Rotary News - Tamil - January 2026 - Website PDF File

Vol.8, Issue 8 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 480 Rotary News, January 2026, Chennai Wrapper Front and F Inside - Tamil - January 2026.indd 1

#g ćąćċ @NewsRotary

/RotaryNewsIndia

·a ' www.rotarynewsonline.org

29-12-2025 11:12:51

` 480

V l8 I

8 ͮ

ů^ ď

ŝ Ɵ

ADVT. AD DVT.

2

÷μõmh› {³ì

#g 2026

Wrapper Front and F Inside - Tamil - January 2026.indd 2

29-12-2025 11:12:50

¿-!

Z"¯ ' 'Â_ 'l¸ "° _f ¯ ¯ ' ¶a´ ° ¿

. ½\

\. ¹ - '¯ 28 µ '

c¶ # ' . . ¹ º

ħ '- ' È ¸ #'¶Ĩ . ¹d¸ d¸ `

hl ¾ ° .!¶ - _ # º- '

. ā ' ' º ½ º ºd¯.

, '¸ l"' , 'µ ' ¶a¾ RC - '¸ ´±

º ½ ± ". ' '¯ e¸ a¹ ¯ ' º

e¸c À ´ º . ¹ +. 1, 2024 ¾ ° ¿ e¸ a¹ · ' `420&i · `324& . ¯ ¹ ´ ¿! ă

#g 2026 ÷μõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - January 2026.indd 3

30-12-2025 12:18:11

¾ ¿

- à ' '´ ¶ #¾ā ´ . ¿ ¹ ¼ ¯ ¼ ¯ £¸ 'µ l¯ ' º ¯ -#µ 'Ĕ ¸ º ´ . ¯ ' '´ ¿ă ¾-# d ±. ¿ā - ¿l ¿ º- ' - '¸ ' '´_¾ a¾ j¹ Á#! j ¾ ¸ #º ¿! ¯ ¶ , Ô ºă \ ° j¾ °- ½ '!¼ ¯ . º Ô# , '¾ ¶, Ô ' ă '¾ā b À.#¶ , ' ¶ #"° º , 'k¾ . ¶aÔ. '!¼ '¸ . Ô, » -#µ_f ¯ ºă RI ¸ '¿ . #¼ - ´ . ' \ - ¿l ¯ ½- '. RI . #¼ d '¸, Ã- ' , Ã-%' a j¶ '¼ă · # ¯ º . - · . ' ¾ ¿ ¯- '$ ' · ' º . #. º ¼¯ º #. f¾ · ă USAID ba l. ½- ' ¿! , Ô¯ b ¶a.#¶ ¿! ā WHO-li · l ¾ - '¸ .# - '´ Ôf¸ _¹ . - '´ ' ¯ ' ¿! ¸ µ. '¸ă 64 ¼ ¯ · µ US l ' ¯ ¹ ´ , »a. _¶ - ' a¼±\ . ·- ¸ă ħ 'º ¸ ¸ º , Ô¯ 'l¾ · , ¾ -#µ ºĔ ¸Z - ¿l Ô ' - ă '¾ā ½ \ ' º l ' #"° ¶ l´ ¸ l#' ¶a¾ , Ô #· ă , ¾] º ±\ ' '´_½ 200-¯ º - ' l '¯ ¿ ¯ ¹ ´ ¿! ă , º ' ' » ¯ ´ ° ¿Ĥ- '´ Ô ¸ ´ ¾ ' ¾ā \ ¾ā , ' !' ' º ½ º

200 , µ j¸ - º '´ ¯ l RID 3233 ´ . ý_ º ¼

, ' #' #!¼±\f¸ # º. ¿! ¯Zf · ă .# ¼±. .! l¼¯ º l ¶a ºā -# ' .! l#'a¯ ' ¾ ¯Z#'\¹ ' - · ă #. f¾ ¹ _± , » ' - '´ Ôf¸ a¹. b. '´ # - '¾ · ă l ¹ ,# ¹ ¾ ' ¾ a¾i - à ' '´ ± , »a .! \ ¹ ' ,#jf´ - '´ Ô , »a¯ l ¯ ºā ' ¯ º ' '´ ¿ă S R ā RC , ´ 'à ¶ Ĥ D 3234 - à ' '´ b À .! j. ' º #' à ' º ,#jf´ ' '´ ¯ Ô ă ' '´_¾ °- ½ ' ¼ ¿ . _¶ l¯ _· ă h¹ ' ± , '¾ -#µ ' '¾ RI ¸ '¿ . #¼ K R ·a c¸ - ¿lĂ a¾ ¼ ă '¸ # ¼ j¾ · , 'µ ¿-!¸ă #½hi · - '´ Ôf¸ ¶ #º ' '¯ ¹ º ¸Z ¼ ¯ ½ ºă RI ¯ ¼ ' · º j¶ a¾ ¿ j. ' º #' à ' º · ă - à ' ' ½h \Ô ¼ ' ¶ a ´ . ¿ā #¾ ¿ e º ¿!.#ă R ' ' #¸ RC §¼ e´Ă ¸ Ĥ D2981 - à ' ' ½h ´. ¹ º d e¯ .#¯Z ă - '´ Ô . #¼ , Ã-%' , »af¾ c

d ' ºă - '´ Ô b¤Ã º # º ¿! - '´- Ô ¸ ¿ā - '´ '¯ ¼ ¿ ½ º ¸ '¯ ¼ ¿ _¶ # Z¸ ¼ă · a '» . ¹d_¯ º º # ¹ ' ¿! ă d ° j¸ , ¾ ' ¿ .! ¼ ¿ a¾ ja¾ a· l º ¸ '¾ · ¶. l¼¶a ¯ 'ºă » , ½ 'µ ¼ L ' 'Z  ¸ RC , ¸. IT \´_ Ĥ D 3233.

Àþ #' à ' · ă ' ¯ ¸hă ° ¿ ° ¶a¾ . ¾ f½\ a´ º ¿! ă '¾ ¹- ' Z ¹d¾ - ' ¹ ´ ¿! ă ° ¿ ´ . ā . , ¾ ¶ ° .!¶ µ Z ă · a '» ½h ´ . #¾ !³\ ºă '¾ā #¼ . ¹d_¹ - '¸ . ¹ º ¸ ' ¾. ă '- m 'º - '_ RC - ' ' Ĥ D3030

RI . #¼ d '¸, Ã- '

- '´ Ô - '» k¹d¾ ¸c. f¾ ¯Z ă - 'i- '.# _ ¯ , 'µ # -#'º ¸ ,#½h '

, Ã-%' #º ¼ k¾ 'º , · ¸. ºā ZÀ±\ º ºd¯. º ¯ ´ .!¯ ¿j¯ , ' ¹- 'ºă ¸ £ º

4

÷μõmh› {³ì

¸. ¯ ' ¸ -#'º ´_¯ '´_ ¿!'¼ă ¹ _± , »# ¸ £ º 'º a´ ° .! ´ ¾ ā . aā ºd¯. ½ º e¾ ' - .# Z .! º l´ ± , ¾Z- 'ºă TRF ° '# ¼ ¶ 'µ´ 'l¸ ´ . ¹ ¼ă ,#j#· ´ . j¾ RID ' · ºā '¾ µ´ s¸ &'Ôà ´. ¹d¯ $2,50,000 ¸, '. j¶ ½h ´ . ¾ #¾ă - '´ Ô¯ ' '! ¹ '¸. ¸ e ¹, Ô ¸, '. j¶ # ¯ ' '´ ¿ă a ±\f¾ ' . . ¶ - '´ Ô ° º ½h , »®f¸ ´ . . ' · ă 415

#g 2026

Letters to the Editor - Tamil - January 2026.indd 4

29-12-2025 17:13:11

¾ ¿

- ¶a¸ ¯Z º ° !' ½ ¹ ¶ ¾ā ´ ½ º ZÀ±\¯ ' ¾ ½h . , ' º #. f¾ h¹d´_ · '¼ă \Ô ¼ h¹d ºā ¿ ¯ ° j º ' ¶ā - à ' '´ ± , »a .! lÔ#' h¹d´_ · '¼ă · a 'f¸ “ Mother Mary comes to me” ¾ l ¼ º ¿! ă ' ' ¸ ½ º ,# ¹. · ¶ º l#Ô¯Z ă a- '¼ #'À¯. f¾ º ´ . d ' ºă a- '¼ .! a¯ -#µ º ¸ .

- '´ Ô b¤Ã Ô ' ± , '¾i ¿! ă K M K £¼¶aā RC , ·a ' '¶ Ĥ D 3150 _ º ¼ k¾ā \Ô ¼ h¹d¾ā \ '±\¸ c¹ '. af¾ 21ā _ ¶a¾ā . à ,#¹ b. f¾ ·a ' #¶a ¼ '´. '¹ ½ ' ° ¿ . .!± , »#. ½h _¶- ¸ă - º - à ' '´_¾ā

¹d ¼ ¸ - '´ Ô ° º #' a º '¸ă b # ¹d ¼ ¯ ' '´ ¿ă - c ¾ \´_ ¹ ¿j RC §¼ Ĥ D 3205 PDG V R ¶ l¸ ³±

a´ º ¾ ½\ă . ¹ ½h a º ¸ ' -# · ă · a´ º ½h '¸ - ¿l¹ ´_ · ' ºā ´ . ' _¯ º- ' '¸ . Ô· , '¿! _· ă · a´ ¶. ¹ a j ºā ¼ a j º ¿¨¼ - '´ Ô ° ° ¿ £ º lÔ ¶ #_¯. ¯ -#µ ºă '¸ l ¹ º Z¾ ¿! Z ' ¶a¾ #\¶

¶a ' '¹ . ± ¶a¸ - ·aÔ . c¯ #'Ô ¶a¸ , '!¼ dÔ- _ ¼ D S - 'ā '´. ā ¢e. ā - \ , '_. '¹ ½ ' ¾. f¾ ' #¶a ¼ ¹ _¹ - ' '_ # Z '¼ ¿ ¸ h . _¶ - ' , »\i¼¶ ă '´_½ ' f¼¶a ' º , » º ¼ ¯ # ¯ ºă b ³ ¸ ¼ RC #- Ã#¼ Ĥ D 3262 - 'à b # ¶a¾ RI . #¼ - - ' ½h . h¶ ´ . ¯ ¹ d_¶a · ă #¼ - '´ Ô ¸ .! ." ¯ ¯ ¾l #'»¹ .! º ' ' # a .! º #"° º _ #i ¶a '¼ā - º · ± , »a. #i ¶ # ½ ' #¶ p. ½ º b ° ji · - ½- '¿ '´_ '¼ă T D '´_ ' RC , ¾i ¤¼ l&'¼ Ĥ D 3012

# # '¾ °Z ¶a¾ ºā - º \ ¹ º Z ' ¹ ' #¼ .!¹ ½h ¯ . ' ¶ , Ô ºă R '» ' ¸ RC l ¹ º Ĥ D 2982

, ½. ¯- '¿ a´ º Ĥ ·a 'l¸ , . lµ,#j , 'k¾ ´ ¶a¾ ·a 'l¸ l ¶ ±\ ¸ ´ . f¾ ·a 'l¸ lµ,#j¶ a´ º ½h #¾ .! x° ¿ j. ' h ¿! ' '´ ¯ Ô ă ·a 'l¾ '¯, ´ ¿ ¸ '¾ ¸ ā #½h¸ # ' ¸ ¸ , Ô ' ¼ ¿! ¼ă , 'k¾ ´ ¶. · b. ¯

, 'µ # l³ 'c ¿ Á#! ½\ - ½, 'µ '¼ ¿ ¸ #¼ ¯ ¶ , Ô ' ă '´ #µ_ j¾ '¯, ´. , 'µ , ¾#ai · ā '¯, ´ , 'k¾ ´ ¶a¾ Z¾ £¸ '# ¾ '¸ '# ¶. d_¶a ¹ #. . ¶ , . º l³ 'c .!- - ºă lµ,#j¶ a´ ¶a¾ '¯, ´ .! w '#j ´ ' ¸ ¹d´ '¼¶ º #º _¹ ½ #' à ' · ă _ º ¿ā , i- °Z° ¸ ' , ¾ ¯ º Ô#¼¶ . ¯ º l ' ¹ , ½. ¯ - '¿ ¿ '¸ ¸ . º h·a ¯ '´ '¼ ¿ă l » aā RC ´ ¼ ,&'. %¸ Ĥ D 3132

´. ¹ ¶a¾ď - ' ' d¼#'cā #¼ ' ' '¾ , ' ° ¹ ´ ā RID 3030Ă ± - ¼· RC a- ' 'i '¾ ¶ ¹ º - .# ¸, ¹ ' ¢ÔĂ '] . ¶a¾ l , »Z '¼ă

u[PÒ P¸zxUPÒ Áμ@ÁØP¨ £kQßÓÚ. @©¾® E[PÒ Œ[Pzvß |»zvmh[PÒ ¦øP¨£h[PÐhß rushbhagat@gmail.com AÀ»xrotarynewsmagazine@gmail.com GßÓ

ªßÚgŒ¼ØS Aݨ£»õ®.

WHATSAPP öŒ#vPÒ

HØÖU öPõÒÍ£h©õmhõx.

#g 2026 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - January 2026.indd 5

29-12-2025 17:13:11

`¹ f½\¯ - ¾ăăă i - '¼c 'l ¿! i ' ¯ ,#jfi ¯ º #µ_ b ¶ ¶a¾ .! ¼ ¿ ." '¼ .! {´, ¯ ¯ ½ ¯, '¿Z '¼ ¿ă #¼ ¿ ,# º a . . ´ º #!¼¶ ¯, '¿#a¾. ā ° ¿ # ° ' ° .! {µ º , Z '¼ ¿ă · ¹ f½\¶ a´ º ¯ #k '´ . j¯Z ā \ . ¯ , ´ #¼ ¸ - ¼#ai · l ¯Z¹ , ' ¿! -#. #'»¹. j¯Z ă Á,#' #Ôf º - '´ Ôf¸ , 'k¾ '¼· - .# ' º . ¶ '¸ , 'µ ' Z ď Z¾ ¾ #½. ± , »# ½ ' c¶ # ' a ¸ .!¯ , 'µ ¯ .! ¸ '¯ # ¸ ½ ¾ă i - '¼c 'l¾ · ¶ a´ ¶. ¶ º - , ¾Ă. Ăr - '´ Ô ° ¹d ¼ ¿ £ ¶a¾ 'c °Z #µ_ .!¹ '¼¯ º a ¸ #'»·- '¼ Á#!#' ¾. ¸ ºā .! ¼ ¿ -#. ¹ f½\ ¸h ¿!'¼ ¿ ¸ º h· '¼ ¿ā ½ ,# º , 'k¾ ´ ¶ a ¸ ¿ - ' ' ¸ ¼· '¼ ¿ā '¾ā , 'k¾ '¼· f½\ ¸ h ¶ ¾ā ± - .# .! #"° º ħ '³- ' \, - 'Ĩ ¸ . ¹ ¸ , ¾ ´ '¼ ¿ă ¶ ¶ 'µ j¾ā #! º , ' !' ' ° j¾ 1.2 d¾i ¸ .! ¼ ¿ ` Ô º # . ´ Z '¼ ¿ă '¾ā ° 420 e¾i ¸ ` ¿ '¸ ¯ º a¼ '¼¯ ¹ Z ă ¸. ' 6

÷μõmh› {³ì

. ,#j ' ºă , ' !' ' #'»¹ ji · ¹- '- ' l ¯ ¹ ´ £ ° ¯ º - .#¹ Z ă '¾ā ¸ '¾ º l ¹ . ¶ a`¹ ¾. ă ¿¨¼¶ - .# .!¯ - ´ -#µ ºā ´ ¹ ` .!¯ ´ . ¯ -#µ ºā £ ° ¿ '° -! , ' ¼· ¶ ¯ _ a´ ° .! #_#. ¯ -#µ ºă #'À¯. .! '½ ¯ _ h ° j º ¿! ă ° ¿ `¶ . #' ' ºā ° ¿ a . º - '´ Ôf¸ a¹z º - ¼· x_¶ '½ ¶. #'¯ ºă x° ¿ . '# , ' ¯ ' ¸ - ´ 'w¼ ¿ā x° ¿ - .# Ô# ½ ° ¿ a . .! ¹ _¹ ¸ ¶ ¼ ¿ ¸ \·a ° ¿ă · #Ôf¾ā ° ¿ £ ¶a¸ , 'k¾ '¼· - .# .! b. -#½ # ½ ° ¿ ° º ¹ _ # 'º ¸ \·a¯ º _ '¸ ¯ l¯Z- ¸ă ° ¿ ¹d ¼ j º ¿! · ¶ a ¸ ¿ ½ #¼ . #'À¯. . '½ ¯ ºĔ ° ¿ #. ¹d¸ ¾ .!¯ , 'µ .! ¼ ¯ ¯ .!¶ a ¹ ¹ _Ĕ , ' ¼· -#. #'»¹ .! #'¯ ¯ _ ´ ¹ ` ¿ .#Ĕ 'º , »Z . ¶a¸ . ¶a º - ¼. . .#¹- 'ºā c ¶ ¯ ' ¹ ` '½ # ½ º , 'k¾ . ¶ a . .!¹ ¸ ¶a¯ , 'µ ' -#'ºă ¹ '¸%Ã- ' - Ã-%' . #¼ā - '´ Ô ¸ ¼- $ ¾

#g 2026

More than job training - President Message - Tamil - January 2026.indd 6

29-12-2025 16:13:08

\g ¼ ¯ º

. a ½\¯ -# ¾ º - '´ Ô Z¾ā h¹ ' ·a 'l¾ā - f¾ ¿! \ºd- 'nà ¼#- ¾ . ¯ " ¶a¾ - '´ Ôf¸ ´ '# . a . ¶. # -#½ ½ ' ½ ' ¿ ¹ ' · , 'µ_ ¯ º -#.!f¾ā _ º ¼ 14-º - aā Ãa- i 'l¸ \´cf¾ ¿! d ' - 'µ_ ½ . f¾ µ£_¶ ' ¹ '¯Z± º #º · , »a ,#j#· ¿! ă ¿¨¼ ¤ £ ¶. ± - ¼· '¼ 1,000 - ¼ & ¯ ' ýl!¯ ¶ a l"'þ , 'µ '´ ¶a¾ · - ' ā _- 'l¾ a#' ¹ '¯Z ·a #¼ µ£_¶ ' ´ ¶a . - '¯Z ´ a¾ "·. ¿ 15 - ¼ i ' '¼ ¿ă · ° #' ± , ¾ ½h , »a £ ° j¾ l . ¶ ā ' ½ º µ ' ¼ 'Ô¸ d¸ 'i · _#· ā ¹ '¯Z .#¶a · #Ô¾ #Ô¸ { '»· ā #Ô e · ¹ '¯Z. h¶ '¼ă '¾ā ½, ' ¼ ¹ '¯Z '¾ -# #¼ µ ¯ ' ° ¸ ¹d '¼ă ¹ '¯Z ·a · ¼ā b ' '` ' · ¯ ¿ { µ£_¶ ' ´ '¼ă µ ¯ µ ¸ ºe¾ ¯ ¿ ¼#' a· ¿! ă -# ¹- ' º - ' · ¾ ¾ ħ #. ± ° ¿Ĩ ¸ '¸ă '¾ā ¹ f½\ , ' ' ' # '¾ ¹ '¯Z '¾ #. ´ À¶ _ ' ¸ . _· ă c º ° #'a. d_¯ `± ' ± , ¸ ¼ā ¾ -#.! ' i¾ µ ¯ ' ° ¸ ¹d '¼ă a¾ l- ' ' ¸ ,#¸ '¾ #¼ \Ô '.#± - ¼· Ãiº ¸ '¸ă ¤ ¼ .!¯ '¹ '½ f. º .#¶ #¼ă # , ¼ ¸ ºā \´cf¾ "¯ . Ô. '!¼ ¸ º , Ô #· ă ¹ '¯Z± ¶a # º Ãiº £ ¶. ± - ¼· #¼ ¿ '¸ă ' 'l¾ a º ¹ 'l ' Ãw ¼ ¿ , '¾ ¹ # ½ k#'° º #_¯. ' -# · ° #' ± , i¾ #¼ ¿ ´ ¿! ¼ă l '¼ \ . 'º l´ l -#'ºă '¾ā . ± ½h ¯ º #¸ . . . · ´ º 'º ° #' ± , ¾ ¿ ¸ , '¾ 'ºă ¾ ´ ' - '¼ ½ º ' # #_¯. ¿ £ º , '. ¿ b À¶ ¹ Z¸ ă #½ ¯ \¸ µ ă ½ µ ' ° ¿ ¯. ¸ ½ º ' Ãw ¶a¾ 'º '¼¹ ă ¶ ¸ Z¾ , Ô¯ ' ½ º -# \ a j¾ ¿j ¿ ¿j´ , ' ° j¾ Á#¹- '

¯ º ¹ '¯Z± º #° ¿ă ¹ '¯Z .! .#¶a ¹ . j '¯ º ´ ° ¿ '¸ #½ ¯ ' ºă a¾ ± Ô º ¸ ,#¸ '¾ ¹ ¾ ¾ 'l´ ' º #¸ . ¯ Z. ¹ '¸ă ½ # a , » # '¼Ĕ · ' j¾ ¿! _ ¯ ¿ £ ¶a¾ , º ' ' #¼ ¿ · ¹ '¯Z .! ' '! ' .#¶a ¹ ½ ' ´ ° .! ºā - '¼ .! º Ô¹ '¸ă ¯ - ' ¶. l # ¶ ¶. - j¯Z ă 'º · #. ' ¯ !' 'h # Z- 'º ¸ . ¹ ½h b. Z ă a¾ - ' ' l$ º ¸ ,#¸ '¾ā #¸ . ¾ l ' , '. .! µ_¹ a¾ 'º - ¼·, ¶ , ¾ # '¸ă \ ¾ ½ º , '¿. .!¹ , ' ¶ , ¾ ' ¿ ' Z¸ ă · ± "i¾ '¸ā ¸ d¸ `f¾ '¸ - '´ Ôf¸ . a¯ ' ! ' ā ¼±\¢¼# ' - ¾ l. a¹ ½ 'Z ă , °Z º ¿! £¶ - '´ Ô . #¼ ¿ . a. b. '´ º l$ ¶a¾ ,# º , '½, 'k ¿ ½ º #'»¹- ± d ° ° ¿ ´ ¾ ' ¾ā ° ¿ ¶. º , »Z '¼ ¿ă a ' , ¾ ' ¿ā h ¼ j¸ b ¶ #ºā . a . ° .! b l ba j¹ ā ·a ' Àb. j ºā ° j º . a. b. '´ ¹ _ - ± #'¼¶. ¶ # ¸ h¶ .! ¼ ¯ f½\ j¹ . a ½\. - º ¶ #a¾ RI a ' ¿! ă · #Ôf¾ - l¾ ¶ - '´ Ô . a . º a ¯ ¹ #a¾ ·a - '´- Ô ¸ ¿ ZÀ±\ º , . º , '¿!

-#µ ºă - ¹d ' '·a]f¸ . a ½ º Zº. ·a ¶. 'º {µ º d¸ ½ -#µ_ - .# ¿! ¯ º , Ô ºă · ½\¯ ¾ a¼Â º º . b½ ´ ºă · . a . ¶ ¯ ,#½hā ' '´ ā #'À¶ ¯ ¿ă a¹d½ Ô '·a]f¸ . a ½ º Zº. ·a ¶. ' º {µ º . d¸ ½ -#µ º ¸ ¯ ¶ , Ô ºö · . a . ¶a½ ¾#'À¶ ¯ ¿ö

' ¶ #g

#g 202 2026 026 ÷ ÷μõmh› μõm õ h› {³ì ì 7

Editor Note - Tamil - January 2026.indd 7

30-12-2025 11:48:16

P_Adv_Project Punch.indd 8

22-Dec-25 5:08:32 PM

RI ¯ ¼ , »a

j¼-#'ºā #!¼-#'ºö 2026 µ d ¯ ¯ º -#.!f¾ā ¸h , '¾ º ° ºā ¹d¯ ¹ ´ ¼#¶ º - '´ Ô¯ - .# , »-#'ºă ¯ - '´ Ô ¸ jf¸ ¯ ºă Á,#' - '´- Ô º j± . ·a± , ¾ #¼ ¿ă · j. d '\¯ l´ '¾ - '´ Ô j ºă · j. # ' Z¼· , '¿ º- ' - '´ Ô #! ºă AKS ¹d ' d¸ '¸ ¯ ¿ , '¾i¯ , 'µ- ¸ă -#.! '¸ -# ¶. . ¯ 'ºā - '´ Ô -#. j¾ # º , ¶ 'º ¸ ă '¾ā º #· ¾ '#½. º '½hl´ ă '» ° ' , ¾ - '´ Ô ° ºā a ±\ '¹ ¿jfi · '¼ 50 Ză{ă , '. l¾ ¿! ¹ '. f¾ ¶ # . f¾ . , ½ !'l 'c ¶ a´ , ' ¯ l"' ¯ ¸. ."¶a · ă · ¶ # . ¯ . 80 Z ' ¯ ¯ - .# , » # Z ă Á,#' ' º ½ ¯ ¯ ' '» '¼ .! d #¶ ¯ ."¯Z ă '¾ā µ !' ° ±\!° "·. ' Ô¹ dÔ Ô# , ¾ l¾. ă d ¯ º \ ¯ ¿ - '»#'»¹ ´ '¾ā - ¾ \Z±. ¯ ' a ±\¯ ¶ '¸ , ¾ -#µ ºă . , º l$ º ¸ ,#¸ '¾ "·. ¿ \Z±. ¯ ± , ¾ º #kf- - · l # '¸ă - '´ Ôf¸ ¼#- 'c ¶ '¾ā ±\!° "·. ¿ #'¼_¾ "·. ¿ f¼ '¯ º l ¿ b #¹ ´ ă '¾ · · µ j¾ f ¯ ¯ ' \ ¯ j¸ f¼ ¿ '¹ '½ ¹ ´ ¿! ă . · - ' º b. f¾ · "·. ¿ā a ¸ #'\¶ #!¼#. ¯ µ !l¾ ' ZÀ±\ . ·- ¸ă '¸ - '´ Ôf¸ ' ' ' ºă · #º ¯ , ' #'Àl¾ - '´ Ôf¸ ¯a ¸ ¸ . b. ¶a ă

- '´ Ôā ¹d ¼ ¿ā ¯ ´ .! ½ º - .# #½h¸ #!¼±\¯ ¯Z ' º , ' ¯ ¿ .#¶a ¯ º ¸ a¹ '¸ă ·a 'l¸ ¯ ¿ , '. f¾ 83 º - ¼ - '´ Ô ½h h·a ¯ Z '¼ ¿ă '¾ā lk¹ ¼ · '¾ ´ º - ' ' ă Ô ¾ '¸ µ. f- - ¯Z ' ă - '´ Ô ¸ l¶a ' ¶. ½ ¶ Z ¸ . ¯ ¿ h#'¼ ¿ă · #. f¾ ·a ' Z¾ ¸c. f¾ ¯Z ă 73 º - ¼ Ô ¸ ¯Z '¼ ¿ă ' ' ¼Ă#' . f¾ ' ¢¯ ¿ ¸ a ¯ ¿ Z ă ¸ , ' ¿ e " ' ¢¯ ¿ #' . ¾ 'l´ '¾ ¶. "· l Z ă - - ' 'º - '´ Ôf¾ Á#! 'a¶ ' ºĂ 'º , » -#. , Ô l¾. ¸ '¾ā j d . , ¸ . 'l´ '¾ Ă #' . ¾ ' ¢¯ .!¹ - '¸ ' ºă ¸ '¯´ ½ º - '´ '¯´ £ º 'º - '´ Ôf¸ . . a . . f Ô º ¶ ± , ¸ ¿-!'ºă º - 'i- ' k¹ ½\ ºā ·a 'l¸ Á,#' £. f º - '´ Ôf¸ , . °p Ô¯ ¹ ´ a¯ ¶ ¯ , ' '½h ¿! ă 2026-¾ - '´ gf¸ ½, . , Ô !l¾ , 'µ ' #. 'º a, »-#'ºă Z¼· , '¿!¹ º Á,#' . ¹ ºā Á,#' a´ ºā Á,#' c ¯ . º Ĥ ¶. ´ # - '¾ - '´ Ô¯ , .

- ¼¯ ´ ºă ¯ j º - '´ Ô { ' ¸ a¹ ¼· '¾ā - '´ Ô ' ' #! ºă -# ¸ µ ¼ -!ā · ¶ 'µ_¾ 'º _, ¶ .#¯ º- ' ā a´ ° ¿ °Z i¯ ´ ºā . ¿ # ' - ¹ ´ ºă M ' · º RI ¯ ¼ 2025–27 #g

#g 2026 2026 6 ÷ ÷μõmh› μõmh› {³ {³ì ³ì 9

Keep glowing Keep growing - RID Message - Tamil - January 2026.indd 9

29-12-2025 12:38:06

BÑ|º SÊ TRF

WÍ rJ wZ

x_¶ '½ º . sÔ 'l¾ - '¯Z ' º ° ¯ ' ¸ ' ā ¯ ´ .!f¸ !l ' a´ ° j¾ ¸ · , '. - '¯. ¿! ¯Z ă . sÔ '.#± - ¼· - '´- Ô ºā ¹, ¯ ºā '»Ă- » ¶a½ ' - '´ Ô , ¾ . b # ' - ' '- ' § '- Èl º · ' ¾ ¹ _ ,#½h ' ¿! ¸ . Z¼· , '¿ ' - ´- ¸ă . sÔ 'l¾ā 2022-¾ , ' ° ¹ ´ - '¯Z ' º ° ¯ ' a´ º '» ½ º \ ¯ ¿ ¹. 25 º . ¹ . - '¯ ' ¯ , 'µ ă # ' ¹- h ¾ā d · "·. ¿ ' Ô¹ ā . ' ¹- . . ¿ ½ º xµ ' º , ¾ ºā {´ ¹ º ¶ . . j¾ ¶ #¼ ¿ā , li ¼ ¿ ½ º ' ' lÔ#'¯ ¹ ` '!¼ ¯ f½\ j¹ a¾ '° ¿ # º , ¶a # Z- 'ºă e ¯Z ' º º ¸ ,#¸ '¾ £ ' ă ' º Ô ā º ½ º !º . #¼ ¸ '° ¿ . ' ¾ ¶ Z- 'ºă ´ ¶ #± - .# ½ º ´ 10

÷μõmh› {³ì

# . ¯ '° ¿ ½ ' , »Z- 'ºă - '´ Ô #'¯Z ¿! #k . .! º ' ' ' '¹ #_¯. j¸ a ' 'b ' ' . ± º d¸ ½h # Z ă ° ¿ e¸ Ă µ '`¹ . ¹ '»Ă- » ¹ .! \ ¹ ' µ '`¯ a¯Z ă h¹ ' ° ! £ _¹ . f ' . . ¿ ¹- ' ´ d #° j¸ - ' '» ¹ . µ '`¯Z ă ¸ #½. µ '`¶ !l _ ' ¾ · ă e ¯Z ' ā d #¶a¸- ' '» '¼ ¿ ¹ 20 ºā \ ¯ ¿ ¹ 28 º . · ¿! ă - - ' d # ¶ ¯ ¹ d¸ ¶ # . ¯ - ' . ¯ # # 10 º a Ô¶ ¿! ă '¸ #_¯. l¾ ¹d ' ¿-!¸ă - º · a´ ¶a½ 'c º #"° ¹ # ½ xµ ' ¶ ¯ ¸- ā '# 20 µ ¯ - ' ¶a´ ¶. d¸ ½h # Z- ¸ă #º Ô¾ ¶ #±\ ¿ ½ º ' ' k ¼ ¿ , 'µ l¸ ¼¹ `¹ ' `ā - .# .! º '¸ - Ô¾ '¼.#f´- ¸ă - '´ Ôf¸ ¼¹ `¹ ºā ¶a ' ´ 'µ. º . º- ' '¶a º ¸ . · Ô ' #!¼±\ '´ Z ă · a´ ¶a¸ ,#½hā . sÔ '.#± - ¼· , ¸, '. '!¼ ¼ - ' ¹ ¼ 5 e¾i ¸ ' ¼ ° j¹ ± , » ¶ µ_ ă - º · ½\. lÔ ¶ a¶ ă ' º · 'aÔ. . ¹d_¹ a¾ ¼# ' ¿! ă - '´ Ô ¯ ´ .!¯ x° ¿ , » º Á,#' ° j¹ º ° j¸ ' '! ¹ '¸. '¾ Z¾ x_¶ '½ ¶. ½ ¶ º ¯a. ¯ ´ .!¯ j¯Z ă

#g 2026

Lasting transformation + Ribbon of Commitment - Tamil - January 2026.indd 10

-&'¾ ¼ '¯

TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº

RID 2981 RID 2982 RID 3000 RID 3011 RID 3012 RID 3020 RID 3030 RID 3040 RID 3053 RID 3055 RID 3056 RID 3060 RID 3070 RID 3080 RID 3090 RID 3100 RID 3110 RID 3120 RID 3131 RID 3132 RID 3141 RID 3142 RID 3150 RID 3160 RID 3170 RID 3181 RID 3182 RID 3191 RID 3192 RID 3203 RID 3204 RID 3205 RID 3206 RID 3211 RID 3212 RID 3231 RID 3233 RID 3234 RID 3240 RID 3250 RID 3261 RID 3262 RID 3291

i- '¸ J \# · º P '¼¶a¯ J · ¼ ¯ 'c e ' c¾ , 'o·¶ ¾ 'µ ¯ #¼¶a Y a '- Â#¼ P -$#' m¾ ¾-&'¶ ' b$' ,$ '#¶ b º '¼ L , !¶g d ¯ ' - ¶ ' ¼w¹ \° , ´ - 'o¶ '» l d ' ¢-  - ¶ ' ba¸ '¼ ¼#'¾ ' ¸ l¶ '¼¶a - ' ¼#'¾ ·- ' ¼ '¶- w¼ V ¶ ¼ v - '¶#'c &¼Â - ·a - '¾ 'º d '¶ S V ·a ' M K µ - c ¾ µ '- ' Z  P µ ¸ '¯$' K ® ¼ B R i , ¶ , Ô ¸ -  - ¼ B d- ' ' #¾ -  G N , ¾ ' K ' -#·a ¸ _ ' µ c ¸ º ¾ a-  ' J -  V - -#·a ¸ D l- '¶ '¼ - 'Z '- Ã#¼ \° ° º º ' e¶ , Ã#'¾ - '² '¼ aÔ 'a - · -&'º, ! Ô

Aa” ©ØÖ® £v¨£õͺ P T y xÊ2 (•PÁ›: 15 ]ÁŒõª Œõø», ø©»õ¨§º öŒßøÚ&4). xPõº hÁºì, 3&Áx uÍ®, 34, ©õºåÀì @μõk, GÊ®§º, ö\ßøÚ&600 008-°À C¯[S® Ø ÊOJr ] Á O ÁO ÖÊ y Ê?

