Issuu on Google+

⁄⁄ January-March 2014 ⁄⁄

⁄⁄ January-March 2014 ⁄⁄

— The magazine that stays with you —

⁄⁄ 2014 ‫ مارس‬-‫ يناير‬⁄⁄

Set sail for Oman

Discovering the souks, sights and exotic scents of Salalah New direction ∕∕ How young Arab filmmakers are shining a light on the Middle East Head for the hills ∕∕ Test driving the new Porsche Cayman S in Ras Al Khaimah Preserving the past ∕∕ How the Sougha craft collective is keeping ancient traditions alive

Rotana mag cover - Jan-Mar EngArab 2014_DM.indd 3

07/01/2014 14:50

THE ALLURE OF COUTURE Discover Abu Dhabi’s new luxury shopping and dining destination. Be drawn to The Galleria on Al Maryah Island. Explore the largest collection of designer brands complemented by distinct waterfront dining experiences, centrally located in the heart of Abu Dhabi.


THE ALLURE OF COUTURE Discover Abu Dhabi’s new luxury shopping and dining destination. Be drawn to The Galleria on Al Maryah Island. Explore the largest collection of designer brands complemented by distinct waterfront dining experiences, centrally located in the heart of Abu Dhabi.


Untitled-4 1

12/12/2013 14:33

Published by Rotana Rotana Hotel Management Corporation PJSC Tel: +971 2 699 4444 Fax: +971 2 699 4445 PO Box 95100, Abu Dhabi United Arab Emirates

Produced on behalf of Rotana

Nicholas Publishing International FZ LLC PO Box 500573 Damac Executive Heights Office 704 Tel: +9714 424 3600 Fax: +9714 432 7505

Publisher Rob Nicholas Editorial Group editor Faye Rowe Editor EddieTaylor Studio Senior art director Andrea Tempesta Art Editor Damian McGee, Senior designer Wasim Akande, Photographer Adham Sneeh Advertising Business Director Vera Baker Advertising manager Darryl Willey Circulation & marketing Carol Milan, Christine Hamada

Welcome May I begin by wishing you all a very Happy New Year. I hope that 2014 will be a fulfilling, positive and peaceful year for us all. On a personal note, it is already one of tremendous change and even greater opportunity following my new assignment to the position of CEO of Rotana. Our company is entering an extremely exciting phase of its development as we expand into new markets and strengthen our position in existing ones, and I am optimistic that in the coming years we can enhance the Rotana brand while remaining true to the values on which it was built. One of the major milestones ahead is, of course, Expo 2020, which we learned last November will be coming to Dubai. Staging one of the biggest events in the world is a tremendous honour for the city and the whole of the United Arab Emirates, and for those of us who work in the hospitality sector, the challenge of hosting an anticipated 25 million visitors is one we look forward to meeting. More immediately, the first few months of 2014 offer plenty for us in the Middle East to be excited about, as the pages of this latest issue of Rotana magazine certainly underline. For lovers of culture, there are book fairs in Cairo, music festivals in Dubai and culinary master classes in Abu Dhabi, all of which promise to deliver the best in local and international creativity, imagination and skill. The sporting calendar is again full to the brim with first-class talent as the world’s best golfers head to the UAE and Qatar for what is dubbed the ‘Desert Swing’ on the PGA European Tour. In February, the stars of the tennis world will be enjoying two weeks of competition at the Dubai Duty Free Tennis Championships, which will be followed in March by the region’s social event of the year: the Dubai World Cup, the richest horse race in the world. Sailing Arabia – The Tour, in which international crews race down the Gulf coastline from Manama to Muscat, will provide a similarly memorable spectacle. All this is of course all helped by the superb weather in the Gulf at the beginning of the year, when temperatures drop to their most pleasant. We encourage everyone, whether visitor or resident, to take maximum advantage of the cooler days and explore as much of the region as possible. The Middle East is blessed with a variety of landscapes and attractions that beg to be explored, from snow-capped peaks in Lebanon down to the wild coastlines of Salalah, Oman, which is home to the newest Rotana property, the Salalah Rotana Resort, opening in March of this year. I hope that this issue of Rotana magazine provides you with plenty of inspiration about where to go and what to try, and that our properties provide you with the perfect base for experiencing everything our part of the world has to offer. Fittingly, Dubai’s Expo 2020 slogan was ‘Connecting Minds, Creating the Future’, so I hope that wherever we travel in the coming months, we do so in a spirit of collaboration, exchange and positivity.

With kind regards, Omer Kaddouri CEO

Rotana magazine — 3

Untitled-1 1

08/12/2013 10:59

Contents ⁄⁄ January-March 2014 ⁄⁄

7 • Access

17 • Stay & Play

27 • Shop & Spend

39 • Your Rotana

Around the region

19. Fusion festival

28. Best and brightest

40. Check-in/Check-out

The best of the region’s events, attractions and exhibitions over the next three months, including the ‘Desert Swing’ of golf ’s European Tour and the Dubai Jazz Festival

Sampling three superb courses at the now legendary Dubai fusion restaurant Teatro

Our collection of must-have fashion and accessories for the new year

Egypt’s Sharm El Sheikh remains one of the most popular destinations in the world

20. The shining one

Saudi-raised, London-educated and Lebanon-influenced designer Dina Jsr wants women to put on the style

⁄⁄ January-March 2014 ⁄⁄

— The magazine that stays with you —

The Omani coastal city of Salalah combines history, wilderness and markets filled with frankincense

22. Life through a lens

⁄⁄ 2014 ‫ ديسمرب‬-‫ أكتوبر‬⁄⁄

Set sail for Oman

Discovering the souks, sights and exotic scents of Salalah

Focusing on four filmmakers who are helping to shape the future of cinema in the Arab World

30. The art of dressing up

32. Handmade tales Artisan collective Sougha is helping women in the UAE become economically independent by reviving the art of weaving

New direction ∕∕ How young Arab filmmakers are shining a light on the Middle East Head for the hills ∕∕ Test driving the new Porsche Cayman S in Ras Al Khaimah Preserving the past ∕∕ How the Sougha craft collective is keeping ancient traditions alive

A traditional Omani ‘ghanjah’ style dhow, which were used to transport goods all across the Arabian Sea. —— All images: Corbis, Getty Images, NPI archive Cover image: Corbis

34. Into the valley

42. Rotana news All the latest news from the hotel brand, including details on Rotana’s bold new envionmental programme

43. Welcoming the world Dubai’s success in the race to host Expo 2020 is clear proof of the city’s dynamism, says Chairman of Rotana, Nasser Al Nowais

There can’t be too many better places to road-test the brand new Porsche Cayman S than the sweeping landscapes of Ras Al Khaimah

Rotana magazine — 5

YACHT CHARTERS & FISHING Turn Wonderful Moments into Priceless Memories Party with Family and Friends AED 500/- Per Hour Onwards



ISO 9001:2008 Certified Company

24 Hrs. Reservation

Tel: 04 2953485 / 04 2953486


EvENts fEstivAls CoNCERts AttRACtioNs

Golf in Abu Dhabi p8 Set sail for Oman p10

World Cup style p12

⁄⁄ Access ⁄⁄

Dubai Shopping Festival ACROSS DUBAI, UAE


Diary date —

Jan 2 to

Feb 2

Dubai doesn’t exactly need a reason to shop, but an entire month of discounts of up to 70 percent across the city’s stores is certainly added motivation. Dubai’s annual Shopping Festival adds some US$4 billion to the UAE economy, with visitors from Saudi Arabia, Russia and the UK spending in excess of US$220 million between them in 2013. No wonder The Dubai Mall needs that extension. To book your hotel in Dubai, visit:

Rotana magazine — 7

Access ⁄ ⁄ Across the region ⁄ ⁄

Diary date —

Jan 16

Abu Dhabi HSBC Golf Championship


Jan 19



It’s ‘Desert Swing’ time. The first few weeks of the golfing season are marked by the European Tour’s finest making their way to the Gulf, and it begins with the Abu Dhabi HSBC Golf Championship, which has made a name for itself as one of the most prestigious tournaments in Middle East golf. In 2012, for instance, an opening-round three ball comprised Tiger Woods, Rory McIlroy and Luke Donald – which meant that a former, current and future world number one played the same holes at the same time. There’s no Tiger this year, but Phil Mickelson (pictured) is set to be the big draw. To book your hotel in Abu Dhabi, visit:

“The golf course and facilities at the Abu Dhabi Golf Club are outstanding... It is a great place to start my 2014 season” – Phil Mickelson

Commercial Bank Qatar Masters DOHA GOLF CLUB, DOHA


Diary date —

Jan 22 to

Jan 25

It’s a short hop from Abu Dhabi to Qatar for Europe’s best golfers as they continue their early season tour of the region. Last year, the Commercial Bank Qatar Masters was won in thrilling fashion by young Englishman Chris Wood, who allowed an overnight lead on the final round slip away before hitting an astonishing eagle on the very last hole to claim the title. More of the same, please. To book your hotel in Doha, visit: 8 — Rotana magazine

The sever in Jan is the cheq on th 26-m by fri Ethio two h To bo

Standard Chartered Dubai Marathon JUMEIRAH AND DOWNTOWN DUBAI, DUBAI

Diary date —

Jan 14


The world’s best distance runners will again be joined by several thousand amateur enthusiasts on the streets of Dubai in January. The 2014 Standard Chartered Dubai Marathon is the richest race of its kind, rewarding the winner with a cheque for a cool US$200,000, but it’s an event that centres on the community as much as the competition, with the 26-mile course – principally Jumeirah Beach Road – lined by friends, family and fans of the participants. Last year, Ethiopa’s Lelisa Desisa won the men’s race in a time of two hours, four minutes and 45 seconds. To book your hotel in Dubai visit:

EDITORÕS PICK Diary date —

Jan 22 to

Feb 4



The biggest book fair in the Arab World and second biggest on the planet after Frankfurt, the Cairo International Book Fair will again demonstrate the city’s preeminence as a centre for literature and learning. The General Egyptian Book Organisation, the body that devised the event, is the single largest Arabiclanguage book publisher in the world and the event draws on these traditions with a programme that includes lectures and debate about creativity – particularly in the context of the Arab Spring. The Creativity Tent and the Cultural Café are popular annual features.

Of all the books published in Arabic every year, 60 percent originate in Cairo


Amman gallery marks fifth anniversary with innovative exhibition Nabad Gallery, with its enviable location in a spacious old villa perched on the slopes of Jebel Amman in the Jordanian capital, has proved to be one of the country’s more innovative art spaces in its five years of operation. To celebrate its anniversary, it has put together the latest in its eye-catching series called Trendsetting. The latest incarnation sees the space given over to some of Jordan’s most exciting architects, who have

been invited to design objects for the home. Among the more noted names of Ammar Khammash and Bilal Hammad is CanadianJordanian Riyad Joucka, whose bulbous scupltures, generated by complex computer programs, recreate nature’s impact on the sandstone rock formations in the south of the country. When: Until January 29 Where: Rotana magazine — 9

Access ⁄ ⁄ Across the region ⁄ ⁄

Diary date —

Feb 9 to

Feb 24

Sailing Arabia – The Tour FROM BAHR AIN TO OMAN


Beginning in Manama, Bahrain and ending 15 days and 1,200 kilometres later in Muscat, Oman, Sailing Arabia – The Tour returns for a fourth year, this time with a new sponsor, investment house EFG. The race is between 12 teams from around the world, all of which will be piloting identical Farr 30 keelboats along the Gulf coast, calling in at Doha, Abu Dhabi, Dubai, Ras Al Khaimah, Dibba, Musannah and, finally, Muscat on February 24. Last year, Team AISM, skippered by Bertrand Pacé, was crowned the 2013 champion. “This healthy competition not only inspires a new generation of young sailors but also puts us on the international sporting map,” said Sheikh Khalid Al Nahyan, Chairman of the UAE Sailing and Rowing Federation. “It gives us and our international competitors a rare tour of some great nations and first class in-port facilities. We’re looking forward to another excellent event.” To book your hotels in the Gulf, visit: Manama 09/02

“In just three years the event has established the Middle East as an exceptional yacht racing destination” – David Graham, CEO, Oman Sail

Ras Al Khaimah 18/02 Doha 10/02

Dubai 17/02

Dibba 21/02

Abu Dhabi 14/02 Musannah 22/02 Muscat 24/02

10 — Rotana magazine

Gourmet Abu Dhabi ABU DHABI, UAE


Diary date —

Feb 4 to

Feb 19

The annual gastronomic extravaganza serves up a rich menu of Michelin-starred chefs, cooking masterclasses and pro-kitchen insights – as well as a stream of exceptional food from local and international culinary experts. Three Rotana properties, Park Rotana (below), Yas Island Rotana and Beach Rotana, will be participating with the latter hosting international masterchef Christophe Roure’s Château Dinner on February 17. To book your hotel in Abu Dhabi, visit:

Diary date —

Feb 13

Emirates Dubai Jazz Festival


Feb 21



The acts announced for the latest instalment of the Dubai Jazz Festival ought to cement the nine-day event as the biggest music festival in the region – even if the word “jazz” is perhaps a little misleading. For 2014, Grammy-award winning alternative rockers stone Temple Pilots, with Linkin Park frontman Chester Bennington replacing scott Weiland, will be opening things up on February 13, while more mellow moods are provided by singer and pianist Jamie Cullum (pictured) and American singer-songwriter Colbie Caillat. For bone fide jazz enthusiasts, the venue’s Jazz Garden will have a stellar line-up of contemporary artists over five nights. To book your hotel in Dubai, visit:

Dubai Duty Free Tennis Championship AVIATIOn CLUB, DUBAI

Feb 17 to

Mar 1


“I don’t know a single player who has a negative feeling about this tournament. In fact, everybody wishes it was a bit longer” – Novak Djokovic

Diary date —

There are two weeks of top-class tennis to look forward to as the stars of both the women’s WTA Tour and men’s ATP Tour play at Dubai’s Aviation Club in back-to-back tournaments. Current world number two novak Djokovic certainly seems to enjoy the conditions in Dubai, winning the last four tournaments and, in the process, racking up an astonishing 20 consecutive victories. It’s a much more open field in the women’s draw with four different winners in the last four years. Petra Kvitova will be hoping to defend her crown. To book your hotel in Dubai, visit:

ExplorE thE rEgion

Hit the slopes in Lebanon

the first three months of the year are the perfect time to hit the snowy slopes atop some of the highest peaks in lebanon Why go now? February is the peak of the ski season in the Middle East. In Lebanon, there are six well-equipped ski resorts with Mzaar Kfardebian the centrepiece. Located an hour’s drive from Beirut in the northern village of Faraya, the resort comprises 42 groomed hills served by 12 lifts. The terrain ranges in altitude from 1,850 to 2,460 metres and snow is all but guaranteed from the middle of January all the way through to March. How do you do it? For beginners, the smaller Faqra Club in the village of Kfardebian has five private slopes with altitudes ranging between 1,735 and 1,975 metres which are served by four lifts. It offers excellent facilities

to get your bearings, while for those who have the Olympics in mind, Mzaar’s Red run is considered the most challenging in the country. Why we like it: Mzaar Kfardebian is undoubtedly the hippest ski resort in Lebanon with the après-ski at night almost as big a draw as the slopes themselves. For daytime fun, the highest point of the Mzaar run (over 2,400 metres) delivers sweeping views of the Bekaa Valley and the AntiLebanon mountain range. A number of winter festivals are also held here. The details: All resorts organise skiing and snow-boarding lessons for beginners. To enquire about prices or to book your passes, visit:

getty image: Faraya

Rotana magazine — 11

Access ∕ ∕ Across the region ∕ ∕

Dubai International Arabian Horse Championships InternatIonal ConventIon and exhIbItIon Centre , dubaI


Diary date —

Mar 20 to

Mar 22

the purebred arabian horse is an intrinsic part of Middle eastern culture. agile, loyal and possessing incredible stamina, they have been the prized companions of bedouin tribes for centuries. With small heads, a more delicate frame and a dancing, tip-toed gait, the breed is also noted for its beauty, which is the focus of the dubai International arabian horse Championships, the principal meeting point in the region for breeders, owners and enthusiasts. over three days, equine aesthetics are celebrated, with prizes awarded in a range of categories in this unique pageant. To book your hotel in Dubai, visit:

Diary date —

Mar 19 to

Mar 22

Art Dubai MadInat JuMeIr ah, dubaI


In just seven years, art dubai has become the leading art fair in the Middle east and north africa, offering a diverse array of exhibitions, talks and discussions centred on the global contemporary art scene. the eighth edition will feature the work of 500 artists from 80 galleries in 35 countries and will again include the winners of the abraaj Group art Prize, now one of the region’s most important art events. the Global art Forum is another highlight and this year is being curated by omar berrada of dar al-Ma’munm, Marrakech and features Shumon basar, contributing editor at Bidoun magazine, and amman-based artist ala Younis. To book your hotel in Dubai, visit: 12 — Rotana magazine

Lebanese video artist Ali Cherri’s work will be exhibited at Art Dubai by Galerie Imane Fares, Paris

Diary date —

Mar 29

Dubai World Cup DuBAI


The richest horserace in the world and one of the highlights of the region’s social calendar, the Dubai World Cup is the climax of the 11-meet World Cup Carnival that begins on January 9. Taking place under floodlights at the impressive Meydan racetrack, the final race day of the season comprises nine races with a combined prize pot of uS$27.25 million. The winner of the showpiece Dubai World Cup, a Group 1 flat race over 2,000 metres, will gallop away with uS$10 million. Perhaps just as crucial as the horses, though, is the fashion, as attendees compete for the best-dressed title. To book your hotel in Dubai, visit:

Last five Dubai World Cup winners 2013: Animal Kingdom (USA) 2012: Monterosso (GBR) 2011: Victoire Pisa (JPN) 2010: Gloria de Campeao (BRA) 2009: Well Armed (USA)

ThE Big idEa

Wild Guanabana

EgyptÕs Omar Samra launched an eco-tourism company to offer incredible carbon-neutral adventures around the world Why did you start Wild Guanabana? I was always interested in travel but the way we pursue it in the Middle East isn’t inspiring; we tend to miss out on getting below the surface to really know the people in a country. At Wild Guanabana, we design extraordinary trips and activities that will amaze and inspire. We also want to expand the concept of ethical or sustainable travel so our trips are not only positive experiences for the client but also for the communities they visit. What are your main destinations? All over the world. Kenya, Kilimanjaro, Morocco, Tanzania, Cambodia, Nepal, Thailand (pictured), Costa Rica, Machu Picchu, Peru… We don’t have a typical trip per se, but our most popular are treks up Mount Kilimanjaro or in Nepal. We don’t operate trips anywhere that we haven’t been to ourselves. How is Wild Guanabana different? I’d say it is our extensive experience of travelling to the world’s most remote and exotic destinations. Also, it’s our relentless commitment to implementing sustainable tourism practices on both the environmental and “We don’t have social level. We are a typical trip, proud to say that but our most Wild Guanabana popular are is MENA’s first treks up Mount carbon-neutral Kilimanjaro or travel company. in Nepal”

As the youngest Arab to climb Mount Everest you’re used to challenges. What were the main ones you faced in setting up Wild Guanabana? My friends and family telling me it’s a bad idea to quit my job! Also, what we were offering was very new to the market, so for a while it was just me answering phone calls and updating the website. Fortunately, we became known quite quickly so we could hire and grow from there. Funding was another issue. Not many people really understand what I am doing with this project. The era of the Arab explorer ended with Ibn Battuta... How do you see the concept of eco-tourism in the Arab world? A lot of people are still unaware of the concept. Implementing standards in all elements of tourism – trips, flights, hotels – could have an excellent effect. If everyone implements specific standards, sustainability will simply become a part of tourism. Who is your role model? My late wife, Marwa Fayed. She inspired everyone around her with grace and humility.

Rotana magazine — 13

Access ∕ ∕ Record breaker∕ ∕

Pulling together


rotana-sponsored explorer maxime Chaya and his team break three world records rowing the indian ocean

“You have to be so many things to row across an ocean,” says Maxime Chaya, talking from the comforting warmth of his office in Beirut, where he is an ambassador for Bank Audi. “A sportsman, a doctor, a psychiatrist, an electrician... and a complete whacko!” It’s now four months since Chaya and his two colleagues, Britain’s Stuart Kershaw and Faroe Islander Livar Nysted, completed their self-propelled, 3,600-nautical-mile journey from Geraldton, Western Australia to Mauritius. The sleeplessness, fatigue and general privations of the 57 and a half days at sea have now faded to become almost comical details of a world record-breaking adventure. Despite the hardships, not only did they beat their 90-day expectations by over four weeks, they managed to record the fastest ever row across this particular stretch of water – becoming the first three-man crew to ever do so. “I first thought about doing this back in 2008,” says Max, wondering if it had ever seemed a good idea. “I was in Scotland training for a trek to the North Pole and met a group of guys preparing to row across the Atlantic. The idea of rowing an ocean seemed incredible to my Phoenician mind. That was when the seed was planted.” Preparing for the row took two years and involved not just a punishing training regimen but the redesign of an 8.8-metre boat in which three grown men could not only row but sleep, eat and communicate with the outside world. As it transpired, the physical part was the easy bit. “The biggest challenge was actually the logistics,” Max says. “Making sure you’ve got all the equipment, making sure it all works, making sure you have 7,000 calories per person per day, making sure you always have a plan B. The Indian Ocean is unforgiving and has very few shipping lanes, so if anything happens out there, help is a long way away! Helicopters only have a reach of 200 nautical miles; our journey was 3,600.” Over the 57 days, the closest they came to calamity was a near-collision with a freighter with no national flag or radio signal. Other inconveniences included a two-week bout of sea-sickness, which contributed to Max losing 14 kilogrammes, the temporary loss of their main water desalinator, a failure in two of their three sources of power and, within sight of the finish line, the chart-plotter’s inability to synchronise with the auto-pilot 14 — Rotana magazine

2 1 max Chaya in rowing position 2 arrival in mauritius 3 rotana plays its part


57 days, 15 hours, 49 minutes Departed: Geraldton, Australia, June 9 Arrived: Mauritius, August 5 World records broken: – Fastest row across the Indian Ocean – First three-man team to row across the Indian Ocean – First three-man team to row across any ocean

system, meaning Max had to manually steer the boat with ropes through treacherous coral reefs. Indeed, the hair-raising two-day climax to the journey was the only time the team deviated from their established 24-hour rowing schedule. After two weeks at sea, the trio had abandoned a complex timetable designed by a sleep specialist at the University of Lilles in favour of a simple shift pattern of one rower working for two hours while the off-duty pair recuperated. Brains were otherwise occupied with music, innumerable audio books, whale and shark spotting, some unsuccessful attempts at fishing and even the odd ocean swim. “I knew it was going to be gruelling,” says Max. “I consulted with psychologists to see how we could avert one of the team losing it en route. Thankfully, we all got through it. “Of course, we had arguments and a few injuries, but we helped each other get to the end. Boy, did land look good when we did!”

Seize the Moment ٢ ‫ بسعر‬٣ 3 FOR 2 三付二 3 за 2

PURCHASE 3 ITEMS AND ONLY PAY FOR 2! Terms & Conditions apply!

Untitled-6 1

19/12/2013 14:19



Treats at Teatro p19

Serene Salalah p20

Setting the scene p22

⁄⁄ Stay & play ⁄⁄


A brief history of Frankincense Made familiar through the tale of the Three Wise Men in the New Testament, Frankicense has actually been harvested for over nine millennia according to the farmers of Salalah, Oman. It remains a fabric of life in the sulanate’s Dhofar region, from Salalah’s Husn souk, the country’s biggest frankincense market, to the ruins of Sumhuram, the city that was the centre of the trade 2,000 years ago. Also known as olibanum, the crystalline substance is collected from the Boswellia sacra tree, which manages to thrive in the rocky, arid terrain of the Arab peninsula. A knife to the trunk releases a milky sap, a process that is repeated over three or four weeks until the colour that emerges is bright green. This is then harvested, sold and, when burned on hot coals, releases the heady perfume that is so prized. Despite its local origins, the name Frankincense comes from the French – or Frankish – soldiers who came to the region in the 12th century. The Salalah Rotana Resort will open in March 2014 and will be the company’s first property in Oman. Rotana magazine — 17









⁄ ⁄ Dining out ⁄ ⁄ Stay & play

Fusion festival Teatro in Towers Rotana, Dubai, serves an intoxicating blend of East and West Teatro’s warm embrace has been enveloping guests since 2000. Its combination of award-winning Asian and European cuisine and relaxed atmosphere means that, for many of its long-standing fans, Teatro is quite simply an extension of home. Although menu staples vie with a regular rotation of specials to ensure even the most regular of guests are tempted to depart from old favourites, it’s the familiar that continues to delight. Indeed, Executive Chef Pasquale Sipone believes he is less a chef than a guardian of the restaurant’s reputation, someone to ensure traditions are maintained and bequeathed to his successor. “Many of our people have been here from day one,” he says. “So your favourite dish will be the same ingredients and the same quality every time you order it. In Teatro you can have faith in the standards that we have set.”

The Miso Seabass remains the most popular item on Teatro’s menu, with the restaurant serving more than 200 portions every week.


Miso seabass ⁄⁄

“Our diners create our menu. They tell us what works and what to keep. The Miso Seabass is the best evidence of that.” – Executive Chef Pasquale Sipone

If Teatro has a signature dish it is surely this. Fillets of Chilean seabass are marinated in a caramelised reduction of saki, mirin, miso paste and sugar and left overnight. They are then salamander grilled for two minutes and baked in an oven for seven, resulting in melting flakes of subtley flavoured fish. The fish is served over a soy reduction with wasabi vinaigrette, enoki mushrooms, a potato croquette and bok choi.


Wasabi Tempura ⁄⁄

This sculpture of black tiger shrimp fried in a delicate, wasabi-flavoured tempura batter is served with a Japanese mayonnaise and pickled vegetables. The tempura is "pure mathematicsÓ says Chef Pasquale. ÓThe quantities of tempura flour, corn starch and wasabi puree have to be exact.Ó


Teatro sampler ⁄⁄

Desserts are best shared. The rasberry sorbet, fortified with forest berries, is rich and sharp, while the chocolate soufflŽ is deep with a touch of bitterness. Banana and walnut spring rolls, a blueberry crme bržlŽe and a sharp lemon tart complete a generous conclusion to the meal.

Rotana magazine — 19

Stay & play ⁄ ⁄ 48 hours in… ⁄ ⁄

The shining one Salalah, OmanÕs second city and its former capital, is a sub-tropical paradise of endless beaches, fragrant markets and majestic mountain ranges Once the ancient centre of the frankincense trade and the former capital of the Kingdom of Oman, Salalah is a city that celebrates its position on one of the most beautiful stretches of coastline in the region. Known as ‘the shining one’ in the local Jebali language, the city nestles appealingly between the azure waters of the Indian Ocean and the grey-green arc of the Dhofar Mountains, which

has made it a powerful magnet for tourists from across the Arab World. Salalah is actually Oman’s secondlargest town after Muscat, but its easygoing air, sub-tropical climate and dramatic backdrop make it feel more like a sleepy seaside resort. Combined with an ancient history, lush vegetation, interesting souks and a climate that is considerably cooler than the Gulf, it’s worth 48 hours of anyone’s time.













Scent of the sea 1. Morning: Khor Rori Although only the vague outlines remain today, the ancient port of Khor Rori was the epicentre of the regionÕs frankincense trade. ItÕs worth a morningÕs excursion for the ruined palaceÕs wild location, perched on a hill overlooking both the coast and the creek full of flamingos. Known as Sumhuram 2,000 years ago, it was once called home by the Queen of Sheba before being abandoned some time in the seventh century. It is now is a key part of the UNESCO World Heritage SiteÕs Land of Frankincense. Admission: OMR2 per vehicle

2. Early afternoon: Retrace your steps Al Baleed Archaeological Park and Museum is an important detour to place your earlier trip to Khor Rori in some kind of historical context, particularly the Land of Frankincense Museum which houses many of the finds excavated from the site. Al Baleed itself was founded on an Iron Age site in the 11th century and assumed much of the frankincense trade from its once-mighty neighbour. Set in a coastal nature reserve, visitors can explore the remains of a fort, a mosque and the cityÕs walls and take boat trips in the lagoon.


Sal a

Admission: OMR2

3. Late afternoon: Sniff out a bargain There will be reminders of SalalahÕs heritage as the centre of the frankincense trade all across the city, although the most immediate will be from the aromas of Al Husn Souk. There are dozens of stores in the narrow pedestrianised streets dedicated to the local product in its various forms, from the ÔshazriÕ to the prized ÔhasikiÕ, which comes from the Hasik region further up the coast. Prepare to haggle: a kilo of frankincense shouldnÕt cost more than US$60.

6 20 — Rotana magazine




The best time to visit Wadi Darbat is during, or just after, the Khareef season, when monsoonal rains create vast waterfalls

— Dine and recline — Salalah Rotana Resort





From March 2014, visitors to the Dhofar region will be able to unwind in the five-star Salalah Rotana Resort, ideally located on stunning coastline with views over the Arabian Ocean. Inspired by traditional Omani architecture, the property will boast 399 rooms and suites, as well as 45 exclusive villas. All rooms have views of water, whether lakes, ponds, water features or the ocean.







Mother nature calls

l alah

4. Morning: Wadi Darbat

5. Afternoon: Mughsail Bay

This is an essential component on any trip to the region. Wadi Darbat is a spectacularly beautiful, densely forested valley just a few kilometres from the centre of town. The highlight is the 100-metre waterfall, which gains full force after the Khareef in September, while there is also an abundance of rock pools and caves, complete with colourful animal paintings, stalactites and stalagmites. The roads up to Jebel Samhan offer several excellent short hikes that can provide sweeping views of the coast.

It would be remiss not to suggest at least one extended spell of time in the sea in Salalah, and Mughsail Bay is one of the best stretches of unspoilt coast on the entire Arabian Peninsula. Although a haven for migrating birds, you will need to bring your own entertainment Ð surfboard, volleyball net, jet-ski, anything Ð as you will probably find you have entire stretches of the beach to yourself. The far edge of the bay, near Marneef Cave, is punctuated with blow holes that shoot water high into the air.

6. Late afternoon: Nabi Ayoub’s Tomb


The winding half-hour or so drive up to Nabi AyoubÕs Tomb on Jebel Ittin overlooking Salalah is amply rewarded by another collection of incredible views over the town and the coastline Ð and can offer a final pause before heading home. The tomb and accompanying mosque were built in the 1970s, but the final resting place of the prophet Ð known as Ayoub in the QurÕan and Job in the Bible Ð is a meditative site that is ideal for savouring the magic and majesty of the Dhofar region one final time.


MIRABAT Mughsail Bay is located 30 kilometres west of Salalah and remains one of the best stretches of beach in the region

Rotana magazine — 21

Stay & play ⁄ ⁄ New Arab cinema ⁄ ⁄

22 — Rotana magazine

Life through a lens The Middle East is becoming fertile ground for filmmakers with a new generation of directors eager to tell their stories. Words: Melissa Sleiman The term ‘golden age’ is a description usually applied retrospectively, when nostalgia for the past is a device to highlight the shortcomings of the present. When it comes to Arab cinema, however, it’s not unreasonable to suggest that a golden age is what we’re experiencing right now. With red-carpeted film festivals in Abu Dhabi and Dubai, a Steven Speilberg-supported Film Commission in Jordan and award-winning directors from Lebanon to Ras

Al Khaimah, it’s clear the Middle East is bursting with cinematic creativity. The result is an industry moving away from its traditional home in Cairo, where blockbuster action movies and easy-laugh comedies have dominated screens since the 1950s, as an ever-expanding catalogue of films captures the social, cultural and political diversity of the region. Rotana magazine meets four filmmakers who are making their mark, both locally and internationally.


Amin Matalqa Jordan

Amin Matalqa is best known for Captain Abu Raed, a drama that charts the piloting ambitions of a janitor at Amman airport. It collected the World Cinema Award at the Sundance Film Festival. He then directed Disney International's soccer drama The United and, most recently, Strangely In Love, a whimsical adaptation of Fyodor Dostoevsky’s White Nights.

How it all began: “I left my corporate career when I was 27 and moved to Los Angeles. I started writing and directing short films with friends I met in coffee shops and, two years and 17 short films later, I was accepted into the American Film Institute where I wrote Captain Abu Raed. The filming took place in Jordan just as I was completing my Masters. It went on to win at Sundance and that was the beginning of my career.” Approach to directing: “I’m always searching for a new approach on a story or performance – otherwise why bother? If a script is dramatic, I look for the comedy to balance it out. If a script is funny, I look for the heart to give it meaning. I also recognise that I tend to have a romanticised view of the world, so camera motion and music are two essential and active components in my vocabulary.” Artistic inspirations: “Everything cinema, from the commercial films of Spielberg, Scorsese, Zemeckis, Richard Donner, John McTiernan and Quentin Tarantino to Chaplin, Hitchcock, Kurosawa, the Coen Brothers, Foreman, Allen, Hallstrom, Fellini, Leone and Truffau! Lately, I’ve been diving into Ingmar Bergman and some classic Russian cinema. I also love Russian literature, specifically Dostoevsky, Gogol and Chekhov.”

Rotana magazine — 23

Stay & play ⁄ ⁄ New Arab cinema ⁄ ⁄ THE OBSERVER

Abdulla Khalifa Al Kaabi UAE How it all began: “I always wanted to get behind the camera; I was fascinated by the entire process of creation. I’m working on my first feature right now and, though I can’t say too much, I can tell you I want to win an Oscar with it!” Approach to directing: “I am always learning. This is my attitude to life. Every day is rich with knowledge and I try to get everything I can out of it. I think this attitude has helped me a lot in terms of filmmaking. I try to be empathetic to the world around me and translate that into my work.”

Artistic inspirations: “I am extremely lucky in that I can find beauty in things that many people might not acknowledge as particularly beautiful. For example, the other day I saw an old lady trying to push a cart. The cart was very heavy and she was very slow, but she just kept going. I found it inspiring and it triggered a whole potential narrative in my head. In particular, I am very inspired by powerful, strong women in the region and that is what my next film is centered on.”


Mustafa Abbas UAE

In 2009, Al Kaabi completed his Master’s in Filmmaking at the École Internationale de Creation Audiovisuelle et de Réalisation. After graduation, he directed his first short film, The Philosopher, with French actor Jean Reno. Shot in Paris it won three awards at film festivals across the world. Al Kaabi is currently preparing to shoot his first feature, Banat Fahma, which will star Egyptian actress and singer Youssra.

How it all began: “I started playing around with cameras with friends at home on weekends when I was 12. By the time I was 19, I realised that this was more than just a pastime for me.” Approach to directing: “One of my favourite quotes is ‘When dealing with human beings, remember they are not creatures of logic, but creatures of emotion’.” Artistic inspirations: “My biggest inspirations are people and human nature. Some of my favourite directors include Martin Scorsese, Christopher Nolan and Michael Mann.” Emirati director Mustafa Abbas is already being hailed as a distinctive young voice for his gritty, neo-noir short films. He is now gearing up for the release of his first full-length feature, Sunset State. Abbas burst onto the local scene when he was just 23 years old with 100 Miles, a tale of revenge and innocence that won the Best Non-Documentary Film Award at the 2007 Emirates Film Competition. He has also shown his work at the Cannes Film Festival.

24 — Rotana magazine


Zeina Daccache Lebanon How it all began: “My career as a filmmaker started with an urge to record all the drama projects I was implementing. I didn’t have a clear idea if the tapes I made – as many as 90 a month – would ever become a documentary film. But once my12 Angry Lebanese play in the Roumieh Prison ended, I began watching the tapes back and said to myself: ‘These films can show the true story of the past 15 months.’ This is what made me decide to produce my first longform documentary. I had a similar experience in 2007 when I directed Any, a documentary following women from South Lebanon who went through drama therapy after the July war of 2006.” Approach to directing: “If it’s not real, don’t do it.” Artistic inspirations: “I’m inspired by the life experiences of real people and the present moment. My favourite directors include Nadine Labaki, Woody Allen and Lars Von Trier.”

Actor, director and drama therapist Zeina Daccache is responsible for some of the region’s most vital documentaries in recent times. Her 12 Angry Lebanese (2009) documents her bid to set up Lebanon’s first drama project in the notorious Roumieh Prison. It charts the 15-month journey of 45 male inmates, chronicling the positive effects of drama therapy on some of the most ostracised individuals in society. Now, 2013’s Scheherazade’s Diary enjoyed its world premiere at the Dubai International Film Festival in December.

Rotana magazine — 25


Look forward to the sort of relaxed, deep sleep in the air you’d usually only expect on the ground. We guarantee fully-flat beds with direct aisle access in Pearl Business Class on all long-haul flights. When you fly Diamond First Class, retire behind the doors of a private suite, in a luxurious leather 6’8” bed with a turndown service. Why do we go to such lengths? Because you are our guest.

january - march 2014

buy Indulge Invest splash celebrate

Menswear trends p29 Dina Jsr interview p30 RAK road trip p34

⁄⁄ Shop & spend ⁄⁄

{Object of desire }

Wild and wonderful

Cartier’s new fine-jewellery collection, L’Odyssée de Cartier – Parcours d’un Style collection, takes its inspiration from countries around the world. This Solar necklace is inspired by the sun and heat of Africa. The piece comprises three strands of mandarin garnet beads joined by a cabochon of rutilated quartz topped with an orange tourmaline. Price: On request. Visit


are semi-precious stones mined mainly in Africa, Brazil and Sri Lanka. Rarely clear, their colour can range from light yellow to bluish-black.

Rotana magazine — 27

Shop & spend ⁄ ⁄ Trend ⁄ ⁄

Best and brightest New season pieces

Luxurious fabrics and moodboosting prints are on hand to kickstart 2014 in style



A new year is a time for reinvention. Start by swapping those winter blues for sunnier designs



{1} Our pick

Designer Sarah Burton has a way of honing in on our deepest fashion desires and transforming them into reality – at least that’s what this gorgeous floral clutch achieves. Clutch, Alexander McQueen, US$544


1. Pearls of wisdom: The love affair between Chanel and the pearl is something that never fades. This spring, we’re in for a slightly more reserved romance, with a definite nod to ladylike elegance. Pair with this embossed coin bracelet for maximum effect. Necklace, Chanel US$1,580, Bracelet, Chanel, price on request ⁄⁄ 2. Pleats please: We’ve seen many a pleated skirt sashay down the runway during autumn/winter 2013 and this chic halter dress from Marc Jacobs shows the trend is definitely here to stay. Dress, Marc Jacobs, US$2,900 ⁄⁄ 3. The whole package: Gucci’s Cruise collection of slouchy designs in luxe textures and iridescent finishes is destined to reach the top of our style charts. Opt for this stunning belted jumpsuit for a seamless transition into summer. Jumpsuit, Gucci, US$2,700 ⁄⁄ 4. Walking tall: Put a spring in your step by slipping into these Jimmy Choo patent platforms. The design’s distinct retro vibe and playful edge will perk up any ensemble. Shoes, Jimmy Choo, US$1,144.

