Taw Kiew

陈文珊 Tan Boon Sang

ߥ᎙Յѿϕᒔ‫ݗ‬ᒔ‫ڤ‬ǐᝒྊࡻ‫˖ڤ‬ᣰྸ ߥ᎙Ђാԣ੉޶ᆀ፡ϩЙቯǐ ᓾЀᄧጞጻ݄‫ڤ‬ǐ݄ัՎǐࣩࣤᣋ्˖ ֦ๆ੉‫֤א‬க‫޶ݯ‬ጞ݄‫˖ॼف‬ Hope to have better memory and sleep. ็ᡬྸᓾЀᄧ݄‫ف‬ϊ‫ݗ‬ᇛ‫ڈ‬ǐ Hope Rumah Charis will continue to ‫ٳ‬যࠚᅿ˖Hope I can get to heaven. Meanwhile, improve in service. may God help me to be more productive in life. Hope for more visitors to visit Rumah Charis.

ߘ߂းᎍǐፒ‫ڤ‬ρಁǐ‫᤿݄؞ݢ‬଍˖ ߥ᎙ྸᓾЀᄧ֦݄‫็ف‬ᡬ˖Wishing for happiness and stability as well as more blessings for Rumah Charis.

郭如宝 Khor Joo Poh

陈记财 Chan Ke Choy

ߥ᎙࢞ᘞᝒྊࠗঐǐး​းᎍᎍ˖ ྸᓾЀᄧ֦݄‫็੉ف‬ᡬϺ໑ᜃ˖ Hope for better sleep, health and more offerings coming to Rumah Charis.

ߘ߂းᎍǐнಁႤᘔ˖็ྸᓾЀᄧ ‫ ˖ڤ݄آ‬Hoping for health and less bodily pains and a better tomorrow at Rumah Charis

萧莲金 Seow Lean Kim 黄水萍 Wong Shui Ping

04

ߘ߂းᎍǐϤᄧӄ‫˕ٸ‬Ж҇֙пЈ˖݄‫ف‬ ϊ‫ݗ‬ᇛ‫ྸڈ‬ᓾЀᄧਜᜃ ϩ็ᡬ˖ Wishing for health, peace and happiness; increased blessings for Rumah Charis.

ߥ᎙‫ء‬ჁպϊᄧਜᐗపԜǐйప க‫ྸ˖ݯ‬ᓾЀᄧ݄‫ف‬ϊ໑ᜃਘ ುǐ‫ڙ‬༉݄‫ڮف‬ԡ˖Hope for everyone to get along and help each other. Hope for more contributions and angpows to Rumah Charis.

05

老人院ġ Home For The Aged

06

清理和种植 Cleaning & Planting

义务剪发 Free Hair Cut

爱心人送榴梿 Durian Feast

长者参观飞禽公园 Old Folk at the Bird Park

健力士英格有限公司基金会职员探 访恩惠之家老人院，除了捐赠物 品，他们也齐心合作为院所进行清 洁工作，清理杂物、扫除落叶、髹 漆、抹风扇、换新蚊网等；人多好 办事，之后他们还将带来的辣椒 苗、蔬菜苗种植在泥地上，让长者 们看着绿秧，心情也更开朗。

HAIR ZONE STUDIO 一班年轻美 发师，亲临老人院为长者义务剪 头发，公公婆婆们省了出门的 麻烦。个个在细心美发师的修剪 下，头发整齐了，人也显得神清 气爽，谢谢美发师。

榴梿飘香的季节，香气四溢的 黄澄澄榴梿肉总是令许多人垂 涎难以抗拒。恩惠之家的老人 和儿童有幸得到爱心团体恩青 送来一箩榴梿，可以大快朵 颐。大家都很高兴，吃得津津 有味，回味不已！谢谢恩青。

在南洋基金会举办的一日游邀 请下，公公婆婆出游参观飞禽 公园，与各形各色的飞鸟近距 离接触，让大家仿佛时光倒流 回到了小学旅游时代……

Staff from GAB Guinness Anchor Foundation visited RC old folks home bringing foodstuffs and gifts for them. They also spent time upgrading the premise – cleaning, painting and changing mosquito nettings. They also planted chillies and vegetable seeds in the garden for the elderly to enjoy.

The old folks at Rumah Charis looked fresh and groomed after stylists HAIR ZONE STUDIO cut their hair as their service to the home.

The smell of the durians wafted temptingly in Rumah Charis as the old folks and children feasted on the thorny fruits – a treat from Charis Youth farm.

Yayasan Nanyang organized a day tour for the elderly at the birdpark. The old folks had a great time walking around the pristine surroundings where they could view various birds.

