Siebenbürgen und die Siebenbürger Sachsen
Siebenbürgen und die Siebenbürger Sachsen 1. Siebenbürgen – Lage, Landschaft, Frühgeschichte Siebenbürgen ist eine deutlich umrissene Einheit, ein Hochland von 300-800 m Höhe, umgeben vom Ring der Karpaten. Drei die Donau speisende Flüsse (Alt, Mieresch und Somesch) mit ihren Nebenflüssen durchfließen diese Landschaft hauptsächlich nach Westen zur Ungarischen Tiefebene, der Theiß zu. Dieses, vom Wall der Karpaten umgebene freundliche Hochland, hat den lateinischen Namen Transsilvanien („Land jenseits des Waldes“) erhalten. Von der Donau-Theiß-Ebene her gesehen, nannten die Ungarn das Land jenseits des Biharer Gebirges im 11. Jahrhundert Erdeelw (= erdƒ-elve), Land jenseits des Waldes. Gleiche Bedeutung weisen die lateinischen Namen Transsilvania und Ultrasilvana auf. Aus magyaeisch Erde-elve entwickelten die Rumänen ihren Namen: Ardeal. Somit weicht allein die deutsche Bezeichnung Siebenbürgen von allen übrigen ab. Ihren Sinn zu ergründen, hat unsere Historiker und Sprachforscher viel Schweiß gekostet, ohne dass sie eine befriedigende Lösung vorlegen können. Wahrscheinlich behält am Ende doch der westfälische Sprachgelehrte Friedrich Woeste (1807 - 1878) Recht. Er schrieb: „siǝwen, jenseits. he es‘ half siǝwen = er ist toll und voll. [bedeutet eigentlich ’er ist halb jenseits‘ sc.: im totenreiche, welches sich die alten jenseits des grosSeite 30 - 60 Jahre Siebenbürger in Hessen
sen wassers dachten. Die Engländer sagen dasselbe deutlicher mit ,he is half seas over‘ = er ist halb see über, vgl. kopfüber. auch im namen Siebenbirgen steckt sieben = trans; es ist nichts als übersetzung von erdely orszag1 , transsylvania, (land) jenseits des waldgebirges2.]“ Ohne jede Begründung erklärte der siebenbürgische Germanist Johann Wolff Woestes Erklärung schon 1886 für „erfunden“. Tatsache bleibt jedoch, dass Woestes Ansicht als einzige mit der Bedeutung des Landesnamens in den übrigen genannten Sprachen gleichzieht. Seit Wolff Äußerung hat sich niemand mehr dieses Wortes angenommen. Der Name Siebenbürgen entstand bald nach der Ansiedlung der Deutschen vor 800 Jahren und galt zuerst nur für die Zibinsebene um Hermannstadt, umfasste später das Gebiet der Sieben Stühle 3 und wurde schließlich der deutsche Landesname. Diese Landschaft ist seit der ältesten Steinzeit bewohnt, das gemäßigte Klima, die wildreichen Wälder und fischreichen Gewässer, der fruchtbare 1 magyarisch ország: = Land, Reich, Staat (magyar ország = ungarischer Staat, Ungarland, Ungarn; szomszédos ország = Nachbarland) 2 Woeste Friedrich: - a.a.O., s.v. siǝwen, S. 236; (Hervorhebung durch Fettdruck: W. Folberth) 3 Stühle: - Gericht- und Verwaltungsforum im mittelalterlichen Königreich Ungarn Sieben Stühle: Bezeichnung für Brooser, Mühlbacher, Reußmarkter, Leschkircher, Großschenker, Schäßburger und Repser Stuhl