28 — Rotana magazine

⁄ ⁄ Trend ⁄ ⁄ Shop & spend

Strong designs, bold hues and athletic appeal make for a very modern-day man


Our pick

Paying homage to its motorracing heritage, Chopard has teamed up with bodywork specialist Zagato to create this timepiece inspired by the Mille Miglia race. It exudes precision and passion. Mille Miglia Zagato watch, Chopard, price on request

New season pieces for





1. Follow suit: When it comes to summer, it’s best to throw the rule book out the window as this season favours a mix of tones and textures. Opt for a combination of sky blues, such as this well-cut combination. Jacket and trousers, Giorgio Armani, US$2,200 ⁄⁄ 2. Wrap me up: Gucci’s latest assortment of luxe scarves offers an excellent way to add a touch of sophistication to an ensemble. This paisley print silk scarf will look particularly dashing under a weekend blazer. Scarf, Gucci, US$315 ⁄⁄ 3. Earn your stripes: Spot on for city retreats or out-of-town getaways, this roomy leather tote bag from Tod’s is all you’ll need for your everyday essentials. It’s time to embrace the ‘man’ bag in all its glory. Bag, Tod’s, US$1,760 ⁄⁄ 4. Tie it together: Never one to shy away from impact-making accessories, British brand Paul Smith offers a range of fashionable ways to let your personality pop. These hot-hued belts are perfect for sprucing up laid-back chinos. Belts, Paul Smith, US$169

Rotana magazine — 29

Shop & spend ⁄ ⁄ Local talent ⁄ ⁄

The art of dressing up Inspired by romance, Dina JsrÕs latest collection reveals a thrilling evolution from her usual architectural style


The inspiration for Dina Jsr’s spring/summer 2014 collection could hardly be in sharper contrast to her previous designs. The strong lines and structured contours of autumn/winter 2013, which were directly inspired by architecture, and the work of Zaha Hadid and Mario Botta in particular, have given way to perhaps the most powerful of all design influences: love. Dina’s own engagement and subsequent wedding in 2013 led her to redirect her style cues away from buildings and geometrical patterns to create a line of dresses she describes as “girly and flowy”, where she has allowed herself to “visualise how and what women would wear for a wedding”. The results are the most free-form creations of her career with each dress bearing a mark of a designer giving free rein to her imagination. Contrast, though, is something that Dina has embraced throughout her life. Born and raised in Riyadh, Saudi Arabia, to Lebanese parents, she went on to study at the noted Central St Martins College of Art and Design in London, deciding to pursue a course in jewellery 30 — Rotana magazine

“I love looking back at my grandmother’s pictures and seeing the dresses they used to wear”

The designer

— Dina Jsr — Raised in Saudi Arabia, Dina moved to London at the age of 17 where she studied jewellery design at Central St Martins and then obtained a diploma in diamonds and semiprecious gems from the Gemology Institute of America. She revealed her first collection in September 2011.

design, not fashion. In its own way, however, the precision of jewellery-making continues to influence her work today. “I lived in Riyadh until I was 17,” she says. “It’s where I was impressed by both my mother’s and her friends’ love for fashion. While I was studying, though, London made me more conscious of the beauty of open spaces, parks and architecture. I was surrounded by artistic people working in different fields, but we were all artists in our own way. It taught me that we should respect other people’s work and show our respect by mixing our art with one another.” Going back to her roots

After graduating in gemology, Dina returned to Beirut and, having designed a number of dresses for appreciative and supportive friends, decided to enrol in a course at Esmod Fashion Academy in the Lebanese capital where her interest in fashion, which first emerged in sketchbooks as an 11-year-old, took a more vocational direction. A 10-month internship at Rabih Kayrouz was then followed by the rapid-fire delivery of five collections of

Buy, Invest, Splash

Spending spree Whether youÕre looking to treat yourself, invest in something special or splash the cash, hereÕs some retail inspiration


bold contemporary elegance. The eponymous brand DINA JSR was born. Its goal, she says, is carved into every creation: she wants women to dress up again. “Whenever I’m in Lebanon, I’m always so impressed by the passion the ladies there have for fashion and the number of events and occasions they can wear gowns and cocktail dresses to,” she says. “I also love looking back at my grandmother’s pictures to see the dresses they used to wear and the couture trends at that time. I would really like to bring that back. I don’t feel women get dressed up for dinner any more. Some women even attend cocktail events in jeans. I think we should all put more effort into looking fabulous when we have dinner.” It is perhaps no surprise, then, that she hopes the likes of Charlize Theron, Angelina Jolie and Victoria Beckham, all style icons who rarely look anything less than stunning, will one day wear her couture dresses. “Although, to me,” she says, simply, “every woman who wears DINA JSR is a celebrity.”


Blow the budget

TAG Heuer phone Price: US$5,900

Nurai Island villa Price: US$15 million

Gulfstream G650 Price: US$65 million

This little gem is certainly worth shelving all other mobile devices for. TAG HeuerÕs Swissengineered, handassembled Meridiist II mobile phone comes with an alligator-skin battery cover and a scratch-resistant sapphire crystal display screen. The battery life is also impressive, ensuring you can always call in style.

Location is the key to a property investment and the beachfront villas on Nurai Island near Abu Dhabi have it all: expansive sea views, an unspoiled beach and only a handful of neighbours. This six-bedroomed, hideaway boasts private infinity pool, steam room and smart technology. They come on their own 5,460-squaremetre pot of land.

For the epitome of luxury, loosen the purse strings for your own private jet. The G650, the flagship of the Gulfstream fleet, was unveiled at the 2013 Paris Air Show and immediately set new standards. Powered by Rolls-Royce engines, it flies faster and farther than any other aircraft in its class. So in demand are they that some owners are selling them on even before taking delivery.

The six-bedroom, two-storey beachside villas on Nurai Island have been senstively carved into the contours of the landscape

Rotana magazine — 31

Shop & spend ∕ ∕ Trend ∕ ∕

Handmade tales Standing out from the sea of luxury labels in the UAE, local craft collective Sougha brings a fresh breath of heritage to the local shopping scene At a time of considerable economic and social development across the Middle East and particularly the Gulf, the need to preserve the region’s culture and heritage has arguably never been more important. Before the UAE’s current prosperity, women made the most of limited local resources to create everything for their daily needs – from clothing and tents to food and water containers – using the materials that were readily available to them, such as palm leaves and fronds, animal skins and rudimentary textiles. For some communities, weaving is a centuries-old tradition. Now, a new initiative headquartered in Abu Dhabi’s Central Market is seeking to ensure these skills are retained and the resulting products sold and appreciated. Sougha, which means ‘a traveller’s gift’ in Arabic, is a scheme aimed at creating opportunities for hundreds of local women while helping to preserve Emirati traditions. Working at home on looms, the women create wall tapestries, carpets, pillows, table runners and smaller gifts such as bracelets, beach bags, notebooks, key chains and even phone covers – all incorporating the colours and patterns traditionally used on the tents of nomadic Arab tribes. They are then marketed and sold by Sougha. This effort is being supported by Rotana with 15 of the group’s hotels in the UAE agreeing to sell Sougha items and returning all profits from sales to their creators. It’s an ideal example of the past integrating with the present.

The women of Sougha work from home to create a range of products that are sold across the UAE


32 — Rotana magazine


Rotana supports



— Sougha — Sougha was launched in 2010 by the Khalifa Fund for Enterprise Development to encourage local artisans to create and market a range of traditional handicrafts Ð which also helps alleviate unemployment in the more remote communities of the UAE. The products are available for sale in ten locations across the country, including Abu Dhabi Central market and four branches of More CafŽ in Dubai.

“The Bedouin art of weaving is a beautiful national treasure and, as it tells the story of the people of this land, it deserves to be preserved,” says Leila Ben-Gacem, Senior Manager of the Entrepreneurship Development Department for the Khalifa Fund, the Abu Dhabi-based body behind the initiative. “Through Sougha, not only did we bring weaving back to life in a modern light, but we also managed to make a significant positive impact on the livelihoods of the artisans and their communities by assisting them to become artisan-entrepreneurs.” Rich tapestry

There are currently more than 200 artisans working for the project, many of whom are based in towns and villages outside the main capital, such as Sila, Ghayathi, Mirfa, Delma, Ghayathi, Liwa, Madinat Zayed, Wathba, Rahba, Sweihan, Khor Fakkan and Masafi. Other artisans come from the neighbouring emirates of Ras Al Khaimah, Ajman and Fujairah. Encouragingly, for every artisan in the scheme, there is another currently in training. One woman whose life has been changed by the project is Bkhita Ajlan, a widow with five children from Ghayathi, three hours from Abu Dhabi. Ajlan was one of the initial entrepreneurs and spends time weaving every day as well as looking after the animals on her farm and her children. “I used to wake up and all I thought about was the husband I lost and my sick mother,” she says. “Now, every day my mind is busy with colours, patterns and designs. Weaving to us Bedouins is an important part of life. It was not just something we learnt: it was a necessity. Our

1 Artisan Bkhita Ajlan works on a laptop case 2 Products on sale at Central Market, Abu Dhabi 3 The Sougha stall in Central Market 4 Weaving a table runner in traditional colours 5 Handmade purse

mothers and grandmothers used to weave whenever they could. As young girls we’d watch them. Today, it’s the Sougha team that got us back to the looms.” The Sougha project found artisans like Ajlan by visiting settlements once noted for weaving and asking women if they’d like to attend workshops to help them make an income. “At first, not many of us found the idea attractive, but when the few that accepted made their first sales, we did not need to recruit anymore,” says Ben-Gacem. The majority of the profit from sales is given directly to the artisans with any excess put aside for the training of new craftsmen and women. It is an important path to economic independence and a tool to preserve a significant part of the country’s heritage. A noble cause all round.


Rotana lends a hand In early 2014, Sougha's products will be available for sale in the following hotels in the UAE: ¥ Beach Rotana ¥ Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana ¥ Al Murooj Rotana ¥ Yas Island Rotana ¥ Centro Yas Island ¥ Amwaj Rotana ¥ Al Ain Rotana ¥ Al Bustan Rotana ¥ Al Ghurair Rayhaan by Rotana ¥ Al Ghurair Arjaan by Rotana ¥ BurJuman Arjaan by Rotana ¥ Arjaan by Rotana Dubai Media City ¥ Media Rotana ¥ Rose Rayhaan by Rotana ¥ Towers Rotana For more information:

Rotana magazine — 33

Shop & spend ⁄ ⁄ The road test ⁄ ⁄

Heading from Dubai to Ras Al Khaimah provided plenty of opportunities to test the limits of the brand new 2014 Porsche Cayman S

Into the


34 — Rotana magazine

Rotana magazine — 35

Shop & spend ∕ ∕ The road test ∕ ∕

The destination

— Coastal luxury — The Cove Rotana Resort offers 204 stunning rooms in village-style clusters that surround a lagoon and overlook the turquoise waters of the Arabian Gulf. The groupÕs only property in Ras al-Khaimah, The Cove Rotana Resort boasts 600 metres of pristine beach, two outdoor swimming pools and several massage gazebos. There are plenty of dining options, from the Mediterrannean restaurant Basilico to Breakers beach bar.

1 1 The Cove Rotana Resort, Ras Al Khaimah 2 Jebel Had Al Sawah, Wadi Ghalileh 3 Dayah Fort 4 The interior of the Cayman S 5 Wadi Ghalileh at sunset 6 Acacia trees north of Ras Al Khaimah

The slip road spirals back to the horizontal, meeting the six-lane highway next to a patch of sunburnt sand. The wing mirror is empty, the indicator blinks without an audience and, to the front, the windscreen offers nothing but possibility. It’s the middle of the week, the middle of a Dubai afternoon and, as we slip into seventh gear, the road stretches away seemingly for our sole benefit. The UAE was made for road trips, especially in a new Porsche Cayman S, an upgrade that first rolled off the production lines last summer. Broad, modern highways link all of the principal cities here but when heading north from Dubai to the emirate of Ras Al Khaimah, a choice of three means traffic can easily be avoided. With 325bhp to play with, we power up an almost deserted Emirates Road before connecting with Sheikh Mohammad Bin Zayed Road well beyond Sharjah, Ajman and Umm al-Quwain. The Cayman eats up the road almost imperceptibly, turning the pink-hued sand that curls and folds away to either side into a terracotta smudge. In total it takes less an hour and a half to reach Ras Al Khaimah, the easygoing coastal town that has become a favoured escape for the overworked of Dubai. It has bold plans for the future – a bigger port and more tourist facilities – but for now it retains an unhurried air, enjoying its location between a turquoise sea and the jagged Hajar Mountains. The poolside at The Cove Rotana Resort is our ultimate destination, but this is a region packed with authentic local flavour that, armed with a compact sports car and the rest of the afternoon, merits extended exploration. First, we slip by Jazirat al-Hamra, an abandoned fishing village 18 kilometres south of the town centre. Settled in the 14th century by the Al Za’ab tribe, it is now a ghost 36 — Rotana magazine




town of empty houses, a small fort and a mosque with a coral-rock minaret. The atmosphere amid the traditional Emirati architecture is pleasingly tranquil, especially as the sun slants between the sand-and-stone walls. Racing north, we curve up to Dhayah Fort. Perched on a conical hill beneath a crag of dust-brown cliff, this 16th century outpost was the scene of a battle between local tribes and the British in 1819. Restored 20 years ago, its mud-brick battlements now provide delicious views over palm groves – and a suitably contrasting backdrop for our modern-as-tomorrow car. But it’s remote roadside scenery we crave and, a further 10 kilometres along highway 2E11,

including some swooping left-handers that showcase the Porsche’s outstanding handling, we make the right-hand turn into Wadi Ghalileh and head straight for the Oman border. This is the other side of Ras Al Khaimah, the rugged emirate of outdoor adventure. It’s from Wadi Litibah ahead of us that the Stairway to Heaven, a former shepherd’s track and now a famed hiking trail, starts. We remain on terra firma, though, allowing the orange cliffs of Jebel Had Al Sawah to rise above us as we test the Cayman’s traction on the narrowing bends. Although the sun has started to set, we’ll be happy here for a while. In this car at least, the journey is as appealing as the arrival.

Saraya Island Al Sharisha

Ras Al Khaimah Al Dhait North Al Dhait South

Al Fahlain


Porsche Cayman S



British motoring journalist Jeremy Clarkson gave the Porsche Cayman S nine out of 10 in his review – and he’s a hard man to please

The 2014 upgrade of the Cayman is as eye-catching as its predecessor, even without the racing yellow paintwork. The front and rear have undergone design refinements, including a new retractable spoiler and enlarged intake gills along the flanks. The 20-inch alloy wheels are also more widely spaced, which adds a touch of menace to its otherwise refined kerbside appeal. On the road, the flat-six, 3.4-litre engine purrs rather than growls, especially in the ÔnormalÕ active suspension setting when itÕs more saloon than supercar. In the ÔsportÕ mode, however, the deep-throated rumbles start and, on an empty highway, dropping the pace to 80kmh and squeezing the foot down to the fringes of legality is pure neckstraining pleasure. The engine note is a ticklish squeal that says the car is enjoying itself as much as the driver. It performs at its best on the sweeping turns north of Ras Al Khaimah, when it pins you to your seat around each apex. This is a car that needs open, winding roads. Thankfully, the northern UAE has more than its share. Engine: 3.4-litre, six-cylinder Power: 325 horsepower @ 7,400 rpm Top speed: 265kmh Transmission: Seven-speed PDK automatic Brakes: Four-wheel disc with ABS Tyres: P265

Rotana magazine — 37

Untitled-4 1

15/12/2013 17:07



Sharm El Sheikh p40 Rotana goes green


Awesome Expo p43

⁄⁄ Your Rotana ⁄⁄





Melissa Reid, golf pro and Rotana ambassador, can’t wait for the 2014 season to begin What did you do during the off-season? I went snowboarding for Christmas – well and truly away from the golf course! I also spent time with my family and my dog and enjoyed all the festivities. I was only off for a couple of weeks, though, as the new season starts in January. What are the major goals for 2014? I’d definitely like to win a couple of tournaments on the Ladies European Tour and then secure my playing rights for the US LPGA Tour the year after. What were the reasons for a bit of an up-and-down 2013 season? I lost a bit of focus and learned that if you take your foot off the gas momentarily, you fall way back. I’ve stepped it back up now and already I feel things are improving. When will we be seeing you back in the Middle East? Hopefully in January on my way to tournaments in Australasia. I’d like to wish all my friends at Rotana and in the region a happy, healthy and successful 2014. Rotana magazine — 39

Your Rotana ∕ ∕ Check-In/Check-Out ∕ ∕

Grand Rotana Resort & Spa – Sharm El Sheikh, Egypt The Sinai coastal town of Sharm El Sheikh has long been a magnet for visitors from across the region and, latterly, the world. Its year-round sunshine, generous expanses of white sand and location on the Red Sea, within which is an unrivalled array of marine life, make it one of the jewels in Egypt’s already well-studded tourist crown. Just eight kilometres from the centre of Sharm is Shark’s Bay, where the Grand Rotana Resort & Spa’s five-star facilities recline across 125,000 square metres of tropical gardens. With a Zen the spa at Rotana, four signature restaurants, a range of bars and cafés, a superbly equipped health club and a range of conference and event spaces, it can cater equally for the serious holidaymaker or the business traveller. Of all the attractions, though, the most eye-catching has to be the open-air infinity Jacuzzi, a combination, as its name suggests, of infinity pool and Jacuzzi that stretches out parallel to the coastline and offers the ultimate indulgence as the sun begins to set over the horizon.

Fast facts

y 526 guest rooms, suites and villas y 24 club suites, nine Royal Villas and two grand suites y The hotel is 125,000 square metres of landscaped tropical grounds, including 2,000 palm trees, on the edge of the Red Sea. y Property comes with a 450-metrelong private beach on SharkÕs Bay, located eight kilometres south of Sharm El Sheikh. y The temperature-controlled lagoonstyle pool is bigger than three Olympic-sized swimming pools. y The Zen the spa at Rotana comes with a Thai twist, offering a range of Zen holistic therapies in the nine treatment rooms, including facials, body wraps, hydrotherapy and the famous Thai four-hands massage. y Contact: +20 69 3670200 or visit

40 — Rotana magazine

The Charm of Sharm

Paradise for scuba divers and sun-seekers Perhaps the Red Sea’s most cosmopolitan resort, Sharm El Sheikh has rightly become a tourist haven, with breathtaking mountain scenery and turquoise seas sandwiching a vibrant town that fans of water sports and nightlife have long appreciated. Yet life isn’t simply a beach here. Located at the tip of Sinai, Sharm is the ideal gateway to the majesty of Egypt’s desert.

— All-inclusive deals — For maximum indulgence at great value, Grand Rotana Resort & Spa is the first Rotana property to offer guests its Ultra All-Inclusive Package, which provides unrestricted access to the global cuisine on offer in Ramses, Mezzaluna, Palms Bar & Grill and Silk Road restaurants.

— Royal Villas — For those who want privacy, the four- and five-bed Royal Villas offer boutique accommodation with exquisite decor, contemporary furniture and inspired artworks. Each villa enjoys its own garden, pool and expansive views of the Red Sea.


— Camel Dive Club — The Red Sea is one of the premier dive sites in the world, with beautiful soft corals and excellent visibility. Located within the Rotana property, awardwinning Camel Dive Club offers lessons and excursions to a number of reefs in and around Sharm El Sheikh.

Sharm’s crystal-clear waters and plentiful coral reefs are home to an abundant variety of tropical fish and exotic flora. Donning the wetsuit isn’t necessary to sample it, either, as high visibility means skimming across the surface will be enough to sample myriad marine life. Boat trips are perhaps the best way to go, especially to the celebrated site of Ras Mohamed. Visit


This is one of the very best sites in the world for diving, so if you aren’t PADI-certified, this is as good as any place to learn. During and after qualification, you can explore the Shark and Yolanda reefs, heralded as the definitive Red Sea dive sites. Strong currents continually bring in a profusion of fish, including barracudas, manta rays and even turtles. Visit


Consisting of a fortress and a chapel, St Catherine’s Monastery dates back to the fourth century and stands at the foot of Mount Sinai. The chapel can be reached by climbing the 3,750 Steps of Repentance, from which there are spectacular views. Most visitors climb the mountain before dawn, arriving just in time to catch sight of the first rays of sun illuminating the desert and surrounding mountains. Visit Rotana magazine — 41

Your Rotana ∕ ∕ News ∕ ∕


ÒWith growth comes responsibility. It is a conscious strategy weÕve embraced not just to follow the pack but to demonstrate a sense of responsibility to our generation and those to follow.Ó Omer Kaddouri Chief Executive Officer at Rotana

Key principles

Rotana EarthÕs goals align with the companyÕs core corporate values of LIFE: – Long term – Innovative – Friendly – Ethical

Rotana Earth platform launched Rotana’s new Global Corporate Sustainability Platform is designed to underpin the company’s future strategy with environmental benchmarks Rotana has launched its new global corporate sustainability platform, Rotana Earth – a comprehensive framework that addresses environmental, economic and social sustainability. This important initiative will be implemented across Rotana’s entire portfolio of new and operating hotels, hotel apartments and resorts and supports the company’s ambitious expansion plans to open 10 properties in the next two years. Rotana Earth promotes sustainable business practices in the following areas: Environment: Energy optimisation strategies focused on lighting, heating and cooling systems, adopting of cleaner technologies like solar energy, phasing out Ozone Depleting refrigerators and employing waste management contractors to reduce waste and expand recycling efforts.

Colleagues: Training programmes, recognition and awards for adopting best practice. Guests: Educational and inspirational initiatives such as in-room towel and bed sheet reuse programmes and participation in the likes of Earth Hour and World Water Day. Suppliers: Using sustainable and responsibly sourced menu products, recycled materials and plans to develop a procurement sustainability policy that adds responsible purchasing criteria to the supplier selection programme. Communities: Community engagement activities that focus on children’s education and development, awareness raising walks, beach clean-up activities and plant-a-tree campaigns. Governance: A defined code of business and ethics and a transparent auditing process.

implements new corporate governance

Rotana Rewards Programme upgraded Rotana has upgraded its successful loyalty programme, Rotana Rewards, by offering a range of exciting new benefits. Members can now access their account, book rooms and redeem loyalty points via the Rotana Mobile App. The variety of rewards has also been enhanced, offering guests more choices with over 1,100 gifts. The programme has three tiers. Rotana Rewards Exclusive is one of the most successful hospitality loyalty cards in the region and offers privileges such as late check-out, VIP treatment, upgrades, complimentary dining, points when spending at any Rotana food and beverage outlet, discounts on room rates and Air Miles from partner airlines. Rotana Rewards Classic is tailored to corporate clients that regularly book hotel, conference and banquet facilities, while with Rotana Rewards Select guests can take advtange of VIP amenities and late check-out while double earning on partner airline frequent flyer programmes. To join, visit:

Rotana dominates at the International Hotel Awards – Arabia 2013

Rotana picked up nine awards at the International Hotel Awards – Arabia 2013

42 — Rotana magazine

Rotana walked away with nine awards at the International Hotel Awards – Arabia 2013. The victorious properties were: Beach Rotana for Best Hotel, Abu Dhabi; Al Murooj Rotana for Best Hotel, Dubai; Al Bustan Rotana Dubai for Best Convention Hotel, Dubai; The Cove Rotana for Best Hotel Architecture, Ras Al Khaimah; Fujairah Rotana Resort & Spa Al Aqah Beach for Best Resort, Fujairah; Al Ain Rotana for Best Hotel,

Al Ain; Centro Capital Centre for Best New Hotel, Abu Dhabi; Al Salam Rotana Khartoum for Best Airport Hotel, Khartoum; and Boulevard Arjaan By Rotana for Best New Hotel, Amman. “These awards are a testimony to the passion and commitment of the entire Rotana team,” said Omer Kaddouri, Chief Executive Officer at Rotana. “We are absolutely delighted that our efforts have been recognised.”

∕ ∕ Column ∕ ∕

Welcoming the world Dubai’s successful bid to host Expo 2020, the biggest global event after the FIFA World Cup and the Olympic Games, demonstrates the limitless potential of the United Arab Emirates as well as Dubai’s status as a truly global city —— Nasser Al Nowais, Chairman, Rotana

Let me start my column this issue by extending my most sincere congratulations to His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, and His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, on the wonderful news that Dubai will be the host city for Expo 2020, the six-month festival of creativity, ingenuity and global unity that is held every five years. The fact that the international showpiece, which is the biggest event on the planet after the Olympic Games and the FIFA World Cup, has never previously been held in the Middle East makes this success especially noteworthy. Like many companies based in the UAE, we at Rotana have been champions of Dubai’s bid from the outset, acknowledging the event’s unique role as a catalyst for cultural, intellectual and scientific exchange. The bid’s tagline of ‘Connecting Minds, Creating the Future’ not only captures the essence of Dubai, a dynamic city at the crossroads of the modern world, but also a region in which a youthful population is reaching out beyond our borders with bold new ideas and limitless ambitions. As a brand that spans the Middle East, Africa, Asia and Eastern Europe, and with properties that welcome guests from every corner of the planet, Rotana understands the importance of such connections and looks forward to playing our part in hosting the visitors that the event is sure to attract. For those unsure what exactly it is, or even what it means, the World Exposition is a wide-ranging exhibition in which countries from around the world showcase their culture and innovation, with a particular focus on how their brightest and best plan to confront the most pressing challenges facing humanity – from revolutionary energy solutions to exciting transport and communication systems. With each country creating its own pavilion, it is a remarkable celebration of endeavour and imagination.

The benefits of all this are real and immediate – and go well beyond promoting the city for the duration of the event. According to a report from Oxford Economics, Expo 2020 will attract in excess of 25 million tourists and generate estimated revenues of US$37 billion. More than 277,000 new jobs are expected to be created, 85,000 of which will be in neighbouring countries – and there is every expectation that many of those will lead to permanent opportunities in an expanded post-Expo economy. More immediately, hosting Expo 2020 will see something approaching US$4 billion invested in infrastructure, including the acceleration of the construction of Dubai Metro’s Red Line between Jebel Ali and Dubai World Central airport. So, Expo 2020 isn’t just a six-month extravaganza. It isn’t simply an exciting day out, with attractions and entertainment from around the world to enjoy. It is a platform for lasting change, both in terms of the ideas and ingenuinity it will foster and the important economic and employment benefits it will create. Then, of course, there is the outstanding legacy of first-class facilities and infrastructure that will be left behind for future generations to use. Perhaps more importantly, though, Expo 2020 is recognition of what the United Arab Emirates and Dubai in particular now represent: a place where the world meets and where the biggest, boldest visions come to life in front of our eyes. For us at Rotana, it means that we have the opportunity to welcome a whole new generation of visitors to the region and to join in the spirit of the Expo by demonstrating the fullest extent of our hospitality. While Expo 2020 will help ensure that everyone in the country and the wider Middle East embraces the possibilities of the future, we hope we can also underline that the modernity of the region is also based on the best of local tradition. That begins with our timeless hospitality.

Expo 2020 is recognition of what the United Arab Emirates and Dubai in particular now represent: a place where the world meets and where the biggest, boldest visions come to life


2 1 The proposed Al Wasl Plaza 2 Artist’s impression of the Expo 2020 site

Rotana magazine — 43

∕ ∕ Rotana properties ∕ ∕

Abu Dhabi Aƒƒl MAhA ArjAAn by rotAnA Situated in the heart of the city, close to the main commercial and shopping districts, the hotel is ideally suited for business and leisure travellers. Al Maha Arjaan by Rotana offers 290 luxuriously designed studios and suites, fully equipped with kitchenettes, in addition to two meeting rooms, one ballroom and the City Caf´Ž; open 24 hours. UAE tel +971 2 6106666 Fax +971 2 6106777 Al rAwdA ArjAAn by rotAnA Ideally located 20 minutes from Abu Dhabi International Airport, this property offers 109 spacious, fully furnished suites and studios with all essential facilities, such as wireless Internet access, wide LCD TVs and walk-in showers. Guests can also enjoy all-day dining, a coffee shop and a fully equipped Bodylines Health & Fitness Centre. UAE tel +971 2 4457111 Fax +971 2 4457222 beAch rotAnA Located in the centre of the capital’s business district and connected to Abu Dhabi Mall, this five-star property has 558 elegant, sea-facing, rooms and suites, Club Rotana Executive floors, extensive conference and banqueting facilities, 10 dining venues and a private beach. UAE tel +971 2 6443000 Fax +971 2 6442111

Beach Rotana

pArK ArjAAn by rotAnA The property is adjacent to the five-star Park Rotana hotel. Designed in a vibrant modern style and conveniently located near Abu Dhabi’s major landmarks, it offers 172 ample living spaces along with up-to-date technology and facilities. UAE tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 pArK rotAnA Integrated in the contemporary, mixed-use business and residential complex, the five-star Park Rotana Abu Dhabi provides a combination of 318 rooms and suites, diverse culinary experiences with signature dining venues, stateof-the-art meeting and recreational facilities. UAE tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 yAs islAnd rotAnA Yas Island Rotana offers superb accommodation with a wide range of facilities. The 281 rooms and 27 suites are designed with international flair, modern accessories and contemporary style for guests seeking privacy and personalised service. The rooms and suites offer a private balcony or terrace with delightful views of the Yas Island. UAE tel +971 2 6564000 Fax +971 2 5651414

Al Ain Al Ain rotAnA Close to both commercial and shopping centres, the Al Ain Rotana has 198 spacious rooms, suites, poolside chalets, villas and studios. It also has fully equipped banqueting and conference facilities and a selection of dining venues. UAE tel +971 3 7545111 Fax +971 3 7545444

Bahrain MAjestic ArjAAn by rotAnA Comfortable and stylish, this property offers 128 modern apartments. Designed with both short- and long-term guests in mind, it offers 24-hour room service as well as a swimming pool, sauna and steam room. Bahrain tel +973 1 7370000 Fax +973 1 7370001


centro Al MAnhAl Situated in the heart of the city, close to the main commercial and shopping districts, the hotel is ideally suited for business and leisure travellers. UAE tel +971 2 4438061 Fax +971 2 6444413 centro cApitAl centre Modern, stylish and affordable, this brand new property is located close to Abu Dhabi National Exhibition Centre and just 20 minutes from the airport. International food is served in all-day-dining restaurant c.taste, while c.deli sells delicious food to go 24 hours a day. Guests can keep fit in the dedicated gym or swimming pool. UAE +971 2 4096666 Fax +971 2 4096667 centro yAs islAnd Centro Yas Island, Abu Dhabi adjoins Yas Island Rotana, providing guests access to four-star facilities. The property is a few minutes away from the Formula One Race Track and The Links Golf Course, offering 259 rooms and suites. UAE tel +971 2 6564444 Fax +971 2 5651415

GeFinor rotAnA This luxurious five-star property is located in the heart of the capital. It boasts 164 guest rooms and suites and a range of business and leisure facilities, with first-class cuisine. Lebanon tel +961 1 371888 Fax +961 1 372999 rAouchƒ ArjAAn by rotAnA RaouchŽ Arjaan by Rotana is a modern property designed with up-to-date technology and facilities catering to both long-term guests and families alike. Conveniently located in the heart of the capital on the famous RaouchŽ Boulevard, the property is minutes away from the airport, the bustling downtown area and from the main exhibition grounds offering 176 appointed studios and suites. Lebanon tel +961 01 781111 Fax +961 01 782222 tAMAr rotAnA (ForMerly hAzMieh rotAnA) Strategically located on the main BeirutDamascus highway, with easy access to downtown Beirut, the hotel has 150 rooms and suites. Lebanon tel +961 5 458000 Fax +961 5 958000

44 — Rotana magazine

Queen centre ArjAAn by rotAnA The Queen Centre Arjaan features 106 luxury studios and suites, located in the Queen Centre mall on the Mazze Highway. Guests can also enjoy a high-tech business centre, fitness facilities and a wide range of restaurants. Syria tel +963 11 6668152 Fax +963 11 6668153

Doha oryx rotAnA This 400 room, five-star hotel is well known in Doha for its distinct architectural design. The hotel offers six dining and entertainment outlets and a variety of meeting facilities including 11 meeting rooms and two ballrooms. There’s also a Bodylines Leisure & Fitness Club. Qatar tel +974 4 4023333 Fax +974 4 4023300

Dubai Al bustAn rotAnA This award-winning five-star hotel is ideal for business and leisure travellers with fine-dining restaurants and banqueting and conference facilities. Close to Dubai International Airport, the property offers 275 guest rooms and suites. UAE tel +971 4 2820000 Fax +971 4 2828100 Al GhurAir rAyhAAn by rotAnA This five-star, alcohol-free hotel in Deira features 428 rooms and suites and four dining and entertainment venues. Ideal for shopping enthusiasts, it is linked to the Al Ghurair Cente. Dubai Creek is a stone's throw away and the Union Square metro station is within walking distance. Guests can unwind in the property's luxurious Zen the spa. UAE tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 Al GhurAir ArjAAn by rotAnA This property is home to 193 hotel apartments, six meeting rooms and recreational areas. Al Ghurair Arjaan by Rotana is adjacent to Al Ghurair Rayhaan by Rotana hotel. UAE tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 Al Murooj rotAnA Situated off Sheikh Zayed Road, this hotel offers luxury and high-tech business facilities right next door to Dubai International Financial Centre and Dubai International Convention and Exhibition Centre. The property has 253 luxurious rooms and suites, 147 deluxe one-, two-, three- and four-bedroom apartments and a penthouse. UAE tel +971 4 3211111 Fax +971 4 3215555

BurJuman Arjaan by Rotana burjuMAn ArjAAn by rotAnA Trendy one-bedroom suites, duplex townhouses and a penthouse make up the BurJuman Arjaan. Guests have access to eight meeting rooms, underground private parking for 200 cars, 24-hour room service, a gym and pool, as well as more than 300 stores at the elegant BurJuman mall. UAE tel +971 4 3524444 Fax +971 4 3527666 centro bArshA Centro Barsha, Dubai is located close to the business districts of Media City and Internet City. It offers 245 rooms and suites providing guests with the latest technology, in-room entertainment options and a selection of contemporary decor where comfort and aesthetics are key. UAE tel +971 4 7040000 Fax +971 4 3990111 juMeirA rotAnA Situated in the fashionable Al Diyafah shopping district, the hotel has 115 deluxe rooms and suites and excellent dining venues and meeting facilities. UAE tel +971 4 3455888 Fax +971 4 3458777 MediA rotAnA The property offers 467 rooms and suites, a variety of food and beverage outlets, ballrooms, flexible meeting rooms, state-of-the-art business services and recreation facilities. UAE tel +971 4 4350000 Fax +971 4 4350011 rihAb rotAnA Located in the heart of Dubai, this property is only five minutes from Dubai International Airport. All 134 rooms and suites have fully equipped kitchenettes. Other features include a lobby coffee shop and four meeting rooms. UAE tel +971 4 2940300 Fax +971 4 2940400 riMAl rotAnA Newly renovated and situated in Deira, one of the oldest parts of the city, Rimal Rotana offers 124 two-bedroom suites and studios. The Moka CafŽ offers all-day dining. UAE tel +971 4 2688000 Fax +971 4 2688777

AMwAj rotAnA juMeirAh beAch residence A beachfront resort in the Jumeirah Beach Residence complex, this property is close to Dubai’s Internet City and Media City. All 301 rooms and suites offer high-speed Internet. The hotel has a ballroom, meeting rooms, a selection of food and beverage venues and fitness facilities. UAE tel +971 4 4282000 Fax +971 4 4343666

rose rAyhAAn by rotAnA Setting a new benchmark for comfort and style in Dubai, soaring 333 metres and 72 storeys, the property is located on Sheikh Zayed Road and is the flagship of the alcohol-free brand, Rayhaan Hotels & Resorts. It offers 482 spacious rooms and suites with panoramic views of Dubai. UAE tel +971 4 3230111 Fax +971 4 3230222

ArjAAn by rotAnA dubAi MediA city The hotel features 167 one-, two- and three-bedroom suites, equipped with the latest in-room technology from wireless connectivity to entertainment amenities. UAE tel +971 4 4360000 Fax +971 4 4360111

towers rotAnA This property is conveniently located on Sheikh Zayed Road, only minutes from the World Trade Centre Exhibition Halls. Its elegantly appointed suites and rooms, well-equipped meeting rooms and excellent restaurants make Towers Rotana the international traveller’s preferred business address in Dubai. UAE tel +971 4 3438000 Fax +971 4 3435111 VillA rotAnA Situated on Sheikh Zayed Road, the property offers 118 luxurious studios and suites equipped with kitchenettes and modern amenities. Guests can enjoy all-day dining, seven meeting rooms, a rooftop swimming pool and modern fitness centre. UAE tel +971 4 3216111 Fax +971 4 3215333

hAlA ArjAAn by rotAnA The property, which offers 166 rooms and suites with charm and comfort, is located in the business district, close to the coast, shopping and all the city’s attractions. Large, beautifully furnished and well-equipped, the apartments are designed for both long-term guests and families. UAE tel +971 2 4180000 Fax +971 2 4180001 KhAlidiyA pAlAce rAyhAAn by rotAnA The hotel is 30 minutes from Abu Dhabi International Airport and minutes from the city centre. All 443 luxurious rooms and suites have high-speed Internet connection. There is also access to the beach and water sports facilities. UAE tel +971 2 6570000 Fax +971 2 6570077



Amwaj Rotana Jumeirah Beach Residence

erbil rotAnA This five-star hotel features 201 luxurious rooms and suites, with TV and IDD telephones, a variety of food and beverage venues and recreational areas, including a Bodylines Health & Fitness Centre and swimming pools. Iraq tel +964 66 2105555 Fax +964 66 2105556



Fujairah Rotana Resort & Spa

Fujairah rotana resort & spa Nestled between the Hajar Mountains and Indian Ocean, the resort is situated on the superb white sandy Al Aqah bay in Fujairah. It offers 250 elegant guest rooms and suites, dining venues, an excellent spa and meeting facilities. UAE tel +971 9 2449888 Fax +971 9 2449800

Centro Gemmayze Based in the Lebanese capital, Centro Gemmayze will house 170 rooms with the latest technology and chic design. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

Damascus yasmeen rotana This five-star hotel, in Mazzeh will feature 341 rooms. It will offer six restaurants, seven meeting rooms, a ballroom, Bodylines Health & Fitness Centre and swimming pool. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

nour arjaan by rotana The hotel offers 225 bedrooms, meeting rooms, a rooftop swimming pool and gym. Set amid Fujairah‘s rich cultural attractions, it is ideal for long-term business travellers and families with state-of-the-art technology. With high-speed Internet, the rooms are practical and comfortable. UAE tel +971 9 2025555 Fax +971 9 2025566


Doha Makkah

Coral beaCh rotana resort Set in a prime location on the shores of the crystal-clear Red Sea, overlooking the magnificent reef at Hurghada, the Coral Beach Rotana Resort offers 1.2 kilometres of beautiful private beach. Egypt tel +20 65 3461610 Fax +20 65 3461616

al marwa rayhaan by rotana The property is located on the right side of Abraj Al Bait project, which faces King Abdul Aziz Gate. It offers 433 rooms and suites with their modern design complementing the values of contemporary Arabian culture. Saudi Arabia tel +966 2 5714444 Fax +966 2 5714443


