Hallo Wien 05/13

GUIDE TO VIENNA MAI 2013

culture citywalk s subway map city map

Wien-Bratislava

Direkt von Zentrum zu Zentrum

hackett.com

Peter Paul Rubens, Rubens Sohn Nikolaus mit roter Filzkappe, 1625–1627; Albertina, Wien

Klimaanlage, First-Class-Ausstattung in der gesamten Kabine, Panoramafenster, Captain´s Lounge, Panoramadeck mit Sitzplätzen, Bordbuffet.

Betrieb von April bis Dezember. Auch Sonderfahrten (Charter) möglich!

www.grandits.at

D

age

p map

76

GRAND its for men Telefon-Buchung: +43-1-588800 www.twincityliner.com

Wien 1, Rotenturmstraße 10 Wien 9, Alser Straße 12, Nußdorfer Straße 12

ALB_INS_BBRR_HalloWien_65x130.indd 1

ВСЁ О ВЕНЕ МАЙ

23.04.2013 14:28:07

2013

WIENS SOMMERBÄDER

Im Wasser, am Strand, auf der Wiese

stadtrundgänge / city walks / экскурсии I

ALTSTADTVIERTEL OLD TOWN

II

RESIDENZVIERTEL IMPERIAL-QUARTER

III

SCHOTTENVIERTEL SCOTTISH-QUARTER

IV

SCHOTTENVIERTEL SCOTTISH-QUARTER

V

NASCHMARKT NASCHMARKT-QUARTER

Квартал старого города

дворец Хоффбург

Музейный квартал

Музейный квартал

Нашмаркт

page 6

page 14

page 22

page 30

III

I

page 38

WIENS SOMMERBÄDER bieten jede Menge Spaß für die ganze Familie.

Beach-Volleyball und Wasserrutschen sind angesagt.

Oder bloß relaxen. Einfach Urlaub machen im Alltag.

II

STÄDTISCHE SOMMERBÄDER: 10., Laaerbergbad, Ludwig-von-Höhnel-Gasse 2 11., Simmering, Florian-Hedorfer-Straße 5 12., Theresienbad, Hufelandgasse 3 13., Hietzing, Atzgersdorfer Straße 14 14., Hadersdorf-Weidlingau, Hauptstraße 41 16., Ottakring, Johann-Staud-Straße 11 16., Kongreßbad, Julius-Meinl-Gasse 7a 18., Schafbergbad, Josef-Redl-Gasse 2 19., Döbling, Geweygasse 6 19., Krapfenwaldlbad, Krapfenwaldgasse 65-73 21., Großfeldsiedlung, Oswald-Redlich-Straße 44 21., Strandbad Angelibad, An der Oberen Alten Donau 22., Donaustadt, Portnergasse 38 22., Strandbad Gänsehäufel, Moissigasse 21 22., Strandbad Alte Donau, Arbeiterstrandbadstraße 91 23., Liesing, Perchtoldsdorfer Straße 14-16 23., Höpflerbad, Endresstraße 24-26 Mehr Informationen unter der Bäder-Info-Nummer 60112/8044 oder im Internet unter: www.wienerbaeder.at

IV

V

Hallo in Wien

Liebe Leserinnen, lieber Leser!

Unsere „Hallo Wien“ Redaktion hat unsere wunderschöne Innenstadt in 5 Stadtrundgänge eingeteilt, die Ihnen nicht nur einen geografischen Überblick mit Hilfe der einzelnen Detailpläne, sondern auch einen Überblick über die interessantesten Sehenswürdigkeiten der einzelnen Regionen verschaffen.

An diese Rundgänge schließt unser umfangreiches Kulturprogramm an, in dem die aktuellen Führungen, Ausstellungen und Veranstaltungen, sowie die Spielpläne der wichtigsten Häuser Wiens angeführt sind. Danach stellen wir Ihnen typische Wiener Märkte, die wichtigsten Shoppingregionen und das kulinarische Wien, unterteilt in „typisch Wiener Küche“ und „süßes Wien“, vor.

Jedem dieser redaktionellen Themen ist ein Detailplan gewidmet und am Ende des Heftes finden Sie einen großen Übersichtsplan von Wien, damit Sie immer wissen, wo Sie sich gerade geografisch in unserer Stadt befinden. Wir hoffen Ihnen mit unserem Stadtführer „Hallo Wien“ eine interessante Orientierungshilfe zu bieten und wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in Wien.

Ihr “Hallo Wien ” Team

Welcome to Vienna Dear readers!

The editorial staff of „Hallo Wien“ have created five different walks through Vienna s wonderful centre, giving you not only a geographic overview with its detailed maps, but also an overview of the most interesting sights of each district. We have also added our extensive cultural programme, showing all updated guided tours, exhibitions and events as well as the pogrammes of all the most important theatres. We also present Vienna’s typical markets, the major shopping regions as well as the culinary Vienna, divided into „typical Viennese cooking“ and „sweet Vienna“. Each of the editorial topics show a detailed map and at the end of this brochure you will also find a large map of Vienna, so you always know where you are in the city. We hope you will use our city guide „Hallo Wien“ as an interesting orientation guide and wish you a pleasant stay in Vienna. your “Hallo Wien” team

Дорогие читатели! Редакция "Hallo Wien" разделила наш прекрасный Старый город на 5 экскурсий, которые дадут вам представление не только о географическом расположении благодаря деталированным картам-планам, но и о самых интересных достопримечательностях в разных частях города. К этим экскурсиям примыкает обширная культурная программа, где представлены наши новейшие экскурсии, выставки и мероприятия, а также программа самых важных театров Вены. После этого мы поведаем Вам о типичных рынках Вены, главных местах для шоппинга и, конечно, о венской кулинарии, для которой мы выделили 2 главы: "Типичная венская кухня" и "Сладости Вены". В каждом из вышеперечисленных разделов есть подробная карта-план, а в конце путеводителя - карта всей Вены целиком, чтобы Вы всегда точно знали, где именно находитесь. Мы надеемся, что наш путеводитель "Hallo Wien" окажется Вам полезным и желаем приятного времяпрепровождения в Вене! Редакция "Hallo Wien"

editorial

inhalt content содержание u-bahn plan / subway map / карта метро 4-5

stadtrundgänge / city walks / Экскурсии

I

altstadtviertel / old town

6

Квартал старого города

II

residenzviertel / imperial-quarter

III

schottenviertel / scottish-quarter

IV

museumsviertel / museum-quarter

V

naschmarkt / naschmarkt-quarter

14

торговый квартал

22

шотландский район

30

Музейный квартал

38

Нашмаркт

kultur / culture / Культура

48

oper / opera / Опера

51

theater / theatres / Театр

52

musikvorstellungen / concerts / концерты

59

museen / museums / Музеи

62

VI

einkauf / shopping / покупать

VII

kulinarisches wien / culinary vienna кулинарная Вена

heurige vienna delicious vienna

74

80

86

erotisches wien / erotic vienna / эротическая Вена 94 96

stadtplan / city map / городская карта

97-98

Your hunting specialist in Austria! Ваш специалист по охоте в Австрии!

Visit our flagship store located near your hotel in Weihburggasse 27, 1010 Vienna. We offer a large selection of exclusive hunting guns and rifles as well as a wide range of accessories and clothing by all renowned manufacturers displayed across more than 750 m2.

In addition, we are happy to organize your one-day or weekend hunting trip on short notice in the best hunting grounds presented around Vienna.

Посетите наш главный магазин площадью в 750 м2, который находится на Вайбурггассе 27, 1010 Вена. Мы предлагаем эксклюзивные охотничьи ружья, а также широкий выбор одежды и аксессуаров известных производителей. Кроме этого, мы с удовольствием организуем для Вас охоту на один-два дня в лучших охотничьих угодьях возле Вены.

For further information please contact us at +43-1-512 77 32 or via e-mail: wbg27@springer-vienna.com

Подробную информацию можно получить по телефону +43-1-512 77 32 или по электронной почте wbg27@springer-vienna.com.

Don’t miss Vienna’s unique simulated game shooting range in our shop in Josefsgasse 10, 1080 Vienna!

Также в нашем магазине на Йозефсгассе 10, 1080 Вена, находится уникальный мультимедийный тир!

We look forward to your visit!

С нетерпением ждем Вашего визита!

STORES. AUCTIONS. HUNTING. WORKSHOP. www.springer-vienna.com

ALTSTADTVIERTEL OLD TOWN Квартал старого города Das Altstadtviertel ist durch schmale Gassen und versteckte Innenhöfe geprägt. Hier liegen die römischen Wurzeln der Stadt und hier lag das Handelszentrum des mittelalterlichen Wien.

Viele Sagen und Legenden sind hier entstanden. Der Stephansdom, die Franziskanerkirche und die Jesuitenkirche sind die wichtigsten Sakralbauten.

Am Hohen Markt erinnern Ausgrabungen an das römische Vindobona. Mit dem Berghof stand eines der ältesten Häuser Wiens hier und die erste öffentliche Wasserleitung hatte hier ihre Endstelle. Die Ankeruhr erinnert an die historische Bedeutung des Platzes. Im danebenliegenden Griechenviertel tobten heftige Kämpfe mit den Türken und die Griechen haben dort ihre Unabhängigkeit vorbereitet.

Gotische Wohntürme, mittelalterliche Pflasterungen, Hinterhöfe aus der Renaissance, barocke Stadtpaläste, ganze Häuserzeilen aus dem Rokoko, Gründerzeithäuser und elegante Jugendstilhäuser finden sich in der Wiener Altstadt. Und dazu jede Menge Geschichten und Anekdoten. Legende und Wirklichkeit mag da auch manchmal voneinander abweichen. Tiere sind dabei ein fixer Bestandteil; sie finden sich als Ornamente an Fassaden und an Brunnen und lassen die Herzen von Kindern und Erwachsenen höher schlagen.

Im beschaulichen – nur vom Brunnenplätschern untermalten – Alten Universitätsviertel erweist sich ein Blick in das Innere der Jesuitenkirche als Fundgrube für barocken Überschwang. Beim Gang durch die engen Gassen kurbelt allein der Gedanke an die hygienischen Zustände im Mittelalter schon die Phantasie an. Und schon beim Öffnen irgendeines Fensters hält man kurz den Atem an. Vielleicht hat ja doch jemand noch nicht seinen Nachttopf entleert. Und dann, nur mal um die Ecke biegend, steht man plötzlich vor dem einzigartigen, mächtigen Stephansdom.

Old Vienna is dominated by narrow lanes and hidden courtyards.

Here lie the Roman roots of Vienna and the commercial heart of the medieval city. The quarter houses many myths and legends and the mighty, unique Saint Stephen’s Cathedral, the Jesuits church and St. Francis are its most fascinating churches.

At Hoher Markt excavations remind of the Roman city of Vindobona. The Berghof was one of the oldest houses and the first public water pipe ended there. The Anker clock reminds one of the historical importance of old Vienna. At the nearby Greek quarter heavy fights against the Turcs took place and the Greek prepared their independence.

6

city walk

I

Gothic living towers, paved streets from the Middle Ages, courtyards from the Renaissance, baroque city palaces, street fassades from Rokoko and art nouveau buildings can be found side aside in Viennas old town. And in between, a lot of myths and legends. Of course reality often differs to legends.

Animals play a remarkable role in that world. As ornaments on churches or fountains they make children s and adult s eyes sparkle.

At the scenic old university quarter, surrounded by the splashing of two fountains a view into the Jesuit’s church shows the wealth of Baroque. Walking through the narrow alleys of old Vienna, the hygienic situation of the Middle Ages and the daily life back then attract the visitor’s phantasy. And just as someone openes a window you halt. Perhaps somebody wants to get rid of the contents of their chamber-pot. And then, just take one step around the corner, and the mighty, unique St. Stephen’s Cathedral appears.

Квартал старого города образован узкими переулками и потайными внутренними дворами. Здесь находятся римские корни города, и здесь располагался торговый центр средневековой Вены. Многие предания и легенды возникли здесь. Собор св. Стефана, церковь ордена францисканцев и церковь ордена иезуитов являются наиважнейшими культовыми сооружениями. Раскопки на Хоэр Маркт напоминают о римской Виндобоне, с Бергхоф здесь стоял один из наидревнейших домов Вены и первая открытая водопроводная линия имела здесь ее концевой участок. Анкерные часы напоминают об историческом значении места. В находящемся рядом греческом квартале бушевали частые бои с турками, и греки подготовили там свою независимость. Готические дома-башни, средневековые мостовые, задние дворы из эпохи Ренессанса, городские замки в стиле барокко, целый ряд домов в стиле рококо, дома эпохи грюндерства и элегантные дома в стиле модерн находятся в венском старом городе. И к тому же предостаточно историй и анекдотов. Легенда и действительность также любят здесь иногда отклоняться друг от друга. Животные при этом являются постоянной составной частью, в качестве орнамента находятся на фасадах и фонтанах и заставляют сердца детей и взрослых биться сильней. В уютном, прерываемом только всплесками фонтана, старом университетском квартале открывается вид вовнутрь церкви ордена иезуитов в качестве сокровищницы для барочного изобилия. При хождении по узким переулкам фантазию уже оживляет одна мысль о гигиенических состояниях в средние века. И даже при открытии какого-либо окна немного портится воздух. Возможно, кто-то еще не опорожнил свой ночной горшок. И затем, только раз поворачивая за угол, внезапно находятся перед единственным в своём роде, огромным собором св. Стефана.

7

Neidhart-Fresken

A

Heiligenkreuzerhof

C

Ankeruhr

B

CITY WALKS - ЭКСКУРСИИ Old Vienna city walk - St. Stephen’s Cathedral

Tel: +43 (0) 664 - 185 97 14 office@viennaguides.at www.viennaguides.at

Jesuitenkirche

D

Kuh am Brett

E

Mozarthaus

F

ALTSTADTVIERTEL OLD TOWN

city walk

I

Квартал старого города A: B: C: D:

1., Tuchlauben 19 1., Hoher Markt 10-11 1., Schönlaterngasse 5 1., Dr. Ignzaz Seipel Platz

A

E: F: G: H:

1., Bäckergasse 12 1., Domgasse 5 1., Franziskanerplatz 4 1., Stephansdom

B C

D E H

F

G

Franziskanerkirche

G

Stephansdom

H

Neidhart-Fresken Hinter einer der Häuserfassaden der Tuchlauben befinden sich die ältesten Fresken Wiens. Sie schmücken den Speisesaal eines Bürgerhauses, das einem Uhrmacher gehörte, sind um 1400 entstanden und zeigen Szenen aus dem Leben des Minnesängers Neidhart von Reuental. Sie sind ein wunderbares Beispiel dafür, welche Überraschungen in Wien auch hinter den Fassaden gefunden werden können.

Neidhart-Fresken

A

Neidhart-Frescos

Фрески Найдхарда Роенталь

Behind one of the fassades of Tuchlauben the oldest frescos of Vienna are located.

They ornate the dining room of a middle-class civil house belonging to a clock-maker. They were painted around 1400 and show scenes of the life of the troubadour Neidhart von Reuenthal. They are a wonderful example for jewels that can be discovered behind the facades in Vienna.

За одним из фасадов домов беседок находятся наидревнейшие фрески Вены. Они украшают столовую бюргерского дома, который принадлежал одному часовщику, возникли около 1400 г. и показывают сцены из жизни миннезингера Найдхарда Роенталь. Эти фрески – еще один пример того, что даже в глубине, за фасадами домов Вас могут ожидать сюрпризы.

Ankeruhr Die berühmteste Uhr der Stadt ist am Hohen Markt zu sehen, dem ältesten Platz Wiens. Die Jugendstil-Kunstuhr aus Kupfer und Bronze von Franz Matsch verbindet zwei Bürohäuser. Stündlich flaniert vor den Zeigern bei Orgelmusik eine mit der Geschichte der Stadt verbundene Persönlichkeit vorbei. Eine Besichtigung ist um 12 Uhr am interessantesten, weil alle 12 Figuren vorbei defilieren.

Ankeruhr

Anker Clock

часы Анкер

The most famous clock of Vienna can be seen at Hoher Markt, the oldest square of the town. The Art Nouveau clock made of copper and bronze by Franz Matsch connects two office buildings.

Hourly one historical celebrity connected with the city of Vienna passes by in front of the clock hand and is accompanied by organ music. The best time to observe this is at 12 o clock, when all the 12 figures are passing by.

Самые известные часы города можно увидеть на Хоэр Маркт, наидревнейшей площади Вены. Это часы в художественном оформлении стиля модерн из меди и бронзы от Франца Мач, соединяющие два административных здания. Перед стрелками часов при органной музыке ежечасно прогуливается мимо личность, связанная с историей города. Самый интересный осмотр в 12 часов, так как мимо дефилируют все 12 фигур.

10

B

Heiligenkreuzerhof Der im 13. Jh. in den Besitz des Klosters Heiligenkreuz gelangte Komplex umfasste mehrere Einzelhäuser, die im 17. Jh. und 18. Jh. einen großangelegten Umbau erfuhren. Der ruhig und idyllisch gelegene Stiftshof bildet, von Miethäusern umgeben, einen Durchgang von der Grashofgasse zur Schönlaterngasse. Unter den Bewohnern befanden sich u.a. der Barockmaler Martino Altomonte und der Schauspieler Helmut Qualtinger.

Heiligenkreuzerhof

C

Court of the Holy Cross

Хайлигенкройцер-Хоф

The architectural complex consisting of several unique houses became property of Heiligenkreuz Abbey in the 13th century and was significantly enlarged in the 17th and 18th century. The silent and scenic court is part of a passage from Grashofgasse to Schönlaterngasse.

Among its inhabitants the baroque painter Martino Altomonte and the actor Helmut Qualtinger were the most famous.

Комплекс, попавший в 13 веке во владение монастыря Хайлигенкройц, охватывал многие особняки, которые в 17 веке и 18 веке претерпели грандиозную реконструкцию. Спокойно и идиллически расположенный двор при монастыре образует, окруженный домами, сдаваемыми внаем, проход с Грасхофгассе на Шёнлатернгассе. Среди жильцов находились в т.ч. художник периода барокко Мартино Альтомонте и актер Хельмут Квальтингер.

Jesuitenkirche Mitten im alten Universitätsviertel befindet sich die reich ausgestattete Jesuitenkirche. Sie erinnert an den Wettstreit der Maler und Architekten in puncto Dreidimensionalität und zeigt uns, wie sehr Barock eine Bühne war. Ebenso verdeutlicht sie anhand ihrer Ausstattung, wie der Glaube als Instrument der Politik eingesetzt wurde.

Jesuitenkirche

Jesuits Church

Церковь ордена иезуитов

In the center of the old university quarter the very rich equipped Jesuit church is located. The church reminds one of the long dispute between painters and architects concerning dimensions and shows, to what an extent baroque was ment to be a stage. The frescos on the ceiling show how much religion was instrumentalized politically.

В центре старого университетского квартала находится богато оформленная церковь ордена иезуитов. Она напоминает о спорах художников и архитекторов в отношении трехмерности и показывает нам, как был возвышен стиль барокко. Также она показывает посредством ее оформления, как использовалась вера в качестве политического инструмента.

D

OLD TOWN ALTSTADTVIERTEL

&

11

Kuh am Brett In Wien gibt es Paläste für Pferde und Kühe spielen Backgammon! Sollten Sie letzteres nicht glauben, so werfen Sie mal einen Blick auf ein in der Bäckerstrasse anlässlich einer Restaurierung freigelegtes Fresko an einem Haus aus dem 16. Jh. mit gotischen Mauern.

Eine spannende Geschichte verbirgt sich dahinter. Wien ist eben wirklich anders.

Die Entdeckung des Freskos beweist, dass es laufend Neues zu wissen gibt.

Kuh am Brett

E

Gambling Cow

Корова на сцене

In Vienna palaces were built for horses and cows play backgammon! If you don t believe it, please have a look at a fresco of the 16th century on a Gothic building in Baker’s lane that was found during restauration works.

The background story is very interesting.

In fact, Vienna is different. The fresco proofs, that regularly new knowledge is upcoming in Vienna.

В Вене есть дворцы для лошадей и коров, которые играют в нарды! Если Вы не верите последнему, то взгляните на фреску, очищенную по случаю реставрации на Бэкэрштрассе, на готическом доме из 16 века. За нею скрывается увлекательная история. Вена сию минуту становится действительно другой. Эта фреска доказывает, что на свете много нового и удивительного.

Mozarthaus Wolfgang Amadeus Mozart ist der berühmteste Österreicher der Weltgeschichte. Über 3 Jahre wohnte er in der Domgasse.

Weil er dort auch seinen Figaro komponiert hat, wurde das Haus lange „Figarohaus“ genannt. Als „Mozarthaus“ bietet es heute einen interessanten Streifzug durch die einstigen Wohnräume, durch das damalige Wien und durch sein Werk auf insgesamt drei Etagen.

Mozarthaus

Mozarthaus Vienna

Дом Моцарта

Wolfgang Amadeus Mozart is the most prominent Austrian in world history. Out of the 10 years he lived in Vienna, he spent more than 3 years in Domgasse 5.

As he composed Le nozze de Figaro the house was named “Figarohaus” for many years. As “Mozart-haus” it now enables a journey through Mozart s life, family and his masterpieces.

Вольфганг Амадей Моцарт является самым известным австрийцем мировой истории. Из 10 лет, которые он провел в Вене, более 3 лет он жил на Домгассе. Так как он также сочинил там свое произведение “Женитьба Фигаро”, дом долгое время назывался "Дом Фигаро". В качестве «дома Моцарта» он предлагает сегодня интересную экскурсию всего на трех этажах по давним жилым помещениям, по тогдашней Вене и по его творчеству.

12

F

Franziskanerkirche Das älteste Wiener Ordenshaus der Franziskaner errichtete hier zu Beginn des 17. Jh. sein neues Kloster im Stil der süddeutschen Renaissance. Das langgestreckte Kirchenschiff erweckt einen gotischen Eindruck. Den Hochaltar schuf Andrea Pozzo. Weitere berühmte Barockkünstler wirkten an der Ausschmückung der Kirche mit. Malerisch wirkt der ruhige Platz vor dem Hauptportal, den ein Brunnen mit der Metallplastik des Moses ziert.

Franziskanerkirche

G

St. Francis’ Church

Церковь ордена францисканцев

The oldest Vienna order settlement of St. Francis built its new abbey at the beginning of the 17th century in SouthGerman Renaissance style. The long nave seems to be Gothic. The main altar was built by Andrea Pozzo. Further celebrated baroque artists participated in the churches ornamentation. The pittoresque square in front of the main portal is decorated by a fountain showing a metal plastic of Moses.

Наидревнейший венский дом ордена францисканцев построил здесь в начале 17 века свой новый монастырь в стиле южнонемецкого Ренессанса. Длинный неф вызывает готическое впечатление. Главный алтарь создал Андреа Поццо. Другие известные художники барокко участвовали в украшении церкви. Живописно воздействует спокойное место перед главным порталом, который украшает фонтан с металлической скульптурой Моисея.

Stephansdom Der Stephansdom ist die Hauptkirche Österreichs und die bedeutendste gotische Kathedrale im deutschsprachigen Raum. Über Jahrhunderte war der Dom mit der Geschichte Wiens verbunden.

Der Skulpturenschmuck, das Dach, die Katakomben, die Zahlensymbolik oder die vielen Sagen und Legenden ermöglichen es, diese eindrucksvolle Kirche immer wieder aufs Neue zu entdecken.

Stephansdom

St. Stephen’s Cathedral

Собор св. Стефана

Saint Stephen’s Cathedral is the main church of Austria and the most original gothic cathedral within the German speaking area. The condition of the cathedral was always highly linked to that of Vienna. The rich sculptures, the impressive ceiling, the catacombs, the medieval symbols of numbers or the many myths and legends enable to discover that church from different sides every time.

Собор св. Стефана является главной церковью Австрии и известным подлинным готическим собором в немецкоязычном пространстве. На протяжении столетий собор связан с изменчивой историей Вены. Богатая отделка скульптурами, внушительная крыша, катакомбы, цифровая символика или многие придания и легенды дают возможность открыть впечатляющую церковь различными способами подхода или просто снова и снова открывать ее заново.

H

OLD TOWN ALTSTADTVIERTEL

&

13

RESIDENZVIERTEL IMPERIAL-QUARTER Дворец Хоффбург и торговый квартал Von hier aus ist das Weltreich der Habsburger regiert worden.

Der Komplex der Hofburg erinnert daran. Es ist ein Ort der Hochkultur, konzentriert um Staatsoper und Albertina. Gleichzeitig ist es aber auch mit den U-förmigen Fußgängerzonen Kärntner Strasse – Graben – Kohlmarkt das Hauptgeschäftsviertel der Wiener Innenstadt.

Während 6 Jahrhunderten ist die Hofburg als Machtzentrum der Habsburger zu einem Gebäudekomplex ausgebaut worden, zu einem Ort, der unterschiedlichste Architektur-Stilepochen vereint. Zahlreiche Museen und Sammlungen beherbergen einzigartige Schätze: Schatzkammer, Kaiserappartements, Hof- und Silberkammer, Prunksaal der Nationalbibliothek, Silberkammer, Rüstkammer, Ephesus-Museum, Völkerkunde Museum u.a. - Augustinerkirche, Michaelerkirche und Kapuzinerkirche waren Austragungsort von Taufen, Hochzeiten oder Begräbnissen. Bei den Augustinern beeindruckt das Grabmal von Marie-Christine, der Lieblingstochter Kaiserin Maria Theresias und unter der Kapuzinerkirche befindet sich die imposante Kaisergruft, die Grablege für 139 Habsburger.