3 Êy7Á y ¼m, 40, ¥mhºì @μõk, μõ¯¨÷£møh, ö\ßøÚ& 14 GßÓ •PÁ›°À Aa]h¨£kQÓx.

B]›¯º: ¼WÊ x2\ PmkøμPøÍ v¸zu÷Áõ/ A 72Ì Ê $?r 75 m E›ø© Esk. CuÈÀ öÁίõS® PmkøμPøÍ RNT AÝ©v²hß ©mk® ©Ö£v¨¦ ö\#¯»õ®.

This periodical is published by PT Prabhakar from Dugar Towers 3rd Floor, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008, on behalf of Rotary News Trust, edited by Rasheeda Bhagat and printed by Rasi Graphics at 40 Peters Road, Royapettah, Chennai 600 014, India.

30-12-2025 10:36:44

#¨=2Ê 5 ¯ M ' · º RID 3000 RI Director & Chairman, Rotary News Trust K P '- Â RI Director

RID 3191

Dr ¶ 'µ´ ' TRF Trustee

RID 3141

'- ·a K '¢

RID 3080

¾ 'µ ' ¼]

RID 3060

- ¼ - ¶ '

RID 3291

- '¯ ' ¸

RID 3141

P T d ' ¼

RID 3234

Dr - '² D - '»

RID 3060

C 'Ã ¼

RID 3000

¾ °l

RID 3250

Dr - Â - '´ 'Z

RID 3131

A S ,#° - Â

RID 3234

' * ¹ ` ¸

RID 3141

c ' '», !¶g

RID 3291

'º A #' a

RID 3141

, ½ ¹d ¼ ¿ (2025–26) - 'o¶ '» RID 3070 . #¼ā ¨ ¼ a '- Â#¼ -$#'RID 3030 . ¶ . #¼ā ¨ ¼ M K ·a ' RID 3160 , '!¼ā ¨ ¼ , ¾ ' K ' -#·a ¸ RID 3206 , ' !'!¼ā ¨ ¼ $?r μçuõ £Pz ZÍP $?r öá#ÿ £z©|õ£ß ] Ê2 ~­« ¢ x Ø~ Ê¢ K ÂìÁ|õuß @μõmh› {³ì, xPõº hÁºì, 3&Áx uÍ®, 34, ©õºåÀ \õø», GÊ®§º, ö\ßøÚ&8, C¢v¯õ öuõø»@£]: 044 42145666

rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org

Contributions are welcome but will be edited. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

TRF

#¨=2Ê öŒ#v

Ô¹ ¸ a¹ ' - '´ Ô ¯ ´ .!¯ ¸, '. j¹ , °Z º £ ¶a ¼ ·a¶ # º , ¯ _ ' #'¾ .! b#¼¶a , » º - .#¶a´ ° .! Ô¹ ½ ' #k ' ºă µ. f¾ Z¾ ¸. , »# ½ ¼¹ `¹ ¸ , ¾ º £ ¸ '¼# ¼ j¸ (- '´- Ô ¸ ¿) !'l #. . ¹d½ ° j¯ TRF ° .! a¯Z ă - 'i- '.# k¹ ½ ' j¯ ¹ ´ #'¯ a. b. -#½ 'º TRF-¯ ¸, '. j¯Z- 'ºă · º xµ ½ º #' ' ă '¾ā ¸ 'º - 'i- ' ¾ ' ¶. #'¯ #a¾ , °Z #· ¿-!'ºă ½\. ´_¹ '¯ -#µ_ º '¸ă - 'i- '.# ¹- '- k¹- 'º ¸ d ' º º a ´ # ½ ´ ¾ ā º # º ¿! "·. ¯ - 'i- ' , '´ · ā ¹¢\ - ' # ºā a¼ '

Lasting transformation + Ribbon of Commitment - Tamil - January 2026.indd 11

· af ¼ ¸, ¸ º - 'i- 'li · l #. a, »# º ºă ¸. # '·a ba. Ô¹ '.! !'l 'c ° .! j¯ ° ¯ Z ă · 107 µ j¾ ¯ ´ .! #'À¯. '½ ¶a½ ' ºā b. ' a´ ° ¯ ' º 5 d¾i ¯ º a ' ' ¼ .!± , l´ ¿! ă ¯ ´ .! ba. Ô¹ - '´ Ô ¯ ´ .!¯ d ' ' '.! a, »Z ă ¯ ´ .! ba. a Ô¹ ¸ £ ºā - '´ Ô º #'À ' ¯ ¹ ' º Z¾ ¸. , » _ º ¸ . a , » _ ºă µ ¼ -!ā 'º TRF-¯ , ' ¯ º- ' '¾ . ¹- '# '¼ ¸ ¯ ¶ , Ô ' ă 'j Z¾ · ¹ af¾ ¯Z '¼ ¸ º , Ô ' ă '¾ā ¸ ´ º b± ºă 'jf¸ w¼#' º ° ¯ ¹- ' º Z. ¯ ºă ¸ #' ¼ -!ā - '´ Ô { ' ° ¿ ¼¹ `¹ ¯ ¸hă ° .!¹ - '¸ - '´ Ô ¹d ¼ ¿ '¸ . ¹d¸ ºă - º ° ¿ ¯ . ā . ½ º ' '! ¹ '¸.

Z .# TRF-¸ , ¾ '´. ¸- '¯Z ¶ ± , ¾#a¾ ¯Z ° #Z¯Z¸ ă -# ° ¿ ¯ ¸h , Ôl¯ º #. f¾ ¢°, '¶ ¸ '¸ °- ¯Z- ¸ă ° ¿ , ' ¼±\ ' a¹ '´. ° ¯ b. ª´ º '¸ °Z ¯Z- ¸ă · µ º ½ º Á,#' µ º x° ¿ TRF-¯ ¯ e¾ ' ¾ , ' ¹z¼ ¿ ¸ '¸ a ' º Z- ¸ă ° ¯ ºā ° ¿ º ¶a ¯ º ¶ 'µ #'À¶ ¿ö x \ xÊUO Ê

TRF AÓ[PõÁ»º #g 2026 ÷μõmh› {³ì 11

30-12-2025 10:36:44

¢Ô ¿ 'Ô¯ ¹ Z¸ ă

A 28-year compassionate initiative to feed the hungry - Tamil - January 2026.indd 12

29-12-2025 18:00:10

\. ¹ - '¯ 28 µ ' . ½\

' ¶

c c c¸ , '. - '¯ ¹ '¼.#ā . ā ¼¹ `¹ ½ º ¼#ºā ¶- ' ' '! ¹ '¸. Z .# £ ¶a¾ ¿! ½ ¯ ¯ ' ." ¯ j¸ #'Àl¾ ¶ . '½ ¶. ½ ¶ º ¸ . ā RID 3030-¸ pÀ ¿!

- '´ Ô Z!¹ ¹ a- ' 'if¸ ¸ '¿ . #¼ ' '² K d¼ 'cf¸ . fi · !l _ ºă 28 µ ¯ ¸ , ¹ º ¼ 24 ¸ ā 40 µ !' ¼¹ `¹ ¿! - '´- Ô ' ºā IIT ' ¯¢¼ ´ 'Ô ' ºā '\¯ '#´ ¶a¸ h¹d ¶ ¯ , 'k a ' º a º ' '²ā Ô¾ ¿! ´ ' ¶ , 'k '!¼ j¸ b. . . ¯ µ º # ·a '¼ă #¼ ¿ , º ' º Á,#' '. f º ,# º #f½ ¸ -#. ¯ #· ¼ă a '. f- - -#. ¯ ± , ¾ -#µ_f · '¾ā #¼ ¯ '.

-#' ¾ a -#' 'Ô¯ - e¾. ă . ¯ ¶a¾ , 'µ #¼ ĥ¢ÔĂ ']Ħ . ¶. . ¶ '¼ă ' ¯ ½ a , » ¹ º ¼ , 'k¾ ´ ' '¹ . ¹ ¿ '¼· ,#½h ' , 'k. ¶a #· ' '²ā Ô¾ ¿! # a . · ½ º ." ¯ .!¹ ½h e º #. ¹ ´ '¼ă 1990- j¾ #¼ j¸ #'À¯. b. . ¿ e º - ' ' · ă Ô¾ ¿! ´ ' ¶ , 'k '!¼ ¿ ´ ± ¶ . '´ ¸ · ¼ă ." ¿ { ' # ¯ . ºā #¼ ¯ '# , » -#µ º ¸ l ¹ ºā ." ¯ #j¹ ½ a ¯Z ¶ #º j¶ ¸{ #'e \#' · ' # , ' ¼di · #· ă ' ']¸ \· . f¾ " ' '¯ ¶. ½ ¶a ă -#ā ´ ± ¶ . ' ¿ , ' ¼ ' - '» !'¾ 'a¯ ¹ ´ #¼ ¯ #ā º ¶a¾ ' '² ¶ # . ¶. ¶ , ' °Z '¼ă ° 'a¯ ¹ ´ #¼ ¯ # · ¿ #"° ¹ ´ ă · ¯ ' ° #· , º ' ' - ' 'j ¿ e º , i· ½ º ´ ± ¶ . '´ ¸ ¹ . #c¶ ' '²ā · ¯ ¯ '¾ ½ º #'."¹ "° .! # ' lb- 'Z¯ ¶ , ' °Z '¼ă '¾ \h ' ¶a½ ¹ d ā #¼ a¼ '¼¶

A 28-year compassionate initiative to feed the hungry - Tamil - January 2026.indd 13

29-12-2025 18:00:14

_ .!¶ l¾. ¸ . #¼ #c¶ '¼ă ¶ #¼ ¿ ½ º b ¼ ¸ · '- '\¶ d ā ¯ j¸ - '¯Z ¶. - º ¶ - ' ' ´ ± ¶- - w¼ ¸ _ ¯ #· '¼ă ¶ ā ." ¯ ¶ ' #j¯ ¸ , » 'º ¸ #¼ ° ¹d ¼ ¸ · '- '\¶ '¼ă ¾-# l ¹ ° ¿ l#'a¯ ¹ ´ ā a ' ¢ÔĂ '] 'Ô¶ #"° º ¶. . ¯ º - ' . ½ ¯, '¿!¹ ´ ă '¾ . ± , '¾# j ā , »# _ ºă - 1996-¾ ' '² ¸- '_¶ a´ ¶. ¶ , ' °Z '¼ā a¾ '] ¸ '¸ ¢Ô ¿ Ô ' ¹ º ¸ _ , » ¹ ´ ă ¯ ' ° ¯ ' h¹d´ dÔl ¼ ,#° ' º ¾ ¢µ ´, '¿!' '¾ā .# ¾ ' ¾ '] 'Ô¯ ¹ -#µ_f · ă a ' , » . _ , » ¹ ´ ă ¸ _ .!¯Z"° ā ¶ º ¹ ā ±. e! '»ā ³ ¿ ¿ā ¢ÔĂ '] . ¶a¾ RC a- ' 'if¸ ¸ '¿ . #¼ J · ' ¸ă

A 28-year compassionate initiative to feed the hungry - Tamil - January 2026.indd 14

29-12-2025 18:00:15

' '² d¼ 'c ½ º # . l - ' 'ă

h-#¹d. ½ º Z #½. ¹ ¸ ¶a '] 'Ô¯ ¹ ´ ă ¸ l.!#' #' ." j. - _ ' d ' ă 28 µ ¿ · ºā ¸ , ' ´ ¿ ¾ ¾ , » . f¾ · '½ º , » ¹ ' ¾ ¹ . a , » e · # º , ¶ ¹ Z ă '¯, ´_¸ l. ½ º ¸ .# '½ ° ¯ ¿!'Z ¿! ăăă ¢Ô ¿ 4-i · 5- ¼· ¿! ă 'c º #"° ¹ ´ ' ºā · 28 µ j¾ā '¯, ´_¸ l. º ¶a¾ · 3 ¥ 'fi · 5, 7 ½ º ¹- ' 10 ¥ ' ' ¼¶ ¹ -#µ_f · ă ' Ô ' , 'k 'j Á,#' ' º 4 ¾ 5 '¯, ´ .! #'° Z '¼ā # º ¶a½ - ' ' ă ." '¾ '¯, ´ ¯ 10 ¥ '»

A 28-year compassionate initiative to feed the hungry - Tamil - January 2026.indd 15

29-12-2025 18:00:16

, ' ¯ _ l¾. ¸ '¾ā # ¯ ¢ÔĂ '] '¯, ´ ½h º # ' #"° ¹ º ¸ - ' ']¸ b. ' , '¿. ' · # Z ă a- ' 'if¾ ' º \- ' ° ¯ ' ¸ - #¼ ! ' ·a ºă 'c º ½ º # ° !'¾ ½ º  ¶. #- ½ ¯, '¿Z '¼ ¸ , '¾i¶, Ô -#µ_ a¾. ă ½ ' , '. ' º ´ º ¥ '» ¾ ½ - ¾ Z ă µ ¿ · ºā .# ¹ _- ¯Z ăăă ¸ l.!#' ā ." ¿ ½ º j #¼ ¿ ´ ¾ ' ¾ā '¼ j¾ # #¼ ¿ ° ¿ ¢ÔĂ '] '¯, ´ .! #'° #Ô. f¾ b½Z '¼ ¿ā ' º ¸ .# Á#! ¸ ' ¯Z āĨ ¸ ¢ÔĂ '] . ¶a¾ ¸ '¼# ' ¹ ` '½ º ° ¶a¸ ¸ '¿ . #¼ J · ' ¸ Z '¼ă ' '² ½ º # . l - ' ' Z- ' '¾ ¶ ¹ ´ ā b¼#Z¯ ¹ ´ ā ba j¯ ¹ ´ ' ºā · ¶ a´ º a- ' 'i - '´ Ô ° º ½ º ¸ ¹d ¼ !'¾ ½ ¯, '¿!¹ ´ ¿! ă '¼ 18 Ză{ , '. l¾ ¿! '\¯ Ôi · º ¯ ¿ ¢ÔĂ '] '¯, ´ .! #'° °

- ' ' d¼ 'c . ¶a¾ ¢Ô .!¹ , 'Ô¶ ¯ , 'µ_ ¯Z '¼ă

µ ¿ · ºā .# ¹ _- ¯Z ăăă ¸ l.!#' ā '¼ j¾ # #¼ ¿ ° ¿ ¢ÔĂ '] '¯, ´ .! #'° #Ô. f¾ b½Z '¼ ¿ă J · ' ¸ ¸ '¿ . #¼ā RC a- ' 'i

A 28-year compassionate initiative to feed the hungry - Tamil - January 2026.indd 16

29-12-2025 18:00:16

# Z '¼ ¿ö ½ ¶ , j#' ¯ ' ºā ¾ ' ' ½ º .!¯Z"° ¿ ´ - ¸ ¶ ¹ Z¸ ā - º ¢Ô , 'Ô¯ ¹ ¸ ¶ ¹ º µ, » {µ º - ' º ¸ ¶ ¹ #a¾. ă \h ¶a¾ā ¶ . ' ' ' . . .!¹ ½h , »a ¿ '´ ¶w - ' Z¸ ö ¢ÔĂ '] . º , Ô ,#½h. ¹ , ½ ¿¨¼ ¯ !'¾ā h¹ ' a ¯ i , 'k '!¼ !'¾ ½ ¯, '¿!¹ ´ Ă #¼ ¿ '. ½ º a l½ ' \ '¯, ´ .! j ' #'° _· ă ¹d ºā º µ j¾ā ¶a´ º ¿¨¼ # Ô. '!¼ ¿ ½ º , -#' l ' 'Ô j e · \ a¼¹ .!± ·a¶ ă ° ¿ # ' ¶. ¯ . ¶ l º ¸ #¼ ¿ · ¼ă #¼ j e · ' ' ȯ e ´ ¾ ."¹ ¿ #· ă '¾ . ¿! · , 'k a ¼ā · #'. ¯ µ ³ ' ¾ā `.# º µ` ¶. º ,#j¹ ¶a '¼ă · ¶ a´ ¶. a¼¶ . #. º #¼ ·a¶ ā ¸ d¸ `f¾ ¿! µ. ' - '¯ ¶. l!¯Z '¼ă ´ ± ¶ ¾ '. ' ' ° ¿ Ô¾ ¿! ." ¯ ¿ - '»#'»¹ ¯ ' ¾ º ¾ ' '¾ \- ' ¯ ¯ ' ¸ - # - h¯- '!' · ă ½ -# ¯ º #` ° .!¹ 'a¯ º #. f¾ º º 'a¹ - ' ¾ ¶ , 'k. ¶ , ' ° #- ' # - '¯ º ¾. ¸ , j#' ºā Àb. ' ¶ , ' °Z ă . · '¯ ¼ µ #'a ° ¶ . # ' · ' ¶a¾ !l ' a´ º , ' ° ¹ ´ ă ½ ¹ ', ¯´ - '´ Ô Ã Ô&'¼ ¸ , Ô ¹ ´ ă ¶ ' ½ º

A 28-year compassionate initiative to feed the hungry - Tamil - January 2026.indd 17

29-12-2025 18:00:16

.# ' ¢ÔĂ '] l¸ l. ¹- ' 3 ¥ '» ´ - ă · ¶ , '. ¾ ' #¼ ¯ # ' ¯ Z. ¶ ă · ½\ e ¹, Ô ,#½h . · ă · ! ¯ ¸ '¾ā µ µ ¯ ¿ ' ']¸ ¶ # . º £ ¹ ´ ă , c¾ ¯ ¯

\Z±. j¯ -#' ¾ ´ ± ¶ . ' ¯ ' · .! #"° -#' c - .# ¾ ' ¾ - ' ă 2025-º µ_¾ā ¹- ' µ ¢ÔĂ '] . ° ¿ ¿! ă ¸ a- ' 'if º ½, '¸ Z ¿! Z ' ' ¸ 'Ô 'Ác º ¿! ă

- 'l´ ' ¶a¾ - .# #' à ' ā - 'l´ , · , '½h¸ µ '´ j¾ā ½ . ¶ -&'´ ¾ º # ° º ´ ' ' £ ¹ ´ b. f¾ā ¿¨¼ '° ' ' a 'Ô !'¾ , ¾ a #"° ¹ ´ Ô # ° j¾ a- ' 'if¾ ¿! · ¢ÔĂ '] . º ¸ ' ºă ħ · '´ j¾ · . º £ ¶a½ ± - .# , »#a¾ h¹d ¶ ¯ a. º ¼¹ `¹. º ,#j¹ ¶a ă · - ¶a¾ā a- ' 'if¾ ¿! ." ½ º 'a¯ ¹ ¯ _ ¯ ¿ ° ¿ l½ ' ° .! , Ô º ºdf · '¼ ¿ā '° ¿ #¼ .!¯ . l l¾. ă ' '² d¼ 'c #¼ !'¾ , ' ° ¹ ´ b¼#Z¯ ¹ º · . ¶a¾ · 28 µ !' ¶ ¸ '¼# ' ¹ ` '½h # º RC a- ' 'if¸ ¸ '¿ . #¼ J · ' ¸ . f¾ā ħ\ - '´- Ô ¸ '¼# ¼ ¿ '. f¾ #· ā . ¶a¾ ` Ô º .! ¼ j¸ l ¸ā · #' ' ' ° j¾ 100 ¢ÔĂ '] '¯, ´ .! ¶ ± , ¸ ¯ j¸ ´ #' i- - lb- 'Z¹ '¼ ¿āĨ ¸Z '¼ă - 'l´ ' ¶a¾ ºd¯. f¸ ° . l!¯ ' ¶ a À· · . ºā #¿!¾ ' '² ½h ´ ¾ ' ¾ā # - '´ Ô ° º ½h º £ ¶a¾ e ± \ · '¯ ¶. ½ ¶a ă ¸ À a- ' 'i. ¶ 'µ_ l ¿! ă

-# · ° ¹d ¼ .!¶ l ā '\¯ ¶. ± - ¼· # a ' #¼ ¿ ° ¿ . · ¸ ¯ Ô #¼ j¸ b. #' -#' ¾ d · 'j- ' ." ¯ ¢ÔĂ '] '¯, ´ .! ' º , »Z '¼ ¿ă ¶ . '´ j¾ā . # ¯ º ¾ c¹ ¿ ¾ #'."¹ "° ¿ # ' #"° ¹ Z¸ ă · . º a º ¯ ¿ ½ º , '» ¯ º #j¯Z ă e ¯ . · # ' º , 'µ ¾ # ' - ¾ ' 100 - ¯ ' º ¥ă750 ½ º ¥ă1,000 a¹ ¿! - $¸ , ' ´ .! #"° # ¸ £ º ' '² d¼ 'c #¼ .!¹ ' Ô¶ # Z '¼ă · 15 µ !' #¼ . ± , » # Z '¼ă - ' - ¼¶ ā #¼ ¾- '¯ ¶ # . ¶. º ¶a # Z '¼ă ° - ' aā -&'e- ' aā , »Zā ¯ ³ ¼ - '¸ Z´ ¶ ´ . ¶ ¶ # . º . . f¾ ¿! ă - º d\- ', d º #"° ¹ Z ă · ¿ ´ . ¶ º # ºă Á,#' , Á#'» ½ º ,#¿j¯Z". º · ¶ # . ¶a¾ µ . .# \Z±. ¿ # ' ± , » ¹ Z¸ ă

A 28-year compassionate initiative to feed the hungry - Tamil - January 2026.indd 18

· ¹ a Z ' ¯ ¯ j¯Z ă ħ Z.! . º - '¸ ā #¼ ¿ °Z · ¢Ô .! , '¶ ' 8 ¥ '»¯ #'°Z 10 ¥ '»¯ l½Z '¼ ¿Ĩ ¸ · ' ¸ Z '¼ă a- ' 'i - '´ Ô ° º · ¶ a´ ¶a¾ . ' ´ . Ô¯Z ă ° ¹d ¼ j¸ d · '¿ ¿ ¾ a µ l"'¯ ¿ā

29-12-2025 18:00:22

' '² d¼ 'c . ¶a¾ . , º ` .!

- ½ '¼.#f Z '¼ă

º · ¹ ´ ¹d ¼ · . ¶ai · µ 'f º ¢ÔĂ '] '¯, ´ .! #'°Z £ ¶a¾ ¿! ." ¯ lb- 'Z¹ ¸ £ º , 'µ ' ¹ Z¸ ă · . ¶a¾ ´ , µ º µ .! ¼ º ` ÔZ¸ ¼ă , µ ¿ ¢Ô - »¶ , 'Ô¯Z '¼ ¿ ½ º '] '¼ , »Z '¼ ¿ă µ ¿ - .#¹ º- ' ¯ ±

, ¸ lb- 'Z¹ ´ ½ -#. .!± , »Z '¼ ¿ă '. - ¶a¾ 'Ô¯ ¹ Z ā - º Á,#' , µ ¯ º £¸ ` - -#. ¯ ' '¼ 6,000 ¥ '» #"° ¹ Z ă · . ¶a¾ a º '. f¾ ¯ . 1,000 '¯, ´ ¿ 'Ô¯ ¹ ´ lb- 'Z¯ ¹ Z¸ ă 300 '¯, ´ ¿ # ' #"° ¹ º b. f¾ā 700

A 28-year compassionate initiative to feed the hungry - Tamil - January 2026.indd 19

'¯, ´ ¿ 10 ¥ '»¯ l½ ¹ Z¸ ă ´ ' ¶ , 'k '!¼ ¿ µ '¯, ´ .! #'° Z '¼ ¿ Ă ¸ '. l½ º µ '# a l½ ºö 1986-º µ ¾ - '´- Ô ' ¯ º ' ' ȯ ¹- ' 79 # 'Z ½ º #¼ 'i\à \Z±. f¾ ¿!'¼ă ' º #¼ a º . ¶a½ # Z '¼ă #

29-12-2025 18:00:25

. l - ' ' #' ¶a½ £¸ . #· #- ¢Ô .!¶ 'Ô¯Z '¼ă . ¶a¸ b¼#' ¶a½ º #- , ' ¹- ½ ¿!'¼ ¸ · ' ¸ Z '¼ă ħ #¼ ý ' '²þ °- ¼· ā e º À. ' ¯ ¯ 20 ¥ '» , ' ¯Z '¼ăĨ .# - ¯ , » ºā . ¶ º r ' ¹ . a , » º · ' - a º . ¶a½ ± , ¾Z '¼ăăă · ¶ a´ ¶ ' # ' a º ¹ ½ ¯ ' ºā ħ º ¶a¾ '¸ ° ¶ . # ' · - ' '¸ #' Ĩ ¸ #¼ , . ¸ Z '¼ă #. ¶ l ½ ° ¹d º , ¾ ' .!¯ µ '`¯ # ' ¾ # Z '¼ă - º ° ¶a¸ - '´ Ô ¸Ã º ¢Ô - »¯ ¶ ' ' ¸#· ° ¿ - ¶. ± , l Z '¼ ¿ö ½Z. f¾ā ' ']¸ l ' ' º , ' ¼· , k¶ # Z Đ ħ # ¯ - '#' ½ º .& ' '¶a º , 'k½ '. ¿ ¿! Đ '\¯ '#´ ¶a¾ a #Ô , ¶ #¼ j¾ # º #¼ă - º #¼ Á,#' µ º Z´ ¶ ´ 2 ¾ 3 - '_ ¥ '» #. ¼ 'Ô ° ¯ ' ± , l Z '¼Ĩ ¸ · ' ¸ Z '¼ă , 'k '!¼ ¿ ½ º d ." ¯ j¸ _ ' #'À¯. f¾ \h b#' º j¯ - '´ Ô ° ° ¿ Á#' xµ ' ½ º b. ' a´ ° .!

- ½, '¿! 'º ¸ ½ - '´ Ô Ã Ô&'¼ a´ º \ · ¶ ¯ '´ ă a- ' 'if¾ ' º \ ¸ ° ¯ ' ¸ µ ¯ ¸ ' ']¸ ·a ' · ă #¼ ćč xµ µ !' · ¶ a´ ¶. ¶a # Z '¼ ¸ # ¼#ºā ¼¹ `¹ ½ º # ¶a½ '¸ ' ºă , ¹ º ¼ 24, 2025 #. ā 1.2 - '_ ¢ÔĂ '] '¯, ´

.!¶ 'Ô¶ lb- 'Z¶ ¿! ă \ k¹ ¯ ' - '´ Ô ¸ ¼- $ ¾ l . º ¶a´ º , ½ ¿! ă ¼±\# ¹ ´ · ' ¸ Z '¼ā ħ - '´- Ô ' · ¶ a´ º , ' °Z ¾ 'ji · ¸ #. '¸ '´\ ' ¯Z- ¸ă ¸. º ° ¿ā ° 'Ô¯ ¹ º .# ºdf ¯ º ¯ ¯ - .# , » . ¶a¾ \ ¹ ¶ a ¸ ¿ā ¼¹ `¹ ¿! . ¿ā , ' . ½ º . ¿!° ¿ - .#ăĨ . ¹ - ' -#ā # º d · '¿ā a '¿ - '¸ #½. ¹ ¢ÔĂ '] '¯, ´ ¯ ¹ º ¸, '. ' j¶

A 28-year compassionate initiative to feed the hungry - Tamil - January 2026.indd 20

, 'µ ' Z '¼ā ħ , ¸ '¾ · ¹ º ° , ¾Z ¸ ° ¯ ¶ , Ô ºă ' '² ½ º - ' 'l¸ ½ - .# º £ ¶a½ ' ¼¹ `¹ º µ. f- - ¯ j¯Z ā #¼ j¸ ½\ ¿ x_¶ '¯ ¶. ½ ¶a ¿! ăĨ RC , ´ 'à ¹d ' ¶ ¸ ´ā . l ¸ { ¶a¾ · . ¶a½ ± , ¸ - ' ā ' '² ½ º # - '´ Ô l '¾ #"° ¹ º - .#. ¯ µ '¸ , Ô º , ZÀ· - ' ' ¯ h '¼ă ħ ½ - '´ Ô ° ° !' º d¸ ½ ¹ -#µ_ ¸ 'aÔĨ ¸ º #¼ - º h '¼ă

29-12-2025 18:00:25

. .!¶ 'µ_¶ `± ' - .# V ¶ ¸

a¾if¾ - à ·a¹d¾ · , 'µ #¼ ¿ā . .!¶ 'µ_ a ¸ ¸- h¶ ° ¿ £ ° j¾ £ ± - .#. ¶ , ' ¼· £¸ ' . '!¼ . µ. ' - ' '´ ¯ . .!¯ - ´ ¯ º , ½ '¼ ¿ă PRID -  , '´ 'Z #k ¶a b Àl¾ #¼ ¯ l ¿ #"° ¹ ´ ă  ' ¹Ô 'ď IT ` '! ' #¼ '¼.#¯ . ' ¿!#¼ ¯ a¯ , ' ¶ Z '¼ă ¸ #. #¼ ¸ ºā ·aā eÀā °Z ºā , ° , 'k j¾ 1,500 - ¼ .! # ' a¯, ' ¶ ¿!'¼ă '¯ ¼ ¼ ' -  ¯ď .#± \Z±. #¾ '

¼ ' - l¾ ħ ¾ 'Ĩ ¸ a- '¼ ¾ ºā ¶ #¹ ' Ô¹ . ¹. ¶ Z '¼ă ħ ½h º ¯ ¿ā ¾ ¯ ¹ ¯. ¹ µ ¸ £ '´_ '. - ' ¶a¾ ¼·a ¹ . ¹ '¼¶ - ' ā a- '¼ ¾ ¶. ¶ , ' ° ¶ w¼ 'c¶ '¼ă #¼ a º , » , '¿ #a¾. ¸ ºā . l ¹ ´ a- '¼ ¿ā #½ #¼ .!¯ #c¶ ¯, '¿# ½ ' ¶ ¸ #'À¯. . ¹ . ¶ l # ¸ º w¼ 'c¶ '¼ă ·. 15 µ j¾ā 70 ¯. .!¯ , 'µ · ± \ ¹ ¾ º d¿.! !'¾ . l ¹ ´ 300¯ º - ½ ´ a- ' ¯ # ā ° e ºā \Z±. ā ¶ # # a .! #"°Z ¿! ă

¶ d '¶ , ' ' '¶ 'ď IAF-¾ !b. #' ¸´ # ' ¹ ` '½h #¼ » , ½ d ¶ ' 'º ¿ ¶ # ā , ½. ¯ . ā '¾ #"° # ā . ¹ `ā - Ã#¼ af¾ , '´. '_¶ - '´ ° ¿ . ¹ - '¸ - .#¹ ` j¾ ´ # Z '¼ă RID 3262-¸ ¸ '¿ - '¼ ¼ ¿ º ¹ dÔ '#´ ¶ . # ' ħ, ' ' '¶ ' ¯ ' - '´ Ô ¸ă #¼ IAF-¾ 'µ ¿ - .# Ô· ¿!'¼ā 40,000 _¯ - ¾ · ¿!'¼ā ¹- ' ¸ , '· Ô¾ - '´ Ô¶ a´ ° .! l ºd± , ¾ ¶ Z '¼Ĩ ¸ '¼ PRID - '´ 'Ză

RI . #¼ d '¸, Ã- ' , Ã-%' ½ º . ¶ . #¼ . ¸ #'¸ _ - ' ¾

Z- '¼ - '´ Ô - ³± - ¯ ¼ l . ¶ d '¶ , '& ¶ ' ¯ #"°Z ¼ă ý e · þ ¸Ã__¤´ . #¼ $ ¶ , f¸ā ŀľIJ ° '# ¼ ¸ĂdÔ´ , - '¾ā ¸Ã__¤´ , ¼ ³ '´- ā '¯ ¼ ¼ ' -  ¯ā RI ¯ ¼ K P '- Âā  ' ¹Õ 'ā ' '-  ½ º PRID -  - '´ 'Z Z- ' º ' ¹ Z¸ ¼ă

#g

# #g g2 2026 02 0 26 ÷ ÷μõmh› ÷μ μõmh› õõm mh h› ›{ {³ì ³ì ³ ì 21 21

Valiant service despite odds - Tamil - January 2026.indd 21

30-12-2025 12:21:08

c¶ # ' . . ¹ º ' ¶

' ¶ ¶

. f¾ ¿! \ '±\¸ c¹ '. f¸ . ' b ¹ ¹ #k ' ā ·a ' #¶a¸ - ¹ ¸ ' ¸ā - à µ b # ¶a¸ d aba .! ."¶ ± , ¸ ā Z¸ e º _ ' b ¹ ¹ j¾ ¸h¾ . . ¶ #¶. ,#j¹ ¶ ¸ - .# ¸ ¸ ¯ ° .! l#Ô¶ - ' °Z¾ . a b l ă #¼ 26000 _ ¶a¾ . . ¶ #º ¸ . ¹d¾ . '½h '¼ă !¹ ¹d¾ '¯ #¼ ½ º ' '¹ #Ô¸ lZ º 222

÷μõmh› ÷ ÷μ μõõm mh› › {³ì {³ì ì

- ' ' ' 1:3 ¯ º- ' ā \ '±\¸ - '¸ ¶a¾ 1:9 ' Z Đ - º 100 - ¼ '¯ ¾ ¶a '¾ā ħ '¯ i¸ _l¾ā 30–40 - ¯ . #' -# f ¸ ¹ '¼ ¿ ¸ #¼ ¯ ¶ , Ô ºă ½ #¼ ¿ · l #'¼ ¿ā ¾ #'À '¿ # º ½ #¼ !'Zl #'¼ ¿ăĨ - '¸ , '½, 'k .! b À¶ º- ' ā ¼ ¿ ¸ µ. f Z '¼ ¿ ¸ #¼ '¼.# '!¼ j º - ´ - ' ā - ¯aā '´_½ ' ¸ ā ¯ ºā r . - '¸ a¾ ¿ Z. ¶ ă ½ ' j a¾

¸ ,#¸ '¾ā ¹ ¯ ¿ , Ô ' ¶a½ ' µ. f l¾. ā ' ' ° .! #k ¶ º . # ¯ ' µ. f Z '¼ ¿ ¸ #¼ h '¼ă \ '±\c¾ ¯ º ¼ j¸ .#¹ ½h l!¯Z - ¹ ¸ ' ¸ā ħ lf . l ā '¼¶ ¶. ¹ ½h ' ºă - !'l¾ · # º . ¯ c ¹ _ ¯ º ¸ , Ô ' ă 'Â{. ± - ¼· . ¯ '. # ° ¿ ¹ _ ¯ º ¸ , Ô ' ă ° ¿ ¹ ¯ ¿ \h Z ' ° j¾ · # Z '¼ ¿ā

#g

#g # 2026 202 0 6

A leadership journey like no other - Tamil - January 2026.indd 22

30-12-2025 12:16:11

- º '´_¸ £- ' ' º ½h #¼ ¯ · ¹ '¼.# º ¾. ă #¼ j¸ '¼.#ā kf¾ #¼ ¸ ¯ º - '"¼ ¿ ½ º #¼ .! #k ¶ º , ¹_ ¸´ ¾ - ¹ ¸ ´ - #. ¯ ¹ ´ ¿! ă . ¹dÔl¸ Ã%¶ ý Ô '. þā '# ´ 'i ¸ , ! #¶ ¸ #. ¯ ¹ ´ ¿! ă ' #¶ . #¼ j º ` '!¼ .! ½ ' ¹ ¶ ESOPS, º ! ¼ ā ' \ · k ¼ā - ' à - '¸ .# º ¾. öĨ ¸ h '¼ă Z ½ º ° '

', 'j £ ºā \ '±\¸ c¹ '. ¹ _ ¯ º ¸ . #¼ '¼.# '!¼ ¯ ¯ '´_ '¼ă ° ,&i '¹ ¼ ¿ Á,#' , ' .! º e º #' ' Àb. j¾ , 'µ , ¾ -#µ_f · ăăă ' ' ā ,&i- ´ ħ- ' ' ' · µ - . .! ¸ ' .#¶ '¾ ¯ º ! ¯ Ĩ ¯ ºă ° ` ¼¶ ¹ ´ ¼ ¯ ā j¶ ¾ā # º , » ¾ā c¹ ´ ' ' º º ¾. ă `. j¼· xÔ¾ - '´ . .#¶ ° .!¶ . ¶ ¯ , '¿#'¼ ¿ă '¸ 18,000 _

½ º ½ - ½ ´ ¶a¾ ¿! #'À¯. ăĨ 21,000 _¯ - ¾ ¿! #'À¯. . ¹ ½h a. ¶ ¹- ' '¼.# '!¼ ¯ - ¹ ¸ ' ¸ , j#' '´\. j¶ '¼ā ° ,#¹ b. . à 20 ¾ 25 _ZÔ , ¾\ à #. . 'ºā - º '½h¸ j¼±\ . ¸ º p-" , 'µ , ¾ ºă ½, ' ', 'jā 15–20 Z- ' . ¿! . .! ºā ¹ '¯Z. º · , ¾ º - '· ¼ .!¯ '´_ ö ' ' Àb. j¾ , ¾ifi · #' ' #. f ' - '· ¯ 3–4 ` - º ºā '¾ c¹ '. f¾ ½ 4 '´ ¿ 'ºā , ¸ '¾ x° ¿ cf¾ ° ¿ '. .#¯ º- ' ā ħ ° ¿ ¯ '¾ ¾ "° '¾ #. , ¾ ' ¾ā ° ¿ , '. #. p-" , ¾Z öĨ . . ¶ #º ¶ . '¶a ½ b ¹ ¹d¾ #"° ¹ -#µ º ¸ #¼ h '¼ā ° - '¹. '.