文/玉兰 图/Jessica

文/玉兰 图/Jessica

文/玉兰 图/Jessica

文/玉兰 图/Koh

07

老人院ġ Home For The Aged 出席晚宴 My FM Invites Elderly for Dinner

08

社区服务 Community Service

武术队上门表演 Wushu Performance

分工合作 Teamwork

My FM 邀请老人家出席八度空间电视 台的“启航感恩宴”共进晚餐，在双 溪威学校礼堂摆席。席上有舞狮、武 术、舞蹈和杂技表演，大家边看边吃 享用晚餐。

国际医药大学IMU两批学生实行社 区服务计划到访老人院，他们清理 院所、洗地，将杂物收拾整齐，让 院所看来焕然一新，并且也和老人 家们交流，了解长者的生活情况。

国家体育理事负责人率领一班青少 年运动员团队莅访老人院，他们还 准备了自助餐与老人家共同分享。 穿上橙色运动服的年轻武术员个个 显得精神奕奕，很有武者之风，在 队长带领下，他们排列整齐的为长 者表演武功，公公婆婆们看得好开 心，拍手赞好！

为人群服务不分肤色，是我国 三大民族和谐相处的特色，今 天一个拥有华巫印裔的团体莅 访老人院服务，大家分工合 作，不分彼此，瞬间就将地方 清理干净，长者们也乐得一个 舒适的居住环境。

My FM invited old folks to an 8TV’s Exodus Appreciation Dinner which was held at the Sg Way School hall. There were lion dance, wushu and dance performances to entertain the guests as they enjoyed their food.

IMU visited the old folks to do community services. They helped to clean the premise and spent time with the elderly.

The wushu athlete team from the National Sports Council visited the Old Folks Home to clean and to care.

They sponsored as sumptuous dinner and performed some wushu feats to entertain the elderly.

In Malaysia, communities serve each other without regard for race. A group of Malaysian Indians showed up to clean the old folks home so as to provide a more comfortable environment for the elderly.

文/玉兰 图/Jessica

文/玉兰 图/Jessica

文/玉兰 图/Koh

文/玉兰 图/Jessica

09

老人院ġ Home For The Aged 享用爱心餐 Love Feast

探访 Visitation

庆祝中秋节 Mooncake Festival

英迪学院一班学生探访长者，他们 与公公婆婆亲切交谈，其中有位学 生还亲自煲了红豆水来给大家吃， 有的就切大西瓜一起享用，后来他 们还出去打包叉烧和烧肉饭给公公 婆婆当晚餐。

聚义间团体，在主席颜丽娟及 副主席吴宗辉的带领下莅临老 人院探访，他们捐献物品，并 与老人家亲切交谈。

食益补白兰氏的职员到老人院庆祝中秋节，也趁这个机会为院所 做清洁和布置。他们除了进行这些劳动工作，也为长者们奉上热 腾腾的拉茶和自制甜美糕点。傍晚时分他们也为长者们准备了晚 餐，包括香喷喷的饭、蜜糖鸡和水果。这群充满活力的成员之后 带来许多娱乐，呈现了许多怀旧歌曲。他们离开之前，将白兰氏 产品：鸡精和养颜枣精送给大家。这真是个不一样的中秋节！

Among the Inti College students on a visit to the old folks home one fine day, a student brought along red bean soup which she had prepared and another cut a water melon for tea.

Later some went out to the shops to purchase roast pork with rice so that they could have dinner together with the elderly.

文/玉兰 图/Jessica

10

Persatuan Kebajikan HOR led by their president Gan Lai Kuen and Vchair Mr Ngo visited the old folks bring goods. They spent time interacting and chatting with the senior citizens.

图文/玉兰

Staff from Cerebos Brands celebrated the Mooncake Festival with the old folks of Rumah Charis by cleaning and decorating the home.

The elderly were served steaming hot teh tarik and coffee with homemade desserts as they waited for the team of young adults to complete their tasks. After the prelude, there was honey chicken with savory rice and fruits for dinner. The energetic team then entertained, rendering some nostalgic oldies before handing out gift packs of chicken essences and bottled prune juices to the delighted audience. What a great way to celebrate the Mid-Autumn Festival! 图文/Koh

11

儿童之家 Home For The Children 我们欢迎您参与孩童助养计划！ We Welcome You to Join Children Fostering Program! 一般常说，“孩子 礼物”，孩子们也 和培育才能茁壮成 子都养尊处优， 宝，孩子也尽享长 而许多身为母亲 间与精力，投在忙 课的时间里。

是上天赐给我们的 好比植物需要灌溉 长。现在大多数孩 父母把孩子视如珍 辈们的万般宠爱。 的，也把本身的时 碌載送孩子们上下

hildren are gifts from God” as a popular saying goes.

They are also compared to plants that need watering and nurture.

Most children nowadays are pampered and adored by their parents, grandparents, aunts and uncles. Mothers invest their time and energies ferrying their kids from one tuition session to another.

然而，在这个儿童 受宠与溺爱的年代 中，有一些孩子却 由于父母离异、家 庭破碎、长辈逝世或因不负责任的行为，导致他们遭冷落或被遗弃。由于缺乏亲 人的关心与呵护，这些在如此环境生活的孩子，在成长的过程中，通常在教育、 情绪以及生理上被忽略。在长期缺乏监督与管教的情况下，孩子会因此而误入歧 途，成为边缘少年。

Yet in the midst of a generation where children are revered and treasured, there are those who border on abandonment and desertion by parents due to death, divorce, broken families or irresponsible lifestyles. Children in such circumstances face the possibility of educational, emotional and physical neglect when there is no family crib to care for them and protect them in their growing years. Due to the lack of strong supervision some kids have experienced mishandling and abuse of sorts.