Der Albertina-Platz ist gesäumt von der Staatsoper, der Albertina und renommierten Kaffeehäusern. Die Wiener Staatsoper war der erste monumentale Ringstrassenbau und zählt zu den bedeutendsten Opernhäusern der Welt. Die Albertina besitzt eine der weltweit größten graphischen Sammlungen und beeindruckt regelmäßig durch Sonderaustellungen.

Die Kärntner Strasse, der Graben und der Kohlmarkt bilden zusammen die teuerste Einkaufsmeile Österreichs. Traditionsreiche, häufig über mehrere Generationen geführte Wiener Geschäfte wechseln sich hier mit internationalen Markengeschäften ab. Dazu gesellen sich einige sehr renommierte Hotels, Restaurants und Konditoreien.

From here the world-empire of the Habsburg was ruled, which the huge architectural complex of the Imperial Palace confirms. It is a densely-concentrated spot of high culture with the Opera house and the Albertina Collections. At the same time it is the main shopping area of the city - around the pedestrian zones of the Kärntner Strasse, Graben und Kohlmarkt.

During 6 centuries the Imperial Palace, the power center of the Habsburg world empire, was enlarged. It became a place summarizing different art styles. Many museums and collections present numberous treasures: Treasury, Imperial Apartments, Silver Collection, State Hall of the National

14

city walk

II

Library, Collection of Arms and Armours, Ephesos-Museum, Museum of Ethnology, etc. - At St. Augustin s , St. Michel s and at the Capuchins many baptisms, marriages or funerals were held. At St. Augustin s the tomb of Marie-Christine, favourite daughter of empress Maria Theresia, impresses.

Below the church of the Capuchins the Imperial Tombs house for 139 members of the Habsburg dynasty.

The Albertina square is surrounded by the Vienna Opera, the Albertina and well known coffeehouses. The Vienna Opera was the first monumental building at the Ringroad and it is one of the best opera houses in the world.

Albertina houses one of the world-wide largest collections of graphics and it impresses by regularily changing special exhibitions.

The Kärntner Straße, Graben and Kohlmarkt are the most important shopping zones of the city. A wide selection of shops with a long tradition, often in family possession for generations. But also international brand companies can be found, as well as hotels, restaurants and pastry-shops.

Отсюда управлялась мировая империя Габсбургов. Об этом напоминает комплекс Хофбург. Это место высокоразвитой культуры, сосредоточенное вокруг государственной оперы и Альбертины. Одновременно оно также является главным торговым кварталом венской внутренней части города с П-образными пешеходными зонами Кэрнтнер-Штрассе – Грабен – Кольмаркт. В течение 6 столетий Хофбург как центр власти Габсбургов был расширен в наибольший комплекс зданий, в место, которое объединяет самые различные архитектурные эпохи и стили эпох. Многочисленные музеи и собрания хранят неповторимые сокровища: сокровищницу, Императорские покои, придворную и серебряную палату, Парадный зал Национальной библиотеки, оружейную палату, Эфесский музей, Музей культуры народов мира и др. Церковь августинцев, церковь св. Михаила и церковь ордена капуцинов были местом проведения крестин, свадеб или похорон. У августинцев впечатляет надгробный памятник Марии-Кристины, любимой дочери императрицы Марии Терезии, а под церковью ордена капуцинов находится импозантная императорская усыпальница, гробница для 139 Габсбургов. Площадь Альбертина окружена государственной оперой, Альбертиной и известными кафе. Венская государственная опера была первым монументальным сооружением улицы Рингштрасе и относится к известнейшим оперным театрам мира. Альбертина владеет одной из наибольших во всем мире графических собраний и регулярно производит впечатление специальными выставками. Кэрнтнер-Штрасе, Грабен и Кольмаркт вместе образуют самую дорогую торговую милю Австрии. Традиционные, часто управляемые многими поколениями, магазины сменяются здесь международными фирменными магазинами. К ним присоединяются некоторые очень известные гостиницы, рестораны и кондитерские.

15

Hofburg

A

Span. Hofreitschule

C

Schatzkammer

B

Kaisergruft

F

CITY WALKS - ЭКСКУРСИИ Imperial Palace - Delicious Vienna

Tel: +43 (0) 664 - 185 97 14 office@viennaguides.at www.viennaguides.at

Nationalbibliothek

D

E

RESIDENZVIERTEL IMPERIAL-QUARTER

city walk

II

Дворец Хоффбург и торговый квартал A: B: C: D:

E: F: G: H:

1., Michaelerplatz 1 1., Hofburg 1., Michaelerplatz 1 1., Josefsplatz 1

1., Habsburgergasse 10a 1., Tegetthoffstraße 2 1., Albertinaplatz 1 1., Opernring 2

E

B A

C F

D

G

H

Albertina

G

Wiener Staasoper

H

Hofburg Von einer mittelalterlichen Burg mit vier Türmen ausgehend wurde die Hofburg von allen Kaisern erweitert. Der aus 10 Einzelgebäuden bestehende Gebäudekomplex dokumentiert 7 Jahrhunderte Baugeschichte, Machtgeschichte und Familiengeschichte der Habsburger.

Plätze, Gärten, Denkmäler und Brunnen sind Attribute dieser Geschichte. Und die vielen einzelnen Museen beeindrucken durch ihre Schätze.

Hofburg

A

Imperial Palace

Хофбург

It started as a medieval fortress with four towers. Then the Imperial Palace was enlarged by all emperors. The architectural complex consisting of 10 buildings represents seven centuries of architecture, history of power and the Habsburg family history. Squares, parcs, monuments and fountains are attributes to that story. And many separate museums within fascinate due to their rich treasures.

Исходя из средневекового замка с четырьмя башнями, Хофбург был расширен всеми императорами. Комплекс зданий, состоящий из 10 отдельных зданий документирует 7 столетий истории строительства, истории власти и истории семьи Габсбургов. Площади, сады, памятники и фонтаны являются атрибутами этой истории. И многие отдельные музеи производят впечатление их сокровищами.

Schatzkammer Was sind die paar Kronjuwelen in London verglichen mit der Pracht der Kronen, Insignien, Ornate und Juwelen in der Wiener Schatzkammer? Allein die über 1000-jährige Krone des Heiligen Römischen Reiches füllt ganze Bibliotheken; ebenso die Heilige Lanze, der weltweit größte, bekannte Smaragd und der einzigartige burgundische Schatz.

Schatzkammer

Treasury

Сокровищница

What are the crown jewels in London compared to the splendour of crowns, insignias, robes, jewels and objets d art of the Vienna Treasury? The history of the more than 1000-year-old crown of the Holy Roman Empire and the Holy Lance fill libraries. Further treasures are the biggest ever found emerald and the unique treasure of Burgundy.

Что такое пара сокровищ, короны в Лондоне по сравнению с роскошью корон, мантий, инсигний, драгоценностей и предметов искусства в венской сокровищнице? Чего стоит только корона священной Римской империи, которой уже более 1000 лет? Здесь хранится так же священное копье, наибольший во всем мире и самый известный изумруд , неповторимое бургундское сокровище.

18

B

Spanische Hofreitschule In der prunkvollen Barockzeit wurde in Wien sogar den Pferden ein Palast gebaut: die Winterreitschule. Johann Bernhard Fischer von Erlach und sein Sohn Emmanuel hatten die Ehre und der Adel hatte seine Freude damit.

Heute bewundern Wiens Besucher aus der ganzen Welt die Vorführungen der Lipizzaner, welche die hohe Schule der klassischen Reitkunst lebendig halten.

Span. Hofreitschule

Spanish Riding School During the splendid baroque period in Vienna even a palace for horses was built: the Winter Riding School. Johann Bernhard Fischer von Erlach and his son Emmanuel were the architects and all the nobles were very happy with the building. Today Viennas visitor’s from all over the world can watch the Lipican presentations that keep the high school of equestry alive.

C

Испанская школа верховой езды В роскошные времена барокко лошадям был даже построен дворец: зимняя школа верховой езды. Йоханн Бернхард Фишер фон Эрлах и его сын Эмануэль имели почет, а с этим имело радость и дворянство. Сегодня венские гости из всего мира восхищаются представлениями липициан, которые сохраняют оживленной высшую школу классического искусства верховой езды.

Nationalbibliothek Der 77 Meter lange Prunksaal der Nationalbibliothek zählt zu den wertvollsten Bibliotheken der Welt und zu den eindrucksvollsten Innenarchitekturen Österreichs. Herz der Sammlung ist die reiche Privatbibliothek von Prinz Eugen, der neben seinen Erfolgen am Schlachtfeld auch leidenschaftlicher Büchersammler war.

National Library The 77 meters long State Hall of the National Library is one of the most precious library halls of the world and among the most impressive interiors of Austria. Among the rich collection the private libary of Prinz Eugen of Savoy is the most precious. Besides his success on the battlefields he was a passionate collector of books.

Nationalbibliothek

D

Парадный зал Национальной библиотеки Парадный зал Национальной библиотеки длиной в 77 метров относится к самым ценным библиотечным помещениям мира и к впечатляющим архитектурам интерьера Австрии. Сердцем 2,6 миллионов произведений является богатая частная библиотека принца Евгения, который наряду с его успехами на поле битвы был также страстным коллекционером книг.

IMPERIAL-QUARTER RESIDENZVIERTEL

& 19

Time Travel Willkommen zu Ihrer persönlichen Reise in das historische Herz von Wien! Lassen Sie sich von Ihrem Tour Guide in die historischen Gewölbe entführen und entdecken Sie eine Welt voller Sensationen, Emotionen und verblüffender Einsichten. Eine Vielzahl von multimedialen Shows vom 5D Kino über Animatronic Shows (mit animierten, lebensgroßen Figuren) und diversen Rides mit außergewöhnlichen Soundeffekten und Lichttechnik machen die bewegte Historie Wiens auf einzigartige Weise spür- und erlebbar.

Time Travel Welcome to your journey to the heart of Vienna, inside a 400-year-old monastery. Let your personal tour guide take you through the historical basement vaults, where you will discover a magical world full of insights, sensations and emotions. The adventure world consists of a unique combination of many different multimedia shows such as 5D cinema, animatronic shows (with animated, life-sized figures) and various rides. Stunning special effects provide a unique experience of the eventful history of Vienna.

E путешествия во времени

Добро пожаловать в Ваше индивидуальное путешествие в историческое сердце Вены! Позвольте Вашему экскурсоводу провести Вас в историческую кладовую, и Вы откроете для себя мир, полный сенсаций, эмоций и удивительных представлений. Большое количество мультимедийных презентаций, начиная от кино в формате 5D, представлений «аниматроник» (с передвигающимися, в натуральную величину фигурами) и заканчивая различными прогулками с необыкновенными звуковыми эффектами и световой техникой, дают возможность уникальным, единственным в своем роде образом ощутить и пережить бурную и полную событий историю Вены.

Kaisergruft Kaiser Matthias gründete 1619 hier eine zentrale Grabstätte für die Habsburger.

Ein Streifzug durch die Gruft führt zu 139 Habsburgern und ist eine Reise durch die jeweils aktuelle Bildhauerei. Besonders ergreifend ist das Grab Kaiser Franz Josefs I. Auch Kaiserin Zita, die letzte regierende Habsburgerin, wurde 1989 in der Kapuzinergruft begraben.

Kaisergruft

Imperial Crypt

Императорская усыпальница

After the Habsburg family had been buried at different places over generations, emperor Matthias decided in 1619 to set up a central burial-place in Vienna.

139 members of the Habsburg family were buried here and a passage across shows the current style of sculpturing.

The tomb of emperor Franz Joseph I is very moving. Empress Zita, the last ruling Habsburg, was also buried here in 1989.

После того как Габсбурги в течение поколений были похоронены в разных местах, император Маттиас основал здесь в 1619 году центральное место погребения в Вене. Особенно захватывающей является гробница императора Франца Иосифа I. Цита, последняя правящая иператрица, была похоронена в 1989 году в Императорской усыпальнице.

20

F

Albertina Das einstige Palais Tarouca wurde 18011804 erweitert und u.a. von Herzog Albert von Sachsen-Teschen und seiner Gattin Marie-Christine bewohnt, die Innenräume von Josef Kornhäusl klassizistisch umgestaltet. Die Albertina besitzt die weltweit größte Sammlung an Graphiken, dazu Handzeichnungen und Aquarelle. Darunter Werke von Dürer, Rubens, Van Dyck und Brueghel.

Wechselausstellungen wirken magnetisch auf das Publikum.

Albertina

G

Albertina

Альбертина

In 1801-1804 the Tarouca Palace was enlarged and among others inhabited by Duke Albert von Sachsen-Teschen and his wife Marie-Christine. The state rooms were changed by Josef Kornhäusl to classicism. The Albertina owns the worldwide largest collection of graphics, many hand drawings and water colour paintings including works of Dürer, Rubens, Van Dyck and Brueghel. Changing exhibitions regularily attract visitors.

Дворец Тароука, сооруженный уже в 18 веке, был местом проживания среди прочих для герцога Альберта фон Заксен-Тешен и его супруги Марии-Христины. Ее внутренние помещения были преображены Йозефом Корнхойзель в стиле классицизма. Альбертина владеет наибольшим во всем мире собранием произведений графического искусства, сверх того авторскими рисунками и акварелями. В том числе произведения Дюрера, Рубенса, Ван Дейка и Брейгеля.

Wiener Staatsoper Es dauerte, bis sich die Wiener mit dem ersten Monumentalbau an der Ringstrasse anfreundeten. Die Oper wurde Symbol für Zerstörung und Wiederaufbau in der Zweiten Republik. Durch die technischen Raffinessen, durch die Fülle des Repertoires und durch die weltweit prominenten Sänger und Dirigenten zählt sie zu den bedeutendsten Opernhäusern der Welt.

Wiener Staasoper

Vienna State Opera

Государственная опера

It took a while that the Viennese started to like the Opera house, the first monumental building at the Ringroad. Then it became a symbol for destruction and renovation for the 2nd Republic of Austria.

Because of the technical cleverness, the wide range of playable master pieces and many worldwide known singers and conductors it is one of the most outstanding opera houses in the world.

Понадобилось время чтобы жители Вены свыклись с первым монументальным зданием улицы Рингштрасе. После 1945 года опера стала символом разрушения и восстановления во Второй Республике. По технической изысканности, по полноте репертуара и по всемирно авторитетным певцам и дирижерам венская государственная опера относится к самым известным оперным театрам мира.

IMPERIAL-QUARTER RESIDENZVIERTEL

H

& 21

SCHOTTENVIERTEL SCOTTISH-QUARTER Ратуша и шотландский район Das Schottenviertel geht auf ein Kloster zurück, das eigentlich irische Mönche gegründet haben. Neben den herrlichen Barockpalästen auf der Freyung und den Resten der mittelalterlichen Stadtmauer befinden sich hier auch einige bemerkenswerte Ringstraßenbauten.

Solange es eine Stadtmauer gab, betraten viele durch das Schottentor die Stadt. Handwerker, Fuhrwerker und vor allem Winzer aus den kleinen, im angrenzenden Wienerwald liegenden Dörfern nutzen diesen Weg, um ihre Waren auf den Marktplätzen der Stadt zu verkaufen.

Durch das Allgemeine Krankenhaus samt Narrenturm entwickelte sich das Viertel rasch zum medizinischen Zentrum Wiens. Berühmte Ärzte wie Skoda, Auenbrugger, Billroth, Semmelweis und Sigmund Freud wirkten hier und unterrichteten an der Universität Wien. Sie begründeten den Ruf der Wiener Medizinischen Schule und sind im Arkadenhof der Universität in Form von Büsten verewigt. Einige von ihnen erhielten sogar den Nobelpreis.

Nach der Demolierung der Stadtmauer 1858 wurde die Ringstrasse angelegt.

Auch aus militärischen Gründen sollte sie breit werden, aber auch weil es dem Zeitgeist entsprach. Dort entstanden die Prunkbauten wie das Rathaus, das Burgtheater, die Universität und die Votivkirche. Enger bebaut waren die Gassen innerhalb der Stadtmauern, von denen auch noch ein Rest an der Mölker Bastei zu finden ist. Dort befindet sich das Pasqualatihaus, in dem Beethoven insgesamt 9 Jahre gewohnt hat. Das Schottenkloster wurde das geistliche Zentrum des Viertels und war bereits mit den Babenbergern eng verbunden. Etwas jünger ist die Minoritenkirche, die mit der Kopie des Letzten Abendmahls an der Innenwand einen besonderen Schatz beherbergt.

The „Scottish quarter“ dates back to the 12th century when Irish monks founded a monastery there. Beside the marvellous baroque palaces at Freyung and parts of the city wall the quarter houses some remarkable Ringroad Palaces.

As long as the city walls still stood this entrance to the city was mainly used by artisans, cart-drivers and winemakers from the small villages along the North-Western parts of the Vienna Woods. They all sold their goods at the markets within the city.

Because of the foundation of the General Hospital and the Fool Tower the quarter soon became the medical heart of Vienna. Famous physicians like

22

city walk

III

Skoda, Auenbrugger, Billroth, Semmelweis and Sigmund Freud worked here and taught at the university nearby. They founded the high reputation of the medical school of Vienna and are honoured by statues within the arcad court of the university. Some even were Nobel Prize winners.

After the demolition of the city walls in 1858 the Ringroad was built as a large boulevard, due to defence reasons but also according to the modernity of the 2nd half of the 19th century. Along the Ringroad huge palaces like the City Hall, the Burgtheater, the University and the Votiv Church were built. Within the city walls the streets and lanes were narrow. Parts of the city walls can be found at Mölker Bastei; at the Pasqualatihaus where Beethoven lived for nine years. The Scottish abbey – closely linked to the Babenberg rulers – became the spiritual center of the quarter.

The Minorite Church is slightly younger. Its copy of the Last Supper is a remarkable treasure.

Шотландский район здесь появился благодаря монастырю, который на самом деле основали ирландские монахи. Ирландия тогда называлась "скотия минор", так и осталось это старое название. Наряду с великолепными дворцами в стиле барокко и средневековой городской стеной, здесь заметны остатки старых построек еще со времен строительства бульварного кольца. В средние века здесь находилась городская стена. В те времена шотландские ворота служили входом в город. Ремесленники и виноделы из маленьких деревень венского леса использывали эту дорогу, чтобы продавать товары на рыночных площадях города. ну а потом здесь появилась общественная больница, и этот район становится важным медицинским центром. Знаменитые врачи как Скода , Биллрот, Семмелвейс и Зигмунд Фрейд преподавали здесь в университете Вены. Они создавали славу Венской Медицинской школы и увековечены в главном корпусе венского университета. Некоторые получили Нобелевскую премию. После тoго как укрепительная стена была снесена, в 1858 году было построено великолепное бульварное кольцо. В соответствии с духом времени, улица была выложена широко. Так возникли такие раскошные строения как Ратуша, Бyргтеатр, Университет,Вотивцерковь.Улочки в пределах городской стены были застроены более тесно. Среди узких переулков находятся осатки одного из бастиона-Мёлкербастей, наверху которого дом Бетховена, где он прожил около 9.ти лет- Пасквилатихауз. Шотландский монастырь был бсегда духовным центром этого района и был тесно связан с династией Бабенбергов. Несколько позже была построена церковь минориттов. В ней особое сокровище - копия "тайной вечери".

23

Beethovenhaus

B

Mölker Bastei

C

Rathaus

A

Freyung

F

CITY WALKS - ЭКСКУРСИИ Medical Vienna - The Ringroad

Tel: +43 (0) 664 - 185 97 14 office@viennaguides.at www.viennaguides.at

Votivkirche

D

S. Freud Museum

E

SCHOTTENVIERTEL SCOTTISH-QUARTER

city walk

III

Ратуша и шотландский район A: B: C: D:

Rathaus - 1., Rathausplatz 1 Beethovenhaus - 1., Mölker Bastei 8 1., Mölker Bastei Votivkirche - 9., Rooseveltplatz 8

E: F: G: H:

9., Berggasse 19 9., Fürstengasse 1 1., Freyung 1., Minoritenplatz 2a

E

D

F

C

B

G A H

Ferstelpassage

G

Minoritenkirche

H

Rathaus Das Wiener Rathaus zählt zu den schönsten Gebäuden an der Ringstrasse. Mit sieben Innenhöfen und über 1.500 Räumen ist es auch eines der größten öffentlichen Gebäude Österreichs. Der Platz davor wird auf der gegenüber liegenden Seite vom Burgtheater abgeschlossen und beherbergt das ganze Jahr über Veranstaltungen: Christkindlmarkt, Eislauftraum, Wiener Festwochen und Open-Air-Übertragungen von Konzerten und Opern.

Rathaus

A

Town Hall

Ратуша

Among the most impressive buildings along the Ringroad is the town hall.

With seven courts and more than 1.500 rooms it belongs to the biggest public buildings in Austria. The huge square in front of it is bordered by the National theatre on the opposite side and houses many events all year long: Christmas market, Ice Skating, Vienna Festival and Open Air presentation of concerts and operas.

Это одна из самых красивых и больших светских построек с семью дворами и с более тысячи комнат.Ратуша круглый год заполнена людьми. Здесь проводятся фестивали , транслируются концерты, а зимой устраиваются котание на коньках и рождественский рынок. Здание по праву считается самым впечатляющим на Рингштрассе. С противоположной стороны площадь перед ратушей ограничивает Бургтеатр.

Beethovenhaus Dieses Gebäude ist das berühmteste von über 30, in denen Beethoven in Wien wohnte. Es ist nach dem ersten Besitzer, Baron Pasqualati benannt. Ludwig van Beethoven wohnte hier insgesamt neun Jahre lang und schuf hier vier Symphonien, die Oper Fidelio, das Klavierkonzert Nr. 4 und Streichquartette. Das Museum im 4.

Stock zeigt u.a. eine Locke des Meisters.

Beethovenhaus

Beethovenhaus

Музей Бетховена

This building is the most famous of more than 30 places where Beethoven lived in Vienna. It is named after its first owner, Baron Pasqualati. Ludwig van Beethoven lived here nine years in total and composed four symphonies, the opera “Fidelio”, the piano concert Nr. 4 and string quartets at the Pasqualati house. In the museum on the 4th floor a curl of the master’s hair can be seen.

Бетховен сменил более 30 квартир. Дом барона Паскуалати является самым знаменитым. Около 9 лет жил в нем Бетховени создал 4ю симфонию, оперу Фиделио, фортепьянный концерт номер 4и ударный квартет.Обо всем этом вы узнаете в музее на 4 этаже, где хранится даже локон маэстро. Небольшая выставка позволяет увидеть личные вещи великого композитора.

26

B

Mölker Bastei Die um 1535 errichtete Schottenbastei ließ Ferdinand III. 1656 ausbauen. Sie erhielt den Namen nach dem nahe gelegenen Besitz des Stiftes Melk. Die Bastei wurde 1861-72 abgetragen, doch haben sich Reste der Verbindungsmauer zwischen den Türmen erhalten. Auf der Bastei befinden sich u.a. das von Beethoven bewohnte Pasqualatihaus und das auf Schubert Bezug nehmende Dreimäderlhaus.

Mölker Bastei

C

Mölker Bastien

Мёлкер бастион

In 1656 emperor Ferdinand III. enlarged the Scottish bastion from 1535. The bastion then was named after the nearby located property of Melk Abbey. The bastion was demolished in 1861-72, but remnants of the city wall that linked two towers can be seen. The Pasqualati-haus on the bastion reminds of Beethoven and another picturesque house claims to once have been the residence of Schubert, but he never lived there.

Этот бастион был сооружен в 1535 году. В 1656 году Фердинанд III его расширил. Владения близлежащего монастыря Мелька дали название этому бастиону. Бастион был разрушен в 1861 году, но сохранились остатки стены между башнями. на Бастионе находится дом , где жил Бетховен. Расположенный здесь же Драймэдлерхаус ассоциируется с именем Шуберта, хотя он здесь никогда не жил.

Votivkirche Die imposante, zweitürmige, neogotische Kirche ist von Heinrich Ferstel erbaut worden und erinnert an das Attentat eines ungarischen Schneiders, das Kaiser Franz Josef I. überlebte. In weiterer Folge wurde sie die Grabeskirche bedeutender Militärs und Helden der Monarchie. Regelmäßig stattfindende Konzerte vermitteln einen Eindruck von der herrlichen Akkustik.

Votivkirche

Votiv Church

Вотив церковь

The impressive neogothic church with two towers was built by Heinrich Ferstel and is a memory of an unsuccessful assassination attempt on emperor Franz Joseph I. Later the church became the official burial-place of many military commanders of the monarchy. Attending concerts the visitors can get an idea of the wonderful acoustics of the church.

Импозантная, с двумя башнями неоготическая церковь построена в благодарность Богу по поводу счстливого избавления от смерти Франца йозефа.В последствии эта церковь становится местом захоронения офицеров и героев монархии.Здесь часто устраиваются концерты благодаря великолепной аккустике.