- x¼ , # ½ ā \¹ '» - ' 'Ô. ¹ ¸ ¶a ħ '°ZÕ´ - '¸ a ' c. . ¶ ā '¶a ¶a¾ ¸ . ` - º '¯ -#µ ºăĨ · Ô¸ . ¿ ¹ ' · ā ½ c¹ '. f¸ a #¶ ° ' µ, µ, ». '! ' ¹ ¸ ¶ ¹ ´ '¸ ' ºă ħ ¾ µv¼ ¾ ' ¾ x° ¿ #' ° ¿ #'" 'ºā '¾ µ, µ, » ¾ ' ¾ā x° ¿ f¼#'" _ ' ā , ¸ '¾ ° ¿ . ¯ ¿ ¯ º ´ ¼ l¾ . · l´ '¾ā '. f¾ā x° ¿ c¯ ´_ ´ - ' lk¹z¼ ¿ă c¹ '. f¾ , #k¶ \ '´ ¯ ¿ā x° ¿ º- ' ºā ° ¿ µ ¿ā £¯ ½ º jf¾ . ' . ¯ Ô ¯ ºā , c¾ x° ¿ , ' ¼· µ, µ, » . . #'\¯Z~¼ ¿ăĨ ° Ô¸ ! #¼ b¸ #g

#g 2 2026 02 26 ÷μõm ÷μõmh› ÷μ ÷ μõm mh› ›{ {³ì ³ì ì 23 2

A leadership journey like no other - Tamil - January 2026.indd 23

30-12-2025 12:16:11

- . f¸ !-# · ā a¾ 14–16 - ¼ #\¶ ¼ö ."#'f¾ ° ¹ '.

- '¸ ā , ¯ ¹ ´ ¿! ā -# ° ¯ ´ ¹ º · '¾ -! ° ¯ # -#µ ºă ¿-!ā #¼ ¿ _· l"' ¾ ¯ Ãu¾ £ º ¹ ¿ . ¯ ¹ ´ ¿! ă ħ -#ā a #¼ # ' ¶ . . . ¯ "½hā . à 40 _ZÔf¾ ¿! · Ãu¾ ´ ¶a¸ { ¸ . . .#¶ '¾ā ¸ ¯ º ¸ x° ¿ ½ . , » '¼¯ 'ºăĨ ħ ¹- ' ā 5 be ', 'j £ ºā \ '±\c¾ 12 ' ° ¿ #'À¯. ¹ _ ¯ º ¸ . '¸ ° ¯ ¯ '´ ½\¯Z- ¸ă #¹ ' c ¾ ¿ā µ, µ, »ā ,#_ · ā #'·aā Z · #' . ¸ ¯ º

° ¯ ¿ #'À# µ. f¾ ¹ _ ¯ º ¸ . ', 'j '¾ '´ _ ' ă . x° ¿ Z¶ ½ . , » '¼¯ -#µ ºăĨ · ' # a 'Ô h '¼ď - '¼¯ ' ¶ . . ¶ #¶a½ ¼ ' º , ' ¶ - ¹ ¸ ' ¸ā ¶ j¼ ' µ_¹ b. . l!¯Z '¼ā ° ¹ ¯ ¿ ' ° ¯ b e¯ ¹ ´ '¾ā #¼ .! {µ º ,#j- ½ _ ' ă ½ ¯ ' ºā . f¸ , ° ¶ ' Ôl¾ Á,#' ` - º ¸ ¯Z¾ c l # ºā e ± \h a¼ c± Ô.#¶ , ' ° ¯ º ¸ º '¸ă 20 # , ¹_ ¸´ #¼ā 20 ´ .! · ¶a½ ."¶ ± , ¸ . . #¼ , '¸ '¼ă µ '´ ¯ ¿ā \¹ '» , £.! ¯ ¶ '¾

· - ' '¼ă ħ #¼ ¿ · \¹ 'f¸ . ¹ ' ' ´ `f¾ ½hā b. ¶a½ Z¾ .#¶a · ¼ă . ¯Z h _ ' ā ° ¿ , '· \¹ '» j¾ #¼ā - º . à 40 _ZÔf¾ ¯ º ' ă ¶ 5 ½ ' ° ¯ 18 ´ .! #k ¶ -#µ_f · · 20 # .! ¯ ¶ - .# ' a. ½ . , » ' ° ¿ă -#. f¾ '# # ¯ º- ' ā ¾ ' '# º '¼ '¼¯Z°. a º- ' ā ¾ ' '# ºe º ¾. ¸ , '¾ º- ' 'º . º . ¸ . ¹d´ ¹ ' ° ¿ăĨ · ¼ ¿ \ ¹ ¹ . ¿ ¾ ¾ ¾-# . j¾ ¼ , ¾a ¸ , 'µ ¯ j¸ ¹d ¼ ¿ ¾

- ¹ ¸ ' ¸ d aba j. - . '½ Z '¼ă

24

÷μõmh› {³ì

#g 2026

A leadership journey like no other - Tamil - January 2026.indd 24

30-12-2025 12:16:23

¸ - ¹ ¸ h '¼ă ħ #¼ ¿ e º ' ' ' #¼ ¿Đ #¼ ¿ ¸ ' ± , »# ' ' ' 'Z ā , c¾ #¼ ¿ ' ' #k j¾ #k ¶ ¹ Z '¼ ¿ā ' ' #k j¾ ° . ¯ ¹ Z '¼ ¿ă - '¼¯ ' . . ¶ #¶a¸ µ '# laā x° ¿ µ #' ° ¯ ¸ #'¯ ¹ ´ , ¹_ ¸´ ' · ' º #'f¾. Đ ¹- ' ° ¯ a ' º ¹ '¾ā x° ¿ '¸ , ' ¹ ' ¼ ¿ā · l ' '¯ º , '¾ _ ' ăĨ ĥ ¯ ´ Ħ ¸ ."¯ ¹ º ¸. `·a ¯ º ¼ j¸ ¶. ¯ '´_ '¼ā c ¿-! , ¾#. ¶ ¯ #¼ j¸ ' ` .! £ º ºā \¹ 'f¸

- '· ¹ `f¸ ° ¿ c¹ '. f¾ ¿! , '¶ #_¯. j¾ '¼ 80 ¾ 90 º - '· ¹ ` '¸ă - '· , ¾ º ¼ ¿ f½ '¾ # ¯, ' #¼ d. ¯ ¹ ´_ ¹ ¼ā - º #. º l ° ¯ _ ā '¾ c '¾ £ ¹ ´ '¾ , Ô ' ā e ¹ , Ô c¹ d! ji · ' '¯ ā ¾ \¹ '» b ¹ ¹d¸ a. - 'a¯ ¯ ¸ '¾ ¿! '. . ±\ '¾ ¶ #'¼ă - '· ¹ `f¾ ¿! Á,#' º ¶ # ¸ ¸ '¾ ±\ '¾ ´ ¹ ´ ¿! ¼ā - º ¸- '_± \¹ '»ā c¹ '. ¯ ¿ ¿! c¹ d! ¿ ¾ " ' ¿!° .!¶ - ¸ '¾ . . ¶ Z '¼ăăă \ ° j¾ .# e º " ' ¯ ºā x° ¿ '. f¸ \¾ .! ¶ ¿-! \ '¾ā ¯ā ¯ ¸ , ¾#. ¯ - ´z¼ ¿ā '¾ _¹ a. ¶ '¯ #. ¯ - ´ '´u¼ ¿öĨ a c¹, 'k ' ' ā c¹ d! ¿ c¹ ' ¶ '¾ £ ¹ ´_ ¯ ºā \ ° j¾ ¸ ¯ ' ´ j¸ . . ¶ '° ºā '¾ ½ - ° j¾ l · l ºă ħ \¹ '» p-" l · '¾ā { ¿! ¼ ¿ _ ' Z 'º ¸ .! _¶ ā c - ' 'Ô .!¹ ¸ ¶a # À±\. b ¶aā #. ,#j- ¯ -#µ º ¸ - f½\ă '¾ · ¹ f½\ā , º ' ' f½\ .!¹ - ' -# - '´ '´_¾ ´ - , ¾ Z ă . . f¾ā

Á,#' \¹ ' º º _ ' ! ¯ - '¼#. · ā e ¯ . · ¯a ¸ ¹ '¼ ¿ă · - '¼ ½ b. f¾ā ' . p-" , ¸ '¾ā . #. º ¶ ā #¼ ¿ · ¿ - '¸ cf¾ d_. ¹ , # ½ ¸ ā c¹ d! ¯ ¿ ¯ ¹ ¶ , ' ° Z '¼ ¿ăĨ ¹- ' x° ¿ ¸ , » ¼ ¿ ¸ - ¹ ¸ '¼.# '!¼ j º - ´ '¼ā ½ f½. ,#´ ° ¿ ¸ a¾ Z. ¶ ă - ¹ ¸ ' ¸ ¶ , '¸ °Z¾ . " .#¶ ă ħ · \ . ¯ ¿ ´ '¼· ā f½. ,#´ ° ¿ ¸ , '¾# e º j ă '¾ f½h¸ . f¾ , '°Z¯ , 'µ_ ¯ º \¹ '» '¸ā x° ¿ - '· ¹ `f¾ · - ' .# ' ºā ,#¹ ' º .#¶ #¼ă #¼ '¸ x° ¿ 105 _ZÔ '»± ¸ · - ' ° .!¯ #c¶ ¹ ¶a #¼ă ° ¿ - ' Ô¯ ¶ a º , » -#µ_f · - ' ° ¯ ¹ º , ' ¶ #¼ă - º · # º ° ¯ l ¹ Z. ¯ ' - ' ā ° ¿ # ' , ½- '. ± , ¸ ·a¶ #¼ă · ¯ f½. ,#´ º _ ¶ l b. . Ô º - .#ăĨ '¾ - '¼¯ ' . . ¶ #¶a¸ ¾ la ¸ ,#¸ '¾ā ` '¸ i¾ă ħ f½h¸ . f¾ , '° # ° ¿ , '· - ' ' · ' ºā x° ¿ `¯ ¯ ´ ¹ ´ #¼ă ` '¸ i¾ā ¹- ' ºăĨ

#g 2026 ÷μõmh› {³ì 25

A leadership journey like no other - Tamil - January 2026.indd 25

30-12-2025 12:16:23

' `¯ ¿ c · '¾ā ħ #¼ ¿ Á#! - '¼#' · ' ºā · b½ _ ' ā , ¸ '¾ #¼ ¿ b¸ '¾ā ¾ ,#¹ º ' ' c x ' 'hā _ ' {µ º . · l ºăĨ - Ăl½¯ ± , ¸ #¼ ¿ xµ . ¹ ° ¯ . f¾ » ¯ ± Ô¯ ¹ #'¼ ¿ ¸ . h#'¼ ¿ā ¾. , c¾ . | ¾ ¾ , £.! ¯ º ½ º ¶ 800 º a Ô¯Z ö ħ °- ā c c¸ ´\ ºā c c¸ , ´ ¼ l. ā ½ º - '· ¹ . f¸ f ¯ º ¶ ¿! ă - '¼¯ ' . . ¶ #¶a¸ £¸ '# laā ¾ ¯ ¿

26

÷μõmh› {³ì

¹d¾ ´ ¹ ´ .# - '¸ ă ´ , '¶ ` º ,#½h , Z ¾ ´ , '¶ ` º "¯Z ă ° c¹ ´ - '¼ ¯ e¾. ăĨ ħ · b. f¾ '¸ . . ¶ #º - .#¹ Z ă , ' !' ' º \ ¹ ' ¯ º - ' ºā #` º ¸ ' ¯ º - ' ºā "¾ ¸ ' ¯ º - ' ºā ba # º- ' º ' ' º . . '° _ ºă µ. ' . . ¶ #º _ ' ' ° j¾ '¸ - .#¹ Z ăĨ ¶ ā , '¶ _ ° .!¯ '´_ā #¼ h '¼ā ħ '¸ \¹ 'f¸ ¶a¾ ¸ . . ¯ , 'µ # º

- l$ ºăăăă ´_i · # º _ ° ¿ă '¾ ¼ ¿ · - ' ' , »a .! º , ¯ ' '¾ .# `¯. , » ¹ Z¸ ă -#ā \¹ 'f¸ ¿ , ° #'¾ · '¾ā # ¯ ¶ , Ôl¯ ¹ ' ā '¾ x° ¿ā # ´ .! a 'Ô ' ā . h ¼ ¿ă ° ¿ pÀ a 'Ôf¸ ¿ · l´ '¿ ¸ . ¶ , Ô· ºā #Ô º , '¾ _ ' ¾ - ' º · ± . . x° ¿ '° -#µ_f ¯ ºăĨ ¾ ¾ , ´ ¼ ¿ ¸ ' º ¾. ā ¾ ¾ , ´ . #¼ ¿

#g 2026

A leadership journey like no other - Tamil - January 2026.indd 26

30-12-2025 12:16:24

´ - ¿! ¼ ¸ hā - ¹ ¸ ' ¸ \ '±\¸ - '¼ ¿jf¾ f½ l¹ '! ' ¹ ` ¼¶ ¹ ´ - ¶. ¹ ½h #' à ' . . ¶ , ' ¼ ¶a '¼ă ½, ' ā \ '±\¸ c¹ '. f¸ µ ,#Á-# dÔ j¾ ` '½h #· - , ], µ. ± - ¼· µ ´ 'i ¸ ¿ °- · ă ¸h¾ ¼ ¿ 7 _ º , 'µ #¼ !' ¶ - '¸h ¼ăăă ħ #¼ ¿ ° .!¯ , 'µ , ¸ l ºā #¼ j¸ ¾¤´_¸ -# ºā #¼ j¸ µ j¾ · Ô ºā '¸ . ¶ , '´ '¾ $'¯ _¯ º

d $¼ ¯ ¼ - 'l¾ ·a ¹ d - ¶a¾ā \¾ ¼ ' '] - 'f¾ ¸ - 'f¾ l ' - 'f¾ ¸ ."¯ ¹ Z ā , c¾ , Ô¯ l ' ¯ lµ ¹d¹ #¼ ¿ lµ ¹d¶ d ° #· ā - 'f.

10 . ½h # Z '¼ ¿ă l ' #· ¸ - º 110 . ½ Z '¼ ¿ă ħ ¸ -#. , »Z ¸ ¯ ¶ , Ô l¾. ā -#.!

Z.! # ' ¯ 'ºā '¾ -#. , »Z öĨ - - '¾ā \ '±\¸ c¹ '. f¸ ¶a dÔl¾ā d $¼ ¯ ¼ ' ' ·a¼ ¸ - 'f¾ ¿! ă ħ ¸

¸ b. ¶- ¸ā '¸ #¼ j º · Ô ºăĨ '¾ ½ dÔl¾ā ´ ¿ ¸ l · ā #¼ j¸ ¸ ° ¿ ¿#'°Zā µ ¿ ,#h±- '_¯ ' ¹ ´ ă - ' #ºā - f½\ā - ° ¿ā - h| ¿ā ¾ 'º Ô ' - 'aÔ ' · ā '¾ #¼ j¸ . #¼ ¿ l¶a ' ' · ¼ā '¸ . ¶ l¶a ' ¶. º #'¯Z ö ¸ ,#½h ' · ā ½, '¸ r´ ¯ ´ .!¹ - ' Ô· , 'µ_ · ăĨ ½, ' '´\ £ ºā - ¹ ¸ ' ¸ c . ¯ '´_ '¼ā #¼ . à 23 _ZÔf¾ · ¹ a¯ # . ·a · '¼ā · \ ¹ . .! º ` l¾. ă ħ '° _ ' -# . ' ´ ¾ ā ¹ ´ ' ½, '. ¯ ºă ¹ _ ' '¾ā #¼ ¸ . ± , »Z '¼Ĕ c¹ '. ¯ # º l d ¿ā ÃZ- '¯ .!± ·a¯ ± , ¾# - '¾ - i · p"' £ ¹ ´_ ¹ '¼ ¿ö b± ' ā

¸ ° ¯ ¶ , Ô 'ĔĨ ¸ - ¹ ¸ ' ¸ - ´ '¼ă 'Zà '¸ ´_¾ · . ,#¹ ¶. ¶ - º . ¹ ´ - ' ā b. ¶a¸ ,#¹ ' a¯ #· Ă ¹d¸ - ¾ · d $¼ ¯ ¼ă ,#_¶ \ h Z¾ · 'º j¾ °Z¯ , 'µ_ · 28 - . ¯ '¹ '½h ¸ .

Z ă ħ ¸hi · ā · d $¼ ¯ Ô¸ µ ¿ ¸ af¾ .#¯ ¹ ´ ¿! ā - º ½ ¢. '.!¯ µ . , » ¹ Z ăăă '. '. ¶a ¯Z ăĨ ¸ '¼ă

#¼ ¿ · . .! ` -#µ ºā '¾ #¼ ¿ , º ' º . ¹ #'»¹ ¯ ' # Z '¼ ¿ăăă - º #¼ ¿ l!¯ ¶. ¯ - ´ a¾. ā #¼ .!¶ a º ."¶ ± , ¾ º ,&i '¹ Ô¸ ¶ ¶a½ ' -# '¶a ¯Z '¼ ¿ö '¾ · c ¸ b. ¶a½ # º- ' ā #¼ ¯ , »a. ¹ Z '¼ăăă ĥ - ā '¸ dÔ- ´ ! aĐ '¸ ¸ ¸ 12 ' ° º ¯ _ ' ă '¾ '¸ °- ¯ º 10 be ° ¯ ā x° ¿ ¸c µ ' ° ¿ º #i¯ ¸. '¸ ,#j¹ ¶ Z- ¸ā '¾ ° ¿ #i ¸ ,#¸ ¯ ¶ , Ô º ¸ . x° ¿ h ¼ ¿ă '¸ . . ¶ #ºā -# , '¾#. ± , »# ăĨ ¯ . f¸ £ ºā ħ ¹ ¯ ¿ ° ¿ d ± . .! x° ¿ w¼¯ -#µ º ¸ a¼ '¼¯ l¾. ā x° ¿ . Ô· , '¿! -#µ º ¸ a¼ '¼¯Z '¼ ¿Ĩ ¸ '¼ă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 27

A leadership journey like no other - Tamil - January 2026.indd 27

30-12-2025 12:16:25

TRF-¯ ' '! ¹ '¸. ¸

ba j¶ . °pÔ¯ º l ' 20 - '´- Ô ¸ ¿ a¹ e¯

¼± ¯!º¹ , '. ´_f¾ (AKS) - ¼¯ ¹ ´ ¼ă , ¸, '. '!¼ ¯ ¸h , Ôl¶ PRIP K R ·a ¸ā ,#½h. ¶ '¾ ¾ ā - .#f¸ £ º ½ ´ #'À¯. '½ ¶ '¾ - '´ Ô !l Z ¸ h '¼ă ħ #¼ ¿ º ¶a½ a ' . ¶ - ¼·, ¶ #¼ ¿ă # a¯ a ' . .

- ¼·, ¶ #¼ ¿Ĩ ¸ ' '´_ '¼ă , '. - '¯ ¹ '¼.# '! ' ¼± ¯!ºd¸ ¼.# #¼ ,#j¹ ¶a '¼ă # - '´ Ô ¯ ´ .! ' #' ă ¯ ´ .!f¸ , ' ¯ º ja¾ #c¯ ¹ ' ¸ ¸ #¼ h¹d´ '¼ă 1917-º µ ā ´ 'µ 'l¾ · ' '´_¾ ¯!º¹ Z½ ¸. , »# ½ ' ¯ ´ .! #'¯ -#µ º ¸ º - ' . . ¸, 'k· '¼ă . ¹ ± , »a º ¾. ā _ "¯ ¶ ¸ _ . ´ ¾ º

AKS

¹d ¼ ¯ , ! #º , »®

PRIP '- ·a '¢ ½ º $'.# (# e · ) RI . #¼ d '¸, Ã- ' , Ã-%'ā RI ¯ ¼ K P '- Âā PRIP K R ·a ¸ā DGE l ° ¼ - ' È ½ º PRID A S ,#° -  Z- '¼ #'À¶ Z¸ ¼ă

B S N &Ô ½ º · ' Z- '¼ AKS-¯ ½h ° j¹d½ ' ¶ . #¼ - -%' ½ º DGE - ' È Z- ' '¾ , ! l¯ ¹ Z¸ ¼Đ ( e · ) RID '- Âā PRID ,#° - Âā PRIP ·a ¸ ½ º RID ' · º Z- ' º c ¯Z¸ ¼ă

28

÷μõmh› {³ì

#g 2026

AKS members honoured - Tamil - January 2026.indd 28

30-12-2025 13:20:26

¾. ă ' ºā , ¸. ' · - ± '¿ ¶. '½ ºă ¯ ´ .! ¸ , . ºā ° '# ¼ .! º , # ½ 11 µ ¿ ă - º µ ¯ ¸ ¸ ¾ ¯ ´ .! 'c ' $500 - \ ½- '¼ ° ¶ ¯ ( , Ô¯ 'l¾ ¸. à ¼r¾Ã) #"° ¹ ´ ă · $500 ¯ ´ .!f e · # l¾. ă '¾ &'Ôn e · , ¼ h¹d ' ¾ ¯ ´ .! £ º ¹ ¹ ´ ă '¸ 'à \´_ - '´ Ô ° ¶ai · ¸ i¾ a , » ¹ ´ $26.5 ° j¹di · ¯ ´ .! ħ !'l c ¯a ' #!¼· ¿! Ĩă _x¼ā ' ' ºā ¶ h ½ º . a #_¯. ¿ £ º ´ ¯ ¯ ' #¼ ¿ #'À¯. . '½h ¿! ă '¸_ '- 'l¾ · e¾i ¸ ' ¼ l ·. #¼ b. ¼· '¼ă a , 'k ¿ a. f¾ - '¸h - ' #¼ ± ¼ ¶ ¸ '¼¶ '¼ă ħ e¾i ¸ ' . ´_ā 16.2 e¾i ¸ ' ' a Ô¶ Ĩă #¼ - . fi · °Z - ' ¸, '. '!¼ #. . a ' Zā

¶, '. . º ´_¹ ' l º # ' ¯ h '¼ă '¾ā , ¼ h¹d l º l¾. ă ħ - l¾ 34 e¾i ¸ ' ¼ ba a ´ ¹ ´ ă µ. ' ¸, '. ¹- ' º # ¶. ¼¯ -#µ_ #\ e¾. ă ½ ¹¢¼# ' ¾ º · '¾ ´ º - ' ' Ĩ ¸ #¼ h '¼ă , ¸, '. '! ' ' # ½ ' a¼ ' ' º ½h º #¼ - \ '¼ă PRIP '- ·a '¢ ¸ l ' ¶a¾ º , » - ' ā '¢ #. , ¸, '. '! ' ' - ´ ¯ , 'µ '¼ă \h , '. b. ¶ #¼ ' ' ' ¹ ¯, 'µ '¼ă '¢ #¼ . . ¹d_¶ ¯, 'µ $25,000 - ´ - ' . l ¸ · - '\¹ ' h _.# ' ¹ ¶ ¸ '¼ă '¾ā \ '´ ¯ ¹ d ā l ¶ai · ¹d . ¹ ½h h ħ ° ¯ '# ·a · '¾ ½ ' , '. . '° ¿ , !!l´_ ¹- 'ºăĨ ¸ '¼ă · ¶a¾ # º 'h ă ħ ' '! ¹ '¸. ¸ e³\f ¹ ai · ¾ ā ¸h ¸ , ' ° Z Ĩ ¸ #¼ h '¼ă - '´ Ôf¸ ¸, '. ¸ ¹¢¼# ' , ' ¹ '¾ ´ ¾ ā - ¼. ' ¸ '¾ ¯a#'»· ā ¸ '¼ă AKS ¹ d ¼ j º #¼ . f¾ā ° ¿ ¸, '. ā ° ¯ ¹ d º b. ¶a ¯ ºă ° ¿ # ' , ¾#¶a¾ ¾ ā ° ¿ . , '´ #¼ j¸ #'À¯. f ºā ºd¯. . {´, ¹ a º x° ¿ '½h . ¶ a¼ ' ¶a º ¹ ºāĨ ¸ '¼ă º # º 1,796 AKS ¹d ¼ ¿ ¹ ' ·a ¸ h¹d´ '¼ă , ½ '\ d '·a ¶a¾ ½- ' 251 AKS ¹d ¼ ¿ ¿! ¼ă

!l¾ RID 3141-¾ '¸ a ´ AKS ¹d ¼ ¿ ¿! ¼ă

Arch Klumph Society honorees PRIP Rajendra Saboo and Usha.

RC Chandigarh, RID 3080 Sushena and Roshini Ranatunga RC Colombo Fort, RID 3220 Malla Venkateswara Rao and Padma Kumari RC Vizianagaram, RID 3020 Mukesh and Priti Sahu RCs Sagar Phoenix and Sagar Grande, RID 3040 Indrani and D R Patnaik RC Rourkela Midtown, RID 3261 Navdeep and Amita Chawla RC Faridabad Central, RID 3011 Dharmaprakash and Anjali Tripathi RC Hiranandani Ivan, RID 3142 Rajesh and Seema Gupta RC Delhi Rajdhani, RID 3011 Vijaykumar and Gauri Jatia RC Bombay, RID 3141 Ramamurthy and Krishnaveni RC Madras Mount, RID 3233 Saroj and Sunil Siraslewala RC Bombay Worli, RID 3141 Maheswaran and Revathi RC Sivakasi, RID 3212 Sachiin and Himadri Nanavati RC Bombay Airport, RID 3141 Bhanendra and Amita Bagda RC Jaipur Mid Town, RID 3056 Sundeep and Sarnali De RC Ukhra, RID 3240 Hari B S N and Sunanda RC Bangalore Orchards, RID 3191 Mahinder and Sarita Jain RC Madras, RID 3234 Bhagwan Das Agarwal RC Belur, RID 3291 Mohan and Sangita Gupta RC Delhi Premier, RID 3011 Paresh and Beena Dattani RC Bombay Pier, RID 3141

#g 2026 ÷μõmh› {³ì 29

AKS members honoured - Tamil - January 2026.indd 29

30-12-2025 13:20:27

, ħ '- ' È ¸ #'¶Ĩ . ¹d¸ d¸ ` ' ¶

30

÷μõmh› {³ì

¾if¾ . , ½ - à µ . ¹d¸ ħ . Ĩ ¼l¾ā ħ ¸ #'¶ Ă ¸. ¢e¯ ¸h Ă ' '¹- 'ºā ' Ô¹- 'ºā , k¹- 'ºĨ ¸ . ¹d¾ b À . , ½ ă a¾ā - '´ Ôf¸ l ¹ ¶a½ Ô , '. '! ºā RID 3192-¸ DGE l ° ¼ '- ' Èā ·a ' # º ¸, ¶ , º º ½ º ½ ± "¾ ½\¯ ' ħ '- ' È ¸ #'¶Ĩ ¸ . ¹. ¸ - ¼·, ¶ '¼ ¸ . l!¯Z '¼ă , º ' ' - '´- Ô ¼ .!¹ - ' -# ' º ħ ¼ ¹¢¼# ' ½ º ¼±\

#g 2026

The mystery behind the title Dakoju Dhanyavad - Tamil - January 2026.indd 30

30-12-2025 11:54:19

# ¹ ¯ _ ¼ă - 'l´ ' ¶a¾ā · h¹d´ ' º ¸hā '¸ 'À#' ºā ½ ¼±\ ºā ´ º ½ º -# . º ·- ¸Ĩ ¸ '¼ă . Ô, » · ¾ā ° j¾ d '¼¶ . ā bº&'¸Ã b Ô¸ - ' . ½ º · ¿ Z . ¶. º ¸ ' ºā º ¸ j¯ l¾. ă ħ ¯ ¸ , »#, ¸ , Ô l¾. ă - 'l´ ' ' ā '° ¿ ° º , ¾ l¾. ă '¸ '¾ '¯

¢° 'l¾ . ¹ f½\ , » ¶ , ' °Z- ¸ă '¸ ¸ -# . ā ´ º ½ º ±- '¼.# ¼Z- ¸ ¸ . ¯ µ h l ºd- ¸ă d¸ ¼ ¸ µ ¿ !' ¯ ' ½ º º ' ¯ ¶ a º · ā ¸ d '¸ Ô 'Zl -#¸ ¸ b. ¶- ¸āĨ ¸ #¼ h '¼ă '¾ º ' l¾. ă ¸ . l , ! '.# #. ¹ ¶ l º ' '¾ā #Ô º ¸ b. . # '¾ Z¼· , '¿! _ l¾. ă 250 ¯ ¼

e · # ºď - '´ Ô ¯ ¼ K P '- ÂĐ DGE l ° ¼ - ' ÈĐ PRIP K R ·a ¸Đ Ô '¸ ¶a¸ . . ± , ¾ a 'Ô Ô '¸ d¸- 'Đ - '´ Ô ½ ± "¾ ¯ ´ .!f¸ . ° '# ¼ x¾ . ¯- ¾ - ' ¹ā , ' !'!¼ l » _ ¾ ' ½ º PDG -  &Ôă

¹ !l ¿! · ¹ , Ô ¢° 'l¾ ¯ º- ' ā ' ° .! º \ ¸ .! º # ' - '¯ ¶ , ' °Z '¼ă ¸ ¶a½ ' l. . ¶ - _ ½. f¸ ¯ º a ºd '¼ă ħ ¸{ ¶ . #¼ ¿ ¾ ¶ # - ' ¼ ¯ ¹ a ' ā '¸ ° j º . j º a. ¶ - _- ¸ăĨ ' ¯ ¯Z¾ ½. . ½ - '¯Z d¸ā a ' l. Z. ¶ ăăă ° º . º ¯- ' Ą º #_#¶a¾ā Ã- - '¾ - '¸h Đ Ã- ¸ ¸h ¼ ý ¸ #'¶þ ¸ . ¯ h¯Z ăĨ ½. f¸ _f¾ xµ . ¹ f½\f¸ £ º #¼ ½ ¯, 'µ ' º ¸ ,#¸ '¾ā '. º . # ½ ¹ a ' ā #¼ #'À¯. . l¯ -#µ º ½ º ¸h. ¶ , Ôl¯ -#µ º ¸ - ă \h \· . ¯ ¹ d ā '- ' È h '¼ā ħ '¸ . · d ºā '¹ ° ¯ ¶ , ' ¼· ¸ #'¶ ý ¸hþ , '¾ º ¸. -#µ º ¸ _ , »- ¸ă '¾ · ° .! ' º ¸ º ¶ ' º ¸, º #. f¾ ¸ ¶a- ' ¾ ¸ '. f- ' ' ¾ā ¸- ' ½ º , ' ¼d¾ ' , '. ° j¾ -#µ º ¸ b. ¶- ¸ăĨ #¼ ' 'Â_ 'l¸ - ½ ¶ , ' ¼±\ . j¸ &' ¶Ô . ¶, ' ¯ ± , ¸ ° ° .! l ºd '¼ă '¾ . ¶ c ' ± , » _ ' ¸ . ¼· '¼ă - '´ Ôf¾ ¿! µ º ½ ± "¾ ¼# ' x¾ - ' ¹ ¸ # ¸ · '- '\¶ d ā #¼ ¿ .# . ¯ _ , » ¼ă a¾ RC ¾ . ¹d¸ ¸ '¿ . #¼ ¸ µ ¾ '-#'° º . ¯ ¹ ´ '¼ă ħ '° ¿ ' ¿ā ' ¿ā ¿j ¿ā j¸ , '¾. ¹ ° ¿ā Ô ½ º #g 2026 ÷μõmh› {³ì 31

The mystery behind the title Dakoju Dhanyavad - Tamil - January 2026.indd 31

30-12-2025 11:54:20

a . ¿ - '¸ ° j¾ ° .! ¶ , ' °Z- 'ºăĨ µ µ j¾ā # 48,000 ¯ ¸ .! ´_ · ă '¾ # ¯ ' 1,00,000-¾ 'a¯ º . -#ă ¯ ' ´ ¶a¾ā #¼ '#´ ¶a¾ . . ¹ l¯ ¶ - ¼·, ¯ ¹ ´ '¼ă DGN- · DGE- ¼· '¼ă DGE¯ ¸ f½\f¾ · - ' ā ° ¯ ¹ d º b. ¶a ¯ ¯ _ ½ º '½ ¶. ½ ¶ ¯ _ ¸. ± , »# ½h l#'a¶ '¼ă - '´ Ôf¸ , ' - 'i- ' a´ º _#. º b. f¾ · Đ '¾ l#' ¶a¸ - ' ā - '´ Ô Zi · - 'i- '.# k¶ ¯ , 'µ_ ¯ º - -#.!f¾ā ħ ' b. '½ º ½ º l ,#¹ . ¾ #_l¾ Z - - 'i- '#'¾ 'a¯ ¹ ´ ¿! ă -# 'º ¸ ½ ' - º , » ¯ ' Ĕ - 'i- 'l½ ºe º , '´ · ¿! ă ¹- ' 'º ° .! -#'ºĨ ¸ ¶ ¸.#¯ ¹ ´ ă ¶a´ ¶a¸ h¯- '¿ ¿ , ' ¼· #!¼· ā ¹- ' - '_ ° ¿ ¸ ¯.