有些邻近的朋友或邻居，看见这些孩童处于这样的境况，担心孩童的未来与福 祉，因此他们都会伸出援手，协助护送他们到福利机构，就如恩惠之家。有的甚 至参与承担与赞助这类社会福利机构，以协助减轻养育这些孩童的负担。

Friends and neighbours who feared for the well-being of such minors have helped to send them to welfare homes such as Rumah Charis. Some even contribute as sponsors to help alleviate the costs of child rearing, borne by the social organisation.

As we may know, providing for the needs of growing children is no easy task – both financially and physically. This includes day-to-day health care, food, schooling, pocket money and transportation.

正如我们都知道，无论在财务或物资上，为正在成长中的孩子提供日常所需并非 一件简单的事情。这其中的开销包括孩子们的日常保健、膳食、上学费用、零用 钱以及载送孩子们的交通费。有鉴于此，许多福利机构都寻求公众人士支持及参 与关爱和培育这些孩童。因此，恩惠之家特别推行孩童助养计划，希望通过爱心 公众的捐助，让儿童院能够继续和顺利的操作。 恩惠之家诚邀具爱心的个人或组织，参与我们的助养计划，赞助孩童以下的需 求： 1.学校及课本费 – 每位孩童RM60 2.补习费 – 每位孩童RM120 3.膳食及交通费 – 每位孩童RM200 助养每位孩童每个月的总数为RM380. 若您能在我们这个孩童助养计划上伸出援手，请您联络 Suzanne Lee：03-77815977.

12

“C

Due to this, organisations such as Rumah Charis are seeking more public support towards childcare and nurture by introducing a fostering program where contributions by the caring public can ensure the proper running of children homes undertaken by them.

Rumah Charis invites caring individuals or organisations to assist in its child fostering program by contributing to the needs below: 1) School and Book Fees – RM 60 per child 2) Tuition Fees – RM 120 per child 3) Food and Transport – RM 200 per child Total sponsorship per child will be RM380-00.

Please contact Suzanne Lee at 03-77815977 if you are able to assist in the fostering program!

13

儿童之家 Home For The Children

14

亲密接触 Close Encounters

瀑布戏水 Waterfall

观赏电影 Free Cinema Show

打保龄球 1 Malayisa NGO’s Charity Bowling

吉隆坡卫理公会福建堂青年团 团员探访儿童院，他们与小孩 子分组交流、唱诗、玩智力游 戏，彼此在互动中亲密接触； 孩童们对亲切的大哥哥大姐姐 消除隔膜，天真可爱的流露出 内心世界的渴慕……

狮子会办慈善活动，带领恩惠之家 的孩童前往霹雳州的Ulu Slim瀑布 戏水。放眼大自然景观、清澈的山 水，泡在冰凉的水里，享受户外的 悠然自得，大家都乐不思蜀，这可 是大都会里体验不到的乐趣。

儿童主日学老师石美燕请儿 童院的孩子们去戏院看电 影 “ CARS 2” 。 早 上 1 0 点 多 他们就来到儿童院带孩童，经 点名后把小孩分组，以方便照 顾。孩子们个个都整装待发， 兴高采烈的神情溢于脸上。

儿童院小孩被邀请参与非政府组 织主办的“一个马来西亚慈善保 龄球”活动，当天，大家兴奋的 穿好运动服、球鞋出发往保龄球 场，难得的机会一起尝试打保龄 球，每个都迫不及待要下场哦！

The KL Chinese Methodist (Hokkien) Church MYF members visited Rumah Charis to interact with the children in games, songs and quizzes. The children were happy with the company and attention from the youths of the church.

Lions Clubs Charity Drive sponsored an outing at the Ulu Slim Waterfall for the children at Rumah Charis.

The children were delighted to play in the waterfall and explore the little forest.

A Sunday School teacher sponsored the children to the movie “Cars 2”.After breaking them up in groups for easy supervision, the entourage happily made their way to the show.

Children were invited to join 1 Malayisa NGO’s Charity Bowling at the Pyramid Bowling Lanes. The children dressed to the nines to have a rolling good time.

文/玉兰 图/Jessica

文/玉兰

图文/玉兰

文/玉兰

15

儿童之家 Home For The Children

16

中秋园游会 Mid Autunm Festival Moon Cake Carnival

户外活动 Outdoor Activities

游泳池的笑声 Laughter at the Pool

用爱烘制月饼 Baking Mooncakes with Love

中秋节，小孩最高兴的就是提着各 式卡通灯笼玩乐。在受邀请参加 的“中秋园游会”，恩惠之家的孩 童可以在这里提灯笼，品尝中秋节 应节美食，看表演，观赏各种各样 的灯笼，尤其是制作灯笼比赛者的 创意灯笼，更令人开眼界。

儿 童应邀参加 PJ Development Holdings Bhd 举办的一项户外活 动。在青绿的草地上，堆放了一个 大大的吹气汽球溜滑梯，最受小孩 欢迎。然后工作人员把各不同中心 的孩童分组玩游戏，风和日丽下， 大家轻松的竞争，快乐度过一天。