D

SCOTTISH-QUARTER SCHOTTENVIERTEL

& 27

S. Freud Museum Eine von vielen Wohnungen des 19. Jh. in der Wiener Vorstadt. Und doch eine der berühmtesten Adressen Wiens: Sigmund Freud, der Begründer der Psychoanalyse lebte und praktizierte hier seit 1891, bis er auf Druck der Nationalsozialisten 1938 Wien recht rasch verlassen musste. Das Museum zeigt Briefe, Bücher, Fotos und Antiquitäten aus Freuds langem Wirken an diesem Ort.

Berggasse 19

E

S. Freud Museum

Горный переулок

Just one out of many apartments of the 19th century. But much more than that: one of the best known addresses of Vienna. Sigmund Freud, the founder of psychoanalysis lived and worked here from 1891 untill he had to emigrate because of the pressure by the Nazis in 1938. The museum shows letters, books, photos, antiques and furniture of Sigmund Freud.

Одна из квартир 19 века венского пригорода, но все-таки это один из самых знаменитых адресов. Здесь с 1891 года жил и практиковал Зигмунд Фрейд. В1938 году националь-социалисты вынудили его покинуть Вену. Музей хранит книги, письма, фотографии, а также антикварные вещи основателя психоанализа, которые напоминают о его многолетней работе в этом месте.

Freyung Das Schottenkloster geht auf eines der ältesten Klöster Wiens zurück. In seinem Museum ist unter dem Titel „Flucht aus Ägypten“ die älteste, gemalte Darstellung Wiens zu sehen. Die Freyung – den Platz davor – prägen große Barockpaläste der Familien Kinsky, Porcia, Harrach und Schönborn.

Freyung

F

Freyung

Фрайунг

The ancestor of todays Scottish abbey was one of the oldest abbeys in Vienna.

In the museum the oldest painted picture of Vienna can be seen by the name “Escape from Egypt”. The Freyung, the square in front of the abbey, is dominated by huge baroque palaces of the noble families Kinsky, Porcia, Harrach and Schönborn.

В музее шотландского монастыря на Фрайунге находится изображение Вены , которое является самым старым. Название Фрайунг берет истоки еще с тех времен, когда место перед монастырем давало убежище беженцам, т.е. освобождало от закона. Это право было упразднено Марией Терезией. Сегодня дворцы в стиле барокко создают изюминку этой площади.

28

Ferstelpassage Heinrich Ferstel errichtete 1856-60 anstelle eines älteren Palais einen Mehrzweckbau für die ÖsterreichischUngarische Nationalbank. Es entstanden Börsensäle, Geschäftslokale, das „Café Central“ und eine eindrucksvolle Neo-Renaissance-Einkaufspassage, deren besondere Zierde ein Brunnen ist: Er zeigt drei Nixen in einem Marmorbecken, darüber einen Kaufmann, einen Schiffbauer und einen Fischer.

Ferstelpassage

G

Ferstel Passage

Дворец Ферстель

In 1856-60 Heinrich Ferstel constructed a multifunctional palace for the AustrianHungarian National Bank. State Halls for the Stock Exchange, stores, “Café Central” and an impressive shopping passage way in neo-renaissance-style were created, of which the Danube mermaid fountain is an outstanding ornament showing a trader, a shipbuilder and a fisherman.

Генрих Ферстель построил это здание для австро-венгерского банка. Так появились залы для биржи, торговые залы, знаменитое каффе Централь. Особенным украшением дворца стал фонтан-источник с дунайскими русалками. Он представляет собой трех русалок в мраморной чаше и бронзовые фигуры купца, кораблестроителя и рыбака.

Minoritenkirche Die auf das 13. Jh. zurückgehende Kirche wurde Ende des 18. Jhs. wiedererrichtet.

Sehenswert ist das schöne, gotische Westportal. Herausragend aber ist die Kopie von Leonardos Mailänder Abendmahl von Giacomo Raffaelli an der Innenwand.

Napoleon ließ sie anfertigen. Nach der verlorenen Schlacht von Waterloo wurde sie jedoch von den Habsburgern erworben.

Minoritenkirche

Minoriten Church

Церковь миноритов

The church was founded in the 13th century and restored in the 18th century.

The beautiful, gothic Western portal is remarkable. But the copy of Leonardos Last Supper of Milano made by Giacomo Raffaelli on the inner wall of the church is unique. Napoleon ordered it to be painted. But after the lost battle of Waterloo the masterpiece was bought by the Habsburg family.

13 века постройка була в 18 веке заново построена. Достоин обозрения готический западный портал. Интересно взглянуть и во внутрь, где сохранилась копия "Тайной вечери", сделанная по заказу Наполеона, Джакомо Рафаелли. Наполеону было не суждено её забрать с собой после поражения при Вартерлоо. так и осталась эта копия у Габсбургов.

SCOTTISH-QUARTER SCHOTTENVIERTEL

H

& 29

MUSEUMSVIERTEL MUSEUM-QUARTER Улица Марияхильфер - Музейный квартал Die Mariahilfer Straße lädt als längste Einkaufsstraße Wiens zum Shopping ein. Das an ihrem unteren Ende liegende Museumsviertel sorgt für geistige Nahrung. Wer dann richtig Hunger bekommt, ist im benachbarten Spittelberg mit seinen Pubs und Restaurants gut aufgehoben.

Im römischen Vindobona sicherte ein Wachtturm den Übergang über den Wienfluss. Im Mittelalter entstanden Kloster- und Spitalsgründungen zwischen Gärten und Weinbergen, die Keimzellen der späteren Vorstädte.

Durch die Türkenbelagerungen wurden sie schwer in Mitleidenschaft gezogen, sodass die barocken Um- und Neubauten, die darauf folgten, der Gegend ein ganz neues Gepräge verliehen.

Im 19. Jh. stieg die Bevölkerungszahl rapide an und die Vorstädte mussten weichen. Die Bezirke wurden neu gegliedert und Mariahilf wurde bedeutender; durch die Errichtung des Westbahnhofs, und durch die Umwandlung in eine breite Flaniermeile und den Bau der U3 in den 1990-er Jahren. Vom nahen Spittelberg haben die Türken ebenso wie Napoleon die Stadt mit Geschützen angegriffen. Der Spittelberg galt als ein Anziehungspunkt zwielichtiger Gestalten und des Rotlichtmilieus. Die Vielzahl an Restaurants und Cafés haben es zu einem Szene-Viertel werden lassen. Eine besondere Attraktion ist der jährliche Adventmarkt.

Nach der Demolierung der Stadtmauern im Jahre 1858 wurde das direkt davor liegende Glacis zur Bebauung freigegeben und so konnte die Ringstrasse mit den „Zwillingen“, dem Kunsthistorischen und dem Naturhistorischen Museum errichtet werden. Die ausgedehnten, bereits davor von Johann Bernhard Fischer von Erlach angelegten kaiserlichen Stallungen dominierten die Ostseite in Richtung Innenstadt. Sie dienten später als „Messepalast“ und beherbergen heute das Museumsquartier.

Mariahilfer Strasse is the longest shopping mile in Vienna.

At its lower end the Museumsquartier offers many kinds of intellectual nutrition. Those who are hungry after so much inspiration will find many pubs and restaurants at the nearby located Spittelberg quarter.

During Roman times the crossing of the Vienna river was secured by a guard-tower. In the Middle Ages gardens and vineyards were planted around abbeys and hospitals. These settlements later became the suburbs. Heavily damaged during the Turc and French occupation, they were rebuilt in baroque style. In the 19th century the population increased enormously. The old suburbs were demolished. Soon Mariahilf became the leading quarter of

30

IV

city walk

handicraft and trade, accelerated by the foundation of the Western Train Station. In the 1990s the Mariahilfer Strasse was fully renovated and better linked to the city center by the subway U3.

From the higher located Spittelberg quarter besiegers like the Turcs or Napoleon fired canons against the city walls. Spittelberg was famous for its density of taverns and amusement bars. Today the quarter is an ideal example of original and successfully restored buildings. The numerous restaurants and pubs turn it into a very popular spot, where a yearly Christmas market is held.

After the demolition of the city walls in 1858 and the construction of the Ringroad the Museum of Fine Arts and the Natural History Museum were opened, bordered by the large imperial stables that later served as a „Fair Palace“ and today as „Museumsquartier“, a collection of several museums.

Улица Марияхильфер - в качестве самой длинной торговой улицы Вены приглашает на шоппинг. Музейный квартал, расположенный в ее нижнем конце, заботится о духовном питании. Кто действительно там проголодается, будет радушно принят в соседнем Шпиттельберг с его пабами и ресторанами. Вовремя римской Виндобоны сторожевая башня охраняла переправу через венскую реку. В средние века здесь вокруг оснований монастыря и госпиталя возникли первые маленькие поселения между садами и виноградниками, первичные ячейки поздних предместий Лаймгрубе, Марияхильф, Виндмюльгрунд, Магдалененсгрунд или Шпиттельберг. Вследствие осады туроков они сильно пострадали, так что последующие реконструкции и новостройки в стиле барокко придали местности совсем новый отпечаток. В 19 веке стремительно увеличилось число населения, старые пригороды должны были предоставить место. Районы были заново поделены, и вскоре Марияхильф завоевал ведущую роль в торговле и промышленности внутри Вены. Этому развитию также способствовало строительство в его верхнем конце западного вокзала. С ближнего Шпиттельберг осаждающие, турки такие же как Наполеон, без конца нападали с орудием на город. Еще в 18 веке Шпиттельберг был со своими трактирами и увеселительными заведениями притягательным центром в среде красных фонарей. Квартал является типичным, значительно сохраненным пригородным районом с узкими уличными ходами. Большое количество ресторанов и кафе делают его сценическим кварталом. Особо привлекательным является ежегодный предрождественский рынок. После разрушения городских стен в 1858 году гласис, расположенный прямо перед ним, как свободная площадь, находящаяся в запрещении строительства, был освобожден для застройки и таким образом могли быть построены улица Рингштрасе с «Близнецами», художественно-исторический и естественноисторический музей. Большие, уже до них построенные Йоханном Бернхардом Фишером фон Эрлах, императорские помещения, преобладали на восточной стороне в направлении внутренней части города. Они потом служили как «Дворец ярмарок» и сегодня таят в себе музейный квартал.

31

Haydnhaus

Fillgraderstiege

A

Haus des Meeres

B

C

CITY WALKS - ЭКСКУРСИИ Old Italian master painters - Leopold Museum

Tel: +43 (0) 664 - 185 97 14 office@viennaguides.at www.viennaguides.at

Kunsthistor. Museum

D

Naturhistor. Museum

E

A

Parlament

F

MUSEUMSVIERTEL MUSEUM-QUARTER

city walk

IV

Улица Марияхильфер - Музейный квартал A: B: C: D:

6., Haydngasse 19 6., Fritz-Grünbaumplatz 1 6., Fillgradergasse 1., Maria Theresien Platz

E: F: G: H:

1., Burgring 7 1., Dr. Karl Renner Ring 3 7., Spittelberg 7., Museumsquartier

F

E D

G H

C

B

Spittelberg

G

Leopoldmuseum

H

Haydnhaus Joseph Haydn war der bedeutendste Komponist vor Mozart. Er konnte mit dem Orchester der Familie Esterhazy neue Entwicklungen der klassischen Musik testen. Bereits zu Lebzeiten war er eine internationale Berühmtheit. Die Ausstellung in seinem Sterbehaus erzählt von seinen letzten Lebensjahren und davon, dass Napoleon Bonaparte nach seinem Tod eine Ehrenwache vor seinem Haus aufstellen ließ.

Haydnhaus

A

Haydnhaus

Дом-музей Йозефа Гайдна

Joseph Haydn was the most important composer before Mozart. As an employee of the noble Esterhazy family he could test new ways of classical music with their orchestra. Already during his life time Haydn was a very well known man. The exhibition at his death house shows his last years and also, that Napoleon Bonaparte decided to place a guard of honour in front of his house after his death.

Йозеф Гайдн был выдающимся композитором до Моцарта. Долгое время он был на службе у семьи Эстерхази и таким образом мог опробовать новые тенденции развития классической музыки. Уже при жизни он был известным человеком. Выставка в его доме-музее рассказывает о последних годах его жизни и о том, что после его смерти Наполеон Бонапарт даже велел поставить почётный караул перед его домом.

Fillgraderstiege Die im Jugendstil erbaute Stiegenanlage überbrückt das Gefälle von der Mariahilfer Strasse in Richtung Wienfluss, das heute durch die dichte Besiedelung kaum mehr wahrgenommen wird. Durch die kombinierte Konstruktion von Lampen, Gittern und Geländern wurden Stiegen wie diese zu begehrten Objekten der Jugendstilarchitekten.

Fillgraderstiege

Fillgrader Stairs

Филлградерштиге

The art nouveau staircase complex bridges the gradient between Mariahilfer Strasse and the Vienna river which was significant in former times. It is hard to recognize today because of the density of the buildings. The art nouveau architects had a special liking for staircase complexes like that one because of the combination of lamps, iron bars and banisters.

Лестница, построенная в стиле модерн, перекрывает уклон от улицы Марияхильфер в направлении венской реки, что сегодня едва замечается из-за плотного заселения. Благодаря комбинированным конструкциям ламп, решеток и перил, лестницы такие как эти стали желанными объектами архитекторов стиля модерн.

34

C

Haus des Meeres Auf über 4.000 m² werden hier mehr als 10.000 verschiedene Tiere gezeigt. In der Terrarienabteilung kann man Schlangen und Echsen beobachten, in den Aquarien der tropischen Seewasserabteilung Haie und viele andere Fische. In der Süßwasserabteilung gibt es Piranhas zu sehen, und im Tropenhaus frei fliegende Vögel und frei laufende Affen. In der Mittelmeerabteilung wird einem ein Eindruck der Vielzahl der verschiedenen Lebewesen des Ozeans vermittelt.

Aqua Terra Zoo More than 10,000 different animals are shown here, on an area of over 4,000 m².

In the terrarium section one can watch snakes and saurians, or sharks and many other fishes in the aquariums of the tropical seawater section. In the freshwater section one can see piranhas and free-flying birds and free-running monkeys. In the mediterranean section one can get an impression of the multitude of creatures of the ocean.

Haus des Meeres

B

Музей « Дом моря»

Здесь на территории площадью свыше 4.000 м² будут представляться более 10.000 различных животных. В отделении террарирумов можно наблюдать за змеями и ящерицами, в аквариумах тропического отделения вод океана – за акулами и многими другими рыбами. В тропическом отделении вод океана можно увидеть пираньи, а в здании тропиков - свободно летающих птиц и свободно передвигающихся обезьян. В отделении межконтинентального моря будет даваться общее представление о большом количестве различных живых организмов океана.

Kunsthistorisches Museum Das Kunsthistorische Museum gab der privaten Gemäldesammlung der Habsburger eine repräsentative Heimat. Zu sehen sind vor allem Werke der italienischen, spanischen, flämischen und niederländischen Malerei von Raffael, Tizian, Tintoretto, Caravaggio, Velasquez, Brueghel, Rubens, Van Dyck and Rembrandt.

Kunsthistor. Museum

Museum of Fine Arts

Музей истории искусств

The Museum of Fine Arts houses the former private Painting Collection of the Habsburg family in a very representative way. Mainly Italian, Spanish, Flemish and Dutch paintings can be seen, master-pieces of Raffael, Titian, Tintoretto, Caravaggio, Velasquez, Brueghel, Rubens, Van Dyck, Rembrandt.

Этот музей дал впечетляющий приют частным коллекциям картинам Габсбургов. Прежде всего, следует посмотреть работы итальянской, испанской, фламандской и нидерландской живописи Рафаэля, Пармегианино, Тициана, Тинторетто, Караваджо, Веласкеса, Мурильо, Брейгеля, Рубенса, Ван Дейка и Рембрандта.

MUSEUM-QUARTER MUSEUMSVIERTEL

D

&35

Naturhistorisches Museum Das Naturhistorische Museum führt in die Welt der Zoologie, Botanik und Mineralogie. Es berichtet von exotischen Expeditionen, und zeigt u.a. die älteste figürliche Darstellung Österreichs, die Venus von Willendorf. Wie das Kunsthistorische Museum vis-à-vis lohnt das Gebäude für sich bereits einen Besuch.

Naturhistor. Museum

Natural History Museum The Natural History Museum presents a world of zoology, botanics and mineralogy. It describes expeditions enlarging the knowledge about nature and shows the oldest human figure in Austria, the Venus of Willendorf. As for its twin, the Museum of Fine Arts, just a visit to the building itself is already worth it.

E

Естественноисторический музей Естественноисторический музей ведет в мир зоологии, ботаники и минералогии. Он рассказывает об экспедициях, которые увеличивали знания о мире, и показывает в частности самое древнее фигуральное изображение Австрии - Венеру Виллендорфскую. Как его пандан, Художественно-исторический музей уже вознаграждает себя гостями напротив.

Parlament Das von Theophil Hansen innerhalb von 10 Jahren erbaute klassizistische Gebäude erinnert an den Parthenon-Tempel auf der Akropolis. Nach dem Zerfall des Kaiserreiches wurde hier die Republik ausgerufen und die Weisheitsgöttin Pallas-Athene wacht seither vor dem Eingang über die Entscheidung der 183 österreichischen Abgeordneten.

Parlament

Parliament

Парламент

Within 10 years Theophil Hansen built the classicistic parliament building looking like Parthenon temple at Athen s Acropolis. After the end of the Habsburg empire the Republic of Austria was announced here and since then Pallas Athene, the Greek goddess of wisdom has been keeping en eye on the decisions of the 183 Austrian deputies.

Классическое здание, которое за 10 лет построил Ханзен Теофил, напоминает о храме Парфенон в Акрополе. После распада империи здесь была провозглашена республика ,и с тех пор богиня мудрости Афина-Паллада следит перед входом за решением 183 австрийских депутатов. Внутренние помещения парламента можно осмотреть только в рамках экскурсии.

36

F

Spittelberg Noch im 18. Jh. zählte der Spittelberg zu jenen einschlägigen Vierteln, wo Männer außerhalb des Hauses ihre Triebe ausleben konnten. Sogar Kaiser gehörten zu den Stammgästen. Heute zählt der Spittelberg mit seinen romantischen Biedermeierhäusern zu den beliebtesten Ausgehvierteln Wiens. Berühmt ist der jährlich stattfindende Adventmarkt, auf dem – äußerst wohltuend – noch richtiges Kunsthandwerk dominiert.

Spittelberg

G

Spittelberg

Шпиттельберг

Untill the 18th century Spittelberg was one of the quarters where men could enjoy life to the full outside their home.

Even emperors were among the guests.

Today the Spittelberg area with its romantic little houses from Biedermeier times is one of the most popular pub and restaurant quarters of Vienna. Very famous is the yearly Christmas market, banning plastic toys and promoting hand made art.

Еще в 18 веке Шпиттельберг относился к тем специальным районам, где мужчины могли вне дома проявить их влечения во всей полноте. Даже император относился к постоянным клиентам. Сегодня Шпиттельберг с его романтичными домами бидермайер относится к излюбленным прогулочным кварталам Вены. Известен ежегодно происходящий предрождественский рынок, на котором еще преобладает настоящий народно-художественный промысел.

Leopoldmuseum Zu den Highlights des Museumquartiers zählt das Leopoldmuseum, eine Privatsammlung von Rudolf Leopold. Die Meisterwerke aus dem 19. und 20. Jh. stammen u.a. von Egger-Lienz, Anton Romako, Carl Moll und Gustav Klimt.

Besonders beeindruckt das umfassende Werk von Egon Schiele, dem viel zu früh verstorbenen Zeitgenossen Klimts.

Leopoldmuseum

Leopoldmuseum

Музей Леопольда

The Leopold Museum, the private collection of Rudolf Leopold, is one of the highlights of the Museumsquartier. The masterpieces of painting from the 19th and 20th century are made by EggerLienz, Anton Romako, Carl Moll, Gusty Klimt and many others. Very impressive is the work of Egon Schiele, a contemporary of Gustav Klimt, who died far too young.

К самым выдающимся местам музейного квартала относится музей Леопольда, обширная частная коллекци Рудольфа Леопольда. Шедевры живописи из 19 и 20 веков принадлежат в частности Антону Ромако, Карлу Моль и Густаву Климт. В особенности производит впечатление обширное произведение Эгон Шиле, очень рано умершего современника Густава Климта.

MUSEUM-QUARTER MUSEUMSVIERTEL

H

&37

NASCHMARKT NASCHMARKT-QUARTER Квартал Фрайхауз + Нашмаркт Während der letzten Jahre hat sich das Dreieck Karlsplatz, Naschmarkt und Margarethenstraße zu einem attraktiven Szeneviertel entwickelt. Eine Vielzahl an Pubs, Cafés, Bars und Restaurants beleben das Viertel um den größten, recht orientalisch anmutenden Markt Wiens.

Das Viertel liegt außerhalb der 1858 demolierten Stadtmauern und war über Jahrhunderte den Launen des Wienflusses ausgesetzt. Neben Landwirtschaft, Lehmgruben und Weinreben gab es hier auch RotlichtAktivitäten. Es wurde zum großen Treffpunkt und Marktplatz der verschiedensten Kulturen und Religionen und hat über Jahrhunderte die Sprache und das Verhalten der Menschen geprägt.

Das Freihaus hatte ein Monopol auf diesen Warenhandel. Kaiser Franz Joseph plante die Überbauung des Wienflusses, um die regelmäßigen Überschwemmungen in den Griff zu bekommen, aber auch um eine geeignete Plattform für eine Art Markthalle zu schaffen. 1916 errichtete so Friedrich Jaeckel 140 Jugendstilstände. Zwar ist der Hauptmarkt im 20.

Jh. nach Inzersdorf verlagert worden, aber diese Stände, die in den 1990er Jahren restauriert wurden, bilden heute den größten Detailmarkt Wiens und beherbergen neben den Marktgeschäften auch viele Restaurants. Überall sind die Erinnerungen an große Musiker lebendig. Im Freihaus Theater fand 1791 die Uraufführung von Mozarts Zauberflöte statt. Das Theater wurde von Emmauel Schikaneder geleitet, der den Papageno spielte, während Mozart selbst dirigierte. Christoph Willibald Gluck wurde in diesem Stadtteil geboren und starb auch hier. Schubert verbrachte die letzten Jahre hier im Hause seines Bruders und verstarb ebenfalls hier.

Emmerich Kalman komponierte hier die „Csardafürstin“ und Jan Sibelius wohnte an der Ecke Wiedner Hauptstrasse / Waaggasse.

During the last years the triangle between Karlsplatz, Naschmarkt and Margarethenstrasse became an attractive place. Numerous restaurants, pubs, cafés and bars opened around the busy, biggest market of Vienna with its rather oriental touch.

The quarter lies outside the city walls that were demolished in 1858 and it was dominated by the Vienna river for centuries. In the past it was a rural area of mills, loam pits and vineyards, also famous for its erotic amusements. As a market for any goods – different cultures and religions met here and influenced behaviour and language and the daily life of the people.

38

city walk

V

Since 1793 all imported goods from those areas had to be sold at the Freihaus. All the waste water of the bordering quarters were drained off into the river and caused cholera until the river was superstructured around 1900.

The main market then moved to Inzersdorf, but the 140 art nouveau stalls built by Friedrich Jäckel in 1916 remained. They were renovated in the 1990s and now house goods as well as restaurants.

At the famous Freihaus theatre Mozarts Magic Flute was presented in 1791 for the first time, conducted by the master himself. Schikaneder played Papageno. Besides Mozart several other composers left their traces in the quarter. Christoph Willibald Gluck s birth- and deathhouse can be found at Wiedner Hauptstrasse 32, the civil house “At the silver lion”. Franz Schubert died at Kettenbrückengasse 6 after he had spent his last years in the house of his brother Ferdinand. Emmerich Kalman composed the Csardas Princess, his best known piece, at Paulanergasse 12 and the Finnish composer Jan Sibelius stayed in the quarter.

На протяжении последних лет треугольник Карлсплац, Нашмаркт и Маргаретенштрасе превращался в привлекательный сценический квартал. Множество пабов, кафе, баров и ресторанов оживляют квартал вокруг наибольшего рынка Вены, кажущегося поистине восточным. Квартал расположен за пределами городских стен, разрушенных в 1858 г., и по истечении столетий был подвергнут лавинам Венской реки. Наряду с сельским хозяйством, глиняным карьером и виноградной лозой здесь также были увеселительные заведения. Он стал местом встречи и базарной площадью различных культур и религий и по истечении столетий отчеканил язык и поведение людей. Фрайхауз имел монополию на торговлю товарами. Потом и до его разрушения к началу 20 века он также был наибольшим жилым домом Вены. Кайзер Франц Йозеф планировал надстройку Венской реки, с одной стороны, чтобы решить проблему с регулярными наводнениями, с другой стороны, чтобы создать удобную площадку для своего рода крытого рынка. В 1916 г. Фридрих Екель возвел 140 мест в стиле модерн. Правда в 20 веке основной рынок был продлен в Инцерсдорф, а эти места, отреставрированные в 1990 годах, образуют сегодня наибольший розничный рынок Вены и таят в себе наряду с магазинами рынка также много ресторанов. В этом квартале особенно многочисленны воспоминания о великих музыкантах. В 1791 году в театре Фрайхауз состоялась премьера волшебной флейты Моцарта. Театр управлялся Эмануэлем Шиканедер, который играл папагено, в то время как Моцарт дирижировал сам. Кристоф Виллибальд Глюк родился этом в районе города, где находитсядом-музей. Шуберт проводил последние годы здесь в доме своего брата и умер также вблизи Венской реки. Эммерих Кальман сочинял здесь «Королеву чардаша» и Ян Сибелиус жил на углу главной венской улицы / Вааггассе.