- '¯Z e º ´\ ' 'h '¾ăăă a ' ´ '!¼ ¿ . ¯ ¹ ´ ¼ă # µ ¼ ¿ a¾ . · b. f¾ā ħ '- ' È ¸ #'¶Ĩ ¸ , Ô ¹ ´ ¶a´ ºā . ¸ ¸ ¼- $ ¾ ¾l b # ° ¿ ¶a¾ ¯Z ´ '!. ¯ µ ă · b Àl¾ā '- ' È ý- '´ Ô ½ ± "¾ ¯ ´ .!þ ½ º . ¸ ¶a¸ CEO . ¸ dµ- ' Z- ' ¯ . - Ô· ¼ ¹ · º . , ¶ ' ă · ¹ · ¶a¸ ¯Z º ° j¾ ¸ ā É.

2026-¾ '- ' È ' ¹ l- ½ º 'j¾ā ·a ' # º ¿! . ¸ ¿j j¾ - 'j¾ 50,000 ¯ ¸ .! # ă Z¸ Ã

' . . . ¯ º ½\ ' 32

÷μõmh› {³ì

RID '-  ½ º TRF ° '# ¼ ¸ĂdÔ´

, - '¾ Z- '¼ Ô '¸ d¸- '.# - '´- Ô ' ¹ l- ½ ± , »Z¸ ¼ā DGE - ' È ½ º PRID C 'à ¼ Z- ' º ¿! ¼ă

¯ ºă . ¸ º ¿j j¾ 'µ_½ ¿ 165 ¸ '¯´ ° ° .! , ' ° º ¸ a j¹ º a¾ ° ºă - ºā - '´ Ô ¸ . · ā ' # º 10 ´ º ¯ ¸ .! º ½\¯ ºă ·a 'l¸ 20-¯ º - ½ ´ 'b ° j¾ 165 ¿j .!¯ , 'µ ¿! '¾ā '¶a ' - ă ´ ¶a¾ . '½h . ¸ ¶a¸ CEO . ¸ dµ- 'ā ° ¿ ¶a½ ħ ¶ ' ºĨ ¸ h '¼ă ħ Z ¶. º ½ ± ". º ' '¹ . . ' ¯ , 'µ · ¶ a´ ¶a¾ā '- ' È ½ º ´ , '¶ - '´ Ô º ¶ º . # ° ¯ ¹ , . . º , ! #¶. º j¯Z ă ° ¿ b # ¶a¸ l- - h¹- ' ¸ ā - º ° ¿ b # ¼ Dr E F dµ- ' ½ º ° ¿ CMD Z- à dµ- ' Z- 'Ô¸ , '. - '¯ ¹ '¼.# º ă ° ¿ ' #¼ j º ¢e. ¹

' '¯ º ¼.# l. ¹ a¾ '° ¿ e º ZÀ±\ . -#'ºāĨ ¸ '¼ă ° ¿ ¿j ¿ a º µ . ´ º "·. ¯ ¯ ¾l ½d¹ ' dµ- ' h '¼ă ħ a¹, µ ¿ ½ º ´ ° ¯ ' ´ º '° ¿ #¼ ¯ ¯ ¾l ½d¯ l¾. Ĩ ¸ . #¼ ¯ ¶ , Ôl¹ ¯Z º ¸ '¼ă ħ #¼ ¿ · ¶ - ¶a¸ ¾ _ ¯ !' ºā ¸. ¢e. ¹ ' '¯ º #¼ !' ºā · ¯ Z ¶a¸ ¾ ' '# ¼ !' º a º #. f¾ ¾ µ ¸ #¼ .! - º ¶ '° ¿ l º Z- 'ºāĨ ¸ h '¼ă b À±\f¾ . , ¶a´ Ô· ¼ ¹ · ¶a¸ la . ¿ .# ¸ ' ºā "° _f ¹ ¿j .!

- º ¶ ¾ ½ º l ° ¿ ½ º .# ¯ ¶ µv¼ #"° ¾ - '¸ '- ' Èl¸ d - '½ ¶ ¯ ½\ j º . ¸ º # ¸ . · , ¾ º ¸

#g 2026

The mystery behind the title Dakoju Dhanyavad - Tamil - January 2026.indd 32

30-12-2025 11:54:21

#¼ a j¶ '¼ă ħ · ¶ a´ ° j º ° ' ¼ !' ¹ a¾ '° ¿ e º ZÀ±\ . Z- 'ºĨ ¸ '¼ă e º , ZÀ· - ' '- ' Èā ħ '° ¿ . a¼ '¼¯ l¾. ö '° ¿ #Ô º ¸ - ´- 'ºā #¼ ¶ , ' ¶a ¯Z '¼ă # ¾ ' ¿j j º ¸ '¯´ ° ° .!¶ a ¯ ºā º #a¾ ° ¸ . º ´ - '° ¿ - ´_ ·- 'ºă '¾ ¹- ' "° _f ¼ ¾l ½ º l ° ¯ ¶ µv¼ #"° º ½\ ¯ º #¼ ' ' ¸#· ¿!'¼ă ½ ' '° ¿ ¸h ¿!#¼ !' ¹- 'ºĨ h '¼ă '¼.# '!¼ !' · - '´ Ô . #¼ j ºā '- ' È j - ¿l. ¯ - ´ '¼ăăă dµ- ' - '´- Ô ¼ ¾. ā '¾ #¼ - '´ Ôf¸ - .# .! e º \¹ '¾ º ¸ . l ºd '¼ă °Z¾ ¶ .

- ¼ ¿j ¿ā ¾§Ô ¿ ¾ ¾ . ¯ " ° .! ¶ Z '¼ ¿

¸ . .! ¼¶ ± , '¸ #¼ā #¼ .! º · . ½\f¾ . ' #i ¶a '¼ă RI ¯ ¼ K P '- Âā ħ- '´ Ô ¸ , ' ¼ . #¼ - '´- Ô ¼ ¾. ¸ - ´ º - ' ā ¸ '¾ . s `¯ _ l¾. ăĨ hā , '· - ´. "½hā TRF ° '# ¼ ¸ĂdÔ´ Ã- 'i º , ' ¶ ā . ¹ ¸ ¶a dµ- '.# - '´ Ôf¾ . ¯ ' - ´ ¯ , 'µ '¼ă - º - '´ Ô ' # ´ l½ ºā h¹ ' # 165 ¿j j º ¸ '¯´ ° ° .!¶ , ' ° # ' a j¶ ½ º ¸h , Ôl¶ '¼ă ħ¢e. ¯ '¹ '½ # º . #Ô¸ ´ ¹, ' ¹ āĨ ¸ '¼ă ¸ ' ā ¼l¾ . '½h PRID C 'à ¼ā ¼l¸ . ¹ ' Ă ' '¹- 'ºā ' Ô¹- 'ºā , k¹- 'º Ă e º , ' ¶ ' ¸ h '¼ă ħ , c¾ 'º · ¯ Z ¶a¸ Ô. '!¼ ¿ ¾ ā ,# º ' Ô¹ '!¼ ¿ ´ - ¸ . ¯ b. ª´ Z ă . . !' ā ½. ¯ '½ ā x¼ā ā ½ ¾ ½ º " . ¶. º j¶ #!¼¶ ¿! ă '¾ ¹- ' '¯ º a Ô¶ b. f¾ā ¸h ¼ , ' ¹ ' ' -#µ ºă , ¸. ' · ½ ± "¾ . ¹. a¶ ā ' '¶ ā ' ¯ -#µ ºă #!¼±\. #. . , » ā ' ¿ā ¿ā ¾ ¿ā ¾ f¼ , ¯ º Z #½. '¯ _ #_¯. ¯ -#µ ºĂ .# # ° ' · af ¯ ' ³\f ¹ . a , » -#µ ºāĨ ¸ #¼ #i ¶a '¼ă '¾ '¸ '- ' È , » # # ¯Z ' ¸ ºā ħ # ° º ¾ '#´ ¶. ´ ¾ ā - '´ Ô ¶. - , . ¹

¶a ¿! Ĩ ¸ º #¼ h '¼ă - '´ Ô ½ ± "¾ ¯ ´ .!f¸ - '¯ ° .! l#Ô¶ ¸ , ' !'!¼ l » _ ¾ 'ā 1,500 ¯ ¼ - '´ Ô ' .! #'¯ # xµ ' ¯ ¸ h '¼ă ·a 'l¸ # ¯ ā , ½ ā Z"¯ ½ º - ½ a j¾ā h¹ ' 'ºā - '#'ā - ½ #° '!¶a¸ · # ¯ ' ¿ā ¾l b # ° ¿ā - 'l¾ b ° ¿ā °. ā ° !'-  ½ º - '!º Z ° j¾ ° .! # a´ ' ºă - '´ '¯ ¼ .! · ½\f¾ , Ô !l¾ ¶ #- ¸ - '¯ ' ºă - '´ Ôā .! ¼ ¿ ½ º ´ '!¼ . ¹ ¿ £ º ´ ° .! # ā ¾ l¶ ' ' l¸ £ º "° _f ¯ ¾l¯ j¹ ā #'´ ¼ '¼ #'»Ã, à ¸ , 'µ b # ¶ ¸ . · ¿j ¿ā £ ° ¿ ½ º j¾ µv¼ , '´_ .! . ¹ ¸ £ º l ° ¯ ' . e¯ - '´ Ô d ± ' ¶. ¸, ¹ Z .# a ¯ ' ºă ¸ - '¯ ºā ħ c ¼ ¿ ´ ¾ ' ¾ā . ¶ fÔ ° ¿ { º ± ' ' ¶. ½ ¶ # ' ºă ¯ ' ± , '¸ '¾ā ¸ #'¶ ¸ , i¾ '´ ¹ º ¸h ¼ ă l. ¯ ¹ ´ ā #!¼¯ ¹ ´ ā b. b ¶ ¹ º #'¯ a. l - ' ă ¸h ¸ ' ā "·. f¸ ¾l ' ā ' ' ā ba ' ā ' º Ô ' 'h ¿! ă · - ' . . ± , ' '½h #¼ā - ºā . . ¶ #º ½ º , ¾#¶. · Z ¶a½ ' ¼¹ `¶ - '´- Ô ¼ Ă DGE '- ' ÈăĨ TRF-¸ b · .#¹ ba¯ º , ' ¹ ' a j¶ '¸ µ ° .!± - ¼· - '´- Ô ¼ ¿ ½ º ½ ± "¾ ½\ j¾ ° ' ¼ !' ¸#· #¼ ¿ · ¼l¾ °p Ô¯ ¹ ´ ¼ă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 33

The mystery behind the title Dakoju Dhanyavad - Tamil - January 2026.indd 33

30-12-2025 11:54:21

- Ã ' '´ ¶ j ¿ö ' ¶

-

à ' '´_¾ °- ½ d aba ¯ \Ô¶ Z º \ ° º · ă Z¾ - 'i- '.# _ ¯ , 'µ # # ½ ' . \ ´ #_¯. ā ½ ± ". ' '¯ -#µ_ ¸ # - .#ā - ¶a¸ ' '¹ ½ ' ¾. f¾ ` Ô· # º º ' # ¼ ¿ l¯ º  ° ¿ā #i ¿ , ' ¼ ' . . - ´ d ā RI . ¶ . #¼ ¸ #'¸ u - ' ¾ - . ¯ #· °Z¾ _f · #¼ j º ¶ · µ ¯ ' ba¶ - .# h¶ - \ - ' ā ' '´ d aba ¿ ¼ ¯ ¶a¾ · ¼ă

'¾ā u - ' ¾ā , ' ¯ #Ô j- - . #Ô¸ # ¶a¾ ¼¶ '¼ď ħ '¸ ' '´ ¯ #· - ' ,#Á-# . ¹ j¾ '¸ - -#µ º ¸ - ¿l¹ ´- ¸ă '¾ā µ ¼ '-  ¸c º , '¾ · l´ , »a ¸ ,#¸ '¾ā '¸ RI-¸ bab. . ½h - -#µ º ¸ '¸ă -# Zhà à - º ¸ '¾ #¼ ¯ Ô , ' ¯ l º Z '¼ ¸ b. ¶- ¸öĨ #¼ . ¯ h . ± .# ' ¶ '¸ ¸ #¼ - º h ¶a¾ , j#' ď ħ µ. '¸ă

'¸ xµ ' º #°Zf¾ ` Ô·- ¸ă '¾ā ¯ #¼¶ º ½h ¸ º , Ô ' ă '¸ ° ¯ ¾ , »a .#¶a ¯Z- ¸ă ' ' ' '¸ - ¶ , ' °Z '¾ā - ±. ja¾ b ¶ '´- ¸ă '¾ā ¸ '¸ RI bab. . ½h - -#µ_f ¹ '¾ . ¯ ' -# ¯ ºă - '´ Ô ¸ ¼- $ i¸ bab. . ¸ ' -# ¿! Ĩ ¸ '¼ă . ¯ - ´ ' '´ ¹ d aba ¿ ± ¼ ¶ ¸ \Ô¶ ¼ă #¼ , ' ¼· - . f¾ā ħ - º - ¿l ¿ ¿! #'Ĕ ¹ _f · '¾ · - ¿l .! ¯ e¸ ³ ¾

e · ď ¸Ã__¤´ , ¼ PDGs ³ '´- ā - '¯ '· ¼ā RI ¯ ¼ ½ º ¸Ã__¤´ ¸ ¼ K P '- Âā ¸Ã__¤´ - ¼ ¸ $ ¶ , f¸ā l » ¼#'¾ ½ º l ¢¼ă

3344

÷μõmh› ÷ ÷μ ÷μõm μõm mh h› › {³ì {³ì ³ì

#g

#g #g 2026 20 02 26

On the sidelines - Tamil - January 2026.indd 34

26-12-2025 16:22:54

£ º , Ôl¯ 'ºă '¸ . , ' !'! ¯ ¹d.#¹- ¸ă #¼ µ ¼ ´ ¾ ā ¯ º ă #¼ ° ¯ a¾ j¹ '¼Ĩ ¸ '¼ă RIø bab. . ¸ ' ¹ ½ ' ½, ' h hā ħ, l ° ¯ '° ¿ ¸ º º , ' ¶ ¯ , 'µ '¸ ¯Z- 'ºă -# ¾ , »a '¸Ĩ ¸ #¼ - º h '¼ă ½ ¶a¸ ±\f¾ - à ' '´ ¯ l ¼ā a¾i ' '´ ¼ .! , ' ° ¶ ' ' · b. f¾ā ' '´. , ' °Z.#¯ · _ . ¶ . #¼ C P ' 'Z  ¸ # . ' ' , º ¹. ºā ½ ¶. º ½ ¶a ă ' '´ ½ '´ ¯ l ¼ - . f¾ ° º ° º ¹ ' °Z - 'a º lă ădă # . ¯ ' h h

RI ¯ ¼ '-  ½ º RI . ¶ . #¼ . ¸ #'¸ _ - ' ¾ Z- '¼ '¼.# ½ \ e ¯ à '¼´ µ '_ ¿ ½ º ,#¿.!¯ . ¶ _ .! #"° Z¸ ¼ă

º ¾. ă #k ' b À±\ , ' °Z d¸ RID- ºā - à ' '´ . ¹ '! ' K P '- Âā ¹ _¯ h '¼ď ħ '° ¿ ½ ¶a¾ · . x° ¿ '¼¶a ¹z¼ ¿ă '° ¿ - à ' '´. , ' °Z.#¯ _ . ¶ . #. \ ¹ l ·a ' ."¶a ·- 'ºă '¾ā #¼ ½, ' b Àl¾ · , '¿! l º , ¸h · '¼ă #¼ a ºd # # ' 'Z¯ , 'µ- · ă #¼ ¹- ' # #'¼ ¸ , Ô ' ¾ · '¾ '° ¿ . # º #. ¸ ·- 'ºă #¼ā l ' ¹ ´_ º , ¸ l´ # #'¼ ¸ ½ ' ¶ '¸ ½ ½ '¼ - '¾ ' ' , ' ° º - ¶. '½h . ¶- 'ºă ' º # # . , ' ¼· ' 'Z Ĩă '¾ā ¹ _- ' '° ¿ 'j¶- 'ºă _ . ¶ . #¼ RI . ¶ . #¼ . ¸ #'¸ _ - ' ¾ ' ' ' º

b À±\¯ #· '¾ ¾ 'º Ô 'Z l´ ă '¾ā ½Z. - ½ ´ ½ ¶. 'j¯ '° ¿ b À±\. ¶ _ , »- 'ºĨă b À±\ ¸ ' · ă '¾ā {µ º ½ º ½ ´ ă RI ¸ '¿ . #¼ K R ·a ¸ā b À±\. ā Cirque du Soleil ( . ā º ½ º ¾ .

Z #½h¸ .#) b À±\f¸ ¶ ¯ . ' ¹d´ ¹ - \ '¼ă ' '´_¸ \ ¹ º ° j¾ PDG - '¯ ¸ ¼ ½ ' , » - '´ Ô - '¾ ¹ - '´_ º ° ºă · - '´_ e " ' ºā - ¼¶a ' º ½ ' , » ¹ ´_ · ă · - '´_f¸ £ º - 'i- ' ¯ $2,50,000 ba a ´ _· ¸ '-  h '¼ă - '´ Ô # '½h¾ ·a 'l¾ - '¾ ¹ b À±\ £ º - 'i- ' ¯ a ´ ¹ ´ ¼· ´ , '. #' ºă RID 3011 l¾ '¼.# ½ 25 ¼ ¯ à '¼´ µ '_ ºā ,#¿.! b d º . ¶ _ º ´ ¾ a ¹ l"'l¸- ' #"° ¹ ´ ă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 35

On the sidelines - Tamil - January 2026.indd 35

26-12-2025 16:22:58

¼¹ `¹ ¼ ¸ h¹d ¶ ¯ #. f¾ - .# , » · .! ¼ ¿ - '´ Ô !º ' . '!¼ ¿ l #"°Z , ! l¯ ¹ ´ ¼ă 29 - '´ Ô '#´ ° ji · 245 - ¼ · l ¯ Ô· . ¯ ¹ ´ ¼ă #¼ j¾ - ½ h¹d´ · - ¼ - ¼ , » ¹ ´ ¼ă , ¸. ¼xa ¸ ¶a¸ ¸ '¿ . . xa a y µ 'Ôā ' à '¸ 'b ¸ '¿ . ± ¼ d ' ¯ā l.! '´ ¶ . . ± - ¼· ¶aÔ. '!¼ - 'l- ' - ' à ¿j´- '¼ °Z #¼ ¿ l , ½ · - . º , Ô , » ă #¼ ¯ - '¹. ā ' '´ ¹ ¶a º ½ º ¥ă1 ´ º Ô ¶ , '. Z .# #"° ¹ ´ ' l ¯ l¸ . . #¼ PDG c¾ ¼#'¾ , Ôl¶ '¼ă .& ' 'a¾ ¿! ."¯ "·. ¿ ¶ ° .! ja¾ º #. f¾ 24 ° .! b l ¿! ħa ¸ . ¹ ÕÃĨ b # ¼ ¼$ w (14) ,#½h '!¼ j¾ #¼ă - '´ Ô { ' ¸ a¹. d a i¯ º l ' ā ·a ' # º - º 100 ° .! b # # ½ ' #¼ā Ô ¶, '. . a º - '´ Ô¯ ¸, '. ' #"°Z '¼ă a¾i. ± - ¼· '#´ ¸ '¯´ ° ¶. ± - ¼· # º '¾ &'Ôà , ¾- ' ' y$' . ¸ā 7,000 ."¯ "·. ¯ a Ã,#´ ¼ .! #"°Z OGAAN a´ º ¿j´ # c 'd ' ½\ ¯ ' °p Ô¯ ¹ ´ '¼ă l , ½ ½, ' #¼ µu . ± - ¼· ¸ '¯ º , 'k¾ . -#' ' ba ' 'ā Ã, ¹ ¼¸ā , ´ ' '¹Ã ½ º ¯- ' ¹-!' cm- _Á 36

÷μõmh› {³ì

2

' . '!¼ .!¯ , 'µ ' -#'º , »®

1

#g 2026

Celebrating achievers - Tamil - January 2026.indd 36

30-12-2025 12:31:04

4

3

5 1. RI . #¼ d '¸, Ã- ' , Ã-%' ½ º RI ¯ ¼ K P '-  Z- '¼ "·. , 'k¾ . -#'¼ '¾ '¸ È ¯ b. Ô #"°Z ¼ă PDG $ ¶ , f º ' ¹ Z '¼ă 2. RID '-  ½ º 'ā PRID c ' '», !¶Ô ½ º P T d ' ¼ ½ º DGE l ° ¼ - ' Èă IFMR ¸Đ 3. e · ď RID '- Âā TRF ° '# ¼ ¸ĂdÔ´ , - '¾ā ¸ ' ½ º . #¼ - Ã-%'ā PRID ' È ¹d ` ¸ā ' '- Âā RID M ' · º ½ º a Z- '¼ ĥ !º ' . '!¼ ¸ĦĐ 4. PDG ³ '´- - \ CSR l ¿ b Àl¾ '¼¹ - ´ l , ½ #. ¹ ' '´ Z '¼ă PRIP - ¼ - ¶ ' ½ º ¯ ¼ '-  Z- ' º ' ¹ Z¸ ¼Đ 5. ¶ ' l , ½ ¼l· ¼ \°ā # l '!¼ C S .#¶a ' ¸ ½ º '¯ ¼ x ' ´ ' Z- ' ¸ă

Z #½h¸ . b # ¼ #'¼ă ¶ '!¼ 'lc '¼ #' º l , ½ ¿!'¼ă # l. , ' ¹ ¿ ¶ ' ,#j#· ¼#- !l¾ l½ . ' ă - '´ ¯. ± - ¼· Éc ¼ - d¿ , ¸cà 'ºd ¸ &' ' . c º l , ½ !º ' . '!¼ i¾ #¼ă "·. f- - h sl ' ¾ '¸ Èā , ½. µ h h¶ . #. º ¼¯ º #. f¾ . b À¶a '¼ă ¸ b ¸ '´. l!¯Z '¼ă .! ¼ ¿ a µ d_¹ ¿ā a . .! #!¼¶ ¯ , '¿ ¾ ½ º

. ¹ '½ i¾ # º , ¶ -#µ º ¸ #¼ #i ¶a '¼ă ¶ ® l , ½ £#¼ - '´ Ô . #¼ !'¾ ' '´ ¹ ´ ¼ă ± xa ¸ £¶ #"¯ . ¼ C S .#¶a ' ¸ā 1978-¾ GSE a´ ¶a¸ £ º - '´ Ô ¸ ¯ · , ' ¼. b. ¼· '¼ă ¹- ' #¼ , Ô¯ 'l¾ eÃnn¹df¾ā a´ ¶a½ ' RID 320 (Madras)-¾ - ¼·, ¯ ¹ ´_ · '¼ă a¾if¾ ¿! »ºÃ ¶ # . f¾ ¹- h ¾ ½ º j¼ ¶ #¶ . f¸ ¸ '¿ . # ºā a¾i

' ¯Z Ô - '´ Ô ° ¶a¸ ¸ '¿ ¹d ' '¯ ¼ x ' ´ 'ā ¼ ¹. #'» ½ - '» - 'µ. f¾ # \ ¹ ' `¯ ' , ! l¯ ¹ ´ '¼ă &Ô ' 'l¾ā \¼ 'l¾ ¿! '» ¸.& ' ' Á - #' _ Ã_¸ b # ¼ l· ¼ \°ā ' ' ºā ¾l ½ º c 'd ' - .#f¾ \ ¹ ' `¯ ' ' '´ ¹ ´ '¼ă '. l ¶a¾ ¶ µ # ¶a¾ ' º . · . ¶ , ' ¼· ¯ #' ¶ '¾ 'a¯ ¹ ´ ¶ # . f¾ a¯ ¹ ´ - ' # ¯ ½ #° ¿ , ' ¯ ' #'À¯. . ¼¹ `¯ µ_ ă J K \, ¸´ā '´ 'ā '¯ ¼ , ´uà '- ', ´ ÕÃā ¸ '¼ 'ā ]µ '¾ Ãu¾ ¿ 30 '¼¹, '- ´ b # ° ¯ CSR l ¿ #"° ¹ ´ ă 2018–19-º µ_¾ '#´ ¸ ½\ ' PDG ³ '´- #¼ !'¾ #'¯ ¹ ´ · a´ ºā d¸ ¼ - \ b À#' #!¼· ¿! ă ¸c ' Ôfi · 'Â{ ¯ - '´ '¼ . ¯Zj¾ - ` ' ± , ¸ ¿! ¸ ¼- $ ¾ , ¾- 'm¹ ¹ - '´ '¼ . ¯Zj° - '´- Ô ¸Ã (IFMR) 39 - ¼ , 'µ l .

PRIDs P T d ' ¼ ½ º c ' '», !¶Ô # º ' '´_ ¼ă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 37

Celebrating achievers - Tamil - January 2026.indd 37

30-12-2025 12:31:07

ZÀ±\ b. · - ' ' ¼ ' ¶

-

à ' '´_¾ . ¶ ½ f½\ ¼# ¼ º # ¸ a¼ '¼¶ ¼.# ă ă_ă , 'h '! ' · - ' ' \Ô ' 'h !. ' ā `± ' , ! Á - '¶ ' . '½h '¼ă · ă ă_ă ´ 'Ô Á#' ' ½ f½\ '! ' 'h '¼ ¸ . h l_- ' ¯ ¯ h ă , °Z º ¿! ´ ¯ ¯ ' ¯ .! a º ¸. ¸ - ' ' # ¹ j¾ - ¶ µ_ #¼ ¯ l¶ '¼ă - ' ' , '½ ¯ ' ¶a¾ā #¼ ' #¼ ¯ # ' - ' ' # ¹ .! ¸. ¸ £ º ¶a '¼ă ¸ £ º ¥ '» º 'a¯ l¾. ă . · ´ º 'Ô º ba '¼· ¯ ' #. f¾ º 'a¯ ' # , ½- '¼ #i ¶a ¼ă ¸ d # ¯ ' º ¥ă100 , ½ # ¹ ¿ ¶a #· '¼ă '¾ā , Ô !l¾ º 'a¯ l¾. ă '¾ā µ '# , '½ ¾ '#½. º '½h ă 38

÷μõmh› {³ì

# ¯ #'¾ l ¶ ă ă_ă µ ¼ ¸$Ⱦ ¿j´ º - ' ' # ¹d¾ . · ¼ă #¼ā &'d¾ (Habuild) ¸ º b # ¶. , ' °Z '¼ă ¸ 169 ' .!± - ¼· 12.6 e¾i ¸ ¯ ¿ · !¶. ¸ ¶ Z¸ ¼ă - '¶ 'l¸ · ¸ ½\ Z¸ e ¹, Ô '¾#'À ¯ ' 'h ¿! ă '# ' Ô ' a º 7.5 ´ º - ¼ # ¸. ¸ - ' ' # ¹d¾ - ¼· # Z¸ ¼ă · ¼l¾ . '½h - '¶ 'ā #·a · d aba ¯ \ j ½ f½\ .! ½ ¶ · '¼ă ħa Ô \h !l¾ - ' ' f½\ .!± , »# ¸ £ º '¶a ' '½ ¶. #'¯ 'ºĨ ¸ b¥d¯ ¹ ´ ¿! ¸Z '¼ #¼ă a Ô ½ f½\ , » -#µ_ ¸ ¯Z ¶ #¶. _¯- '_´ '´_ #¼ā ħ 'º ¾- ' a º '. f¾ ¾ ¯ Z- 'ºă e º j ' ă - º ¯ "¯ 'Zl´ ă ¾ ¯ # ½ ¯ · µ º

- .#f¾. ă '¾ā a º ½ f½\ , » -#µ º ¸ '¾ā ¯ ¿ . l¼¯ '# '¯ - '¯ , '¾Z '¼ ¿ă ħ '¸ - 'º- hā ¯ - e¾. ¾ ¸. ' º ¯ l¯ l¾. Ĩ ¸Z '¼ ¿ă · l ' ½df½\ º , » '#¼ ¯ - '¶ ' #'¾ l ¶ '¼ă a º · be ° !'# ½ f½\ , » ° ¿ ¸ '¸ 'Ô '# h '¾ā · '¯ ¶. º ½ ¶ ' ¸ a¾ #'¼ ¿ă µ. '¸ ¸ ' ºā ħ ½ f½\. ° ¿ ¸ ' #'À¯. f¸ a ' ¯Z¯ , '¿! -#µ ºă "¯ ' ' º #. '.!¯ . · 5 be ° !'# ½ \ , » 'ºă b. ¶ ¸. '¸ ¯Z ºă '.!¯ 30 ¾ 45 be ° ¿ #. ½ f½\ , »# - '¸ ¯. b¼ f¹ a¾ ¿! \¯ ¾ ¸ ,#¸ '¾ā · !

- º ¾. ¸ '¾ā ¸ '¾ . ± , » _ ' ¸ º

#g 2026

An entertaining yoga session - Tamil - January 2026.indd 38

29-12-2025 10:33:49

b. . 'º #'¯Z¯ , '¿Z- 'ºă -# '¸ '.!¯ · be ° ¿ ´ - ½ f½\ , »# ¸ j , '¿. . # ¶ ¯ , 'µ '¾ ·a º- ' -#. , » ºă , c¾ ° !'¾ b± º a º · be ° ¿ ¯ _ ºă ¸ £ º x° ¿ - e¾. ¸ º #. f¾ l"¶ - .#f¾. ă '¾ā ¹ ' 'j¾ · be ½ f½\ l¶a ' ¶. ½ ¶ º ¸ #¼ h¹d´ '¼ă ħ ¯Z ' ¸ ,#c¾ x° ¿ · be ¶a¾ , »# #· , » º ½\ ' ¯ -#µ ºă ' ' ā ħ, µ j¾ ¼ā '° ¿ '¸ ´ -#. , »Z- '- ă -# ½ f½\ - '¸ '- ¸ '¼ ¿ă '¾ā µ. ¾ ă . ¯Z¾ , '¿! _ ' ă x° ¿ ¸ a¾ ´ ', 'k . ½ f½\ ' ½ _ ' ă . ¯Z º ¶ ¯, '¿! _ ' Ĩă -#_¯. ¿ b. · ¼l¸ £ º °- ½ '!¼ .! , '´ 'l l -#' ¾ \h ¯ ¶ ¯- ' a¯ ' ¾ - '¶ 'ā #¼ .! · b½ ºā . .! x´_ā . ¯ ºā ½ º \Ô¹ - ' ' f½\ ¿ £ º #k ¶a ZÀl¶ '¼ă

_ , 'h '! ' · - ' ' \Ô ' 'h , ! ¹ - '¶ 'ă ºď - '¶ ' #"° º h ¶ ¾ .!¹ d¸ ½ º - '´ Ô . #¼ ¿ă p-"ď RI . #¼ d '¸, Ã- ' , Ã-%' ½ º RI ¯ ¼ K P '-  Z- '¼ - '¶ ' ¯ b. ¹ Ô. #"° Z¸ ¼ă

#g 2026 ÷μõmh› {³ì 39

An entertaining yoga session - Tamil - January 2026.indd 39

29-12-2025 10:33:53

¼±\ .! ¯Z.#¯ -#µ 'ºö l¶ ' ¹ ` ¸

¸.

Z¾ ¼ ¼±\ '¾ ½ º #i. . a ' Z¶ ¯ , '¿Z '¼ ¿ā - .# .! ¯Z¯ , '¿Z '¼ ¿ā ± .! Z¶ ¯ , '¿Z '¼ ¿ ¾ º ¶ ° .! ¿#'° Z '¼ ¿ă º c l ¹ ¶ ¯ Ô ¾ Đ ¯Z ' ă '¾ā - '¯Z º ½ º Ô, » ¯ ºā w° ¯ º . f ' ¾. .! #. ¹ ºā ¸ Ô. j¹ º ¯Z ºă - º # ' .! r . ¶ ¾ ½ º . ± \. ¿!#¼ j¸ ¶. .! Ô· , '¿# º #\ ' ă ¯ ¿ , º ' º . a ' ¯ ºā Z¶ ¯ , '¿! º b¼ ·a¯ ¹ Z '¼ ¿ă - º !l¾ # #' ¯ ' º - ´ ¯, '¿!¹ Z '¼ ¿ă '¾ā ¼±\ .! xµ ' º ¯Z.#¹ d¸ l.! .! ½ ¶ ºď

½ ºā ± - '¼

½ º ¼±\ . ¹ ă ¯ e¸. ā - '¼

½ º ¼ ¶ ¶ º - '¸ h h ¿ă ºā , ¾ ' j¾ '½ º ½ º d¸#'° ¾ă

.! h¶ ¯ , '¿# ă Ô '. ½ º a¹ . ¾ă ¼±\ .!

Stop bottling up - Tamil - January 2026.indd 40

¯Z.#¹ '¾ d ±. ¿ w ' ā ' ' .# a Ô¯ ¶ '¸ , » ºă º ¸ - '» ¾ ' b. ¸ ´ ¾ ā b. . º a ¸ā , j#' \· . ă ¾. .! #. ¶ ¾ā ¶ ¶. . ' ¾ā ºd¯. . - ¾ ½ º e¸h l - ¾ Z #½. ¿! ¯Z ă RI '#´ º 3141ø lk¹ ¼ ¯ ā º ½ º ¾#'À ¯ ' º. ½h ¿! . ¶ ¹ d ±. .! º . ¹ ½ ' `± ' #_¯. ' - '´- Ô ¸ j¸ b #'À¯. ¼±\¹ - ' '´ ° .! ,#j¹ ¶ º Podcasts ¸ º , ' ¼ b À.#¶ , ' °Z ¿! ă .# ¹ ´ . ¿ ¾ ă .# '¼¶ ' ā µ. ' ½ º ºd¯.

- ' ¶ '¾ a ā a¼±\ă . · - ' ºd¯. ā c. ½ º

Ô '. ¯ ' - ' '´ º - '¸ #½h¸ #° ¿ă h#'¼· - '´- Ô ¸ ¿ '° ¿ a¼, '¿ º d ±. .!¹ ½h - º- ' ā ¯a#'»· , »a. ± , '¾Z '¼ ¿ă ħ ¸ '¾ - _ º ¸ '¾ ° !' º _ ºĨ ¸ '¸ ă º #!¼¯ ¹ º- ' c ¼ j¸ ¿ ¹ Z¸ ă -#. ā , 'k¾ā c¹ ´ #'À¯. f¾ ¸- ½ º ½ Z ă Ô¶ ± , ¾# #'À¯. f¸ aă '¾ā w ' , ' . '´ # º. 'a¯ ºă -# 'º b. . ½ ¶ - '¯Z ' Ô¶ . - -#µ ºă Ô '. ā , ' ¼ ā Z ¹ ´ ½\ ½ º ¼±\ ¿ ' '¹ Z .# a¾ ° ºă - - ¶a¾ā - '¯Z º ¾ ' ´ Ã, ¸ ¿ ¯ . ā Ă ½ ºā "¹ ºā ½ ¼ ½ º ¼±\f¸. ¯ #k# ¯Z ă Á,#' # º ¯ ¿ ¿# º. b¼ f¯ -#µ ºă ħ 'º Á#!