Ras Al Khaimah

Karbala rayhaan by rotana Karbala Rayhaan By Rotana is the first five-star hotel located in Karbala, Iraq, which is one of the world’s largest pilgrimage destinations. Conveniently located in the Holy City of Karbala, the 14-storey property is just a few minutes’ walk from the Holy Shrines and 80 kilometres from Najaf Airport. Iraq tel +964 3 2332993 Fax +964 3 2332950

the Cove rotana resort Located on an idyllic water inlet on the Ras Al Khaimah beachfront, the new five-star resort is home to 261 rooms, a private 600-metre stretch of beach, a variety of food and beverage outlets and excellent meeting and conference facilities Ð in addition to a fully equipped fitness centre and massage rooms. UAE tel +971 7 2066000 Fax +971 7 2066200



al salam rotana The property offers 235 spacious rooms and suites, a restaurant, cafŽ, ballroom, meeting facilities and a business centre. These are complemented by an excellent Bodylines Health & Fitness Centre and swimming pool. Sudan tel +2491 8 7007777 Fax +2491 8 7007788

Centro sharjah Situated at Sharjah International Airport, this property offers 306 rooms, a delistyle dining option, the latest in-room technology and personal amenities. UAE tel +971 6 5088000 Fax +971 6 5088111

Kuwait al manshar rotana The five-star property features 200 luxurious studios and suites and is located in the Al Manshar complex in the Fahaheel district. The hotel offers all-day dining, a cafŽ, two meeting rooms and a state-of-the-art fitness centre. Kuwait tel +965 3 931000 Fax +965 3 931201

Latakia aFamia rotana resort In addition to its premier location just two kilometres from Latakia city centre, this property boasts an exceptional beach front. Featuring 190 rooms and suites, as well as one-, two- and threebedroomed vllas with private terraces, the hotel is home to five top dining and entertainment venues including all-day-dining restaurant Al Manara. Syria tel +963 4 1330033 Fax +963 4 10001

Afamia Rotana Resort

sharjah rotana Five minutes from Sharjah Expo Centre and 15 minutes from the airport, on Arouba Street, the Sharjah Rotana offers 220 deluxe rooms and suites, all-day dining and meeting and leisure facilities. UAE tel +971 6 5637777 Fax +971 6 5635000

Sharm El Sheikh Coral beaCh rotana resort Ð montazah Located on Ras Nasrani, Sharm El Sheikh’s most beautiful beach, the resort is five minutes from Sharm El Sheikh International Airport and 15 minutes from Na’ama Bay. Egypt tel +20 69 3670200 Fax +20 69 3670220 Coral beaCh rotana resort Ð tiran The resort offers 367 spacious rooms and suites. With sea views or garden views, they are elegant and practical. The property also has great restaurants and recreational facilities. Egypt tel +20 69 3603444 Fax +20 69 3603440 Grand rotana resort & spa Located on the shores of Sharm El Sheikh, the resort offers 526 rooms and suites and nine villas. It is a minute away from the international airport and offers easy access to the region’s main tourist attractions. Egypt tel +20 69 3602700 Fax +20 69 3602711

upCominG rotana properties Abu Dhabi Capital Centre arjaan by rotana Situated in Abu Dhabi’s Capital Centre, which will feature retail outlets, cafŽs, restaurants and premier residences, the hotel will offer 300 spacious rooms and suites, a variety of restaurants and a state-of-the-art fitness centre. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

Capital Centre rotana This soon-to-open property is situated in Capital Centre, the vibrant business and lifestyle destination that will feature a commercial zone, a marina, retail outlets, restaurants and premier residences. The hotel will offer 300 spacious rooms and suites, a variety of restaurants and a state-of-the-art fitness centre. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

City Centre rotana Rotana’s second venture in Doha will have 300 rooms and 100 suites. It will be connected to the Doha City Centre Mega Mall and offer a variety of restaurants. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

marina mall arjaan by rotana The property will be located on the breakwater island development, overlooking Abu Dhabi Corniche. It will have 444 suites, all with TV and IDD telephones and guests will be able to enjoy all-day dining. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

Centro jebel ali Centro Jebel Ali, close to Al Maktoum International airport, will feature 440 rooms. The property is also close to Dubai Marina and a 35-minute drive from Yas Island. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

saadiyat rotana resort Located on the secluded Saadiyat Beach, the property will offer 400 upscale rooms and suites, a choice of food and beverage venues and fully equipped meeting rooms. Guests will also have access to a private beach and a Bodylines Health & Fitness Centre. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445


Al Ain hili rayhaan by rotana Located in the relaxed settings of the garden city of the Gulf, the property will offer 200 luxurious rooms and suites, all-day dining and state-of-theart business services and recreation facilities. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445


Gardenia rotana With 285 rooms and suites, this five-starproperty, offering a range of restaurants and fully equipped meeting rooms, will overlook rich historical sites in the Syrian city of Homs. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

Jeddah Centro jeddah This hotel is located close to the the Red Sea. It will offer food and beverage outlets, meeting rooms and 250 guest rooms, all innovatively designed with the latest amenities. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

Al Khobar


Centro al Khobar Located in Al Khobar, this modern property will offer 250 suites, with the latest in-room entertainment options and technology. It will also provide guests with leisure and meeting facilities, as well as food and beverage outlets. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

Centro riyadh Centro Riyadh will offer 150 rooms, all with the latest technology. Located in the capital of Saudi Arabia, it will feature several meeting and leisure facilities. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

Amman amman rotana The Amman Rotana will feature a total of 330 rooms and suites, outstanding food and beverage venues, state-of-the-art meeting rooms and leisure facilities. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 the boulevard arjaan by rotana This property will feature 400 suites and will be located in the heart of the new downtown, Abdali, the largest, single vacant plot in the centre of Amman spanning 350,000 square metres. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

rosh rayhaan by rotana This upcoming property will be a five-star venture located in the Kingdom of Saudi Arabia. Offering 236 rooms and suites, the hotel will incorporate the latest technologies with features that cater to both business and leisure guests. Located in the heart of Riyadh, the property is just a short drive from King Khalid International Airport and in close proximity to the shopping districts of the city. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

Baghdad shams rotana The property will feature 250 rooms and suites and is located within the International Green Zone, the diplomatic and government area in the centre of Baghdad. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

Bahrain bahrain rotana This five-star property will be located 20 minutes from the international airport. It will offer 280 luxurious rooms and suites, food and beverage venues and leisure facilities. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445

Salalah Rotana Resort

Salalah salalah rotana resort Situated in the lush town of Salalah, the fivestar Salalah Rotana Resort will offer several food and beverage venues, a Bodylines Health & Fitness Centre and a private beach. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445

Rotana magazine — 45

‫∕ ∕ عمود ∕ ∕‬

‫بوابة العامل على الشرق األوسط‬ ‫يرسخ فوز دبي باستضافة معرض إكسبو ‪ 2020‬الدويل‪ ،‬احلدث األضخم يف العامل‬ ‫بعد األلعاب األوملبية وكأس فيفا العاملية لكرة القدم‪ ،‬الطاقات الكامنة يف‬ ‫اإلمارات العربية املتحدة ومكانة دبي كعاصمة عاملية بكل معنى الكلمة‪.‬‬ ‫—— ناصر النويس‪ ،‬رئيس جملس اإلدارة‪ ،‬روتانا‬ ‫ّ‬ ‫أستهل كلمتي يف هذا العدد بتوجيه أصدق التهاين إىل سمو الشيخ خليفة‬ ‫إسمحوا يل أن‬ ‫بن زايد آل نهيان رئيس الدولة وسمو الشيخ حممد بن راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة‬ ‫وحاكم دبي‪ ،‬على اإلجناز التاريخي الذي حققته دبي بفوزها باستضافة دورة العام ‪2020‬‬ ‫من معرض إكسبو الدويل‪ ،‬هذا املهرجان الضخم املنعقد ّ‬ ‫كل خمس سنوات على مدى ستة‬ ‫أشهر لالحتفاءباإلبداع واالبتكار والوحدة العاملية‪ .‬ويتخذ هذا النجاح أهمية خاصة‪ ،‬علم ًا‬ ‫أن دبي هي املدينة األوىل يف الشرق األوسط احلاصلة على شرف احتضان هذا احلدث‬ ‫العاملي الذي ال تفوقه ضخامة سوى األلعاب األوملبية وكأس فيفا العاملية لكرة القدم‪.‬‬ ‫منذ البداية‪ ،‬وعلى غرار الكثري من الشركات احمللية‪ ،‬كانت روتانا من أول الداعمني مللف‬ ‫ترشيح دبي الستضافة إكسبو ‪ ،2020‬مدرك ًة دور احلدث كمحفّز للتبادل الثقايف والفكري‬ ‫والعلمي بني خمتلف حضارات العامل‪ .‬وإن طلب الرتشيح ال��ذي تقدمت به اإلم��ارة حتت‬ ‫يجسد فحسب جوهر هذه املدينة الديناميكية‬ ‫شعار "تواصل العقول وصنع املستقبل" ال‬ ‫ّ‬ ‫حيث تلتقي حضارات العامل احلديث‪ ،‬بل يعكس أيض ًا صورة الشرق األوسط كمنطقة نابضة‬ ‫بحيوية شبابها الذي يصبو دائم ًا إىل آفاق جديدة‪ ،‬متمسك ًا بأفكاره اجلريئة وطموحه غري‬ ‫احملدود‪ .‬وكوننا عالمة تستقبل الضيوف من كافة أقطار الكرة األرضية يف فنادقنا املنتشرة‬ ‫عرب أنحاء الشرق األوسط‪ ،‬إفريقيا‪ ،‬آسيا وأوروبا اجلنوبية‪ ،‬فإننا يف روتانا نعي متام ًا أهمية‬ ‫هذه الروابط‪ ،‬ونتطلع قدماً إىل االضطالع بدورنا يف استضافة الزوار الذين سيجذبهم حتم ًا‬ ‫هذا املهرجان الضخم‪.‬‬ ‫توضيحاً لعالمات االستفهام لدى البعض‪ ،‬ميثل حدث إكسبو الدويل مناسبة نادرة‬ ‫ال يضم جناحات لكافة البلدان‬ ‫لالحتفال بحس املبادرة واالبتكار‪ ،‬ويشكل معرض ًا شام ً‬ ‫املشاركة‪ ،‬حيث حتظى كل منها بفرصة فريدة لتعريف العامل على ثقافتها وابتكاراتها‪.‬‬ ‫فتكشف عن أفضل خططها ملواجهة التحديات امللحة احملدقة بالبشرية جمعاء‪ ،‬من‬ ‫حلول ثورية ملسألة انحسار مصادر الطاقة‪ ،‬وأنظمة مبتكرة ملواكبة الطلب املتزايد على‬ ‫شبكات املواصالت واالتصاالت‪.‬‬

‫ً‬ ‫خاصة‪ ،‬كملتقى‬ ‫معرض إكسبو الدويل ‪ 2020‬هو اعرتاف مبكانة اإلمارات عمومًا ودبي‬ ‫‪1‬حلضارات العامل‪ ،‬وكمكان تتحول فيه أكرث الرؤى جرأة وطموحًا إىل حقيقة ملموسة‬

‫باإلضافة إىل الرتويج للمدينة املضيفة‪ ،‬سيأتي احلدث التاريخي مبنافع فورية على‬ ‫أرض الواقع‪ .‬فعلى املدى القريب‪ ،‬سيتم استثمار حوايل ‪ 4‬مليارات دوالر يف مشاريع البنى‬ ‫التحتية‪ ،‬مبا فيها توسعة اخلط األحمر يف شبكة مرتو دبي‪ ،‬للربط بني منطقة جبل علي‬ ‫و"دبي ورلد سنرتال"‪ .‬وعلى املدى البعيد‪ ،‬يتوقع تقرير ملؤسسة «أوكسفورد إيكونوميكس»‬ ‫أن يستقطب املعرض ما يفوق ‪ 25‬مليون سائح‪ ،‬مولد اً حوايل ‪ 37‬مليار دوالر أمريكي من‬ ‫العائدات‪ .‬وإىل جانب تعزيزه للقطاع السياحي‪ ،‬يشري التقرير أيض ًا أنه سيكون للمعرض أثر‬ ‫إيجابي على سوق العمل احمللية واإلقليمية‪ ،‬ليخلق حوايل ‪ 277000‬وظيفة جديدة‪ ،‬منها‬ ‫‪ 85000‬يف البلدان اجملاورة‪ .‬ومن شأن الكثري من هذه الوظائف اجلديدة أن تتحول إىل فرص‬ ‫عمل دائمة‪ ،‬يف ظل التوسع االقتصادي املنتظر بعد احلدث‪.‬‬ ‫لذا‪ ،‬فإن معرض إكسبو الدويل ‪ 2020‬ليس جمرد مهرجان حافل بالفعاليات الشيقة‬ ‫أو مناسبة للرتفيه جتذب الزوار من حول العامل على مدى ستة أشهر‪ .‬بل هو منصة للتغيري‬ ‫الدائم‪ ،‬سواء من خالل األفكار الريادية التي يكشف عنها أو الفوائد الكبرية التي يوجدها يف‬ ‫االقتصاد وسوق العمل‪ .‬وهو يخلف إرثاً ثابتاً من منشآت وبنى حتتية عاملية الطراز لتنعم‬ ‫بها أجيال املستقبل‪.‬‬ ‫لكن لعل األهمية األكرب ملعرض إكسبو الدويل ‪ 2020‬تكمن يف أنه ميثل اعرتاف ًا مبكانة‬ ‫اإلمارات عموم ًا ودبي خاص ًة‪ ،‬كملتقى حلضارات العامل‪ ،‬وكمكان تتحول فيه أكرث الرؤى جرأة‬ ‫وطموح ًا إىل حقيقة ملموسة‪.‬‬ ‫بالنسبة إلينا يف روتانا‪ ،‬يتيح لنا احلدث فرصة فريدة الستقبال جيل جديد من الزوار بوحي‬ ‫من روح التواصل احلضاري‪ ،‬وإحاطتهم بتجربة مميزة يختربون من خاللها أصول الضيافة‬ ‫احمللية‪ .‬ويف حني أن إكسبو ‪ 2020‬سيساعد كل مواطن يف اإلمارات‪ ،‬اخلليج وسائر الشرق‬ ‫األوسط على اغتنام الفرص الواعدة التي تلوح يف املستقبل‪ ،‬نأمل من خالل ضيافتنا التي‬ ‫تتخطى حدود الزمن لتنبع من ج�ذور تراثنا‪ ،‬أن نساهم يف بلورة هويتنا كمنطقة عصرية‬ ‫متمسكة بتقاليدها العريقة‪.‬‬



‫‪ 1‬تصوّ ر فني للموقع المقترح الستضافة معرض إكسبو الدولي ‪ 2 2020‬ساحة الوصل المنوي إنشاؤها‬

‫جم ّلة روتانا — ‪43‬‬

‫روتانا من أج ل ِك أخبار‬

‫حس المسؤولية‬

‫"النمو الذي حققته‬ ‫عالمتنا يحملنا المزيد من‬ ‫المسؤولية‪ .‬ولقد أدركنا فع ً‬ ‫ال‬ ‫أهمية اعتماد هذه السياسة‪،‬‬ ‫ليس اهتمام ًا بمتابعة‬ ‫اتجاهات السوق‪ ،‬لكن إعراب ًا‬ ‫عن حسنا بالمسؤولية تجاه‬ ‫جيل الحاضر والمستقبل"‬ ‫عمر قدوري‪ ،‬الرئيس‬ ‫التنفيذي في روتانا‬

‫مبادئ أساسية‬

‫تنسجم أهداف ‪Rotana Earth‬‬ ‫مع قيم أعمال الشركة‪ ،‬المشار‬ ‫إليها بتعبير "حياة روتانا"‪ ،‬وهي‪:‬‬ ‫ العالقات الطويلة األمد‬‫ اإلبداع‬‫ المعاملة الودودة‬‫‪ -‬أخالقيات العمل العالية‬

‫روتانا تطلق منصة ‪Rotana Earth‬‬ ‫روتانا تكشف عن منصتها العاملية اجلديدة لالستدامة املؤسسية التي ترسي‬ ‫أسس اسرتاتيجيتها التشغيلية يف املستقبل‬ ‫أطلقت روتانا منصتها العاملية اجلديدة لالستدامة‬ ‫امل��ؤس��س��ي��ة‪ Rotana Earth ،‬ال��ت��ي مت��ث��ل إط���ارًا‬ ‫ً‬ ‫شامال متخصصًا باالستدامة البيئية‪ ،‬االقتصادية‬ ‫واالجتماعية‪ .‬وستُعتمد هذه املبادرة الهامة يف‬ ‫خمتلف فنادق روتانا ومنتجعاتها وشققها الفندقية‬ ‫العاملة واجل��دي��دة‪ .‬تكمل هذه املنصة اخلطط‬ ‫التوسعية الطموحة التي وضعتها الشركة الفتتاح‬ ‫‪ 10‬مشاريع جديدة يف السنتني املقبلتني‪.‬‬ ‫تشجع منصة ‪ Rotana Earth‬تطبيق أفضل ممارسات‬ ‫األعمال املستدامة على كل من األصعدة التالية‪:‬‬ ‫البيئة‪ :‬وضع اسرتاتيجيات االستخدام األمثل للطاقة من‬ ‫حيث اإلضاءة‪ ،‬التدفئة‪ ،‬التربيد‪ ،‬اعتماد تقنيات نظيفة‬ ‫كالطاقة الشمسية‪ ،‬تفادي استعمال غازات التربيد‬ ‫املستنفدة ل��أوزون‪ ،‬تعيني مقاويل إدارة النفايات‬ ‫للحد من إنتاجها وإعادة تدويرها على نطاق واسع‪.‬‬

‫الضيوف ‪ :‬إط��الق املبادرات التعليمية والتحفيزية‬ ‫ك���ربام���ج إع�����ادة اس��ت��ع��م��ال امل��ن��اش��ف وأغ��ط��ي��ة‬ ‫األس����رة‪ ،‬وب��رام��ج تنمية امل��ش��ارك��ة بساعة األرض‬ ‫واليوم العاملي للمياه‪.‬‬ ‫الزمالء‪ :‬توفري برامج التدريب و شهادات التقدير واجلوائز‪،‬‬ ‫ملكافأة امللتزمني بأفضل ممارسات االستدامة‪.‬‬ ‫املوردون‪ :‬استعمال املواد ا ُ‬ ‫ملعاد تدويرها‪ ،‬واملنتجات‬ ‫النابعة من مصادر موثوقة‪ ،‬وتطوير سياسة الشراء‬ ‫املستدام واعتمادها يف عملية اختيار املوردين‪.‬‬ ‫اجملتمع ‪ :‬إش���راك أف���راد اجملتمع يف مم��ارس��ات‬ ‫االستدامة‪ ،‬مع الرتكيز على تربية األطفال وتطورهم‪،‬‬ ‫من خالل تنظيم نشاطات كاملسريات البيئية‪ ،‬وحمالت‬ ‫تنظيف الشاطئ والتشجري وغريه‪.‬‬ ‫احلوكمة ‪ :‬صياغة مدونة واضحة لقواعد السلوك‬ ‫املهني‪ ،‬وضمان شفافية عمليات التدقيق‪.‬‬

‫ترسي سياسة جديدة‬ ‫للحوكمة المؤسسية‬

‫ترقية برنامج روتانا ريواردز‬ ‫املميز ملكافأة والء العمالء‬ ‫قامت روت��ان��ا بترقية برنامج روت��ان��ا ري���واردز‬ ‫الناجح لمكافأة والء العمالء ال��ذي يوفر اآلن‬ ‫للضيوف مجموعة ج��دي��دة م��ن المكافآت‬ ‫الشيقة‪ .‬فأصبح بإمكان أعضاء البرنامج دخول‬ ‫حساباتهم الخاصة‪ ،‬االطالع على معلوماتهم‬ ‫الشخصية‪ ،‬حجز الغرف واسترداد النقاط بسرعة‬ ‫وسهولة عبر تطبيق روتانا الخاص بالهواتف‬ ‫النقالة‪ .‬كما تم تحسين مجموعة المكافآت‬ ‫التي أصبحت تشمل أكثر من ‪ ١١٠٠‬هدية‪.‬‬ ‫يتوزع البرنامج على ثالث فئات مختلفة‪ ،‬أولها‬ ‫"روتانا إكسكلوسيف ريواردز" الذي ُيعد من أنجح‬ ‫بطاقات مكافأة والء العمالء في المنطقة‪،‬‬ ‫مقدم ًا امتيازات كالتسليم المتأخر للغرف‪،‬‬ ‫خدمات أب��رز الشخصيات‪ ،‬الترقيات‪ ،‬الوجبات‬ ‫المجانية وجمع النقاط لقاء شراء المأكوالت‬ ‫وال��م��ش��روب��ات ف��ي أي م��ن مطاعم ومقاهي‬ ‫روت��ان��ا‪ ،‬ب��اإلض��اف��ة إل��ى خ��ص��وم��ات على أسعار‬ ‫الغرف‪ ،‬وكسب األميال من خالل شراكتنا مع‬ ‫الخطوط الجوية‪.‬‬ ‫أما برنامج روتانا ريواردز كالسيك‪ ،‬فهو مصمم‬ ‫خصيص ًا للشركات التي تقوم بصورة منتظمة‬ ‫بحجز ال��غ��رف‪ ،‬ق��اع��ات المؤتمرات والمرافق‬ ‫الخاصة بالمآدب في روتانا‪ .‬وأخيراً‪ ،‬يتيح برنامج‬ ‫روتانا سيليكت للنزالء المتكررين االستفادة‬ ‫م��ن المنشآت ال��خ��اص��ة بكبار الشخصيات‪،‬‬ ‫وخ��دم��ة تسليم ال��غ��رف المتأخر‪ ،‬ومضاعفة‬ ‫نقاطهم عبر برامج مكافأة والء المسافرين‬ ‫الدائمين لدى شركائنا‪.‬‬ ‫لالشتراك‪ُ ،‬يرجى زيارة ‪‬‬

‫روتانا تسيطر على جوائز الفنادق الدولية العربية يف دورة العام ‪2013‬‬ ‫فازت روتانا بـ ‪9‬‬ ‫جوائز يف حفل جوائز‬ ‫الفنادق الدولية‬ ‫العربية للعام ‪2013‬‬

‫‪ — 42‬جم ّلة روتانا‬

‫حصدت روتانا تسع جوائز خالل حفل جوائز الفنادق الدولية العربية‬ ‫للعام ‪ ،2013‬توزعت على النحو التايل‪ :‬الشاطئ روتانا ‪ ،‬أفضل فندق‪،‬‬ ‫أبوظبي؛ املروج روتانا‪ ،‬أفضل فندق‪ ،‬دبي؛ البستان روتانا دبي‪ ،‬أفضل‬ ‫فندق للمؤمترات‪ ،‬دبي؛ منتجع الكوف روتانا‪ ،‬أفضل فندق من حيث‬ ‫التصميم‪ ،‬رأس اخليمة؛ منتجع وسبا الفجرية روتانا‪ ،‬أفضل منتجع‪،‬‬ ‫الفجرية؛ العني روتانا‪ ،‬أفضل فندق‪ ،‬العني؛ سنرتو كابيتال سنرت‪ ،‬أفضل‬

‫فندق جديد‪ ،‬أبوظبي؛ السالم روتانا ‪ -‬اخلرطوم‪ ،‬أفضل فندق مطار‪،‬‬ ‫اخلرطوم؛ بولفيارد أرجان من روتانا‪ ،‬أفضل فندق جديد‪ ،‬عمان‪.‬‬ ‫وبهذه املناسبة‪ ،‬علق عمر قدوري‪ ،‬الرئيس التنفيذي يف روتانا‪:‬‬ ‫"الفضل يف اجلوائز يعود إىل التفاين والعمل اجلاد من قبل‬ ‫فريق العمل بجميع فنادقنا يف روتانا‪ .‬ونحن مسرورون للغاية أن‬ ‫جهودنا احلثيثة حظيت بالتقدير”‪.‬‬

‫شرم الشيخ اآلسر‬

‫مالذ ّ‬ ‫عشاق الغوص والشمس الساطعة‬ ‫—عروض شاملة —‬

‫للمرة األولىفي تاريخها‪ ،‬تطرح‬ ‫عالمة روتانا باقة ألترا الشاملة‪،‬‬ ‫وذلك في منتجع وسبا جراند‬ ‫روتانا ‪ -‬شرم الشيخ‪ .‬تمكن هذه‬ ‫الباقة الفريدة ضيوف المنتجع‬ ‫الفخم من اختبار أقصى درجات‬ ‫االستجمام‪ ،‬وتمنحهم أفضل‬ ‫قيمة ممكنة لقاء الثمن‪ .‬فهي‬ ‫تؤمن لهم نفاذاً غير محدود‬ ‫إلى مختلف المطاعم الراقية‬ ‫في المشروع الضخم‪ ،‬بما‬ ‫فيها رمسيس‪ ،‬ميزالونا‪ ،‬بالمز‬ ‫بار آند جريل‪ ،‬وسيلك رود‪.‬‬

‫عدشرم الشيخ من أبرز الوجهات السياحية على ساحل البحر األحمر‪.‬‬ ‫ُي ّ‬ ‫فلطاملا استقطبت هذه البلدة النابضة باحلياة‪ ،‬احملاطة باجلبال‬ ‫الشاخمة واملياه الفريوزية‪ ،‬حم ّبي احلياة الليلية والرياضات املائية‪ .‬لكن‬ ‫ال يقتصر سحر شرم الشيخ على سواحله‪ ،‬فموقعه يف طرف سيناء يجعله‬ ‫بوابة مهيبة على الصحراء املصرية املهيبة‪.‬‬

‫—الفلل الملكية —‬

‫يجد الباحثون عن الخصوصية‬ ‫التامة ضالتهم في الفلل‬ ‫الملكية المؤلفة من أربع أو‬ ‫خمس غرف ضمن منتجع‬ ‫وسبا جراند روتانا‪ -‬شرم‬ ‫الشيخ‪ .‬فهي توفّ ر لهم إقامة‬ ‫في منتهى الحصر ّية‪ ،‬بفضل‬ ‫يضم‬ ‫الديكور المترف الذي‬ ‫ّ‬ ‫قطع األثاث المعاصرة‪ ،‬والتحف‬ ‫كل من‬ ‫الفنية‬ ‫المميزة‪ .‬تحظى ّ‬ ‫ّ‬ ‫الفلل الفاخرة بحديقتها الخاصة‪،‬‬ ‫مستقل‪ ،‬وتتمتع‬ ‫وحوض سباحة‬ ‫ّ‬ ‫بإطاللة خالبة على البحر األحمر‪.‬‬

‫السباحة باألقنعة‬

‫—نادي الجمل للغوص —‬

‫البحر األحمر يمثل أحد أبرز الوجهات‬ ‫العالمية لرياضة الغوص بفضل شعبه‬ ‫المرجانية الجميلة‪ ،‬ووضوح الرؤية‬ ‫في أعماقه‪ .‬يقع نادي الجمل للغوص‬ ‫الحائز على الجوائز ضمن منتجع روتانا‪،‬‬ ‫ليقدم دروس ًا في الغوص وجوالت‬ ‫ّ‬ ‫إلى العديد من الشعب المرجانية في‬ ‫منطقة شرم الشيخ ومحيطها‪.‬‬

‫تأوي شعب شرم الشيخ املرجانية ومياهه‬ ‫الصافية أنواع ًا تكاد ال تُحصى من النباتات‬ ‫البحرية واألسماك االستوائية الفريدة‪.‬‬ ‫وليس من الضروري ارتداء سرتة الغوص لتأمل‬ ‫هذه الكنوز الكامنة‪ ،‬بفضل انكشاح الرؤية عرب‬ ‫مياه البحر النقية‪ .‬فتتسنى للسياح مشاهدة‬ ‫تلك اخمللوقات من السطح‪ .‬وتكمن‬ ‫الطريقة األنسب الستكشاف أعماق البحر‬ ‫بالرحالت على منت املراكب‪ ،‬السيما تلك‬ ‫حممد الشهرية‪.‬‬ ‫املتّجهة إىل حممية رأس‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬


‫ّ‬ ‫التسلق‬

‫ْيعترب شرم الشيخ من أفضل مواقع‬ ‫الغوص يف العامل‪ .‬ووتتوفر فيه دروس‬ ‫الغوص ملن ال ميلكون رخصة من‬ ‫االحتاد العاملي ملدربي الغوص‬ ‫احملرتفني‪ .‬ويتسنى للمبتدئني‬ ‫واخملضرمني أن يستكشفوا شعب‬ ‫القرش ويوالندا التي ِتُعترب أبرز مواقع‬ ‫الغوص يف البحر األحمر‪ .‬إذ إن التيارات‬ ‫جتذب إليها باستمرار أسراب سمك‬ ‫الباراكودا‪ ،‬املانتا راي‪ ،‬وحتى السالحف‪.‬‬

‫يقع دير القديسة كاترين العائد إىل‬ ‫القرن الرابع واملتألف من حصن ودار‬ ‫عبادة حتت أقدام جبل سيناء‪ .‬ويكافأ‬ ‫من يصعد ‪ 3,750‬عتبة على درج‬ ‫ً‬ ‫وصوال إىل الدار مبشاهد‬ ‫الغفران‬ ‫يفضل معظم الزوار أن يتس ّلقوا‬ ‫أخاذة‪ّ .‬‬ ‫قمته‬ ‫اجلبل قبل الفجر‪ ،‬فيبلغون ّ‬ ‫لتأمل الصحراء‬ ‫يف الوقت املناسب ّ‬ ‫واجلبال اجملاورة التي يربز جمالها يف‬ ‫أشعة الشمس األوىل‪.‬‬ ‫ّ‬


‫‪‬‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪41‬‬

‫روتانا من أجلك وصول ومغادرة‬

‫منتجع وسبا جراند روتانا‪ -‬شرم الشيخ‬ ‫لطاملا كانت بلدة شرم الشيخ الساحلية يف سيناء وجهة سياحية بارزة جتذب الزوار من املنطقة والعامل‪ .‬وهي تش ّكل جوهرة متألقة يف تاج السياحة‬ ‫املصرية‪ ،‬بفضل موقعها املم ّيز على سواحل رملية شاسعة تغمرها أشعة الشمس على مدار السنة‪ ،‬تختبئ حتت مياهها كنوز احلياة البحرية‪.‬‬ ‫ميتد منتجع وسبا جراند روتانا‪ -‬شرم الشيخ الفخم وسط ‪ 125,000‬مرت مر ّبع‬ ‫ويف خليج القرش الذي يبعد ‪ 8‬كيلومرتات فقط عن وسط شرم الشيخ‪ّ ،‬‬ ‫حد سواء‪ .‬إذ إنه يض ّم منتجع زين سبا الصحي‬ ‫من احلدائق االستوائية‪ .‬ميثل املنتجع من فئة اخلمس جنوم مآالً رائعاً للسياح ورجال األعمال على ّ‬ ‫اخلاص بفنادق روتانا‪ ،‬باإلضافة إىل ناد للياقة البدنية كامل التجهيزات‪ ،‬أربع مطاعم راقية وجمموعة من املقاهي‪ ،‬وعدد من القاعات واملساحات‬ ‫اخملصصة للفعاليات واملؤمترات‪ .‬لكن املعلم األبرز يف املنتجع يبقى اجلاكوزي القائم يف الهواء الطلق‪ .‬فهو كما ّ‬ ‫يدل عليه اسمه‪ ،‬يجمع بني‬ ‫ّ‬ ‫مفهوم اجلاكوزي وأحواض السباحة املرتامية األطراف‪ ،‬ممتداً مبوازاة الساحل ليوفّ ر للزوار منتهى الرفاهية فيما يتأملون مشهد املغيب احلامل‪.‬‬

‫حقائق سريعة‬ ‫‪y‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪y‬‬





‫‪ — 40‬جم ّلة روتانا‬

‫‪ 526‬غرفة‪ ،‬جناح ًا وفيال‬ ‫ملكية‪،‬‬ ‫فلل‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 24‬جناح كلوب روتانا‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وجناحان كبيران‪.‬‬ ‫يمتد المنتجع في ساحل البحر األحمر‬ ‫ّ‬ ‫على مساحة ‪ 125,000‬متر مربّع من‬ ‫الحدائق االستوائية المتقنة التصميم‬ ‫حيث تنتشر ‪ 2,000‬نخلة‪.‬‬ ‫يضم المنتجع شاطئ ًا خاص ًا بطول ‪450‬‬ ‫ّ‬ ‫متراً عند خليج القرش الواقع ‪ 8‬كلم‬ ‫جنوب شرم الشيخ‪.‬‬ ‫يحاكي حوض السباحة ذات الحرارة‬ ‫القابلة للتعديل أسلوب بحيرات‬ ‫الالغون‪ .‬ويفوق حجم المرافق‬ ‫األولمبية بثالثة أضعاف‪.‬‬ ‫يتميز زين سبا بأسلوب تيالندي أصيل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ويضم تسع غرف حيث تُقدم عالجات‬ ‫متنوعة بما فيها العناية بالوجه‪ّ ،‬‬ ‫لف‬ ‫الجسم‪ ،‬العالج بالبخار المائي‪ ،‬والتدليك‬ ‫التايالندي الشهير باأليادي األربعة‬ ‫لالتصال‪ +20693670200 :‬أو زيارة‬ ‫‪‬‬

‫يناير ‪ -‬مارس ‪2014‬‬

‫إقامة اسرتخاء استكشاف استجمام انتعاش‬

‫شرم الشيخ‬


‫روتانا تُعنى بالبيئة ص‪42‬‬

‫إكسبو ‪ 2020‬ص‪43‬‬

‫‪ ⁄⁄‬روتانا من أجلك ‪⁄⁄‬‬

‫يف دائرة الضوء‬

‫تتطلع الالعبة ميليسا ريد‪ ،‬سفرية روتانا للجولف‪ ،‬إىل بداية موسم جديد يف العام ‪2014‬‬

‫كيف قضيت الوقت خارج موسم البطوالت؟ مارست التزلج على الثلج بواسطة األلواح‪ ،‬بعيداً عن مالعب اجلولف‪ .‬كما كنت برفقة عائلتي وكلبي‪ ،‬واستمتعت باحتفاالت نهاية العام‪.‬‬ ‫لكن إجازتي مل تدم سوى أسبوعني فقط‪ ،‬مع عودة املوسم اجلديد يف يناير‪ .‬ما هي أهم األهداف التي تسعني إىل حتقيقها يف العام ‪2014‬؟ إين آمل حقاً بالفوز ببطولتني على‬ ‫األقل يف اجلولة األوروبية للسيدات‪ ،‬والتأهل الحقاً لسلسلة الالعبات احملرتفات األمريكية «إل بي جي إيه»‪ .‬ما كانت األسباب خلف التقلبات التي عرفتها يف العام ‪2013‬؟‬ ‫فقدتُ تركيزي بعض الشيء‪ ،‬وتعلمت أنه إذا مل أبذل قصارى جهدي حتى ولو لفرتة قصرية‪ ،‬فيسرتاجع أدائي إىل حد كبري‪ .‬لكنني أعود اليوم باندفاع جديد‪ ،‬وقد بدأت أملس‬ ‫التحسن بصورة فعلية‪ .‬متى ستعودين إىل منطقة الشرق األوسط؟ آمل أن أعود إىل املنطقة يف يناير قبل املشاركة بالبطوالت يف أسرتاليا‪ .‬وأمتنى أن يأتي العام اجلديد‬ ‫بالصحة والسعادة والنجاح لكل أصدقائي لدى روتانا ويف املنطقة بأسرها‪.‬‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪39‬‬

‫‪Saraya‬‬ ‫‪Island‬‬ ‫‪Al Sharisha‬‬

‫‪Ras Al Khaimah‬‬ ‫‪Al Dhait‬‬ ‫‪North‬‬ ‫‪Al Dhait‬‬ ‫‪South‬‬

‫‪Al‬‬ ‫‪Fahlain‬‬

‫ﺑﻮرش ﻛﺎﻳﻤﺎن إس‬




‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ‪ :‬رﻏﻢ أﻧﻪ‬ ‫ﻳﺼﻌﺐ إرﺿﺎؤه ﻋﺎدة‪ ،‬ﻣﻨﺢ‬ ‫اﻟﺼﺤﻔﻲ اﻟﻳﻄﺎ اﺘﺺ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرات ﺟ„ﻣﻲ ﻛﻼرﻛﺴﻮن‬ ‫ﺳﻴﺎرة ﺑﻮرش ﻛﺎﳝﺎن إس ‪9‬‬ ‫ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻦ أﺻﻞ ‪. 10‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻏﺮار ﻃﺮازﻫﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺗﺄﺳﺮ ﺳﻴﺎرة ﺑﻮرش‬ ‫ﻛﺎﻳﻤﺎن ‪ 2014‬اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻧﻈﺎر‪ ،‬ﺳﻮاء اﺧﺘﺮت‬ ‫اﻟﻄﻼء ﺑﺎﺻﻔﺮ اﻟﺰاﻫﻲ أو أي ﻟﻮن آﺧﺮ‪ .‬ﺧﻀﻌﺖ‬ ‫اﻟﻮاﺟﻬﺘﺎن اﻣﺎﻣﻴﺔ واﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‬ ‫ﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪ ،‬ﻣﻊ إﺿﺎﻓﺔ ﺟﻨﺎﺣﺎت‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺴﺤﺐ‪ ،‬وﺗﻮﺳﻴﻊ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﻓﺘﻴﻦ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﻌﺠﻼت‬ ‫اﻟﻤﺴﺒﻮﻛﺔ ﺑﻘﻴﺎس ‪ 20‬إﻧﺶ أﺻﺒﺤﺖ أﻛﺜﺮ ﺗﺒﺎﻋﺪاً‪،‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻀﻔﻲ ﻃﺎﺑﻊ اﻟﻘﻮة ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻧﻴﻖ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﻤﺴﻄﺢ ﺑﺴﻌﺔ ‪ 3.4‬ﻟﺘﺮ وﺑـ ‪6‬‬ ‫أﺳﻄﻮاﻧﺎت‪ ،‬ﻓﻴﺼﺪر ﺧﺮﻳﺮاً ﻧﺎﻋﻤ ًﺎ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻟﺪى‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻨﺸﻂ ﺑﺎﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻓﻴﺸﻌﺮ اﻟﺴﺎﺋﻖ أﻧﻪ ﻳﻘﻮد ﻟﻴﺲ ﺳﻴﺎرة‬ ‫رﻳﺎﺿﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻓﺨﻤﺔ أﻳﻀ ًﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ُﻳﺴﻤﻊ ﻫﺪﻳﺮ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﺠﺒﺎر ﻟﺪى ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪ اﻟﺘﺒﺎﻃﺆ اﻟﻤﻔﺎﺟﺊ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺴﺮﻳﻊ اﻟﺨﺎﻟﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﺪوس ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺴﺮﻋﺔ إﻟﻰ أﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ‪ ،‬ﺗﺮﺗﻔﻊ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة زﻣﺠﺮة ﺣﺎدة‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﻣﻌﻚ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‪ .‬وﻳﺒﻠﻎ أداء ﺑﻮرش ﻛﺎﻳﻤﺎن إس ذروﺗﻪ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﻤﻨﻌﻄﻔﺎت اﻟﺤﺎدة ﻓﻲ ﻃﺮﻗﺎت رأس اﻟﺨﻴﻤﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺒﻘﻰ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺛﺎﺑﺘ ًﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﻌﺪه‪ .‬وﻻ ﺷﻚ أﻧﻚ‬ ‫ﺳﺘﺴﺮ ﺑﺪورك ﺑﻘﻴﺎدة ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻓﻲ‬ ‫ّ‬ ‫أﻧﺤﺎء ا‪Å‬ﻣﺎرات‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻜﺜﺮ اﻟﻄﺮﻗﺎت اﻟﻤﺘﻌﺮﺟﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴﻴﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺤﺮك‪ :‬ﺳﻌﺔ ‪ 3.4‬ﻟﺘﺮ‪ 6 ،‬أﺳﻄﻮاﻧﺎت‬ ‫اﻟﻘﻮة‪ 325 :‬ﺣﺼﺎﻧ ًﺎ‪ 7400 ،‬دورة ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‬ ‫اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻘﺼﻮى‪ 265 :‬ﻛﻠﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‬ ‫ﻧﺎﻗﻞ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ :‬أﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜ��� ﺑﺴﺒﻊ‬ ‫ﺳﺮﻋﺎت ﻣﻦ ﻧﻮع ‪PDK‬‬ ‫اﻟﻤﻜﺎﺑﺢ‪ :‬أﻗﺮاص ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺠﻼت‬ ‫ارﺑﻌﺔ ﻣﻊ ﻧﻈﺎم ﻣﻨﻊ اﻻﻧﻐﻼق‬ ‫اﻃﺎرات‪P265 :‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪37‬‬