39

Theater an der Wien

A

Musikverein

C

Gemäldegalerie

B

A

CITY WALKS - ЭКСКУРСИИ Art nouvau and Vienna 1900 – Oriental Vienna

Tel: +43 (0) 664 - 185 97 14 office@viennaguides.at www.viennaguides.at

H

G F

Karlskirche

D

Belvedere

E

Heumühle

F

NASCHMARKT NASCHMARKT-QUARTER

V

city walk

Квартал Фрайхауз + Нашмаркт A: B: C: D:

E: F: G: H:

6., Linke Wienzeile 6 1., Schillerplatz 3 1., Bösendorferstraße 12 4., Kreuzherrengasse 1

3., Prinz Eugen-Straße 27 4., Schönbrunner Straße 7 4., Kettenbrückengasse 6 6., Wienzeile

B C

D

E

Schubert Sterbehaus

G

Otto Wagner Häuser

H

Theater an der Wien Es ist zugleich Wiens ältestes und jüngstes Opernhaus. Es wurde von Emmanuel Schikaneder 1801 errichtet und 2006 komplett renoviert. Ganzjährig werden hier Opern gespielt mit einer Premiere in jedem Monat. Das Theater sieht sich selbst als ein Bindeglied zwischen der eigenen Musiktradition und der neu entstandenen Kulturszene im Freihausviertel.

Theater an der Wien

A

Theater an der Wien

Театр-ан-дер-Вин

It is Viennas youngest and oldest Opera house at the same time. Built by Emmanuel Schikaneder in 1801 it was completely renovated in 2006. Operas are played all year long with one premiere each month. The theatre considers itself as a link connecting its own music tradition with the bustling Naschmarkt area and the young cultural scene of the Freihaus quarter.

Он является одновременно самым старинным и самым молодым оперным театром. Он был возведен в 1801 году Эмануэлем Шиканедер и в 2006 году был полностью восстановлен. Круглогодично здесь играются оперные спектакли с одной премьерой в каждом месяце. Сам театр видит себя как связующее звено между собственной музыкальной традицией и вновь возникшей культурной сценой в квартале Фрайхауз.

Gemäldegalerie ist eine der drei international bedeutenden Sammlungen alter Meister in Wien. Sie birgt Schätze wie das Jüngste Gericht von Hieronymus Bosch, Meisterwerke von Cranach d. Ä., Tizian und Rubens, von Rembrandt und seinen Zeitgenossen des Goldenen Zeitalters der holländischen Malerei bis hin zu Tiepolo, Guardi und den Malern des Wiener Klassizismus um 1800.

Gemäldegalerie

Gemäldegalerie

Картинная

is one of the three most significant collections in Vienna of works by the old masters.

The Gemäldegalerie has treasures such as the Young Judge from Hieronymous Bosch, the master works of Cranach d.Ä., Tizian and Rubens, as well as works by Rembrandt and his contemporaries from the golden generation of the Dutch painters to Tiepolo, Guardi and the painters of the Viennese classical period around 1800.

Картинная галерея является одной из трех крупных и значительных в международном масштабе коллекций старых мастеров в Вене. В бельэтаже Академии художеств на площади Шиллерплац (Schillerplatz) галерея хранит свои сокровища, как например, выдающийся триптих Иеронима Босха «Страшный суд», творения великих мастеров Лукаса Кранаха Старшего, Тициана и Рубенса, от шедевров Рембрандта и его современников Золотого века голландской живописи вплоть до произведений Тьеполо, Гварди и художников Венского классицизма 1800 года.

42

B

Musikverein Der Goldene Saal des Wiener Musikvereins gehört zu den schönsten Innenräumen Österreichs. Jedes Jahr am 1.

Jänner wird von hier das Neujahrskonzert in die ganze Welt ausgestrahlt. Über eine Milliarde Menschen sehen es live oder zeitversetzt. Damit ist es das meistgehörte, regelmäßig stattfindende Konzert der Welt und eine der wichtigsten Werbungen für den österreichischen Tourismus.

Musikverein

C

Musikverein

Музыкальное общество

The Main Concert Hall at the Wiener Musikverein is one of the most beautiful interiors of Austria.. Every 1st of January the New Years Concert is broadcasted from here worldwide. Over one billion people watch it which makes the concert the most watched concert of the world and the best promotion for tourism in Austria.

Золотой зал венского музыкального общества относится к наипрекраснейшим интерьерам Австрии. Каждый год 1-го января отсюда на весь мир транслируется новогодний концерт. В 2009 году его смотрели 1,07 миллиардов людей непосредственно с места события или повторную трансляцию. Он является наиболее слушаемым концертом мира, который регулярно имеет место, и одним из наиважнейших реклам для австрийского туризма.

Karlskirche Nach der Pest wurde im 1713 die Karlskirche errichtet und dem Heiligen Karl Borromäus gewidmet. Johann Bernhard Fischer von Erlach errichtete sie. Er nahm sich dafür eine römische Kirche zum Vorbild. Sein Sohn Joseph Emmanuel vollendete sie. Ein Lift im Inneren ermöglicht Besuchern das 1.250 qm große Kuppelfresko aus nächster Nähe zu betrachten.

Karlskirche

Charles Church

Церковь св. Карла

The Karlskirche was built after the plague in 1713 and was dedicated to Carlo Borromeo. The architect Johann Bernhard Fischer von Erlach started the monumental church inspired by a Roman church and his son finished it.

The elevator inside the church enables visitors to watch the cupola fresco measuring 1.250 sqm at close range.

После эпидемии чумы в 1713 году была возведена церковь св. Карла. Ее построил Йоханн Бернхард Фишер фон Эрлах. Для этого он взял в пример римскую церковь. Его сын Йозеф Эммануэль завершил впечатляющую церковь. Посетители могут подняться на лифте наверх до самого свода и таким образом осматривать в ближайшей близости огромную фреску купола величиной в 1.259 кв.м.

D

FREIHAUSVIERTEL NASCHMARKT

&

43

Das Belvedere Das Belvedere ist eines der schönsten und bedeutendsten Museen der Welt und zählt zu den absoluten Top- Sehenswürdigkeiten Wiens. Den Höhepunkt der Sammlung Kunst um 1900, bildet die weltweit größte Gustav KlimtGemäldesammlung, darunter die bekannten goldenen Jugendstilikonen „Der Kuss“ und „Judith I“. Nähere Informationen zu den Sammlungen und über aktuelle Ausstellungen finden Sie unter: www.belvedere.at

Belvedere

The Belveder Museum

Бельведер

The Belvedere Museum is one of the world s most beautiful and remarkable museum and belongs to the top-sights of Vienna. The highlight of the works around 1900 is the world’s largest collection of Gustav Klimt paintings, including the famous „Der Kuss“ and „Judith I“.

Further information on the collections and ongoing exhibitions you can find here: www.belvedere.at

Бельведер-один из самых красивых и значимых музеев мира, относящийся к самым впечатляющим достопримечательностям Вены. Апогеем коллекции искусств 1900 года является самая большая в мире коллекция картин Густава Климта, среди них известные иконы в стиле модерн «Поцелуй» и «Юдифь I» .Более подробную информацию о коллекциях и актуальных выставках вы можете найти на саите www.belvedere.at

E

Heumühle Die Heumühle war eine Wassermühle.

2004 stellte das Bundesdenkmalamt fest, dass sie schon vor 1326 (!) errichtet worden sein muß. Deswegen gilt sie seither als der älteste Profanbau Wiens.

Sie wurde renoviert und wird nun privat genützt. Sie kann von außen über einen Zugang in der Kettenbrückengasse / Grüngasse betrachtet werden.

Heumühle

Haymill

Сенная мельница

The Haymill is a former water mill that was named Stonemill till the 17th century. In 2004 the Authority of Monumental Protection consisted, that it must have been built before 1326 which meens it is the oldest profane building of Vienna. It was renovated for 850.000 € and since 2008 it is in private possession. It can be passed using the pathway in Kettenbrückengasse / Grüngasse.

Сенная мельница была водяной мельницей, до 17 века носившей название «жерновая мельница». В 2004 году федеральная служба памятников установила, что она уже должна была быть возведена до 1326 (!) года. Поэтому согласно этим выводам она считается самым древним гражданским сооружением Вены. Она была восстановлена за сумму около 850.000 € и используется теперь частным образом.

44

F

Schubert-Sterbehaus Die Gedenkstätte erinnert an die letzten Wochen von Franz Schubert. Er verbrachte sie im Hause seines Bruders Ferdinand.

Seine letzten Kompositionen, der letzte selbstgeschriebene Brief und die Bemühungen seiner Verwandten im Zuge seines Ablebens sind dokumentiert in einem kleinen Museum. Schubert verfasste neben Kammermusik, Klaviermusik, 12 Simphonien (5 unvollendete) und etwa 600 Lieder.

Schubert Sterbehaus

G

Schubert’s deathhouse

Дом-музей Шуберта

The memorial place remembers the last weeks of Franz Schubert. His last compositions, the last self-written letter and the efforts of his relatives like brother Ferdinand on the incident of his death are exposed. Besides many other works he composed 12 symphonies and approximately 600 lieder.

Памятное место напоминает о последних годах жизни Франца Шуберта. Он проводил их в доме своего брата Фердинанда. Его последние музыкальные произведения, последнее самостоятельно написанное письмо и хлопоты его родственников в ходе его кончины документированы в маленьком музее.

Otto Wagner Häuser an der Wienzeile Die Wienzeile sollte zu einem Prachtboulevard ausgebaut werden. Zahlreiche Bürgerhäuser und die Jugendstil-Stadtbahnstationen von Otto Wagner erinnern daran. Besonders eindrucksvoll sind die Häuser Otto Wagners in der Linken Wienzeile Nr. 38 (Wohnhaus) und Nr. 40 (Majolikahaus).

Otto Wagner Häuser

Otto Wagner houses at Wienzeile

Дома Отто Вагнера на венской улице

The Wienzeile was meant to become a rich boulevard between Charles square and Schönbrunn. Many proud bourgeois houses and the art nouveau train stations of Otto Wagner - they are still in use - are a reminder of that plan. Very remarkable are the impressive houses of Otto Wagner at Linke Wienzeile Nr. 38 (Apartment house) and Nr. 40 (Majolika house).

Венская улица должна была быть превращена в великолепный бульвар между Карлсплатц и Шёнбрунн. Об этом напоминают многочисленные бюргерские дома и станции городской железной дороги в стиле модерн Отто Вагнера. Особо впечатляющими являются дома Отто Вагнера по левую сторону венской улицы № 38 (жилой дом) и № 40 (Майоликовый дом).

FREIHAUSVIERTEL NASCHMARKT

&

H

45

Hundertwasser

vis-Ă -vis the Hundertwasserhaus

Enjoy a fascinating shopping experience in over 20 different shops. A vast array of everything from souvenirs, porcelain and clothing to pictures and posters awaits you. Relax in the peaceful atmosphere of the lounge or bar.

www.hundertwasser-village.com

sightseeing & shopping in a work of art

Architecture by F. Hundertwasser Visit the world-famous facade of the Hundertwasser house and experience his interior design in the «Hundertwasser Village» directly opposite.

Besuchen Sie die weltberühmte Fassade des Hundertwasserhauses und genießen Sie vis á vis im «Hundertwasser Village» seine Innenarchitektur.

Detail / Planung: Arch. Univ.-Prof. J. Krawina, Arch. DI P. Pelikan

Genießen Sie ein faszinierendes Einkaufserlebnis in über 20 verschiedenen Shops.

Es erwartet Sie eine reichhaltige Auswahl an Souvenirs, Porzellan, Bekleidung, bis hin zu Bildern und Poster. In der Lounge oder an der Bar finden Sie Ruhe und Entspannung.

vis-à-vis

Open daily from 9 am to 7 pm Hundertwasser Village Kegelgasse 37-39 A-1030 Wien / Vienna Tel. +43/1/7104116

twasserhaus the Hunder

Festival 2013

17. Juni –10. Juli Wiener Stadthalle

17. Juni Beginn 20h

Bobby McFerrin & Band »SpiritYouAll« 24. Juni Beginn 19.30h

Paolo Conte & Band 27. Juni Beginn 19.30h

Helge Schneider & Gäste

enter Ticke-4tC 08 60 30 01

zz.org www.viennaja

Wiener Staatsoper

1. Juli Beginn 21h

Bryan Ferry & Bryan Ferry Orchestra 2. Juli Beginn 19.30h

Bonnie Raitt & Band | Charles Bradley 3. Juli Beginn 19.30h

Bobby Womack

präsentiert von

4. Juli Beginn 19.30h

Rebekka Bakken 5. Juli Beginn 19.30h

Natalie Cole | Gregory Porter 6. Juli Beginn 19.30h

George Benson Arkadenhof Rathaus

8. Juli Beginn 20.30h

Trombone Shorty | Shuggie Ottis 9. Juli Beginn 20.30h

James Carter Quartet | Robben Ford 10. Juli Beginn 20.30h

Eric Burdon

Full Festival Program:

viennajazz.org

Fernwärme Wien Open Air

29. Juni Beginn 16h

Marlon Roudette | Meena Cryle Martha High & The Speedometer Vorverkauf: TicketCenter viennajazz.org Hotline 01-408 60 30, Kartenvorverkauf in jeder Bank Austria (Ermäßigung fü r alle Ticketing-Kunden und MegaCard-Members) unter clubticket.at Tel. 01-24924, stadthalle.com Tel. 01-7999979, wien-ticket.at Tel. 01-58885, oeticket.com Tel. 01-96096, ticketonline.at Tel. 01-88088, MQ-Point, in allen Kartenbü ros.

48

kultur program inhalt | content | содержание oper | opera | Опера

51

theater | theatres | Театр

52

musikvorstellungen | concerts | концерты museen | museums | Музеи

58

62

aktuelle ausstellungen | current exhibitions

66

impressum | imprint | Выходные данные – Herausgeber und Verleger: Gero Verlag, Michael Rothbauer, e-mail: office@hallo-wien.at, www.hallo-wien.at 1020 Wien, Tandelmarktgasse 20/Top 17, % 01/212 28 40 - Fax DW 20 – Anzeigenkontakt: Agentur Gabriele Czeiner - e-mail: office@czeiner.at - % 0699/101 11 787 – Redaktion: redaktion@hallo-wien.at – Druckvorstufe & Graphisches Konzept: studio rothbauer, e-mail: grafik@hallo-wien.at – Druck und Herstellung: Druckerei Paul Gerin, A-2120 Wolkersdorf, Wienerfeldstr. 9 Stadtbüro Wien: 1020, Tandelmarktgasse 20/Top 17, % 01/212 28 40-0 – Fotos: WienTourismus, Ö-Werbung, Gero-Archiv – Erscheinungsweise: monatlich – Einzelpreis: E 3,- / Jahresabo: E 26,- (exkl. Porto und Versandspesen), Nachdruck von Fotos und Texten, auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlegers und mit vollem Quellennachweis gestattet.

– Kartenmaterial / Maps: www.freytagberndt.com

kultur – culture – Культура

49

StephanSdom Öffnungszeiten: 6.00 Uhr bis 22.00 Uhr www.stephanskirche.at meSSZeIten

Sonn- u. Feiertage: 7.30; 9.00; 10.15; 11.00; 12.00; 17.00; 17.30; 18.00; 19.00; 21.00 Uhr Werktage: 6.30; 7.15; 8.00; 12.00; 17.00; 17.30; 18.00; 19.00 Uhr

domFÜhRUnGen

Sonn- u. Feiertage 15.00 Uhr / Werktage: 10.30 Uhr und 15.00 Uhr

KataKomBenFÜhRUnG

Sonn- u. Feiertage: 13.30 bis 16.30 Uhr nach Bedarf halb- oder viertelstündlich Werktage: 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr sowie von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr

SÜdtURmBeSteIGUnG Montag-Sonntag 9:00 - 17:30 Uhr

aUFZUG ZUm noRdtURm (pUmmeRIn)

Jänner bis Juni 8:15 - 16:30 Uhr / Juli und August 8:15 - 18:00 Uhr September bis Dezember 8:15 - 16:30 Uhr

deR domSChatZ

Montag bis Samstag, Sonn- und Feiertags: 10:00 - 18:00 Uhr

aLL InCLUSIVe tICKet audioguide * Katakomben * Südturm * nordturm 1 Erwachsener & 1 Kind (bis 14 Jahre): EUR 16,00 1 Senior (ab 60 Jahre): EUR 13,50 1 Student: EUR 13,50

aUdIoGUIde toUR – audioguide Führungen 2013 dombesichtigung & Schatzkammer Besichtigungszeiten / Visiting hours: Wochentag / Weekday: 08.30 Uhr – 11.30 Uhr / 13.00 Uhr – 17.30 Uhr Sonntag / Sunday: 13.00 Uhr – 17.30 Uhr Erwachsene: EUR 8,00 / Kinder bis 14 Jahre: gratis Senior und Student: EUR 6,50 Sprachen: Deutsch / English / Français / Italiano / Español / Português / Cesky Polski / Magyar / Nederlands / Svenska / Norsk / Dansk / Suomi

domShop

Souvenirs und Devotionalien: 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Web Shop: http://www.stephanskirche.at/domshop/ Unsere Reservierungshotline: Kunst & Kultur - ohne Grenzen / Telefon: ++43-(0)1-581 86 40 oder tickets@kunstkultur.com / Mo-Do: 09:00h bis 17:00h; Fr 09:00h bis 15:00h

50

Oper - Opera Staatsoper – www.wiener-staatsoper.at 1., Opernring 2 – Tel. 01-514 44 / 2250 1. 5. Pollicino, Kinderoper von H. W. Henze, 11 Uhr La fille du régiment von G. Donizetti, 19 Uhr / 2. 5. Der fliegende Holländer von R. Wagner, 19.30 Uhr / 3. 5. Die Zauberflöte von W. A. Mozart, 19 Uhr / 4. 5. Pollicino, 11 Uhr La fille du régiment, 19 Uhr / 5. 5. Der fliegende Holländer, 19.30 Uhr / 6. 5. Die Zauberflöte, 19 Uhr / 7. 5. Pollicino, 11 Uhr La fille du régiment, 19 Uhr / 8. 5. Pollicino, 11 Uhr La Traviata von G. Verdi, 19.30 Uhr / 9. 5. Der fliegende Holländer, 16 Uhr / 10. 5. La fille du régiment, 19 Uhr / 11. 5. La Traviata, 19.30 Uhr / 12. 5. Das Rheingold von R. Wagner, 19 Uhr / 13. 5. La fille du régiment, 19 Uhr / 14. 5. La Traviata, 19.30 Uhr / 15. 5. Die Walküre von R. Wagner, 17.30 Uhr / 16. 5. Andrea Chénier von U. Giordano, 19 Uhr / 17. 5. La Traviata, 19 Uhr / 18. 5. Tosca von G. Puccini, 19.30 Uhr / 19. 5. Siegfried von R. Wagner, 17 Uhr / 20. 5. Carmen von G. Bizet, 18.30 Uhr / 21. 5. Andrea Chénier, 19 Uhr / 22. 5. Götterdämmerung von R. Wagner, 16.30 Uhr / 23. 5. Carmen, 18.30 Uhr / 24. 5. Andrea Chénier, 19 Uhr / 25. 5. Ballett: Don Quixote (Nurejew, Petipa – Minkus, Lanchbery), 19.30 Uhr / 26. 5.

Carmen, 18.30 Uhr / 27. 5. Keine Vorstellung / 28. 5. Solistenkonzert Ferruccio Furlanetto, 20 Uhr / 29. 5. Ballett: Don Quixote, 19.30 Uhr / 30. 5. Carmen, 18.30 Uhr / 31. 5. Ballett: Don Quixote, 19 Uhr A1-Kinderopernzelt auf dem Dach der Wiener Staatsoper „Die Feen“ von R. Wagner; 25. 5. um 15 Uhr Volksoper – www.volksoper.at 9., Währinger Strasse 78 – Tel. 01-514 44 / 3670 1. 5. Die spinnen, die Römer!, Musical von S. Sondheim, 19 Uhr / 2. 5. Keine Vorstellung / 3. 5. Kreation und Tradition – Ein Abend mit dem Wiener Staatsballett, 19 Uhr / 4. 5. Carmen von G. Bizet, 19 Uhr / 5. 5. Der Wildschütz von A. Lortzing, 16.30 Uhr / 6. 5. Die spinnen, die Römer!, 19 Uhr / 7. 5. Ballett: Kreation und Tradition, 19 Uhr / 8. 5. Der Wildschütz, 19 Uhr / 9. 5. Die Zauberflöte von W. A. Mozart, 18 Uhr / 10. 5. Die lustige Witwe von F. Lehár, 19 Uhr / 11. 5.

Carmen, 19 Uhr / 12. 5. Die spinnen, die Römer!, 19 Uhr / 13. 5. Heute im Foyer: „Wir greifen nach den Sternen“, Abendund Nachtgesänge von Franz Schubert, 19.30 Uhr / 14. 5. Die spinnen, die Römer!, 19 Uhr / 15. 5. Die lustige Witwe, 19 Uhr / 16. 5. Carmen, 19 Uhr / 17. 5. Der Wildschütz, 19 Uhr / 18. 5. Die Csárdásfürstin von E. Kálmán, 19 Uhr / 19. 5. Die lustige Witwe, 19 Uhr / 20. 5.

Die Zauberflöte, 18 Uhr / 21. 5. Die Fledermaus von J. Strauss, 19 Uhr / 22. 5. Der Wildschütz, 19 Uhr / 23. 5. Premiere: Wagners Ring an einem Abend (konzertante Aufführung), 19 Uhr / 24. 5. Die lustige Witwe, 19 Uhr / 25. 5. Die Zauberflöte, 19 Uhr / 26. 5. Der Wildschütz, 18.30 Uhr / 27. 5. Wagners Ring an einem Abend, 19 Uhr / 28. 5. Ballett: Kreation und Tradition, 19 Uhr / 29. 5. Der Wildschütz, 19 Uhr / 30. 5. Wagners Ring an einem Abend, 18 Uhr / 31. 5. Die Fledermaus, 19 Uhr

opera

51

Theater – theatre Akademietheater 3., Lisztstrasse 1 1. 5. Winterreise von E. Jelinek, 19 Uhr / 2. 5. Die Marquise von O. von F. Bruckner, 19.30 Uhr / 3. 5. räuber.schuldengenital von E. Palmetshofer, 19.30 Uhr / 4. 5.

Schatten (Eurydike sagt) von E. Jelinek, 20 Uhr / 5. 5. Der Talisman von J. Nestroy, 19 Uhr / 6. 5. räuber.schuldengenital, 19.30 Uhr / 7. 5. Onkel Wanja von A. Tschechow, 19.30 Uhr / 8. 5. Joachim Meyerhoff: „Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war“, 20 Uhr / 9. 5. Die schönen Tage von Aranjuez von P. Handke, 19 Uhr / 10. 5. Die Marquise von O., 19.30 Uhr / 11. 5. Onkel Wanja, 19.30 Uhr / 12. 5. Schatten (Eurydike sagt), 19 Uhr / 13. 5. Die Marquise von O., 19.30 Uhr / 14. 5. Keine Vorstellung / 15. 5. Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen von T. Bernhard, 19.30 Uhr / 16. 5. Der Talisman, 19.30 Uhr / 17. 5.

Gespenster von H. Ibsen, 20 Uhr / 18. 5. Der Komet von J. Del Corte, 20 Uhr / 19. 5. Schatten (Eurydike sagt), 19 Uhr / 20. 5. Winterreise, 19 Uhr / 21. 5. Der Talisman, 19.30 Uhr / 22. 5. Gespenster, 20 Uhr / 23. 5. Einige Nachrichten an das All von W. Lotz, 20 Uhr / 24. 5. Tartuffe, 19.30 Uhr / 25. 5. Die Marquise von O., 19.30 Uhr / 26. 5. Tartuffe, 19.30 Uhr / 27. 5. Gespenster, 19.30 Uhr / 28. 5.

Wiener Festwochen – Premiere: Tartuffe von Molière, 19.30 Uhr / 29. 5. Tartuffe, 19.30 Uhr / 30. 5. Der Talisman, 19 Uhr / 31. 5. „ABBA Jetzt!”, 19.30 Uhr www.burgtheater.at Akzent 4., Theresianumgasse 16–18, Tel. 501 65-3306 2. 5. Adi Hirschal und Wolfgang Böck: „20 Jahre Strizzilieder“ / 3., 4. 5.