夏日炎炎，泡个凉水浴是最爽快 的！这天，孩童们幸福的在私人游 泳池玩个痛快，打水球、射水枪、 互相泼水，凉意浸透全身，快乐笑 声洋溢四周，而且还有茶点招待， 真的要谢谢主人的热情招待，让孩 子们有个畅泳的地方。

各式口味的月饼，是庆祝中秋节不 可少的食品，恩惠之家于节日前推 出月饼义卖，以筹募一些日常经 费。十多种口味的月饼制作起来也 是颇费工夫，感谢Dorcas姐妹不辞 劳苦的为慈善出钱出力，亲手烘焙 了那么多月饼赞助我们的事工。

During the Mooncake Festival the children were treated to tea at the Mines and enjoyed lantern making and exhibition of various lanterns.

They receive lanterns as gifts and were treated to on-stage performances.

PJ Development Holdings Bhd organized outdoor games on a field for children from various charity homes.

Children had fun at the pool wading in the water, splashing and playing with waterguns. Later they had tea and desserts prepared by the host.

Rumah Charis had a fund raising mooncake sales during the Lantern Festival. The mooncakes with their various flavours were donated by Sis Dorcas who invested time and energy into churning delicious mooncakes for sale. The proceeds of the sales were for the home’s operation expenditure.

文/玉兰

文/玉兰 图/Jessica

文/玉兰 图/Jessica

文/玉兰

17

儿童之家 Home For The Children 义卖档口 Bazaar

庆祝生日 Celebration of Life

每当主办活动的有关当局邀请我 们摆卖档口，我们都会赴约，因 为可藉此机会摆档义卖物品，这 是我们筹款的管道之一，每一次 也多得义工们抽出时间帮忙，所 以大家可要多多支持。

儿童院的孩子们围聚在一起庆 祝生日，对着两个时兴“愤怒 鸟”造型蛋糕，大家都显得很 兴奋，谢谢义工们的爱心，为 孩子们留下美好回忆。

之家 House of Bread 姜面包屋?

Ginger Bread House?

如

果童话故 If Hansel and Gretel had lost their way in 事里的汉 the mini tree-lined 塞尔和格莱特在 enclave of Taman Yarl, 绿树成荫的雅尔 they would not have 花园里迷路时发 gone hungry if they 现了恩惠之家儿 could find their way to the Rumah Charis 童院，他们就不 Children Home. For 会挨饿！因为儿 lodged in the Children 童院里头有烘焙 Home is a bakery 坊，让青少年接 where youths are 受烘焙、阅读和 trained to baked, read and think. For besides 思考培训。而在 churning out cakes, 烘焙出蛋糕、馅饼和面包的同时，他 pies and breads they attend English language 们也参与英语和品德课程，帮助他们 and Moral classes to help them to get a right 寻找生活中正确的立足点。 footing in life.

Classes are open to youths who do not continue in their secondary studies and there is a class for slow learners. On Saturdays there are baking classes for adults who wish to whip up some cakes and pastries to show their creative edge. Stepping in one Saturday noon, guests were surprised to find children at various long tables in the dining hall busily patting down dough to make gingerbread men. The dining hall is just beside the House of Bread bakery where the Saturday class 万挠的 Pusat Jagaan Ria Utama 的老 was in session. 师和学生一行人，曾经到来和儿童们 一起过个有趣的烘焙时段。从那些布 Pusat Jagaan Ria Utama from Rawang had brought a team of teachers and students 满面粉的脸庞展现出的欢笑可看出， for a fun and bake-together session with the 大家在过程中已实现同心协力！而对 children at Rumah Charis. The laughs and 于青年人，亲手搓弄面粉后制作出可 smiles on the flour streaked faces of the kids 品尝的东西，是一个令人振奋的体验 spoke of the synergy that had been achieved during the play dough session. For the young, 生活和工作的方式！ working with their hands on the flour and coming out with something edible can be an 文/许茹芳牧师 Rev Koh Joo Fung exciting new way to experience life and work. 课程开放予辍学的中学生，也提供课 程予学习能力缓慢者。星期六也有成 人烘焙班，让希望透过制作蛋糕或面 包来展示创意实力的人参与。找一个 星期六踏进来，你会很惊喜！因为你 会看见餐厅长长的桌子边，许多儿童 忙着搓面粉团制作姜饼人；这个餐厅 就在面包之家烘焙厨房旁边。

Rumah Charis had taken on various invitations to participate in bazaar sales organized by various parties to promote awareness and to raise funds.

文/玉兰

18

The children of Rumah Charis had fun celebrating birthday with two ‘Angry Birds’ cakes. Thank those volunteers for their love.

19

之家 House of Bread 现在每个人都可以烘焙!

Now Everyone Can Bake!