‫تسوق & إنفاق رحلة برية‬ ‫ّ‬


‫—منتجع الكوف روتانا—‬


‫‪ 1‬منتجع الكوف روتانا في رأس الخيمة‬ ‫‪ 2‬وادي غليلة‬ ‫‪ 3‬حصن ضاية‬ ‫‪ 4‬المقصورة الداخلية لسيارة بورش كايمان إس‬ ‫‪ 5‬مشهد وادي غليلة عند المغيب‬ ‫‪ 6‬بعض أشجار الطلح شمال رأس الخيمة‬

‫يضم المنتجع األول والوحيد حالي ًا‬ ‫لروتانا في رأس الخيمة ‪ 204‬غرف‬ ‫رائعة في مبان منتشرة حول بحرية‪،‬‬ ‫كقرية مصغرة مطلة على مياه‬ ‫الخليج العربي‪ .‬وهو يضم حوضين‬ ‫خارجيين للسباحة‪ ،‬وشاطئ ًا رملي ًا خاص ًا‬ ‫على طول ‪ 600‬متر‪ ،‬تتخلله أكشاك‬ ‫التدليك‪ .‬كما يقدم لزواره الوجبات‬ ‫الخفيفة في مقهى بريكرز الشاطئي‬ ‫أو مأكوالت منطقة البحر المتوسط‬ ‫في مطعم باسيليكو الفخم‪.‬‬


‫تتعرج الدرب يف دوامة قبل أن تعود بنا إىل الطريق السريع‬ ‫السداسي اخلطوط الذي يشق أنحاء الصحراء‪ .‬لدى إلقاء نظرة‬ ‫سريعة يف املرآة اجلانبية‪ ،‬ال نلمح طيف ولو سيارة واحدة‪.‬‬ ‫وفيما نحدق عرب الزجاج األمامي‪ ،‬متتد الطريق كأفق رمادي‬ ‫ال نهاية له‪ .‬يف عصر هذا اليوم من منتصف األسبوع‪ ،‬منضي‬ ‫من دبي على السبيل اخلايل يف رحلة مشوقة بالسيارة‪.‬‬ ‫إن استكشاف الطرق الواسعة احلديثة التي تربط بني‬ ‫مدن اإلمارات الرئيسية جتربة ممتعة بالفعل‪ ،‬خصوصًا‬ ‫خلف مقود سيارة خارقة مثل بورش كاميان إس اجلديدة‬ ‫التي بدأ تصنيعها يف الصيف األخري‪ .‬وتربط بني دبي وإمارة‬ ‫رأس اخليمة الشمالية ثالث طرقات تتفاوت حركة السري عليها‬ ‫بحسب قربها من وسط املدينة‪ .‬فيما نتابع رحلتنا على منت‬ ‫سيارة بورش كاميان إس النابضة بقوة ‪ 325‬حصانًا‪ ،‬نسلك شارع‬ ‫الشيخ حممد بن زايد القليل احلركة‪ ،‬نحو الشارقة‪ ،‬عجمان‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وصوال إىل رأس اخليمة‪.‬‬ ‫أم القيوين‬ ‫تتواىل دورات عجالت السيارة بال هوادة‪ ،‬فتجتاز امليل‬ ‫تلو اآلخر‪ .‬وال نكاد نلمح بعض الكثبان الرملية املتقدة‬ ‫األلوان حتى متسي لوحة مبهمة اخلطوط تلوح يف األفق‬ ‫البعيد‪ .‬تفصلنا ساعة ونصف الساعة عن رأس اخليمة‪ ،‬تلك‬ ‫املدينة الساحلية الهانئة التي يقصدها سكان دبي بحثًا عن‬ ‫االستجمام‪ ،‬بعيدًا عن وترية حياتهم املتسارعة‪ .‬وبانتظار تنفيذ‬ ‫اخلطط العمرانية لتوسيع مينائها وإنشاء املزيد من املرافق‬ ‫السياحية‪ ،‬حتافظ اإلمارة على أسلوب حياتها الهادئ يف‬ ‫إطار طبيعي خالب‪ ،‬حتده مياه البحر األزرق من جهة وجبال‬ ‫حجار املسننة من جهة أخرى‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫قبل بلوغ وجهتنا النهائية بجانب حوض السباحة يف‬ ‫منتجع الكوف روتانا‪ ،‬نستغنم الفرصة لنَجوب أرجاء اإلمارة‬ ‫الغنية باملعامل الرتاثية العريقة‪ .‬فنتوقف على بعد ‪ 18‬كلم‬ ‫من وسط املدينة عند حمطتنا األوىل يف اجلزيرة احلمراء‬ ‫املعروفة أيضًا بجزيرة الزعاب‪ ،‬نسب ًة إىل القبيلة احمللية التي‬ ‫‪ — 36‬جم ّلة روتانا‬



‫أنشأتها يف القرن الرابع عشر‪ .‬يخ ّيم صمت تام على بقايا‬ ‫هذه القرية التي سكنها صيادو اللؤلؤ يف املاضي‪ .‬ويلف‬ ‫املرء هدوء غامر أمام مشهد أشعة الشمس املتس ّللة بني‬ ‫اجلدران احلجرية للمنازل والقلعة واملسجد القدمي الذي‬ ‫تك ّلله منارة من الصخر املرجاين‪.‬‬ ‫بعد تأمل هذه النماذج الفريدة من فن العمارة التقليدية‪،‬‬ ‫تدور عجالت السيارة من جديد على الطريق الذي يتلوى‬ ‫صعودًا نحو حصن ضاية املهيب‪ .‬لدى بلوغنا هذا احملفز‬ ‫األمامي العائد إىل القرن السادس عشر على رأس تلة حماطة‬ ‫بالصخور الرتابية‪ ،‬يخيل إلينا أننا عدنا يف الزمن إىل العام‬ ‫‪ ،1819‬حني دارت هنا معركة بني القبائل احمللية واجليوش‬ ‫الربيطانية‪ .‬لكن دخان املعركة قد خمد اليوم‪ ،‬واحلصن‬ ‫الذي ُرممت جدرانه الطينية قبل ‪ 20‬عامًا‪ ،‬أصبح يطل على‬ ‫بساتني النخيل الريانة‪ .‬يف هذه اخللفية التاريخية الفريدة‪،‬‬

‫تبدو سيارتنا وكأنها آلة متطورة من صنع اخليال العلمي‪.‬‬ ‫نعود إىل الدرب جمددًا وجنتاز ‪ 10‬كلم إضافية يف شارع‬ ‫‪ ،E11‬حيث يتسنى لنا اختبار دقة التحكم العالية لبورش‬ ‫كاميان إس اجلديدة‪ ،‬حتى عند أشد املنعطفات‪ .‬وسرعان‬ ‫ما ننحرف ميينًا عرب وادي غليلة باجتاه احلدود العمانية‪،‬‬ ‫لنبلغ اجلهة األخرى من اإلمارة التي متثل أرجاؤها الوعرة‬ ‫خيارًا رائعًا حملبي تسلق اجلبال‪ .‬لكننا نفضل البقاء على‬ ‫الطريق املعبد رغم تزايد انحداره‪ .‬فنشعر باألمان على منت‬ ‫بورش كاميان إس التي تروض املسار‪ ،‬بفضل قدرتها املتطورة‬ ‫على التحكم بالتشبث‪.‬‬ ‫ها هي الشمس تغيب على هذه األقطار الرغيدة‪ ،‬فتنصبغ‬ ‫قمم اجلبال بألوان نارية‪ .‬ولو أننا مل نبلغ وجهتنا بعد‪ ،‬ننعم‬ ‫بهذه اللحظات الساحرة‪ ،‬ونتمنى لو أن الرحلة يف سيارة‬ ‫بورش كاميان إس الرائعة تدوم يومًا آخر‪.‬‬

‫ﻋ‬ ‫اﻟﻮادي‬ ‫‪5‬‬

‫ﺗﻮﻓﺮ رﺣﻠﺔ ﻋﻠﻰ دروب اﻣﺎرات ﻣﻦ دﺑﻲ إﻟﻰ رأس اﻟﺨﻴﻤﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﻧﺎدرة‬ ‫ﻻﺧﺘﺒﺎر ﻃﺎﻗﺎت ﺳﻴﺎرة ﺑﻮرش ﻛﺎﻳﻤﺎن إس ‪ 2014‬اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪35‬‬

‫تسوق & إنفاق رحلة برية‬ ‫ّ‬

‫‪ — 34‬جم ّلة روتانا‬


‫قصص ُمحاكة‬


‫—صوغة —‬

‫خالل مبادرة صوغة التي تتوفر منتجاتها منذ بداية العام احلايل‬ ‫يف ‪ 15‬فندقًا من عالمة روتانا باإلمارات‪ ،‬تعود األرباح احملقّ قة‬ ‫إىل احلرفيني‪ ،‬يف منوذج فريد يلتقي عربه املاضي باحلاضر‪.‬‬ ‫حتظى مبادرة صوغة بدعم صندوق خليفة‪ ،‬وهي‬ ‫إحدى الهيئات احلكومية يف إمارة أبوظبي‪ .‬وتقول ليلى‬ ‫بن غامن‪ ،‬املدير األول يف دائرة تدريب وتطوير رواد األعمال‬ ‫وطني ثمني‬ ‫فن النسج البدوي كن ٌز‬ ‫لدى صندوق خليفة‪“ :‬إن ّ‬ ‫ٌّ‬ ‫يروي قصة شعب هذه األرض‪ ،‬ويستحقّ أن نحافظ عليه‪ .‬ومن‬ ‫فن النسج وطرحه يف‬ ‫خالل صوغة‪ ،‬مت ّكنّا ليس من إحياء ّ‬ ‫قالب معاصر فحسب‪ ،‬بل أيضًا من التأثري إيجابيًا على حياة‬ ‫احلرفيني وعائالتهم ودعمهم ليتح ّولوا إىل رواد املشاريع”‪.‬‬ ‫نسيج اجملتمع‬ ‫تشمل املبادرة حاليًا أكرث من ‪ 200‬حرفية من بلدات وقرى نائية‬ ‫منتشرة يف حميط العاصمة مثل السلع‪ ،‬غياثي‪ ،‬املرفأ‪ ،‬دملا‪،‬‬ ‫ليوا‪ ،‬مدينة زايد‪ ،‬الوثبة‪ ،‬الرحبة‪ ،‬سويحان‪ ،‬خورفكان ومسايف‪.‬‬ ‫املشجعة أن مقابل ّ‬ ‫كل حريف ملتحق باملبادرة‬ ‫ومن البوادر‬ ‫ّ‬ ‫يحظى آخر بالتدريب‪.‬‬ ‫بخيتة عجالن كانت من أول امللتحقني بالربنامج‪،‬‬ ‫وهي تسكن يف قرية غياثي الزراعية التي تبعد ثالث‬ ‫ساعات عن العاصمة‪ .‬غ ّيرت صوغة حياة هذه األرملة األم‬ ‫تنكب على النسج يوميًا‪ ،‬إىل جانب‬ ‫خلمسة أوالد التي غدت‬ ‫ّ‬ ‫اهتمامها بعائلتها واحليوانات يف مزرعتها‪ .‬وتقول بخيتة‪:‬‬ ‫“كنت أستيقظ ّ‬ ‫كل يوم وأف ّكر بزوجي الراحل وأمي العليلة‪.‬‬ ‫لكن اآلن‪ ،‬فكري مشغول يوميًا باأللوان واألشكال والتصاميم‪.‬‬ ‫فالنسج جزء أساسي من حياتنا نحن البدويني‪ ،‬وليس جمرد‬

‫غطاء للكمبيوتر المحمول‬ ‫‪ 1‬الحرفية بخيتة عجالن تنسج‬ ‫ً‬ ‫‪ 2‬منتجات معروضة للبيع في السوق المركزي بأبوظبي‬ ‫‪ 3‬متجر صوغة في السوق المركزي‬ ‫‪ 4‬حرفية تُعدّ مفرش طاولة باأللوان التقليدية‬ ‫‪ 5‬حقيبة مصنوعة يدوي ًا‬

‫ُأطلقت مبادرة صوغة في‬ ‫العام ‪ 2010‬من قبل صندوق‬ ‫خليفة لتطوير المشاريع‪،‬‬ ‫بهدف مساعدة الحرفيين‬ ‫المحليين على صناعة وبيع‬ ‫مجموعة من القطع الحرفية‬ ‫التقليدية‪ ،‬ما يساهم في‬ ‫الحد من نسبة العاطلين عن‬ ‫العمل في المناطق النائية‬ ‫من البالد‪ .‬ويتم بيع المنتجات‬ ‫الحرفية في عشرة مواقع‬ ‫عبر اإلمارات‪ ،‬بما فيها السوق‬ ‫المركزي في أبوظبي‪ ،‬وأربعة‬ ‫فروع من مقهى مور في دبي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مهارة تع ّلمناها بل ضرورة حيو ّية‪ .‬ففي صغرنا‪ ،‬كنا نتأمل أمهاتنا‬ ‫وجداتنا فيما انهمكن بالنسج متى استطعن‪ .‬أما اليوم‪ ،‬فعدنا‬ ‫إىل آلة النول من خالل صوغة»‪.‬‬ ‫مت ّكن املشروفون على الربنامج من العثور على احلرفيني‬ ‫أمثال بخيتة عرب زيارة البلدات واملستوطنات التي ُعرفت يف‬ ‫األمس كمركز لصناعة النسيج‪ .‬وراحوا يجوبون من منزل إىل آخر‪،‬‬ ‫قارعني األبواب سائلني النساء إذا أردن االلتحاق بورشات العمل‬ ‫مهاراتهن‪ .‬وتع ّلق ليلى بن قاسم قائلة‪:‬‬ ‫لكسب لقمة العيش من‬ ‫ّ‬ ‫“يف البداية‪ ،‬مل جتذب فكرتنا الكثري من املواطنني‪ .‬لكن عندما‬ ‫بيعت منتجات أول امللتحقني‪ ،‬مل نعد بحاجة إىل البحث عن‬ ‫احلرفيني»‪ .‬ينعم الفنانون باجلزء األكرب من عائدات املبيعات‬ ‫خصصلتدريباحلرفيات‬ ‫التيتت ّممنخاللصوغة‪.‬أمافائضها‪،‬ف ُي‬ ‫ّ‬ ‫واحلرفيني اجلدد‪ .‬وبالتايل‪ ،‬يضطلع الربنامج بقضية نبيلة‪،‬‬ ‫ليمنح امللتحقني به االستقالل املادي مع احلفاظ على‬ ‫جزء أساسي من الرتاث الوطني‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫روتانا تشجع مبادرة صوغة‬ ‫ابتداء من العام ‪ ،2014‬تتوفر منتجات صوغة‬ ‫ً‬ ‫في الفنادق التالية عبر اإلمارات‪:‬‬ ‫ •الشاطئ روتانا‬ ‫ • خالدية باالس ريحان من روتانا‬ ‫ •المروج روتانا‬ ‫ •جزيرة ياس روتانا‬ ‫ •سنترو جزيرة ياس‬ ‫ •أمواج روتانا ‪ -‬جميرا بيتش‬ ‫ •العينروتانا‬ ‫ •البستانروتانا‬ ‫ •الغرير ريحان من روتانا‬ ‫ •الغرير أرجان من روتانا‬ ‫ •برجمان أرجان من روتانا‬ ‫ •أرجان من روتانا‪ -‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫ •ميدياروتانا‬ ‫ •روز ريحان من روتانا‬ ‫ • تاورز روتانا‬ ‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬يُرجى زيارة ‪‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪33‬‬

‫“فكري‬ ‫يوم‬

‫وا‬ ‫فال‬ ‫أساسي‬ ‫نحن‬

‫تسوق وإنفاق موضة‬ ‫ّ‬

‫أيد تغزل احلكايات‬

‫في عصر العالمات الفاخرة ودور التصاميم العالمية‪ ،‬تضفي‬ ‫التسوق المحلية‬ ‫مبادرة صوغة بعدا ً ثقافي ًا جديدا ً على ساحة‬ ‫ّ‬ ‫يف حني تشهد منطقة الشرق األوسط وباألخص اخلليج العربي‬ ‫مهمة احلفاظ‬ ‫تطورًا اقتصاديًا واجتماعيًا ملحوظًا‪ ،‬تتخذ ّ‬ ‫على الثقافة والرتاث احمللي أهمية بالغة أكرث من أي وقت‬ ‫مضى‪ .‬فقبل فرتة االزدهار التي تعرفها اإلمارات اليوم‪ ،‬جلأت‬ ‫النساء إىل املوارد احمللية احملدودة لصنع كافة املستلزمات‬ ‫اليومية من مالبس‪ ،‬خيم وأعوية للتمر واملاء‪ ،‬بواسطة أوراق‬ ‫وسعف النخيل‪ ،‬وجلود احليوانات واألنسجة البدائية‪ .‬و ُيعترب‬ ‫فن النسج من أقدم املهارات احمللية التي توارثها أبناء البالد‬ ‫ّ‬ ‫ملئات السنني‪ .‬لذلك‪ ،‬تسعى مبادرة جديدة يف السوق املركزي‬ ‫يف ��بوظبي اليوم إىل صون هذه اخلربات ونشر الوعي حولها‪،‬‬ ‫ومتكني احلرفيني من بيع منتجاتهم‪.‬‬ ‫يهدف برنامج صوغة الذي يعني “هدية املسافر” إىل توفري فرص‬ ‫العمل ملئات النساء احملليات وإحياء التقاليد اإلماراتية األصيلة‪.‬‬ ‫منازلهن على نسج اجلداريات‪،‬‬ ‫تنصب احلرفيات يف‬ ‫فمن خالله‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫البساطات‪ ،‬أغطية الوسادات‪ ،‬مفارش الطاوالت وجمموعة من‬ ‫الهدايا الصغرية كاألساور‪ ،‬حقائب الشاطئ‪ ،‬مؤشرات صفحات‬ ‫الكتب‪ ،‬الدفاتر‪ ،‬سالسل املفاتيح‪ ،‬وحتى أغطية الهواتف النقالة‪.‬‬ ‫تزدان جميع هذه القطع بخطوط مل ّونة كتلك التي ز ّينت خيم‬ ‫قبائل البدو يف املاضي‪ .‬وبعد تسويق املنتجات وبيعها من‬

‫تعمل حرفيات صوغة من‬ ‫املنزل إلبداع جمموعة من‬ ‫يتم بيعها‬ ‫املنتجات التي ّ‬ ‫يف خمتلف أنحاء اإلمارات‬ ‫‪1‬‬

‫‪2 2‬‬

‫‪ — 32‬جم ّلة روتانا‬

‫إﺷ ِ‪ ،‬اﺳﺘﺜﻤﺮ‪ ،‬أﻧﻔﻖ‬

‫ﺟﻮﻟﺔ ﺗﺴ ّﻮق‬

‫ﺳﻮاء ﻛﻨﺖ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻫﺪﻳﺔ ﺗﺪ ّﻟﻞ ﺑﻬﺎ ﻧﻔﺴﻚ‪ ،‬أو ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ‬ ‫ﺷﻲء ﻣﻤ ّﻴﺰ‪ ،‬أو إﻧﻔﺎق ﻣﺒﻠﻎ ﺿﺨﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل‪ ،‬إﻟﻴﻚ ﺑﻌﺾ ا­ﻓﻜﺎر‪.‬‬



‫ﻛﺮاﺳﺎت اﻟﺮﺳﻢ  ﺳﻦ اﳊﺎدﻳﺔ ﻋﺸﺮة ﺗﺘﺨﺬ ﻣﻨﺤﻰ اﺣاﻓﻴ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﳊﲔ‪ ،‬ﺗﺴﺎرﻋﺖ اﳌﺮاﺣﻞ  ﻣﺴ­ة دﻳﻨﺎ اﳌﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﺒﻌﺪ دورة ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ اﳌﺼﻤﻢ اﻟﻠﺒﻨﺎ‘ رﺑﻴﻊ ﻛ­وز‪ ،‬أﻃﻠﻘﺖ‬ ‫ ﻓة ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﺧﻤﺲ ﻤﻮﻋﺎت ﻣﻮﺳﻮﻣﺔ ﺑﺎ˜ﻧﺎﻗﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‬ ‫اﳉﺮﻳﺌﺔ‪ .‬ﻫﻜـﺬا أﺑﺼﺮت اﻟﻨﻮر اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﻤﻞ اﺳﻤﻬﺎ واﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﺪأ ﻳﺬﻳﻊ ﺳﻴﻄﻬﺎ  اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ .‬وﺗﺆﻛﺪ دﳝﺎ أن ﻫﺪف اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻳﺘﺠﺴﺪ  ّ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﺼﺎﻣﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﺚ اﻟﻨﺴﺎء ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف ا˜زﻳﺎء ا˜ﻧﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻘﻮل‪" :‬أﺣﺐ أن أﻧﻈﺮ إ‪ ²‬ﺻﻮر ﺟﺪﺗﻲ‪،‬‬ ‫وأﺗﺄﻣﻞ ا˜ﺛﻮاب واﲡﺎﻫﺎت اﳌﻮﺿﺔ اﻟﺮاﺋﺠﺔ  ذﻟﻚ اﻟﻌﺼﺮ‪ .‬وإ‘‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻌﻼ ﺑﺈﺣﻴﺎء ﺗﻠﻚ ا˜زﻳﺎء‪ .‬ﻓﺄﺷﻌﺮ أن اﻟﻨﺴﺎء ﻻ ﻳﻌﺘﻨﲔ اﻟﻴﻮم‬ ‫أرﻏﺐ‬ ‫ﺑﺈﻃﻼﻟﺘﻬﻦ  ا˜ﻣﺴﻴﺎت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أن اﻟﺒﻌﺾ ﻳﺤﻀﺮن‬ ‫ﺣﻔﻼت اﻟﻜﻮﻛﺘﻴﻞ  ﺳﺮاوﻳﻞ اﳉﻴﻨﺰ‪ .‬وﺑﺮأﻳﻲ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻟﻜﻞ اﻣﺮأة أن‬ ‫ﺗﺒـﺬل اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ا‪Ç‬ﻬﻮد ﻟﺘﺘﺄﻟﻖ  ﻣﺄدﺑﺎت اﻟﻌﺸﺎء اﻟﺮاﻗﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﻻ ﻋﺠﺐ إذ‪ É‬أن دﻳﻨﺎ ﺗﺄﻣﻞ ﻳﻮﻣ أن ﺗﻈﻬﺮ أﻛ‪ È‬اﻟﻨﺠﻤﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺎت أﻧﺎﻗ ًﺔ ﻣﺜﻞ ﺷﺎرﻟﻴﺰ ﺛ­ون‪ ،‬أﳒﻠﻴﻨﺎ ﺟﻮ‪ Ê‬وﻓﻴﻜﺘﻮرﻳﺎ‬ ‫ﺑﻴﻜﻬﺎم  أﺣﺪ أﺛﻮاﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻀﻴﻒ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪" :‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ‪ ،Ê‬ﻛﻞ‬ ‫اﻣﺮأة ﺗﻠﺒﺲ ﻓﺴﺎﺗﲔ دﻳﻨﺎ ﺟﺴﺮ ﻫﻲ ﳒﻤﺔ ﺳﺎﻃﻌﺔ"‪.‬‬


‫ﻫﺎﺗﻒ ﺗﺎغ ﻫﻴﻮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺜﻤﻦ‪ 5900 :‬دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ‬

‫ﻓﻠﻞ ﺟﺰﻳﺮة ﻧﻮراي‬ ‫اﻟﺜﻤﻦ‪ 15 :‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻊ ﻋﻴﻨﺎك ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻒ‬ ‫ﻣﻴﺮﻳﺪﺳﺖ ‪ II‬ﻣﻦ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔ اﻟﺮاﻗﻴﺔ‪ ٫‬ﺳﺘﺼﺮف‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﻨﻘﺎﻟﺔ‬ ‫اƒﺧﺮى‪ .‬ﻓﻘﺪ ُﺟﻤﻌﺖ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﺘﺮف ﻳﺪوﻳ ًﺎ‪ ،‬ﻟﻴﻨﻢ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻬﺎرة ﺣﺮﻓﻴﻲ اﻟﺪار اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ‪ .‬وﻫﻮ‬ ‫ﻣﺰود ﺑﺸﺎﺷﺔ ﻣﺘﻄﻮرة ﻣﻦ زﺟﺎج‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺴﺎﻓﻴﺮ اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺨﺪش‪ .‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻳﻜﺴﻮ ﺑﻄﺎرﻳﺘﻪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫ﻏﻄﺎء ﻓﺎﺧﺮ ﻣﻦ ﺟﻠﺪ اﻟﺘﻤﺴﺎح‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﻴﻤﻜﻨﻚ ﻣﻦ إﺟﺮاء اﻻﺗﺼﺎﻻت‬ ‫ﺑﺄﻧﺎﻗﺔ ﻣﺘﺮﻓﺔ أﻳﻨﻤﺎ ﺣﻠﻠﺖ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻜﻞ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ أﺳﻴﺎﺳﻴ ًﺎ‬ ‫ﻓﻲ أي اﺳﺘﺜﻤﺎر ﻋﻘﺎري‪ ،‬وﺗﻨﻄﺒﻖ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻠﻞ اﻟﺸﺎﻃﺌﻴﺔ‬ ‫ﺑﺠﺰﻳﺮة ﻧﻮراي ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ﺑﺈﻃﻼﻟﺔ راﺋﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺣﻞ اﻟﺠﺰﻳﺮة‬ ‫اﻟﺨﻼب ﻓﻲ أﺟﻮاء ﻣﻦ اﻟﺤﺼﺮﻳﺔ اﻟﺘﺎﻣﺔ‪٫‬‬ ‫ﻣﻊ ﻋﺪد ﻣﺤﺪود ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن‪ .‬ﺗﻜﺘﻤﻞ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﻠﻞ اﻟﻔﺨﻤﺔ ﺑﺴﺘﺔ ﻏﺮف‬ ‫ﻣﺠﻬﺰة ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﺘﻀﻤﻦ ﺣﻮض ﺳﺒﺎﺣﺔ ﻣﺘﺮاﻣﻲ‬ ‫اƒﻃﺮاف‪ ٫‬وﻏﺮﻓﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎم اﻟﺒﺨﺎري‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ أراضٍ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻨﺘﺸﺮة‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ ‪ 5460‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‪.‬‬


‫ﺟﻠﻒ ﺳﺘﺮﻳﻢ ﺟﻲ ‪650‬‬ ‫اﻟﺜﻤﻦ‪ 65 :‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‬ ‫وﺳﻊ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻚ‬ ‫ﻻﺧﺘﺒﺎر ﻗﻤﺔ اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ‪ّ ،‬‬ ‫واﻣﺘﻠﻚ ﻃﺎﺋﺮﺗﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ّ .‬‬ ‫ﺗﻤﺜﻞ ﻃﺎﺋﺮة‬ ‫ﺟﻠﻒ ﺳﺘﺮﻳﻢ ﺟﻲ ‪ 650‬ﺟﻮﻫﺮة أﺳﻄﻮل‬ ‫ﺟﻠﻒ ﺳﺘﺮﻳﻢ‪ .‬وﻗﺪ أرﺳﺖ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ٫‬ﻣﻨﺬ اﻟﻜﺸﻒ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺠﻮي ‪.2013‬‬ ‫ﺗﺘﻤﺘﻊ اﻟﻄﺎﺋﺮة اﻟﺨﺎرﻗﺔ ﺑﻘﺪرة ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺟﺘﻴﺎز ﻣﺴﺎﻓﺎت أﻃﻮل ﺑﻮﻗﺖ أﻗﺼﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻮاﻫﺎ ﺿﻤﻦ ﻫﺬه اﻟﻔﺌﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻔﻀﻞ‬ ‫ﻣﺤﺮﻛﺎﺗﻬﺎ اﻟﺠﺒﺎرة ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺔ روﻟﺰ‬ ‫روﻳﺲ‪ .‬ﻧﻈﺮاً إﻟﻰ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻻ ﻳﻠﺒﺚ ﺑﻌﺾ اƒﺛﺮﻳﺎء أن ﻳﺸﺘﺮوﻫﺎ‬ ‫ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﻴﻌﻮﻫﺎ ﺑﻬﺎﻣﺶ أرﺑﺎح ﻫﺎﺋﻞ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻮزع ﻛﻞ ﻣﻦ ﻓﻠﻞ ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫ﻧﻮراي ﻋﻠﻰ ﻃﺎﺑﻘﲔ‪،‬‬ ‫وﻳﻨﺴﺠﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ اﶈﻠﻴﺔ‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪31‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق ﻣﻮاﻫﺐ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫إﻃﻼﻟﺔ ﺗﺨﻄﻒ اﻧﻈﺎر‬ ‫ﺗﻔﺎﺟﺌﻨﺎ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ اﻟﻤﺒﺪﻋﺔ دﻳﻤﺎ‬ ‫ﺟﺴﺮ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻠﺆﻫﺎ اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻣﻊ أﺳﻠﻮﺑﻬﺎ اﻟﻤﻌﺘﺎد اﻟﻤﺴﺘﻤﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ‬


‫ﺗﻘﻴﻢ ﻤﻮﻋﺔ اﳌﺼﻤﻤﺔ دﻳﻨﺎ ﺟﺴﺮ ﻟﺮﺑﻴﻊ وﺻﻴﻒ ‪ 2014‬ﺗﻀﺎرﺑ‬ ‫واﺿﺤ ﻣﻊ ﺗﺼﺎﻣﻴﻤﻬﺎ ﳋﺮﻳﻒ وﺷﺘﺎء ‪ .2013‬ﻓﻔﻴﻤﺎ اﺗﺴﻤﺖ ﻫـﺬه‬ ‫ا™ﺧ—ة ﺑﺨﻄﻮط ﺣﺎدة وأﺷﻜﺎل ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ ﺑﻮﺣﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻦ اﻟﻌﻤﺎرة وأﻋﻤﺎل زﻫﺎ ﺣﺪﻳﺪ وﻣﺎرﻳﻮ ﺑﻮﺗﺎ‪ ،‬أﻃﻠﻘﺖ دﻳﻨﺎ اﻟﻌﻨﺎن‬ ‫¦ﻴﻠﺘﻬﺎ ‪ ¥‬ﻤﻮﻋﺘﻬﺎ اﳉﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻣﺒﺘﻜﺮة أﻛ¡ ﺗﺼﺎﻣﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﺷﺎﻋﺮﻳﺔ وﺣﺮﻳﺔ ﻟﻴﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪.‬‬ ‫ﺗﺼﻒ دﻳﻨﺎ ﻗﻄﻊ ا¨ﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺎوﻟﺖ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ "ﺗﺼ ّﻮر‬ ‫ﻣﺎ ﻗﺪ ﺗﺮﺗﺪﻳﻪ اﻟﻨﺴﺎء إ® ﺣﻔﻞ زﻓﺎف" ﺑﺄﻧﻬﺎ "ﻫﺎدﻟﺔ وﻣﻔﻌﻤﺔ‬ ‫ّ‬ ‫وﻟﻌﻞ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺞ اﳉﺪﻳﺪ ﻧﺎﺑﻊ ﻣﻦ ا™ﺣﺪاث اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﺎ™ﻧﻮﺛﺔ"‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻌﺖ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬إذ إﻧﻬﺎ ﻋﻘﺪت ﺧﻄﻮﺑﺘﻬﺎ واﺣﺘﻔﻠﺖ‬ ‫ﺑﺰواﺟﻬﺎ ‪ ¥‬اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﺒﺪو أن اﻟﺘﻀﺎرب ﺳﻤﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ ‪ ¥‬ﺣﻴﺎة اﳌﺼﻤﻤﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ُوﻟﺪت وﻧﺸﺄت ‪ ¥‬اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﺗﻠﺘﺤﻖ ﺑﻜﻠﻴﺔ ﺳﺎﻧﺖ ﻣﺎرﺗﻨﺰ‬ ‫اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﻔﻨﻮن واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ‪ ¥‬ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﺣﻴﺚ درﺳﺖ ﻓﻦ ﺻﻴﺎﻏﺔ‬ ‫ا¨ﻮﻫﺮات ً‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ا™زﻳﺎء‪.‬‬ ‫وﻣﺎ زاﻟﺖ ﺻﻔﺔ اﻟﺪﻗﺔ اﻟﺘﻲ اﻛﺘﺴﺒﺘﻬﺎ ﺧﻼل ﺗﺨﺼﺼﻬﺎ ﺑﻬـﺬه‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺗﻄﻐﻲ اﻟﻴﻮم ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‪ .‬ﺗﺴ‪À‬ﺟﻊ دﻳﻨﺎ ﻃﻔﻮﻟﺘﻬﺎ‬ ‫‪ّ  — 30‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫"أﺣﺐ أن أﻧﻈﺮ إ ﺻﻮر‬ ‫ﺟﺪﺗﻲ‪ ،‬وأﺗﺄﻣﻞ اﺛﻮاب‬ ‫واﲡﺎﻫﺎت اﳌﻮﺿﺔ‬ ‫اﻟﺮاﺋﺠﺔ ‪  ‬ذﻟﻚ اﻟﻌﺼﺮ"‬

‫—دﻳﻨﺎ ﺟﺴﺮ —‬

‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪" :‬ﺳﻜﻨﺖُ ‪ ¥‬اﻟﺮﻳﺎض ﺣﺘﻰ ﺳﻦ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة‪ .‬وﻟﻄﺎﳌﺎ‬ ‫أُﻋﺠﺒﺖ ﺑﻌﺸﻖ واﻟﺪﺗﻲ وأﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ ﻟﻠﻤﻮﺿﺔ‪ .‬و‪ ¥‬ﻛﻞ زﻳﺎرة‬ ‫إ® ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﻳﺪﻫﺸﻲ ﻣﺪى ﺣﺐ اﻟﻨﺴﺎء ﻟ‪Ç‬زﻳﺎء‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻔ ّﻮ ﺗﻦ أي‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻈﻬﻮر ﺑﺎ™ﺛﻮاب اﻟﻔﺎﺧﺮة واﻟﻔﺴﺎﺗﲔ اﳌ‪À‬ﻓﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻠﻴﻖ ﺑﺄرﻗﻰ اﳊﻔﻼت"‪.‬‬ ‫وﺗﺘﺎﺑﻊ دﻳﻨﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪" :‬ﺗﻔﺘّﺤﺖ ﻋﻴﻨﺎي ‪ ¥‬ﻟﻨﺪن ﻋﻠﻰ ﺟﻤﺎل‬ ‫اﳊﺪاﺋﻖ واﳌﺴﺎﺣﺎت اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ واﳌﻌﺎ‪ Í‬اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‪ .‬وﻛﻨﺖ‬ ‫ﻋﺎل‪ ،‬ﻛﻞ ‪ ¥‬ﺎﻟﻪ‪ .‬ﻓﺘﻌﻠﻤﺖ‬ ‫‪Ñ‬ﺎﻃﺔ ﺑﺄﺷﺨﺎص ذوي ﺣﺲ ﻓﻨﻲ ٍ‬ ‫اﺣ‪À‬ام أﻋﻤﺎل ا‪Ô‬ﺧﺮﻳﻦ واﻟﺘﻌﺒ— ﻋﻦ ﺗﻘﺪﻳﺮي ﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻋ‪ Ó‬اﳌﺰج ﺑﲔ‬ ‫‪Ö‬ﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﻔﻨﻮن"‪.‬‬

‫ﺗﺮﻋﺮﻋﺖ دﻳﻨﺎ ﺟﺴﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻋﺸﺮة إﻟﻰ ﻟﻨﺪن ﺣﻴﺚ درﺳﺖ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎﺋﺰة ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺳﺎﻧﺖ ﻣﺎرﺗﻨﺰ‪،‬‬ ‫ﻓﻲ ا”ﻟﻤﺎس وا”ﺣﺠﺎر ﺷﺒﻪ اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻬﺪ ا”ﻣﺮﻳﻜﻲ ﻟﻌﻠﻢ‬ ‫اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ .‬وﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻬﺎ‬ ‫ا”وﻟﻰ ﻓﻲ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪.2011‬‬

‫ﻋﻮدة إ اﳉﺬور‬ ‫ﺑﻌﺪ ﲢﺼﻴﻠﻬﺎ ﺷﻬﺎدة ‪ ¥‬ﻋﻠﻢ ا¨ﻮﻫﺮات‪ ،‬ﻋﺎدت دﻳﻨﺎ إ®‬ ‫ﺑ—وت ﺣﻴﺚ ﺻﻤﻤﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺴﺎﺗﲔ‪ ،‬ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﺷﺠﻌﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﻮض ﻣﻀﻤﺎر‬ ‫وﺑﻌﺪ أن ﻟﻘﻴﺖ اﺳﺘﺤﺴﺎﻧﻬﻦ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﻮﺿﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺮرت دﺧﻮل ﻓﺮع ﺟﺎﻣﻌﺔ إﺳﻤﻮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪¥‬‬ ‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﺑﺪأت ﻫﻮاﻳﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻮرت ﻋﻠﻰ‬

‫اﳌﺼﻤﻤﺔ‬ ‫ّ‬

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق ﻣﻮﺿﺔ‬ ‫ّ‬

‫ﺘﺎرات‬ ‫اﳌﻮﺳﻢ‬

‫أﺷﻜﺎل ﺣﺎدة‪ ،‬أﻟﻮان ﺟﺮﻳﺌﺔ‬ ‫وﺟﺎذﺑﻴﺔ رﻳﺎﺿﻴﺔ ﺗﺤﺎﻛﻲ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺼﺮي‬