Musikschule Liesing: „Tanzshow 2013 und Franz im Glück“; 19 Uhr / 5. 5. Orient Express Show II / 7. 5. Trio Lepschi und Worried Men Skiffle Group: „Seien Sie achtsam!“ / 8. 5. Gabriela Benesch: „Cavewoman“ / 9., 10., 15. 5. Volkstheater in den Bezirken: „Shakespeares sämtliche Werke (leicht gekürzt)“ / 14. 5. Klüpfel & Kobr: „Kluftiger – Die Show“ / 16. 5. Maria Bills Comeback als Abschied: „I mecht landen“ / 17. 5. Benefiz für das Tierparadies Schabenreith / 22., 23. 5.

Studio an der Wien: „No Business Like Show Business“ / 24. 5. „Bog Masakra“ von Y. Reza (in serbokroatischer Sprache) / 25. 5. Fırat Tanış: „Alles Gute Nazim Hikmet“; 19 Uhr / 27.–29. 5. Wiener Festwochen: „Gift. Eine Ehegeschichte“ von L. Vekemans, J. Simons (Tickets Tel. 589 22 11) / 28. 5. Guido Tartarotti & Gerald Fleischhacker: „Letzte Worte“ / 30. 5. Musikakademie Wien: „Spectacular Moments in Opera“ / 31. 5. Istanbul Kulturverein: Klassische türkische Musik / 19.30 Uhr Studio im Akzent: 1. 5. Ludwig Wolfgang Müller: „Herr Müller und die Dönermonarchie“ / 6. 5. Leo Lukas und Simon Pichler: „Die kriminelle Energie“ / 13. 5. Antonia Lersch: „Nowaks Universum“ / 21. 5. Angelika Niedetzky: „Marathon“ / 19.30 Uhr www.akzent.at Burgtheater 1. Universitätsring 2 1. 5. Der Alpenkönig und der Menschenfeind von F. Raimund, 19 Uhr / 2. 5.

Robinson Crusoe nach D. Defoe, 18 Uhr & 20.30 Uhr / 3. 5. Der Alpenkönig und der Menschenfeind, 19.30 Uhr / 4. 5. In 80 Tagen um die Welt nach J. Verne (7+), 16 Uhr / 5. 5. Liliom von F. Molnár, 17 Uhr / 6. 5. Was ihr wollt von W. Shakespeare, 19.30 Uhr / 7. 5. Der Ignorant und der 19.30 Uhr / 8. 5. Romeo und

52

Julia von W. Shakespeare, 19.30 Uhr / 9. 5. Elektra von H. v. Hofmannsthal, 19 Uhr / 10. 5. Keine Vorstellung / 11., 12., 13. 5. Wiener Festwochen – Premiere: Sul concetto di volto nel Figlio di Dio von R. Castellucci, 19.30 Uhr / 14. 5.

Burg in concert: The Residents „Wonder of Weird“, 20.30 Uhr / 15. 5. Michael Heltau: „Es ist immer jetzt“, 19.30 Uhr / 16. 5. Elektra, 19.30 Uhr / 17. 5. Liliom, 19.30 Uhr / 18. 5. Der ideale Mann von O. Wilde/E. Jelinek, 19.30 Uhr / 19. 5.

Eine Mittsommernachts-Sex-Komödie von W. Allen, 19 Uhr / 20. 5. Professor Bernhardi von A. Schnitzler, 19 Uhr / 21. 5. Liliom, 19.30 Uhr / 22. 5. Endstation Sehnsucht von T. Williams, 19.30 Uhr / 23. 5. Eine Mittsommernachts-SexKomödie, 19.30 Uhr / 24. 5. Life Ball: Red Ribbon Celebration Concert: Gala mit Elisabeth Kulman, Anna Netrebko, Piotr Beczala, Ildebrando D’Arcangelo, René Pape, Erwin Schrott, Christiane Hörbiger, Mavie Hörbiger, Sunnyi Melles, Nicholas Ofczarek u.a., 20 Uhr / 25. 5. Liliom, 18 Uhr / 26. 5. Endstation Sehnsucht, 19 Uhr / 27., 28. 5. Prinz Friedrich von Homburg von H. v. Kleist, 19.30 Uhr / 29. 5. Romeo und Julia, 19.30 Uhr / 30. 5. Der Ignorant und der Wahnsinnige, 19 Uhr / 31. 5. Der Alpenkönig und der Menschenfeind, 20 Uhr Vestibül im Burgtheater: Junge Burg: „Ego Shooter – Michael Kohlhaas“ nach H. v. Kleist; 5., 6., 21. 5. um 19 Uhr, 7., 22. 5. um 11 & 19 Uhr / Junge Burg: „Invasion!“ von J.H. Khemiri; 9. 5. um 19.30 Uhr, 10. 5. um 18 Uhr / „Solaris“ nach S. Lem; 11., 30. 5. um 20 Uhr / Das Duo + 1: 12. 5. Christian Morgenstern, 26. 5. Joachim Ringelnatz; 20 Uhr / „Die gesetzliche Verordnung zur Veredelung des Diesseits“ von . M. Kraxner; 13., 15., 16. 5. um 20 Uhr / „demut vor deinen taten baby“ von L. Naumann; 18., 29. 5. um 20 Uhr / „Über d’Häusa“. Ein zeitgenössischer Wiener Liederabend; 27., 28. 5. um 20 Uhr / „Dorian Gray“ von O. Wilde; 31. 5. um 20.30 Uhr www.burgtheater.at Drachengasse 2 Theater 1., Fleischmarkt 22, Tel. 513 14 44 2. 5.–15. 6. „Corpus Delicti“ von J. Zeh; Di–Sa 20 Uhr Bar & Co: 6.–18. 5. „Final Girls“ von D. Oley; Di–Sa (ausser 11. 5.) 20 Uhr / 10., 24. 5. The Late Night Theater Jam; 22.30 Uhr / 13. 5. Impro-Krimi: Mord is back in town; 20 Uhr / 21.–25. 5. Heilwig Pfanzelter: „Paris, Paris! Ein Abend zum Verlieben“; 20 Uhr ww.drachengasse.at Gloria Theater 21., Prager Strasse 9, Tel. 278 54 04 3., 24. 5. Otto Schenk: „Sternstunden & Alte Hüte“; 20 Uhr / „Der alte Sünder“; 4., 25., 31. 5. um 20 Uhr, 5., 12., 26. 5. um 16 Uhr, 11. 5. um 18 Uhr Gloria Varieté: 3., 10. 5. The „Manne“-Quins, Travestie; 20 Uhr Gloria Kabarett: 24. 5. Willy Vranovsky & Fisherman and friends: „Bei uns in Wien“; 20 Uhr www.gloriatheater.at Marionettentheater Schloss Schönbrunn 13., Schloss Schönbrunn, Hofratstrakt, Tel. 817 32 47 „Die Zauberflöte“, Oper von W. A. Mozart; Mo, Mi, Fr, Sa um 19 Uhr, So 16 Uhr / „Aladdin und die Wunderlampe“; 4., 18. 5. um 16 Uhr, 21. 5. um 10 Uhr / „Die Kinderzauberflöte“; 5. 5. um 11 Uhr, 9., 11., 25., 30. 5. um 16 Uhr www.marionettentheater.at

theatre

53

Letztes Erfreuliches Operntheater 3., Ungargasse 18, Tel. 712 14 27 3., 13. 5. „Hoffmanns Erzählungen“ / 9., 17. 5. „Frau Venus im Schwanenteich oder Wagner im Wahnsinn“ / 10., 16. 5. „Von der Panozzalackn nach Hollywood“ / 23. 5. Stefan Fleischhacker: „Eleonore von Pfiff“ / 20 Uhr www.theaterleo.at Rabenhof Theater 3., Rabengasse 3, Tel. 712 82 82 1., 2. 5. „Der Weltuntergang“ von J. Soyfer / 8., 9., 18., 24., 25. 5. „Der reizende Reigen des reizenden Herrn Arthur Schnitzler“ / 15.–17., 26., 27. 5. Science Busters: Wissen, Film & Rock’n’Roll / 23. 5. Serdar Somuncu: „Der Hassprediger“ / Literatursalon: 22. 5. Scheuba & Nikowitz; 28. 5. Andrea Sawatzki / 20 Uhr www.rabenhof.at Raimund Theater 6., Wallgasse 18, Tel. 58885 „Elisabeth“, Musical von M. Kunze, S. Levay; Di 18.30 Uhr, Mi–Sa 19.30, So 18 Uhr / 13. 5. Konzert Uwe Kröger & Pia Douwes; 19.30 Uhr www.musicalvienna.at Schauspielhaus 9., Porzellangasse 19, Tel. 317 01 01-18 1. 5. „plebs coriolan“ von K. Rittberger / 2., 3. 5. „Illusionen“ von I. Wyrpajew & „Gier“ von S. Kane / 4., 8. 5. „Luft aus Stein“ von A. Habermehl / 9., 10. 5. „Ich war nie da“ von L. Linder / 20 Uhr – www.schauspielhaus.at Schubert Theater Wien 9., Währingerstrasse 46, Tel. 0676-443 48 60 Figurentheater: 1. 5. „Was geschah mit Baby Jane?“ nach H. Farrell; 7., 8. 5. „Herr Berni macht Urlaub“; 15., 16. 5. „F. Zawrel – erbbiologisch und sozial minderwertig“ von N. Habjan; 26.–31. 5. „Don Quijote“ nach M. de Cervantes / 4. 5. Jo Strauss & Bad / 11. 5. Nikolaus Habjan: „Ich pfeife auf die Oper“ / 12. 5. „Peekaboo“, Impro-Theater / 26. 5. Paul Sommersguter, Philipp Tawik: „Ehrlich betrogen“, Zauberkunst / 19.30 Uhr – www.schuberttheater.at stadtTheater walfischgasse 1., Walfischgasse 4, Tel. 512 42 00 2., 3. 5. Werner Schneyder: „Ich bin konservativ“ / 4. 5. Guido Tartarotti: „Heini Hemmi“ / 5. 5. Gery Seidl: „Total Spezial“ / 6., 15., 26. 5. Alex Kristan: „Jetlag für Anfänger“ / 7. 5. Wolfgang „Fifi“ Pissecker: „Supernackt“ / 8., 9. 5. Felix Mitterer: „Ein Bericht für eine Akademie“ von F. Kafka / 11., 12., 14. 5. „Die Gratellis“ von B. Jeschek / 16. 5. Anita Köchl, Edi Jäger: „Amaretto“ von U. Brée / 23.–25. 5. „Betrogen“ von H. Pinter / 20 Uhr – www.stadttheater.org Theater an der Wien 6., Linke Wienzeile 6, Tel. 588 85 26., 29., 31. 5. & 3. 6. „Il Trovatore“, Oper von G. Verdi; 19.30 Uhr www.theater-wien.at Theater-Center-Forum 9., Porzellangasse 50, Tel. 310 46 46 Forum I: 2.–4. 5. „Der süsseste Wahnsinn“ von M. McKeever / 5. 5. The FeMale Jazz Art; 18 Uhr / 7., 8. 5. Peter & Tekal-Teutscher: „Der Patientenflüsterer“ /

54

9.–11. 5. „Die zwölf Geschworenen“ von R. Rose, H. Budjuhn / 15.–18., 22.–25., 28., 29. 5. „It’s Showtime“, Travestie- Show / 19.30 Uhr Forum II: 2.–4. 5. „Die Pfarrhauskomödie“ von H. Lautensack / 7., 8., 14.–18., 22.–25., 28., 29. 5. „Was Sie schon immer über Sex wissen wollten ...“ von W. Allen; 20 Uhr – www.theatercenterforum.com Theater der Jugend im Renaissancetheater 7., Neubaugasse 38, Tel. 521 100 „Herr der Fliegen“ von N. Williams nach W. Golding (13+); 2. 5. um 20, 3. 5. um 16 Uhr / „Vorstadtkrokodile“ von M. Burkert nach M. v. d. Grün (6+); 24., 27., 28. 5. um 16 Uhr, 25. 5. um 14.30 & 18 Uhr im Theater im Zentrum, 1., Liliengasse 3: „Die Nibelungen“ von G. M. Bauer, T. Birkmeir (11+); 2., 3., 6., 7., 13.–16., 22.–24., 27., 28. 5. um 17 Uhr, 4., 25. 5. um 15 & 18.30, 11. 5. um 15.30 & 18.30 Uhr www.tdj.at Theater „Die neue Tribüne“ im Café Landtmann 1., Universitätsring 4, Tel. 0664 23 44 256 2.–4. 5. „Die Zofen“ von J. Genet / 7., 8., 10., 13.–15. 5. „Der Boxer und die Violistin“ von B. da Costa / 16. 5. Gerhard Tötschinger: Wiens Bezirke – Geschichten und Persönlichkeiten: „5. Bezirk“ / 20 Uhr www.tribuenewien.at Theater in der Josefstadt 8., Josefstädter Strasse 24–26 1. 5. Forever Young von F. Wittenbrink, 19.30 Uhr / 2. 5. Endlich Schluss von P. Turrini, 19.30 Uhr / 3. 5. Kasimir und Karoline von Ö. v. Horváth, 19.30 Uhr / 4. 5.

Hedda Gabler von H. Ibsen, 19.30 Uhr / 5. 5. Der Mentor von D. Kehlmann, 15.00 Uhr & 19.30 Uhr / 6. 5. Lady Windermeres Fächer von O. Wilde, 19.30 Uhr / 7. 5.

Lady Windermeres Fächer, 19.30 Uhr / 8. 5. Lady Windermeres Fächer, 19.30 Uhr / 9. 5. Hedda Gabler, 19.30 Uhr / 10. 5. Forever Young, 19.30 Uhr / 11. 5. Kasimir und Karoline, 19.30 Uhr / 12. 5. Speed von Z. Helm, 15.00 Uhr & 19.30 Uhr / 13. 5.

Speed, 19.30 Uhr / 14., 15. 5. Forever Young, 19.30 Uhr / 16. 5. Premiere: Aus Liebe von P. Turrini, 19.30 Uhr / 17., 18. 5. Aus Liebe, 19.30 Uhr / 19. 5. Aus Liebe, 15.00 Uhr & 19.30 Uhr / 20.–22. 5. Lady Windermeres Fächer, 19.30 Uhr / 23. 5. Aus Liebe, 19.30 Uhr / 24. 5. Hedda Gabler, 19.30 Uhr / 25. 5. Lady Windermeres Fächer, 19.30 Uhr / 26. 5. Lady Windermeres Fächer, 15.00 Uhr & 19.30 Uhr / 27.–28. 5.

Aus Liebe, 19.30 Uhr / 29.–31. 5. Lady Windermeres Fächer, 19.30 Uhr Vienna’s English Theatre 8., Josefsgasse 12, Tel. 402 12 60-0 As of May 13 „Key For Two“ a farce by J. Chapman and D. Freeman; Mon–Sat 7.30 p.m. – www.englishtheatre.at Volkstheater 7., Neustiftgasse 1, Tel. 52 111-400 1. 5. Amadeus Austrian Music Awards 2013 2. 5. Ratgeber für den intelligenten Homosexuellen zu Kapitalismus und Sozialismus mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von T. Kushner, 19.30 Uhr 3. 5. Das Kind von J. Kornmüller, 19.30 Uhr 4. 5.

Der Revisor von N. Gogol, 19.30 Uhr 5. 5. Der Revisor, 15 Uhr 6. 5. Bon Voyage.

Ein Abend mit dem Leben und den Liedern von Greta Keller von R. Henning nach einer Idee von A. Heller, 19.30 Uhr 7. 5. Die Comedian Harmonists von G. Greiffenhagen / F. Wittenbrink, 19.30 Uhr 8. 5. Im weissen Rössl, Operette von R. Benatzky, 19.30 Uhr 9. 5. Die Goldberg Variationen von G. Tabori, 19.30 Uhr 10. 5. Das Kind, 19.30 Uhr 11. 5. Die Comedian Harmonists, 19.30 Uhr 12. 5. Die

theatre

55

Comedian Harmonists, 19.30 Uhr 13. 5. Das Kind, 19.30 Uhr 14. 5. Ratgeber für den ..., 19.30 Uhr 15. 5. Das Kind, 19.30 Uhr 16. 5. Die Comedian Harmonists, 19.30 Uhr 17.–22. 5. Keine Vorstellung 23.–26. 5. Wiener Festwochen: In Agonie von M. Krleža, 18 Uhr 29. 5. Die Comedian Harmonists, 19.30 Uhr 30. 5. Die Goldberg Variationen, 19.30 Uhr 31. 5. Im weissen Rössl, 19.30 Uhr Schwarzer Salon: 3. 5. „Magic Afternoon“ von W. Bauer / 15. 5. „Mein Hundemund“ von W. Schwab / 19.30 Uhr Hundsturm, 5., Margaretenstrasse 166: 3., 4. 5. „Muchogusto – Una Ópera tragi-erótico“; 20 Uhr www.volkstheater.at

Kabarett & Kleinkunst – Cabaret Kabarett Niedermair 8., Lenaugasse 1a, Tel. 408 44 92 1., 2. 5. Werner Brix: „40 plus“ / 3. 5. Die drei Friseure: „We are the World“ / 4. 5.

Gerhard Walter: „Happy End“ / 5., 12., 19., 26. 5. Reinhard Nowak: „Juchuu!

30 Jahre Nowak“ / 6., 7. 5. Andrea Händler: „Naturtrüb“ / 8., 9. 5. Stefan Haider: „shake it, baby!“ / 10., 11. 5. Luise Kinseher: „Einfach reich“ / 13. 5. Bernhard Ludwig: „10in2 – LustvollLeben!“; 16.30 Uhr / 13., 14. 5. Gery Seidl: „Gratuliere!“ / 15. 5. Angelika Niedetzky: „Marathon“ / 16. 5. Rudi Schöller: „Was kostet die Welt?“ / 17., 27. 5. Guido Tartarotti: „Heini Hemmi“ / 18. 5. Flüsterzweieck: „Wie im Film nur ohne Walter“ / 20.–22. 5. Nadja Maleh: „Jackpot“ / Martin Puntigam: 23. 5. „Luziprack“, 24. 5. „Atomic wedgie“ / 25. 5. Gerhard Walter: „Happy End“ / 28. 5. Peter Klien: „Mehr Wirbel als Säule“ / 29. 5. BlöZinger: „ERiCH“ / 30., 31. 5.

Thomas Maurer: „Out of the Dark“ / 19.30 Uhr www.niedermair.at Kleinkunstbühne Gruam 22., Wagramer Strasse 109, Tel. 0699-192 242 72 3. 5. Max Schmiedl: „Von Anfang an“ / 4. 5. Zieher & Leeb: „Wer weiss was?“ / 6. 5. BlöZinger: „ERiCH“ / 11. 5. Paul Pizzera: „Zu wahr um schön zu sein“ / 13. 5. Stefan Haider: „shake it, baby!“ / 17. 5. Pepi Hopf: „Unschuldig“ / 24. 5. Josef Burger: „3D Kabarett Full HD“ / 25. 5. Heinz Hofbauer: „Fünf“ / 27. 5. Otti Schwarz: „Do weama schön schaun!“ / 31. 5. Gerhard Gradinger: „Die 3 V’s“ / 19.30 Uhr www.gruam.at Kulisse 17., Rosensteingasse 39, Tel. 485 38 70 1. 5. Klaus Bandl: „Zu fett fürs Ballett“ / 2. 5. Dornrosen: „Volle Kanne“ / 3. 5.

Konzert Loukia Agapiou: „Frauen der Welt – ein griechischer Abend“ / 4. 5. Vienna Big Band Project: American legends & Echoes of Europe / 6. 5. Die Katze im Sack: Überraschungsabend / 7. 5. Markus Maria Enggist: „Bleib Steh’n“ / 8. 5. Willy Astor: „Nachlachende Frohstoffe“ / 9. 5. Martin Kosch: „Urlaub, Freibier und Privatkonkurs“ / 10. 5. Hauptmann & Peter + Tekal: „Kommt ein Lehrer zum Arzt ...“ / 12. 5. Die Echten: „Verhört“ / 13. 5. Heilbutt & Rosen präsentiert: „Flotter 4er“ / 14., 31.

5. Klaus Eckel & Günther Lainer: „99“ / 15. 5. Kempf & Triomobü: „Merkwürdig Mundartig“ / 16. 5. Zwa Voitrottln: „Hörglück“ / 17. 5. Rotzpipn: „Im Pfusch“ / 18. 5. Chilfish: „Do samma!“ / 21. 5. Josef Burger: „3D Kabarett Full HD“ / 22. 5.

Joesi Prokopetz: „Die Schöpfung – Eine Beschwerde“ / 23. 5. Gerald Fleischhacker: „Feinkost“ / 24. 5. Zimt & Zauber: „Siswiasis“ / 25. 5. Herbert Steinböck & Thomas Strobl: „Tralala“ / 28. 5. Nadja Maleh: „Jackpot“ / 29. 5. Andy Woerz: „Woerz spielt sich“ / 20 Uhr – www.kulisse.at

56

Orpheum 22., Steigenteschgasse 94 b, Tel. 481 17 17 1. 5. Josef Hader: „Hader spielt Hader“ / 2. 5. Christof Spörk: „Edelschrott“ / 3., 4., 10., 11. 5. Monica Weinzettl & Gerold Rudle: „Kalte Platte“ / 5. 5. Stipsits & Rubey: „Triest“ /6.–8., 28. 5. Lukas Resetarits: „Un Ruhe Stand“ / 12., 13. 5. Wolfgang Ambros: „Ambros pur“ / 15. 5. Klaus Eckel & Günther Lainer: „99“ / 16. 5. Mike Supancic: „Auslese“ / 18., 19. 5. Gernot Kulis: „Kulisionen“ / 22., 30. 5. Heilbutt & Rosen präsentiert: „Flotter 4er“ / 23. 5. Andrea Händler: „Naturtrüb“ / 24. 5. Gery Seidl: „Total Spezial“ / 25. 5. Wolfgang Fifi Pissecker: „Supernackt“ / 26. 5. Joesi Prokopetz: „Die Schöpfung ...“ / 29. 5. „Stermann“ / 31. 5. Alf Poier: „Backstage“ / 20 Uhr – www.orpheum.at Stadtsaal 6., Mariahilfer Strasse 81, Tel. 909 22 44 1. 5. Benefizgala fürs Integrationshaus mit Loos, Maurer, Puntigam & Stipsits / 2. 5. Weinzettl & Rudle: „Kalte Platte“ / 3. 5. Jonathan Hellyer: „The D. E. Experience“ / 4. 5. Annamateur & Aussenseiter: „Screamshots“ / 5. 5. 5/8erl in Ehr’n / 6. 5. Stadtsaal samt Untergrund: Teitur / 7. 5. Sigrid Hauser: „Sex and the Sigrid“ / 8. 5. Klaus Eckel: „Alles bestens, aber ...“ / 9., 10. 5. Willy Astor: „Nachlachende Frohstoffe“ / 11. 5. Stefan Haider: „shake it, baby!“ / 12. 5.

Breinschmied & Gansch: „gansch sonderbar: brein sein beinander bleiben“ / 13. 5.

BlöZinger: „ERiCH“ / 14., 21. 5. Heilbutt & Rosen präsentiert: „Flotter 4er“ / 15. 5.

Bernhard Ludwig: „Anleitung zum lustvoll Leben: Kung FU“ / 16. 5. Alfred Dorfer: „bisjetzt“ / 17. 5. Han’s Klaffl: „Restlaufzeit: Unterrichten bis der Denkmalschutz kommt“ / 19., 20. 5. Skero, Der Nino aus Wien, Sterzinger: „Neue Engal braucht das Wien“ / 22. 5. Lesung Daniel Glattauer: „Schauma mal, dann wer ma schon sehen“ / 23.–25. 5. Stermann und Grissemann: „Stermann“ / 26., 27. 5. Stipsits & Rubey: „Triest“ / 29. 5. Thomas Maurer: „Out of the Dark“ / 30. 5. Joesi Prokopetz: „Die Schöpfung – Eine Beschwerde“ / 31. 5. Molden/ Resetarits/Soyka/Wirth: „weida foan“ / 20 Uhr www.stadtsaal.com Theater am Alsergrund 9., Löblichgasse 5–7, Tel. 310 46 33 3. 5. Gerhard Gutenbrunner: „Suppeneinlage“ / 4. 5. Open House: „play & win“ / 6. 5. Josef Hader zu Besuch bei ..... / 7. 5. Guido Tartarotti: „Heini Hemmi“ / 8., 14. 5. Christoph Krall & Ursula Schwarz: „48 v. Chr.“ / 9., 10. 5. Reinhard Nowak: „Juchuu! 30 Jahre Nowak“ / 11. 5. Gunkl: „Die grossen Kränkungen der Menschheit“ / 15. 5. Gerald Fleischhacker: „Feinkost“ / 16. 5. BlöZinger: „ERiCH“ / 17. 5. Gerafi Liederabend: Ein Traum von Freundschaft / 18. 5. Heinz Hofbauer: „Fünf“ / 21., 22. 5. Die Galanacht des Schüttelreims / 23. 5. Alexander Sedivy: „Best of Five“ / 24. 5. Buchgraber & Brandl: „The day the music died – ein Liederabend mit Gästen“ / 25. 5. Robert Putz: „Am Anfang war der Apfel“ / 26. 5.