随着年龄的成长，掌握新的技能对青 少年是非常重要，以提升他们的知识 和个人建设。烘焙是其中一项创意技 能。“面包之家”烘焙中心附属于福利 机构，为青少年提供学费合理的烘焙课 程。这项培训计划旨在使他们成年后具 备工作生活所需的技能。 教人捉鱼，而不是为他们捕鱼；寓意是 通过技能训练促进个人成长和增强能 力。由于青少年正踏上掌握技能的征 途，他们必须思考在自己的生命里要做 些什么和未来的前途，这些思考将引导 他们未来的个人和职业发展。 大多数的青少年摆脱不了游手好闲的生 活方式，他们奢侈的把时间花在单独 或与朋友无休止的上网。因此，面包之 家的培训，让他们有机会重新评估自己 的人生价值观和采纳新的生活方式。那 些长时间在电脑前玩游戏的青少年，现 在可以与新朋友在团队中一起学习。培 训课程中的道德教育及英语教导，可以 提升学生在行业中的社交能力。除了学 习亲手制作烘焙，学员也被教导卫生管 理、厨房管理和食物品质控制。希望通 过这些教导，学生将会发掘自己可以在 职场中达到什么成就，也让他们意识到 每个人都要为自己的生命负责。 有些有学习障碍的青少年，被父母送来 面包之家培训；当这些父母高兴的品尝 自己的孩子第一次制作的成品，对他们

20

It is important for youths to pick up new skills as they grow to enhance their knowledge and personal development.

One of the creative skills is baking. The House of Bread which is link to a social organization offers baking classes at reasonable rates for youths. The training program seeks to endow them with skills for adult working life.

Teaching others to fish instead of fishing for them is about facilitating personal progress and empowerment through skills training. As the young embark on the journey of acquiring skills, it may set them thinking on what they would like to do in life and what to make of their future.

It thus leads to personal and vocational development.

来说，肯定是灵魂的食物，因为看到自 己的孩子展示新的能力！这正好说明每 个人普遍有一定的学习能力–差别就在 于起步。每个人都有不同的学习进度， 这些特殊的青少年也同意，面包之家的 课程帮助他们更专注和有纪律。当被问 到他们目前是否可以帮助妈妈在厨房做 事，其中几个腼腆的微笑地点了点头。 除了这些为青少年设的特殊训练课程， 面包之家还为公众提供烘焙班。想体验 一位专业培训师的教导和在一个设备齐 全的厨房学习，家庭主妇和在职人士可 以报名参与每个星期六在蒲种雅尔花园 的面包之家的创意烘焙班。曾经参与烘 焙班的家庭主妇和在职人士都感觉能够 亲手制作和完成烘焙产品真的很令人鼓 舞！这即是证明，一个人若愿意学习， 是永远不会说太年长或太年少。 华人认为学习是终身事务。他们认为在 建立个人能力上，获取技能更甚于拥 有武器。具备更多的技能，将有更充足 的准备以面对生活中的的挑战。那些懂 得寻找培训课程的人将会得到学习的 管道。有兴趣查询有关面包之家课程 者，请联络 Ms Koh : 016-3178778或 0 3 - 77 81 5 977 ， 或 登 录 网 站 w w w. rumahcharis.org.my 以了解更多详情。

Most young people have to religiously breakaway from a lifestyle of loafing around - alone or with friends – and the luxury of endless surfing hours, to undergo training at House of Bread. For some coming to classes means having to a chance to reevaluate their values in life and adopt new paradigms. Those who have spent hours of gaming in front of computers are now learning to work in teams and with new friends. The students need to adept to the regiment and industry required in the training program which includes instruction on Moral as well as the English language. Other than the handson cooking, the theory and concept of hygiene, kitchen management and quality control of food is taught. It is hoped that through these, the students will discover what they can achieve through purposeful industry and realize the need to take responsibility for their own lives.

Mothers who have teens with learning difficulties have sent them to the House of Bread for training and were delighted to taste the food which their offsprings had prepared for the first time. For them, it was certainly food for the soul to see their children demonstrating new abilities! It goes to show people generally have some capability to learn – the difference lies in the pacing. Everyone learns at a different pace. Some of these special teens agreed that the program has helped them to be more focused and disciplined. When asked if they are helping their mums around in the kitchen now, a few nodded their heads with shy smiles.

Other than special training for youths, the House of Bread also offers baking classes to the general public. Those who would like to experience working in a well-equipped kitchen under a professional trainer can sign up for the monthly Creative Baking Classes which are conducted on Saturday mornings at its kitchen at Taman Yarl, Puchong. Mothers and working adults who have joined the baking classes find the hands-on experiences stimulating and the end products encouraging. It would be true to say that one is never too old or too young to learn.

The Chinese regard learning to be a lifelong affair. They compare the acquiring of skills to acquiring weapons for personal empowerment. Those equipped with more skills are better prepared to face the challenges in life. The pathway to learning lies in those who seek to training. For those are interested to inquire about the courses that House of Bread, please contact Koh at 016-3178778 or 03-77815977 or log on to www.rumahcharis.org.my for details.