‫أﺟ ِﻠﻪ‬


‫}‪{2‬‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ‬

‫اﺣﺘﻔﺎء ﺑﺘﺎرﻳﺦ ﺷﺮﻛﺔ زاﻏﺎﺗﻮ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﺮﻳﻖ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻫﻴﺎﻛﻞ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺎوﻧﺖ‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ ﻋﻼﻣﺔ ﺷﻮﺑﺎر €ﺑﺪاع‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻴﻠﻲ ﻣﻴﻠﻴﺎ اﻟﻤﺴﺘﻮﺣﺎة‬ ‫ﻣﻦ ﺳﺒﺎق اﻟﺴﻴﺎرات ا€ﻳﻄﺎﻟﻲ‬ ‫ﺗﻨﻢ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺸﻬﻴﺮ‪ّ .‬‬ ‫اﻟﻨﺎدرة ﻋﻦ دﻗﺔ ﻣﺘﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺷﻐﻒ‬ ‫ﻋﺎل ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻴﻠﻲ ﻣﻴﻠﻴﺎ زاﻏﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺷﻮﺑﺎر‪،‬‬ ‫اﻟﺜﻤﻦ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪى اﻟﻄﻠﺐ‬



‫‪ .1‬ﺑﺪﻟﺔ ﻣﻌﺎﺻﺮة‪ :‬ﲢﺮر ﻣﻦ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ اﳌﻮﺿﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ  ﻓﺼﻞ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ ،‬واﻣﺰج ﺑﲔ اﻟﻮان واﻧﺴﺠﺔ اﺘﻠﻔﺔ  ﺳة وﺳﺮوال ﺑﺨﻄﻮط أﻧﻴﻘﺔ ﻣﻨﺼﺒﻐﲔ ﺑﺎﻟﻠﻮن‬ ‫ازرق اﳌﺘﻤﻮج‪ .‬ﺳة وﺳﺮوال‪ ،‬ﺟﻮرﺟﻴﻮ أرﻣﺎŸ‪ US$2200 ،‬دوﻻراً‪ .2 ⁄⁄ .‬ﺷﺎﻻت ﻣﻓﺔ‪ :‬ﺗﻀﻔﻲ ™ﻤﻮﻋﺔ ﻏﻮﺗﺸﻲ اﳉﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻻت اﻟﻔﺨﻤﺔ ﳌﺴﺔ ﻣﺮﻫﻔﺔ‬ ‫وﻳﻜﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺸﺎل اﳊﺮﻳﺮي اﳌﺰدان ﺑﺰﺧﺮﻓﺎت ورﻗﻴﺔ ﺳات اﻟﺒﻠﻴﺰر‪ ،‬ﻟﺘﻠﻔﺖ اﻧﻈﺎر  ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﺳﺒﻮع‪ .‬ﺷﺎل‪ ،‬ﻏﻮﺗﺸﻲ‪ US$315 ،‬دوﻻراً‪⁄⁄ .‬‬ ‫ﻋﻠﻰ أزﻳﺎء اﻟﺮﺟﻞ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﺼﻤﻢ ﺑﻮل ﺳﻤﻴﺚ اﻟ‪º‬ﻳﻄﺎŸ ﺑﺤ ّﺒﻪ ﻟ¸ﻛﺴﺴﻮارات اﳉﺮﻳﺌﺔ اﳌﻌ ّﺒﺮة ﻋﻦ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ أﺣﺪث اﺑﺘﻜﺎراﺗﻪ أﺣﺰﻣﺔ ﺑﺄﻟﻮان ﺣﻴﻮ ّﻳﺔ‬ ‫ﺮف‬ ‫ﻳﻌ‬ ‫‪ .3‬أﺣﺰﻣﺔ ﻧﺎﺑﻀﺔ‪ُ :‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﻀﻔﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻴﺎﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺮاوﻳﻞ اﻟﺸﻴﻨﻮ اﻟﻘﻄﻨ ّﻴﺔ اﳌﺮﻳﺤﺔ‪ .‬أﺣﺰﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻮل ﺳﻤﻴﺚ‪ US$169 ،‬دوﻻراً‪ .4 ⁄⁄ .‬ﺧﻄﻮط ﳑ ّﻴﺰة‪ :‬ﺳﻮاء ﻗﻀﻴﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ  اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫أو ﻣﻀﻴﺖ  رﺣﻠﺔ ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻔﺎرﻗﻚ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻴﺪ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺗﻮدز‪ .‬آن اوان ﻟﺘﻘﺘﻨﻲ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻧﻴﻖ ﺑﻜﻞّ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ .‬ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻳﺪ‪ ،‬ﺗﻮدز‪ US$1,760 ،‬دوﻻراً‪.‬‬

‫™ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪29‬‬

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق ﻣﻮﺿﺔ‬ ‫ّ‬

‫ﻧﺪاء اﻟﺮﺑﻴﻊ‬ ‫}‪{4‬‬


‫ﳝﺜﻞ اﻟﻌﺎم اﳉﺪﻳﺪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴ‪ .º‬ﻓﺎﻧﻔﺾ ﻋﻨﻚ ﻛﺂﺑﺔ اﻟﺸﺘﺎء‬ ‫ ﻫﺬه اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﺮﺑﻴﻌﻴﺔ اﻟﻨﺎﺑﻀﺔ ﺑﺎﳊﻴﺎة ﻟﻌﺎم ‪2014‬‬ ‫ﺘﺎرات‬ ‫اﳌﻮﺳﻢ‬

‫ّ‬ ‫ﻣﺘﺠﺪدة‬ ‫إﺳﺘﻬﻠﻲ اﻟﻌﺎم ‪ 2014‬ﺑﺈﻃﻼﻟﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﺰﻳﻨﺔ ﺑﻄﺒﻌﺎت ﻓﺮﺣﺔ‬ ‫ﻓﻲ أﻗﻤﺸﺔ ﻓﺎﺧﺮة ّ‬





‫ﺗﺘﻤﺘّ ﻊ ﺳﺎرة ﺑﻮرﺗﻮن‪ ،‬اﻟﻤﺪﻳﺮة‬ ‫اﺑﺪاﻋﻴﺔ ﻟﺪى ﻋﻼﻣﺔ أﻟﻴﻜﺴﻨﺪر‬ ‫ﻣﻜﻮﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻘﺪرة ﻓﺮﻳﺪة ﻋﻠﻰ ﺳﺒﺮ أﻏﻮار‬ ‫أﺣﻼﻣﻨﺎ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻤﻮﺿﺔ‪ ،‬وﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ‬ ‫إﻟﻰ ﺣﻘﻴﻘﺔ‪ .‬واﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻫﻮ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ اﻟﻤﺰ ّﻳﻨﺔ ﺑﺄزﻫﺎر ﻣﺘﻔﺘﺤﺔ‪.‬‬

‫ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻳﺪ‪ ،‬أﻟﻴﻜﺴﻨﺪر ﻣﻜﻮﻳﻦ‬ ‫اﻟﺜﻤﻦ ‪ 544‬دوﻻراً‪.‬‬


‫ﺣﺐ ﺗﺘﺨﻄﻰ اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬وﻫﺬا اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ ،‬ﺗﺘﺨﺬ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻃﺎﺑﻌ ًﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳ ًﺎ ﻃﻼﻟﺔ ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‪ .‬ﺗﺄﻟﻘﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﻠﺆﻟﺆ ﻣﻦ ﺷﺎﻧﻴﻞ‬ ‫‪ .1‬رﻗﻲ اﻟﻠﺆﻟﺆ‪ :‬ﺑﲔ ﺷﺎﻧﻴﻞ واﻟﻠﺆﻟﺆ ﺣﻜﺎﻳﺔ ّ‬ ‫ﻣﻊ ﺳﻮار ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﻨﻘﻮش ﻧﺎﻓﺮة ﻟﻠﻤﺴﺔ ﻋﺼﺮﻳﺔ‪ .‬ﻋﻘﺪ‪ ،‬ﺷﺎﻧﻴﻞ ‪ US$1,580‬دوﻻراً‪ ،‬ﺳﻮار‪ ،‬ﺷﺎﻧﻴﻞ‪ ،‬اﻟﺜﻤﻦ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪى اﻟﻄﻠﺐ‪ .2 ⁄⁄ .‬ﻣﻨﺘﻬﻰ اŠﻧﺎﻗﺔ‪ :‬ﺳﺘﺄﺳﺮ‬ ‫ﲢﻀﺮي ﻟﻔﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ ﻫﺬه‬ ‫ّ‬ ‫ﻤﻮﻋﺔ ﻏﻮﺗﺸﻲ ﻛﺮوز ﻗﻠﻮب ¬ﺒﺎت اﳌﻮﺿﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻔﻀﻞ أﻗﻤﺸﺘﻬﺎ اﻟﻔﺨﻤﺔ اﳌﺘﻘﺰّﺣﺔ اŠﻟﻮان اﳌﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﺠ ّﻮ اﻟﺪاﻓﺊ‪.‬‬ ‫اﳌﺼﻤﻢ اﳌﺒﺪع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺰدوج‪،‬‬ ‫ﺑﻜﻌﺐ‬ ‫اﻟﺒﺬﻟﺔ اﶈﺰّﻣﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪ .‬ﺑﺬﻟﺔ‪ ،‬ﻏﻮﺗﺸﻲ‪ US$2,700 ،‬دوﻻر‪ .3 ⁄⁄ .‬ﺧﻄﻮات واﺛﻘﺔ‪ :‬ﺗﺒﺨ¶ي ﻫﺬا اﻟﺼﻨﺪل اﳉﻤﻴﻞ اﳌﺰ ّود‬ ‫ّ‬ ‫زي ﺑﺸﻜﻠﻪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي وأﻟﻮاﻧﻪ اﳌﺮﺣﺔ‪ .‬ﺻﻨﺪل‪ ،‬ﺷﻴﻤﻲ ﺗﺸﻮ‪ US$1,144 ،‬دوﻻراً‪ .4 ⁄⁄ .‬ﺛﻨﻴﺎت دﻗﻴﻘﺔ‪ :‬ﺗﺄﻟﻘﺖ اﻟﺘﻨﺎﻧ‪ º‬اﳌﺜﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺎت‬ ‫ﺟﻴﻤﻲ ﺗﺸﻮ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﻨﺎﺳﺐ أي ّ‬ ‫اﻟﻌﺮض ﺧﺮﻳﻒ وﺷﺘﺎء ‪ .2013‬و‪ Â‬ﺗﺒﻄﻞ ﻣﻮﺿﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻛﻤﺎ ﻳﺜﺒﺘﻪ ﻫﺬا اﻟﺜﻮب اﻟﺮاﻗﻲ اﳌﺮﺑﻮط ﺧﻠﻒ اﻟﻌﻨﻖ ﻣﻦ ﻣﺎرك ﺟﺎﻛﻮﺑﺰ‪ .‬ﺛﻮب‪ ،‬ﻣﺎرك ﺟﺎﻛﻮﺑﺰ‪ US$2,900 ،‬دوﻻر‪.‬‬

‫‪ّ  — 28‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫يناير ‪ -‬مارس‬


‫شراء تدليل استثمار إنفاق احتفال‬

‫موضة للرجال ص‪29‬‬

‫لقاء مع دينا جسر ص‪30‬‬

‫على دروب رأس اخليمة ص‪34‬‬

‫تسوق & إنفاق ‪⁄⁄‬‬ ‫‪⁄⁄‬‬ ‫ّ‬

‫‪When:‬‬ ‫‪6.30pm‬‬ ‫‪Where‬‬

‫{ اختيار موفّ ق }‬

‫جمال جامح‬ ‫التورمالني‬

‫التورمالني حجر شبه كرمي ُينقّ ب‬ ‫عنه بخاصة يف وسط إفريقيا‪،‬‬ ‫الربازيل وسريالنكا‪ .‬نادراً ما يكون‬ ‫هذا احلجر صافي ًا‪ ،‬وقد يرتواح‬ ‫لونه بني األصفر الفاحت واألسود‬ ‫املائل إىل الزرقة‪.‬‬

‫املسماة‬ ‫من خالل جمموعة اجملوهرات الفاخرة‬ ‫ّ‬ ‫«لوديسيه دو كارتييه باركور دان ستيل” أو مسرية أسلوب‪،‬‬ ‫حتملنا الدار الفرنسية العريقة يف رحلة استكشاف‬ ‫خملتلف ثقافات العامل‪ .‬فاستوحت هذا العقد املدهش‬ ‫يتضمن ثالثة أطواق من‬ ‫من شمس إفريقيا احلا ّرة‪ ،‬وهو‬ ‫ّ‬ ‫حبات اجلارنت بلون املاندارين‪ ،‬يربطها مع ًا الكوارتز ذو‬ ‫املرصع بالتورمالني الربتقايل‪.‬‬ ‫شوائب الروتيل اإلبرية‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الثمن‪ :‬متوفر لدى الطلب‪ُ .‬يرجى زيارة ‪‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪27‬‬


‫زﻳﻨﺔ دﻛﺎش‬ ‫ﻟﺒﻨﺎن‬

‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺴﺗﻬﺎ‪” :‬دﺧﻠﺖُ ﻋﺎ ا ﺧﺮاج ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﻌﺮت‬ ‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إ‪  ‬ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺸﺎرﻳﻌﻲ اﻟﺪراﻣﻴﺔ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬت‬ ‫أﺻﻮر ﺣﻮا‘ ‪ 90‬ﻓﻴﻠﻤŒ ‹ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬ﻣﻦ دون أن‬ ‫أدرك أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺘﺤﻮل ﻳﻮﻣŒ إ‪  ‬ﻓﻴﻠﻢ وﺛﺎﺋﻘﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻧﺘﻬﺎء ﻋﺮض ﻣﺴﺮﺣﻴﺘﻲ ﺑﻌﻨﻮان ”‪ 12‬ﻟﺒﻨﺎﻧﻴŒ ﻏﺎﺿﺒŒ“‬ ‫‹ ﺳﺠﻦ روﻣﻴﺔ‪ ،‬رﺣﺖ أﺷﺎﻫﺪ ا‪¥‬ﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺻﻮرﺗﻬﺎ‬ ‫ﺣﻮل ﲡﺮﺑﺘﻲ وأﻗﻮل ‹ ﻧﻔﺴﻲ‪” :‬ﳝﻜﻦ ﻟﻬﺬه ا‪¥‬ﻓﻼم‬ ‫أن ﺗﻌﻜﺲ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻃﻴﻠﺔ ا‪¥‬ﺷﻬﺮ اﳋﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة‬ ‫اﳌﺎﺿﻴﺔ“‪ .‬ﻓﻘﺮرت إﺻﺪار ﻓﻴﻠﻤﻲ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ‬ ‫ا‪¥‬ول‪ .‬وﺧﻀﺖ ﲡﺮﺑﺘﻲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ‹ اﻟﻌﺎم ‪،2007‬‬ ‫ﺣﲔ ﺗﻮﻟﻴﺖ إﺧﺮاج ﻣﺸﺮوع ”إﳝﻲ“ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺮوي ﻗﺼﺔ ﻧﺴﺎء ﻣﻦ ﺟﻨﻮب ﻟﺒﻨﺎن ﻳﺨﻀﻌﻦ ﻟﻠﻌﻼج‬ ‫اﻟﻨﻔﺴﻲ إﺛﺮ ﺣﺮب ﲤﻮز ‪.“2006‬‬ ‫أﺳﻠﻮﺑﻬﺎ  اﺧﺮاج‪”:‬ﻻ أﻗﺪم ﻋﻠﻰ أي ﻋﻤﻞ إذا ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻣﺴﺘﻤﺪ‪ Ä‬ﻣﻦ اﻟﻮاﻗﻊ“‪.‬‬ ‫ﻣﺼﺎدر إﻟﻬﺎﻣﻬﺎ‪”:‬ﻳﺜ‪ Æ‬إﻟﻬﺎﻣﻲ أﺷﺨﺎص ﺣﻘﻴﻘﻴﻮن‬ ‫ﻳﻌﻴﺸﻮن ‹ اﻟﺰﻣﻦ اﳊﺎﺿﺮ‪ .‬وﻣﻦ ‪Ç‬ﺮﺟﻲ اﳌﻔﻀﻠﲔ‬ ‫ﻧﺎدﻳﻦ ﻟﺒﻜﻲ‪ ،‬وودي آﻟﻦ‪ ،‬وﻻرس ﻓﻮن ﺗﺮاﻳﺮ“‪.‬‬

‫ﲢﻤﻞ اﳌﻤﺜﻠﺔ‪ ،‬ا ﺮﺟﺔ وﺧﺒة اﻟﻌﻼج اﻟﺪراﻣﻲ زﻳﻨﺔ‬ ‫دﻛﺎش  رﺻﻴﺪﻫﺎ أﺣﺪ أﻫﻢ ا‪ ‬ﻋﻤﺎل اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ‬ ‫ﻋﺼﺮﻧﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻓﻴﻠﻢ ”‪ 12‬ﻟﺒﻨﺎﻧﻴ ًﺎ ﻏﺎﺿﺒ ًﺎ“‪ ،‬وﻫﻮ وﺛﺎﺋﻘﻲ ﺣﻮل‬ ‫ﺟﻬﻮدﻫﺎ ﻟﻌﺮض أول ﻋﻤﻞ ﻣﺴﺮﺣﻲ  ﺳﺠﻦ روﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺮاﻓﻖ اﻟﻔﻴﻠﻢ ‪ 45‬ﺳﺠﻴﻨ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ‪ 15‬ﺷﻬﺮ ًا‪ ،‬ﻣšز ًا ا™ﺛﺎر‬ ‫ا©ﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻟﻠﻌﻼج اﻟﻔﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻫﺆﻻء ا‪ ‬ﺷﺨﺎص اﳌﻨﺒﻮذﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ ا¯ﺘﻤﻊ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن زﻳﻨﺔ ﻫﻲ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﻓﻴﻠﻢ ”ﻳﻮﻣﻴﺎت‬ ‫ﺷﻬﺮزاد“ اﻟﺬي ﺳﻴﻌﺮض ﻟﻠﻤﺮة ا‪ ‬و‪ °‬ﺧﺎرج ﻟﺒﻨﺎن ‬ ‫ﻣﻬﺮﺟﺎن دﺑﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪو‪.³‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪25‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ وﺗﺴﻠﻴﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫اﳌﺮاﻗﺐ‬

‫ﻋﺒﺪا ﺑﻦ ﺧﻠﻴﻔﺔ اﻟﻜﻌﺒﻲ‬ ‫اﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬

‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺴﺗﻪ‪” :‬ﻟﻄﺎﳌﺎ أردت اﻟﻮﻗﻮف ﺧﻠﻒ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣا وأﺳﺮﺗﻨﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺑﺪاع اﻟﻔﻨﻲ‪.‬‬ ‫إ„ أﻋﻤﻞ ﺣﺎﻟﻴ‚ ﻋﻠﻰ ﻓﻴﻠﻤﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ‬ ‫ا“ول‪ ،‬ورﻏﻢ أﻧﻪ ﻻ ﳝﻜﻨﻨﻲ اﻓﺼﺎح ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻪ‪ ،‬أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻮل أﻧﻨﻲ أﺳﻌﻰ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ إ¡ ﻧﻴﻞ ﺟﺎﺋﺰة أوﺳﻜﺎر“‪.‬‬ ‫أﺳﻠﻮب إﺧﺮاﺟﻪ‪” :‬إ„ ‪ £‬ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌ ّﻠﻢ‬ ‫داﺋﻤﺔ‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ ﺳﻠﻮﻛﻲ ‪ £‬اﳊﻴﺎة‪ .‬ﻓﻜﻞ‬ ‫ﻳﻮم ﻳﺤﻤﻞ ‪ £‬ﻃﻴﺎﺗﻪ ﻛﻨﻮز¨ ﻣﻦ اﳌﻌﺮﻓﺔ‬ ‫أﺣﺎول أن أﺳﺘﻘﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺪر اﳌﺴﺘﻄﺎع‪.‬‬ ‫وأﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻮك ﺳﺎﻋﺪ„ ﻛﺜ¨‬ ‫‪ £‬ﺎل اﺧﺮاج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‪ .‬ﻓﺄﺣﺎول‬

‫اﻟﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ اﻟﻌﺎ· ﻣﻦ ﺣﻮ¶‪ ،‬وأن أﻋ‪µ‬‬ ‫ﻋﻦ ﻫﺬه اﳌﺸﺎﻋﺮ ‪ £‬أﻋﻤﺎ¶"‪.‬‬ ‫ﻣﺼﺎدر إﻟﻬﺎﻣﻪ‪” :‬أﺷﻌﺮ أﻧﻨﻲ ¼ﻈﻮظ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻌﻼ “ﻧﻨﻲ أرى اﳉﻤﺎل ‪ £‬ﻣﺎ ﻗﺪ ﻻ‬

‫ﻳﺠﺬب ا‪Â‬ﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻫﺪت ﻣﻨﺬ ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم ﻋﺠﻮز¨ ﺗﺘﻘﺪم‬ ‫روﻳﺪ¨ روﻳﺪ¨‪ ،‬ﻣﺜﺎﺑﺮ ًة ‪ £‬دﻓﻊ ﻋﺮﺑﺘﻬﺎ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﺄﺛﺎرت إﻟﻬﺎﻣﻲ‪ ،‬ورﺣﺖ أﺣﻴﻚ ‪ £‬ﻓﻜﺮي‬ ‫ﻗﺼﺔ ﻣﺴﺘﻮﺣﺎة ﻣﻦ ﻫﺬا اﳌﺸﻬﺪ‪ .‬إ„‬ ‫أﺟﺪ اﻟﻬﺎم ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﺻﺔ ‪ £‬اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺎت ذوات اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻦ‬ ‫¼ﻮر ﻓﻠﻴﻤﻲ اﳌﻘﺒﻞ“‪.‬‬


‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻋﺒﺎس‬ ‫اﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬

‫ اﻟﻌﺎم ‪ ،2009‬ﺣﺎز ﻋﺒﺪا ﺑﻦ ﺧﻠﻴﻔﺔ اﻟﻜﻌﺒﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة اﳌﺎﺟﺴﺘ إﺧﺮاج اﻓﻼم‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﺪرﺳﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟ€ﺑﺪاع‬ ‫وا”ﺧﺮاج اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﺼﺮي ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن‬ ‫ﻳﺼﻮر اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻘﺼ‬ ‫اول ”اﻟﻔﻴﻠﺴﻮف“ ﻣﻦ ﺑﻄﻮﻟﺔ اﳌﻤﺜﻞ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫ﺟﺎن رﻳﻨﻮ‪ ،‬ﺣﺎﺻﺪ ًا ﺛﻼث ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت‬ ‫ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ‪ .‬وﻳﺴﺘﻌﺪ اﻟﻜﻌﺒﻲ ﺣﺎﻟﻴ ًﺎ ”ﺻﺪار‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻄﻮﻳﻞ اول ﺑﻌﻨﻮان ”ﺑﻨﺎت ﻓﻬﻤﺔ“ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻄﻮﻟﺔ اﳌﻤﺜﻠﺔ واﳌﻐﻨﻴﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ ﻳﺴﺮا‪.‬‬

‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺴﺗﻪ‪” :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ‪ £‬ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮة‪ ،‬ﺑﺪأت أﻟﻌﺐ ﺑﺂﻻت اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫‪ £‬اﳌﻨﺰل ﻣﻊ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ﺧﻼل ﻋﻄﻼت ﻧﻬﺎﻳﺔ ا“ﺳﺒﻮع‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻠﻐﺖ‬ ‫ﻋﻤﺮ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻋﺸﺮة‪ ،‬أدرﻛﺖ أﻧﻬﺎ أﻛ‪ Ð‬ﻣﻦ ﺮد ﻫﻮاﻳﺔ“‪.‬‬ ‫أﺳﻠﻮﺑﻪ  اﺧﺮاج‪” :‬إن أﺣﺪ اﻻﻗﺘﺒﺎﺳﺎت اﻟﺸﻬة اﳌﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪي ﻫﻮ‪” :‬ﺗﺬﻛﺮ‬ ‫ﻟﺪى ﺗﻌﺎﻣﻠﻚ ﻣﻊ اﻟﺒﺸﺮ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﺋﻨﺎت ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ وﻟﻴﺲ ﻋﻘﻼﻧﻴﺔ“‪.‬‬ ‫ﻣﺼﺎدر إﻟﻬﺎﻣﻪ‪”:‬إن ﻣﺼﺪر إﻟﻬﺎﻣﻲ ا“ﺳﺎﺳﻲ ﻫﻮ اﻧﺴﺎن واﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ ‪Ó‬ﺮﺟﻲ اﳌﻔﻀﻠﲔ ﺳﻜﻮرﺳﻴﺰي‪ ،‬ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻓﺮ ﻧﻮﻻن‪ ،‬وﻣﺎﻳﻜﻞ ﻣﺎن“‪.‬‬ ‫ﺑﺪأ ﺳﻴﻂ ا®ﺮج ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻋﺒﺎس ﻳﺬﻳﻊ ﻛﻤﻮﻫﺒﺔ‬ ‫ﺷﺎﺑﺔ ﳑﻴﺰة‪ ،‬ﺑﻔﻀﻞ أﻓﻼﻣﻪ اﻟﻘﺼة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﺮد‬ ‫ﺑﺄﺳﻠﻮب ﺟﺮيء ﻳﻌﻴﺪ ﻃﺮح ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻔﻴﻠﻢ اﺳﻮد‬ ‫ﺑﻘﺎﻟﺐ ﻋﺼﺮي‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺘﺤﻀﺮ اﻟﻴﻮم ”ﻃﻼق ﻋﻤﻠﻪ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻞ اول ﺑﻌﻨﻮان ”ﺳﺎﻧﺴﻴﺖ ﺳﺘﺎﻳﺖ“‪.‬‬ ‫أﻃﻞ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻋﺒﺎس ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﻴﻠﻢ ”‪ 100‬ﻣﻴﻞ“‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﻦ اﻟ‪À‬اءة‬ ‫واﻻﻧﺘﻘﺎم ﻓﺎزت ﺑﺠﺎﺋﺰة أﻓﻀﻞ ﻓﻴﻠﻢ رواﺋﻲ دورة‬ ‫اﻟﻌﺎم ‪ 2007‬ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ أﻓﻼم ا”ﻣﺎرات‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻋﺮض‬ ‫أﻋﻤﺎﻟﻪ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻛﺎن اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫‪ّ  — 24‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪23‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ وﺗﺴﻠﻴﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬

‫ﺧﻠﻒ ﻋﺪﺳﺔ اﻟﻜﺎﻣا‬ ‫ﻳﺘﺤﻮل اﻟﺸﺮق اوﺳﻂ اﻟﻴﻮم إﻟﻰ أرض ﺧﺼﺒﺔ ﺗﻨﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﻮاﻫﺐ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ‬ ‫ﻇﻬﻮر ﺟﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ اﻟﻄﻮاﻗﻴﻦ إﻟﻰ ﻗﺺ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت اﻟﻤﺸﻮﻗﺔ اﻟﻨﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺻﻤﻴﻢ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﺑﻘﻠﻢ‪ :‬ﻣﻴﻠﻴﺴﺎ ﺳﻠﻴﻤﺎن‪.‬‬ ‫ُﻳﻄﻠﻖ ﺗﻌﺒ• "اﳊﻘﺒﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ" ﻋﺎد ًة ﻋﻠﻰ ﻓ‪Ê‬ة زﻣﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻀﺖ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﺒﻊ ﻣﻦ اﳊﻨﲔ إ€ ﻣﺎ ﺑﻠﻐﺘﻪ ﻣﻦ ازدﻫﺎر‬ ‫وﺗﻄﻮر ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺰﻣﻦ اﳊﺎﺿﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻳﺠﻮز ﻟﺪى اﳊﺪﻳﺚ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻘﻮل أﻧﻬﺎ ﺗﺸﻬﺪ ﺣﻘﺒﺘﻬﺎ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬ ‫ أﻳﺎﻣﻨﺎ ﻫﺬه‪ .‬ﻓﺎﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ا‪Ú‬ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺗﻔﻴﺾ‬ ‫ﺑﺎ‪Ú‬ﺑﺪاع اﻟﻔﻨﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﺠﻠﻰ ﻣﻦ ﺧﻼل اﳌﻬﺮﺟﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ���ﻴﺔ اﻟﺮاﻗﻴﺔ  ﻛﻞ ﻣﻦ دﺑﻲ وأﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬وﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﻛﻴﺎﻧﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌﻠﻜﻴﺔ اŽردﻧﻴﺔ ﻟ»ﻓﻼم اﳊﺎﻇﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪﻋﻢ ا‪à‬ﺮج اŽﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﺸﻬ• ﺳﺘﻴﻔﻦ ﺳﺒﻴﻠ‪Î‬غ‪ ،‬وﺑﺮوز‬

‫‪â‬ﺮﺟﲔ ﻣﻮﻫﻮﺑﲔ ﺣﺎﺻﻠﲔ ﻋﻠﻰ اﳉﻮاﺋﺰ ﻣﻦ ‪â‬ﺘﻠﻒ‬ ‫ً‬ ‫وﺻﻮﻻ إ€ رأس اﳋﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﺪء© ﺑﻠﺒﻨﺎن‬ ‫وأﺻﺒﺤﺖ ﺻﻨﺎﻋﺔ اŽﻓﻼم اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﺘﺨﻄﻰ أﻓﻼم ا‪ã‬ﻛﺸﻦ‬ ‫واﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎ اﳌﺼﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻄﺮت ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﻔﻀﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺘﻮاﺻﻼ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻟﺘﺸﻬﺪ ﳕﻮ©‬ ‫ً‬ ‫أﻋﻤﺎﻻ ﺧﻼﻗﺔ ﺗﻌﻜﺲ اﻟﺘﻨﻮع اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬اﻟﺜﻘﺎ‬ ‫ﻃﺎرﺣ ًﺔ‬ ‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻲ  اﳌﻨﻄﻘﺔ‪  .‬ﻫﺬا اﻟﻌﺪد‪ ،‬ﺗﻠﻘﻲ ﻠﺔ‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ ﻧﻈﺮة ﺧﻠﻒ اﻟﻜﻮاﻟﻴﺲ ﻟﺘﻌﺮﻓﻜﻢ إ€ أرﺑﻌﺔ ‪â‬ﺮﺟﲔ‬ ‫ﻳ‪Ê‬ﻛﻮن ﺑﺼﻤﺘﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ اﶈﻠﻲ واﻟﻌﺎﳌﻲ‪.‬‬


‫أﻣﻴﻦ ﻣﻄﺎﻟﻘﺔ‬ ‫ا ردن‬

‫اﺷﺘﻬﺮ أﻣﲔ ﻣﻄﺎﻟﻘﺔ ﻛﻤﺨﺮج‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ ”ﻛﺎﺑﱳ أﺑﻮ راﺋﺪ“ اﻟﺪراﻣﻲ‬ ‫اﻟﺬي ﻧﺎل ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ­ ﻣﻬﺮﺟﺎن‬ ‫ﺳﺎﻧﺪاﻧﺲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺼﺔ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻔﺎت ﺑﺴﻴﻂ ­ ﻣﻄﺎر‬ ‫ﻋﻤﺎن ﻳﺮوي ﻋﻠﻰ أﻃﻔﺎل‬ ‫ﺣﻴﻪ ﻣﻐﺎﻣﺮاﺗﻪ اﻟﻮﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻛﻄﻴﺎر ﻳﺠﻮب اﻟﻌﺎŸ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻮœ‬ ‫أﻣﲔ إﺧﺮاج اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺪراﻣﻲ‬ ‫"اﳌﺘﺤﺪﻳﻦ" اﻟﺬي ﻳﺪور ﺣﻮل‬ ‫رﻳﺎﺿﺔ اﻟﺴﻮﻛﺮ‪ ،‬واﻟﺬي أﻧﺘﺠﺘﻪ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ دﻳﺰ© إﻧ¨ﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل‪،‬‬ ‫ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺪأ ﻣﺆﺧﺮ ًا ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ”ﻳﻮم اﳊﺐ“‪،‬‬ ‫وﻫﻮ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺒﺘﻜﺮة ﻟﺮواﻳﺔ‬ ‫اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﺮوﺳﻲ ﻓﻴﻮدور‬ ‫دوﺳﺘﻮﻳﻔﺴﻜﻲ ﺑﻌﻨﻮان‬ ‫"اﻟﻠﻴﺎ‪ µ‬اﻟﺒﻴﻀﺎء"‪.‬‬

‫‪ّ  — 22‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺴﺗﻪ‪” :‬ﻗﺮرت اﳋﺮوج ﻣﻦ ﻋﺎ اﻟﺸﺮﻛﺎت  ﺳﻦ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬ ‫واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪ ،‬واﻧﺘﻘﻠﺖ إ€ ﻟﻮس آﳒﻠﻮس ﺣﻴﺚ ﺑﺪأت أﻛﺘﺐ اﳊﻮارات‬ ‫وأﺧﺮج اŽﻓﻼم اﻟﻘﺼ•ة ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اŽﺻﺪﻗﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﺮﻓﺖ إﻟﻴﻬﻢ‬ ‫ أﺣﺪ اﳌﻘﺎﻫﻲ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﻋﺎﻣﲔ أﺧﺮﺟﺖ ﺧﻼﻟﻬﻤﺎ ‪ 17‬ﻓﻴﻠﻤš‬ ‫ﻗﺼ•©‪ ،‬ﰎ ﻗﺒﻮ§  ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻔﻴﻠﻢ اŽﻣﺮﻳﻜﻲ ﺣﻴﺚ ﻛﺘﺒﺖ ﻧﺺ ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫”ﻛﺎﺑﱳ راﺋﺪ" اﻟﺬي ﰎ ﺗﺼﻮﻳﺮه  اŽردن أﺛﻨﺎء ﲢﻀ•ي ﻟﺸﻬﺎدة‬ ‫اﳌﺎﺟﺴﺘ•‪ .‬وﺳﺠﻞ ﻓﻮز اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺑﺠﺎﺋﺰة  ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺳﺎﻧﺪاﻧﺲ‬ ‫ﻟ»ﻓﻼم اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺴ•ﺗﻲ اﻟﻔﻨﻴﺔ“‪.‬‬ ‫أﺳﻠﻮﺑﻪ ا ﺧﺮاج‪" :‬أﺑﺤﺚ داﺋﻤš ﻋﻦ اﳉﺪﻳﺪ  اﻟﻘﺼﺔ واŽداء‪،‬‬ ‫وإﻻ ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻲ؟ ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻟﻨﺺ دراﻣﻴš‪ ،‬أﺿﻔﻲ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻃﺎﺑﻌš ﻛﻮﻣﻴﺪﻳš‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﻃﺮﻳﻔš‪ ،‬أﺳﻠﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺟﻮﻫﺮه‬ ‫وﻣﻌﺎﻧﻴﻪ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ‪ .‬أﻋ‪Ê‬ف أﻧﻨﻲ أرى اﻟﻌﺎ ﺑﻨﻈﺮة روﻣﺎﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وأﻫﺘﻢ‬ ‫اﻫﺘﻤﺎﻣš ﺧﺎﺻš ﺑﺎﳌﻮﺳﻴﻘﻰ وﺣﺮﻛﺔ اﻟﻜﺎﻣ•ا“‪.‬‬ ‫ﻣﺼﺎدر إﻟﻬﺎﻣﻪ‪” :‬ﻳﻠﻬﻤﻨﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺪء© ﺑﺘﺸﺎر§‬ ‫ﺗﺸﺎﺑﻠﻦ‪،‬ﻫﻴﺘﺸﻜﻮك‪ ،‬ﻛﻮروﺳﺎوا‪،‬اŽﺧﻮﻳﻦ ﻛﻮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻮرﻣﺎن‪،‬آﻟﻦ‪ ،‬ﻫﻮﻟﺴ‪Ê‬وم‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﺻﻮﻻ إ€ ﺳﺒﻴﻠ‪Î‬غ‪ ،‬ﺳﻜﻮرﺳﻴﺰي‪ ،‬زﳝﻴﻜﻴﺲ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﻠﻠﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻴﻮ‪ Ð‬وﺗﺮوﻓﻮ‬ ‫رﻳﺘﺸﺎرد دوﻧﺎر‪ ،‬ﺟﻮن ﻣﺎك ﺗ•ﻧﺎن وﻛﻮﻳﻨﱳ ﺗﺎراﻧﺘﻴﻮ! وأﺗﻌﻤﻖ ﻣﺆﺧﺮ© ‬ ‫أﻋﻤﺎل إﻳﻨﻐﻤﺎر ﺑ•ﺟﻤﺎن واﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻨﻲ‬ ‫أﺣﺐ اŽدب اﻟﺮوﺳﻲ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ دوﺳﺘﻮﻳﻔﺴﻜﻲ‪ ،‬ﻏﻮﻏﻮل وﺗﺸﻴﺨﻮف“‪.‬‬

тАлтАФ я║┐я╗┤я║Оя╗Уя║Ф ┘И╪зя║│я║Шя║ая╗дя║О┘Е тАФтАм тАл╪ея╗Чя║Оя╗гя║Ф ╪▒╪зя╗Чя╗┤я║ФтАм тАля║│я║Шя║┤я╗ия╗░ я╗Яя║░┘И╪з╪▒ я╗гя╗ия╗Дя╗Шя║Ф я╗Зя╗Фя║О╪▒ я╗Уя║оя║╗я║Ф я╗Уя║оя╗│я║к╪йтАм тАля╗Яя╗╝я║│я║Шя║оя║зя║О╪б я╗Уя╗▓ я╗гя╗ия║Шя║ая╗К я║╗я╗╝я╗Яя║Ф ╪▒┘Ия║Чя║Оя╗зя║О ╪зя╗Яя║ая║кя╗│я║ктАм тАл╪зя║Ся║Шя║к╪з╪б я╗гя╗ж я╗гя║О╪▒╪│тАм тАля╗гя╗ж я╗Уя║Мя║Ф ╪зя╗Яя║ия╗дя║▓ я╗зя║ая╗о┘ЕтАк╪МтАмтАм тАл┘ЛтАм тАля╗│я╗Дя╗Ю я╗Ля╗ая╗░ я╗гя╗┤я║О┘З я║Ся║дя║о ╪зя╗Яя╗Мя║о╪и я╗гя╗жтАм тАлтАк .2014тАмя╗Уя╗мя╗отАм тАл┘СтАм тАл╪зя╗Яя╗дя╗дя╗┤я║░ я╗Ля╗ая╗░ я║│я║Оя║гя╗Ю ╪зя╗Яя╗дя║кя╗│я╗ия║Ф ╪зя╗Яя║ия╗╝╪итАк.тАмтАм тАля╗гя╗оя╗Чя╗Мя╗ктАм тАл┘СтАм тАл┘Ия╗Чя║к ╪зя║│я║Шя╗оя║гя╗▓ ╪зя╗Яя╗Фя╗ия║к┘В я╗гя╗ж ╪гя║│я╗ая╗о╪и ╪зя╗Яя╗Мя╗дя║О╪▒╪йтАм тАля╗Яя╗┤я╗Ая╗в тАк 399тАмя╗Пя║оя╗Уя║ФтАм тАл╪зя╗Яя╗дя║дя╗ая╗┤я║Ф ╪зя╗Яя║Шя╗Шя╗ая╗┤я║кя╗│я║ФтАк╪МтАмтАм тАл┘СтАм тАл┘Ия║Яя╗ия║Оя║г ┘Ля║ОтАк ╪МтАмя║Ся║О┬Ья║┐я║Оя╗Уя║Ф ╪ея╗Яя╗░ тАк 45тАмя╗Уя╗┤я╗╝ я║Чя║дя╗┤я╗В я║┐я╗┤я╗оя╗Уя╗мя║ОтАм тАля║Ся║Дя║Яя╗о╪з╪б я╗гя╗ж ╪зя╗Яя║дя║╝я║о ┘Ся╗│я║Ф ╪зя╗Яя║Шя║Оя╗гя║ФтАк.тАмтАм