Open House: Die Stunde des Siegers / 28. 5. 2gewinnt: „Der Stumpfsinn des Lebens“ / 29. 5. Finest Hour II: 10 Saiten und 1 Stimme / 31. 5. Rudi Schöller: „Was kostet die Welt?“ / 19.30 Uhr www.alsergrund.com Theater Kabarett Simpl 1., Wollzeile 36, Tel. 512 47 42 „100 Jahre Simpl“, kabarettistische Revue; Mo–Fr (ausser 20. 5.) um 20 Uhr, Sa 16 & 20 Uhr, 19. 5. um 20 Uhr – www.simpl.at

cabaret

57

Rock / Pop / Jazz Arena 3., Baumgasse 80, Tel. 798 85 95 1. 5. Amenra / 2. 5. Veronica Falls + Mazes / 2. 5. Christina Stürmer; 19 Uhr / 3. 5.

Zombie Zirkus feat. Zombie Inc.; 19 Uhr / 4., 18. 5. Mainframe, drum’n’bass; 22 Uhr / 6. 5. Fatso Jetson + Yawning Man / 8. 5. Gianna Nannini; 19 Uhr / 9. 5. Mrs. Greenbird; 19 Uhr / 11. 5. Circus, gay party; 21 Uhr / 12. 5. TV Buddhas / 13. 5.

Melvins perform Lysol, Eggnog & Houdini / 14. 5. Melvins perform Bullhead & Stoner Witch / 14. 5. Old Man Markley / 16. 5. Supreme Dicks + Chalaque / 16. 5.

Strung Out / 17. 5. Open Air: Silbermond; 18.30 Uhr / 19. 5. Far From Finished + Hounds & Harlots / 19. 5. Shellac + Amavo / 20. 5. Black Flag + Good For You / 21. 5.

Jex Thoth / 22. 5. Royal Canoe / 24. 5. Fingers Crossed. 90er rock-party; 22 Uhr / 26. 5. Dogflesh / 28. 5. Dope Body / 31. 5. Iceberg, indie party; 22 Uhr / Falls nicht anders angegeben Beginn 20 Uhr www.arena.co.at Chelsea 8., Lerchenfelder Gürtel, Bogen 29–32, Tel. 407 93 09 Gürtel, Bogen 29–32, Tel. 407 93 09 2. 5. Fang Island + No Spill Blood / 7. 5. Dealer / 9. 5. Captain Knife / 12. 5. On An On / 14. 5. Breiteck + Wende Punkt / 15. 5.

Mother’s Cake + Lausch / 16. 5. Haught Ashbury / 19. 5. Freesome / 20. 5. French Films + The Green Couch / 28. 5. Andi & Alex + The Unused Word / 30. 5. Freiraum5 / Doors Open 21 Uhr, Fr, Sa 20.30 Uhr www.chelsea.co.at Jazzland 1., Franz-Josefs-Kai 29, Tel. 533 25 75 30. 4. & 1. 5. Dusko Goykovich / 2. 5. Caroline de Rooij / 3., 4., 7., 8., 9. 5. Bill Ramsey / 10. 5. Red Hot Pods / 11. 5. Barrelhouse Jazzband / 13., 14. 5. Mundell Lowe & Mike Magnelli – Karol Hodas & Walther Grossrubatscher / 15. 5. Ines Reiger: Vocal Night – No. 2 / 16., 17. 5. Brad Leali & Claus Raible Trio / 18. 5.

Riverside Stompers / 21.–23. 5. Ratzer- Czadek Sextett / 24. 5. Burgundy Street Jazzband / 25. 5. Together / 27. 5. Vienna Big Band Project / 28. 5. Gerd BienertFranz Schaf / 29. 5. Boogie Woogie Gang / 30. 5. Riverboat Jazzmen / 31. 5. & 1. 6.

Mojo Blues Band / jeweils 21 Uhr www.jazzland.at Konzerthaus 3., Lothringerstrasse 20, Tel. 242 002 8. 5. New Gary Burton Quartet; 19.30 Uhr / 9. 5. Vicky Leandros; 19.30 Uhr / 13. 5.

Eric Harland Quintet; 19.30 Uhr (Tickets: Konzerthaus & Jeunesse Tel. 505 63 56) / 22. 5. Michael Maertens & Johann Adam Oest lesen aus dem Briefwechsel zwischen König Ludwig II. und Richard Wagner; 19.30 Uhr / 24. 5. Fatoumata Diawara, Gesang, Gitarre – Greg Emonet, Gitarre – Corine Thuy-Thy, Backing Vocals – Jean Alain Hohy, Bass – Jean Baptiste Ekoué Gbadoe, Schlagzeug: „Fatou“; 21 Uhr www.konzerthaus.at Metropol 17., Hernalser Hauptstrasse 55, Tel. 407 77 407 2.–4., 6.–8., 13.–17., 21.–25. 5. „Die Zähmung des Widerspenstigen“ / 26. 5.

Italienische Nacht unplugged / 20 Uhr

58

Metropoldi: 2.–4. 5. Die Zuckerwattecombo: „Komm ein bisschen mit nach Italien“ / 7. 5. Markus Traxler: „Egoshooter – Die Nacht der Entscheidung“ / 16. 5. Niko Formanek: „Nikosex“ / 22. 5. Schallers Kapelle: „Na Prost Mahlzeit!“ / 29. 5. Thomas Schreiber & Gottfried Gfrerer: „Elvis Country“ / 20 Uhr – www.wiener-metropol.at Porgy & Bess 1., Riemergasse 11, Tickets: Tel. 512 88 11 1. 5. Elliott Sharp/Melvin Gibbs/Lukas Niggli / 2. 5. Catch-Pop String- Strong / 3. 5. Pharoah Sanders Quartet / 4. 5. Corbett/Stephens/Moholo & Hasler/Courtois/ Sartorius / 5. 5. Miguel Zenon/Laurent Coq ‚Rayuela‘ / 6. 5. Sheila Jordan & Jay Clayton Band ‚From bebop to freebop‘ / 7. 5. Night of Jazz Guitars feat. Larry Coryell & special guest Airto Moreira / 8. 5. Marius Neset / 9. 5. Wolfgang Muthspiel/ Larry Grenadier/Brian Blade / 10. 5. Burundi Black / 11. 5. Bobby Broom Trio / 12. 5. Roy Haynes Fountain of Youth Band / 13. 5. Lee Ritenour & Band / 14. 5. Henry Threadgill & Zooid / 15. 5. Ralph Alessi/ Fred Hersch Duo / 16. 5. Mike Stern & Bill Evans Band feat. Dave Weckl & Tom Kennedy / 17. 5. Nova Jazz & Blues Night: Aidan Roberts & Daniel Holdsworth / 18. 5. Joe Bowie’s Defunkt / 19. 5. Pat Martino Trio / 20. 5. The Bad Plus / 21. 5. Ernie Watts Quartet / 22. 5. Nova Jazz & Blues Nights: JJ Grey & Mofro / 23. 5. Mario Vavti / 24. 5. Ulrich Drechsler ‚Café Drechsler‘ / 25. 5. Chester Thompson Trio / 26. 5. Reinhold Schmölzer & orchest•ra• conteur ‚Miraculous Loss Of Signal‘ / 27. 5. The Art of Duo: Mat Maneri & Lucian Ban – Sabir Mateen & Matthew Shipp / 28. 5. Renato Borghetti Quartet ‚Andanças‘ / 29. 5. John Law’s Congregation w/ Yuri Goloubev & Asaf Sirkis / Classical: NEXT showcase night presents: 30. 5. Ivan Ilic/Living Room in London/ Peärls Before Swïne Experience/ Vienna Clarinet Connection; 31. 5. Miako Klein/Les Temps Modernes/ Kayageum Trio/Catch- Pop-String-Strong / jeweils 20.30 Uhr www.porgy.at Sargfabrik 14., Goldschlagstrasse 169, Tel. 988 98 111 2. 5. Maurizio Geri Swingtet / 3. 5. Socalled – anschliessend DJ-Line / 7. 5.

Joseph Tawadros, Oud – Jean-Louis Matinier, Akkordeon / 15. 5. Pietro Tonolo & Giovanni Mancuso: Ipnosi. Esercizi di criptojazz / 16. 5. The Shin / 17. 5. Austria 2 – Jazzbransch – Bad End Company / 23. 5. Cyro Baptista & Banquet Of The Spirits / 24. 5. Leo Kysèla & Friends / 28. 5. Bohatsch & Skrepek – Martin Spengler & Die Foischn Wiener / 20 Uhr www.sargfabrik.at ((szene)) 11., Hauffgasse 26, Tel. 749 33 41 1. 5. Junip / 3. 5. Toyhead – Scenario Fever Double-Release / 4. 5. Weana Rapz / 8. 5. Sportfreunde Stiller / 10. 5. Peter Schleicher Band / 11. 5. RAF 3.0 „Indipendenza Tour 2013“ / 12. 5. The Resistance / 14. 5. Spock’s Beard + Conxious / 16. 5. 30 Jahre ((szene)) & A Tribute To Joe Zawinul. Legendäres Doppelkonzert / 18. 5. iconAclass + Sole / 19. 5. Haftbefehl / 24. 5. Attwenger / 25. 5. Big Country / 26. 5. Iman Baldi / 20 Uhr – www.szenewien.com WUK 9., Währinger Strasse 59, Tel. 401 21 70 14. 5. Francis International Airport / 15. 5. Sóley / 16. 5. Dark Dark Dark – Support: North America / 21. 5. Murder By Death / 26. 5. Tamikrest / 27. 5. Shantel & Bucovina Orkestar / 29. 5. 25 Jahre Fuckhead / 20 Uhr Museum: 29. 5. Zoom! Night: Angela Maria Reisingerm, Memplex, Thomas Jager; 20.30 Uhr – www.wuk.at

music events

59

Ausstellungen in Museen Current museum-exhibitions Albertina: 1., Albertinaplatz 1: Bosch Bruegel Rubens Rembrandt. Meisterwerke der Albertina / Ab 25. 5. Gottfried Helnwein / Bis 5. 5. Max Ernst. Retrospektive / Monet bis Picasso. Die Sammlung Batliner / Lewis Baltz / täglich 10–18, Mi 10–21 Uhr – www.albertina.at Belvedere: www.belvedere.at Oberes Belvedere, 3., Prinz-Eugen-Strasse 27: Ab 28. 5. Meisterwerke im Fokus: Formalisierung der Landschaft. Hölzel, Mediz, Moll u.a. / Intervention Gerold Tusch / täglich 10–18 Uhr Unteres Belvedere & Orangerie, 3., Rennweg 6: Barock since 1630 / Hundertwasser, Japan und die Avantgarde / täglich 10–18, Mi 10–21 Uhr 21er Haus, 3., Schweizergarten, Arsenalstrasse 1: Bis 5. 5. Fotos. Österreichische Fotografi en von den 1930ern bis heute / Wotruba. Leben, Werk und Wirkung / Ab 23. 5. Sammlung 3 / 21er Raum: Bis 12. 5. Mathias Pöschl; ab 22. 5. Barbara Kapusta / Mi 10–21, Do–So & 1., 20. 5. von 10–18 Uhr Essl Museum: An der Donau-Au 1, 3400 Klosterneuburg: Bis 26. 5. Georg Baselitz.

Werke von 1968 bis 2012 / Martin Schnur: Vorspiegelung / Ab 8. 5. Eine kleine Machtmusik... Bericht aus dem Depot / Di–So & 20. 5. von 10–18, Mi 10–21 Uhr; Gratisbus-Shuttle! – www.essl.museum Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste: 1., Schillerplatz 3: Führungen: 05. Mai Bosch, Tizian, Rubens Rembrandt: die Sammlung im Überblick 10.30 Uhr mit Johannes Karel / 12. Mai Bosch, Tizian, Rubens Rembrandt: die Sammlung im Überblick 10.30 Uhr mit Mag. Markus Schön / 19. Mai Das Weltgerichtstriptychon des Hieronymus BOSCH 10.30 Uhr mit Mag. Magdalena Ölzant / 26. Mai Bosch, Tizian, Rubens Rembrandt: die Sammlung im Überblick 10.30 Uhr mit MMag. Claudia Baumann AFTER WORK. Bilder im Gespräch: 22. Mai 2013 17.30-18.30 Uhr „Ehebruch, Verrat und Rachsucht. Ein göttliches Liebesabenteuer virtuos erzählt von Luca Giordano“ mit Mag. Karin Trojer BILDER IM FOCUS bis 2. Juni, Pierre Subleyras bittet ins Atelier: ein Selbstporträt um 1750 – www.akbild.ac.at Jüdisches Museum Wien 1., Dorotheergasse 11: Alle meschugge? Jüdischer Witz und Humor / Bis 26. 5. meeting jedermann : rabinovich revisited / Mo–Fr, So 10–18 Uhr www.jmw.at Kunsthistorisches Museum 1., Maria-Theresien-Platz: Kunstkammer Wien wiedereröffnet / Ab 7. 5. Kaiser Karl V. erorbert Tunis. Dokumentation eines Kriegszuges / Bis 20. 5. Im Schatten der Pyramiden. Die österreichischen Grabungen in Giza (1912–1929) / Bis 19. 5. Ansichtssache #4: Dirck van Delens: Der grosse Gartenpalast / Ab 25. 5.

Ansichtssache #5: Bernardino Licinio / Bunte Götter. Die Farbigkeit antiker Skulptur / Münzkabinett: Das Antlitz des Fremden. Die Münzen der Hunnen und Westtürken in Zentralasien und Indien / Di–So & 20. 5. von 10–18, Do (ausser Münzkabinett) 10–21 Uhr– www.khm.at Künstlerhaus 1., Karlsplatz 5: in.print.out – Grafi k in/ auswendig / Bis 7. 5. Wladislaw Pluta.

Filmplakate / Bis 12. 5. Josef Albers / Ab 17. 5. Kresh. (im)possibilities / Di–So 10–18, Do 10–21 Uhr – www.k-haus.at

60

kultur

culture

Культура

MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst 1., Stubenring 5: 1900 – Wiener Kunstgewerbe 1890–1938. Neuaufstellung der MAK-Schausammlung / Darüber hinaus. Kuratiert von Pae White / Loos Zeitgenössisch / Alt- Wiener Porzellan 1904 / Ein Schuss Rhythmus und Farbe.

Englisches Textildesign des ausgehenden 19. Jahrhunderts / Bis 20. 5. Schmuck von Petra Zimmermann / Bis 26. 5. Sichtwechsel #3. Kerstin von Gabain: city of broken furniture / Masterpieces / Bis 5. 5. Angewandte Kunst. Heute: Marco Dessí: Still Life / Ab 28. 5. Theophil Hansen. Kunsthandwerk / Ab 29. 5. Eligius-Preis 2013.

Schmuck in Österreich / Di (MAK NITE) 10–22, Mi–So & 20. 5. von 10–18 Uhr www.mak.at Mozarthaus Vienna 1., Domgasse 5: Im Labyrinth der Farben und Töne. Refl exionen zu Mozart und Goethe – mit einem Bilderzyklus von Bernd Fasching / täglich 10–19 Uhr www.mozarthausvienna.at MUSA Museum Startgalerie Artothek 1., Felderstrasse 6–8: Ab 14. 5. Claus Mayrhofer Barabbas. Gegenwelten eines Grenzgängers / Startgalerie: Bis 2. 5. Johanna Braun; ab 14. 5. Anna Mitterer / Di–Fr 11–18, Do 11–20, Sa 11–16 Uhr (1., 9., 30. 5. geschlossen) www.musa.at Naturhistorisches Museum 1., Maria-Theresien-Platz: Gunther von Hagens’ Körperwelten & Der Zyklus des Lebens / MenschMikrobe / Hallstattfarben – Textile Verbindungen zwischen Forschung und Kunst / Mo, Do–So 9–18.30, Mi 9–21 Uhr www.nhm-wien.ac.at

61

MuseumsQuartier Wien.

7., Museumsplatz 1, www.mqw.at Architekturzentrum Wien a_schau. Österreichische Architektur im 20. und 21. Jahrhundert / Das Gold des Az W. Die Sammlung / Bis 13. 5. Das beste Haus / Ab 17. 5. Lina Bo Bardi: Together / täglich 10–19 Uhr – www.azw.at designforum wien 8.–16. 5. „Spurensuche“ der Graphischen / Ab 24. 5. LaVisio: Innovative Oberflächen / Mo–Fr 10–18, Sa, So 11–18 Uhr – www.designforum.at Leopold Museum Wolken. Welt des Flüchtigen / Ab 17. 5. Manfred Bockelmann. Zeichnen gegen das Vergessen / Mo, Mi–So 10–18, Do 10–21 Uhr www. leopoldmuseum.org MUMOK – Museum moderner Kunst Bis 26. 5. Franz West. Wo ist mein Achter? / Verena Dengler. Fantastischer Sozialismus / in progress. Werke aus der mumok Sammlung / Bis 5. 5. Poesie der Reduktion. Minimal, Concept, Land Art / Mo 14–19, Di–So & 20. 5. von 10–19, Do 10–21 Uhr – www.mumok.at ZOM Kindermuseum Es war einmal... Das Mittelalter! Eine Mitmachausstellung für Kinder von 6 bis 12 Jahren / Di–Fr um 8.45, 10.30, 14, 15.30, Sa, So & 1., 9., 10., 21., 30., 31. 5. um 10, 12, 14, 16 Uhr www.kindermuseum.at

culture current museum-exhibitions

61

Albertina Museum, Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at Daily 10am to 6pm, Wednesdays 10am to 9pm

HUNDERTWASSER

JAPAN UND DIE AVANTGARDE Orangerie, 6.3.–30.6.2013

Banner Hundertwasser.indd 1

Meisterwerke der europäischen Malerei

25.03.13 11:43

1., schillerplatz 3 | di – so 10 — 18 uhr | www.akademiegalerie.at

-Maes-85x22-HalloWien-drucken.indd 1

25.10.12 13:29

Österreichisches Museum für Volkskunde: 8., Laudongasse 15: Gelehrte Objekte? – Wege zum Wissen. Aus den Sammlungen der HistorischKulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien / Di–So & 20. 5. von 10–17 Uhr (1. 5. geschlossen) – www.volkskundemuseum.at Österreichische nationalbibliothek: www.onb.ac.at prunksaal 1., Josefsplatz 1: Di–So 10–18, Do 10–21 Uhr papyrusmuseum 1., Heldenplatz, Neue Burg: Di–Sa 10–18, Do 10–21 Uhr – Globenmuseum 1., Palais Mollard, Herrengasse 9: Di–Sa 10–18, Do 10–21 Uhr esperantomuseum 1., Palais Mollard, Herrengasse 9: Di–Sa 10–18, Do 10–21 Uhr Österreichisches theatermuseum: 1., Lobkowitzplatz 2: Die Arbeit des Zuschauers. Peter Handke und das Theater / „Mit diesen meinen zwei Händen“. Die Bühnen des Richard Teschner / Mo, Mi–So von 10–18 Uhr www.theatermuseum.at porzellanmuseum augarten: 2., Obere Augartenstrasse 1 Neu und Gut – Porzellan-Innovationen der Biedermeierzeit aus den kaiserlichen Sammlungen. Das Technische Museum zu Gast im Porzellanmuseum / Mo–Sa 10–18 Uhr (1., 9., 20., 30. 5. geschlossen) – www.augarten.at

62

kultur

culture

Культура

Haus des Meeres

6., Fritz-Grünbaumplatz 1 Öffnungszeiten: täglich 9 - 18 Uhr | Donnerstag 9 - 21 Uhr Tel +43 1 587 14 17 | Fax +43 1 586 06 17 www.haus-des-meeres.at | office@haus-des-meeres.at Auf über 4.000 m² werden hier mehr als 10.000 verschiedene Tiere gezeigt.

Praxis Dr. 1Freud Haus des Meeres 1/8.indd

19.06.12 14:51

Täglich 9 - 18 Uhr Daily 9 a.m. to 6 p.m

Berggasse 19, 1090 Wien | www.freud-museum.at

ROBOTER MaschinE und MEnsch? ab 14. Dezember 2012

Secession 1., Friedrichstrasse 12: Ab 11. 5. Unruhe der Form. Entwürfe des politischen Subjekts. In Kooperation mit der Akademie der bildenden Künste Wien und den Wiener Festwochen 2013 / Di–So 10–18 Uhr (1. 5. geschlossen) www.secession.at Staatsopernmuseum 1., Hanuschgasse 3: Waldemar Kmentt: „O zauberhafter Klang“ / Di–So & 20. 5. von 10–18 Uhr – www.wiener-staatsoper.at technisches Museum Wien 14., Mariahilfer Strasse 212: / Unter Strom / Mo–Fr 9–18, Sa, So & 9., 20., 30. 5. von 10–18 Uhr (1. 5. geschlossen) www.tmw.at thyssen-Bornemisza art Contemporary – augarten 2., Scherzergasse 1a: Ragnar Kjartansson: The Visitors / Mi, Do 12–17, Fr–So 12–19 Uhr www.tba21.org Wien Museum Karlsplatz 4., Karlsplatz: Bis 26. 5. Unter 10 – Wertvolles en miniature / Wiener Typen – Klischees und Wirklichkeit / Ab 12. 5. Blutrausch. Stefan Weber und Drahdiwaberl / Di–So & 20. 5. von 10–18 Uhr (1. 5. geschlossen) www.wienmuseum.at Wiener Stadt- und landesarchiv Gasometer D, 11., Guglgasse 14: Ein Verein im Dienste Mozarts – 100 Jahre Mozartgemeinde Wien / Mo–Fr 9–15.30, Do 9–19 Uhr (1., 9., 20., 30. 5. geschlossen) www.archiv.wien.at

culture current museum-exhibitions

63

Chorvereinigung st. augustin Jesuitenkirche Wien Wien 1, Dr. Ignaz-Seipel-Platz 1 www.chorvereinigung-augustin.at

programm mai 2013 Do, 09. Mai 2013, 10:30 Uhr – W. A. Mozart / Spatzenmesse So, 12. Mai 2013, 10:30 Uhr – W. A. Mozart / Missa brevis in D-Dur, KV 194 So, 19. Mai 2013, 10:30 Uhr – W. A. Mozart / Orgelsolomesse Do, 23. Mai 2013, 19:30 Uhr – Johannes Brahms / Ein Deutsches Requiem So, 26. Mai 2013, 10:30 Uhr – Joseph Haydn / Kleine Orgelsolomesse Do, 30. Mai 2013, 10:30 Uhr – W. A. Mozart / Missa solemnis KV 337

StephanSdom aktuelle DOmmusik & kOnzerte Mi 01. 05., 17.00 Uhr

Maiandacht / Motetten alter Meister

Do 09. 05., 10.15 Uhr

Christi Himmelfahrt / Franz Schubert: Messe F-Dur

Mi 15. 05., 20.30 Uhr

Orgelkonzert / Heribert Metzger

Sa 18. 05., 20.30 Uhr

Domkonzert zum Steffl-Kirtag / J. S. Bach: Jauchzet Gott in allen Landen, W. A. Mozart: Veni sancte spiritus; Krönungs-Messe

So 19. 05., 10.15 Uhr

Pfingstsonntag / Charles Gounod: Cäcilien-Messe

Mo 20. 05., 10.15 Uhr

Pfingstmontag / W. A. Mozart: Spatzen-Messe

Fr 24. 05., 19.00 Uhr

LANGE NACHT DER KIRCHEN

Do. 30. 05., 8.30 Uhr

Fronleichnam / W. A. Mozart: Piccolomini-Messe

MuSIK In Der lIturGIe / MuSIC DurInG MaSS Weitere Infos & Termine / More information: www. kirchenmusik-wien.at Stephansdom, 1., Stephansplatz: So, Ftg um 10.15 Uhr www.stephanskirche.at augustinerkirche, 1., Josefsplatz: So, Ftg um 11 Uhr www.hochamt.at universitätskirche, 1., Dr.-Ignaz-Seipel- Platz 1: So, Ftg um 10.30 Uhr www.chorvereinigungaugustin. at Votivkirche 9., Rooseveltplatz Mehrsprachiger Gottesdienst / Service in various languages / Office en plusieurs langues / Messa in diverse lingue; So 11.15 Uhr www.votivkirche.at Orgelmusik in St. peter 1., Petersplatz 6, www.peterskirche.at 1.–31. 5.: Mo–Fr um 15, Sa, So um 20 Uhr Solisten, Chor & Orchester St. Peter (Bach, Mendelssohn, Vierne, Schlee u.a.)