- '¯Z ' ¯Z- 'ºĔĨ ½ º ¹- ' ´, ô, ¸´ 'a¹. ½ ¶ Z ĔĨ º ¶ ° .!± 'j¹ , ' ¼ ' , ' #' - ¿l ¿ ½ º ·- ° ¯ º. ."¶ ± , ¾Z ă , c¾ º a¼ '¼¹ ¿ a ' ºā º. a .#¹ ' º ¯ 'ºă - '½ ¶. ' Ô¶ ¾ā ZÀ±\ ½ b. f¾ ¾ l ¹ º ¾ ' a #'À¯. . , ' ¾ā ' ' '¶a ° .! b. -#½ ¾ ½ º . a. ¯ a k .! ½ ¯, '¿ ¾ Z .# a¾ ° ºă , j#' , ' ¼ ā a ' ¾. .! . ¶ ¾ā \Z±. . ' ¾ā ' #c¶ ¾ā À±\ ' , ». .!

30-12-2025 13:16:12

b ' Ô¶ ¾ Z .# - '¯Z ' ¶a j¾ ° ºă · ·a ¶. ¹- ' º b. l¾ , '¿ ° ¿ď ħ ½ #¼ .! a ¹a , »# ½ ' - ' º ° ¿ ¾#'À.# a ' º , » ¯ ' Ĩă a º - ' ' ' º - ' ā , º ' º Âd - ' ºā ¾Õa ' ā ¼±\ Õa ' ā #'¯ #' ºā ba¹d ±. ¾ !l ¾ Õa ' ' ¯ ºă ½ ' h h .! µ h ½ ¯, '¿ ° ¿ă #½h¾ l ¼ ºā # ' ¹ ¶ ¾ā , ¾ ' ¿ { ' ´ ¹ ' ā º ¾ ´ ā - ' i ¶ ¾ā ± ¶ ¾ ¾ , ' ¼ ½ ± '´ ¿ ° ºă - '¸ Àb. f¾ - ´ -#µ_ - ¿l ¸ ,#¸ '¾ā a¼¹ ¯Z. - a #'À¯. ' ¾ . . l -#µ ' ¸ '¸ă º ¸ '¾ dÔ· , ¾# - ¼#' ¯ ' ă '¾ā - .# ' ' ºă '#´ ¶a¸ ¸ ½\f¸ ¾ '¯ º º ¶ ¸. ă , c¾ £ º - '´- Ô ¸ .! º Z ă -# #¼ j¸ . ¯ # ¯Z ă ½, ' , Ô '¯ º ¸ ,#¸ '¾ā ¹ d ±. .! ½h ¿! , ! º . ¯ ¹ ´ d¸ ' ' ¯ ¿ ° ¿ #i. ¹ ¯, '¿#. ¯ l¯Z ă - º . ' ¾ .! x° ¿ ¾ '¯ º- ' ¼±\¹ - ' '´ ° ¿ º ¾ ¸ . ¯ ¿ ¼Z '¼ ¿ă · '´ 'ô ý#. , 'i¶ , ' ¼þ , ' Ô¾ e º '¯ ¶. ½ ¶a . j¾ ¸ - '. ¹ , ' ¿ Âd - ' ¶ ¯ a ' xµ ' - ' '´ ¶.

- '´- Ô ¸ #¼ . Ô ' ,#j¹ ¶a '¸ă ½ ºā c. ½ º a ¹ _ ' ¼±\ ¶ ¶ ¯ b#' º - _ .! ' · b. f¾ - '. ¯ _. ' '¼ă ½

' º ja¾ d ±. ji · l 'º ¸ '¸ă 30 µ ¿ #¼ ¸ l.! .! ·a¶ '¼ă ¼±\ ½ ¸. ā ½ ¼ ā \ , ¾ ' ¿ ½ º , ' ¼±\ ' ºd¯. f¸. #. À·a · ă ,#j¶ - '½ ¶a¾ , 'k¾ā º º ¿j´ , ' ¹ .! #¼ ' ' ' #c¶ #· ' ºā # ¯ ¿-! ¯ º ¹ - . a¼¶ c¶ - ' '_ #· '¼ă 'º , ¾ º #k £ º ¹d¶ l 'º ¸ b. ¶ #¼ā , ¾ , ¾ . '!¶. º .! ºā a¼ ' ¶. º "· # Z- 'º ¸ ¼· - ' '¸ a ¹ . ½ ´ ă # ' , ¾ .! ¹ ¯, 'µ l. '_ '¼ă , ¾ , ¾ #'À¯. . ´_, ¹d '¼ă # . ¯Z ' ă , c¾ #i , º ' º ' ' #'À¯. f¸ d¸ '¾ j· , 'µ_ ¹ . '´ Z ă {µ # # '¶a º ¸ . b¥d¯Z ă '¾ā #¼ ¼±\ .! ¯Z.#¹ . b ¶ º- ' ´ - '¶a ºă . . , ' ,#jf¾ Z¼· , '¿#a¾ #¼ '´_ `± ¾ā . '° ¿ ,#jf¾ , '¾ ' - ' '´ ° .!¹ ½h \·a¯ ¶ µ_ ¿! ă c¹ ´ ¹ ¶ ¯ ' ¯Z #_¯. .! ¹- ' '¼¹- 'ºă ¹

¶ ¾ - ¼. ½ º ½ ¯ , '¿! ¸ , ' ° Z ă ° ¯ ¼±\ ¯Z º ¸ . · l 'w¼ ¿ă '¾ā . ¯Z º . aă -# d ±. . ¹ ¯, '¿ ° ¿ă w¼ ¯ #k ' ° ¿ă .# . ¶ º #'!¼ ¸ . ·a ° ¿ā ¾. .! ¹ ¶ ° ¿ ½ º {´\¯ ¸ Ô. , ' ° ¿ă ħ ¹ ¶ ¾ ¸ _ ' ¯ ¯ _ ¾ ā '¾ā b± º '¶a ' Ĩă · ·a ¶. ¹- ' º b. l¾ , '¿ ° ¿ă ¾-# #. ' - '´- Ô ¸ ¿ ° ¿ - ' '´ ° .!¹ ½h - # ½ ° ¿ '#´ º !º . ¶ , ' ¶ - ' ħ ¼±\ .! ¯Z .#¹ . b ¶ ° ¿Ĩ ¸ , »a. l - ' ¸ . ¯ µ h·- 'ºă ° ¿ '#´ ¶a¸ lk¹ ¼ ¯ ā ¯ ¿ ° ¿ ¶a¾ ¿!. ,#j¹ . ' ¹ - # ½ ' '¹ ' ¶. #'¯ # ¸ £ º ' ' . . ¶ #¶. ¯ '´_ ¿! ă # ' ¿ā ± ¿ā a¼±\ ½ º - '. ¯ _. ' ¾ ¿! "¯ #"¯ ° ' xµ ' - ' '´ º ½h · . ¿ _l¾ ¶ ¯ '¸ i º ¸ . b¥d¯Z¸ ă ¶ '!¼ RC - # '¼ ½ º RID 3141-¸ lk¹ ¼ l¸ ¹d ¼ă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 41

Stop bottling up - Tamil - January 2026.indd 41

30-12-2025 13:16:13

P_Adv_RYLA.indd 42

22-Dec-25 5:08:12 PM

P_Adv_RYLA.indd 43

22-Dec-25 5:08:13 PM

Z"¯ ' 'Â_ 'l¸ "° _f ¯ ¯ ' ¶a´ ° ¿ ' ¶

"° _f Z ' ¶a¾ ¶ #¹ Ô- ' . ¯ ' #Ô. f¾ b½ º "·. ¿ă

44

÷μõmh› {³ì

#g 2026

Nagpur Rotarians do projects for tribals in Eastern Maharashtra - Tamil - January 2026.indd 44

30-12-2025 12:44:49

Z

"¯ ' 'Â_ 'l¾ ¿!

-# '¸ # ¹ af¾ ( -# '¸ '¯n ' i ¿ '¹ ¶a½ ¹ À, ½ )ā ¯ ¾ a¯ º b. · a¯ ¿ , ¸ ā '¯¢¼ &. ¸ - '´ Ô ° ¶a¸ (RI '#´ º 3030) ¹d ¼ ¿ā ¹ af¾ ¿! - '¯ 'ā \ º- ' ' ½ º º_ Z £¸ , '. ¯ _f ¹ j¾ ¿! 60 º ° ¯ - ' '¼ l!¯ .! #"°Z ¼ă #µ ' · l!¯ ¿ Á,#'¸ º '¼ 2,000 `- º Ô ¯ _ .# ½ º ¸ l. '¼ ¥ă240 ºă e¸ ' º ¾ ' ¹ af¾ #\¯ º a#'\ º ° ¿ # . f¾ #'À# ' ºā l½ ' ¯ #¼ ¿ # ¹ , ' ´ .!- ºdf ¹ ' º ° ¶a¸ . #¼ a¼ ° ¾ ¼ , Ôl¶ '¼ă ħ ° ¿ ¶ # ¯ .

Z # ¶ . f ¼ā Ô ¸ . · d j¾ #' º · º ° ¯ - ' '¼ l!¯ ¿ #"°Z ' - '´ Ô ° ¶. ¯ - ´ ¯, 'µ '¾ '° ¿ · ¶ a´ ¶. ¶ - ¼· , ¶- 'ºă ¯ ¾ 'a¹ ¿! a ¸ '¾ā ¼- ' Z ' ¶a¾ 'e´_ · ¹ '¯Z ·a - ' à ' '¹ ¸ ° ¿ - '´ Ô l ¼ ° , ¸ l!¯ .! #"°Z ¼āĨ ¸ '¼ă '¯¢Ôi · '¼ 300 Ză{ , '. l¾ ¿! · Z ' ¶a½ # '¾ ¸ , ¾ _ l¾. Đ - '´ Ô ¹d ¼ ¿ ° ¿ , '· '¼ j¾ , ¸ ¼ă '¾ ¶a¸ . \¹ a e º _ ' '. ¸ '¾ā #¼ ¿ # ¶ . s¹d¾ ."¶ ± , ¾ ¹ ´ ¼ă , '. ¾ - '¸ '¼ ¼ ¿ £ º j ' '¼² , » ¯ _ · l!¯ .!¹ , ½ Z ' ¯ ¿ e º ZÀ±\ . · ¼ă - ºā ° ¿ µ .! c j '¯ ¹- ' º · ¹ Ô ¯ ' #¼ ¿ ¸h ¼ ¸ · ¼ă

· l!¯ ¿ e º d . · ă ħ '# ¼ ¿ ° ¯ º · l!¯ ¿ -#µ º ¸ - ´ '¾ā #¼ ¯ º 50 l!¯ .! #"°Z- 'ºă .# \ · Ô !' . # '¾ā ° ¿ ° ¹d ¼ º #½. l ºd ¼ă '¾ - º 200 l!¯ .! ¼ ¼ , » ¿-!'ºāĨ ¸ #¼ ¸ . ¸ h '¼ă ° ¶a¸ ¸ '¿ . #¼ l-#¯ '¼¯ā l!¯. Á#' . ' ¹ ¸ ¶ # ½ º '¼² , »# ¸ h¶ Z ' ¯ ¯ l!¯Z '¼ă Z ' ° ¯ ± , ¸ - '´ Ô l¾ PDG d ¾ , ' ºā ¸ '¿ . #¼ ¿ a¼ - '´ā '-  ¾ '¾ ½ º IPP - # 'c m¼- ¶ ¼ Z- '¼ º, ½h · ¼ă Z ' ¯ ¿ Ô !'¾ ´ ½ ZÀ±\ . · ¼ā Ál ¸ 'Ô¹ º ¸h °Z · #¼ ¸c±. ' · ¸h . ½h '¼ö - '¼ i ¿ '¹ ¶a¾ ½h ¿! Z ' l# 'f ¯ ' # ¶ . ¸ . · ½. l# ' º h¶ f ° º ¸. º ° º ¶a ă · b À±\. - '´ Ô ° º ½ º RCC '. - ¶ . · ½ ' , »a · ă ħ- '´ Ô Z¾ RCC ¸ - '´ Ô £ ¹ . ¸ ."¯ ¹ Z ă £ - .#¶ a´ ° j¾ - '´ Ô ° ° ¸ . · ` '½ º - '´ Ô . ¹d¾ ¾ ' #¼ j¸ #' ºă #¼ ¿ ¶ hl¸. ā \ā ' ' º ½ º µv¼ ½ '¯ . - '¸ ¿¨¼ #'¾ .!¶ w¼¯ ºā - .# ½ º . . ¶ #¶a¸ £ º £ ° .! - º ¶ º ."¯Z '¼ ¿āĨ ¸ ° ¾ ¼ h '¼ă f ° ¶a¾ l# 'f ¯ ½. l# ' º ½ º a¹ ´ ¹ ´ f¼ j¸ ¸. ¿ h¶ ¶ . ¯ ¹ ´ ă l# 'f ' - ± '!¼ #¼ā #g 2026 ÷μõmh› {³ì 45

Nagpur Rotarians do projects for tribals in Eastern Maharashtra - Tamil - January 2026.indd 45

30-12-2025 12:44:49

fÔ ¯ _ ¾-# . ¹ f¼ ¿ h¶ º #¼ ¯ ¶ , Ôl¯ ¹ ´ ă #. ā - ¯Z° ½ º ·. ¹ ¶ ¯ ' ¶a ¿ l!¯ ¹ ´ ă ·. f¾ . ¶ ¼ .! º # ½ ¹ a ' - _ l½ . . .!¯ . 'µ ¸ £ ºā '¸ Á#' # ' ¶. ´_¹ '¯Z '¼ ¸ . #¼ µ ¸ l#Ô¶ '¼ă · ¯ ´ ¶a¾ · , 'µ "° _f Z ' ¶a¾ #\¹ #¼ ¯ Ô ¯a l!¯ ¿ lb- 'Z¯ ¹ Z¸ ă 40 l# 'f j ºā ħ ½. l# ' º ¸ ,# º fÔ º ½ º #"¯ ' l# ' ¹ a l.!± ¾ , # ½ ' . ´ ¾ ā ` j¾ ´ j¸ - .#. ½. ºā ¢±\¯, '¾i ¿ . ' #'À¯. . āĨ . ¯ ¯ _ j ā , ½ º #!¼±\ ¯Z ¿ ¸ h '¼ă . · . .! º #¼ , » 'Ô¹ ½ ' ½. ° ¶a¸ . #¼ ½ º ´ ° .! l!¯Z '¼ă x¼¹ ' º '´_ '¼ă à ¸. ¯ ' d ¹d ¼ ¿ā - '¼ i ¿ '¹ ¶a¸ . ¯ ¼ °-  , ° _ ½ º RCC . #¼ - '² #'¯ '- Z- '¼ a¾ °- ½ ¼ă ½, ' a´ ¶a¾ā "·. ¯ ' ¶ #¹ Ô- ' . 'º ¸. ° º ½ ' , » ă a¾ "·. ¯ ¶ - '. ā - ' -!'d¸ . ' - '¸ .# Ô- 'a¯ ¹ ´ ă · - .#¹ #¼ ¯ Ô · ¿ #"° ¹ ´ ă "·. ¯ ' ¾l ½ º , ' - '¯ #_¯. .! - ½, '¿! \h ¶. ´_¶ ' RCC ¹d ¼ ¿ - '´ Ô ° ¶a º - 'Ô¯. l ¶ ¿! ' ºā ħ .

- '¼ i ¿ '¹ ¶a¾ l# 'f ¯ ' . , ½ ½. l# ' ¹ b. -#½ # ½ ' '° ¿ f °Z¾ā ° ¶ . #¼ a¼ ° ¾ ¼ ý e · £¸ '# #Ô. f¾ ba a ´_ # Z- 'ºāĨ ¸ º ¼·a ¹ #¼þ ½ º ¸ '¿ . #¼ '-  ¾ '¾ ý ° ¾ ¯ ¹ ° ¶ . #¼ h '¼ă d¸ '¾ b½ #¼þ Z- '¼ă 46

÷μõmh› {³ì

#g 2026

Nagpur Rotarians do projects for tribals in Eastern Maharashtra - Tamil - January 2026.indd 46

30-12-2025 12:44:49

"·. j¸ a . .! ,#j¹ ¶ º l"' - '´ g , »a¯ , ¸. aă ¼ - '´ Ô ° º RID 3233, x ' b. ¯ ´ .! ¸ . · '½ ¶a 'j ¿ ½ º ."¯ "·. ¯ #¼ j¸ a . . ,#j¹ ¶ º l ¶a¾ '#´ ¼#- - .# ¿ ¯ ¼ { '´\ , Ô ¹ ¸ ý þā - ' ' a . - '´_. ¶a ă DG D - -#·a ¸ ý e · · '# þ ½ º ´_ º \ ¹ !º . ¼ ¿ '´ ā º ½ º . ¶a¸ . . . ± , ¾ a 'Ô - ' ·a - ' ¸ ý# þă ' º ½ ' ' b À±\ ¸ 1,500 "·. ¿ ½ º 400 ' ' Ô¹ '!¼ .!¯ ZÀ±\. º , 'µ '¼.# '!¼ .! #¼· ¼ă ° ! ¯ . ¿! #¶ . ¹ '½ ¾ ½ º ºd¯. £ º . º a , » . #. º # ¹ ¶a ¼ă ½ '´ '!¼ ¿ #¼ ¯ ½ º \½ µ_ .! #"°Z ¼ă ¸\° - n¾ ýd!'Ã_¯ '¾ #' - '´. - '¸ . ¹ þā , &·a ½ º '´ "·. j¸ # ¶. ¼¯ º ¾-# , ¾ ' ¯ ½ ' , »a · ¼ă "·. ¿ '¹ '¼¸ā e´ '» Z #½. .#¶ ZÀ· ¼ă ´_½ Ô ¹ , ' ¿ .! ¶ ± , ¸ ¼ă #¼ .! ."¶ #· #¼ ¯ _ '#¾ - ¯ #"° ¹ ´ ă · - '´_. DG - -#·a ¸ ½ º £.! #!¼±\¯ . ' ¿!#¼ ¯ ' \ ¹ . ¶a¸ . . . ± , ¾ a 'Ô , ' ·a - ' ¸ , ' °Z.#¶ ¼ă ¹ µ ¯ - ' · ¸ ' ½\. - ½, 'µ # # ½ ' ° ¶a½ , ' ' '´ ¶ , Ôl¶ '¼ă '½ ¶a 'j ' ¼ j¸ ¾ .! °Z i¯ ± , » ½ ' ¯ ' ¯ ´ .!¯ #¼ j¸ ½\. °p Ô¯ º l ' - '´ ' #'»Ã ¹ l¯ Ô l ½ º ¥ă15,000 Ô ¶ , '. ' #"° ¹ ´ ă ¸ ¼ ¾ ° º , ¸. ā "·. ¯ ' l º ½ º #µ º w´ ¾ - '´_ .! ¶a ă _ ¼ µ l »ā b À±\f¾ °- ½ - '´_ j¾ ,#½h, ½ "·. ¿ ½ º '½ ¶ a 'j ¿ dÔl¾ Á,#' ¿jfi · º \ · . ¼ ¯ ¯ º ½ º - '¹. .! #"°Z '¼ă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 47

An inclusive talent fest for children - Tamil - January 2026.indd 47

26-12-2025 16:25:17

hl ¾ ° .!¶ - _ # º- ' , »® ¿j¹ # hl ¾ ' ° ¿ »# ¶a¾ f¼ , ½ #· '¾ ¹ _ ·a ¯ ºĔ ½d ¾ ½ k , ¸Ã #k ' j¯ ½. #.!#. ¹ '¼¹ ' · '¾ăăă fÔ ¾ ¸ c º ¹ _¶ _¯Z ¸ - 'a¶ h# ' · '¾ăăă -#af ¾ ¸ ° ¿ µ ¸- , '°Z # º -#al. j¸ ½ ' ¶. ¼# ' · '¾ ¹ _ ¯ ºĔ ¹ _ ·a · '¾ā ºe¾ ¼ hl . ,# ¸ - ' i¶a ¹- 'ºă

¸ f ¯ ¯ ' ¿j ' #¼ ¯ · ½ ' º ¯ ° j¾ # Z ă ' º hl ¾ »# ' l³ '¸ ¶ ¿j #!' ¶a½ ¿ ." º- ' ā · ¶a¸ "- ' Z ă ¼# ¿! ° ¿ā ¹ ' ½ ¾ā d¸ ¼ \ be ° j¾ ' #¼ ¿ ½d ¾ā -#af ¾ ½ º fÔ ¾ - ' . j¾ £À º- ' ½ º ' . aă £¸ ` - º · l #- #¼ ¯ ¶ , Ô#a¾. ă · ½ ' ¶a½ ¹ d¸ '¾ ¹ #¼ ¿ā ' ¹ ¶ ¯ ¶ ¯ .! ¯ _ ' - _ , ¾ . !' '½ º hl ¾ ¾l '!¼ !' ¸ ½ º h# ¸ #¼ă ħ "·. ¿ ¶. ¹ ½h ,# - _¹ .

l ā . - Ô¾ '¼¯ º- ' ¸ ' ¹ Ô· , '¿Z '¼ ¿ă . '¼¶ l´ '¾ā #'À '¿ # º #¼ ¿ a¾ °Zl ºāĨ ¸Z '¼ ¸ă ĥl³ ' ¶Ħ ½\.

2009Ă¾ Ô«¸ ¯ ´ .!f¸ ° '# º l³ 'c ' '¯ ¼ a #_#. ¶ '¼ă _¹ . # a º ¾ ' Z ' ¹ ¿j ¯ ' hl ¾ ¾l. , 'µ , ¾#- # - '¯ ºă ħ a hl ¾ ' ¹ ¶ ° -! º ' ¯ ¹ º ¿j j¾ . ' »# ¶. a¼ '¼¹ '¶a ¾ āĨ ¸Z '¼ ¸ă º ¶a¾ , ' ¯ j¸ ¸, '. !'¾ °Z #· ¶a´ ºā 2021-¾ RID 3212 PDG V R ¶ º b # º £ º ¶a´ ¶. ¶, ¶ - ' ¶ f¼ , ½ ă # , '· ° ' RC l ¼ ¸ , ¾ ' .!

- ½ '¼.#f Z ă ħ º b # º - ·. ¹ ' Ô¹ ¸ā k ¼ j¸ º !º ½ º »# ' ° .! º #"° Z ă · · ¼ j¾

hl ¾ f½ l¹ '!¼ ¸ ' #¼ . f¾ , ¹ ½ .#¯ º - ' . . ± , » Z '¼ă

48

÷μõmh› {³ì

#g

#g 2026

When Science rolls in - Tamil - January 2026.indd 48

30-12-2025 10:32:29

hl . f¼¹d¯ º g- ' . ¿ ' #¼ .!¯ ± Ô ¹ ¶ º \ - ' . .! ¸ Z¼Z '¼ď

'. ½ . Ô- ' . ă

'. ½ . g- ' . º .#f¾ .&´ ¸ , '¯. º '¶a º º a # º ¯ ¹ ´ '¾ , Ô ' '½ º , Ô ' ă -#al. . l. #'¯ ā ½, ' .#f¾ ¿! , '´ '\ º - '. ¸ x¼ - ¼¯ ¹ º- ' .# j¼Z Ă ¸ £ º #¼ ,#¹ º , '¿ ½ º ,#¹ º eÀ l. .! h ¹ ¶ Z '¼ă · .#. ½ .#f¾ - ¼¶ ºā '. ¯ ¹ ¸ ¶ º ½ . . ¹ - '¸ , Ô . ¶ µ z»±\ _¯Z ă · - ' . \. l. ¿ ½ º l. -# '½h .! l!¯ ¸ ¶ Z '¼ă .&´ ¸ , '¯. x º ¯n ' º \. #. Z Đ - '¹ ¯n ¸ eÀ .!± \¯ .#¶ . . #'¯ Z ă #¼ . b #'À¯. º , ' ¼ ¶ Z '¼ď ħl ¶a¸ - ' ā 'Ô¸ '½ ¹. - '_ º . º · ¹ ´ - - '¸ \. l. f '¾ lÔ#. · . ´ . ,#jf Z Ĩ ¸ l!¯ Z '¼ă . f¾ , ¹ d¤´- ¸ - '¸ Ô ¯ _ #' b ¹ ¹ ´ eÀ .!¶ ¸ . f¾ .#¶ ā ¯ ± ' - - ¸ ½ .#¹ . ¹ '¼¶ ' #¼ ¿ ± Ô ¹ Z '¼ ¿ă # . f¾ ¢ ¹ ´_ ¯ º x¼ ,#¹ ¶. h³\ā l. . ¹ ' '¹ ' '¯ Z ă ħ Ô ¾ ½ º ,#¹ ¹ Ô '½ ¯ , '¿. .!¯ ½d¯ ¯ _ ' #k ' ºăĨ , ¾ ' ¯ ½ ¶ _¹ Á#' ' Z ¸ . ' #¼ ¿ - ´ Ã, 'Ã- '¹ Z ā - - ¶a¾ , '. - '¯Z #' ¶. '»# ½ ' ¸ . ¶ a ¯Z ă

#g

#g g2 2026 026 ÷μõmh› {³ì 49 02

When Science rolls in - Tamil - January 2026.indd 49

30-12-2025 10:32:32

¿! - '´ Ô ° ° ¿ l ¯ ½ º ° e # a .! #"° Z¸ Ĩ ¸ RC l Ô¸ a´ °Z. ¹ '!¼ #_-#¾ '. ' l!¯ Z '¼ă ·a ' # º ¿! - '´ Ô ° ¿ _¯ _ ¹- ·. ° ¿ ¿¨¼ ¿j ¿ ½ º ¾§Ô ¯ ."¯Z¸ ă ¿j j¾ā 6 ¾ 12-º # ¹ #. f ' ' #¼ ¯ ¶a´ º lÔ ¶ ¹ ´ ¿! ă · £¸ ' ° j¾ā RID 317 ¸ ¼ ¾ ° ° j¸ ¸ l³ ' ¶ ¼ ' ' ½ º ' 'Â_ ' ¿j .! , ¸ . · ¿! ă ¶ - '#' , ¾ ¶ ' 'Z # º b. f¾ā ħ ° ¿! ¿j ¯ ' 700-1,000 - ' . .! '¼ b. f¾ .#¶ ¿-!'ºāĨ ¸Z '¼ ¸ă Á,#' ¼ º '¼ 250

' #¼ ¯ £¸ `- ½ ¾ #¶. #"° Z ă ¸ ¼ ¾ '#´ ¶ . #¼ ´ ¼$' '´u¾ ½ º a´ °Z. ¹ '!¼ m¾ ' ,$´_ 'b ° j º ´ #. . °Z. ¶ # Z¸ ¼ă , ¹ º ¼ ' ¶a¾ā RC , '¿!'±\ā RID 3203-¸ ¸ā · ' º »# º , '¿!'±\f¾ ¿!

2021 ¾ā l³ ' ¶ 50,000

Ză{ º , » 'b ° j¾ £¸ ´ º ' #¼ .! º 15,000 \Ô ¼ .! º , ¸ . · ¿! ă

22 ¿j ¯ ± , ¸ ā 2,940¯ º - ½ ´ ' #¼ ¿ ½ º 100 \Ô ¼ .!± , ¸ . · ă ħ ¶a´ º hl ¾ ¼#¶. ¶ µ_ ¸ā a¼ ' #'»¹ ¿ h¶ lk¹ ¼.# º "·. ¯ ½ ¶a āĨ ¸Z '¼ ° ¶ . #¼ V w ·a ¸ă 2021 ¾ā l³ ' ¶ 50,000 Ză{ º , » 'b ° j¾ £¸ ´ º ' #¼ .! º 15,000 \Ô ¼ .! º , ¸ . · ¿! ă ħ hl ¾ ' º ´ ¾ Đ . '»· Ô· , '¿ º #kă "·. j¾ #'À '¿ # º ½ º ¼#¶. #'¯ ºā hl ¾ l!¯ ¶a¸ £ º £ ºd¯ . .! x¯ º '° ¿ l º Z- 'ºāĨ ¸Z '¼ #_-#¾ă

'» Ô¾ ¶ # 'º #º Ô¾ā '» ¼  d - l , µ ¿ ¶ # . f¾ā '»¢¼  ¶ # . ¸ . · ¶ # '. ¶a RC '» ¼ ' ¾ā RID 3261. '» ¼ ¶ . #¼ s#¼ ¸ , ! '¸ā ¶wà Ը , '¼ ' '´\¯ " ¶a¸ . #¼ a¯Õ '¾ '&É , ' °Z.#¶ · 'e¾ 300¯ º - ½ ´- '¼ ¶ # - ' . ā - '» µ h ¾ - .# .!¹ , ½ '¼ ¿ă º ¶ #¼ ¿ā xÔk ¶ #¼ ¿ā ¶ #¼ ¿ā . ¹. ā ¾ ¶ #¼ ¿ā ¾ ¾ #¾ ¼ ¿ā º .#± \Z±. ¶ #¼ .!¯ , 'µ \ ¹ ¯ ¶ #¹ ' Ô¹. #"°Z ă ºā

50

÷μõmh› {³ì

\ x ºā ¾ ¾ā #f½ ¸ Ô- ' . ¿ā ¶ ¹ Ô- ' . ¿ā ¶ ¶ ºā xÔk ā . '»´ Ô- ' . ¿ā - '- 'Z ' dā CT, MRI, X a¼ ¿ ¿j´ ± - .# ¿ #"° ¹ ´ ā 120¯ º - ½ ´ ± , ¾ . ¿ā '¼ 150 ¶ ¹ Ô- ' . ¿ ¶ ¹ ´ ă - '- 'Z ' dā įŀ Ã '¸ ¿ā X a¼¹ Ô- ' .

¯ ' , '¶ ± , .# º 'º 'ÃĂa, ! a ¯ ´ .! ½ ¯, 'µ ă ħ £ ¶a¾ . # ¯ º \ ¹ ' ¹ ' Ô¹ Z. ¹ . '° ¿ a , » l ºd- 'ºă ¸ ,#½h¯ ° ¿ , µ ¹d ¼ ¿ ¸ ` '½h '¼ ¿Ĩ ¸ '¼ ° ¶ . #¼ ' ·¶ ¼#'¾ă

#g 2026

When Science rolls in - Tamil - January 2026.indd 50

30-12-2025 10:32:33

2026 Convention

Your map of Taipei You’ll be in the heart of Taipei for the Rotary International Convention June 13–17. It will be easy to travel between your hotel, the stadium for big-stage sessions, the convention centre, and nearby must-see sites.

A bus and train pass for the simple-to-navigate Taipei Metro, known as the MRT, is included in your convention registration.

x° ¿ - '´ Ô b¤Ã d!à _¶a ¯Z~¼ !'Ĕ ¾ ° ¿ Ã- º - '¹ . ¯ ± , ¸ l Z 'Ĕ

Taiwan 4 Shilin District December 2025

KE

EL

UN

G

RI

VE

R

1

1

Songshan District

2 5

1 5

Nangang District

Xinyi District

Plus_P_Cover_December 2025.indd 1

3

17-Dec-25 2:07:04 PM

Á,#' ' º ° ¿ - .# a´ ° .! ¸c. ¶ º #. f¾ '° ¿

- '´ Ô b¤Ã d!Ã

1 TAIPEI DOME Convention general sessions z Walk to nearby shops and parks

2 TAINEX

3 TAIPEI 101

House of Friendship, breakout sessions at the Taipei Nangang Exhibition Center

The skyline’s signature tower z See the city in its mountain basin from the observatory

4 NATIONAL PALACE MUSEUM One of the world’s premier museums z Houses about 700,000 Chinese artifacts

¸ . #k¹ a¹. ,#jf Z- 'ºă Á,#' ' ¶a¸ ¹ af¾ e¸ ³ ¾ #k ' . ¶ ¹d ¼ ¯ º ¹ ¹ Z ă

Read Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org #g 2026 ÷μõmh› {³ì 51

Convention + RN Plus Advt - Tamil - January 2026.indd 51

30-12-2025 11:08:39

. ā ' ' º ½ º ºd¯.

Z µ , & '

Kiran Zehra

l ¹ - '´_f¾ °- ½ º "·. ¿ă a ±\ ,&Ô- ² - '´ Ô ° ºā RID 3000ā j - ¿l. ¹ ½h \·a¶ d ā l ¹ - '´_. ¶a ă ħ . a ´ . ¹ ¸ '¾ ¸ ¸ . "·. ¿ Ô· , '¿#'¼ !'Ĕ '° ¿ , Ô· , '¿! ¼# ' ·- 'ºāĨ ¸Z '¼ ° ¶a¸ . #¼ I '¸ ¸ă a , » 580 ' #¼ j¾ '¼ 170 - ¼ ½ ± "¾ ' '¹ ā - 'i- '.# _ ¯ , 'µ # ¾ - '¸ . ¹. l 52

÷μõmh› {³ì

. a ´ . ¹. ° ¿ , ' !'¯ ¶ - ¼·, ¶ ¼ă ħ Z¾ , º ' º . a ' af¾ 'º #'ÀZ- 'ºă - ' ¾ ¾ ° ¿ ½h "·. ¿ - ¿l¹ ´_ ¯ '- l #¼ !'¾ ½ . , » '¼¶a ¯ _ ' ă "·. ¿ .#¹ Z¼· , '¿ ¾ā ¶ #¼ ¯ l , » ¾ā µ. ± ¾ ' ¾ l.! ' ¾ - '¸ ¸ ' , ». ¿ £ º . a.