тАл╪зя╗Яя╗┤я╗о┘Е ╪з┘И┘ДтАм

тАлтАкSal aтАмтАм


тАл╪зя╗Яя╗дя╗Ря║Оя╗гя║о╪з╪к ╪зя╗Яя╗Дя║Тя╗┤я╗Мя╗┤я║ФтАм

тАля╗ля╗о╪з╪б ╪зя╗Яя║Тя║дя║отАм


тАлтАк OтАм╪зя╗Яя╗┤я╗о┘Е ╪зя╗Яя║Ья║ОтАм тАлтАкHтАмтАм

тАлтАк .1тАм╪зя╗Яя╗Фя║Шя║о╪й ╪зя╗Яя║╝я║Тя║Оя║гя╗┤я║ФтАк :тАмя║зя╗о╪▒ ╪▒┘И╪▒┘КтАм

тАлтАк .4тАм╪зя╗Яя╗Фя║Шя║о╪й ╪зя╗Яя║╝я║Тя║Оя║гя╗┤я║ФтАк :тАм┘И╪з╪п┘К ╪п╪▒я║Ся║О╪ктАм

тАлтАк .5тАмя║Ся╗Мя║к ╪зя╗Яя╗Ия╗мя║отАк :тАмя║зя╗о╪▒ ╪зя╗Яя╗дя╗Ря║┤я╗┤я╗ЮтАм

тАля╗│я║Шя║Тя╗Ц я╗гя╗ия╗к я║│я╗о┘Й я║Ся╗Мя║╛ ╪зя╗Яя╗дя╗Мя║Оя╗Яя╗в ╪зя╗Яя╗дя║Тя╗мя╗дя║ФтАк ╪МтАм╪зя╗Ля║Ш┘П я║Тя║о я╗гя║оя╗Уя║ДтАм тАл╪▒я╗Пя╗в ╪гя╗зя╗к я╗Яя╗в ┘СтАм тАля║зя╗о╪▒ ╪▒┘И╪▒┘К я╗Чя║кя╗│я╗д ┘Ля║О я╗гя║дя╗о╪▒ я║Чя║ая║О╪▒╪й ╪зя╗Яя╗ая║Тя║О┘Ж я╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя╗дя╗ия╗Дя╗Шя║ФтАк .тАм┘Ия╗гя╗ия║м тАк2000тАмтАм тАля╗Ля║О┘ЕтАк┘П ╪МтАмя╗Ля║оя╗Уя║Ц я╗ля║м┘З ╪з┬йя╗зя║дя║О╪б ╪зя╗Яя╗мя║Оя╗зя║Мя║Ф я╗гя╗ж я╗гя╗дя╗ая╗Ья║Ф я╗Ля╗дя║О┘Ж я║Ся║Шя║┤я╗дя╗┤я║ФтАм тАля║│я╗дя╗мя║о┘ЕтАк╪МтАм┘Ия╗│я╗Шя║О┘Д ╪г┘Ж я║Ся╗Шя║Оя╗│я║О ╪гя║гя║к я╗Чя║╝я╗о╪▒ я╗гя╗ая╗Ья║Ф я║│я║Тя║Д ╪з┬йя║│я╗Дя╗о╪▒я╗│я║Ф я║Чя║ия║Шя║Тя║КтАм тАл╪зя╗Яя╗Ря╗ия╗▓ я║Ся║Оя╗Яя║Шя║О╪▒я╗│я║ж ┘И╪зя╗Яя╗дя╗Мя║Оя╗зя╗▓ ╪зя╗Яя║дя╗Ая║О╪▒я╗│я║ФтАм тАля╗ля╗ия║ОтАк .тАм╪гя╗гя║О ╪зя╗Яя╗┤я╗о┘ЕтАк ╪МтАмя╗Уя╗мя║м╪з ╪зя╗Яя╗дя╗Ья║О┘ЖтАм тАл┘СтАм тАл╪гя║╗я║Тя║в я╗гя║к╪▒я║Я ┘Ля║О я╗Ля╗ая╗░ я╗Чя║Оя║Ля╗дя║Ф ╪зя╗Яя╗┤я╗оя╗зя╗┤я║┤я╗Ья╗о я╗Яя╗ая║Шя║о╪з╪л ╪зя╗Яя╗Мя║Оя╗Яя╗дя╗▓ я╗Ыя║Дя║гя║к ╪гя╗ля╗втАм тАля╗гя║дя║О┘И╪▒ ╪г╪▒╪╢ ╪зя╗Яя╗ая║Тя║О┘ЖтАк .тАм┘Ия║│я╗┤я╗Ья║Оя╗Уя║Д я╗гя╗ж я╗│я╗Шя║╝я║к я╗ля║м╪з ╪зя╗Яя╗дя╗оя╗Чя╗К ╪з┬йя║зя║О╪░тАм тАл╪зя╗Яя╗Шя║Оя║Ля╗в я╗Ля╗ая╗░ ╪ея║гя║к┘Й ╪зя╗Яя║Шя╗╝┘Д я║Ся║Ия╗Гя╗╝я╗Яя║Ф я║│я║Оя║гя║о╪й я╗Ля╗ая╗░ ╪зя╗Яя║┤я║Оя║гя╗Ю ┘И╪зя╗Яя║ия╗о╪▒тАк.тАмтАм тАл┘Ия╗│я║Шя║Дя╗гя╗Ю я╗Гя╗┤я╗о╪▒ ╪зя╗Яя║Тя║╕я║о┘И╪│ ╪зя╗Яя║ая╗дя╗┤я╗ая║Ф ╪зя╗Яя║Шя╗▓ я║Чя╗ия╗Фя║о╪п я║Ся║┤я╗┤я╗Шя║Оя╗зя╗мя║О ╪зя╗Яя╗Дя╗оя╗│я╗ая║ФтАм тАл╪зя╗Яя║оя╗Уя╗┤я╗Мя║ФтАк ╪МтАм┘Ия║Ся║оя╗│я║╕я╗мя║О ╪зя╗Яя╗дя║Тя╗мя║о ╪зя╗Яя╗дя╗ия║╝я║Тя╗О я║Ся║Оя╗Яя╗ая╗о┘Ж ╪зя╗Яя║░я╗ля║о┘К я╗Ыя╗дя║О я╗Яя╗о ╪▓ ┘Ся╗│я╗ия║Шя╗ктАм тАл╪▒я╗│я║╕я║Ф я╗Уя╗ия║О┘Ж тАк.тАмтАм

тАля╗╗ я║Чя╗Ья║Шя╗дя╗Ю ╪зя╗Яя║оя║гя╗ая║Ф ╪ея╗Яя╗░ я║╗я╗╝я╗Яя║Ф я╗гя╗ж ╪п┘И┘Ж ╪зя╗Яя║Шя╗Мя║оя╗│я║Ю я╗Ля╗ая╗░тАм тАл┘И╪з╪п┘К ╪п╪▒я║Ся║О╪к ╪зя╗Яя║ия╗╝╪и ╪зя╗Яя╗дя╗Ья║┤я╗о я║Ся║О┬йя║гя║о╪з╪м ╪зя╗Яя╗Ья║Ья╗┤я╗Фя║ФтАк ╪МтАмя╗Ля╗ая╗░тАм тАля║Ся╗Мя║к я║Ся╗Мя║╛ ╪зя╗Яя╗Ья╗┤я╗ая╗оя╗гя║Шя║о╪з╪к я╗Уя╗Шя╗В я╗гя╗ж ┘Ия║│я╗В ╪зя╗Яя╗дя║кя╗│я╗ия║ФтАк.тАмтАм тАля╗Уя╗Фя╗▓ я╗ля║м┘З ╪з┬й╪▒я║Яя║О╪б ╪зя╗Яя║ия║╝я║Тя║ФтАк ╪МтАмя╗│я║Шя║кя╗У┘С я╗Ц я╗Ля╗ая╗░ ╪з╪▒я║Чя╗Фя║О╪╣ тАк100тАмтАм тАля╗гя║Шя║о я║╖я╗╝┘Д я╗│я║Тя╗ая╗О ╪░┘И╪▒╪й я╗Пя║░╪з╪▒я║Чя╗к я║зя╗╝┘Д я║╖я╗мя║о я║│я║Тя║Шя╗дя║Тя║отАм тАля╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя║ия║оя╗│я╗ТтАк .тАмя╗Ыя╗дя║О я╗│я║░я║зя║о ╪зя╗Яя╗о╪з╪п┘К я║Ся║Дя║гя╗о╪з╪╢ ╪зя╗Яя║┤я║Тя║Оя║гя║ФтАм тАл╪зя╗Яя║╝я║ия║оя╗│я║ФтАк ╪МтАм┘И╪зя╗Яя╗Ья╗мя╗о┘Б ╪░╪з╪к ╪зя╗Яя║о┘И╪зя║│я║Р ╪зя╗Яя╗Ья╗ая║┤я╗┤я║Ф ╪зя╗Яя╗дя║Тя╗мя║о╪йтАк╪МтАмтАм тАл╪зя╗Яя║Шя╗▓ я║Чя║дя╗дя╗Ю я║Яя║к╪▒╪зя╗зя╗мя║О ╪▒я║│я╗оя╗гя║О╪к я║гя╗┤я╗о╪зя╗зя╗┤я║Ф я╗гя╗ж я╗Ля║╝я╗о╪▒тАм тАля╗гя║О я╗Чя║Тя╗Ю ╪зя╗Яя║Шя║О╪▒я╗│я║жтАк .тАм╪гя╗гя║О ╪зя╗Яя╗Дя║о┘В ╪зя╗Яя╗дя║Ж╪пя╗│я║Ф ╪ея╗Яя╗░ ╪гя╗Ля╗ая╗░ я║Яя║Тя╗ЮтАм тАля║│я╗дя║дя║О ┘Ж тАк ╪МтАмя╗Уя╗┤я║дя╗ая╗о ╪з я╗Яя╗Шя╗┤я║О ┘Е я╗Ля╗ая╗┤я╗мя║О я║Ся╗ия║░ я╗ля║Ф я╗Чя║╝я╗┤я║о ╪й тАк╪МтАмтАм тАл┘И╪зя╗╗я║│я║Шя╗дя║Шя║О╪╣ я║Ся╗дя║╕я║Оя╗ля║к я╗гя║мя╗ля╗ая║Ф я╗Яя╗ая║┤я║Оя║гя╗Ю ╪зя╗Яя╗дя╗ия║Шя║╕я║о я╗Уя╗▓тАм тАля╗гя║к ╪зя╗Яя╗ия╗Ия║отАк.тАмтАм тАл╪з┬йя║│я╗Фя╗Ю я╗Ля╗ая╗░ ┘СтАм

тАля╗│я╗дя╗Ю ╪зя╗Яя║┤я╗┤я║О╪н я╗гя╗ж я║│я║Оя║гя╗Ю я║╗я╗╝я╗Яя║ФтАк ╪МтАмя╗╗я║│я╗┤я╗дя║О я╗Уя╗▓ я║зя╗о╪▒тАм тАля╗Яя╗жтАм тАл┘СтАм тАл╪зя╗Яя╗дя╗Ря║┤я╗┤я╗Ю ╪зя╗Яя║м┘К ┘Пя╗│я╗Мя║к ╪гя║гя║к ╪гя║Яя╗дя╗Ю я║╖я╗о╪зя╗Гя║К ╪зя╗Яя║ия╗ая╗┤я║ЮтАм тАля║Чя║дя║к┘З я╗гя╗ж ╪зя╗Яя╗Ря║о╪итАм тАл╪зя╗Яя╗Мя║оя║Ся╗▓тАк .тАмя╗Уя╗мя╗о я╗гя╗╝╪░ я╗Яя╗ая╗Дя╗┤я╗о╪▒ ╪з��╗Яя╗дя╗мя║Оя║Яя║о╪йтАк┘С ╪МтАмтАм тАля╗зя║Шя╗о╪б╪з╪к я║╗я║ия║оя╗│я║Ф я║Чя║Шя║ия╗ая╗ая╗мя║О я╗Уя║ая╗о╪з╪к я╗ля╗о╪зя║Ля╗┤я║ФтАк .тАм┘Ия╗│я╗дя╗Ья╗жтАм тАля╗│я║дя╗о┘Д ╪зя╗Яя║╕я║Оя╗Гя║К ╪зя╗Яя║┤я║Оя╗Ыя╗ж ╪ея╗Яя╗░ я╗гя╗ая╗Мя║Тя╗к ╪зя╗Яя║ия║О╪╡тАк.тАмтАм тАля╗Яя╗ая║░╪зя║Ля║о ╪г┘Ж ┘СтАм тАля╗Яя╗дя╗Мя║к ╪з ╪к ╪з я╗Яя╗╝ ╪▓я╗г я║Ф тАк╪МтАмтАм тАля╗Уя╗дя║О я╗Ля╗ая╗┤я╗к я║│я╗о ┘Й ╪г ┘Ж я╗│я║дя╗Ая║о ╪зтАм тАл┘СтАм тАл┘И я╗│я║┤я║Шя╗дя║Шя╗К я║Ся╗дя╗дя║О ╪▒ я║│я║Ф ╪▒ я╗Ыя╗о ╪и ╪з ┬й я╗гя╗о ╪з ╪м ╪г ┘И ╪з я╗Яя╗Ья║о ╪йтАм тАл╪зя╗Яя╗Дя║Оя║Ля║о╪й я╗Ля╗ая╗░ ╪зя╗Яя╗дя║Шя║┤я╗К ╪зя╗Яя║оя╗гя╗ая╗▓ ╪зя╗Яя║оя║гя║РтАк.тАмтАм

тАл╪зя╗Яя║кя║зя╗о┘ДтАк 2 :тАм╪▒я╗│я║О┘Д я╗Ля╗дя║Оя╗зя╗▓ я╗Яя╗ая║┤я╗┤я║О╪▒╪й ╪зя╗Яя╗о╪зя║гя║к╪йтАм

тАл╪зя╗Яя║кя║зя╗о┘ДтАк :тАмя╗гя║ая║Оя╗зя╗▓тАм

тАл╪зя╗Яя║кя║зя╗о┘ДтАк :тАмя╗гя║ая║Оя╗зя╗▓тАм тАлтАк .2тАмя╗Уя║Шя║о╪й ╪зя╗Яя╗Ия╗мя╗┤я║о╪йтАк :тАмя╗Ля╗ая╗░ я║зя╗Дя╗░ ╪з┬Ия║│я╗╝┘БтАм

тАлтАк .6тАмя╗Чя║Тя╗Ю ╪зя╗Яя╗дя║┤я║О╪бтАк :тАмя║┐я║оя╗│я║в ╪зя╗Яя╗ия║Тя╗▓ ╪гя╗│я╗о╪итАм

тАля╗│я╗Фя║Шя║в я╗гя╗ия║Шя║░┘З ╪зя╗Яя║Тя╗ая╗┤я║к ╪з┬йя║Ыя║о┘К я╗зя║Оя╗Уя║м╪й я╗Уя║оя╗│я║к╪й я╗Ля╗ая╗░ я║Чя║О╪▒я╗│я║ж я╗гя║оя╗Уя║Д я║зя╗о╪▒ ╪▒┘И╪▒┘КтАк╪МтАмтАм тАл┘Ия║Ся║ия║Оя║╗я║Ф я╗гя╗ж я║зя╗╝┘Д я╗гя║Шя║дя╗Т ╪г╪▒╪╢ ╪зя╗Яя╗ая║Тя║О┘Ж я║гя╗┤я║Ъ я║Чя║Шя║┤я╗ия╗░ я╗Яя╗ая║░┘И╪з╪▒ я╗Уя║оя║╗я║ФтАм тАля╗зя║О╪п╪▒╪й я╗Яя╗╝я╗Гя╗╝╪╣ я╗Ля╗ая╗░ ╪зя╗Яя╗Ья║Ья╗┤я║о я╗гя╗ж ╪зя╗Яя╗Шя╗Дя╗К ╪з┬йя║Ыя║оя╗│я║Ф ╪зя╗Яя╗дя╗ия╗Ш┘С я║Р я╗Ля╗ия╗мя║О я╗Уя╗▓тАм тАл╪зя╗Яя╗дя╗ия╗Дя╗Шя║ФтАк .тАмя║Чя╗Шя╗о┘Е я╗гя║кя╗│я╗ия║Ф ╪зя╗Яя║Тя╗ая╗┤я║к я╗зя╗Фя║┤я╗мя║О я╗Ля╗ая╗░ я║Ся╗Шя║Оя╗│я║О я╗гя║┤я║Шя╗оя╗Гя╗ия║Ф я╗гя╗жтАм тАл┘Ия║╖я╗Ья╗ая║Ц я╗гя║оя╗Ыя║░╪з┘Л я║Чя║ая║О╪▒я╗│ ┘Ля║ОтАм тАл╪зя╗Яя╗Шя║о┘Ж ╪зя╗Яя║дя║О╪п┘К я╗Ля║╕я║о я╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя╗Мя║╝я║о ╪зя╗Яя║дя║кя╗│я║к┘КтАк╪МтАмтАм тАл┘СтАм тАля╗Чя╗дя║ФтАм тАл╪▒я║Ля╗┤я║┤я╗┤ ┘Ля║О я╗Яя║Шя║╝я║кя╗│я║о ╪зя╗Яя╗ая║Тя║О┘Ж я╗гя╗ж я╗гя║кя╗│я╗ия║Ф я║╗я╗╝я╗Яя║Ф ╪зя╗Яя║Шя╗▓ я║Ся╗ая╗Ря║Ц ╪вя╗зя║м╪з┘Г ┘СтАм тАл┘Ия╗│я╗дя║Шя║к я╗гя╗ия║Шя║░я╗ля╗мя║О ╪з┬йя║Ыя║о┘К ┘Ия║│я╗В я╗гя║дя╗дя╗┤я║Ф я╗Гя║Тя╗┤я╗Мя╗┤я║Ф я║│я║Оя║гя╗ая╗┤я║ФтАк╪МтАмтАм тАл╪з╪▓╪пя╗ля║О╪▒я╗ля║ОтАк.тАмтАм тАл┘СтАм тАл┘Ия╗│я║Шя╗┤я║в я╗Яя║░┘И╪з╪▒┘З ╪г┘Ж я╗│я║Шя║Дя╗гя╗ая╗о╪з я║Ся╗Шя║Оя╗│я║О ╪ея║гя║к┘Й ╪зя╗Яя╗Шя╗╝╪╣ ╪зя╗Яя╗дя╗мя╗┤я║Тя║ФтАк ╪МтАм┘И╪зя╗Яя╗дя║┤я║Оя║Яя║ктАм тАл┘И╪гя║│я╗о╪з╪▒ ╪зя╗Яя╗дя║кя╗│я╗ия║Ф ╪зя╗Яя║Шя║О╪▒я╗│я║ия╗┤я║ФтАк.тАмтАм

тАля║Ся║к я╗гя╗ж ╪зя╗Яя║Шя╗оя╗Ч┘С я╗Т я╗Ля╗ия║к я║┐я║оя╗│я║втАм тАля╗Чя║Тя╗Ю ╪зя╗Яя╗Мя╗о╪п╪й ╪ея╗Яя╗░ ╪зя╗Яя╗дя╗ия║░┘ДтАк ╪МтАмя╗╗ ┘СтАм тАл╪зя╗Яя╗ия║Тя╗▓ ╪гя╗│я╗о╪и ╪зя╗Яя╗Шя║Оя║Ля╗в я╗Ля╗ая╗░ я║Яя║Тя╗Ю ╪ея║Чя╗┤я╗ж ╪зя╗Яя║м┘К я╗│я║Тя╗Мя║к я╗зя║╝я╗ТтАм тАля║│я║Оя╗Ля║Ф я╗Ля╗ж я║╗я╗╝я╗Яя║Ф я╗Ля╗ая╗░ я╗гя║Шя╗ж ╪зя╗Яя║┤я╗┤я║О╪▒╪йтАк .тАмя║Чя╗ия║Шя╗Ия║о ╪зя╗Яя║░┘И╪з╪▒тАм тАля║зя╗╝┘Д ╪зя╗Яя║оя║гя╗ая║Ф ╪зя╗Яя╗дя║░я╗│я║к я╗гя╗ж ╪зя╗Яя╗дя║╕я║Оя╗ля║к ╪зя╗Яя║дя║Оя╗Яя╗дя║Ф я╗Яя╗ая╗дя║кя╗│я╗ия║ФтАм тАл┘Ия║│я║Оя║гя╗ая╗мя║О ╪зя╗Яя║о╪зя║Ля╗КтАк┘П .тАмя║Ся╗ия╗▓ ╪зя╗Яя╗Ая║оя╗│я║в ┘И╪зя╗Яя╗дя║┤я║ая║к ╪зя╗Яя╗Шя║Оя║Ля╗в я║Ся║ая║Оя╗зя║Тя╗ктАм тАля╗Уя╗▓ я║│я║Тя╗Мя╗┤я╗ия╗┤я║О╪к ╪зя╗Яя╗Шя║о┘Ж ╪зя╗Яя╗Мя║╕я║оя╗│я╗жтАк ╪МтАм┘Ия╗ля╗о я╗гя╗Шя║Тя║о ╪зя╗Яя╗ия║Тя╗▓ ╪гя╗│я╗о╪итАк.тАмтАм тАля╗Уя╗▓ я╗ля║м╪з ╪зя╗Яя╗дя╗Ья║О┘Ж ╪зя╗Яя╗дя╗мя╗┤я║РтАк ╪МтАмя╗│я║дя╗ая╗о ╪зя╗Яя║Шя║Дя╗гя╗Ю я╗Уя╗▓ я╗Ля╗Ия╗дя║ФтАм тАля╗гя╗ия╗Дя╗Шя║Ф я╗Зя╗Фя║О╪▒ ┘Ия║│я║дя║оя╗ля║О ╪зя╗Яя║ая║м╪з╪итАк.тАмтАм

тАл╪зя╗Яя║кя║зя╗о┘ДтАк 2 :тАм╪▒я╗│я║О┘Д я╗Ля╗дя║Оя╗зя╗▓ я╗Яя╗ая║╕я║ия║║ ╪зя╗Яя╗о╪зя║гя║ктАм

тАл╪зя╗Яя║кя║зя╗о┘ДтАк :тАмя╗гя║ая║Оя╗зя╗▓тАм

тАлтАк .3тАмя║Ся╗Мя║к ╪зя╗Яя╗Ия╗мя║отАк :тАмя║╗я╗Фя╗Шя║Ф ╪▒╪зя║Ся║дя║Ф я╗Уя╗▓ я║Яя╗оя╗Яя║Ф я║Чя║┤я╗о┘С ┘ВтАм


тАлтАк3тАмтАм тАлтАкSALALAHтАмтАм

тАля║Чя║мя╗Ыя║о я║Ся╗дя║Оя║┐я╗┤я╗мя║ОтАм тАля╗Ыя╗┤я╗Фя╗дя║О ╪зя╗Яя║Шя╗Фя║Ц ╪зя╗Яя║┤я║Оя║Ля║в я╗Уя╗▓ я║╗я╗╝я╗Яя║ФтАк ╪МтАмя║Чя╗ая╗Шя║О┘З я╗Ля╗╝я╗гя║О╪к ┘СтАм тАл┘Ия╗Яя╗Мя╗Ю ╪гя║Ся║о╪▓я╗ля║О я╗ля╗▓ ╪зя╗Яя╗Мя╗Дя╗о╪▒ ╪зя╗Яя╗дя╗ия║Тя╗Мя║Ья║ФтАм тАля╗Ыя╗дя║оя╗Ыя║░ я╗Яя║Шя║ая║О╪▒╪й ╪зя╗Яя╗а┘П я║Тя║О┘ЖтАк.тАмтАм тАл┘СтАм тАл╪зя╗Яя╗Ая╗┤я╗Шя║Ф ╪зя╗Яя║Шя╗▓ я║Чя║Шя║░╪зя║гя╗в я╗Ля╗ая╗░ я║Яя║Оя╗зя║Тя╗┤я╗мя║ОтАм тАля╗гя╗ж я╗гя╗дя║о╪з╪к я║│я╗о┘В ╪зя╗Яя║дя║╝я╗жтАм тАл┘СтАм тАл╪зя╗Яя╗Ья╗ия║к╪▒тАк .тАм┘Ия╗│я║Шя║┤я╗ия╗░ я╗Яя║░┘И╪з╪▒ ╪зя╗Яя║┤я╗о┘В ╪г┘Ж я╗│я║ия║Шя║Тя║о┘И╪з я╗гя╗мя║О╪▒╪зя║Чя╗мя╗в я╗Уя╗▓тАм тАля╗гя║Шя║Оя║Яя║о ┘ПтАм тАл╪зя╗Яя╗дя║┤я║О┘Ия╗гя║ФтАк ╪МтАмя╗Яя║╕я║о╪з╪б я║╖я║Шя╗░ ╪гя╗зя╗о╪з╪╣ ╪зя╗Яя╗ая║Тя║О┘Ж я╗гя╗ж ╪зя╗Яя║╕я║дя║о┘К ╪ея╗Яя╗░ ╪зя╗Яя║дя║Оя║│я╗Ья╗▓тАм тАл╪зтАк├ТтАмя║Чя╗▓ я╗гя╗ж я║│я║Оя║гя╗Ю я╗гя╗ия╗Дя╗Шя║Ф я║гя║Оя║│я╗Ъ ╪зя╗Яя╗дя║ая║О┘И╪▒╪йтАк ╪МтАмя╗гя╗К ╪зя╗Яя╗Мя╗ая╗в ╪г┘Ж я║Ыя╗дя╗жтАм тАл╪зя╗Яя╗Ья╗┤я╗ая╗о ╪зя╗Яя╗о╪зя║гя║к я╗╗ я╗│я║Шя║ия╗Дя╗░ тАк 60тАм╪п┘Ия╗╗╪▒╪з┘Л ╪гя╗гя║оя╗│я╗Ья╗┤ ┘Ля║ОтАк.тАмтАм тАл╪зя╗Яя║кя║зя╗о┘ДтАк 15 :тАм╪п╪▒я╗ля╗д ┘Ля║О я╗Яя╗ая╗Ья║Тя║О╪▒тАк ╪МтАм┘ИтАк 5тАм╪п╪▒╪зя╗ля╗в я╗Яя╗ая║╝я╗Ря║О╪▒ я║Ся╗┤я╗ж тАк 3-12тАмя╗Ля║Оя╗г ┘Ля║ОтАк.тАмтАм

тАлтАк5тАмтАм тАл ┘Ся╗ая║Ф ╪▒┘Ия║Чя║Оя╗зя║О тАФ тАк21тАмтАм

‫إﻗﺎﻣﺔ وﺗﺴﻠﻴﺔ‬

‫‪ 48‬ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ‪...‬‬

‫اﳌﺪﻳﻨﺔ اﳌﻀﻴﺌﺔ‬

‫ﺗﻤﺜﻞ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺒﺮ ﻣﺪن ُﻋﻤﺎن ﻣﺂ ًﻻ ﻣﺪﻫﺸ ًﺎ ﺑﻤﻨﺎﺧﻬﺎ ﺷﺒﻪ‬ ‫اﻻﺳﺘﻮاﺋﻲ‪ ،‬ﺷﻮاﻃﺌﻬﺎ اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬وﻃﺮﻗﻬﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬







‫ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺻﻼﻟﺔ ﲟﻮﻗﻊ ﳑ ّﻴﺰ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ‬ ‫أﺟﻤﻞ ﺳﻮاﺣﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق اوﺳﻂ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﺷ ّﻜﻠﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻋﻤﺎن اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﺑﺎرز ﻟﺘﺠﺎرة اﻟ ُﻠﺒﺎن‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺠﺮة اﻟﻔﺮﻳﺪة‬ ‫ذات اﻟﺼﻤﻎ اﻟﻌﻄﺮ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺤﻘﺖ ﺻﻼﻟﺔ اﺳﻤﻬﺎ اﻟﺬي ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ا ﳌﺪ ﻳﻨﺔ ا ﳌﻀﻴﺌﺔ ﺑﺎ ﻟﻠﻐﺔ ا ﳉﺒﺎ ﻟﻴﺔ‬ ‫ﲤﺘﺪ ﺑﲔ اﳌﻴﺎه اﻟﻼزوردﻳﺔ‬ ‫اﶈﻠﻴﺔ‪ ،‬إذ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﻴﻂ ا ﻟﻬﻨﺪ ي و ا ﻟﻘﻤﻢ ا ﳋﻀﺮ ا ء‬

‫ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺟﺒﺎل ﻇﻔﺎر‪ .‬وﻫﻲ ﲡﺬب اﻟﺴﻴﺎح‬ ‫ﻣﻦ ¸ﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎءاﻟﻌﺎ‪ µ‬اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ .‬رﻏﻢ‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺛﺎ» أﻛ‪ º‬ﻣﺪن ﻋﻤﺎن ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫ﻣﺴﻘﻂ‪ ،‬إن أﺟﻮاءﻫﺎ اﻟﻬﺎدﺋﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺧﻬﺎ ﺷﺒﻪ‬ ‫اﻻﺳﺘﻮاﺋﻲ وﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ اﻟﻐﻨﺎء ﲡﻌﻠﻬﺎ‬ ‫وﺟﻬﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺠﻤﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪.‬‬ ‫وﻫﻲ ﺟﺪﻳﺮة ﺑﺎﻟﺰﻳﺎرة ﳌﺪة ‪ 48‬ﺳﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﻻ ﺳﺘﻜﺸﺎ ف ﺗﺎ ر ﻳﺨﻬﺎ ا ﻟﻌﺮ ﻳﻖ و ﺑﻴﺌﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺮ ّﻳﺎﻧﺔ‪ ،‬واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻄﻘﺴﻬﺎ اﳌﻨﻌﺶ‪.‬‬

‫‪l alah‬‬ ‫‪4‬‬


‫ُﻳﻌﺘ ﻓﺼﻞ اﳋﺮﻳﻒ أو‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮة‬ ‫اﻟﻔة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻌﻪ‬ ‫أﻓﻀﻞ وﻗﺖ ﻟﺰﻳﺎرة وادي‬ ‫درﺑﺎت‪ ،‬ﺣﲔ ﺗﺘﻐﺬى ﺷﻼﻻﺗﻪ‬ ‫ﻣﻦ اŒﻣﻄﺎر اﳌﻮﺳﻤﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﺘﻨﺪﻓﻊ ﺑﻘﻮة ﻣﻬﻴﺒﺔ‪.‬‬

‫‪ّ Ê — 20‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬







‫ﻓﻲ اﻟﻤﻄﻌﻢ إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫ﻣﺰﻳﺞ ﻣﺒﻬﺮ‬

‫ﻳﻔﺎﺟﺊ ﺗﻴﺎﺗﺮو ﻓﻲ ﺗﺎورز روﺗﺎﻧﺎ اﻟﻀﻴﻮف ﺑﺨﻠﻴﻂ‬ ‫ﻣﺬﻫﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻜﻬﺎت اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ واﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬

‫ً‬ ‫ﻣﻨﺰﻻ ﺛﺎﻧﻴ ﻟﻀﻴﻮﻓﻪ اوﻓﻴﺎء اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أﺻﺒﺢ ﻣﻄﻌﻢ ﺗﻴﺎﺗﺮو‬ ‫ﻳŠددون ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﺎم ‪ ،2000‬ﺑﻔﻀﻞ أﺟﻮاﺋﻪ اﻟﺪاﻓﺌﺔ‬ ‫وﻏﻨﻰ ﻗﺎﺋﻤﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ أﻃﺒﺎﻗ آﺳﻴﻮﻳﺔ وأوروﺑﻴﺔ ﺣﺎﺋﺰة‬ ‫ﻋﻠﻰ اﳉﻮاﺋﺰ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﳌﻄﻌﻢ اﻟﺮاﻗﻲ ﻻ ﻳﺴŠﻳﺢ ﻋﻠﻰ أﺎده‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻄﺮح‬ ‫دوﻣ وﺻﻔﺎت ﺣﺪﻳﺜﺔ إ‪ ¥‬ﺟﺎﻧﺐ وﺟﺒﺎﺗﻪ اﳌﻌﺘﺎدة‪ ،‬ﻟﻴﺤﺚ‬ ‫اﻟﺰوار اﳌﺘﻜﺮرﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺧﻮض ﲡﺮﺑﺔ ﻣﺬاﻗﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬وﻳﺆﻣﻦ‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻃﻬﺎﺗﻪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﺑﺎﺳﻜﻮا‪ °‬ﺳﻴﻤﺒﻮ¯ أن ﻣﻬﻤﺘﻪ‬ ‫ﺗﻜﻤﻦ ﺑﺼﻮرة أﺳﺎﺳﻴﺔ ‪ µ‬ﺻﻮن ﺳﻤﻌﺔ اﳌﻄﻌﻢ واﳊﻔﺎظ‬ ‫ﻋﻠﻰ إرﺛﻪ اﻟﺜﻤﲔ‪ ،‬ﻓﻴﻘﻮل‪" :‬ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﳌﻮﻇﻔﲔ ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻟﺪى اﳌﻄﻌﻢ ﻣﻨﺬ اﻓﺘﺘﺎﺣﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻃﺒﻘﻜﻚ اﳌﻔﻀﻞ‬ ‫ﺳﻴﻀﻢ اﳌﻜﻮﻧﺎت ﻧﻔﺴﻬﺎ وﺳ¿ﺗﻘﻲ إ‪¥‬ﻣﺴﺘﻮى اﳉﻮدة‬ ‫ذاﺗﻬﺎ ‪ µ‬ﻛﻞ ﻣﺮة ﺗﻄﻠﺒﻪ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺗﻴﺎﺗﺮو‪ ،‬ﻧﺤﺮص ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺰام‬ ‫ﺑﺄرﻗﻰ اﳌﻌﺎﻳ¿ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﺛﻘﺔ زوارﻧﺎ"‪.‬‬

‫ُﻳﻌﺘŽ ﺳﻤﻚ اﻟﻘﺎروص‬ ‫ﺑﺼﻠﺼﺔ اﳌﻴﺰو ﻣﻦ‬ ‫ا™ﻛ— ﺷﻌﺒﻴﺔ • ﺗﻴﺎﺗﺮو‪،‬‬ ‫ﻓ ُﺘﻘﺪم ‪ 200‬وﺟﺒﺔ ﻣﻨﻪ‬ ‫• ا™ﺳﺒﻮع اﻟﻮاﺣﺪ‬

‫اﻟﻮﺟﺒﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬

‫ﺳﻤﻚ اﻟﻘﺎروص ﺑﺼﻠﺼﺔ اﳌﻴﺰو‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻳﺨﺘﺺ ﻣﻄﻌﻢ ﺗﻴﺎﺗﺮو ﺑﺘﺤﻀﻴﺮ ﻫﺬا اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺮاﺋﻊ اﻟﺬي ﻳﺘﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﻬﺎرة وﺣﺮﻓﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓﻜﻤﺮﺣﻠﺔ أوﻟﻰ‪ُ ،‬ﻳﺘﺒﻞ ﻓﻴﻠﻴﻪ ﺳﻤﻚ‬ ‫اﻟﻘﺎروص اﻟﺘﺸﻴﻠﻲ ﺑﺨﻠﻄﺔ ﻣﻜﺮﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻛﻲ‪ ،‬اﻟﻤﻴﺮﻳﻦ‬ ‫واﻟﻤﻴﺰو ﻣﻊ اﻟﺴﻜﺮ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ُﻳﺘﺮك اﻟﻤﺰﻳﺞ ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﺛﻢ ُﻳﺤ���ﺮ ﻟﺪﻗﻴﻘﺘﻴﻦ و ُﻳﻄﻬﻰ ﻓﻲ اﻟﻔﺮن ﻟﻤﺪة ﺳﺒﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺘﺤﻮل إﻟﻰ ﻛﺮﻳﺎت ﻃﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﻚ اﻟﺤﻠﻮ ﺑﻤﺰﻳﺞ اﻟﺘﻮاﺑﻞ‬ ‫اﻟﻤﺬﻫﻞ‪ .‬وﻳﻘﺪم ﻓﻲ ﺻﻠﺼﺔ اﻟﻮﺳﺎﺑﻲ وﻓﻮل اﻟﺴﻮﻳﺎ اﻟﻤﻐﻠﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﻊ ﻓﻄﺮ إﻳﻨﻮﻛﻲ‪ ،‬رﻗﺎﺋﻖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ وﻣﻠﻔﻮل اﻟﺒﻮك ﺗﺸﻮي‪.‬‬

‫زوارﻧﺎ ﻫﻢ ﻣﻦ ﻳﻀﻊ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫أﻃﺒﺎﻗﻨﺎ‪ ،‬ﺪدﻳﻦ ﻣﺎ ﻳﻔﻀﻠﻮن‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﺳﻤﻚ اﻟﻘﺎروص ﺑﺼﻠﺼﺔ‬ ‫اﳌﻴﺰو ﻫﻮ أﻓﻀﻞ دﻟﻴﻞ"‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻜﻮا† ﺳﻴﻤﺒﻮ…‪ ،‬رﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﻄﻬﺎة اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬


‫وﺳﺎﺑﻲ ﲤﺒﻮرا‬



‫ﻳﺼﺢ اﻟﻘﻮل ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻄﺒﻖ أﻧﻪ‬ ‫ﺗﺤﻔﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﺘﺄﻟﻒ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﺠﻤﺒﺮي اﻟﻌﻤﻼق‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻲ ﻓﻲ ﺻﻠﺼﺔ اﻟﺘﻤﺒﻮرا‬ ‫ﺑﻨﻜﻬﺔ اﻟﻮﺳﺎﺑﻲ اﻟﻔﺮﻳﺪة‪ .‬وﻳﻘﺪم‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻤﺎﻳﻮﻧﻴﺰ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ واﻟﺨﻀﺎر‬ ‫اﻟﻤﺨﻠﻠﺔ‪ .‬وﻳﺆﻛﺪ رﺋﻴﺲ اﻟﻄﻬﺎة‬ ‫ﺑﺎﺳﻜﻮاﻟﻲ أن ﻫﺬه اﻟﻮﺻﻔﺔ ﺗﺨﻀﻊ‬ ‫ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺣﺴﺎﺑﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻘﻮل‪:‬‬ ‫"ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﻄﺤﻴﻦ اﻟﺘﻤﺒﻮرا‪،‬‬ ‫ﻧﺸﺎ اﻟﺬرة وﺑﻮرﻳﻪ اﻟﻮﺳﺎﺑﻲ"‪.‬‬