64

concerts & events

Führungen / Guided tours Manche Geheimnisse der Stadt lassen sich am besten zu Fuss entdecken. Die Wiener Fremdenführer begleiten Sie zu verborgenen Plätzen, begeben sich auf die Spuren von Mozart, Beethoven und Johann Strauss oder erzählen über das Jüdische Wien. Weitere Themen und Termine gibt es in unserer Event-Datenbank auf – events.wien.info Some of the City’s most well kept secrets are best discovered on foot. Vienna’s guides will take you to hidden places, follow in the footsteps of Mozart and Beethoven, or tell you all about Jewish Vienna. Further themes and dates can be found in our event database at – events.vienna.info Altstadt zwischen alten Stadtmauern und Judenplatz: (D); 10.30 Uhr; Liebenberg Denkmal, 1., Universitätsring/ Schreyvogelgasse Durch verträumte alte Gässchen und Innenhöfe (D); 4., 18., 23., 31. 5. um 11 Uhr; Neuer Markt, Brunnen Entdecken Sie das alte Wien!: (D) 8., 10., 16., 18., 25., 31. 5. um 14.30 Uhr, 20., 23., 29. 5. um 11 Uhr; Freyung, / Schottenkirche Eros & Habsburg: (D); 16.30 Uhr, Michaelerplatz, bei den Ausgrabungen Geheimnisse der Altstadt (D): 5., 10., 12., 19., 31. 5. um 11 Uhr; Ecke Kärntner Strasse / Johannesgasse Grabennymphen, Hübschlerinnen und Kurtisanen (D): 16 Uhr; Michaelerplatz, vor der Raiffeisenbank Jüdisches Wien der Jahrhundertwende / Vienna around Sigmund Freud: (D, E); 4., 11., 25., 30. 5. um 14 Uhr; Votivkirche, Haupteingang, 9., Roosevelt Platz Mörder, Hexen, Henker – Justitia Viennensis (D): 14.00 Uhr; Helmut-ZilkPlatz, Mahnmal Unbekanntes Unterirdisches Wien / Unknown Underground Vienna (D, E); Michaelerplatz, vor der Kirche, jeden Mi 13.30 Uhr

Spanische Hofreitschule

Tickets: Spanische Hofreitschule, 1., Hofburg, 1010 Wien, Michaelerplatz 1, Tel. 533 90 31, tickets@srs.at Vorführungen / Performances: 1., 4., 5., 12., 19., 25., 26. 5. um 11 Uhr, 10., 17., 31. 5. um 19 Uhr, Sitzplätze / Seats: 47–158 € Stehplätze / Standing places: 23–26 / Morgenarbeit der Lipizzaner / Morning Training: 2., 3., 7.–11., 14.–18., 20.–24., 28.– 31. 5. von 10–12.30 Uhr, Tickets: 14 € (keine Reservierung / no reservation) / Führungen mit Besichtigung der Stallungen / Guided tours including Stables (D, E): täglich / daily um 14, 15 & 16 Uhr, Treffpunkt / meeting point: Besucherzentrum, 1., Michaelerplatz 1 (Anmeldung empfohlen / registration recommended: Tel. 533 90 31, office@srs.at)

Vienna Boys’ Choir - Wiener Sängerknaben

Hofburgkapelle, 1., Hofburg, Schweizerhof, 9.15 Uhr Tickets: Hofmusikkapelle, Hofburg, Tel. 533 99 27, whmk@chello.at www.hofburgkapelle.at, www.wsk.at Messe der Hofmusikkapelle mit den Wiener Sängerknaben und Mitgliedern des Orchesters und des Herrenchors der Staatsoper / Mass of the Hofmusikkapelle with the Vienna Boys’ Choir and members of the State Opera orchestra and men’s choir: 5. 5. Mozart: Piccolominimesse / 12. 5. Mozart: Missa brevis B-Dur / 19. 5. Haydn: Harmoniemesse / 26. 5. Schubert: Messe B-Dur Hofburgkapelle, 1., Hofburg, / Schweizerhof / Beginn: 9.15 Uhr

guided tours

65

Bosch Bruegel Rubens Rembrandt Meisterwerke der Albertina bis 30. Juni 2013 Die grafische Sammlung der Albertina verwahrt einen weltweit bedeutenden Bestand niederländischer Zeichnungen. Dieser Umstand ermöglicht es, die niederländische Zeichenkunst in dieser Ausstellung in ihrer gesamten Vielfalt darzustellen. Eine hochkarätige Auswahl von 170 Werken, darunter größere Werkgruppen von Hieronymus Bosch, Pieter Bruegel, Maarten van Heemskerck, Hendrick Goltzius, Rembrandt, Anton van Dyck und Peter Paul Rubens, ist in der umfassenden Jubiläumsausstellung, mit der die Albertina den 10. Jahrestag ihrer Wiedereröffnung feiert, zu sehen.

Die Präzision und das thematische Spektrum der niederländischen Zeichnungen begeistern heute wie damals: Der Faszination von Bosch, Bruegel, Rubens und Rembrandt kann sich kaum jemand entziehen. Eindrucksvoll zeigen sie und zahlreiche weitere in der Ausstellung vertretene, weniger bekannte Künstler, was die Niederlande über Jahrhunderte hinweg für eine Vielfalt an herausragenden Talenten hervorzubringen vermochten. Die von ihnen hinterlassenen Werke spannen einen Bogen vom Herbst des Mittelalters bis zur Hochblüte des Barock. In ihren Arbeiten spiegelt sich das ganze Spektrum des niederländischen Lebens: zunächst auf religiöse Motive beschränkt, eroberten bald Landschaften, Seestücke, topografische Ansichten, Porträts, Genreszenen, Stillleben, mythologische Szenen und weltliche Allegorien das Papier.

Einige Höhepunkte der Sammlung sind unter anderem Hieronymus Bosch mit seinen mysteriösen Lehrbildern, Pieter Bruegel mit seinen Naturzeichnungen, und Hollands „Goldenes“ 17. Jahrhunder mit Rembrandt, der das ganze Spektrum eines universellen Künstlertums entfaltete.

66

Albertina – Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at – info@albertina.at

Bosch Bruegel Rubens Rembrandt MASTERPIECES OF THE ALBERTINA until 30th June 2013 The graphic collection of the Albertina houses an internationally important inventory of Dutch drawings. Its scope and quality make it possible to present Dutch drawing art in all of its thematic, technical and stylistic diversity. A top-class selection of 170 works is presented in the Albertina. Highlights of the exhibition are larger groups of works from Hieronymus Bosch, Pieter Bruegel the Elder, Maarten van Heemskerck, Hendrick Goltzius, Rembrandt, Anton van Dyck and Peter Paul Rubens. All these and more can be seen in the extensive jubilee-exhibition, with which the Albertina celebrates the 10th anniversary of her reopening.

The precision and the thematical spectrum of the Dutch drawings impress as much today as they did back then: no one can escape the fascination of Bosch, Bruegel, Rubens and Rembrandt. And also less known artists show what multitude of exceptional talents the Netherlands bore over the centuries. Their artworks span from the autumn of the Middle Ages to the heyday of the baroque era. Their works reflect the whole spectrum of Dutch life: first constrictively religious motives, but slowly landscapes, seascapes, topographical views, portraits, genre scenes, still lifes, mythological scenes and mundane allegories take over the paper.

Some of the highlights of the collection are, amongst others, Hieronymus Bosch with his mysterious instructional pictures, Pieter Bruegel with his nature drawrings, and Holland‘s „golden“ 17th century with Rembrandt, who unfolded the whole spectrum of universal artistry.

culture current exhibitions

67

WOLKEN.

Welt des Flüchtigen Leopold Museum – 22. März bis 1. Juli 2013 Wolken faszinieren – doch verblüffender Weise waren sie bislang kaum Thema einer eigenen Ausstellung. Nun zeigt das Leopold Museum erstmals eine Überblicksausstellung von 1800 bis heute. Mehr als dreihundert Werke – hochkarätige Leihgaben aus ganz Europa und den USA – spannen einen Bogen von der »Erfindung« der Wolken um 1800 bis zur Gegenwart. Dabei überrascht die Ausstellung »Wolken. Welt des Flüchtigen« mit einem unerwarteten Facettenreichtum. Kuratiert wird die Schau, die in zwölf Kapitel gegliedert ist, von Leopold Museum Direktor Tobias G. Natter und Sammlungskurator Franz Smola. Zu sehen sind Werke von William Turner, John Constable, C.D. Friedrich, Claude Monet, Alfred Sisley, Vincen van Gogh, Paul Cézanne, René Magritte, Andy Warhol, Gerhard Richter u.v.a.

Wolkendarstellungen als Schauplatz der Moderne Leopold Museum Direktor Natter zu Konzept und Ziel der Ausstellung: »In der Ausstellung geht es um Bilder, in denen Wolken nicht nur Hintergrunderscheinung sind, sondern Hauptakteure, oft sogar alleiniges Bildthema.« Bildschöpfungen von 1800 bis heute führen vor Augen, wie sich Künstlerinnen und Künstler von Wolken nicht nur inspirieren ließen, sondern Wolkendarstellungen zentral ins Bild rückten und sie zu Trägern unterschiedlicher Empfindungen und Botschaften machten. Dabei treffen Zeichen poetischer Leichtigkeit und romantischer Interpretationen auf bizarre Gebilde, werden geheimnisvolle Himmelserscheinungen zu Menetekel, lichterfüllte Wolkenstudien treffen auf Industriewolken, Fiktion auf Wirklichkeit, Naturkatastrophen auf atomaren Fallout.

Leopold Museum, im MuseumsQuartier Wien, U2 MuseumsQuartier, U3 Volkstheater – leopoldmuseum.org täglich: 10-18 Uhr, Do: 10-21 Uhr – Di. geschlossen

68

CLOUDS.

Fleeting Worlds Leopold Museum, Vienna – 22 March – 1 July 2013 Clouds fascinate – yet, surprisingly, they have rarely featured as the main subject of an exhibition. The Leopold Museum is the first museum to present a comprehensive exhibition dedicated to cloud depictions from 1800 to the present. Featuring more than 300 works, including top quality loans from Europe and the US, the exhibition “Clouds.

Fleeting Worlds” traces a wide arc from the “invention” of clouds around 1800 to the present and surprises with its many facets. Divided into twelve themes, the exhibition is curated by the Director of the Leopold Museum, Tobias G. Natter, and Curator of the Collection Franz Smola. The exhibition shows works by William Turner, John Constable, C.D. Friedrich, Claude Monet, Alfred Sisley, Vincent van Gogh, Paul Cézanne, René Magritte, Andy Warhol, Gerhard Richter and many more.

Cloud Depictions as an arena of modernity On the concept and aim of the exhibition, Leopold Museum Director Tobias G. Natter remarks that »the exhibition is about paintings in which clouds feature not only in the background, but in which they are either the main protagonists or even the sole pictorial theme«. Works from 1800 to the present illustrate how artists have not only been inspired by clouds, but have made them the central theme of their creations and have used them as purveyors of different emotions and messages. In the exhibition, signs of poetical lightness and romantic interpretations are juxtaposed with bizarre constructs, mysterious celestial phenomena appear as portents, light-filled cloud studies are shown alongside industrial clouds, natural disasters are confronted with nuclear fallout and fiction meets reality.

current exhibitions

69

körperwelten

Gunther von Hagens’ KÖRPERWELTEN & Der Zyklus des Lebens bis 11. August 2013 Das Bedürfnis der Menschen, der Vergänglichkeit ihrer Existenz entgegenzuwirken und die sterbliche Hülle über den Tod hinaus zu konservieren, ist Jahrtausende alt.

Standen zunächst religiöse Motive im Vordergrund, waren es ab der Renaissance wissenschaftliche Gründe, welche zu ersten Versuchen und später auch Erfolgen in der Präparation ganzer Körper führten.

Doch erst mit dem 1977 von Gunther von Hagens erfundenen Verfahren der Plastination wurde das bis dahin Unmögliche Realität: die detailgetreue Präparation und Haltbarmachung menschlicher und tierischer Körper nahezu ohne Ablaufdatum.

Die Konservierung anatomischer Präparate mittels reaktiver Kunststoffe, besonders mit Hilfe des Vakuumverfahrens, welches Zellwasser durch Kunststoffe ersetzt, ermöglicht von Hagens sein handwerkliches Können zur Perfektion zu treiben und die Anatomie einem breiten Publikum zugänglich zu machen.

In der aktuellen KÖRPERWELTEN Ausstellung bieten über 200 Präparate Medizinern und Laien einen unvergesslichen Blick in ihr Innenleben, auf einzelne Organfunktionen und die häufigsten Erkrankungen. „Der Zyklus des Lebens“ zeigt den menschlichen Körper im Laufe des Lebensbogens, wie er entsteht, reift und wächst, den Höhepunkt erreicht und wie schließlich seine Kräfte schwinden. Eindrücke, die niemanden unberührt lassen und die zur Reflexion auffordern sind zuletzt auch dazu da, sich einer gesunden Lebensweise bewusst zu werden.

70

body worlds Gunther von Hagens’ BODY WORLDS & The Cycle of Life until 11th August 2013 For thousands of years human beings have sensed a need to counteract the transient nature of their existence and preserve their mortal remains beyond death.

Initially the motivation was religious, but by the Renaissance it was scientific research that underpinned the first attempts at and, subsequently, successes in the preservation of entire bodies.

However, what had previously seemed impossible became a reality with the process of plastination invented by Gunther von Hagens in 1977, namely the preparation and almost indefinite preservation of human and animal bodies, accurate in every detail. Using reactive polymers to preserve anatomical preparations, and, in particular, a vacuum process to replace cell water with polymers, enabled von Hagens to perfect his craftsmanship and make anatomy accessible to a wider audience.

At the current BODY WORLDS exhibition more than 200 plastinate specimens provide physicians and lay people with an unforgettable insight into their inner life, individual organ functions, and the most common diseases. The Cycle of Life shows the human body across its entire life span: from conception through growth and maturity into its prime before its energies slowly begin to fade. These are impressions that leave no-one untouched and demand reflection, not to mention a resolve to pay more attention to one’s physical health and a healthy lifestyle.

Naturhistorisches Museum Wien, Maria-Theresien-Platz 1010 Wien, anmeldung@nhm-wien.ac.at www.nhm-wien.ac.at, www.koerperwelten.at

current exhibitions

71

Technisches Museum Wien Mariahilfer Str. 212 , 1140 Wien, Tel.: +43-1-89998-0 www.technischesmuseum.at, museumsbox@tmw.at

72

Roboter. Maschine und Mensch Sonderausstellung im Technischen Museum Wien

14. Dezember 2012 – 14. Juli 2013 Lange waren Roboter reine Fiktion, heute haben sie längst unseren Alltag erobert. Ab 14. Dezember 2012 widmet sich das Technische Museum Wien der faszinierenden Beziehung zwischen Mensch und Maschine. Die Ausstellung nimmt die geschichtliche Entwicklung von Robotern, ihren alltäglichen Einsatz sowie Utopien und Emotionen rund um Roboter unter die Lupe. Ebenso geht sie Zukunftsvisionen von künstlichen Menschen und menschlichen Maschinen nach.

Roboter sind immer auch Wunschmaschinen und faszinieren deshalb viele Menschen, ganz gleich ob sie ihnen nun menschen-, robben- oder hundeähnlich entgegentreten.

Erforschen Sie auf mehr als 1000 m² Ausstellungsfläche Geschichte, aktuelle Trends und Visionen der Robotik. Und das anhand einzigartiger Objekte: von futuristischen Blechmännern und Spielzeugrobotern bis zu riesigen Industrierobotern.

Robolab Für Familien gibt es einen interaktiven Ausstellungs- und Vermittlungsbereich zum Thema Robotik.

Alle, die den Dingen lieber selbst auf den Grund gehen, sind im interaktiven Robolab richtig. In Kooperation mit dem Ars Electronica Futurelab entstanden, kann man hier auf spielerische Weise das Programmieren und Steuern eines Roboters ausprobieren und näher kennenlernen. Versuchen Sie einem Industrieroboter zu entkommen, verwandeln Sie sich virtuell in einen Maschinenmenschen oder verlieben Sie sich in die Roboter-Robbe Paro.

Robots. Machine and human Special exhibition in the Technical Museum Vienna

14th December 2012 – 14th July 2013 For a long time robots were mere fiction, but today they have already taken over our daily life. Starting with the 14th December the Technical Museum Vienna will show the fascinating relationship between human and machine. The exhibition will explore the historical developement of robots, their daily usage and utopias and emotions concerning them. It will also give a look at visions of artificial humans und human machines.

Robots have always been desired machines, whether in in the form of humans, seals or dogs and therefore fascinate a lot of people.

Discover the history, the current trends and visions of robotics on an exhibition area of more than 1000 m², by examining unique objects, like futuristic tin-men and toy robots, or enormous industrial robots.

Robolab For families there is an interactiv exhibition area.

Everyone who would rather explore on their own, are well set here. The area was developed in cooperation with the Ars Electronica Futurelab. Here one can try to program and control a robot. Try to escape an industrial robot, turn into a virtual human machine or fall in love with the robotic seal Paro.

current exhibitions

73

SHOPPING IN WIEN SHOPPING IN VIENNA Шоппинг в Вене Zwischen der Wiener Staatsoper (Opernring 2) und dem Stephansplatz liegt die berühmteste Einkaufstraße der Innenstadt: die Kärntner Straße.

Im Mittelalter kamen die kostbaren Waren des Südens durch das „Kärntner Tor“ in der Wiener Stadtmauer auf Pferdekarren und Fuhrwägen über Kärnten nach Wien. Die grandiosen Gebäude der Gründerzeit und die eleganten Geschäfte prägen heute das Bild der Kärntner Straße. Dort wo sie in den Stephansplatz mündet, sieht man rechter Hand die Stephanskirche und linker Hand ein Meisterwerk der modernen Architektur: das Haas Haus, erbaut von Österreichs Stararchitekt Hans Hollein.

Der Graben ist der zentrale Mittelpunkt der Einkaufstour und eine elegante Einkaufmeile. Zur Zeit der Römer befand sich hier ein Befestigungsgraben, der später zu einem Kraut- und Mehlmarkt wurde. In der Barockzeit wurde der Graben schließlich zu einem Entertainment-Zentrum für Possenreisser, Zauberer und Damen des ältesten Gewerbes. Die Pestepidemie 1679 bereitete dem bunten Treiben vorübergehend ein Ende. Nach Abklingen der Seuche stiftete Kaiser Leopold I aus Dankbarkeit die so genannte Pestsäule. Vom Graben sind es nur ein paar Schritte zum Neuen Markt mit seinem prächtigen Barockbrunnen, hier findet man sowohl traditionsreiche Juweliere als auch Boutiquen mit exklusivster Mode.

Der Spaziergang über den Kohlmarkt selbst ist kurz, aber braucht einige Zeit, da er Wiens „Fashion-Zentrum“ darstellt. Das berühmteste Geschäft am Kohlmarkt ist aber zweifellos die 1786 gegründete Hofzuckerbäckerei Demel. Am Ende des Kohlmarkts gilt es noch zwei historische Gebäude zu beachten: das barocke Michaelerhaus, in dessen Dachkammern einst der junge Joseph Haydn ein kümmerliches Dasein fristete und genau gegenüber das Loos-Haus, ein Werk des Wiener Architekten und Mitbegründers der Moderne, Adolf Loos. Über die altehrwürdige Wiener Hofburg kommt man entlang der Augustinerstraße, in der sich einige kleine aber feine Geschäfte befinden, an der Albertina vorbei wieder zur Wiener Staatsoper, wo wir wieder am Ausgangspunkt des Spaziergangs wären.

Situated between the Wiener Staatsoper, the Vienna State Opera House (Opernring 2) and the Stephansplatz you will find the city s most favourite shopping street: the Kärntner Straße.

In medieval times the most precious goods were brought from Carinthia (in German: Kärnten) to Vienna in coaches and wagons, passing the „Kärntner Tor“, the gate in the city wall. Today magnificent buildings from the period of promoterism as well as elegant shops add distinctive features to the Kärntner Straße.

Where it crosses the Stephansplatz, you can see the St. Stephen s Cathedral to the right and to the left a masterpiece of modern architecture: the Haas House, built by Austria s famous architect Hans Hollein.

The Graben is the centre of the shopping tour and a very elegant shopping mile.

In Roman times it served as a fortification moat, which changed to a cabbage and flour market. During the Baroque era it turned to an entertainment centre for clowns, magicians and ladies of the oldest trade. But the plague in 1679 stopped

74

shopping

VI

the lively goings temporarily. After the plague the emperor Leopold I, donated the „Pestsäule“, a column situated in the middle of the Graben. Not far from the Graben you will find the Neuer Markt (new market) with its magificent Baroque fountain as well as the traditional jewellers and boutiques with exclusive fashion. The walk across the Kohlmarkt is rather short, but it can take some time as it is Vienna s fashion centre. But undoubtfully the most famous shop there is the Imperial and Royal Court Confectionary Bakery Demel, founded in 1786. At the other end of the Kohlmarkt there are two more historical buildings to be noticed: the baroque Michaeler House, where the young Joseph Hadyn used to live in poor conditions in the attic. And across the street stands the Loos-House, built by the famous architect and co-founder of Modernism, Adolf Loos. Walking across the time-honored Wiener Hofburg, Vienna s Imperial Palace and along the Augustinerstraße with its small but fine shops, past the Albertina museum, you will finally end up in front of the Wiener Staatsoper again, where the walk started.

Между венской оперой (Wiener Staatsoper), расположенной по адресу Опернринг, 2/Opernring 2 и площадью Св. Стефана (Stephansplatz) находится самая известная улица магазинов в Старом Городе – Кертнерштрассе (Kärntner Strasse). В средневековье дорогие товары с юга прибывали на лошадиных подводах через Каринтию в Вену через «Каринтийские ворота» в окружной городской стене. Грандиозные здания конца 19 века и элегантные магазины создают сегодня образ Кертнерштрассе. Там, где она заканчивается площадью Св. Стефана, по правую сторону стоит собор Св. Стефана, а по левую – шедевр современной архитектуры – Хаас Хаус (Haas Haus), построенный по проекту знаменитого австрийского архитектора Ханса Холляйна (Hans Hollein). Грабен (Graben) – главная улица для совершения покупок, отличающаяся оживленностью и элегантностью одновременно. Во времена римлян здесь находился оборонительный ров. Во времена барокко Грабен стал в конце концов развлекательным центром со скоморохами, чародеями и представительницами древнейшей профессии. Эпидемия чумы в 1679 году временно положила конец этому веселому времяпрепровождению. Когда эпидемия пошла на спад, кайзер Леопольд I заложил в знак благодарности так называемую Чумную колонну (Pestsäule). Всего несколько шагов отделяют Грабен от нового рынка, который известен не только своим роскошным фонтаном в стиле барокко, но и традиционными ювелирными мастерскими и бутиками с эксклюзивной модой. Прогулка по ул. Кольмаркт (Kohlmarkt) сама по себе длится недолго, но может занять значительное время, так как Вы оказываетесь в центре венской моды. Самый известный магазин на Кольмаркте - это, безусловно, придворная кондитерская Демель (Demel), основанная еще в 1786 году. В конце Кольмаркта стоит обратить внимание на два здания: Михаэлерхаус (Michaelerhaus) в стиле барокко, где когда-то молодой Йозеф Хайден (Joseph Haydn) коротал свои дни в комнате на чердаке, и прямо напротив Лоос-Хаус (Loos-Haus), творение венского архитектора и основателя стиля модерн Альфонса Лооса (Alfons Loos). Мимо старинного дворца Хофбург (Hofburg) по Августинерштрассе (Augustinerstraße), где находятся маленькие, но уютные магазинчики, мимо музея Альбертина (Albertina) мы снова попадаем к венской опере, где мы и начали свое путешествие.

shopping

75

www.casinos.at

A

B

DOHNAL 1., Kärntner Straße 12 the world s most famous brands for babies, kids, youngsters up to 14 years on 4 floors / 800 m2

C

C

www.soyka.at I

1., ROTENTURMSTRASSE 10

D STUDIO WIENBLICK

Permanente Ausstellung: Aquarelle - Radierungen Wiener Bronzen Augustinerstraße 12, 1010 Wien % 512 52 17, www.art-wienblick.at

Joh. Springer’s Erben, Weihburggasse 27, 1010 Wien, Tel: 01 512 77 32

E

www.springer-vienna.com

F

EINKAUF SHOPPING

shopping

VI

Шоппинг в Вене A: B: C: D:

1., Naglergasse 27 1., Kärntner Straße 41 1., Kärntner Straße 12 1., Rotenturmstraße 10

E: 1., Augustinerstraße 12 F: 1., Weihburggasse 27 G: 1., Weihburggasse 17 H: 1., Albertinaplatz

A

E H

B

G

I D

F

Special - Chocolats

ANZINGER Wiener Schokoladentradition seit 75 Jahren - exclusive Vielfalt Сказочное разнообразие в Венском шоколадном мире - Bonbons Anzinger (75 лет)

www.sittevienna.com G

www.bonbons-anzinger.at 1., Albertinaplatz – Tel.: +43 1 513 65 53

H

JAGD-WAFFEN – HUNTING-ARMS – охота-оружие

F

Europe´s most exclusive hunting specialist!

Эксклюзивный специалист по охоте в Европе!

Joh. Springer ’s Erben, Weihburggasse 27 1010 Wien, Tel: 01 512 77 32 STORES. AUCTIONS. HUNTING. WORKSHOP.

www.springer-vienna.com

MODE FÜR HERREN – MEN’S FASHIONS

D

1., ROTENTURMSTRASSE 10

☎ 01/512 63 89

Sportswear: ARMANI JEANS, 7 for all mankind, TRUE RELIGION, PEUTEREY, AERONAUTICA MILITAR Confection: CANALI, BOGNER, HUGO BOSS, CERRUTI, CARUSO, VERSACE COLLECTION

GRANDITS

9., ALSER STRASSE 12 ☎ 01/405 01 83 9., NUßDORFER STRASSE 12 FOR MEN ☎ 01/319 46 83

78

Шоппинг в Вене

Qualität und Individualität stehen bei Sitte Vienna im Vordergrund. Jedes Stück der exklusiven, österreichischen Damenstrickmodenmarke ist ein in Handfertigung hergestelltes Einzelstück und sitzt wie maßgeschneidert. Ein Strickmodell von Sitte ist ein pflegeleichtes, langlebiges Lieblingsstück, das es nur in kleinen Serien gibt.