,#j¹ ¶a ¼ă #¼ ¿ , ' ¶ l!¯ ° ¿ j. ' .#ă . a ¸ #¼ ¸ #!¼· l´ ¸ ă - '¼ ¾ - kl½ . - #' º "·. .!¹ - ' - ' ' -#µ_ ¸ ¾ Ĩă a ±\f¾ā ¹ ¿jf¾ 6-º # ¹ _¯ ºā 11 # ' &Ô ¸ ' #¼ā . a. µ d°¯ .! . ¯ º Z '. ' #. ·a · '¼ă º "·. ¿ ¸ ' l.! ' #. ºā º

#g 2026

Art, health and hope - Tamil - January 2026.indd 52

29-12-2025 10:14:41

µ. ´ '¼ # ¯, ' #¼ c¹ ¿ #"° #. º \¶ Ô¶a · '¼ă ħ ¸ º , Ô ¾ ¸ ' º ¸ º , '³ º \·a¶ '¼¶ '¾ . a ' º ¹ _ ¯ º ¸ . ¯ '´ # # #k ¸ . ¹ Ô· , '¿! 'ºĨ ¸Z '¼ b À±\ ½ '´ ¯ .#± - ¼· # º ° ¹d ' V #!¼ aă #' a '´ j¾ ¿¨¼ ¿j ' #¼ .! ¶ º #_¯. ' ¶ , ' °Z ā . aā ½ ± "¾ ½ º - 'i- ' k¹ lk¹ ¼.# #'¯ º ½\ ' #!¼· ă ,&Ô- ² - '´ Ô ° ºā ¸ ¸ '¯´ ° ºā l·¶ - ' à ', e ½ º ° !º ¶ # . ¸ . · l ¹ - '´_. ¶a ă ¶ ¸ "·. ¸ #· , ½- '¼ ¿ 500 - ¯ ¶ # ' ¯ º ½ ' , »a · ă ' #¼ ¿ a ¯ ' b¸ ' ºā , ½- '¼ ¿ ¶ #

' ¯ ± , ¸ ' º · #!' - ¹ ' · ă ħ- '´_ . , ½ °Z ¿ "·. ¿ ,#½ ¶ '¿ j¾ ¿ā . a ' , ¯ ¿ ½ º . ' b ¹ ¹ .! #. · , 'µ_ · ¼ă µ ¸ # ¹ . ¿

¶ # 'e¾ '»ă

'µ_ , ½- '¼ ¿ ¶ #¹ Ô- ' . ¯ ' ' 'Z¯ , 'µ_ · ¼ā \ ¼ ¶ º ¯ º - ' µ .! £_¯ , 'µ_ · ¼ă - ¶a¾ ½ . ¶ a . ,#j¹ ¶ º l ¹ - '´_ ºā , ½- ' ¯ ¶ # Ô- ' . º · . '¼¯ _· Ĩ ¸ '¼ '¸ ¸ă ° !º ¶ # . . ± - ¼· ¶ #¼ ¿ _¹ . ¶ #¹ Ô- ' . .!± , » ¼ă ħ '» '¼ ¯ ¾ ¶ #¹ Ô- ' . ' ¯ ·a ¯ 'ºă ¾ ¶ \ j¾ ¼ , º ' º ° ¿ ¾ ¶ ¯ ¯Z ¶ #º , ' ¹ a¾. ă ´_¾ ¾ 'º Ô ' ¹ '¾ā #¼ ¿ ¸ ' ¹ ' b. ¯Z '¼ ¿ă \ ¯ ¼ ¶ ¶ º · ă ' º #¼ ¿ ¾ 'º Ô ' ¹ - '¾ - '½ j¶ ¼Ĩ ¸Z '¼ #¼ă , ½- '¼ "·. .! l ¹ - '´_¯ ."¶ #·a · ' ºā ¶ # 'e¾ °- ½ ° ¯ ¸ d ±. ¸ . ¶ , Ô· , 'µ '¼ ¿ă º #¼ ¿ ¾#'À '- ö - 'i- ' - '»¶ ¹ ½h lk¹ ¼.# ½ ¶ º · #'»¹. ° º ¸ ¶a¯ , 'µ ă , 'µ ¼ ¿ , ½- ' ¸ c¹ ´ . f¾ - \ ¼ā µ ¹ d ° .! lb- 'Z¶ ¼ă #¼ j¸ ·- ° ¯ a j¶ ¼ă - '»¶ ¹ ¯ ¸ º b. ' £ ' - .# ¸ . b. ¶a ă l ¹ - '´_f¾ °- ½ . # ¯ º '¸h À º ,#½h, ½ #¼ ¯ - '¹. º #"° ¹ ´ ă DG J '¼¶a¯ b. l"'l¾ · , 'µ - . f¾ā ħ . ¹ '½ ¾ā , ' ½ º ½ º ' ' , ' ¹ ¼ Z .# . · Ô b À Ĩ ¸ h¹d´ '¼ă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 53

Art, health and hope - Tamil - January 2026.indd 53

29-12-2025 10:14:42

RC - '¸ ´±@50

54

÷μõmh› {³ì

#g 2026

RC Sonkutch celebrates golden jubilee - Tamil - January 2026.indd 54

30-12-2025 12:46:51

, '¸ l"' , 'µ ' º RC - '¸ ´± - '´ g , »a¯ ħ ·a 'l¾ \ ¹ ' ± , ¾ º ° ° ¿ #½. '¼¶a ¯Z- ¸ă '¾ā RI '#´ º 3040Ă¯ ´ ´ - '¸ ´± - '´ Ô ° ºā \ ¹ ' £ - .# ¿ £ º !l¾ °p ' º , ½ ¿! Ĩ ¸ RI ¯ ¼ K P '- Âā _ º ¼ ' ºā ¸ , '¸l"' , 'µ '´ ¶. , ' °Z.#¶ ¹ - . f¾ h '¼ă _¹ . ¯ ¾lā ' ' ºā j¼ ½ º "·. ¿ - º ' ā ½ ± "¾ ' '¹ ½ º £ #!¼±\ - '¸ - '´ Ô ¯Z # º , ¶ ºā . j¾ 35Ă¯ º - ' ¼#- 'c - .#¶ a´ ° ¿ ½ º ba a ´ º #_¯. .! ° º - ½, 'µ ¿! ' º #¼ h '¼ă . \ · ¸ 'aÔ ' ° º ¸ h #¼ď ħ Z¾ \ · 10 - '´ Ô ° ° j¾ ¸ ' - '¸ ´± - '´ Ô ° º º, ½ ¿! Ĩ ¸ '¼ă ¸ ' Ô¾ . , ½ d º 'µ ' ¼# ¶. h¹d´ - \ #¼ā ¿¨¼ £ ¶a ¯ ¾-# - .#¶ a´ ° .! b. -#½h ½ ° ¹d ¼ ¿ ½ º . #¼ ¯ ¸h , Ôl¯ º #. f¾ £ ¯ ¿ ½ ' ¶ ¸ - `. # -#½ ¿! ¼ă . # ¹ ' ¶ '¾ā . RI ¯ ¼ ¸ Z¼· , '¿! l º # ' º h '¼ă

# º Ċą µ j¾ , 'k¾ ´ ºā , ½. µ h ā .! ¼ j¸ ° j¹ Z¾ ¯Z ' ' ¯ º ¸ º a¾ - '´ '¯´ā ¸ '¯´ ½ º RCCĂ¯ ¿ ° .! ¶a¯ , '¿!

-#µ º ¸ º #¼ h '¼ă a¼ ' a´ ° ¯ '#´ ½ º CSR ba l ¿ a Ô¯ ¹ º ¸ #¼ a j¶ '¼ă - '¸ ´± ¿j j¾ , ¾ ¶ ¹ ´ a´ ° ¿ ½ ¶a '¯ ¶. #¼ ,# #' ' '´_ '¼ă · b À±\. \ ¹ ' °- ½h ½ ' ° ¶a¸ b # ¹d ¼ ½ º PDG ¶ ' ' 'aā PDG {¸ &È. ¸ā . #¼ a-  ¶- '¼ā , '!¼ -  ¶- '¼ā l ¼ a-  '¼, ¸ ¼ā ¸ '¿ . #¼ ¿ā ¹d ¼ ¿ā '#´ . . ½ º b À±\ ½ '´ '!¼ ¯ #¼ ' '´ ¶ , Ôl¶ '¼ă ¸ ' # '½ b À.# h¯ º #. f¾ ° º ', º - `¯ ½ ' , »a · ă - '´ Ôf¸ - .# ¼ ā £ ¾i ¯ º ½ º ¯ ¿ °- ½d¸ ¸ 'aÔ ' .#¶ #µ ' - .# l"'.# º ¶a ă · b Àl¾ RI ¯ ¼ l DG m¾ ¾-&'¶ 'ā # . l ¥dā DGE ¸Ã ¼ - '¶ 'Ôā RID 3070 PDG  ·¶ , ! Ô ½ º PDGĂ¯ ¿ °- ½ ¼ă

RI ¯ ¼ K P '-  ý. ¶a¾þ DG m¾ ¾-&'¶ ' ½ º ¥d Z- ' ¸ - Ô¾ ."¶ ± , ¾ ¹ Z '¼ă PDGĂ¯ ¿ w ¸

¶ ' ½ º ¶ ' ' µ '¶aā ½ º ° . #¼ a-  ¶- '¼ Z- ' º ' ¹ Z¸ ¼ă #g

#g g2 2026 02 026 26 ÷ ÷μõmh› μõm mh› ›{ {³ì ³ì ì 55

RC Sonkutch celebrates golden jubilee - Tamil - January 2026.indd 55

30-12-2025 12:46:52

RID '- Âā DG ¾-&'¶ ' ½ º ° . #¼ ¶- '¼ Z- '¼ PDG '¶a. , ! l¯Z¸ ¼ă e · µ '# ' PDG {¸ &È. ¸ ' ¹ Z '¼ă

. ¶ ° j¸ d aba ¿ā \ ¾ ´\¶ . #¼ ¿ā £ ½ º . ¹ .!± - ¼· #¼ ¿ā ¿¨¼ ¿j .!± - ¼· ' #¼ ¿ā , ' ¯ ¿ - '´- Ô ¸ .! #kf¾ ¼, '¶ .! , ' ¶ º ¼ .!¶ l º ½ ' '

# -#½ ā £ ¾i ¯ º ½ º ½ . . #i ¶ # - '¾ · ă '¯ ¶. ½ ¶ º - .#¶ a´ ° ¿ , ' ¯ º RI ¯ ¼ ºd ' . ¹ _ - '´ Ôf¸ ¯ \¸ ¶. ,#jf´ ºā l ¼ - '¶

- '¶ Z ' ¶a¾ ¿! ¹ ¿jf¾ _]´ ¾ . ¿ a ¹ l"'l¾ā RID '- Âā DG ¾-&'¶ 'ā ¸ '¿ '#´ ¼ !' &È. ¸ ½ º '¶a Z- ' ¸ ° ¶ . #¼ ¶- '¼ · , 'µ '¼ă 56

÷μõmh› {³ì

Z ' ¶ ¯ ± , ¸ , ° ¨ - '´ Ô _ ô ¸ ¥ă2 ´ º a¹ ¿! µ _]´ ¾ . .! ¹ ¿j¯ ¸, '. ' #"°Z ¼ă ¶ - ' '¾ o¾Ã - '´ Ô ° ¶a¸ . #¼ &¼Â e´ ¾ ¸ 10 ' #¼ ¯ # . ¯Z¿ ½ º ¼c± ¼ ¿ lb- 'Z¯ º a´ º , ' °Z.#¯ ¹ ´ ă ° ¶a¸ º µ ¯ ' ¶ ¯ ºā £ ¶a½ , » # º - .# .! º ' '´_ RI . #¼ d '¸\Ã- ' , Ã-%' ¹d #'À¶ ± , »a.

PDG {¸ &È. ¸ #'\¶ '¼ă ¾l¶a´ º ¸h½ ' · ± ° º ½- ' 69,000 ' ¼ a¹ ¿! ½, ' 'c ¶a½ lµ ¹d¶ ¿! ' #¼ - º , Ôl¶ '¼ă PDG w ¸ ¶ 'ā - '´- Ô ¸ ¿ $'ic - '¸Ô ' ½ º m - '_ ' Z- '¼ '¼d¾ . , ½ b Àl¾ b. ¶ '¾ . º ,#jf ¹ ´ ă ° ¶a¸ . #¼ a-  ¶- '¼ ½ º , '!¼ -  ¶- '¼ Z- ' º - \ ¼ă

#g 2026

RC Sonkutch celebrates golden jubilee - Tamil - January 2026.indd 56

30-12-2025 12:46:53

d .

RC - '¶¢¼ā RID 3053, · Ô¸ 11 - '´ Ô

° ° ¸ . · '¼#'¼ ¸ '´ . ¶a¾ d .# ¶a ă dā .# b À¶ . ¯ #' ĥ&º dĦ . ¼ ¿ ° ¿ . ¹ ¸ ¶ ¸. ā '`. ¯ '´\¹ ¶a '¼ ¿ă · b À±\ - '¶¢Ô¾ ¿! . ¶ ¶ # . f¾ dÔ.#¹ ¹d¯ l ă

b À±\f¾ - '´ Ô ¸ ¿ă

RC- ¿ aµ 'ā aµ ' ¸- '¸ ¸´ā RID 3090, aµ ' ¶ # . ā RC 'º- ¼ā RID 3141, ¸ . ·

@μõmh› öŒ#vUSÊ

@μõmh›°ß @ŒøÁzvmh[PÒ

¹. #'»¹ ½ - '. ¶ ¶ ¾

¶a ¹. #'»¹ ½ - '» lk¹ ¼ ā HPV ¹ · 'e 50 !º , µ ¯ HPV ¹ · ¿ā ´ ± ¶ ¿! ¹ , '´ ° ¿ #"° ¹ ´ ă

¹. #'»¹ ½ - '» ¹¢\ 'e¾ DG ¢- Â - ¶ ' ý e · µ '# ' þă

55 ¸ '¯´ ° ° ¿ #º ¼ 5 ¸ ¸ '¯´ '.! ¸c´ RC ¸, !\ ¯Â 'ā RID 3100, 55 a ¸ '¯´ ° ° .! b l ă ħ · '#´ ¶a¸ e ¹ , Ô - '¿ .! ¼ lÔ#'¯ ºĨ ¸ '¼ ° ¶ . #¼ °Z¶ #¼Â, ă

DG ba¸ '¼ ¼#'¾ ý# e · '¸ '# þ ½ º - '´ Ô ½ º ¸ '¯´ ° ¹d ¼ ¿ă

'i\à , '. j¯ ¹ ´ ¹ à #'¾¤ & \° d '¸Ã ·a ' b # ¶ ' CSR ¸, ¹d¸pÀā , ¸. à '¸i ¶ #¯ ¾§Ôā ¶ # . ¯ , ' ¼ \ x '½ ± \Z±.

(CRRT) 'i\à . (¥ă20 ´ º) #"°Z RC µ ' ¼ , ´ 'Ãā RID 3234ă ICU-¾ ¿!ā wl - '» , 'µ - ' 'j ¯ ± ( µ ¯ 1,000¯ º - ½ ´- ' ¯ ) \ x .# #"° ºă

a 'i\à dÔ a ¹ l"'l¾ DG l- '¶ - 'Z ý# e · £¸ '# þă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 57

Project Vignettes - Tamil - January 2026.indd 57

26-12-2025 17:09:48

- '´ '¯ ¼ ¿ '¸ - '´ Ôf¸ .! ¼ ¯a

- .# , »#- #'À¯.

- ' ¼#' ¯ ā ħ- '´ Ô - ' º ´ _ ' ' · a¾. ă - '´ Ô º ¶a¾ #!¼· #¼ #¼ă ·. N H ¼#'¾ā D - -#·a ¸ā 2001-º 1985 ¾ - '´- Ô ' ¯Z '¼ă -# µ_¾ - '´ Ôf¾ - .# ¸ # ¸ ' #'À¯. f¾ - ¼· '¼ă £¶ - '´- Ô d¸c¹d. · Ĩă ¸ j¸ ¸ ½ İ - -#·a ¸ DRR o ¸ ¸ā '#´ ºā - '´ '¯_¾ ¼¹ `¹ '¾ ¼#- , ' ¿ 180 #!¼±\. ¹ , ½ ¿! ă ° º ¼¯ ¹ ´ '¼ă ħ · - '¯ # ¶ ¹- ' 17 ° ° !' lÔ#. · 1,350 - '´ '¯´ µ j¾ RC µ ' ¼ a¶ 'ā ¹d ¼ .!¯ , 'µ ¿! ă '#´ º # º - '´ Ô a¹ ā RID 3233 100Ă¯ º - ' ¸ '¯´ ° ° ¿ _¹ ¸ . . ¶ # , ¾ ´ # Z¸ ă ħ- '´ '¯ ¼ ¿ '¸ . ā - '¯ ¶.

- '´ Ôf¸ .! ¼ ¯aĨ ¸Z '¼ ¼#'¾ă µ ¶a ¿! ă ba. Ô ' . '¿# ¸ £ º b. ¶ ¸. . ¸. ¹ , ' ¶ #. - .# '¸ #'À¯. Ĩ , _ º ¸ . #¼ ¯ ± , '¾i¶ ¸Z '¼ #¼ă -#µ ºă - - ' ´ '¯Z .!± , ¶ º - ¼. ā £ , ' ¹ ¼ ½ º - .# #¼ .! ¯ l¯ ¹ '¸. ¿!#¼ .!

-#µ ºă - '´ Ô º - '´ Ô¯ ."¯ ' # º ¹d _ ' ° ¶ . #¼ .! , ' ¼ ¯ ' #'»¹ .! #¼ #i ¶ Z '¼ă ° ¯ #"° Z ă º ¶ai ·- - '´ Ô ° ¿ º ½h \ · h ºā ¸ . #¼ ¯ ¼¶ ¿! ¼¹ `¹ º b. ª´ ° ¿ā ¸Z '¼ă -#µ º ¸ º #¼ ħ{µ º a º ¾Ĩ #i ¶ Z '¼ă (Ghar Wapsi) a´ ¶a¸ · µ_¸ pÀ ° ¶a¸ . #¼ ¿ ¯Z ½\ j¾ ¸ '¿ ¹d ¼ .!

1,500Ă¯ - ½ ´ - Ô¾ ·a¶ #¼ ! ' #¼ ¿ . º #. .!¹ Ô· #. f¾ '#´ Z µ , & ' , 'µ #¼ .! iºd '´ 2025 {µ º - '´ Ô ¸ ¶ ¹ ´ ă - º . ¯Z¸ ¼ă ½ - '» lk¹ ¼ #' ' \f¾ ¿! RJ . ¹ ºā Ô- ' . 'º ¿ā ½ ± "¾ ' '¹ #_¯. ¿ ° ' ¶ # . ¸ - ½, '¿!¹ ´ ă j¼¯ , ' !' ' ·a º . · 40Ă¯ º Z. ¯ ± , »#. - '¯ ' ¯ , 'µ #¼ ¯ - ½ ´ ° ° ¿ · a ¸ #!¼¹ a´ ° º , ¾ ¶ ¹ ´ ă 6 ' ° j¾ #' '·a · µ ¯ ' TRF ¯ $1,00,000. - º _¹ . f¾ µ # '·a baā - 'i- ' ½ º ¯ ´ .! Ô- ' . 'º .! ° j¹d º # º , ¶ ¹ ºă #'¾ ¿ ¶a ¿! ă ¸ £ º · - 'a º ħ,#j¹ . ' , ' ¼ ½ º 600 µ - ' 'j ¿ ¸ TRFø '¯ ¶. ,#j¹ ¶ # ¸ £ º , ½ ¼ă 200Ă- ¯ ¸, '. .! ¼¯ _ º ¸ ºd¯. ¸ µ . .#±\Z±.

- ' ¼#'¾ ¶ ¹ ´ ¿! ă £¸ ¯Z '¼ă ' ' ºā ¾lā _x¼ ' '¹ ºd ¾ ½ º _]´ ¾ ¾l h Z #½h¾ CSR ¯ ´ .! ¿ā · .#±\Z±. b ¼ ´ 'µ. .! '#´ º # ¹ ¶a # Z Ĩ !'l 'c ° ¿ RC #' ' \ . ´ ¸ #¼ Z '¼ă '#´ º '¼d¾ µ a ¿ , '¶ º $3.2 RID 3120 - '´ '¯´ ° º ½ º 11 ¸ '¯´ ° ° ¿ ´ º ba¹ ° j¹ b #¹ ´ ¿! ă , » ¹ ´ ¿! ă

- '´ g ¨ ¼ ¸ ·a¹

58

÷μõmh› {³ì

#g 2026

Meet your Governors - Tamil - January 2026.indd 58

29-12-2025 10:10:34

¼¶ ¿! ¹d ¼ ¿ā µ`¯. ¾ B R ® Ô¸ - '´ Ô º 2000-º µ_¾ā #

#'_¯. '!¼ #¼ l ¶ ."¹d¸ ·a¹ ¯ ´ ¶a¾ , ' °Z ă · #º ´ ± - .#f¸ ¶ #¶. # ¯ h ¹ ¶a ă ħ# #' ° ° ¿ ¼¶ ¿! '´_¸ £ º ´ . ¯ Z¸ -# l ā µ`¯. f '¾ ¾ Ĩ ¸ #¼ º Z '¼ă , ¾ ' .! ¸c. ¹ ¶ ºā ¹d ¼ j¸ #° .! . . ¶ #º ´ ° j¾ ,#j¹ ¶ # ¸ £ º ° ¶. # ¹ ¶ _ º ¸ # " ' ºd¯. ă c¹ ´ , ' ¼ ¿ ¹d ¼ ¿ #!¼±\¯ \ · #k ¸Z '¼ #¼ă , µ ¹d ¼ j¸ µ`¯. . a Ô¯ ºā .! ¼ ¿ ½ º '½ ¶ a 'j .! ¶ ºā d aba¶ #º . · . j¾ · b ¼ .! ¼¯ º '#´ º , ¾ ´ # Z ă DEI, PETS, SETS ½ º d '#´ ¶ a´ ° j¾ °Z. ¯ ¹ Z¸ ă '#´ ¶a¾ ¿! . ¶ ° ° ¯ º - 'aÔ ' #"° ¹ Z ă ' ' ºā j¼ - º ' ½ º ½ ± "¾ ' '¹ ¿j´ - .# a´ ° ¯ ¸ Ô. j¯ ¹ Z¸ ă ¼ ¹. #'» ½ - '» ¹¢\ - ' ¾ā ¾ #. xÔk - '» ¹ ¯ ā ¶ # 'º ¿ā ½ , ' ' ' b. ° .! º ¼¶ # Z .# ' ' ¸ ½\ j¾ ° ºă Z ' ¹ º ° ¯ .# ' ¿ #"° ¾ ¿j´ .# j¼ - º '´ ¶ a´ ¶a¾ ° ºă ½ ± ". ' '¯ º ¾ā ' '¹ ' _x¼ ½ º k - 'µ. Z a´ ° j º # º , ¶ ¹ Z¸ ă TRF-¯ $3.6 e¾i ¸ ¸, '. j¯ '#´ º ¯ b¼ f¶ ¿! ă !'l ½ º '#´ 'c ° .! a º ¸ ¶ # ¸ £ º Á,#' ° º ¸ . l¯ ºā '#´ ¶a¾ B R ® ¼ ´ , '¶ ´_ ¯ . ¼ ¸, '.

RC , ° ¨ ¶ ' ' ¶.

RID 3191 # ¹ ¶ #. a, » ® ¼ l º Z '¼ă

'- Ã#¼ \°

'° 'º

x¯Z ¾ .#± \Z±. b ¼ RC m¾ '°ā RID 3240

\h ¸, '. ¿ā , Ô '¯ º '- Ã#¼ '° 'ºā - '´ Ôf¾ - ¼· ' ´ ¶a¾ā , 'k¾ . f ' , ' ¹ ¿ # °- ½. ´ ¹ ¶a ă £¶ - '´- Ô ' , ' '¾ di¹Ã #'Ä '° - ' 'b \¸ . . ± , ' l #Z¶ - ' . ¹ , ' ¹ ¿ · - 'a º #¼ - '´ Ô ·a¹ ´ ¶. - ' ¾ - .#¶ a´ ° .!- ' # l´ a¾. ă #Ô¸ ¼¹ `¹ ¼#'¾ ¼¯ ¹ ´ ' º , ¾ ' .! '½h¯, 'µ- ¸ ¸Z '¼ '¯ ¼ '- Ã#¼ă TRF-¯ \h ° j¹d¸ ¯a. #¼ a ' º Z '¼ă ħ20 ' ¼ ¾ 30 ' ¼ ¿ ° j¹ µ ° ¿ # º #'À¯. '½ ¶. ½ ¶ ¯ ºă 2021-22 ¾ '#´ TRF , '! ' #¼ · - ' ā Á,#' ° j¹ '! º Á#! ¸, '. , ' ¶a · ' º . ¯Z¾ , '¿!' ¾ #¼ .! °p Ô¶ ' '´ º . . h ¹ ¶a '¼ă ½- ' '#´ º TRF-¯ 1 e¾i ¸ ' ¼ ¯ b¼ f¶a · ' º 1,50,000 ' ¼ ba a ´_ ¿! ă CSR _#º 1 ½ º , ¾ _ ' º 12A _#º ½ º 80 G a Z .# ´ ' º ¸ ¸ ' ' CSR ° j¹ ¿ 'a¯ ¹ ´ ă , ' ¼· CSR a´ ° .!± , ¾ ¶ #. a, » '#´ º ° ° j¸ .#¹ , ½ ă '#´ ¶a¾ 150 a ¹d ¼ ¿ - ¼· ¿! ¼ă · a - '´ Ô ° ° ¿ā 10 - '´ '¯´ ½ º 11 ¸ '¯´ ° ° ¿ ´ ¹ ¶ ¹ ´ ¿! ă Z ' ¹ ¯ 5,000 . f¾ ' ¹ ¿ #"° # ½ ' !'l 'c ¶ a´ º ¿ ¾-# a´ ° .! ° º , ¾ ¶a ¿! ă CSR ba l £ º \¾ '¼ ½ - '» ¶ # . ¯ ´ º ´_ ā ¯ 'l¾ e¸ ' . º . ¶ ¿j´ .# a¾ ° ºă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 59

Meet your Governors - Tamil - January 2026.indd 59

29-12-2025 10:10:35

RC - ' , ¯ n¸

¹ ´ - .# ¿

- '´ g , »a¯

"·. ¿ a ¶. ¸c´ ā ,&¾¹d° &'¼´ _ Ã´Ă ± - ¼· 50 "·. ¯ ā RC - ' , ¯ à (RID 3203) d ¶- ¶ a. f ¾ ½ º - j¯. b À±\ ¿ ½ ' , » ă #¼ ¯ ¯ _ ' '!' . · ă ¥ă50,000 , l¾ā . #Ô¸ . l , c ¼ Z!'_ à . . f¾ - ½, '¿!¹ ´ · ¸ ½\ā d¸ °Z "·. ¯ ZÀ±\ ' #¶. #"° #.

- '¯ ' ¯ , 'µ_ · ă #¼ ¿ °Zf · ¾ ¶ai · ."¶ # ¹ ´ ā .#¯ º '¯- ´ ¢°, '¶ ¸ b À±\ . , º ¶a½ # -#½ ¹ ´ ¼ă - ¯ ,#´_ , 'µ '´ º , ' ° ¹ ´ ā . ¶ , ' ¼· "·. ¯ ' a. ¹ º a. f ¹ ´ ă l l ¹ ' DJ . ¼l¾ā \Ô¹ ºā ºā ZÀ±\ º \Ô¹ \Ô ¹ ºā ºā º ºāā Z ZÀ± À±\ \ º º

60 60

÷μõmh› ÷ ÷μ μõm mh h› › {³ì {³ ³ì ì

b. ·a · ă .# l · ¯ ¹ d "·. ¿ ¾ º a ºd ¼ă - ' ' ¸_° &¹ ·b À±\f¸ . ¹ ° '! ' ± , ¾ ´ ă ¿!¶ ¸. a ¶. ( ¯ 25) ¸c´ ā ¥ă70,000 a¹d ' a´ ¶a¸ pÀā lk¹ ¼ ¹ - ` º . ¶ , ' ¼· ¶ # ' º ° ¶ '¾ ¶ ¹ ´ ă '½ ¶a 'j ¿ ½ º ¿! ' #¼ ¿ · , 'µ · ¶ c¶ # ' ¼# ºā . ¯ ¯ ¿ ½ º - ! '!° ¸ - ' ¶ # . f¾ , ' °Z '#´ ´\ ¼ # ¶a¾ b. #. · ă #' ´_ ¿ ½ º ' 'Ô j¸ # ¶.

,# #' ¼¶ ă - `¯ ¹ d ā CEEMA ' '´ . ¶a¾ . , ½ ¶ # 'e¾ 160-¯ º - ½ ´- '¼ xµ ' - '» ¯ ' ¹ Ô- 'a¯ ¹ ´ ¼ă ħ ¾ ¹ d ±\. ¿ µ h ¹ ´ #¼ ¿ā , ' ¼ \Z±. . a , »# ½ ' h¹d´ ¶ # . ¯ ¹ Ô· . ¯ ¹ ´ ¼āĨ ¸ RC - ' , ¯ n¸ . #¼ S ` ¼ , Ôl¶ '¼ă · ¶ # '. ° ± , '!¼ R a ½ º - ' '#´ '½ ¶a 'j ¿ ± ° ¶ . #¼ . '² Z- ' º . · °Z. ¶ ¼ă '½ ¶a 'j ¿ l '¾ b À¶ ¹ ´ . b À±\ !'¾ 'º . , º º .! ´_ ă - ºā a ½ º \½ µ_ ¸ Ô º #"° ¹ ´ ă · ¶ # 'º - '´ à ¶ # . ā ¸ µ ¶ # . ½ º a ¾ ¶ # . Z #½h¸ ¸ . , ½ ă - '´ Ô &'i¾ . , ½ b À±\f¾ā - ' '#´ '½ ¶a 'j ¿ ± ° ¶ ¸

¿!¶ ¸. a ¶. ¸c´ . , ½ - `f¾ā RC - ' , ¯%à . #¼ S ` ¼ ý# e · µ '# þ ½ º , '!¼ R a Z- '¼ °- ½ '!¼ ¸ă

#g

# #g g 2026 202 026

RC Erode Nexus makes children happy + Ditwah fund response - Tamil - January 2026.indd 60

29-12-2025 15:55:46

. · ¥ă40,000 a¹d ' j. ¹ , ' ´ ¿ ½ º ¸ ' ¶ - .# ¯ ' , ' ´ ¿ 25 '½ ¶a 'j ¯ #"° ¹ ´ ă , ' ¯ ¹ ¿j ' #¼ ¿ '. ½ º a .# · º- ' ' '¹ ' ½ º # a ' ". ½ ¶ º #. f¾ā ¹ ¿jf¸ ¯ ¶a½ ¥ă1.25 ´ º , l¾ - ½ . . ° º . ¶ ¯ , ' ¶ ă 350 ' #¼ ¿ ¸ , º #. f¾ ¹d¯ ¹ ´ · ± ¶ . ¶. - ' ' ' ¸ ¹d ¼ K d ' a · .#¶ '¼ă w '#j. ¸c´ ā - ' '#´ ¶ w . ¹ # ¶a¸ ¸ā ' ¸ ´.