‫ ﺘﺎرات ﺗﻴﺎﺗﺮو‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﺗُﺨﺘﺘﻢ ﻣﺄدﺑﺔ ﺗﻴﺎﺗﺮو اﻟﻌﺎﻣﺮة ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ أﻃﺒﺎق اﻟﺤﻠﻮى اﻟﺸﻬﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻄﺎﺑﺦ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺜﻠﺠﺎت ﺛﻤﺮ اﻟﻌﻠﻴﻖ ﻣﻊ ﺻﻠﺼﺔ اﻟﻌﻮزة ﻟﻨﻜﻬﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﺣﺎدة‪ ،‬ﻛﻌﻜﺔ ﺳﻮﻓﻠﻴﻪ اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﻪ اﻟﻤﺮ‬ ‫اﻟﻬﺶ‪ ،‬ﻟﻔﺎﺋﻒ اﻟﻤﻮز واﻟﺠﻮز ﺑﺼﻠﺼﺔ اﻟﻜﺮاﻣﻴﻞ‪ ،‬اﻟﻜﺮﻳﻢ ﺑﺮوﻟﻴﻪ ﺑﺎﻟﺘﻮت ا·زرق‪ ،‬وﻓﻄﻴﺮة اﻟﻠﻴﻤﻮن اﻟﺤﺎﻣﺾ‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪19‬‬

Rotana Escapes Weekend Ad Rotana Magazine FPC 230x280_ ARA_28th May13.indd 1

5/28/13 10:02 AM

‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ -‬ﻣﺎرس ‪2014‬‬

‫ﺳﻔﺮ ﲡﺮﺑﺔ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﺳﺘﺠﻤﺎم‬

‫وﺟﺒﺎت ﺗﺎﻳﻼﻧﺪﻳﺔ ﻓﺎﺧﺮة‬


‫ﺻﻼﻟﺔ اﺳﺮة ص‪20‬‬

‫ﺧﻠﻒ ﻋﺪﺳﺔ اﻟﻜﺎﻣ‪ ‬ا ص‪22‬‬

‫‪ ⁄⁄‬إﻗﺎﻣﺔ& ﺗﺮﻓﻴﻪ ‪⁄⁄‬‬


‫ﶈﺔ ﻋﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟ ُﻠﺒﺎن‬ ‫ﻗﺼﺔ اﳊﻜﻤﺎء اﻟﺜﻼث‪ ،‬ﻧﺸﻄﺖ زراﻋﺘﻪ ﲟﺪﻳﻨﺔ ﺻﻼﻟﺔ اﻟﻌﻤﺎﻧ ّﻴﺔ ﻣﻨﺬ أﻛ— ﻣﻦ ﺗﺴﻌﺔ آﻻف ﺳﻨﺔ‪ .‬وﻣﺎ زال ﻋﻄﺮه اﻟﻌﺎﺑﻖ ﻳﻔﻮح اﻟﻴﻮم ‡ أﻧﺤﺎء ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻌ ّﺮف اﻟﻐﺮب ﻋﻠﻰ اﻟ ُﻠﺒﺎن ‡ ّ‬ ‫ً‬ ‫وﺻﻮﻻ إ¶ آﺛﺎر ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﻤﻬﺮم اﻟﺘﻲ ﺷ ّﻜﻠﺖ ‪²‬ﻮر ﲡﺎرة اﻟ ُﻠﺒﺎن ﻗﺒﻞ أﻟﻔﻲ ﻋﺎم‪ .‬ﺗُﺴﺘﺨﺮج ﻫﺬه اﳌﺎدة اﻟﺒ ّﻠﻮرﻳﺔ اﳌﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫ﻌﺪ ا‪º‬ﻛ‪ ¹‬ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ‡ اﻟﺒﻼد‪،‬‬ ‫ﻇﻔﺎر‪ ،‬ﺑﺪءاً ﺑﺴﻮق اﳊﺎﻓﺔ اﻟﺬي ُﻳ ّ‬ ‫أﻳﻀ ًﺎ ﺑﺘﺴﻤﻴﺔ أوﻟﻴﺒﺎﻧﻮم ﻣﻦ ﺷﺠﺮة ﺑﻮزوﻳﻠﻴﺎ ﺳﺎﻛﺮا اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺒﺖ ‡ ا‪º‬راﺿﻲ اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ ﺑﺸﺒﻪ اﳉﺰﻳﺮة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬وﻳﺴﺘﺨﺪم اﳌﺰارﻋﻮن ﺳﻜﻴﻨ ًﺎ ﻟﺸﻖّ ﳊﺎء اﻟﺸﺠﺮة‪ ،‬ﻓﺘﻔﺮز ﺻﻤﻐ ًﺎ ﻟﺒﻨ ّﻴﺎً‪ ،‬وﺗُﻜ ّﺮر‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﺛﻼﺛﺔ أو أرﺑﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ إ¶ أن ﻳﺘﺨﺬ اﻟﺼﻤﻎ ﻟﻮﻧﺎً أﺧﻀ َﺮ زاﻫﻴﺎً‪ .‬ﺛﻢ ﻳﺘ ّﻢ ﺟﻤﻊ وﺑﻴﻊ ﻫﺬه اﳌﺎدة اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻌﺚ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻄﺮ اﻟﺒﺨﻮر اﶈ ّﺒﺐ ﻟﺪى إﺣﺮاﻗﻬﺎ ﻓﻮق‬ ‫اﻟﻔﺤﻢ اﳌﺸﺘﻌﻞ‪ .‬رﻏﻢ ﺟﺬوره ا‪Î‬ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺤﻤﻞ اﻟﻠﺒﺎن ﺑﺎ‪Î‬ﳒﻠﻴﺰﻳﺔ إﺳﻢ "‪ ،"Frankincense‬ﻧﺴﺒﺔً إ¶ اﳉﻨﻮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﺣﻤﻠﻮه ﻟﻠﻤﺮة ا‪º‬و¶ إ¶ أوروﺑﺎ ‡ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎ‪ Ë‬ﻋﺸﺮ‪.‬‬ ‫ﻳﻔﺘُﺘﺢ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺻﻼﻟﺔ روﺗﺎﻧﺎ  ‪ ،2014‬وﺳﻴﻜﻮن أول ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻌﻼﻣﺔ  ﺳﻠﻄﻨﺔ ُﻋﻤﺎن‪.‬‬ ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪17‬‬

Seize the Moment ٢ ‫ بسعر‬٣ 3 FOR 2 三付二 3 за 2

PURCHASE 3 ITEMS AND ONLY PAY FOR 2! Terms & Conditions apply!

Untitled-6 1

19/12/2013 14:19

‫با لتشو يق‬

‫إ ستمتع‬

‫و ا لمر ح‬


‫رحالت السفار ي‬ ‫نفتخر بكوننا رواد السفاري‬

‫تشمل رحالت السفاري‬

‫خوض الكثبان الرملية على منت سيارات الدفع الرباعي‪ -‬ركوب اجلمال وألواح التز ّلج على‬ ‫بالزي احمللي‪-‬‬ ‫الشي‪ -‬الشاي والقهوة العربية‪ -‬املرطبات – الصور‬ ‫الرمال‪ -‬أمسيات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫جلسات احلناء والوشم واملزيد من الرتفيه الليلي‬ ‫للشخص الواحد‬

‫‪ ١٩٩‬درهم ًا‬

‫موعد التوصيل إىل الصحراء‪ 3:30 - 3:00 :‬العودة‪9:30 - 9:00‬‬ ‫إمكانية التوصيل من وإىل أي مكان يف دبي والشارقة‬

‫تو ّفر احلجز على مدار الساعة‬


‫شركة حاصلة على شهادة آيزو ‪2008 :9001‬‬

‫هاتف‪042628832 / 042686826 :‬‬ ‫املوقع اإللكرتوين‪:‬‏‪‬‬


‫عبر المنطقة‬

‫يف االحتاد القوة‬ ‫إكتشف كيف تمكن المغامر اللبناني‬ ‫ماكسيم شعيا الحاظي برعاية روتانا‬ ‫وفريقه من إرساء ثالثة أرقام قياسية‬ ‫جديدة في رحلة عبر المحيط الهندي‬ ‫من دفء مكتبه لدى بنك عودة يف بريوت‪ ،‬يسرتجع املستكشف‬ ‫اللبناين ماكسيم شعيا إجنازه األخري ً‬ ‫قائال‪" :‬إن اجتياز احمليط‬ ‫جتديفاً يتطلب أن يتحلى املرء مبهارات كثرية‪ .‬فعليه أن‬ ‫يظهر اجلرأة الكافية وأن يكون رياضياً‪ ،‬طبيباً‪ ،‬معاجلاً نفسياً‬ ‫وأخصائياً كهربائياً يف الوقت نفسه"‪.‬‬ ‫مضت أربعة أشهر على مغامرة ماكسيم التي حملته مبعاونة‬ ‫رفيقيه على مسافة ‪ 3600‬ميل بحري من مدينة جريالدتون‬ ‫يف غرب أسرتاليا إىل جزر املوريس‪ .‬ومل يبق من شعور اإلرهاق‬ ‫واألرق سوى بعض الذكريات الطريفة‪ .‬فلم يتمكن ماكسيم من‬ ‫إمتام الرحلة فحسب‪ ،‬بل اختصر مدتها من ‪ 90‬يوم ًا بحسب‬ ‫تقديراته األولية إىل ‪ 57‬يوم ًا ونصف اليوم‪ ،‬مرسياً رقماً قياسياً‬ ‫جديداً ألسرع اجتياز للمحيط الهندي جتديفاً‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ويبدو ماكسيم نفسه متعجباً من هذا اإلجناز قائال‪" :‬خطرت‬ ‫يل الفكرة يف العام ‪ 2008‬أثناء تدريبي يف اسكتلندا ملسرية‬ ‫طويلة إىل القطب الشمايل‪ .‬فالتقيت مبجموعة من الشباب‬ ‫كانوا يستعدون الجتياز احمليط األطلسي على منت زورق‪.‬‬ ‫فأسرتني الفكرة وأثارت يف روح املسافر الفينيقي‪ .‬هكذا زُرعت‬ ‫البذور األوىل ملغامرتي"‪.‬‬ ‫استغرقت حتضريات الرحلة عامني كاملني‪ ،‬ومل تقتصر على‬ ‫برنامج تدريب قاس فحسب‪ ،‬بل قضت أيضاً بإعادة تصميم زورق‬ ‫بطول ‪ 8,8‬أمتار بحيث يتمكن ركابه الثالثة من التجديف والنوم‬ ‫وتناول الطعام على متنه‪.‬‬ ‫وسرعان ما تبني أن اجملهود اجلسدي املنهك كان اجلزء‬ ‫األسهل من العملية الشاقة‪ ،‬إذ يقول ماكسيم‪" :‬واجهنا‬ ‫التحدي األكرب على الصعيد اللوجستي‪ .‬فكان علينا التأكد‬ ‫من توفر كافة املعدات الضرورية ومن حسن عملها‪ ،‬والتزود‬ ‫مبا يكفي من الطعام لتأمني ‪ 7000‬سعرة حرارية للشخص‬ ‫الواحد يومياً‪ .‬وتوجب علينا دائماً التسلح بخطة بديلة‪.‬‬ ‫فاحمليط الهندي ال يرحم وال يشمل سوى بعض اخلطوط‬ ‫البحرية‪ .‬ولو وقع أي مكروه‪ ،‬صعب علينا احلصول على‬ ‫النجدة‪ .‬فالطوافات ال تغطي سوى نطاق ‪ 200‬ميل بحري‪ ،‬يف‬ ‫حني أن رحلتنا امتدت على مسافة ‪ 3600‬ميل"‪.‬‬ ‫بالفعل‪ ،‬واجه الفريق الكثري من املواقف احلرجة حتى أنه‬ ‫كاد يصطدم بإحدى سفن الشحن‪ ،‬مع غياب وسائل إطالق‬ ‫نداء االستغاثة عرب الرايات أو الراديو‪ .‬كما عانى ماكسيم طيلة‬ ‫أسبوعني من دوار البحر‪ ،‬ففقد ‪ 14‬كلغ من الوزن‪ .‬ومن العقبات‬ ‫األخرى التي واجهها الفريق فقدان جهاز حتلية املياه‬ ‫األساسي لبضعة أيام‪ ،‬وتعطل مؤقت يف اثنني من مصادر‬ ‫الطاقة الثالثة على الزورق‪.‬‬ ‫واستمرت الصعوبات حتى اللحظة األخرية حني تعذر‬ ‫التنسيق بني نظام املالحة اإللكرتونية واملرشد اآليل‪ ،‬فاضطر‬ ‫ماكسيم أن يدير دفة الزورق يدوي ًا بواسطة احلبال عرب منطقة‬ ‫من الشعب املرجانية حمفوفة باخملاطر‪.‬‬ ‫‪ — 14‬جم ّلة روتانا‬


‫رقمان قياسيان عامليان‬


‫‪ 1‬ماكسيم شعيا ينهمك بالتجديف‬ ‫‪ 2‬الزورق يصل إلى جزر الموريس‬ ‫‪ 3‬المحيط الهندي‬


‫‪ 57‬يومًا‪ 15 ،‬ساعة و‪ 49‬دقيقة‬ ‫انطالق‪ :‬جريالدتون‪ ،‬غرب أسرتاليا‪ 9 ،‬يونيو‬ ‫الوصول‪ :‬جزر املوريس‪ 5 ،‬أغسطس‬ ‫رقمان قياسيان عامليان‪:‬‬ ‫أسرع عبور للمحيط الهندي جتديف ًا‬‫أول فريق من ثالثة أشخاص يعرب احمليط الهندي جتديف ًا‬‫ّ‬ ‫أي حميط جتديف ًا‬ ‫أول فريق من ثالثة أشخاص يعرب ّ‬ ‫‪ّ -‬‬

‫كانت تلك املرة الوحيدة التي خرج فيها الطاقم عن‬ ‫ً‬ ‫فبدال من اعتماد‬ ‫نظام تناوبه املنتظم على مدار الساعة‪.‬‬ ‫نظام معقد تصوره أحد أخصائيي النوم يف جامعة ليل‬ ‫الفرنسية‪ ،‬قام أحدهم بتجديف القارب‪ ،‬فيما خلد اآلخران‬ ‫إىل النوم ملدة ساعتني‪ .‬وشغل الرحالة فكرهم باملوسيقى‬ ‫والكتب الصوتية ومراقبة احليتان وأسماك القرش‪ ،‬والسباحة‬ ‫أحيان ًا وبعض حماوالت الصيد غري اجملدية‪.‬‬ ‫يتذكر ماكسيم تلك األيام املؤثرة ويصفها بكلمات معربة‬ ‫ال‪" :‬عرفت أن التجربة ستكون مضنية‪ ،‬حتى أنني استشرت‬ ‫قائ ً‬ ‫بعض أخصائيي علم النفس لتفادي إصابة أي منا بانهيار‬ ‫عصبي أثناء الرحلة‪ .‬لكن حلسن احلظ‪ ،‬متكنّا من تخطي‬ ‫الصعوبات وبلوغ وجهتنا‪ ،‬رغم بعض اخلالفات العابرة‬ ‫واإلصابات الطفيفة‪ .‬وعندما وقعت عينانا على اليابسة يف‬ ‫نهاية املطاف‪ ،‬كان بالفعل شعور ال يوصف"‪.‬‬

‫ّ‬ ‫املفكرة‬ ‫من‬ ‫—‬

‫‪ 29‬مارس‬

‫كأس دبي العاملي‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ُيعترب هذا احلدث املرموق من أثمن بطوالت سباق اخليل يف العامل‪،‬‬ ‫وحمطة بارزة على جدول الفعاليات االجتماعية يف اإلمارة‪ .‬يت ِّوج كأس دبي‬ ‫العاملي كرنفال كأس دبي املنطلق يف ‪ 9‬يناير واملتضمن ‪ 11‬سباق ًا‪ .‬وبهذه‬ ‫املناسبة‪ ،‬يحتشدحمبو هذه الرياضة على مد ّرج ميدان الضخم‪ ،‬ليتابعوا‬ ‫السباقات التسع األخرية من البطولة التي تساوي قيمة جوائزها اإلجمالية‬ ‫‪ 27.25‬مليون دوالر أمريكي‪ .‬ويبلغ اليوم املش ّوق ذروته يف السباق النهائي‬ ‫للفئة األوىل‪ ،‬حني تقرع حوافر اجلوادات على أرض املضمار املنبسط على‬ ‫مسافة ‪ 2000‬مرت‪ ،‬حتت أضواء املصابيح الكاشفة‪ .‬فيتبارى أهم الفرسان‬ ‫العامليني على الفوز باجلائزة الكربى البالغة ‪ 10‬ماليني دوالر‪ .‬ال ينحصر‬ ‫احلدث باجلانب الرياضي‪ ،‬بل يتح ّول أيضاً إىل مناسبة اجتماعية‪ ،‬تتنافس‬ ‫فيها النخبة على لقب األزياء األكرث أناق ًة ‪.‬‬ ‫حلجز إقامتكم يف دبي‪ُ ،‬يرجى زيارة ‪‬‬

‫أفكار ريادية‬

‫وايلد غوانابانا‬

‫تع ّرفوا إلى عمر سمرة‪ ،‬رائد األعمال المصري‪ ،‬ومؤسس شركة‬ ‫سياحية سباقة ّ‬ ‫تنظم رحالت مراعية للبيئة في المنطقة والعالم‬ ‫ملاذا أسست وايلد غوانابانا؟‬ ‫أحببت السفر‪ ،‬لكن ليس باألسلوب‬ ‫لطاملا‬ ‫ُ‬ ‫املتعارف عليه يف املنطقة‪ ،‬حيث يف ّوت‬ ‫السياح فرصة فري��ة للغوص يف العمق‪،‬‬ ‫والتع ّرف عن كثب إىل مواطني البالد التي‬ ‫يقصدونها‪ .‬وهذا ما مي ّيز وايلد غوانابانا التي‬ ‫ّ‬ ‫تنظم رحالت ونشاطات فريدة من نوعها‪،‬‬ ‫تلهم الزائر وتدهشه يف آن‪ .‬كما نسعى إىل‬ ‫نشر مفهوم السفر املستدام‪ ،‬بحيث تنعكس‬ ‫رحالتنا إيجابًا ليس على الزوار فحسب‪ ،‬بل‬ ‫أيضًا على اجملتمعات التي ّ‬ ‫نحل فيها‪.‬‬ ‫ما هي أبرز وجهاتكم؟‬ ‫تض ّم شبكتنا وجهات من خمتلف أنحاء العامل‬ ‫مثل كينيا‪ ،‬كيليماجنارو‪ ،‬املغرب‪ ،‬تانزانيا‪،‬‬ ‫كمبوديا‪ ،‬النيبال‪ ،‬تايلند‪ ،‬كوستاريكا‪ ،‬ماتشو‬ ‫بيتشو‪ ،‬بريو وغريها‪ .‬ومن أكرث نشاطاتنا‬ ‫شعبي ًة رحالت السري الطويلة إىل قمة‬ ‫كيليماجنارو وجبال النيبال‪ .‬وال ّ‬ ‫ننظم‬ ‫الرحالت إال إىل الوجهات التي زرناها سابقًا‪.‬‬

‫اعتدتَ على مواجهة التحديات‪ ،‬كونك العربي‬ ‫األصغر سنًا الذي يبلغ قمة إفرست‪ .‬ما هي‬ ‫العقبات التي تخطيتها أثناء تأسيس الشركة؟‬ ‫عارض أفراد عائلتي وأصدقائي قرار استقالتي‬ ‫من عملي السابق‪ .‬كما واجهت صعوبة يف طرح‬ ‫هذه الفكرة اجلديدة يف السوق‪ ،‬واكتفيت يف‬ ‫بالرد على املكاملات الهاتفية‪ ،‬وحتديث‬ ‫البداية ّ‬ ‫موقعنا اإللكرتوين‪ .‬لكن حالفنا احلظ وسرعان‬ ‫ّ‬ ‫وتوظف‬ ‫ما انتشرت أخبارنا‪ ،‬وبدأت الشركة تنمو‬ ‫العناصر اجلديدة‪ .‬ش ّكلت مسألة التمويل حتديًا‬ ‫إضافيًا‪ ،‬ومل يفهم الناس املغزى من املشروع‪.‬‬ ‫الرحالة العرب انتهى مع إبن بطوطة‪...‬‬ ‫فعهد ّ‬ ‫كيف تنظر إىل مفهوم السياحة املراعية للبيئة‬ ‫يف العامل العربي؟‬ ‫ما زلنا نفتقر إىل الوعي يف هذا اخلصوص‪.‬‬ ‫بد من اعتماد بعض املعايري الواضحة يف‬ ‫وال ّ‬ ‫خمتلف أوجه الصناعة‪ ،‬سواء من حيث اإلقامة‪،‬‬ ‫النقل اجلوي أو الرحالت السياحية‪ .‬فإن تطبيق‬ ‫هذه املعايري من كافة اجلهات املعن ّية قد‬ ‫يحدث فرقًا شاسعًا‪ ،‬لتصبح االستدامة جزءًا ال‬ ‫يتجزأ من القطاع السياحي‪.‬‬

‫كيف تختلف وايلد غوانابانا عن سائر مشغلي‬ ‫اجلوالت السياحية؟‬ ‫من هو مثلك األعلى؟‬ ‫أعتقد أن سمتنا األسياسية هي اخلربة‬ ‫زوجتي مروة فايض رحمها اهلل‪ .‬فكانت مصدر‬ ‫الواسعة التي حصدناها من خالل السفر إىل‬ ‫إلهام لنا جميعًا‪ ،‬بتواضعها وحضورها املرهف‪.‬‬ ‫الوجهات النائية وغري املألوفة حول العامل‪.‬‬ ‫وما مي ّيزنا أيضًا هو التزامنا الدائم بتطبيق‬ ‫أفضل املمارسات املعتمدة للسياحة‬ ‫املستدامة‪ ،‬من الناحيتني‬ ‫البيئية واالجتماعية‪ .‬ونحن " ُتعترب رحالت السري‬ ‫الطويلة إىل قمة‬ ‫نفتخر بكون وايلد غوانابانا‬ ‫كيليماجنارو وجبال‬ ‫الشركة السياحية األوىل‬ ‫النيبال من أكرث‬ ‫احملايدة للكربون يف‬ ‫نشاطاتنا شعبية"‬ ‫منطقة الشرق األوسط‪.‬‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪13‬‬


‫عبر المنطقة‬

‫بطولة دبي الدولية للجواد العربي‬ ‫مركز دبي الدويل للمؤمترات واملعارض‪ ،‬دبي‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫املفكرة‬ ‫من‬ ‫—‬

‫‪ 20‬مارس‬ ‫إىل‬ ‫‪ 22‬مارس‬

‫يش ّكل احلصان العربي األصيل رمزاً من رموز الثقافة اإلقليمية‪ .‬فلمئات‬ ‫السنني‪ ،‬كان هذا احليوان اجلامع بني سمات القوة والرشاقة‪ ،‬رفيقاً وف ّياً‬ ‫لقبائل البدو يف شبه اجلزيرة العربية‪ .‬وتُعرف هذه اخليول بجمال قوامها‬ ‫النحيف ورأسها الصغري‪ ،‬وتتم ّيز مبشيتها اخلفيفة وكأنها تعدو على رؤوس‬ ‫حوافرها‪ .‬احتفا ًء بهذه الصفات املم ّيزة‪ ،‬تستم ّر بطولة دبي الدولية للجواد‬ ‫العربي ملدة ثالثة أيام‪ ،‬فتستقطب املد ّربني‪ ،‬أصحاب اخليول وعشاق‬ ‫حد سواء‪ .‬وتُختتم املسابقة الفريدة من نوعها بتسليم‬ ‫الفروسية على ّ‬ ‫اجلوائز يف خمتلف الفئات‪.‬‬ ‫حلجز إقامتكم يف دبي‪ُ ،‬يرجى زيارة ‪‬‬

‫قائمة اخليول الفائزة بكأس دبي العاملي‬ ‫يف السنوات اخلمسة األخرية‪:‬‬ ‫‪ :2013‬أنيمال كينجدوم (الواليات املتحدة األمريكية)‬ ‫‪ :2012‬مونتريوسو (اململكة املتحدة)‬ ‫‪ :2011‬فيكتوار بيسا (اليابان)‬ ‫‪ :2010‬جلوريا دي كامبيو (الربازيل)‬ ‫‪ :2009‬ويل آرمد (الواليات املتحدة األمريكية)‬

‫ّ‬ ‫املفكرة‬ ‫من‬ ‫—‬

‫‪ 19‬مارس‬ ‫إىل‬ ‫‪ 22‬مارس‬

‫معرض آرت دبي‬ ‫مدينة جمريا‪ ،‬دبي‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫تصدر قائمة املهرجانات‬ ‫مت ّكن"آرت دبي" من ّ‬ ‫الفن ّية يف الشرق األوسط وشمال إفريقيا‪ ،‬مع‬ ‫أنه مل ميضِ سوى سبع سنوات فقط على‬ ‫تأسيسه‪ .‬وهو يشمل جمموعة من املعارض‪،‬‬ ‫املشاورات وجلسات احلوار التي تس ّلط الضوء‬ ‫على الساحة الفن ّية املعاصرة يف املنطقة‪.‬‬ ‫ال رائعة ابتكرها‬ ‫تستعرض الدورة الثامنة أعما ً‬ ‫‪ 500‬فنان من ‪ 80‬صالة عرض متوزّعة على ‪35‬‬ ‫بلداً خمتلفاً‪ .‬كما يتخ ّللها حفل تسليم جائزة‬ ‫جمموعة أبراج للفنون التي أصبحت غنية عن‬ ‫التعريف‪ .‬يشتهر املعرض أيض ًا مبنتدى الفن‬ ‫العاملي الذي يستضيفه هذا العام مؤسس دار‬ ‫املأمون عمر برادة‪ ،‬ويشارك فيه كلّ من احمل ّرر‬ ‫املساهم جمللة "بدون" شومون بازار‪ ،‬والفنانة‬ ‫آالء يونس املتواجدة يف ُع ّمان‪.‬‬ ‫حلجز إقامتكم يف دبي‪ُ ،‬يرجى زيارة ‪‬‬

‫‪ — 12‬جم ّلة روتانا‬

‫ستعرض غالريي إميان‬ ‫فارس املتواجدة يف‬ ‫باريس‪ ،‬أعمال الفنان‬ ‫التشكيلي اللبناين‬ ‫شري يف الدورة‬ ‫علي ّ‬ ‫الثامنة من "آرت دبي"‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 13‬ﻓ…اﻳﺮ‬ ‫إ‡‬ ‫‪ 21‬ﻓ…اﻳﺮ‬

‫ﻣﻬﺮﺟﺎن دﺑﻲ اﻟﺪو€ ﻟﻠﺠﺎز ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ ﻃان اﻣﺎرات‬ ‫دﺑﻲ ﻓﺴﺘﻴﻔﺎل ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬دﺑﻲ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻣﻦ ﺷﺄن ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﳌﺸﺎرﻛﲔ • دورة اﻟﻌﺎم ‪ 2014‬اﳌﺴﺘﻤﺮة ﻃﻴﻠﺔ ‪ 9‬أﻳﺎم‬ ‫أن ﺗﺮﺳﺦ ﺳﻤﻌﺔ اﳌﻬﺮﺟﺎن ﻛﺄﺿﺨﻢ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ • اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬وﻟﻮ أن‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ "ﺟﺎز" ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﻀﻠﻠﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻟﻴﻠﺘﻪ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ اﳌﻮاﻓﻘﺔ‬ ‫• ‪ 13‬ﻓ‪Ä‬اﻳﺮ‪ ،‬ﺳﺘﻌﺘﻠﻲ ﻣﺴﺮﺣﻪ ﻓﺮﻗﺔ اﻟﺮوك اﻟﺒﺪﻳﻞ "ﺳﺘﻮن ﲤﺒﻞ ﺑﺎﻳﻠﻮت" اﻟﺘﻲ‬ ‫اﺳﺘﺒﺪﻟﺖ ﻣﺆﺧﺮاً ﻣﻐﻨﻴﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺳﻜﻮت واﻳﻠﻨﺪ ﺑﺘﺸﺴŒ ﺑﻨﻴﻨﻐﺘﻮن ﻣﻦ ﻓﺮﻗﺔ‬ ‫ﻟﻴﻨﻜﲔ ﺑﺎرك‪ .‬وﺗﺴﺘﻤﺮ ا¨ﻧﻐﺎم اﻟﺸﺠﻴﺔ ﻣﻊ اﳌﺆدي وﻋﺎزف اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ ﺟﻴﻤﻲ ﻛﻮﻟﻮم‬ ‫)اﻟﻈﺎﻫﺮ • اﻟﺼﻮرة أدﻧﺎه(‪ ،‬واﳌﻐﻨﻴﺔ وﻛﺎﺗﺒﺔ ا¨ﻏﺎŸ ا¨ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻛﻮﺑﻲ ﻛﺎﻳﺎ‪ .‬وإن‬ ‫‪ Ì‬ﻳﻜﺘﻒ اﳊﻀﻮر ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻈﺎت اﳌﻤﺘﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻨﻪ اﻟﺘﻮﺟﻪ إ‪ ³‬ﺣﺪﻳﻘﺔ‬ ‫اﳉﺎز اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻠﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ أﺑﺮز اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﳌﻌﺎﺻﺮﻳﻦ ﳋﻤﺲ ﻟﻴﺎلٍ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ  دﺑﻲ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪‬‬

‫ﺑﻄﻮﻟﺔ ﺳﻮق دﺑﻲ اﳊﺮة ﻟﻠﺘﻨﺲ‬ ‫ﻧﺎدي اﻟﻄان‪ ،‬دﺑﻲ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫"ﻻ أﻋﺮف ﻻﻋﺒ واﺣﺪ‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ اﻧﻄﺒﺎع ﺳﻲء‬ ‫ﻋﻦ اﳊﺪث‪ .‬ﻓﻔﻲ‬ ‫اﳊﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻤﻨﻰ‬ ‫اﳉﻤﻴﻊ ﻟﻮ ﻳﺪوم‬ ‫ﻟﻔ„ة أﻃﻮل"‬ ‫ﻧﻮﻓﺎك دﻳﻮﻛﻮﻓﻴﺘﺶ‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 17‬ﻓ…اﻳﺮ‬ ‫إ‡‬ ‫‪ 1‬ﻣﺎﺭﺱ‬

‫ƒﺒﻮ اﻟﺘﻨﺲ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪ ﻣﻊ أﺑﺮز اﻟﻨﺠﻮم ﻣﻦ اﻻﲢﺎد اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻟﻼﻋﺒﺎت‬ ‫وﻻﻋﺒﻲ اﻟﺘﻨﺲ اﶈŒﻓﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺨﻮﺿﻮن ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى‬ ‫أﺳﺒﻮﻋﲔ • ﻧﺎدي اﻟﻄان ﺑﺪﺑﻲ‪ .‬وﻳﺒﺪو أن اﻟﻼﻋﺐ ﻧﻮﻓﺎك دﻳﻮﻛﻮﻓﻴﺘﺶ‬ ‫اﳌﺼﻨﻒ ﺛﺎŸ ﻋﺎﳌﻴ ًﺎ ﻫﻮ ﻣﻦ أﺑﺮز اﳌﺮﺷﺤﲔ ﺑﺎﻟﻔﻮز ﻣﻦ ﺑﲔ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻧﺘﺰاﻋﻪ اﻟﻜﺄس ﻟﻠﺴﻨﻮات ا¨رﺑﻌﺔ ا¨ﺧة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮا‪ ،¥‬راﻓﻌﺎً ﺣﺼﻴﻠﺔ‬ ‫اﻧﺘﺼﺎراﺗﻪ إ‪ 20 ³‬ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻓﺎﻟﻜﺮة ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﻀﺮورة • ﻣﻠﻌﺐ ﻻﻋﺒﺔ ƒﺪدة‪ ،‬إذ اﻧﺘﺰﻋﺖ اﻟﻜﺄس • ا¨ﻋﻮام ا¨رﺑﻊ‬ ‫ا¨ﺧة أرﺑﻊ ﻻﻋﺒﺎت ¸ﺘﻠﻔﺎت‪ ،‬إﻻ إن ﺑﻴŒا ﻛﻔﻴﺘﻮﻓﺎ ﺗﺄﻣﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻟﻘﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ  دﺑﻲ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪‬‬

‫إﺳﺘﻜﺸﻒ اﳌﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ِ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺗﻼل ﻟﺒﻨﺎن اﻟﺒﻴﻀﺎء‬

‫ُﺗﻌﺪ ا¨ﺷﻬﺮ اﻟﺜﻼﺛﺔ ا¨و‪ ³‬ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ ﻓŒة ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﺰﻳﺎرة ﻟﺒﻨﺎن وﺧﻮض‬ ‫اﳌﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﺜﻠﺠﻴﺔ ﻋﻠﻰ إﺣﺪى أﻋﻠﻰ ﻗﻤﻢ ﺑﻼد ا¨رز‬

‫‪Saudi A‬‬

‫Œ اﻟﺬﻫﺎب اˆن‪ :‬ﳝﺜﻞ ﻓ‪Ä‬اﻳﺮ ذروة ﻣﻮﺳﻢ‬ ‫اﻟﺘﺰﻟﺞ • اﻟﺸﺮق ا¨وﺳﻂ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ‬ ‫• ﻟﺒﻨﺎن ﺣﻴﺚ ﺗﺘﺴﺎﻗﻂ اﻟﺜﻠﻮج ﻋﺎد ًة‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺸﻬﺮ ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺎرس‪.‬‬ ‫ﺗﺘﻮاﺟﺪ • ﻟﺒﻨﺎن ﺳﺘﺔ ﻣﻨﺘﺠﻌﺎت‬ ‫ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪ ،‬أﺑﺮزﻫﺎ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻣﺰار ﻛﻔﺮدﺑﻴﺎن اﻟﻮاﻗﻊ • ﺑﻠﺪة ﻓﺎرﻳﺎ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ‬ ‫ﺑوت ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬ﻳﻀﻢ اﳌﺮﻛﺰ اﻟﻀﺨﻢ ‪42‬‬ ‫ﻣﺴﺎر ًا ﻳŒاوح ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﺑﲔ ‪1850‬ﻭ‪2460‬‬ ‫ﻣŒاً‪ ،‬وﻳﺒﻠﻐﻬﺎ اﻟﺰوار • ‪ 12‬ﻣﺼﻌﺪاً‪.‬‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺗﻘﻮم ﺑﺬﻟﻚ؟‪ُ :‬ﻳﻨﺼﺢ ﻟﻠﻤﺒﺘﺪﺋﲔ‬ ‫ﺑﺰﻳﺎرة ﻧﺎدي ﻓﻘﺮا اﻟﻘﺎﺋﻢ • ﺑﻠﺪة‬ ‫ﻛﻔﺮدﺑﻴﺎن‪ ،‬واﳌﺘﻮزع ﻋﻠﻰ أرﺑﻌﺔ ﻣﺴﺎرات‬ ‫ﻬﺰة ﺑﺄرﺑﻌﺔ ﻣﺼﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻳﺘﻔﺎوت ﻋﻠﻮﻫﺎ‬ ‫ﺑﲔ ‪ 1735‬و‪ 1975‬ﻣŒاً‪ .‬ﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬه‬ ‫اﳌﺮاﻓﻖ اﳌﺘﻄﻮرة‪ ،‬ﳝﺜﻞ اﻟﻨﺎدي اﳋﻴﺎر‬ ‫ا¨ﻓﻀﻞ ﳌﻐﺎﻣﺮاﺗﻚ ا¨و‪ ³‬ﻋﻠﻰ اﻟﺜﻠﺞ‬ ‫اﻟﻨﺎﺻﻊ‪ .‬أﻣﺎ إذا ﻛﻨﺖ ﻣﻦ اﳌﺘﻤﺮﺳﲔ‬

‫وﺗﺘﺤﻀﺮ ﻟ‪Þ‬ﻟﻌﺎب ا¨وﳌﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓ ُﻴﻌﺘ‪Ä‬‬ ‫ﻣﺴﺎر رﻳﺪ ران • ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺰار ﻛﻔﺮدﺑﻴﺎن ﻣﻦ‬ ‫ا¨ﻛ‪ ß‬ﲢﺪﻳﺎً وﺻﻌﻮﺑﺔً • اﻟﺒﻼد‪.‬‬ ‫ﳌﺎذا ﻧﺤﺒﻪ؟‪ :‬ﻻ ﺷﻚ أن ﻣﻨﺘﺠﻊ ﻣﺰار‬ ‫ﻛﻔﺮدﺑﻴﺎن ﻫﻮ ﻣﻦ أﻛ‪ ß‬وﺟﻬﺎت اﻟﺘﺰﻟﺞ‬ ‫رواﺟ ًﺎ • ﻟﺒﻨﺎن‪ .‬ﻓﻔﻲ وﺿﺢ اﻟﻨﻬﺎر‪،‬‬ ‫ﺳ ُﻴﺬﻫﻞ اﻟﺰاﺋﺮ ﻣﻦ أﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎراﺗﻪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ارﺗﻔﺎع ‪ 2400‬ﻣŒ‪ ،‬ﺑﺈﻃﻼﻟﺔ آﺳﺮة ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺳﻬﻞ اﻟﺒﻘﺎع وﺳﻠﺴﻠﺔ ﺟﺒﺎل ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ اﳌﻬﻴﺒﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻣﻊ ﺣﻠﻮل اﳌﺴﺎء‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺘﺤﻮل اﳌﻮﻗﻊ إ‪ ³‬ﺳﺎﺣﺔ ﻧﺎﺑﻀﺔ‬ ‫ﳊﻴﺎة اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﳌﺮﻛﺰ اﻟﺰﻳﺎرة‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع ﲟﻬﺮﺟﺎﻧﺎﺗﻪ اﻟﺸﺘﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﲢﻔﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟŒﻓﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ :‬ﺗﺨﺺ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺮاﻛﺰ‬ ‫اﳌﺬﻛﻮرة اﳌﺒﺘﺪﺋﲔ ﺑﺪروس اﻟﺘﺰﻟﺞ‪،‬‬ ‫ﺳﻮاء ﻋﻠﻰ ا¨ﻟﻮاح أو اﳌﺰﻻﺟﲔ‪.‬‬ ‫ﻟﻼﻃﻼع ﻋﻠﻰ ا¨ﺳﻌﺎر وﺣﺠﺰ اﻟﺘﺬاﻛﺮ‪،‬‬ ‫ُﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪ :‬‬ ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪11‬‬


‫ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬

‫اﻟﻄﻮاف اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﺑﺤﺎر اﻟﺸﺮاﻋﻲ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ إ ﻋﻤﺎن‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 4‬ﻓاﻳﺮ‬ ‫إ­‬ ‫‪ 19‬ﻓاﻳﺮ‬