Officetauglicher Look und hoher Wohlfühl-Faktor gehen Hand in Hand.

Quality and individuality are focal points at Sitte Vienna. Every piece made by the exclusive, Austrian women´s knitwear brand, is hand-made, unique and fits as if tailored to the owner.

Pieces from this line do not crease, are well suited for suitcases and the collections can be perfectly combined with one another. An office friendly look, that goes hand in hand with a high, feel-good factor.

Sitte Vienna

G

Качество и индивидуальность – главный приоритет бутика Sitte Vienna. Каждый экземпляр эксклюзивной австрийской трикотажной женской одежды – это изделие ручной работы, и сидит на фигуре, как сшитое по индивидуальному заказу. Эти модели прекрасно подходят для офиса и, вместе с тем, они удобны и комфортны

GESUNDHEIT – MASSAGEN www.relaxmassage.at – Tel. 0699/811 38 667

JUWELIERE – JEWELLERES ALMAZ 1., Stephansplatz 12 CHOPARD BOUTIQUE 1., Kohlmarkt 16 GALERIE AM KOHLMARKT 3 1., Kohlmarkt 3 HABAN - BUCHERER 1., Kärntner Straße 2 / 1., Graben 12 STURM 1., Tegetthoffstrasse 3 WAGNER 1., Kärntner Straße 32 WEMPE 1., Kärntner Straße 41

shopping

79

KULINARISCHES WIEN CULINARY VIENNA кулинарная Вена Das Vielvölkerreich der Habsburger-Monarchie hat auch in der Wiener Küche tiefe Spuren hinterlassen. Sie reichen nach Italien, Ungarn, Böhmen, Süddeutschland und in die verschiedensten alpinen Gebiete. Institutionen wie das Kaffeehaus, der Heurige oder der Würstlstand haben damit ebenso zu tun wie die besondere Rolle Wiens als Mehlspeisen-Mekka und Pilgerziel für Naschkatzen.

Jahrhundertelang war Wien die Hauptstadt eines großen Vielvölkerreiches, ein Schmelztiegel verschiedener Sprachen, Kulturen und Religionen. Das spiegelt sich auch in der „Wiener Küche“ wieder, die – genauer betrachtet – die unterschiedlichsten Einflüsse aus den Gebieten der einstigen Habsburger-Monarchie zusammenfasst.

So finden sich viele Einflüsse aus Italien, von Melanzani über Risibisi bis zum berühmten Schnitzel, das noch – bevor es in Wien paniert wurde – eine Piccata Milanese war, jedenfalls im Original ein flaches, gut geklopftes Stück Kalbfleisch.

Aus Ungarn stammt das Gulasch, ebenso die Palatschinken, die allerdings erst durch späteren, böhmischen Einfluß süß geworden sind. Auch die Strudel sind erst über das lange von den Türken besetzte Ungarn nach Wien gekommen.

Viele Mehlspeisen wie Golatschen, Mohnnudeln und Powidltascherl und vor allem das hervorragende Wissen um ihre Zubereitung kamen ebenfalls aus Böhmen. Auch die alpinen Gegenden der Monarchie haben sich geografisch auf den Wiener Speisekarten verankert, sei es als Kärntner Kasnudeln, Tiroler Leber oder Salzburger Nockerl.

Dazu kommt die besondere Tradition von Kaffeehauskultur und Kaffeehauskult.

Nirgendwo in Europa sind Kaffeehäuser so sehr zu einer Institution geworden wie in Wien. Aufgrund der sehr beengten Wohnsituation spielten sie als Salons der Stadt lange die Rolle des Wohnzimmers für die Wiener. Schriftsteller und andere Künstler nutzten Sie als Orte der Inspiration und Kommunikation. Und die erst später aufkommenden Konditoreien ergänzten sich wunderbar mit ihnen. Im heutigen Wien sind diese Tempel für Naschkatzen und Schleckermäulchen nicht mehr wegzudenken. Sie sind sogar – wie Schloß Schönbrunn, der Stephansdom oder das Riesenrad – selbst zu Sehenswürdigkeiten geworden, die heute zum Fixprogramm eines Wienbesuchs gehören.

The multi-national monarchy of Habsburg left its significant mark on the Viennese cuisine. A lot of influence comes from Italy, Hungary, Bohemia, Southern Germany and different alpine regions. Institutions like the Wiener Kaffeehaus, the Heurigen or the Würstlstand can be related to that circumstance, just as the significant role of Vienna as a Mekka for delicious desserts and a pilgrim spot for lovers of dainties.

Over many centuries Vienna was the capital of the multinational Habsburg monarchy, a melting pot of different languages, cultures and religions, also reflected by the cuisine of Vienna, that combines different geographical regions.

Melanzani and Risibisi are examples of dishes originating from Italy, as well as

80

culinary

VII

the Wiener Schnitzel, that – before it became fried in Vienna – was called Piccata Milanese. In its original version, it should be made of veal. Gulasch has its origin in Hungary, as do Palatschinken, but originally they were not sweetened. Due to the long term Turkish occupation of Hungary all kinds of Strudel came to Vienna. Many desserts as Golatschen, Mohnnudeln and Powidltascherl and the knowledge how to cook them comes from Bohemia. Other parts of the former monarchy left their marks in Vienna as well, be it in dishes like Kärtner Kasnudeln, Tiroler Leber or Salzburger Nockerl.

Don t forget the special Vienna tradition concerning the Kaffeehaus. Nowhere in Europe coffee houses became such an institution as in Vienna. Because of the bad and narrow living conditions they played the important role of living-rooms or public salons for the Viennese. Writers and other artist used them as locations of inspiration and communication. And the later upcoming confectionary cafés complement them in a perfect way. In todays Vienna some of those temples for lovers of dainties are Schönbrunn Palace, St. Stephens Cathedral or the Giant Ferris Wheel: sights, that are part of the cumpolsury program of any visitor of Vienna.

Многонациональность империи Габсбургов оставила свои неизгладимые следы в венской кухне. Они ведут из Италии, Венгрии, Богемии (Чехия), южной Германии и отдельных альпийских областей. Такие понятия как кофейня, хойриген и сосисочная имеют немаловажное значение, равно как и роль Вены как мекки сладостей и места паломничества лакомок. На протяжении нескольких веков Вена была столицей огромной многонациональной империи, своего рода плавильным котлом для различных языков, культур и религий. Все это нашло свое отражение в «венской кухне», которая, если присмотреться внимательнее, вобрала в себя различные влияния областей бывшей империи Габсбургов. Влияние Италии заметно начиная с меланзаны и ризибизи до знаменитого шницеля, который — до того, как его начали панировать в Вене — назывался пиката миланезе, и представлял собой тонкий хорошо отбитый кусок говядины. Из Венгрии пришли гуляш и блины, которые уже позже, в результате богемского влияния, стали сладкими. Также знаменитый штрудель пришел в Вену из Венгрии, долгое время находившейся под турецкой оккупацией. Большое количество сладостей, таких, как дрожжевые булочки голачен, «маковая лапша» моннудельн, пирожки с повидлом и, прежде всего, превосходные знания о способе приготовления пришли из Богемии. Альпийские области бывшей империи тоже внесли свой вклад в венское меню: каринтские равиоли, печень потирольски, зальцбургские клецки. Ко всему этому можно добавить особую традицию кофеен и культа кофе. Нигде больше в Европе кофейни не играют такой большой роли, как в Вене. Ввиду стесненных жилищных условий в городе они являлись своего рода гостиной комнатой для венцев. Для писателей и художников это были места вдохновения и общения. Кондитерские, которые возникли позже, послужили прекрасным дополнением кофеен. Сегодня Вену уже нельзя представить без этого рая для лакомок и сладкоежек. Они даже — как дворец Шенбрунн, собор Св. Стефана или колесо обозрения — сами стали достопримечательностями, которые входят в обязательную программу посещения Вены.

81

FRISCHE WIENER TRADITION % 5 6 ( 3 / $7 $7 = à r Þ Ý Þ Ý : , ( 1 7 ( / ( ) 2 1 Ý Þ â â à à å å æ â â å r * $ 6 7 + $ 8 6 # ) / 2 6 = $7 $7 : : : : ) / 2 6 = $7 $7 02 ELV )5 ÞÞ ÝÝÊßá ÝÝ r 6$ Þä ÝÝÊßá ÝÝ

A

Wien 1, SCHOTTENGASSE 7 TEL: 00 43 1 533 93 81 12 TÄGLICH GEÖFFNET 10-24h DURCHGEHEND WARME KÜCHE office@leupold.at DAS LEUPOLD TEAM FREUT SICH AUF IHREN BESUCH

B B

CITY WALKS - ЭКСКУРСИИ Culinary Vienna - Wiener Küche

D

Tel: +43 (0) 664 - 185 97 14 office@viennaguides.at www.viennaguides.at

Wien 1, Wollzeile 5, KEIN RUHETAG täglich durchlaufend geöffnet 11:00 – 22:30 Uhr www.figlmueller.at, tel.: 512 61 77

C

ESTERHÁZYKELLER Historischer Stadtheuriger Gemütliche Wiener Atmosphäre Lebensfreude, Hausmannskost Ein Geheimtipp der Wiener!

1., Haarhof 1 (bei Naglergasse) Mo-Fr 11-23, Sa, So 16-23 Tel.: 533 34 82 www.esterhazykeller.at

D

WIENER KÜCHE VIENNESE COOKING

culinary

VII

кулинарная Вена A: 1., Börseplatz 3

D: 1., Haarhof

B: 1., Schottengasse 7

E: 1., Schulerstraße 20

C: 1., Wollzeile 5

F: 1., Riemergasse 16

A

C E

F

Gulaschmuseum Restaurant Wien 1, Schulerstraße 20 Tel: 01/5121017 e-Mail: gulasch@gulasch.at www.gulasch.at Küchenzeiten: täglich: 11 bis 23h

E

F

Frische Wiener Tradition Das junge Gasthaus Floß am Börseplatz ist der Wiener Tradition verpflichtet und verfolgt dabei eine frische, zeitgemäße Linie. In Parterre, Weinkeller und Gastgarten bieten wir hochwertige Wiener Küche, aus regionalen - meist biologischen - Produkten von persönlich bekannten Lieferanten und zu fairen Preisen. Dazu wählen Sie aus über 100 österreichischen Weinen, 30 kommen direkt aus den Wiener Weinbergen.

Floß

Fresh Viennese Tradition

Свежая венская традиция

The young Gasthaus Floß at Börseplatz is committed to Viennese tradition and fresh and contemporary cooking. On the first floor, in the wine cellar and the green garden we serve high-quality Viennese cuisine, made from regional – mostly organic – products from personally known suppliers and for fair prices.

We also offer more than 100 Austrian wines, whereof 30 are from vineyards around Vienna.

84

A

Гостиница с рестораном «Флосс» на площади Бёрсеплац в стиле венской традиции и при этом следует современному направлению. На первом этаже, в винном подвале и на открытом воздухе мы предлагаем гостям высококачественную венскую кухню из местных, биологически чистых продуктов и по приемлемым ценам. Вам предлагается выбор из более 100 австрийских вин, 30 - из Венских виноградников.

WA S C H U N G E N • K Ö R P E R P E E L I N G S B E AU T Y T R E AT M E N T S • R E L A X E N E S S E N • T R I N K E N • TA N Z E N • F E I E R N

SC HON AB DIE

28.– BASIS

Ideal zur Erwärmung des Körpers.

HAMMAM • C AFÉ • CLUB BUSINESS LOUNGE • BAZAAR BRASSERIE AUX GAZELLES T +43 1 585 6645

RAHLGASSE 5 A - 10 6 0 V I E N N A AUS TRIA F +43 1 585 6645-39 office@auxgazelles.at w w w. a u x g a z e l l e s . a t

HEURIGE WIEN Heurige Wien Das Wort „heuriger“ ist vom Wort „heuer“ abgeleitet, und bezeichnet sowohl einen Jungwein als auch die „Buschenschank“, die ihn ausschenkt. Den Beginn der Tradition setzt man ins 18. Jahrhundert, als Kaiser Joseph II. eine Verordnung erließ, die es jedem erlaubte selbst hergestellte Lebensmittel, Wein und Obstmost zu allen Zeiten zu verkaufen und auszuschenken.

Ein echter Wiener Heurige ist daran zu erkennen, dass ein Föhrenbuschen oder ein Kranz über dem Lokaleingang „ausg'steckt“ wird, der darauf hinweist, dass der betreffende Weinhauer Wein ausschenkt. Daher kommt auch die Bezeichnung „Buschenschank“. Nach der Saison wird der Buschen meist wieder „eingezogen“.

Es werden meist kalte Speisen und hausgemachte Mehlspeisen serviert. Ein typisches Gericht ist die „Brettljause“: Sie besteht aus einem Aufschnitt (zum Beispiel Geselchtes, Schweinsbraten, Schinken, Trockenwürstel, Speck, Lendbratl, Selchwürstel) und Aufstrichen (etwa Verhackert, Leberstreichwurst, Grammelfett, Bratfett, Kürbiskernaufstrich) mit Kren und Schwarzbrot und wird auf einem „Holzbrettl“ serviert. An Getränken wird oft Eigenproduziertes angeboten, unter anderem Sturm, Traubenmost und Traubensaft, Obstwein und Obstmost sowie selbstgebrannte geistige Getränke, und natürlich einheimischer Wein.

Wien ist eine eigenständige Weinregion, mit einer Rebfläche von etwa 700 Hektar. Rund 85 Prozent der Fläche sind mit Weißweinreben bestockt.

Zunehmend werden aber auch Rotweine gekeltert.

Das Kulinarische wird oft von traditioneller „Schrammelmusik“ abgerundet, die typisch für Heurige ist. Der Name geht auf die Gebrüder Schrammel zurück, welche diese Art der Musik im 19. Jahrhundert kreierten. Sie wird vor allem durch die „weinende“ (raunzende), melancholische, aber trotzdem chansonartig beschwingte Instrumentierung charakterisiert.

Heurige gibt es in ganz Wien verteilt. Die Heurigen in den Wiener Weinorten Oberlaa, Ottakring und Hernals sind meist klein, aber stets ein Genießer-Tipp.

In Neustift, Nussdorf, Sievering und Grinzing, auch alten Weinorten, finden sich ebenfalls gemütliche Heurige. Auch „jenseits“ der Donau gibt es traditionelle Heurigen-Orte, wie Stammersdorf oder Strebersdorf.

Wo immer Sie sich entscheiden hinzugehen, es erwartet Sie ein kulturelles und kulinarisches Erlebnis.

Heurige Vienna The word „heuriger“ derives from the word „heuer“, meaning this year, and describes a young wine and the taverns that serve it. The beginning of the tradition begins in the 18th century, when Kaiser Joseph II. passed a decree that allowed everyone to sell and serve home-made food, wine and fruit-ciders at all times.

A real Viennese Heurige put a pine branch above the entrance, to show that the winemaker is serving wine. That is why these taverns are also known as „Buschenschank“, the „Buschen“ beeing the pine branch. After the season the branch is usually taken down.

86

HEURIGE VIENNA

heurige

VII

Usually cold meals and home-made sweet dishes are served. A typical dish is the „Brettljause“: with cold cuts (for example smoked meat, roast pork, ham, dried sausages, bacon, roast loin, smoked sausages) and spread (like minced meat, liver sausage, lard, pumpkin-seed spread) with horseradish and brown bread.

It is served on a „Holzbrettl“, a wooden board, hence the name.

The served drinks are often home-made, for example grape-cider and grape-juice, fruit-wine and fruit-cider and home-made spirits and – of course – local wine.

Vienna is a self-contained wine-region, with a vine-area of about 700 hectare.

About 85 percent of the area are planted with white wine vines. But the production of red wines is increasing.

The culinary is often completed by traditional „Schrammel“-music, which is typical for Heurige. The Name derives from the brothers Schrammel, who created this kind of music in the 19th century. It is characterised by the „whining“ (raunzende), melancholic, but still chanson-like elated instrumentation.

Heurige can be found all over Vienna. The Heurige in the Viennese wine-places Oberlaa, Ottakring and Hernals are usually small, but always a connoiseur's tipp.

In Neustift, Nussdorf, Sievering and Grinzing – also old wine-places – one can find cozy Heurige as well. „Beyond“ the Danube there are also traditional Heurigen-places, like Stammersdorf or Strebersdorf.

Wherever you choose to go, a cultural and culinary experience awaits you.

Хойриге (винный погребок) Вены Немецкое слово «heuriger» (хойригер) происходит от слова «heuer» (хойер), и обладает значением, как молодого вина, так и «закусочной-кабачка», которая продает его в разлив. Начало этой традиции было положено в 18 столетии, когда император Йозеф II издал распоряжение, в котором разрешалось каждому гражданину, кто собственноручно производит продукты питания, вино и фруктовый сидр, осуществлять их торговлю и продажу в разлив во все времена. Настоящий венский хойриге (винный погребок) можно распознать по тому признаку, что охапки сосновых веток или венец будут «втыкаться» над входом в закусочнуюкабачок, которые указывают на то, что соответствующий винодел продает вино в разлив. Отсюда также происходит наименование «закусочная-кабачок с охапками сосновых веток» („Buschenschank“ - бушеншанк). После завершения сезона охапки сосновых веток будут в большинстве случаев вновь «убираться». В большинстве случаев там будут подаваться холодные блюда (закуски) и мучные блюда домашнего приготовления. Типичным кушаньем является «Бреттльйаузе» („Brettljause“ – мясная нарезка): Оно состоит из мясного ассорти (например, копченые мясные изделия, жаркое из свинины, окорок, сушеные сардельки, шпик, свиная вырезка холодного копчения, копченые сосиски) и бутербродных масс (как например, масса из копченого шпика, печеночная колбаска мажущейся консистенции, свиной топленый жир со шкварой, обжарочный жир, бутербродная масса из тыквенных

Heurige Vienna

87

Хойриге (винный погребок) Вены семян) с хреном и ржаным хлебом и будет подаваться на стол на «деревянной доске» („Holzbrettl“). Из напитков будут часто предлагаться продукты собственного изготовления, в частности, молодое вино (штурм), виноградное сусло и виноградный сок, плодово-ягодное вино и фруктовый сидр, а также спиртные напитки домашней выгонки и настойки, и, безусловно, вино местного производства. Вена является самостоятельным винодельческим регионом с площадью виноградных посадок приблизительно в 700 гектар. Около 85 процентов всей площади засажены виноградными лозами для производства белого сухого вина. Однако все более будет также увеличиваться производство красного сухого вина. Гастрономическая часть будет часто сопровождаться традиционной музыкой венского фольклора «шраммел» („Schrammelmusik“), которая является типичной для хойриге (винного погребка). Название происходит от братьев Шраммел (Schrammel), которые создали и были первыми исполнителями этого типа музыки в 19 столетии. Прежде всего, она характеризуется «плачущей» (брюзжащей, ворчащей), меланхоличной, но, тем не менее, подобной французскому шансону, захватывающей и воодушевленной инструментовкой. Хойриге (винные погребки) можно найти и они распространены по всей Вене. Хойриге (винные погребки) в венских винных районах и местах Оберлаа (Oberlaa), Оттакринг (Ottakring) и Херналс (Hernals) являются в большинстве случаев маленькими, но всегда рекомендацией для людей, предающихся наслаждениям. В Нойштифте (Neustift), Нуссдорфе (Nussdorf), Зиферинге (Sievering) и Гринцинге (Grinzing), а также в старых винных районах и местах располагаются приветливые хойриге (винные погребки). Также «на противоположной стороне» Дуная имеются традиционные места расположения хойриге (винных погребков), как например, в Штаммерсдорфе (Stammersdorf) или в Штреберсдорфе (Strebersdorf). Куда бы Вы не решились отправиться, Вас всегда ожидает культурное и гастрономическое событие и приключение.

Einzigartige, hochqualitative Knitwear Unverwechselbarer Stil & modisches Design Größe und Länge auf Wunsch nach Maß Unique & high quality knitwear One-of-a-kind style & fashionable design Size and length custom made on demand G – map

page 77

1., weihburggasse 17 | www.sittevienna.com

Café Central Montag bis Samstag 7.30 bis 22.00 Uhr Sonn- und Feiertags 10.00 bis 22.00 Uhr Musikprogramm - Klaviermusik täglich von 17.00 bis 22.00 Uhr Wien 1, Ecke Herrengasse/Strauchgasse Tel: (+43.1) 533 37 64 - 26 cafe.central@palaisevents.at

Susanne Widl Cafe Korb Brandstätte 9, 1010 Wien Tel: +43-1-5337215

A

B

A C CITY WALKS - ЭКСКУРСИИ

H

G

Delicious Vienna - Süßes Wien

F

Tel: +43 (0) 664 - 185 97 14 office@viennaguides.at www.viennaguides.at

WIENS ÄLTESTES KAFFEEHAUS

Himmelpfortgasse 6 A-1010 Wien Tel: +43 1 5125353 office@cafefrauenhuber.at

D

L. Heiner Kärntnerstraße Wien 1, Kärntnerstraße 21-23 Telefon: +43-1-512 68 63 Öffnungszeiten: Sonn- und Feiertag 10:00 - 19:30 Mo - Sa 8:30 - 19:30

Wien 1 Stallburggasse 2

E

Telefon 512 38 93

F

SÜSSES WIEN DELICIOUS VIENNA

culinary

VII

кулинарная Вена A: B: C: D:

1., Herrengasse/Strauchgasse 1., Brandstätte 9 1., Stubenring 24 1., Himmelpfortgasse 6

E: F: G: H:

1., Kärntner Straße 21-23 1., Stallburggasse 2 1., Kohlmarkt 14 1., Michaelerplatz 2

B

E

C

D

K.U.K HOFZUCKERBÄCKER CH. DEMEL' S SÖHNE GmbH A-1010 Wien, Kohlmarkt 14 Tel. +43/1/535 17 17-0 wien@demel.at G

Cafe Griensteidl 1010 Wien, Michaelerplatz 2 Tel. 01-535 26 92-0 Öffnungszeiten: täglich von 08.00 bis 23.30 Uhr

H

92

erotisches wien

erotic vienna

Kontakte Erotikführer: www.kopu.at www.club-doreen.at Tel. 0664 97 40 146 www.arndtstrasse24.at Tel. 0676 40 77 517 – täglich 9.00 bis 23.00 www.escort-erotica.at Tel. 0650 45 76 200 www.sexyhexi.cc Tel. 0676 905 79 76 www.asia-studio.at Tel. 0676 360 80 15 www.sechshauser5a.at Tel. 0688/96 52 425

Asia-/Clubmassagen www.studiorosi.at Tel. 0664 65 92 395 www.studio-y.at Tel. 0676 66 19 701 Nordbahnstr. 48 Tel. 0664 57 32 468 www.layamassagen.at Tel. 0660 49 48 748 Hotelbesuche Tel. 0681 201 31 878 Asia-Besuche Tel. 0676 411 35 07 www.asiagirls.info Tel. 0681 81 63 06 99

Terminvereinbarung 0650 77 88 368 www.asiamassagevienna.com asiamassagevienna@gmail.com

эротическая Вена

erotic vienna

95

WIEN STADTRUNDFAHRT & SCHÖNBRUNN mit fachkundigen FremdenführerInnen, Keine Wartezeiten im Schloss SChönbrunn!

Gewinnen Sie einen umfassenden Eindruck von den historischen Sehenswürdigkeiten Wiens.

Dauer: 3 Stunden Preis: Euro 39,- (inklusive Innenbesichtigung Schloss) Zu buchen in Ihrem Hotel, Ihrer Pension oder Ihrem Reisebüro.

VIENNA CITY TOUR & SCHÖNBRUNN PALACE with experienced guides, NO WAITING TIme at Schönbrunn Palace!

This tour will give you an overall impression of the most significant sights of Vienna.

Duration: 3 hours Price: Euro 39,- (guided tour at Schönbrunn Palace included) To be booked at your hotel, pension or travel agency.

HOP ON HOP OFF

STADTRUNDFAHRTENLINIE/ VIENNA CIRCLE LINE Für Besucher mit wenig Zeit bieten wir 3 verschiedene Routen - RING, DONAU und SCHÖNBRUNN - im Hop On Hop Off Modus. Kommentare in 12 Sprachen.

Abfahrt Staatsoper! Preis: EURO 13,- (1 Stunde) For hurried visitors we offer 3 different routes - RING, DANUBE and SCHÖNBRUNN - in Hop On Hop Off mode. Commentary in 12 languages.

Departure at State Opera! Price: EURO 13,- (1 hour) VIENNA SIGHTSEEING TOURS - Wiener Rundfahrten Ges.m.b.H. & Co. KG T: 0043 (1) 712 46 83 office@viennasightseeingtours.com www.viennasightseeingtours.com