- ¾b. ¹ ¿jf¾ w ' '¹ lk¹ ¼ , ¾ l!¯ ¶. ° º ¶a ă w . ¹ ½ º {´ ¹ . f ¼ā ħl ¶ ¯ .!¶

¯ ´ ' .!¹ ' '¹ ' ¯ . '¿# Ĩ h¶ , ¾ . l!¯ º j¶ ¼ă - '´_i · 22 Ză{ , '. l¾ ¿! - 'd± , ´_¹ '.! ¶a¾ā . . ' #¼ .! #'¯Z # '½ ± \ ¹ e¯ ® Å ¼ l af¸ ¹d¯ ¹ ´ ´_ ¶. ā ¶ ¢$¸ l , ½ 100 # ·a ¹ - ' '´ ¼ Z  º '¿ , ¸ ' ¸ a · .#¶ '¼ă ° ¹d ¼ · Ô ° -# ½ º # º ¶a ¼ · ± r . ¹ ¹ ` ¯ ba l j¶ ¼ă · l a - º '´ ¶a´ º 150 ' #¼ ¯ ¹ j¯ ºă

_´#' ¾ b#' ba k ' '¾ 'a¯ ¹ ´ ¯ ¯ _ b#' l .! #"° ā - '´ Ô ¯ ´ .!f¸ ° '# ¼ ¿ _ º ¼ 2025-¾ a ĥ_´#' ¾ b#' ba. b l ¼ă · ¹ a baā - Ô ¼ b#' 'c ° ¿ £ º #!° .! #"° ºă _´#' ¾ b#' ba ' ď '¼± 31, 2026 #. ° j¹ .! ½ ¯, '¿ ºă _ º ¼ 3, 2026 #. 'c ° ¿ £ º '#´ ° ¯ ba. Z. ¯ ± , » ºă _ º ¼ 4, 2026-¯ ¿ , l ¹ ' ba. ā , °Z º ¿! - Ô ¼ ¯ ¹ ¸ ¶ # ½ ' ā - Ô ¼ b#' ba¯ '½ ºă x° ¿ ¸. ¸ £ ' -#'ā '- '. £ ' -#' ¾ DDF Ô '½ º , »# ¸ £ ' -#' ° j¯ 'ºď ¸. c¾ ° j¯ ā https://my.rotary.org/en/disasterresponse-fund ¸ . !¶. ¹ ¸ ¶ ºă '- '. £ º #"° ď TRF ¾ . ¯ ´ .!f¸ , Ô¾ '- '. . ¯ ºĐ ¢¼¶a , » ¹ ´ ° j¹ ¹ _#¶. . ¯ ºĐ _#¶a¸ (Purpose) dÔl¾ā Other ¸ . ¶ - ¼·, ¶ ā baf¸ , . (Cyclone Ditwah Response Fund) ¸ ºă DDFĂ ¯p , » ā '#´ ¶ . #¼ ¿ DDF ° j¹ ¹ _#¶. ¹ ¸ ¶ 'ºă ‘Raise for Rotary !¶a¾ _´#' ¾ b#'

ba¯ ' '¼ -#µ ' ' º ba a ´ . ¶ , ' ° 'ºă

‘Raise for Rotary ½- ' 12 ' ° .! ´ - ½ ¯, '¿Z ½ º °Z ¶a¾ ´ - ¿! ă ‘Raise for Rotary !¶a¾ _´#' ¾ b#' ba¯ ' ± , » ¹ º ¸, '. ¿ā p-" l#Ô¯ ¹ ´ ¿! _ # .#¯ ¹ ´ °p Ô¯ ¹ ºď Facebook ¾ GoFundMe - '¸ £¸ 'º ¹ !° j¾ . , º · ,#' ba a ´ º · ¯ h¹d´ ba l ¹ ° .! #"° ' ā - º .# ¯ ´ .!f¸ # ½ º °p ' ¶a½ ¶ a ½ .#ă

_´#' ¾ b#' ba¯ ' ¸, '. ¿ď ¸, '. '!Ô¸ , '¶ ¶ a ¿ ° j¹d¾ ¯Z ¹ ºă '¾ &'Ôà , - 'ā '¾ &'Ôà , '. ´_ā - ¼ - ' ¼ ½ º ¼± ¯!º¹ , '. ´_ °p ' ° j¾ ¯Z¾ ¶ ¯, '¿!¹ ºă ¸, '. '!Ô¸ ° º 100% ¯ ´ .! ° j¹ '. . . ºă ° ¶a¸ # '·a ba¹ ° j¹ ā c ¼ ° j¹ ¾ SHARE ¯p ¿ ¾ DDF #'¯ ¾ Z #½h¾ # .#¯ ¹ ' ă _´#' '¾ 'a¯ ¹ ´ £ ° ¯ #j¯ RID 3220-¯ - Ô ¼ b#' 'c ° ¿ Z. ¯Z¸ ă · '#´ ¶a¸ DG ½ º DRFC Z- '¼ - Ô ¼ b#' 'c lµ ¹ ¶. ¹ ¢¼¶a , » -#µ ºā 'c . ¶a¸ ¹ ¹ ¯ ¶a¾ ¿! ă a ´ 'c ¶ , '. baf¸ ¹. ¹ , ' ¶ $50,000 ºā - º '#´ º - - ¶a¾ µ , ¾ '´_¾ ¿! 'c ° .!¯ , 'µ_ ¯ 'ºă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 61

RC Erode Nexus makes children happy + Ditwah fund response - Tamil - January 2026.indd 61

29-12-2025 15:55:47

P_Rotary Zones Map_landscape_132.indd 62

22-Dec-25 5:07:34 PM

P_Rotary Zones Map_landscape_132.indd 63

22-Dec-25 5:07:34 PM

³ .# '¾ ' 'w¼ ¿ ¹}¶ - & ¹}¶ - & ' & '

ħx° ¿ \ . ¹- ' º '½ 'ºā ¾ '. º \ - º '½ 'ºā '¾ā ¾ '. º ¾ ' - º '½ _ ' Ĩ ¸ ", 'k µ ă '¾ā \ ¼ ¾ '. º ¾ ' - º '½ ¾Z '¼ ¿ā #¼ ¿ ¸. ' ¯ h .#¹ '. ¸ '¼¶ '¾ā ¢ef¸ b. . h· #¼ ¿ā '° ¿ `Z ā '¹d Z ā #'° Z , ' ´ .!¯ # ' ¶ - ¼·, ¶ #'ÀZ #¼ .!¶ '¸ă #¼ ¿ ½. - ' . · #'" l º Z '¼ ¿ā ¢e¯ ¶ w° l.!l¯ ' ā " ¯ ' , ' ´ .! ' Z '¼ ¿ă #¼ ¯ a ' ¹ l # Z ā 2026-¾ 'º # ' ¹ '¼¯ -#µ_ - '¯ ď ³ .#ă ¶. ¸c ¶ Z ā ¢e¯ ¶ w° , » ' ā ½ ± " ¯ ' , ' ´ .!¶ '¸ 'º #'° Z- 'º ¸ #'_¯. '!¼ .! º .#¯Z ā # ' #k ¶ Z "¯ ¶. ¶ '¸ ³ .# ¸Z '¼ ¿ă ½ ± \ ¶ ¯ '´ ¿ā - 'ă , ' ´ j¾ ' ¹ º e ¹ , ' #' ā # ' #k ¶ º "¯ ° j¾ ¸ ħ100 lZ º ½. ' Ĩă '¾ā . ± , '¾ º , ' j¾ , ½. ´, ' ´ ¿ ¯ ºă ·a ' # º .#¶ ¿ā ā ¼-# ¹ , ' ´ ¿ā . ¿ ¿j´ d 'µ j¾ . ¹ '¼¯ 'ºă · "¯ ¶. ± ½

½\ , » \ '¾ā ¹ ´ ' , '» ¸ . x° ¿ 'ºă · \ µ j¾ā ¹ _¹ ´ , ' ´ .! '»±\ā ¼-#'¼ . ¹ ¿ . '!º µ ¿! ă ' º b # ° ¿ - '¸ e. ¹ ¶ ¾ .!¶ , ' ¼· ¸ ¶ Z '¼ ¿ď ħ ». '

Go Green - Look out for the tell-tale signs of tall tales - Tamil - January 2026.indd 64

½ º ½. ' Ĩā ħ ± ¿ ½ Ĩā ħ " ¯ ' Ĩā ħ "½\ , » ¹ ´ Ĩā ħ100% , ° ¾ d!'Ã_¯Ĩ ý ½ . ¹ a ¿ā x¼#k j¾ , ¹ ´ d!'Ã_¯ ¹. , ° ¯ ± , ¾ ' _ ¹ ½ ' . ¯ , 'µ , » ¹ ´ , ' ´ ¿þă · "¯ ° j¾ , º ' ' .# µ. f¾. ā

26-12-2025 16:40:33

¾ ā 'a µ. ¿ '¸ă c¹ ´ ¶ ¯ '´_¸ £ º . l!¯ Z- ¸ă { ¶a¾ā '¸ ¸ l ¯ ¹ ¯. lÔ¹ ¿ #'° ± , ¸- ¸ă #¼ ¶a¹ ¯. lÔ¹ .! ´ º ¸ ¶ # ' ¯ h¹d´_ · '¼ă µ. f¾ā #¼ ½. . ¹ ¶afi · , » ā ½ ± " ¯ ' ¯. lÔ¹ .!¶ '¸ l ºd '¼ă '¸ # ¯ ' ¹ . ¯ ± , ¸- ¸ā ,#Á-# , ' ´ !'¾ , » #. ¹ ¯. lÔ¹ .!¯ µ- ¸ā '¸ Ô ' . ¶ '¸ #'° Z- ' ¸ a , »# ½ ' #½h¸ . '!± r´ .!¹ _¶- ¸ă ¯. lÔ¹ ¹ d 'µ j¾ ħ ¶a. ¹- '¾ , ¸. ' Ĩ ¸ l½ . ± , '¾. ¶ a º ¶ a º ¹ '¼¶- ¸ă ħ

µ. f¾ ¶a '¸Ĩ ¸ . ¯ ' ¼ ¿ #i ¶a '¼ ¿ă '¾ā ¶a ¸ h¹d´ ! , ½. .". ± - ¼¶ ă ¶a ¾. ă £¸ . .!¹ '¼¶ d ā '¸ 100% ¶af¾ , » ¯. lÔ¹ .!¯ µ- ¸ă #½h¸ l. ' · '¸ă '¾ā .# µ. ' .#ā ½. . ¹ ¶a± \¸ ¶. ¯ , 'µ .#ă _ ' - ¾ '¸ă '¸ , '¾ l º # ā \ , '½ .!¶ a ¹d¹ - '´ ā ¾ l½ . '¿ #. -#. ¯ ± - ¼¶ '¾ ¼-#'. # ¯- , Ô ' ¾ ħ ³ .#Ĩ , » l 'ºă ³ .# ¸ '¾ ¸ Ĕ ½ ± , '¾ ¹ º #. . ď ħ b # ¶a¸ ½ ± "¾ "¯ #"¯ ° ¿ ¾ , ' ¿ ¾ - .#f¸ ½ ± "¾ ¸. .!¹ ½h # ' #¾ .! ¼-#' ¯ ¹ ¹ º , ¾Ĩă ·a l!º ¹ ¶ ¾ b. ¿ .# (ASCI) ¶a ¼ »l¸ _ā b # ° j¸ . hl¹ j¾ 79% e. ¹ ¶ ¹ ´ .# ¾ # ' #k ¶ Z .# ¸ b¥d¯ ¹ ´ ¿! ă ³ .# '¾ , ' #' ¹ 'a¯ ¹ º , ' ¿ #. ¿ď " ¹ , ' ´ ¿ā , 'a '¯ ¹ ´ ā ` ¿ā ' ` ¿ă ā b # ° ¿ ° ¿ ħ " ¯ ' Ĩ , ' ´ .! ¸c ¶ º - ' ā #¼ ¿ ° ¿ , '¶ ¹ , ' ´ j¾ \ dÔ.#¹ ½h '¸ - Z '¼ ¿ă ¶ ¯ '´ ' ā b # º ¸ ħ#!° ¸ 'Ĩ¯ ' ` .!± ·. ¹ ¶ Z ă '¾ā #¼ ¿ ħ ½ ± " ¯ ' Ĩ , ¾ . . ¹ ¸ ¶a± , » \ ' ` .! ´ º h¯ 'ºă - - ºā #¼ . , ' ´ j¾ , º ' ' .# ·a 'l¸ \ ° j¾ , 'k½ '. .!¹- '¸

Go Green - Look out for the tell-tale signs of tall tales - Tamil - January 2026.indd 65

'½ ā x¼ ' ¾ ¸ ` '!¼ . -#. b. .!¹ ½h¯ #. ¹ ' #"° ¾ °Zif¸ #k ' #'¯ ¹ 'ºă ¶ 'Ô¹ '!¼ ¿ -#µ , ¸- ħ ½. . Ĩā ħ ». ' Ĩā ħ . ' Ĩā ħ¢e¯ ¾ Ĩ - '¸ , '½ .!¹ ¸ ¶a¶ ° ¿ ½, . ¯ ´ . ¯Z '¼ ¿ă ¶ ¯ '´ ' ā - . ¹ ½h¹ - -#'ºă · ¹ , ' .! l½ º d 'µ ¿ . ħ ½. ' Ĩ ¾ ħ ». ' Ĩ ¸ ºā - ¸ ´_i · - ' # # ¸ º ."¯Z '¼ ¿ă '¾ā - ° j¾ µ. ' ¹ a¾. ă \ µ ¯ ¸ '¾ā ¸ h ¹ ´ ¼ ½ ¶a¹ dÔl¾ · , ' ´ .!¹ Ô- 'a¶ - ' ā #¼ ¿ ·. ¹ ¶ Z - c¾ ¼¯ .

- ¼¯ ¹ # µ h ¹ ´ ă #¼ ¿ . c· b¸ '¼ ¿ă 'º ³ .#fi · ¹ # ¹ _Ĕ ħ . Ĩ - '¸ , '½ .!- 'ā ½. ¹ ° .!- ' , 'µ ā ħ ´ ¯ _ .#Ĩ ( .# 200 µ ¯ ¹d¸ ´ 'º!) ¸ hl¯Z , ' ´ .! º 'w¼ ¿ ħ ' Ĩ ¸- ' ħ ½. ' Ĩ ¸- ' , '¾Z . j º ´, ' ´ .!¯ # ' ¹ ' ° ¿ă , c¾ā ¼¯ . ā . º b. · a¸ µ ° º ¹ _± , '¾Z¸ '¸h À .!¯ #c ° ¿ă '¸ j¯ ¹ ´ ½. . ¹ , ' ´ ¿ ¾ b # ° ¿ ¹- ' º #¾ ¢¼# ' °p ' ¶a. ¸. ¯ '´\¹ ¶ Z¸ ă ¶ '!¼ £¶ "'!¼ ½ ± "¾ d ± . .!¹ ½h a # Z '¼ă

26-12-2025 16:40:34

¯ 'l¾ \ ¹ ¯ "·. ¯ ' º - !'

¯ 'l¸ - ¾ '¸ l.! '´ ° ¶a¾ 250 '½ ¶a 'j "·. ¿ l.! '´ l"'#¸ ¸ _ ¼ă l!' '´ ā `± ¾ā . ¯ _ ' ºd¯. f¸ , 'µ '´ ' l"' . · ă ¯ ' ' ¾ - '´ Ô ° º (RID 3110)ā d 'à "·. ¿ dn- ', d . ¶ ¸ . · · \ ¹ b À±\¯ ½ ' , »a · ă ħ a¾ "·. ¿ _ā a¶ ā \Ô¶ ZÀ· ¼ă - º "·. j¸ l.! '´. '¼¶ \Ô ¼ º , ½- '¼ º ZÀ±\¶ ¿!i¾ · ¯ µv¼#_¶ ¼Ĩ ¸ . ¶ , µ ¹d ¼ ¿ ° ¶a¸ . #¼ { ' ¹ '

66 66

÷μõmh› ÷ ÷μ μõõm mh h› › {³ì {³ ³ì ì

- '´ g , »a¯

HPV ¹¢\ 'º ¸ . , ½ ¯, 'µ_ ¯Z ă

- - ď e · # ºď RID 3110 DG ' ¸ l¶ '¼¶aā PDG x Á ¼#'¾ ½ º RC ¯ ' ' ¾ . l { ' ¹ ' Z- '¼ā '½ ¶a 'j ¯ ' l.! '´ ¹ - '´_f¾ ,#½h , ½ #¼ ¸ă

#g

# #g g 2026 202 026

A special day for special children + Exploring careers in Defence - Tamil - January 2026.indd 66

30-12-2025 12:00:56

h '¼ă !º "·. ¿ ° ¿ # . {h Á,#' l.! '´. º a ¸ #' ' ½ ¯, 'µ ¼ă ħ '½ ¶ a 'j "·. j. - ºd¯. . a Ô¯ ºā #¼ .! d ' £ ¶a . - , °Z # ±, » º - '¯Z- - · b À±\¯ ½ ' , » ¹ ´ āĨ ¸ '¼ #¼ă l.! '´ l"'l¸ , ' ¯ ¶a¾ , 'k¾ ¿ . . . ¼ - ' 'i ]µ '¾ā \ ¹ ¯ "·. j¸ b. . - ± '¾ ¯ ¹ ¶a '¼ă - º ¿! ¯ º ¸ ' #'À¯. f¸ a ' ¯ -#µ º ¸ . '¼.# '!¼ ¯ b. ¶a '¼ă DG ' ¸

l¶ '¼¶a - . f¾ā · b À \ ¹ ¯ "·. ¯ ' º - !' - '¾ · ' h¹d´ °- ½ '!¼ .! ¯ ¹ ¶a '¼ă IPDG x Á ¼#'¾ā { 'ā d 'à ° '# ¼ ·a ' ¹ 'ā - ¾ '¸ ° ° '# ¼ ¿ -  ¹ ' ½ º -  ¹ 'ā ½ º ° ° .!± - ¼· - '´- Ô ¸ ¿ ¯ º #"° º b Àl¾ ,#½h '!¼ .! . ´_ā #' º , » ½ ' ¹ ¶a ¼ă ħ l.! '´ ¹ - '´_. l - ' ă \ ¹ ¯ "·. ¯ ' . ' º - .#f¾. ă #¼ ¯ ¶ - .# #'»¹ ¿ '¸ă ° ¿ a . . ,#j¹ ¶ #¼ ¯ - . '¸ - .#ă #'»¹ Z. ¶ '¾ b± º

#¼ ¿ d '\¹ '¼ ¿Ĩ ¸ { ' - º h '¼ă HPV ¹¢\ ¹ - '´ Ô µ_¾ ¹ ¿j ' l ¿ 150 - ¯ ¼¹ ¹. #'» ½ - '»¯ ' ¹ lk¹ ¼ d ' ¶a¸ a ' ¹¢\ ¿ - ' ¹ ´ ă - '¸ 'º-#¶ ¶ # . f¾ . , ½ 'e¾ā -  'º ¼ Ã#a 'i ' l¶ ' ·aÔ¾ _¯ º 60 ' l ¯ ¼¹ ¹. #'» ½ - '» ¹ ¯ ' µ '# £¸ '# #. HPC ¹¢\ ¿ - ' ¹ ´ ă ħ ½ - '» ¹ ¯ ' ¹¢\ - ' º ° ¿ ° ¶a¸ #_¯. a¼ ' ¶a º , ' ºĨ ¸ { ' h¹d´ '¼ă

' #¹ ` #'»¹ ¿

¾§Ô #!' ¶a¾ ¾. ¹ ' '¹ ¹ . f¸ ° ¿ ½ º ' '¹ ° j¸ µ '´\ă RC , ° ¨ &¿jā RID 3192ā M S , 'hf ¾ ¾§Ô ' #¼ ¯ '

`#'À¯. #k '´ ¾ b À ¸. ¶a ă a¾ ¾. ¹ ' '¹ ¹ . ā d r . ± - .# j¾ ¿! ` #'»¹ ¿ l!¯ ¹ ´ ă BSF , ' ¯ µ '`¹ '!¼ a-  '¼ ' Á BSF-¾ā UPSC, SSC, CAPF ¿j´

_. f ¾ - .# j¾ . # ½ ' ´- ¼¹ ± , ¾ . .! l!¯Z '¼ă #¼ ' '¹ ± - .# ¯ ¶ ' º l¤ ºā ° ¿! `¹ µ ' ā `#'À¯. ¸- ½ ¶. ¹ ½h ' #¼ j º - \ '¼ă · ¯ ¾§Ô #!' ¶a¾ BSF ¸ ¶ º ° ¿ā l j¸ \ ¹ ¯ µ '´\ ¸ ¶ ¹ ´ ă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 67

A special day for special children + Exploring careers in Defence - Tamil - January 2026.indd 67

30-12-2025 12:00:56

RID

2981

RC 'µ_±- Ô , Ô ' "·. ¯ a ' Âd - ' º ½ º , ' ¼ ' ¸, ± Ô¯. #_¯. ¿ h¶ !º ' #¼ j º lk¹ ¼.# ½ ¶ ā ±- Ôf¾ā ¾ µ º Z ' ¶a¾ ¿! TTSTN - c. ¹ ¿jf¾ - '¯- ' lk¹ ¼ ¼ . , ½ ă

RID

3000

RC . '¼¶ ,#ô ° ¶a¸ , '!¼ S S \# '¼ . . f¾ ¹d ¼ ¿ ½ º #¼ j¸ º ¶a ¼ ´ _¹ . f ' ·a¹d¾ ¥¼ā d '¯ '²ā - '¶ 'ā ' ½ º #' ' \ , ¸ #· ¼ă RID 3120Ă¯ ´ ´ ° j¾ ° ¿! ° ¹d ¼ ¸ . · ¯ ¸ .! ´ ¼ă

RID

3011

RC a¾i ¹ ¼ ° ¹ ¿jf¾ #'»#k ' ' lk¹ ¼ b À±\ ¶ ¹ ´ ă ° ' #¼ ¯ Ô ' _ ¾ ¯ º . ¿ , '¾i¶ ¹ ´ ă ' #¼ ¯ ½ . ½ º ¾ ¯ º d  Z. #"° ¹ ´ ă

68

÷μõmh› {³ì

Club Matters - Tamil - January 2026.indd 68

#g 2026

29-12-2025 17:34:55

RID

3020

RC ® ' !º ° º ® ¶ '» ·a ¶ ¸ . · ' #¼ ¯ µ ' `c f½\. j¶ # Z ă - '´- Ô ¸ ' Ô ' ' ' #¼ ¯ , 'k¾ #k '´ ¾ ½ º , ½. µ h , 'k¾ ´ ° .! l!¯Z '¼ă

RID

2982

RC - º dc¯Ã - º '´\ µ ¿ (- '´. ) ¼b. ¹ ¿jf¾ ¥ă 1.8 ´ º , l¾ b #¹ ´ _x¼ ¶a Ô¹ b. ¶. (RO), DG P \# · º a · .#¶ '¼ă ¸ £ º 550 ' #¼ ¿ ½ º \Ô ¼ ¯ ¶ ' _x¼ Z. ¯ ºă

RID

RID

3080

RI '#´ º - '´- Ôf¸ ¿ ¼ ¹. #'» ½ - '» h¶ lk¹ ¼.# ½ ¶ ¿j ¯ , ¸ ¼ă ' º . , ½ · 'e¾ 1,700 ¿j ' l ¯ HPV ¹¢\ - ' ¹ ´ ă RID 3030 ´ ā &Ô¶#'¼ā '`¢¼ā ¸ ¾ ½ º ¸ ° ' \¶ ¼#' ' - '´ Ô ° ° ¿ a¾ ´ '!¼ !' ± , ¾ ´ ¼ă

3053

RC - '¶¢¼ e´Ă ¸ · - '´ Ô µ_¸ ¾ 'j¾ hl¯ ¹ ´ ® a ¼ ' '¼¯ ¹ ¿jf¾ µ ¿ ½ º , µ ¯ ' a k¹ . , ' a a ¯ ¹ ´ ă

#g 2026 ÷μõmh› {³ì 69

Club Matters - Tamil - January 2026.indd 69

29-12-2025 17:34:56

EhÀ B@μõUQ¯®

¯Z ¶ #º #'»· µ ¿ p ' ¶ '»

½ ' ¶a¾ º ° ¿ ¾ - '½ ¶a¾ a ¹af¸hā ° ¿ ¶ #¼ j º '° ¿ ħe º µ ' Ĩ ¹ ' º ¾ ° ¿ ħ ¾#' Ôf¾. Ĩ ¸ º Z '¼ ¿ă , '. ¿ā ¹ ā . ¿ ¾ #f - '¸ i¸ h¹d´ ' ° j¾ ¿! . . ¶ # l - ' ¾ - º a ¶a¸ £ - ' . ¶ l 'º ¸ º Z '¼ ¿ă ½ - ¼ ' ' ā a . ¸ ¯ º \ ¼ā ħ '¸ ¸ ' ¯Z- ¸Ĩ ¸ hā ´ā ½ f½\ ¾ #'À¯. . . '½ -#µ_ #\ e¾. ¸ b. ¯Z '¼ ¿ă - ºā e ± \h µ`¯. f '- '¼ - '¯Z ' . f¾ . . a Ô¯ l º Z '¼ ¿ă ½ l¸ !.# a Ô¹ ½ º a - 'Ô , 'µ \½ µ_ .!± - ¼¹ ¸ £ º . a Ô¹. . 'ºă ¶ ¸ā a º '¼ 20

70

÷μõmh› {³ì

be ° ¿ - 'd¯ f½\ ºā . ¶ , ' ¼· 20 be ° ¿ ¯ º f½\ º , »# . . . ¯ ´ ºă ħ ¸ ' ¶ , Ô# Ĩ ¾ l º ¶ ¯ ¾ . . ¹ ' Ô¹ ¸ c¹ ´ ¶ '¼· ¾ ă hl ¾ ¢¼# ' ! .! _¹ . ' ¯ , 'µ ā h¹ ' ā . '¼¯ º ·a º ½ º !l º ' '.#¹ ¸ ¶a ¯Z ¹ º ¾ b. h|´, µ (Body Mass Index - BMI) ºă ° ¿ . . (Z- 'Z 'e¾) ° ¿ ¶ '¾ý{´ Ô¾þ # ¹ ¸ £ º BMI , ¹ Z ă , Ô #¼ ¯ ' BMI a¹ ¿ d¸# ' #. ¹ ¶ ¹ Z¸ ď 18.5-¯ ¯ p-" Ă . .

18.5 - 24.9 - ¾ Ą ' Ô 25.0 - 29.9 - a .

30.0 ½ º ½ - ¾ Ă ¾ ¸ BMI ¿! ' · ' ºā a . . ¹ , 'µ #¼ ¿ā e º , i· #¼ ¿ā

¼¹d` ¿ ¾ e º º . · #¼ .! ¾i ' #. ¹ ¶ #a¾. ă a . , 'µ #¼ ¿ i¾ . · , ' ¹ · ' º ħ a . Ĩ , 'µ #¼ !' ¶ - '¸ 'ºĐ - º \ , i· #¼ ¿ - ' ' . ¾ 'l´ ' º ħ ¾ ' #¼Ĩ - ' ¶ - '¸ 'ºă µ ¾ # ¯ ´ ´ "·. ¯ ā # ½ º 'i º '¼· #. ° .!¹ ¸ ¶a BMI Ô· , '¿!¹ Z ă 95-# lZ ¶a½ - ¾ ¿! · ,#' "·. º ' # ' ¯ ¹ Z '¼ă a . ¿! "·. ¿ , º ' º #!¼· d ¾ ."¹ ½ ā a . ¿! , Ô #¼ !' 'hā xµ ' ¾ ' ° .!± ·a¯ - Ô # '¾ā "·. ¹ # ¾ . ¹ , Ô ' ¶ ¯, '¿! -#µ ºă ¾ , ' ¹ #¾ ½, ' ¯Z ' ' ` ' ºă \ ¯ - ' ¯ _f¾ r ' ¯ , ' ¹ ± - e¯ ¹ Z ā '¾ -# \ ¼ #f½. ± ½h- a

#g 2026

Numbers that matter - Health - Tamil - January 2026.indd 70

12-12-2025 14:26:35

, ' ¹ - ºă ¹ ½ º , '. j¾ , ' ¹ - º ħ- Ô¯ '» #_#Ĩ . l ā #f½ ¹ af¾ , ' ¹ - º ħ ¹d¿ #_#Ĩ ¾ e º ¶ ' ă , c¾ #f½ ¯ , ' ¹ ¿ ¹ .!± ½h¹ _Z Ă ¼¯ . - '»ā a , ' ¹ ā ¼ ¶ ¶ ºā ¯ #' º ½ º - '» ¸ # #' ¶ , ' ¼ . ă · ' ¶. a¹d ¹ ½ º d´ ± ½ ! lZ º j #k ' ºă , µ ¯ 0.85-¯ . #' ºā µ ¯ 0.90-¯ . #' º ¹ - '¯Z ' lZ ' ºă # ¯ a BMI · ' ºā · ¹ Ăd´ lZ º r ' · '¾ā #¼ - '¯Z ' # ºd½ ¿ # 'ºĐ . · ¿ ¹ , ' ¹. ¯ h¯Z ă ¹ ± ½ ! ´ - ½, ' º ' h| ' ºă , µ ¯ 35 ° ¶a½ a ' ºā µ ¯ 40 ° ¶a½ a ' º · '¾ ¶ ' ' ¯ ¹ Z ă j ¾ , ¾ ' - ' . ¿ a¹ e¯ ¶ #¾ .! #"° Z¸ ă ħ · b½ º - ' . Ĩď . f¾ ¼· ā . ¿ ¾ d ¾ ' ° j¸ lf¸h · b½ ½\¯ -#µ ºă

- '¯Z ' , Ô #¼ 8 ¾ ½ - ½ ´ a¹, µ .!¹ , #'¼ă 5 ¾ ½ ¯ . #' a¹, µ ¸ - ' ' #i. ā b. ½ º ´ , '¶ ¾ ¯ . .#¯ h¯Z ă ¾Ă ¹ - ' . ď #i. ā Z¹ ¶ ¸. ½ º º Ă . °Z. ¹. a¹d Z ă ½ a ¿! µ !'¾ '¼ 10 ¾Ă ¹Ã ºā , µ !'¾ 2 ¾Ă ¹Ã #. , » _ ºă '»±\f¸ _ā BMI, ¾ , ' ¹ ¹ #¾ā ¹ ± ½ ! ½ º ¾ , ¾ ' - ' . ¿ Z . ¶ ! .! º ¸ ' ¯ ¶a¾ , 'µ- #Ô¸ . ' - '¯Z ¶. h -#µ ºă #¼ ħ - '¯Z ½ #¼Ĩ ¸ # º ¯ ¿ #· '¾ā ¼¯ . - '»ā ' ' , ' ¹ ! ¿ā ¼ ¶ ¶ ºā ¯ #' º ½ º - '» - '¸ #!¼\. '½ ¯ - '!' j¸ ¶ . ' a Ô¯Z ă ´ ' º ½ º #'À¯. ¶ º . ¯ ºă . . ¹ ¸ ¶ # #' ' ºā #!¼· # º #` ¶ . ' º 'h ¿! ă '! ' ' Ô ¯ ´ ¹ ' ¿ . ¶a º . j º # º # Z¸ ă · . ¿ , º ' º ¶a '#\ ´ ± ¶ ¯ .!¶ l¼¯Z¸ ¾ ,# #' ¯ . ¯Z¸ ă . ¿ ¯ ¹ a ' -$¯ ¿ ¾ , '_ .!¹ Ô· . ¯Z¸ ā - º \ l!º ° ¿ ½ f½\ - .#- ¾. ¸ , '» ' ¯ Z¸ ă º _ ' _ .! l!º ¹ ¶ ħ ¸ ½ º d¸ Ĩ . ¹ ° ¿ , ' #' ¹ ¸ ¶ ¹ Z¸ ă ¯ ´ ¹ ' ´ - . . ¯ . ¯ l ' ºā ¾ a.

- º ¶ ' ă . '

½ f½\ ¾ 'l´ '¾ā . ¯ º , ' ¹ ¯ º ¿! lZ º ' ' ¾ ¯ ºā - º ¾ ¸ , ' ¼ . ¾ ' ° ¿ , ' ºă - ºā e º ´ ¹ ¶ ¹ ´ ¾ ½. ¯ ' ' . .! xµ ' ¶a½ ¶ , ' _ ' '¾ā . · . . ¶ ¯ .#¶ ¯, '¿# _ 'Z ă . . ¹ ¹ , '_ ¿ l. ¼· .# ´ ¾ ' ¾ā , ´Ô¸ā . '» &'¼- '¸ ¿ā ZÔ- ´_¸ā e- ' e ° ¿ā &'¼- '¸ ¿ ¾ Ã, '» ¿ - '¸ , ' ´ .! º , 'µ_ ¯ 'ºă #f½h¸ , '¿!!.#¯ . ¯ º .# \Z±. . º h¹d ¶ ¯ . "¹. ½ ¶ ¯ ºă ¹d ºā ½ f½\ º ¸ ¾ 'l´ '¾ā .# ' ' -# ¾ a. - ' ¾ . #i. . - ' - º ¶ ' ă x° ¿ ! ½ a ¸ · ' ºā a ¾ . . ± ¹ ºā ¶ µ ā ¹ ½ º "° '¾ £´ ¯ ¯ ¾ ¶ ¶. j¯Z ă ½ a ½ º . ¯ ´ ¹ ' Z µ. º ¸ ' ¯ . '¿#- \ · ă xµ ' - '¯Z ¶. ¹ - # ½ e º j. ' ½ º ¿! #k . ½ f½\ ' ºă a º 40 be ° ¿ ¹ ā # ā x± ¾ _¹ ¾ . ¯Z¿ ´ # - '¯Z ¶. a Ô¯ ºā lk¹ ¼.# - º ¶ ºā - º . #. . . . ¹ ' '¯ ºă . '¼¯ º ·a ¶a¾ ħ Ô ' Ĩ . . . #. l ā ¹ ' °Z¯ , 'µ- ¹ e º ¯Z ' ă ¶ '!¼ "·. ¶ #¼ ½ º Staying Healthy in Modern India ¸ ¶ ¶a¸ \Ô ¼ #'¼ă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 71

Numbers that matter - Health - Tamil - January 2026.indd 71

12-12-2025 14:26:35

- '´ gf¸ ¾-# a´ ° ¿

700 "·. ¯ ¹

Ô ´. ¿ RC ¾ ¶ ' ' ¼ā RID 3291ā , ' °Z

¸ . ¶ , ¶ a´ ¶a¸ , ' ¯ l"'l¾ , '¾ ¶ ' ¶ . #¼ , r '¼ . . l ·a ' ¹ °- ½ '¼ă 700 "·. ¯ ¶ ' ¥ă1,000 a¹ ¿! , ' ¿ #'° º ´. ¿ #"° ¹ ´ ă · ± ° º ½ 7 - '´ Ô ° ° ¿ā ¸ ¼ ¾ '#´ º 3291 ¸ . · 700 "·. ¯ º . ¿ā '¯, ´ ¿ā ¿j¹ . ¿ā Ô ¹ , ' ¿ . ¿ā ¹ , '´ ° .! #"°Z ă · b À±\f¾ PRIP - ¼ - ¶ 'ā DG '- · ,&'º, !¶Ôā ¸Ã '#´ º 322B1 ¼ ³ Ô 'Ă º °- ½ ¼ă

Æ ', ¯´ Ã. ¾ ôմ , ' ¯ l"'l¾ DG - · -&'º, !¶Ô ½ º PRIP - ¼ - ¶ 'ă

' ' ¶ # . ¯ ¯ µ . ¯ l

Æ

RC - ,&Ô- ² ¹d ¼ ¯ a

' 'l¾ā Á '¼ , 'µ ¶ # . f¸ µ ¶ # OPD . ¶ ¯ RC - ,&Ô´- ²ā RID 3131ā µ . .#± \Z±. ¯ l ¸. ¯ (¥ă20 ´ º) , '. j¶ ă e Z #¼ ¹ ' ¯´Ã ba j¶ · ¶ a´ º µ ¯ 1,500 - ' 'j ¯ ¹ ¸ ºă

° ¿ h¶ l!¯ j¯ ¹ Z ă

72

÷μõmh› {³ì

#g 2026

Making a difference - Tamil - January 2026.indd 72

26-12-2025 17:05:17

'½ ¶a 'j¶ ! ¼ ¿ , . ¹ ¶ ¹ ´ ¼ °. f¾ ¸ '´ ¶- ' '¾ - '´_f¾ °- ½Z ā ¼ ' ¶. ± - ¼· 3 '½ ¶ a 'j¶ ! ¼ .! RC º ¼ā RID 3192 , . ¹ ¶a ă ¸ '¿ ° ¶ . #¼ '-  '¼ā ° ¶a¸ ° '# ¼ c ' ´_¾ · b À±\ . , ½ ă - '´_± , ¯, #¼ ¯ ba l #"° ¹ ´ ă

Æ º Ô¾ ' ' ! .

- '´- Ô ¸ ¿ ' '´_ ¼ă

#½ , µ ¯ . ¿ā _¯ `c ¿

Æ RC , ¾i ¤Ô l&'¼ . ¶ . #¼ -  ¼ ' \ e¯ _¯ `c ½ º - '.# #"° Z '¼ă

Õ ' 'a¾ ¿! ¼ ¸ ' ¸ ¸ #½ , µ ¿ ¾ ¶a¾ #\¯ º #½ , µ ¯ . ¿ā _¯ `c .! #"°Z RC , ¾i ¤¼ l '¼ā RID 3012ă . .! ° ¶ . #¼ l ¾ ¼#'¾ā ½ º l ' Ô¶ ¼ă ¸ '¿ . #¼ ¼l·¶ , f¸ā ½ º x º º j - °Z .! #"°Z '¼ ¿ă 'sÁ ¹ 'ā ½ º \ _¯ `c .!¯ , '. j¶ ¼ă

#g 2026 ÷μõmh› {³ì 73

Making a difference - Tamil - January 2026.indd 73

26-12-2025 17:05:19

Membership and Public Membership Awards

Zone 4

Zone 5

Highest Rotary membership growth

Chetan Desai (3141)

Mahaveer Bothra (3233)

Highest Rotaract membership growth

Rajpal Singh (3080)

Mahaveer Bothra (3233)

Highest women membership growth

Mahesh Trikha (3011)

N S Saravanan (3234)

Highest membership retention

Rahul Srivastava (3053)

Suresh Babu (3203)

Highest young members inducted

Mohan Parashar (3055)

Sushena Ranatunga (3220)

IPDG $'¼ $' ½ º # . l - &'¾ RI . #¼ d '¸, Ã- ' , Ã-%'#'¾ , ! l¯ ¹ Z '¼ ¿ă e · ď RI ¯ ¼ M ' · ºā PDG d°Z ´- ¾ā PRID ' È ¹ ` ¸ā RI . ¶ . #¼ . ¸ #'¸ _ - ' ¾ ½ º RI ¯ ¼ K P '-  Z- ' º ¿! ¼ă

Public Image Champion Awards Zone 4

Zone 5

Zone 6

Zone 7

Tushar Shah (3060)

Santosh Sreedhar (3204)

Yagyansis Mohapatra (3262)

Sharath Choudary (3150)

Ravi Prakash (3080)

S Suresh Babu (3203)

Rajendra Man Sherchan (3292) M Venkateswara Rao (3020)

Mohan Parashar (3055) Meerankhan Saleem (3212) Paritosh Bajaj (3120)

Suresh Saboo (3132)

Mahesh Trikha (3011)

-

-

-

Dinesh Mehta (3142)

-

-

-

74

÷μõmh› {³ì

#g 2026

Membership and Public Image Awards - Tamil - January 2026.indd 74

30-12-2025 12:59:40

Image Awards - 2024–25 Membership Awards

Zone 6

Zone 7

Highest Rotary membership growth

Namrata (3250)

Suresh Saboo (3132)

Highest Rotaract membership growth

Binod Koirala (3292)

Shital Shah (3131)

Highest women membership growth

Namrata (3250)

Shital Shah (3131)

Highest membership retention

Kameswar Elangbam (3240)

Dev Anand (3182)

Highest young members inducted

RI . #¼ , Ã-%' IPDG - Â ¶Ô ' ½ º

# . l ' ' Z- ' ¯ l . #"° Z '¼ă RID- ¿ '- Âā ' · º Z- ' º ¿! ¼ă

-

M Venkateswara Rao (3020)

e · ď RID '- Âā PRID c ' '», !¶Ôā ¶ ' 'Ôā IPDG M ,#° - Ã# 'Áā . #¼ - -%' ½ º RID ' · ºă

RI . #¼ , Ã-%' IPDG ¯ '¸\à ½ º · a , '& ¶ ' Z- ' ¯ l . #"° Z '¼ă ( e · )ď RID ' · ºā PRID '», !¶Ôā PDG , ® , '&·aā 'ā . ¶ . #¼ _ - ' ¾ ½ º RID '-  Z- ' º ¶a¾ ¿! ¼ă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 75

Membership and Public Image Awards - Tamil - January 2026.indd 75

30-12-2025 12:59:44

'`¶ - y !' º . ' ¯ , '´ ¯ º b #'À¯. fi · \ ¶ º # ° ¿ā ¶ ¯ . ¯ -#µ - '¿ ½ º \ · ¶ ° ¸ a µ. a¼- '¯ ¾ă Z ¿! ¶ ¯ . ¯ ý, Ô b # ¶a¸ Z.!þ , ¸ ¯ e · '½ º ½ ´ ă \ #' ° ¯ ¸ dÔ º ' , '¼ a ‘M.S. #'e ' ¸ď a - ¸ &* , ´ ·a 'Ħ ¸ ¶ ¶. ¶ - _ ° , ¸h ·- ¸ă #¼ j º · ¹ ¶ º ¾. ă -#ā ½ ¸ a , » l´ ā _ 'l½ #' º l . ¯ ± , ¸- ¸ă µ_- ' l ' b # ¶a¸ ! _ !'¾ā au¼ l ' ¶ ¯ ¹ d ā #- Ã#Ôi · , ¸. ¯ ½ . ´_ _ ' '. #k ' 29 ` - ¹ ¶.