‫ﺟﻮرﻣﻴﻪ ‪ -‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‬

‫أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ا„ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻳﻨﺘﻈﺮ اﻟﺬواﻗﺔ ’ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻫﺬا اﳌﻬﺮﺟﺎن اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻔﻲ‬ ‫ﺑﺘﻨﻮع وﻏﻨﻰ اﳌﻄﺎﺑﺦ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺎً ﻧﺨﺒﺔ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر‬ ‫اﻟﻄﻬﺎة اﳊﺎﺻﻠﲔ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻣﻴﺸﻼن‪ .‬ﻳﺤﻔﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫دورة اﻟﻌﺎم اﳊﺎ‪ Ó‬ﺑﺪروس اﻟﻄﻬﻲ‪ ،‬و…ﻄﺎت إﻋﺪاد‬ ‫اﳌﺄﻛﻮﻻت ﺣﻴﺚ ﻳﻜﺸﻒ اﻟﻄﻬﺎة اﻟﻌﺎﳌﻴﻮن ﻋﻦ ﺳﺮ إﻋﺪاد‬ ‫أﺣﺪث وﺻﻔﺎﺗﻬﻢ اﳌﺒﺘﻜﺮة‪ .‬ﺳﺘﺸﺎرك ’ اﳊﺪث اﻟﺮاﻗﻲ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻓﻨﺎدق ﻣﻦ ﻤﻮﻋﺔ روﺗﺎﻧﺎ ﻫﻲ ﺑﺎرك روﺗﺎﻧﺎ‪ -‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‪،‬‬ ‫ﺟﺰﻳﺮة ﻳﺎس روﺗﺎﻧﺎ ‪ -‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬واﻟﺸﺎﻃﺊ روﺗﺎﻧﺎ ‪ -‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫اﻟﺬي ﺳﻴﺴﺘﻀﻴﻒ رﺋﻴﺲ ﻃﻬﺎﺗﻪ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻛﺮﻳﺴﺘﻮف رور ﻣﺄدﺑﺔ‬ ‫ﻋﺸﺎء ﻓﺎﺧﺮة ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 17‬ﻓ·اﻳﺮ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ  أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪‬‬

‫" ﻏﻀﻮن ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻓﺮض اﳊﺪث ﻣﻜﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺸﺮق اوﺳﻂ ﻛﻮﺟﻬﺔ‬ ‫ﳑﻴﺰة ﻟﺴﺒﺎق اﻟﻴﺨﻮت"‬ ‫دﻳﻔﻴﺪ ﻏﺮاﻫﺎم‪،‬‬‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‪،‬‬ ‫ُﻋﻤﺎن ﻟ’ﺑﺤﺎر‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 9‬ﻓاﻳﺮ‬ ‫إ­‬ ‫‪ 24‬ﻓاﻳﺮ‬

‫ﻳﻌﻮد اﻟﻄﻮاف اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ راﻋﻴﻪ اﳉﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻤﻮﻋﺔ إي إف‬ ‫ﺟﻲ اﳌﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﺳﺘﺘﺠﻪ إﻟﻴﻪ أﻧﻈﺎر …ﺒﻲ ا„ﺑﺤﺎر ﻣﻦ ﺣﻮل اﻟﻌﺎ€ ﳌﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫رﺣﻠﺔ اﻟﻔﺮق اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮة اﳌﻨﻄﻠﻘﺔ ﻣﻦ اﳌﻨﺎﻣﺔ ’ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻗﺒﻞ اﺟﺘﻴﺎزﻫﺎ‬ ‫ﻻ إ ﻣﺴﻘﻂ ’ ُﻋﻤﺎن‪ .‬ﺳﺘﺒﺤﺮ اﻟﻔﺮق ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ 1200‬ﻛﻠﻢ ’ ‪ 15‬ﻳﻮﻣ ًﺎ وﺻﻮ ً‬ ‫ﻣﱳ ﻗﻮارب اﻟﻜﻴﻞ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ ﻓﺎر ‪ 30‬ﲟﺤﺎذاة ﺳﺎﺣﻞ اﳋﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻗﻔ ًﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺷﻮاﻃﺊ اﻟﺪوﺣﺔ‪ ،‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬دﺑﻲ‪ ،‬رأس اﳋﻴﻤﺔ‪ ،‬دﺑﺎ واﳌﺼﻨﻌﺔ ﻗﺒﻞ أن‬ ‫ﺗﺮﺳﻲ ﲟﺴﻘﻂ ’ ‪ 24‬ﻓ·اﻳﺮ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻔﻮز ’ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ ﻓﺮﻳﻖ‬ ‫آﻳﻪ‪.‬آي‪.‬إس‪.‬إم ﺑﻘﻴﺎدة اﻟﺮﺑﺎن ﺑﺮﺗﺮاﻧﺪ ﺑﺎﺳﻴﻪ‪ .‬وﻳﺼﺮح ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻤﻮ اﻟﺸﻴﺦ‬ ‫ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ زاﻳﺪ ﺑﻦ ﺻﻘﺮ آل ﻧﻬﻴﺎن‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﲢﺎد ا„ﻣﺎرات ﻟﻠﺸﺮاع واﻟﺘﺠﺪﻳﻒ‬ ‫اﳊﺪﻳﺚ‪" :‬ﻻ ﺗﻠﻬﻢ ﻫﺬه اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﺟﻴﻼً ﺟﺪﻳﺪاً ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺎرة اﻟﺸﺒﺎن‬ ‫ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻀﻌﻨﺎ أﻳﻀﺎً ﻋﻠﻰ اﳋﺮﻳﻄﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ؛ ﻓﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﻣﻊ‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻨﺎ اﻟﺪوﻟﻴﲔ ﻓﺮﺻﺔ ﳋﻮض ﺟﻮﻟﺔ ﻧﺎدرة ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ أروع ﺑﻠﺪان اﳋﻠﻴﺞ‪،‬‬ ‫واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﳌﻨﺸﺂت اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﳌﺴﺘﻮى ’ ﻣﻮاﻧﺌﻬﺎ‪ .‬وﻧﺤﻦ ﻧﺘﻄﻠﻊ إ‬ ‫ﺟﻮﻟﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﻫﺬا اﳊﺪث اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ"‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ  اﳋﻠﻴﺞ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪‬‬

‫‪Manama‬‬ ‫‪09/02‬‬

‫‪Ras Al Khaimah‬‬ ‫‪18/02‬‬ ‫‪Dibba‬‬ ‫‪21/02‬‬

‫‪Dubai‬‬ ‫‪17/02‬‬ ‫‪Abu Dhabi‬‬ ‫‪14/02‬‬

‫‪Musannah‬‬ ‫‪22/02‬‬ ‫‪Muscat‬‬ ‫‪24/02‬‬

‫‪Doha‬‬ ‫‪10/02‬‬

‫‪audi Arabia‬‬ ‫‪ّ  — 10‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫ﻣﺎراﺛﻮن ﺳﺘﺎﻧﺪرد ﺗﺸﺎرﺗﺮد دﺑﻲ‬ ‫دﺑﻲ‪ ،‬ا´ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 14‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬

‫ﲤﺘﻠﺊ ﺷﻮارع دﺑﻲ  ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺑﺄﻓﻀﻞ اﻟﻌﺪاﺋﲔ اﻟﻌﺎﳌﻴﲔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺎت اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ وآﻻف ‪Ý‬ﺒﻲ‬ ‫اﳉﺮي ﻣﻦ ﻏ اﶈ‪Û‬ﻓﲔ‪ ،‬ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﺎراﺛﻮن ﺳﺘﺎﻧﺪرد ﺗﺸﺎرﺗﺮد ‪ 2014‬اﻟﺬي ُﻳﻌﺪ اﻟﺴﺒﺎق ا‘ﺛﻤﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ  اﻟﻌﺎ‪ ،Ï‬ﻣﻜﺎﻓﺌﺎً اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺠﺎﺋﺰة ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻗﺪرﻫﺎ ‪ 200000‬دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬ﻳﻌﺰز اﳊﺪث‬ ‫اﳌﺸﺠﻌﻮن ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻃﺮﻳﻖ اﳉﻤا‬ ‫روح ا‘ﻟﻔﺔ واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﺑﲔ أﻓﺮاد ا‪Á‬ﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻓﻴﺤﺘﺸﺪ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮي‪ ،‬ﻟﺘﺤﻔﻴﺰ اﳌﺘﺒﺎرﻳﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻌﺪون ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ 26‬ﻣﻴﻼً‪ .‬و اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻇﻔﺮ‬ ‫اﻟﻌﺪاء ا´ﺛﻴﻮﺑﻲ ﻟﻴﻠﻴﺴﺎ دﻳﺴﻴﺰا )اﻟﻈﺎﻫﺮ  اﻟﺼﻮرة( ﺑﻠﻘﺐ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﻟﻠﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻣﺘﻤﺎً اﻟﺴﺒﺎق‬ ‫ ﻇﺮف ﺳﺎﻋﺘﲔ‪ ،‬أرﺑﻊ دﻗﺎﺋﻖ و‪ 45‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ … دﺑﻲ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 22‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ‫إ‬ ‫‪ 4‬ﻓاﻳﺮ‬

‫اﶈﺮر‬ ‫اﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ّ‬

‫ﻣﻌﺮض اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺪو ﻟﻠﻜﺘﺎب‬ ‫أرض اﳌﻌﺎرض‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻌﺪ ﻣﻌﺮض اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺪو¼ ﻟﻠﻜﺘﺎب اﳊﺪث ا‘ﻛ™ ﻣﻦ‬ ‫ُﻳ ّ‬ ‫ّ‬ ‫وﻳﺤﺘﻞ اﳌﺮﺗﺒﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻋﻪ  اﻟﻌﺎ‪ Ï‬اﻟﻌﺮﺑﻲ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺚ ا‘ﻫﻤﻴﺔ واﻟﻀﺨﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻌﺎﳌﻲ‪.‬‬ ‫وﻫﻮ ﳝﺜﻞ دﻟﻴﻼً ﺳﺎﻃﻌﺎً ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻧﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻛﻤﺤﻮر‬ ‫ﻟ‪Ó‬دب واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗُﻨﺘﺞ ‪ ٪ 60‬ﻣﻦ إﺟﻤﺎ¼ اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫اﻟﺼﺎدرة  اﻟﻌﺎ‪ Ï‬اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ .‬ﺗﺘﻮ ّﻟﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫اﳌﻌﺮض اﳌﺮﻣﻮق اﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب‪،‬‬ ‫وﻫﻲ أﻛ™ ﻧﺎﺷﺮ ﻟﻠﻜﺘﺐ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬اﺳﺘﻜﻤﺎﻻً‬ ‫ﻟﺘﺎرﻳﺨﻪ اﻟﻌﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻳﻌﻮد اﳌﻌﺮض  دورة اﻟﻌﺎم ‪2014‬‬ ‫ﺑ™ﻧﺎﻣﺞ ﺣﺎﻓﻞ ﺑﺎﶈﺎﺿﺮات واﻟﻨﻘﺎﺷﺎت ﺣﻮل ﻣﻮاﺿﻴﻊ‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ .‬وﻳ‪Û‬دد اﻟﺰوار‬ ‫إﺑﺪاﻋﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﻘﻬﻰ اﻟﺜﻘﺎ وﺧﻴﻤﺔ ا´ﺑﺪاع‪،‬‬ ‫ﻛﺄﺣﺪ أﺑﺮز أوﺟﻪ اﳊﺪث‪.‬‬

‫ُﺗﻨﺘﺞ اﻟﻘﺎﻫﺮة ‪٪60‬‬ ‫ﻣﻦ إﺟﻤﺎ اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫اﻟﺼﺎدرة ﻛﻞ ﻋﺎم‬ ‫ اﻟﻌﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬

‫ﺗﺮﻳﻨﺪﺳﻴﺘﻴﻨﻎ ‪ :IV‬اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺎر اﳌﻬﻨﺪس‬

‫اﻟﻌﻤﺎﻧﻴﺔ ﲢﺘﻔﻲ ﺑﻌﻴﺪﻫﺎ اﳋﺎﻣﺲ  ﻫﺬا اﳌﻌﺮض اﳋﻼق‬ ‫ﺻﺎﻟﺔ اﻟﻌﺮض َ‬ ‫ ﻏﻀﻮن ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻓﻘﻂ‪ ،‬أﺛﺒﺘﺖ ﺟﺎﻟي‬ ‫"ﻧﺒﺾ" أﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﻛƒ ﺻﺎﻻت اﻟﻌﺮض اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﺑﺘﻜﺎر ًا  ا‘ردن‪ .‬ﻓﺘﺤﻮﻟﺖ إŠ ﻣﺮﺟﻊ ﻟﻠﻔﻨﻮن‬ ‫اﳌﻌﺎﺻﺮة‪ ،‬ﻟﺘ™ز اﳌﻮاﻫﺐ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﻟﻴﺲ ‬ ‫اﻟﺒﻼد ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ أﻳﻀ ًﺎ  ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﺸﺮق‬ ‫ا‘وﺳﻂ‪ .‬ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺟﺎﻟي "ﻧﺒﺾ" ﲟﻮﻗﻊ ﳑﻴﺰ‬ ‫ ﻓﻴﻼ ﻗﺪﳝﺔ اﻟﻄﺮاز ﻋﻠﻰ ﺗﻼل ﺟﺒﻞ ﻋﻤﺎن‬ ‫ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ا‘ردﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫واﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮى‬ ‫ ﻫﺬا ا´ﻃﺎر اﳌﻤﻴﺰ‪،‬‬ ‫اﳋﺎﻣﺴﺔ ﻟﺘﺎرﻳﺦ إﻧﺸﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻨﻈﻢ دورة ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺘﻬﺎ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻌﻨﻮان‬ ‫"ﺗﺮﻳﻨﺪ ﺳﻴﺘﻴﻨﻎ"‪ .‬وﻳﺘﺴﻨﻰ ﻟﺰوار اﳌﻌﺮض‬

‫أن ﻳﺘﺄﻣﻠﻮا ﻗﻄﻊ اﻟﺪﻳﻜﻮر اﳌﻨﺰ¼ اﳊﺼﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺻﻤﻤﺘﻬﺎ ﻧﺨﺒﺔ ﻣﻦ أﻛƒ اﳌﻬﻨﺪﺳﲔ‬ ‫اﳌﻌﻤﺎرﻳﲔ إﺑﺪاﻋﺎً  ا‘ردن‪ .‬ﻓﺘﻀﻢ‬ ‫ا‪Á‬ﻤﻮﻋﺔ اﳌﻨﻘﻄﻌﺔ اﻟﻨﻈ ﻃﺎوﻻت أﻧﻴﻘﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﺑﺘﻜﺎر أﺳﻤﺎء ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻣﺜﻞ اﳌﻬﻨﺪﺳﲔ‬ ‫ﻋﻤﺎر ﺧﻤﺎش وﺑﻼل ﺣﻤﺎد‪ ،‬إŠ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ‬ ‫ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﺄﻟﻮف ﲢﻤﻞ إﻣﻀﺎء اﻟﻔﻨﺎن‬ ‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻲ ا‘رد‪ Ç‬اﻟﻜﻨﺪي رﻳﺎض ﺟﻮﻗﺔ‪.‬‬ ‫ﻓ ُﻴﺨﻴﻞ ﳌﻦ ﻳﺮاﻫﺎ أﻧﻪ ﻳﻨﻈﺮ إŠ ﻧﺘﻮءات اﳊﺠﺮ‬ ‫اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ اﳌﻨﺘﺸﺮة  ﺟﻨﻮب اﻟﺒﻼد‪.‬‬

‫اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ‫اﳌﻜﺎن‪ :‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪9‬‬


‫ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬

‫ﺑﻄﻮﻟﺔأﺑﻮﻇﺒﻲ إﺗﺶ إس ﺑﻲ ﺳﻲ ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ‬ ‫ﻧﺎدي أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ‪ ،‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫إن ﻣﻠﻌﺐ اﳉﻮﻟﻒ‬ ‫واﳌﺮاﻓﻖ اﳌﻤﺘﺎزة‬ ‫ ﻧﺎدي أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ ﲤﺜﻞ ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫راﺋﻌﺔ ﳌﻮﺳﻤﻲ ‬ ‫اﻟﻌﺎم ‪2014‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 22‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ‫إ…‬ ‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬

‫ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺘﺠﺎري ﻗﻄﺮ ﻣﺎﺳز‬ ‫ﻧﺎدي اﻟﺪوﺣﺔ ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ‪ ،‬اﻟﺪوﺣﺔ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫‡ رﺣﻠﺔ ﺟﻮ ّﻳﺔ ﻗﺼ„ة‪ ،‬ﻳﻨﺘﻘﻞ أﺷﻬﺮ ﻻﻋﺒﻲ اﳉﻮﻟﻒ ﻣﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ إ ﻗﻄﺮ‪،‬‬ ‫ﻟﻴﺘﺎﺑﻌﻮا ﺑﺪاﻳﺔ اﳌﻮﺳﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ‡ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﲤ ّﻜﻦ اﻟﻼﻋﺐ ا‹ﳒﻠﻴﺰي‬ ‫ﺗﻘﺪم ﺑﻌﺾ اﻟﻼﻋﺒﲔ‬ ‫ﻛﺮﻳﺲ وود ‡ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ ﻣﻦ اﻧﺘﺰاع اﻟﻠﻘﺐ‪ ،‬رﻏﻢ ّ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ‡ اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﺒﺎراة‪ .‬ﻓﺎﺧﺘﺘﻢ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ ﺑﻀﺮﺑﺔ راﺋﻌﺔ‬ ‫ﺣ ّﻠﻘﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﻄﺎﺋﺮة ﻣﺒﺎﺷﺮة إ اﳊﻔﺮة ا©ﺧ„ة ﻣﻦ اﳌﻠﻌﺐ‪ ،‬ﻣﺘﺼﺪراً اﻟ§ﺗﻴﺐ‬ ‫ﺑـ ‪ 18‬ﻧﻘﻄﺔ ﲢﺖ اﳌﻌﺪل‪ .‬وﻳﻨﺘﻈﺮ اﳌﺸﺎﻫﺪون اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺎت‬ ‫اﳌﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﳊﻤﺎس ‡ دورة اﻟﻌﺎم اﳊﺎ¸‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ  اﻟﺪوﺣﺔ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪‬‬

‫‪ّ  — 8‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 16‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ‫إ…‬ ‫‪ 19‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬

‫‡ ﺑﺪاﻳﺔ ّ‬ ‫ﻛﻞ ﻋﺎم‪ُ ،‬ﻳﻘﺒﻞ أﺑﺮز ﻻﻋﺒﻲ اﻟﺪوري ا©وروﺑﻲ ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ‬ ‫إ اﳋﻠﻴﺞ ﻟﻴﺸﺎرﻛﻮا ﺑﺎﻟﺒﻄﻮﻻت ا‹ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ أﺑﺮزﻫﺎ ﺑﻄﻮﻟﺔ‬ ‫ﺗﺮﺳﺨﺖ ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ ﻛﺈﺣﺪى أﻫ ّﻢ‬ ‫أﺑﻮﻇﺒﻲ إﺗﺶ إس ﺑﻲ ﺳﻲ اﻟﺘﻲ ّ‬ ‫اﶈﻄﺎت ﻋﻠﻰ ﺟﺪول ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت اﳉﻮﻟﻒ ‡ اﻟﺸﺮق ا©وﺳﻂ‪.‬‬ ‫ﻓﻔﻲ اﳉﻮﻟﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ‪ ،2012‬ﺗﺒﺎرى ﺑﻄﻞ اﻟﻌﺎ‪È‬‬ ‫اﳊﺎ¸ ﺗﺎﻳﻐﺮ وودز ﻣﻊ ﻛﻞّ ﻣﻦ ﺑﻄﻞ اﻟﻌﺎ‪ È‬اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻮك دوﻧﺎﻟﺪ‪،‬‬ ‫واﻟﻼﻋﺐ اﳌﻮﻫﻮب روري ﻣﺎﻛﻠﺮوي‪ .‬وﺗﺘﺴﻨﻰ ﳌﻦ ﻳﺮﺗﺪون زﻳﺎً‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻮن ا©ﺣﻤﺮ اﻟﺪﺧﻮل ﺎﻧ ًﺎ ﳌﺸﺎﻫﺪة اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ اﻟﺸﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ  أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪‬‬

‫يناير ‪ -‬مارس‬


‫مناسبات مهرجانات حفالت وجهات‬

‫اجلولف يف أبوظبي‬


‫رحلة بحرية إىل ُعمان ص‪10‬‬

‫كأس دبي العاملي ص‪12‬‬

‫‪ ⁄⁄‬منافذ ‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫املفكرة‬ ‫من‬ ‫—‬

‫‪ 2‬يناير‬ ‫إىل‬ ‫‪ 2‬فرباير‬

‫مهرجان دبي للتس ّوق‬

‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية املتحدة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫وتكتظ متاجرها بالزوار‬ ‫تُعترب دبي وجهة تس ّوق بارزة على مدار السنة‪،‬‬ ‫التسوق املستمر لشهر كامل‪ ،‬بفضل‬ ‫بصورة خاصة خالل مهرجان ّ‬ ‫ُقدر مساهمة املهرجان يف‬ ‫خصوماته املغرية لغاية ‪ .٪ 70‬وت ّ‬ ‫االقتصاد اإلماراتي مببلغ ‪ 4‬مليارات دوالر‪ .‬ففي العام ‪ ،2013‬بلغت‬ ‫قيمة مشرتيات الزوار من السعودية‪ ،‬روسيا واململكة املتحدة ‪220‬‬ ‫مليون دوالر‪ ،‬ما يربر القرار الصادر مؤخر ًا بتوسيع مركز دبي مول‪.‬‬ ‫حلجز إقامتكم يف دبي‪ُ ،‬يرجى زيارة ‪‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪7‬‬

‫رﺣﻼت اﻟﺼﻴﺪ وﺗﺄﺟﻴﺮ اﻟﻴﺨﻮت‬ ‫ﺣ ّﻮ ل اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺮاﺋﻌﺔ إﻟﻰ ذﻛﺮﻳﺎت ﺛﻤﻴﻨﺔ‬

‫إﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄوﻗﺎﺗﻚ ﻣﻊ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻷﺻﺪﻗﺎء‬ ‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ‪ 500‬درﻫﻢ ﻟﻠﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‬ ‫ً‬

‫ﺗﺄﺟ اﻟﻴﺨﻮت‬ ‫اﻟﻔﺎﺧﺮة‬ ‫رﺣﻼت اﻟﺼﻴﺪ ‬ ‫ﻋﻤﻖ اﻟﺒﺤﺎر‬

‫ﻟﻠﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ‬

‫ﺣﻔﻼت ﻋﻠﻰ ﻣﱳ‬ ‫اﻟﻴﺨﻮت‬

‫ﻫﺎﺗﻒ‪042953485 / 042953486 :‬‬

‫‪22/09/2013 18:36‬‬

‫ﺷﺮﻛﺔ ﺣﺎﺻﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة آﻳﺰو ‪2008 :9001‬‬


‫‪Alwasl Arabic Advert.indd 1‬‬

‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬ ‫‪ ⁄⁄‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ -‬ﻣﺎرس ‪⁄⁄ 2014���‬

‫‪ • 7‬ﻣﻨﺎﻓﺬ‬

‫‪ • 17‬إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫‪• 27‬‬ ‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق‬ ‫ّ‬

‫‪ • 39‬روﺗﺎﻧﺎ‪ ...‬ﻣﻦ أﺟﻠِﻚ‬

‫ﺣﻮﻝ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺟﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ أﺑﺮز اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‪ ،‬اﳌﻌﺎرض‬ ‫واﳊﻔﻼت ﻟﻬﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﳌﺴﺎﺑﻘﺎت‬ ‫ا‪Ó‬ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﺟﻮﻟﺔ اﻟﺪوري ا¨وروﺑﻲ‬ ‫ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ‪ ،‬وﻣﻬﺮﺟﺎن ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﳉﺎز  دﺑﻲ‪.‬‬

‫‪ .19‬ﻣﺰﻳﺞ ﻣﺒﻬﺮ‬ ‫ﺗﺬوﻗﻮا ﺛﻼث وﺟﺒﺎت ﻓﺎﺧﺮة  ﻣﻄﻌﻢ ﺗﻴﺎﺗﺮو‬ ‫اﻟﺬي ذاع ﺳﻴﻄﻪ  إﻣﺎرة دﺑﻲ‪ ،‬ﺑﻔﻀﻞ‬ ‫ﻣﺰﺟﻪ ﺑﲔ ‰ﺘﻠﻒ اﳌﻄﺎﺑﺦ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ .28‬ﺘﺎرات أﻧﻴﻘﺔ‬ ‫اﺧ«ﻧﺎ ﻟﻜﻢ ﻤﻮﻋﺔ راﻗﻴﺔ ﻣﻦ ا¨ﻛﺴﺴﻮارات‬ ‫وا¨زﻳﺎء‪ ،‬ﳊﻀﻮر ﻣﻠﻔﺖ  اﻟﻌﺎم اﳉﺪﻳﺪ‪.‬‬

‫‪ .40‬اﻟﻮﺻﻮل واﳌﻐﺎدرة‬ ‫ﲢﺎﻓﻆ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ ‬ ‫ﻣﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﻛﺈﺣﺪى أﻛ‪Å‬‬ ‫اﻟﻮﺟﻬﺎت ﺷﻌﺒﻴﺔ  اﻟﻌﺎ‪.È‬‬

‫‪⁄⁄ January-March 2014 ⁄⁄‬‬

‫‪ ⁄⁄‬يناير‪ -‬مارس ‪⁄⁄ 2014‬‬

‫— اجمللة التي ترافقك‬


‫‪ .20‬اﳌﺪﻳﻨﺔ اﳌﻀﻴﺌﺔ‬ ‫ﻳﺠﺘﻤﻊ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺑﺠﻤﺎل اﻟﺸﻮاﻃﺊ‬ ‫اﳋﻼﺑﺔ  ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻼﻟﺔ اﻟﻌﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﲢﺘﻀﻦ اﻟﻴﻮم أﺣﺪث ﻣﺸﺎرﻳﻊ روﺗﺎﻧﺎ‪.‬‬

‫‪ .22‬ﺧﻠﻒ ﻋﺪﺳﺔ اﻟﻜﺎﻣا‬

‫‪ ⁄⁄‬يناير‪ -‬مارس ‪⁄⁄ 2014‬‬

‫أبحر إىلعُ مان‬

‫إكتشف األسواق الرتاثية واللوحات الطبيعية األخاذة يف مدينة صاللة‬ ‫من منظار آخر تعرف إىل أبرز املواهب اإلقليمية التي تسلط األضواء على الشرق األوسط‬ ‫بني الكثبان رحلة على منت سيارة بورش كاميان إس عرب دروب رأس اخليمة‬ ‫تراث حي مبادرة صوغة حتافظ على مهارات النسج البدوية التقليدية‬

‫أﺣﺪ ﳕﺎذج ﻗﻮارب اﻟﺪﳒﻲ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺟﺎﺑﺖ ﺑﺤﺮ اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﻤﻠﺔ ﺑﺎﳌﻨﺘﺠﺎت اﶈﻠﻴﺔ‬ ‫——‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺼﻮر‪ :‬ﻛﻮرﺑﺲ‪ ،‬ﺟﻴﻴﺘﻲ إﻣﻴﺠﺰ وأرﺷﻴﻒ ﻧﻴﻜﻮﻻس‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ‬ ‫ﺻﻮرة اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻛﻮرﺑﺲ‬

‫ﺗﻌﺮﻓﻮا إ‪ ¢‬أرﺑﻌﺔ ‰ﺮﺟﲔ‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻴﲔ ﻳﺴﺎﻫﻤﻮن  ﺻﻘﻞ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ .30‬إﻃﻼﻟﺔ ﺗﺨﻄﻒ اﺿﻮاء‬ ‫اﳌﺼﻤﻤﺔ دﻳﻨﺎ ﺟﺴﺮ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ا¨ﺻﻞ‪،‬‬ ‫واﳌﺘﺨﺮﺟﺔ ﻣﻦ اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﲢﺚ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺄﻧﺎﻗﺘﻬﻦ‪.‬‬ ‫‪ .32‬أﻳﺎدٍ ﺗﻐﺰل اﳊﻜﺎﻳﺎت‬ ‫ﺗﻀﻄﻠﻊ ﻣﺒﺎدرة ﺻﻮﻏﺔ ﲟﻬﻤﺔ إﺣﻴﺎء‬ ‫ﻓﻦ اﻟﻨﺴﺞ اﻟﺒﺪوي اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪ ،‬وﲤﻜﲔ‬ ‫اﳊﺮﻓﻴﺎت ﻣﻦ ﲢﻘﻴﻖ اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﺬاﺗﻲ‪.‬‬

‫‪ .34‬ﻋ‰ اﻟﻮادي‬

‫‪ .42‬أﺧﺒﺎر‬

‫ﺗﺎﺑﻊ آﺧﺮ أﺧﺒﺎر ﻋﻼﻣﺔ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬وﺗﻌ ّﺮف ﻋﻦ‬ ‫ﻛﺜﺐ ﻋﻠﻰ ﺑﺮﻧﺎﻨﺎ اﻟﺒﻴﺌﻲ اﻟﻄﻤﻮح‪.‬‬

‫‪ .43‬ﺑﻮاﺑﺔ اﻟﻌﺎ” ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮق اوﺳﻂ‬

‫ﻳﺸﻴﺪ رﺋﻴﺲ ﻠﺲ إدارة روﺗﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ‪ ،‬ﺑﻔﻮز دﺑﻲ ﺑﺎﺳﺘﻀﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﻌﺮض إﻛﺴﺒﻮ ‪ ،2020‬ﻛﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﻨﺎﺑﻀﺔ‪.‬‬

‫ﲤﺜﻞ اﻟﻄﺮﻗﺎت اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﳌﺘﻌﺮﺟﺔ ‬ ‫أﻧﺤﺎء رأس اﳋﻴﻤﺔ وﺟﻬﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻻﺧﺘﺒﺎر‬ ‫ﻃﺎﻗﺎت ﺳﻴﺎرة ﺑﺮوش ﻛﺎﳝﺎن إس اﳉﺪﻳﺪة‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪5‬‬

Untitled-1 1

08/12/2013 10:59

‫صادرة عن روتانا‬ ‫شركة روتانا إلدارة‬ ‫الفنادق ش‪.‬م‪.‬خ‬ ‫هاتف‪+971 2 699 4444 :‬‬ ‫فاكس‪+971 2 699 4445 :‬‬

‫‪‬‬ ‫ص‪ .‬ب ‪ ، 95100‬أبوظبي‬

‫اإلمارات العربية املتحدة‬

‫تطبعها بالنيابة عن روتانا‬

‫نيكوالس العاملية للنشر ذ‪.‬م‪.‬م‬ ‫ص‪ .‬ب ‪500573‬‬ ‫داماكإكسيكوتيفهايتز‬ ‫مكتب ‪704‬‬ ‫هاتف‪+9714 424 3600 :‬‬ ‫فاكس‪+9714 432 7505 :‬‬ ‫‪‬‬

‫الناشر‬ ‫روب نيكوالس‬ ‫التحرير‬ ‫مديرة حترير اجملموعة فاي رو‬ ‫احمل ّرر إيدي تايلور‬ ‫االستديو‬ ‫مدير فنّي أ ّول آندريا متبستا‬ ‫مصمم فني وسيم أكاندي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫دمييان ماك جي‬ ‫تصوير أدهم السنيح‬ ‫اإلعالنات‬ ‫مدير األعمال فريا بايكر‬ ‫مدير اإلعالنات للمجموعة داريل ويلي‬ ‫التوزيع والتسويق‬ ‫كارول ميالن‪ ،‬كريستني حمادة‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫وسهال‬ ‫أهال‬ ‫أود بداية أن أمتنى لكل منكم عامًا سعيدًا‪ ،‬وآمل أن تكون سنة ‪ 2014‬مليئة باإلجنازات واحملطات اإليجابية‪،‬‬ ‫وأن تفيض بالسالم علينا جميعًا‪ .‬الشك أن العام اجلديد يحمل الكثري من التغريات واملزيد من الفرص على‬ ‫الصعيدالشخصي‪ ،‬بعد أن ُعينت مؤخرًا مبنصب الرئيس التنفيذي يف روتانا‪.‬‬ ‫فشركتنا تدخل اليوم مرحلة جديدة من النمو‪ ،‬فيما نتوسع إىل أسواق جديدة‪ ،‬ونعزز أداءنا يف أسواقنا‬ ‫احلالية‪ .‬وإين متفائل أننا سنتمكن يف السنوات املقبلة من االرتقاء بعالمتنا‪ ،‬مع احلفاظ على قيمها األساسية‪.‬‬ ‫شكل اإلعالن عن فوز دبي باستضافة معرض إكسبو ‪ 2020‬الدويل أحد أبرز حمطات العام ‪ .2013‬وإن‬ ‫احتضان أحد أضخم الفعاليات العاملية هو شرف ليس ملدينة دبي فحسب‪ ،‬بل لإلمارات بأسرها‪ .‬ونتطلع‬ ‫مع سائر زمالئنا يف قطاع الضيافة احمللية إىل قبول التحدي الكامن يف استقبال أكرب من ‪ 25‬مليون زائر‪.‬‬ ‫لكن بانتظار موعد احلدث الضخم‪ ،‬ال يخلو جدول أعمال األشهر األوىل يف العام ‪ 2014‬من الفعاليات‬ ‫الشيقة‪ ،‬كما تكشف عنه صفحات العدد اجلديد من جملة روتانا‪ .‬فعشاق الثقافة على موعد مع معرض‬ ‫القاهرة الدويل للكتاب‪ ،‬يف حني حتفل دبي باملهرجانات املوسيقية العاملية وتستقطب أبوظبي ذواقة‬ ‫فنون املائدة‪ .‬ومن شأن هذه الفعاليات املرموقة أن حتتفي بأرقى مستويات االبتكار واإلبداع على الصعيدين‬ ‫احمللي والعاملي‪ .‬أما حمبو الرياضة‪ ،‬فيحظون بنصيبهم يف "بطوالت الصحراء" التي جتذب أشهر العبي‬ ‫تشتد املنافسة بني أشهر جنوم التنس على‬ ‫الدوري األوروبي للجولف إىل اإلمارات وقطر‪ .‬وخالل شهر فرباير‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫مدى أسبوعني خالل بطولة سوق دبي احلرة للتنس‪ ،‬يف حني تتجه أنظار هواة الرياضات املائية إىل الدورة‬ ‫الرابعة من الطواف العربي لإلبحار الشراعي‪ ،‬ملتابعة رحلة آسرة حتمل الفرق املشاركة عرب سواحل املنطقة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وصوال إىل مسندم يف ُعمان‪ .‬ويعود يف مارس كأس دبي العاملي الذي ُيعترب من أثمن‬ ‫انطالقًا من املنامة‬ ‫سباقات اخليل يف العامل‪ ،‬واملناسبة اإلجتماعية السنوية األبرز يف اإلمارة‪.‬‬ ‫ميثل الفصل األول من العام فرصة رائعة حلضور هذه الفعاليات الشيقة يف الهواء الطلق‪ ،‬مع حلول‬ ‫الطقس اللطيف وتدين درجات احل��رارة‪ .‬وإننا ندعو جميع املقيمني وال��زوار لالستفادة من هذا املوسم‬ ‫املنعش قدر اإلمكان‪ ،‬واستكشاف املنطقة الغنية باملالذات الطبيعية واملعامل التي تستحق الزيارة‪ ،‬بدءًا‬ ‫ً‬ ‫وصوال إىل سواحل صاللة اخلالبة التي حتتضن‬ ‫بقمم لبنان التي تتكلل بالثلوج معلن ًة بداية موسم التزلج‪،‬‬ ‫اليوم أحدث فنادق روتانا‪ ،‬أال وهو منتجع صاللة روتانا الفخم‪ .‬نتمنى أن تشكل فنادقنا قاعدة مثالية تنطلقون‬ ‫منها خلوض غمار املنطقة والكشف عن كنوزها الكامنة‪.‬‬ ‫ختامًا‪ ،‬إن "تواصل العقول وصنع املستقبل" هو خري شعار مللف دبي الستضافة معرض إكسبو ‪2020‬‬ ‫الدويل‪ .‬وأدعوكم من خالل أسفاركم طيلة العام اجلديد أن جتسدوا جوهر هذا الشعار الفريد‪ ،‬ليحيا روح‬ ‫التعاون والتبادل الثقايف البناء‪.‬‬ ‫مع أطيب التحيات‪،‬‬ ‫عمر قدوري‬ ‫الرئيس التنفيذي‬

‫جم ّلة روتانا — ‪3‬‬

Untitled-4 2

12/12/2013 14:33

‫جـاذبـيـــــة األنــاقـــــة الــراقيــــة‬ ‫اكتشفوا الوجهة الجديدة للتسوق الفاخر وأشهى المأكوالت في أبوظبي‪.‬‬ ‫دعوا الجاذبية اآلسرة تأخذكم إلى الغاليريا بجزيرة الماريه في أبوظبي‪ .‬تعرفوا على أكبر تشكيلة من أرقى‬ ‫الماركات العالمية وتذوقوا أشهى المأكوالت على الواجهة المائية الخالبة الواقعة في قلب أبوظبي‪.‬‬


‫جـاذبـيـــــة األنــاقـــــة الــراقيــــة‬ ‫اكتشفوا الوجهة الجديدة للتسوق الفاخر وأشهى المأكوالت في أبوظبي‪.‬‬ ‫دعوا الجاذبية اآلسرة تأخذكم إلى الغاليريا بجزيرة الماريه في أبوظبي‪ .‬تعرفوا على أكبر تشكيلة من أرقى‬ ‫الماركات العالمية وتذوقوا أشهى المأكوالت على الواجهة المائية الخالبة الواقعة في قلب أبوظبي‪.‬‬


‫‪⁄⁄ January-March 2014 ⁄⁄‬‬

‫‪ ⁄⁄‬يناير‪ -‬مارس ‪⁄⁄ 2014‬‬

‫— اجمللة التي ترافقك‬


‫‪ ⁄⁄‬يناير‪ -‬مارس ‪⁄⁄ 2014‬‬

‫إىلعمان‬ ‫أبحر‬ ‫ُ‬

‫إكتشف األسواق الرتاثية واللوحات الطبيعية األخاذة يف مدينة صاللة‬ ‫من منظار آخر تعرف إىل أبرز املواهب اإلقليمية التي تسلط األضواء على الشرق األوسط‬ ‫بني الكثبان رحلة على منت سيارة بورش كاميان إس عرب دروب رأس اخليمة‬ ‫تراث حي مبادرة صوغة حتافظ على مهارات النسج البدوية التقليدية‬ ‫‪07/01/2014 14:37‬‬

‫‪Rotana mag cover - Jan-Mar EngArab 2014_DM.indd 1‬‬

Rotana Magazine Jan 2014