面包之家参展摊位 HOB at Viva Expo 面包之家参与“ Ideal Kitchen & Bathroom Show 2011” 的展示摊 位，除了售卖自己烘 焙的面包、蛋糕与饼 干作品之外，面包师 傅的制作示范时间也 吸引许多人群围观。

The House of Bread participated in the “ Ideal Kitchen & Bathroom Show 2011” in the Viva Mall to sell breads and cookies as well as to hold a baking demonstration which attracted many onlookers.

21

俱乐部

Very Strong Old People’s Club (VSOP)

广州之旅 China Guangzhou Trip VSOP长者俱乐部举办中国广州之 旅，会友加上恩惠之家的乐龄人士 共20多人浩荡出游。 此行往广州、开平、河源、大洋 乡、梅州、潮州、福建永定、漳 州、厦门等等著名旅游区；十一天 的行程，观山观景观水，大家玩得 非常尽兴。

VSOP Club members and seniors from Rumah Charis went on a tour to visit China’s Guangzhou, Kaiping、Heyuan、 Ocean Township、Meizhou、 Chaozhou、Fujian Yongding、 Zhangzhou、Xiamen provinces.

玉兰报导

22

Snapshots

保健资讯 Health Talk

团契美好时光 Camping Together

早晨聚会 Morning Gathering

长者如何健康生活？资讯的分 享再次告诉大家，踏入乐龄也 可快乐的为自己安排每一天， 充实的过着日子……

恩惠之家老人院家庭营，在霹雳 务边Harvest Haven中心举行，长 者俱乐部会友也参与其中，这个 营会是给予长者一个心灵提升的 好机会，彼此团契的美好时光。

来自台湾的周茂盛牧师伉 俪，莅马拜訪恩惠之家创办 人张牧师。在恩惠之家的灵 修会上，周牧师与同工们分 享神的话语。

The Rumah Charis Family Camp was held at Harvest Haven Centre. It was attended by old folks and teens from Rumah Charis as well as a few Very Strong Old Peoples’ Club members.

It was a time of fellowship, rest and spiritual renewal.

Rev Zhou from Taiwan shared spiritual thoughts with the staff of Rumah Charis in a morning gathering.

The health talks at VSOP focuses on seniors keeping fit and living life to the fullest.

玉兰报导

文/玉兰 图/Jessica

图文/玉兰

23

和关怀 Sharing and Caring

衷

心感谢许多前来探访和 捐献的热心人士，为恩 惠之家老人院和儿童院送来 食物、物品和捐款，你们的 贴心交流，为长者带来欢乐 与温暖，谢谢你们……

24

W

e would like to thank those who have visited and donated food and groceries to the Old Folks and Children Home. Your concern lights up the life of the seniors.

25

湖内恩惠爱老院

Relau Rumah Charis Penang 活动花絮 Activities

爱老院瑰宝 Old Folk Home Treasure 这位婆婆靠扶椅行走，不过 腰还挺得直，头脑清醒，听 觉正常，口齿清楚，身体健 康，猜猜看她今年几岁？ 她已经九十七岁！这位是邢 秀英婆婆，十月廿八日刚入 住。除了邢婆婆之外，陈亚 水伯伯和邱丽琴婆婆也是九 十高龄，连同一百零五岁的 人瑞曾原伯伯，这四位长者 堪称本院瑰宝！最令人鼓舞 的是曾原伯伯荣登全槟洲安 老院中最高龄的长者！截至 二零一一年十月卅一日，本 院共收留卅一位长者，平均 年龄七十五岁。 图文/梅艳芳

This elderly lady walks with a walker. Her posture is good. She is alert with clear speech. Her hearing is sharp. Guess how old is she? She is 97! Her name is Heng Siew Eng. She joined us on Oct.28, 2011. Two other elderly Uncle Tan Ah Chooi and Aunty Hiew Lai Kum also reached 90 years. The three of them together with Uncle Cheam Yan, 105-year-old centenarian, are our absolute treasure! For your information, Uncle Cheam Yan is the most senior resident among all the old folk homes in the island. As at 31st Oct., 2011 we accommodate 31 senior residents and the average age is 75.

DELL电子厂员工捐献本院一个微波炉。

Staff from DELL presented a microwave oven to our Home.

义工及填充色班导师王马太弟 兄为长者主办槟岛一日游。

朱女士及一群 好友、福建会 馆及三一卫理 公会先后为长 者欢庆生辰。 Birthday celebrations hosted by Mdm Choo & friends, Hokkien Association and Trinity Methodist Church respectively.

26

Bro. Matthew Ong, our volunteer and tutor for colouring class， organized a round Penang Island trip for his class.

国立台湾大学马来西亚同 学会《海外学习团》，一 行十二人前来本院服事。

Twelve students from the Oversea Ministry Team of the National University of Taiwan ministered at our Home. 欢迎周锦凤姐妹加入湖内恩惠 大家庭。周姐妹于二零一一年 九月开始担任本院厨师。

Welcome on board to Mdm. Chew Gim Hong, our new cook, w.e.f. Sept. 3, 2011.