- ½, 'µ a ºd- 'ºă a ºd ºā ¾ #i x°Z » ¶ d ā {µ º · ¹ ¶ ¯ . ¯ ± , ¸- ¸ă ¹- ' º #¼ j º · ¹ ¶ º ¾. ö ¶a . · '¸ā ħM S #'e ' ¸ · #'\ j¾ e º d ' #¼ā #. ¹ ½h ¶ - ° j º ¾. 'Ĕ ,#´ ¯- ' öĨ #¼ j º ¶a- ¸ă . # ' º , ' ¼ ¸ ."¯ ¹ º # ¸ ¯ ½ ´ Á#¹- '.

Z ·a¹ j¾ā · À, ½ l³ 'cf¸ ¸ ' ā ¯ ' ā j. ' ½ º c 'd ' e¯ 76

÷μõmh› {³ì

·a ' 'Á ¯ ¶. '¸ µ h·- ¸Đ #. ¹ ½h ¸ º a ' ¶ , Ô· , '¿! l ºd- ¸ă · ¹ ¶ ¶. '¸ l ' b. ¶ ¯ . f- - '¼¶- ¸ā ¸. c º j ' ¼ ¼ , »a ¯ 'ºă '¾ā ¿¨¼ #` ° .! Ô¯ -#µ º ¸ - '¯ ¶a¾ā Z ¿! . f- - #'° l ºd- ¸ă ½Z. f¾ā ¶ ¯ . ¯ \h -#µ - '¿ď , » ¿¨¼ ¶ '!¼ ¿ā . ¹ 'j ¿ ½ º ¿¨¼ #'\ .!¹ ½h ¶ ° ¯ º , ' ° ¿ā h¹ ' - '\Ô ¼ M S #'e ' ¸ - '¸ e ±\ · ' . '!¼ .!¹ ½h ¶ ° ¯ ¸ Ô. , ' ° ¿ă '¶a ¹ x_¯ º -#.!f¾ā '¸ l ' b. ¶a¾ #'°Z ¶ º - 'ď ¶aÔ. '!¼ ½ º ½ ¹ d¸ ` ¶ '!¼ S - ¸ . aā . l ,#¾i - #' ¸ . · a ĥ ' d ' |¸Ã ¹ ·a 'Ħă · ¹

¶ ¶a¾ º , ½ ¿! ¶ , µ ' '¶a ° ºā ° j¸ , ´ , ¯ ' ´ ¾ ' ¾ā ½ ¾ ½ º `± ¯ ' º # ¯, ' #¼ .!¶ #¼ ¿ ¾ ă . a a 'ª¶ ¹ 'oº ½h ¶ ¶. ý- '°ZÔ '»þ '¸ e · ¼#¶ ¸ _¶a ·- ¸Đ a¾ # ' i '¼ā &'] à '¸ā Õº ' ' - '¸ d ' '¯ .!¹ ½h #¼ - Z '¼ă #i. ' , µ .!¹ ½h ° .! º ý '´ ¼ā ° '» ¶a #'_þ '¸ '¼¶a ¯Z- ¸ā - º , '¿.!¯ 'Ô ¢ '¸ - lf¸ #'À¯. ½ ¯ ° ¸ '´_¸ µ ¯ ¸- _ ¯ #· . º '¼¶a ¯Z- ¸ă '¾ā , µ ' d '¯ ¿ăăă e º ¼#¶. ¶ µ # ' · ă · ¶ , ' ¹ º ºā ¹ a ½ º af¾ Zj- ' '´ ' ¸ . a '¾ ."¯ ¹ º Ô¸ h¹ !'¾ d. ¯ ¹ ´ ¿! ý #¼ , . ,#jf '´- ¸ ¸ #'¯ a j¶ '- - ¹, ¼þă #¼ # ' i 'Ô¸ ºd¯. ¯ Ô # ' º - ' ' º · . h· . aā #. ¶ - _¯ µ d_¯ ± \h ' º ă a ' #¼ - !'l¸ w¼¶ 'l¾ . \ ' ¶. ¯ k¶ ¯ , 'µ_ · . ¯ µ h· '¼ă Z¹a '` ¸ #Ô º · ½ . . ¯ µ #¼ #. Zj- ' '´ ' ¸ ."¶ '¼ Ă ħ #¼ e º ¶a 'iā µ .! a¯ º , ¶ º ! ¯ " ' #¼ā - º ¸ ° .! #'»¹ !' '½h º #° ¿ #¼ #'À¯. f¾ · Ĩă ¢ '¸ - l¯ b ' , '¿.!¯ 'Ô 'ā - '. ¹, ' ¿ ¶ ¾ ' ¼ ¯ ' - mā c ¶ ¾ ' ¼ - ' ³ ' ¸ā l. ' ¼ l a ¶ º '» 'ā ³ ' '` , ' , 'ā ° ' - ' _¹ - ¼#k \# '\ , ´ e - '¸ , µ j¸ . ¿ \ ¹ ¯ ´ . !'

#g 2026

Queen bees can sting sharp - Wordsworld - Tamil - January 2026.indd 76

30-12-2025 13:05:57

¹ ´ ¿! ď .# #¼ j¸ #'À¯. . #' ¼ ¯ h ¹ ¶ Z¸ ā h¹ ' #¼ ¿ ´ ´ l- ' #` º ½ º #¼ j¸ _ ¹ _ · ¸ a¾ # º , ¶ Z¸ ă " ' '»±\ , » ¹ ´ ¯ . ¿ ºā - '. ¹, ' ¿ā 'i ¾ , 'k¾ā &#' 'ā ¶ ¾ā '½ ¾ā , '. ¹ #½. º ¿! ¯Z ¿! ă Á,#' , µ º ° j¸ , ' ' , 'ki¾ ¹ _ '` ' ¶ a À· '¼ ¿ ¸ . ºā l #' º º Ô º #. #¼ ¿ ¹ _ \¯ ' #. . ¹. #k ¶a '¼ ¿ ¸ . º 'º 'µZ- 'ºă b. f¾ā ¯ . ¿ d e¹¢´ .# ' ºā ¯ ¿ '½ ¹ º l º e º ¯ ' º µ ½ .# ' º ¯Z¸ ă ¹d ºā ' ' ¯ ¿ Á#! j ' #¼ j¸ a¶a´ ° j¾ \¯Z¯ , '¿Z '¼ ¿ ¸ , ºd¾ ¯ ¶. ½ ¶ Z ă #½. 'º ,# º ¼#º ¾ , »a ' ´ º '¼¯ _ ' Đ ' ºā ¯Z ' "·. º #' º · ± \¯ ' ¶. ¹ ½h ºā ¶ . #¼±\ ' #. j¾ \¯ ' ¾ Á#! ± Ô¯. ' ¯ -#µ º ¸ . º .# ¯ ¼¶ -#µ ºă #` ¶a½ º b"¾

#_¯. ¯ ºā \ ¯ º ½ ± , ¾ ¯ ºā ¶a½ º µ ¯ º . - ¿! , ' ¼. _¯- '_´ ¯ '´ º ¶ º µ. ă ½, ' ā ³ » ' ¸ 'i ¯Z ĥ ° '» ¶a #'_Ħ a. ¹ ºā . a ĥ ' d ' |¸Ã ¹ º. Ħ ¶ ¶a¾ ° '» - '- #'i ½h a . . _¹ . ' ¯ , 'µ ă

· #º ¼ ' º , ¸. f¾ ¿! - '- ¸Ã__¤´ ý- ¯Ã ¾ ¼ #¸þ ¶a ĥi´_¾ i´ , ôĦ l"'l¾ \ · #' . ± ·a¯ º '¯Z º ¯ ¯ Z. ¶ ă "·. ¯ ' a¹ ¶ . '½ ° ¿ h¶ l#' ¶. ¶ , ' ¼· · , ' l#' ¶a¸ - ' ā '¼ 11 ¾ 12 # a¯ ¶ ¯ \ #¸ · #¶. ¹ Z¼· , 'µ '¸ă #¸ , '¸ ¸ ¯ º ď ĥ ´_¾ , ´_ , ´_ ' ¹ ¶ ° ¿ · ă ¸ º ' , 'k¾ , ' ° # ½ ' '¼ 1,000 ¶ ° .! #'°Zf · '¼ā '¾ · ¶ , 'k¾ - '¾l . · ă -# '¸ · ¹ ¶ ° .!¹ _¯ ¶ , ' °Z- ¸ă ¾ '#½. º _¶ _¶ l´- ¸ăĦ #¸ - º , '¸ '¸ď ĥ '¸ sl º ¶ ¶. ¹ µ- '´ j¾ _¶- ¸ă ¯ ¶ , Ô· #¼ · ¹ ¶ ¶. ¹ ½h » ¯ ´ . Z '¼ă #¼ . ¹ _¯ £¸ ' ° ¿ ¶ ¯, 'µ '¼ăĦ . ¯ - ´ '¼.# '!¼ ¿ a. ¶ ¹ - ' '¼ ¿ă ĥ sl ºĦ ý, ¸ e¸ . '!¶a¾ a ¾þ _¶ #¼ ¯ · ¶ a. ¹d½ ' ' º Ô ºă a - d 'l¾ - »¯ º `f¾ ´ . '! , 'k 'jf¸ µ. #° .! _¹ . ' ¯ , 'µ · ¹ ¶ ºă · ¯ . . ¹ _¹ - ' ºā c. ā '½ ºā l ¯a - '¸ ¼ .!¶ µ ºăăă , Ô #¼ ¯- #' ' · ¼ .! · ± \ #¸ _¶ ¼·a ¯Z '¸ö &±, ´ b # º - ½ , 'µ " ' ½\. ¯ b. ª´ Z ă ' ¼´ '¾¹. ¶ a 700 ¯ ° ¯ - ' ĥa &'¾ '¼¯´ - ¸Ħ ý '¼- ' ¸ Ã_. ¯ ¹ h º

, ' ¼þ ¶ ¶a¸ af¾ . ¯ µ- ¸ă ' ¼´ '¾¹. ¶ ¸ JK i° , Ô #¼ ¯ ' ¹ ¸ ¶ º . ¹, ¼ă · ¹ ¶ ¶a¸ af¾ā h¹ ' ¯ "·. j. - #'\¹ ¹ "¯ ¶. ¯ l¯ ' #' ¼ .!¯ - ´ ¯, '¿ º h¹ \Ô Ô e · #· ¿! ă ħ "·. j¸ ¸ ' #'À¯. f¸ a ' #'\¹. '½ . #. º ¯ l¹ ½ ' Ĩ , ' ° ¹ ´ ĥ- »\° Õ ¼ÃĦ ¸ d ± ' ¶a¸ a ' ºă · -#µ - '¿ ¾lā - '¯Z ºā #¾ , ' ¼ ¶ a ¸ - '¸ #½h¾ #'\¹ ½ ¶ º - ¼ . ' '¯ ¶. #i ¶ Z ă . ± , »# ½ ¹ # ¾ , l¾ ' #k ¿ ¿! ' · _ º ´_¯ '´ Z ď ħăăă #¼ ¯ ¶ a º #'\¶ ¯ '´ # ā ¶ ¯ . ¿ ½ º ° ¯ ¶ # ' ¾ ."¶ ± , ¾# ½ º ¶ ° .!¹ Ô ' j¹ Ĩă , »a. ± , ¸ . ± , » Á#! j. ' ½ º ¿! #kö · ¼-#' ā '¸ _¯ ¯ '¶a ¯ º \ ¶ ° j¸ , ¼ ¿ - 'ď ¸ - '» a ĥ¹!'Â. ´Ħ ý ¯ ¼ l ¹ ´_ ¯ ¶ - ¼·, ¯ ¹ ´ þĐ b¤\ '·a¸ ¸ '¿ d ¼ , \· ' ¼, ¼c¸ #'À¯. # '½ ¾ ĥ _ ¹ µ´ . µ´ ¹ #¼ĦĐ l , ½ ¶aÔ. '!¼ &Ô· ¼ -# 'l¸ ĥ- l¾ $É´ ¤ā - ºĦĐ \¼-$' ·- ' '¶ ' a ĥ. ¼ ¸Ħ ý#° '! , 'kfi · #' \¸&'#'¾ , 'k , ¼¯ ¹ ´ þĐ ½ º Ĺ ķ ° ¼ a ĥa ¸#¼´Ħă · ¶ 'µ ZÀ±\ ' #'\¹ µ ' . ´ ºď , » ¶ ° .! ° ¿ µ ¼ !'¯Z¯ , '¿ ° ¿ă ´ . '!¼ "·. ¿ ¶ '!¼ ½ º £¶ ¶ag. '!¼ă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 77

Queen bees can sting sharp - Wordsworld - Tamil - January 2026.indd 77

30-12-2025 13:05:57

RID

3120

RC #' ' \ l · ' #' ' \f¾ ¿! ° ' µ ¶ # . ¸ . · ¶a 'e¾ 220 - ¯ µ Ô- ' . , » ¹ ´ ă #¼ j¾ 44 µ - ' 'j ¿ .#±\Z±. ¯ ' - ¼ , » ¹ ´ ¼ă \Z±. ¯ d¸ #¼ ¿ {µ º '¼.# , ½ ¼ă

RID

3160

RC &ºd - ¼¿Ã -&'Ã, ´_¾ ¿! - '´ Ô µ ¶ # . ½ º ¿¨¼ ' ' ¶ . . · µ ½ º ¶ # '. ¶a ă 25 - ¼ µ . - '» .#±\Z±. ¯ ' . '!º ' ¹ ´ ¼ă

RID

3192

RC , ° ¨ dÔ- ´Ã , ° ¨ l¾ 'b - '¯ # ¶ ¶ . . ± ¼ ' i° , ´_ ¸c. f¾ . , ½ b À±\f¾ā BTM - Ă ´_¾ ¿! - ¾b. ' ' . ¶a½ ¶ ¶. ¹ '» , » º l (Haematology Analyser) ¸, '. ' #"° ¹ ´ ă '¾ '¼ ' b # ¶a¸ CSR ba l ¸ ¶a´ º , ¾ ¶ ¹ ´ ă

78

÷μõmh› {³ì

Club Matters - Tamil - January 2026.indd 78

#g 2026

29-12-2025 17:35:26

RID

3203

RC a ¹¢¼ , ´ ¾ ¸ j¯ # ¶a¾ · , ' ' ' º ½ º ¾ ¶ # Ô- ' . 'e¾ 60Ă¯ º - ½ ´ ' ' k ¼ ¿ Ô- 'a¯ ¹ ´ ¼ă ® µ ¶ # . ½ º '¯ ¼ Z-$'¼ ¾ ¶ # . ´ '!¼ !' · ă

RID

3142

RC ¾ 'µ \´_ d Á l¶ ' ·aÔ¾ . , ½ \Ô ¼ a l"'l¾ā ¹. - Ô¹- '¼ º ° .!± - ¼· ' l .!

DG &¼Â - '¾ ' '´_ '¼ă a Ô #'À¯. f¾  ° .! a¼, 'µ ' º . Ô ' ¾l. ¶ , ' ¼· ½ ' #¼ .!¹ ' '´_ '¼ă

RID

RID

3234

RC , ¸. ¹- ¼ ® i 'ºd. ¶ #¯ ¾§Ô ¶ # . ¸ . · ¶ ¹ ´ ¶ # 'e¾ 85 - ¯ ¶ # Ô- ' . ¶ ¹ ´ ă ¶ # - ' . ¯ ¹ d¸ · ā '¶a. º Ô· . ¯ ¹ ´ ă

3231

RC -#§¼ '¼¶ RAC ¹ -# .#± - ¼· - '´ '¯ ¼ ¿ā '´ '_f¾ ¿! l º \#' · º ¼b. ¹ ¿j¯ ¥ă23,000 a¹d¾ e¸ l\h. ¸, '. ' #"°Z ¼ă · b Àl¾ '#´ - '´ '¯´ . #¼ J &Ôā ° ¶a¸ . #¼ l± ·a ¸ ½ º - '´- Ô ¸ ¿ · , 'µ ¼ă

J¸[Qøn¨¦: V •zxS©μß

#g 2026 ÷μõmh› {³ì 79

Club Matters - Tamil - January 2026.indd 79

29-12-2025 17:35:27

- '´ Ô¹ `.

AI Á#' #. . , » 'º ' ¾ D $' , ½. µ h.# (AI) ° ¿ ¸ ' ¹ `f¾ Á#' . . f¾ā ja¾ ¯ _ #k j¾ . ¶ ā - .#. - º a . ' ' ºā . #. º ¿! ¯Z ' ºā ¯ j¹ ' º '½ 'º ¸ . - '´ Ô¶ . #¼ ¯ ¯ ½d¹ ºā #¼ .! ¶ # º · ¯ ´ . f¸ - '¯ ' ºă

- '´ Ô ° ° ¿ - .#ā . . ¶ #º ½ º #. ¹. ¿! ¯Z .#ă # º - ' º . #¼ ¿ā , '!¼ ¿ā ¯ ¼ ¿ a ½ ¾ ½ º - ' . .! , 'µ # Z '¼ ¿ā '¾ b¼#' ºā h¯. ½ º a´ e i¾ #'¾ .!± ·a¯Z '¼ ¿ă a Ô¯ º a¼ '¼¹ ¯ ā AI # ª´ ºă ChatGPT, Perplexity, Canva

- '¸ AI l ¿ . #¼ j¸ a ¸ .! - º ¶ º ¼ ´ !° !' #!¼· ¿! ă .# {¿# º ` .! 'c ° ¶aā '´. ¼¶aā - '´- Ô ¼ ¿ ¼¶ ¿! - .#f¾ # º , ¶ Z¸ ă ¯Z ' ā AI l ¿ # ' ¾ . · , l¾ Z. ¹ '¾ - '´ Ô - '¸ . · ´, ´ . ¹ ¯ º ja¾ ¸ ¶ ¯ _ .# ' ¿! ă #½h¸ , 'k ½ º ¸, 'k # a ¿ ·aā '¶aā eÀ - '¸ ¿¨¼ , 'k j¾ #¾, ' ¼ .! #'¯ lā , 'k¶ . .! x¯Z ·a ' # º a ¿! ¯ ¶. a , »Z¸ ă {µ º {µ º b ºā - ¶. ¶ ¯, '¿ º \ , ¾ ' .! AI Á#' j '¯ Z¸ ¸ . '¼¹- 'º 80

÷μõmh› {³ì

\ · ' ´ ° ¿ ½ º b À ¯ ' ¹d ¼ .! ¶ # ½ . ¹ '½ ¾ - .#ă . ¿ , '¾# ¾ c¹ '¯ º £ º ¼#¶. ¶ µ_ā , ' ¶ ¶. ¶ ¯ '´ º c¹ '¯ ¹ ´ ."¹ .!

AIĂ '¾ _ ' #'¯ _ ºă . #¼ ¿ . ¹ ¾ l# ° .! #"°Z '¾ AI #¼ j¸ '¼.# '!¼ ¯ ½ , 'k¾ . ."¹ .! #'¯Zā # . ½ º ½ ' ¶. a Ô¯ ºă j ´ .!f- - \ · ,#j|´. , _ ºā - .#, c¾ . ja¾ a ¶ º _ ºă x° ¿ ¶ ´ ¶a½ ' h¯. . ¯ - ´ º- ' ā ¶ , ' ¼ ´ ¶a¸ µ º ° ¯ ' ' ' #'¯ ¹ ºă

Canva ½ º Venngage - '¸ AI #_#. ¹ l ¿ā b À

¹, ' ¿ .! l#Ô¹ ¸ £ º , 'k¾ . d.! ¼ ¿ ½ º £ '´\ .! l. #' #'¯ ° ° ¯ Z¸ ă Rotary Brand Center #k '´ ¾ ¸ - ¼· ¸ ¶a '¾ā · ¯ l ¿ Z ' d¯ #_#. ¹ '!¼ - .#f¸h d 'µ_°. a ¶a½ ¼¶ Z¸ ă AI ¸ā . ¹ '½ ¯ # º ¾. ā ° ¿ '´\ .!

\ e¾ ' #_#. ¹ l!º º ½ º outreachĂ¯ ¼¯ ¯ _ '´\ ¿! ¯ º ¸h . ' ă

#g 2026

How AI can redefine Rotary work - Tamil - January 2026.indd 80

29-12-2025 16:08:43

c¶ # ' '½ Z ă \ ¹ h¹ ď Canval¸ # a¹ ' Co-pilot ° ¿ - '¯ ¶a½ ¹ ¸ ºă - '´ Ôf¸ # '·a . . ¹ ¹d¹ #¾ , ' ¼ . ½ º #_#. ¹d¾ . ,#j .! ½ ¶ º ' º ¿! ă AIā l ¹ ' , º¹-!´ ¿ ½ º - ´ .! \ e¸h ½ ½ º , ¹ ¸ £ º b. ¶ ¸. . ¹ ' Ô¯Z ā Á,#' ´ ."¹ ā h¯. ¾ , »a º , ´ ¹ ´ ā - 'aÔ ' '`f¾ ¯ ºă - ¯Z¾ ¿ ."·a ¯ º- ' ChatGPT - '¸ l ¿ , '. ¾ ½ º _¯ `c ¿ # º ` # '½. . f¸h ¶a. ¹ '¾ā · ¯ #_#° .! ' ° ¿ # º b¼#Z¯ ° ° ¿ AIĂ º 'ºă ¸ ' , ¾ ' .! '½ ¾ AI - Ô¹ ½ º ¹ '».# 'c ° ¶ Z ā ¹d ¼ j¸ °- ½ ā - .# - º ½ º ba

a ´ º _ .! BOD ´ ° ¯ ' , j#' '´\ !' '½ Z ă ¸h h¹ ¿ā ¸, 'k ¿ ½ º ba a ´ º -#µ - '¿ .! j ' #. Z ă #' '·a ´ ."¹ ¿ ½ º b. ª´ ¾ ¿ ´ #"¯ ' ´ #. f ¾ \ be ° j¾ b. -#½ ¹ Z ă \ ° j¾ #' '·a ´ ° ¯ a ā ¼¯ ¯ _ - ' . .!¯ µ h ° ° ¿ \ ¹ Z¸ ă AI . ¹ '½ ¾ ° 'j ' º , ¾ _ ºď l ·a ¼ lÔ . ¿ ¾ , 'k¾ '¼ · . ' ¾ ¯ ' . ¹ .!¹ Ô· . ¯ ºă l '_ l ' - ¿l ¿ā -#_¯. ' µ. ¿ ¾ ¹, ' ¿ _¹ . f ' h ° .! ý ă 'ă Ă ½ ± "¾ā .! ¼ ¿ā - '¯Z ºþ #'¯ ºă _]´ ¾ ¹ . ¹ ± ¯ ¶. ¹ ' Ô¯ ºă , ¾ ' .! b. ' ¯ . . .! (SOPs) b lā r . ¯ ºă - '´ Ô ¯ ´ .!ď '¯ ¶.

- º ¶ ¾ - '´ Ô ¯ ´ .! #'À¯. . '½ º a´ ° .! ¯ Z ă ¸, '. '!¼ ¹ . , »a .! #'¯ ¾ā # '·a h¯. .! 'c ° ¶ ¾ ½ º ba a ´ º ¶a. - º ¶ µ h .! #"° ¾ £ º AI ¯ ´ .! ¯ ¯ Z ă Ô ' - ¶a¾ AIĂ #'¯ , ' ¼ ¿ ½ º h¯. .!¹ ¸ ¶a ¸ '¼# . ¹ ¿ # .! a Ô¶ ¿! ă CSR ´ 'µ. ¿ - '´ Ô - .#f¸ ¯Z ' ºă ¯ ' '¼¹ - ´ ° '!¼ .! . '!º ' ºā 'j j¸ .# ¹ '»

, » ºā ¯ h¯. ¯ ° º ½ º a´ ¸, 'k .!¶ 'Ô¯ º AI Z ă !'l 'c - 'µ. ď \¯ . j '¯ ¾ a '»±\ , » ¾ā lµ ¹ ° .!¶ 'Ô¶ ¾ā ° ' ¼ #¾, ' ¼ ¯ ¾ ½ º . ¾ ¾ h¯. .! b¼#Z¶ ¾ £ º !'l 'c ¹ `.

AI j '¯ Z ă AI ' '·a , »a ¾ ¿ ½ º ° À .! #'¯ º , ¾ . . j. ¹ ¶ Z ă 'c ¯ #. 'Ô¹d¸ £ ºā ° ¯ ¿ # ¹ ` .! l a´ ° .! , ¾ ¶ #a¾ a # º , ¶ _Z ă AI ¸ µ. ' - ]¯ , 'k¾ ´ ¶a¾ ¾ ā - '´- Ô ¼ ¯ - ¶. º . ¹ '½ . º Á#' a ¹d j¯Z ā a ¼¹ `¹ ā # º ½ º . ¸ - .# , » Á#' º. , ¾ ¶ Z ¸ a¾ ¿! ă ¯ ' ā AI - '´ Ô `. -# ' ¯ # ´ ¾ ' ¾ - '´ Ô " ' -#. , » ºā · !l¾ , ¸ . ºā # #' '¯ ¶. ½ ¶ º Z Ă a . ± ' ' ' ºā ½ ¶a¶a . - '¯ ' º '½ Z ă AI l ¯ - º ´ , 'k¾ ´ a ¸ ¿ - .#f¾. ă AIĂ 'º _]´ ¾ l '! ' ¹ ¸ ¶ -#µ ºā c ¶ , ' ¯ '½ ' ¾ Ă - .# , » º a . ¹ , ¯ º lā a¹ ¯ '½ ' ¯ ¯ ' ă ¶ '!¼ā RC - Ã_¸ ¹d ¼ā AI ½ º . ¹ ' '¹ b ¼ă #g 2026 ÷μõmh› {³ì 81

How AI can redefine Rotary work - Tamil - January 2026.indd 81

29-12-2025 16:08:44

' ¾ ¿ ,#jf ¾ Ĥ LBW '¶a ¼ '`f¾ TCA ®c#' ' #¸

1976-º µ_¸ , ' ¯ ¶a¾ā '¸ a¹ ¶a¾ ĥ e$c° \Ô ' Ħ ¾ -#. f¾ - ¼·- ¸ă dÔ , ' !' ' º ½ º - 'µ. ºă !° . ' #¼ ¯ ' ' ¹ ¶ ° .! ¯ _ \Ô ¼ .!¯ µ h# ¸ -#. f¸ ¯Z a ' ºă a¾ ·a ' # º ¿! ¾ . ¯ " ° ¯ ± , ¾# ° ºă -# -#. f¸ \ · a ' ºă · ' ¶a¾ - 'µ. ·a 'l¾ a . ' · '¾ā - 'µ. \Ô ¼ ½ \ ¹ # º , ¶ ± , '¸ '¼ă '# ā - 'µ. b # ° ¿ · º '»ā ' '¶ ½ º ¾ ¶ ' Z ° ¯ µ ¯ . º , » -#µ ºă a¾ , Ô . ¯Z ă . ā ' '¶a¾ā '¸ IIM- ¶ ý ·a ¸ ¸Ã__¤´ ¹ - - ², ¸´þ l ½ ¾ . ¯ " ¶a½ º , ¸ ā ° , ' !' ' ¶a½ ' ' ¹ ¶ º º \Ô ¼ ' '# Z. ¹ '¼ !' ¸ '¼¯ _ , »- ¸ă °- ¯ a¼±\ '¶a · ă - '\Ô ¼ ¿ '¶a , 'kf¾ ´ - -#'º ¸ ¸c º h ¼ă ° . °Z- b # ºā e º ' ' ¸ '¾ b± ' '¶a ½ ă '¸ . ¿¨¼ #'\f º l#Ô¶ - ' ā #¼ \Ô¶ ¯, 'µ- ā - ' µ. ¯ ¹ º ' . . ¸c º h '¼ă #¼ā . ±\ - ' ¸. ¯ , ' ¹ ½ ' ± ¶a½ ± , ¸h ¯Z '¼ă °- µ #'¸ ¿ - '´ ¹ ¶ ° j¾ - ' ¸. º ' a¯ , 'µ_ ¹ . ºā b ¹ ¹ ´ ¯ ° .!¯ Zk¶ ā ± - '¼¹ #¼ j º , 'µ , ¾ º #Ô º , ' ¹ . º µ '¼ă - '. l . _· '¸ '´ j¾ ¾ . ¯ " º {µ º a ¯ ¹ l · ' ºā ½ ¿ ¶ º ' ' ¯ -#µ º ¸ ' º °- # b. ' ¹ ´ ă ¶ '!¼ j¾ #¼ā ¶ ¶. - ' #¼ ¯ ¹ Ô· . ¯ º - '\Ô ¼ā ¸ £ º l½ . ¯ '- ¶ #' º j¶ ¯ , '¿Z '¼ ¸ ' '¶a¾ ¿! ° ¿ d aba h '¼ă ±\ #- ,#jf # ' º · '¾ā '¯ ¿ » - '¸ .# ¿ - .#f¾. ă a¾ ' #¼ .!¶ l ½ . # º . · ¼ă 82

÷μõmh› {³ì

- ¼¶a ' ½ ' ' · ă '¾ā ' ¯ ¶ , Ô ºā -#.! ' #¼ ¿ . ·a ¯ 'ºă '¸ · ¯ . . ¹- ' º , '¾# ½ ¯ ' ºā ā - ½ ¶a · b # ° ¯ e º , ' ¶ ' ¶ - '¸ Z ă #¼ ¿ l ' · .!¶ 'Ô¯Z '¼ ¿ā d¸ ¼ ¶ #¼ .! º a¯ .#¯ º #. f¾ ¸ #_#. ¯ ¹ ´ ¹ d ± ' ° .! #'¯Z #½. ¹ Ô· . ¯ ± , »Z '¼ ¿ă · . ' ¹ ¶ ° ¯ ¹ ¸ ¶ ¹ ´ . ¹ - ' -# Ĥ Ô· . . _¹ . ' ¯ , 'µ ă - - ¿! . f¾ ¿! ' #¼ .!¹ - ' -#ā - ' 'j º ° ¯ ¯ , ' ¯ ¹ º · ,#' ´ '¿ ¶. º ½ ¯, '¿!

-#µ ºă ' ¹ ¶ ° .!¹ , ' ¶ #. ā , ' #' ¹ - '\Ô - , » º \ ¹ d ± ' ºă ħ ¸ . ¶ ¶. ¹ ¸ ¶ #¼ ¯ a a¹, µ ¿ Z. ¯ ºā ¸ ¶ ' #¼ ¯ ¯ . · a¹, µ ¿ Z. ¯ º Ă ¸ - '¾l º . 'ºĨ ¸ \Ô ¼ . a ' # ·a ¹ #'¼ă · b # ° .!¹ , ' ¶ #. ā ħ · · ° ¿ - ' 'j .!¯ ¹ ¶ ºă x° ¿ . ¹ Ô· . ¯ 'l´ '¾ā l.! ¿ e º ° ' ' ¯ ºĨ ¸ - , »a ' ºă ' ¹ ¶ ° ¯ . ' ¹ xÔk - '» ½ º ¼ ¶ ¶ º Z #½h½ ' · ¿ ºă · µ - '» º '! ' ¯ .!¹ 'a¯Z¸ ă -# ·. e ¹, Ô ā b # º ·. d ¹ ¶ _· '¾ā e ¹, Ô ' ¶. ´ _ ºă -# ¹- ' · , 'µ_ ¯Z ă ¶ #¼ ¿ ½, ¶ ' º _ ' · .!¹ Ô· . ¯Z '¼ ¿ă #¼ ¿ - ' 'j. ¹ ¶a ´ ' ¹ ¶ Z '¼ ¿ă { ¶a¾ ¯ '¸ · ā # '·a Ô- ' . .!± , » ¶ #¼ ¯ ¹ a · .!¹ Ô· . ¶ ´ ¾ ' ¾ā ½, ' ¶ #Ô º ¸. ¹ Ô· . ¶ '¼ā # º ¯ a · .!¹ Ô· . ¶ '¼ă '¿ # º "¹ ' .# j¾ '¸ ¶ £¸ '¶a. ¿ ½- ' '¶a. !' a Ô¶ l´ ă

#g 2026

Publishing text books - the Gujju way… - LBW - Tamil -January 2026.indd 82

29-12-2025 10:18:51

ADVT.

#g 2026 ÷μõmh› {³ì 83

Wrapper Back and B Inside - Tamil - January 2026.indd 83

29-12-2025 11:22:49

Posted at Egmore RMS Patrika Channel. Date of posting: 9–15 every month. Regd with RNI TNTAM/2018/76372. Rotary News Tamil Published 1st week of every month.

Registered No. TN/CCN/677/2025-2027 Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP/611/25-27

Total number of pages in this monthly issue, including cover, 84. Price: `40 ADVT.

Wrapper Back and B Inside - Tamil - January 2026.indd 84

29-12-2025 11:22:49