27

的成功 是因你们的支持！

Warm Response To Charity Dinner

恩

惠之家的募款活动，今年 以“孝亲慈善晚宴”为主 题，配合双亲节的来临，让为人儿 女尽孝心回馈父母，宴请双亲参与 之馀，也可帮助到有需要的孤苦无 依靠者，实为一举两得的活动！ 筵开百席于酒家的晚宴，获得热心 人士的大力支持成功举行，令人鼓 舞。当晚也有许多义工前来帮忙， 非常谢谢他们。 在恩惠之家委员会拉花炮开幕后， 一系列的节目就开始了，有教会呈 献的赞美操、张秀梅牧师唱诗、嘉 宾献唱流行歌、舞蹈；恩惠之家的 老人家唱“世上只有妈妈好”、儿 童表演扇舞和手语，令人期待的幸 运抽奖等等。 现场的饼干、粽子义卖与物品拍卖 也获得热烈反应，谢谢各位对恩惠 之家的支持！

图文/玉兰

28

R

umah Charis organized an “Honoring Your Parents” Charity Dinner in conjunction with parents day. The dinner provided an opportunity for children to treat their parents as well as contribute to the needy. The project received a warm response from the caring public.

Some youths and young adults served as volunteers.

The committee members kicked off the event by letting off some celebration crackers. This was followed by a string of on-stage programmes such as praise dance by a church, song specials by Rev Elaine Teo, other classical songs and dances by guests. The old folks of Rumah Charis sung a Chinese oldie “Mum is the Best on Earth”, whilst RC children performed sign-to-songs.

There was also a lucky draw. The evening ended with sale of cookies and dumplings for charity.

We thank everyone for supporting the event!

29

我们 About Us JA

KE

1

CI L

Children’s Home

provides shelter, support and medical care to old folks who are destitute.

Currently there are two homes for the aged. One is based in Puchong, which was established in year 1988 and the other in Relau, Penang, which was established in year 1998.

serves as a shelter for orphans and children of single parents.

Rumah Charis aims to create a conducive environment for growing children by offering them healthy home care and activities.

The organisation also seeks to provide spiritual direction, education and counseling for the children. Children Home was established in year 1994.

老人院成立的宗旨是为孤 苦无依的长者提供住宿、 医药照顾和其他的需要和 帮助。目前我们拥有两间 老人院，一间是成立于 1988年，位于蒲种的吉隆 坡恩惠老人院；一间是成 立于1998年，位于槟城的 湖内恩惠爱老院。

儿童院成立的宗旨是为失去父 母及单亲家庭的孩童提供住宿 和照顾。透过关怀和健康的活 动为这些成长中的孩童营造一 个良好的环境。我们也为他们 提供教育、辅导及灵性上的指 导。儿童院成立于1994年。

Very Strong Old Peoples’ Club (VSOP) is a community project where senior citizens can gather for organised activities such as health talks or outings. They can also learn new skills in a conducive and stimulating environment. VSOP Club was established in year 2004. 长者俱乐部是一个社区服 务计划，成立的宗旨为长 者提供一个可以相聚和活 动的地方，包括健康讲座 和旅游，使长者有机会在 一个互相激励的环境学习 新事物。长者俱乐部成立 于2004年。

KE

CI L

3

N LA JA

AN AW

WA JA

2

CHINA JLN AWAN

AK BERAR AWAN JALAN JAL AN 10 JAL AN JAL 8 AN 9 JAL AN 7

JAL AN 6 JA L

JAL

SEK REN. & MEN. DHARMA From KL

JAL AN

Children Home

Pure Life

AN

5

AN

4

I

Old Folks Home

Esso

KLA NG LAM A

Police Station

WAN KERA LN A

R GELUGO JLN AWAN

5

4

AN AW AN IAR RS PE

JALAN PUCHONG

From PJ

联络我们 Contact Us

恩惠之家社会事工 RC Social Outreaches Old Folks’ Home

CI L

AW AN

JLN 10

CI L

AW AN

KE

N

KE CI L

LA

KE

AW AN

RA

TAN YE W

AW AN

N

AW AN

N

IA

PINTAL

JLN DATUK

JL N

N

LA

RS

AW AN

JLN AWAN KEC

JA LA NA LA N A WAN WA BE NK S EC AR IL JA

Plaza OUG

JALAN HUJAN EM

AS

JL

JL

JA LA N

AN JALAN AW

J

JA

PE

NG

T RA LA

Advisors: Bro. Michael Tang Hong Hee – Hon. Advisor Bro. Wong Chiong Seng – Advisor Dr. Lum Siew Heng – Medical Consultant Board Committee 2011/2012 Rev. Ling Shiang Ming – Chairman Rev. Koh Joo Fung – Secretary Mr. Law Kah Choon – Treasurer Rev. Teo How Ken – Committee Mr. Lin Tshung Suing – Committee Mdm. Kuan Nan Moy – Committee Mdm. Yong Lai Moy – Committee

IL 7

WA

AN AW

Rumah Charis is a welfare organization, registered with the Registrar of Society (ROS) of Malaysia on 10-12-1993. The chief ministry is to provide care and assistance to the destitute, the poor, broken family, youths and other needy.

The founder is Rev Teo How Ken.

N

恩惠之家是一个福利机构，于1993年 12月10日于马来西亚社团注册局注 册。事工主要是关怀和帮助贫苦无 依，问题家庭，边缘少年及其他有需 要的人。创办人是张胡坤牧师。

LA

The Team 2012 Executive Director – Rev. Teo How Ken Manager (Finance) – Sis. Lim Kim Ming Operation Manager (KL) – Sis. Suzanne Lee Operation Manager (PG) – Sis. Janet Teo

House of Bread is initiated to enable youths and juveniles to learn a job skill.

The purpose is to teach youths how to fish for themselves rather than providing them the fishes. Other than baking, the students attend English and moral classes in order to help them to be more effective and responsible as a workforce in society. House of Bread was established in year 2006. 面包之家成立的宗旨是让青 少年学习工作技能，使他们 可以自立更生。除了学习烘 焙，我们也为他们安排英语 班和德行指导，帮助他们建 立品格，成为一个有责任感 和有效率的社会职场人员。 面包之家成立于2006年。

恩惠老人院

Rumah Charis (Home For The Aged) No.77, Taman Lucky, Batu 6, Jalan Puchong, 58200 Kuala Lumpur, Malaysia.

恩惠儿童院

Rumah Charis (Home For The Children) Lot 10064, Jalan Awan Pintal, Taman Yarl, 58200 Kuala Lumpur, Malaysia.

Tel: 03-77815977 / 03-77844645 Fax: 03-77837642 Email: rumahcharis@yahoo.com Website: www.rumahcharis.org.my

ŕ­…Ń€á˘‘ŕŠ´áŠ–á˘­ŕŤŁâ€ŤÚ”â€Źŕ­…Ń€ ŕąƒŕ­Ąŕ­§á¨˛Î´Ď‘á’źŕĄ›áˆ‡á‹¨Ń•Ćš We sincerely invite you to join hands with us for a better community! ‍Ý&#x;â€ŹŕąŚŕ§Ľŕ¨œŕ¨’ŕŽ‚ŕŤ†ŕŠ‡Í‚á„‰Ě‚ŕ˘šá˝‹ŕ§ĽÔşá¤¨áŁžĚžĘ˝ŕŽ´ŕ¸ ÝŠŕż¸á˝™ If you wish to support our ministry, you may make your donation to us through the following methods : á„ŻŕŹ‹ŕ ąŕŤŤŕľ›ßšĐ™ŕ§†ŕ§ťË§ŕ ‘áŠ?á› ŕŠ™ÔŻ AFFIN BANK, A/C No. 100330008106 ཨŐ?ŕ ąßšŕľ›á ŞŕŽ§á‚‚áĽŞŕŠŠÍ›á„˝Ě€ŕŠ‡Í‚ĚžÔŚŃ˘ŕŽ…ŕŤľÇŒ Bank in directly to Rumah Charis bank account – AFFIN BANK, A/C No. 100330008106; email or fax your banking details to us for us to issue official receipt.

á„…Đ™ŕ§†ŕ§ťË§ŕ ‘áŽŠá‰˘á˝‹á¤¨áŁžâ€œONLINE DONATIONâ€?ÍşŃ˘ŕŤŤŕľ›á˝šŕŠ‡Í‚Í—Î™ŕŤľ áŽŠá‰˘ŕŤŤŕľ›á?­ŕĽ‡ÔŚŃ˘ŕŽ…ŕŤľÇŒ Log on to Rumah Charis website, make donation through “ONLINE DONATIONâ€?; we will issue official receipt based on the donation record on website.

ŕ ąŕŤŤŕľ›ŕŽ‚á‡˝ŕ ˜á’Żŕ§†ŕ§ťË§ŕ ‘á˝‹ŕŽ‚á‡˝ŕŞ“ÜżážŻĐˇâ€œRUMAH CHARISâ€? ŕŠ‡Í‚Í— Î™ŕŤľŕŤŤŕľ›á ŞŕŽ§ÔŚŃ˘ŕŽ…ŕŤľÇŒ Post your donation cheque to Rumah Charis, cheque payable to “RUMAH CHARISâ€?; we will issue official receipt based on your donation details.

â€ŤŮżâ€Źŕ¤ƒá›Ş Response Slip ‍ހ‏Ő? /BNF

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

á‚‚áž– 5FM

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

͛ᄽ 'BY

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

‍" ÚŚÚ â€ŹEESFTT @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ႂἪ & NBJM @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ÝŠŕż¸ŕŽœáŽ¨ "NPVOU %POBUFE 3. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ÞԊ˿͂͞ᄉáŻ&#x;á¤žá˝‹ŕĽ†ÍşŕąœáŽžá„‰áŻ­ŕś á˝‹Ë?ʟࣚŕŠ?ŕ§¤áŒŠŕŠ?‍Ř?â€Źŕ§¤á„‰á‡žŕžŹÇŒĂżá˝‡á‘˝á‰ ŕśŠËš á˝™ á˝ˆ Ăž Ä€ 5IF HJGUT ZPV TFOU 5IFZ BSF B GSBHSBOU PGGFSJOH BO BDDFQUBCMF TBDSJGJDF QMFBTJOH UP (PE Ăż 1IJMJQJBOT