Juillet 2017
12,00DH
Sommaire
PingPong - Juillet - 3
Actualité
6
CCISTTH et CUT Une convention pour renforcer le climat d'investissement
Tourisme
20
Vivez des vacances d’exception en famille au Mövenpick Casino & Malabata
Tourisme
26
Tourisme
18
Le Royal Tulip City Center Tanger lance son pool-bar " LE CHURRASCO "
Tourisme
24
Directrice de publication
Samia ROFAJ Tél: 06 11 36 85 91 E-mail: samia.pingpong@gmail.com Directrice Administratif
L’été au bord de la piscine du Minzah Hotel Un luxe et un privilège de grande qualité
Culture
30
Samia ROFAJ
Directrice commerciale Samia ROFAJ Tél: 06 11 36 85 91
Magazine édité par
Rofaj Communication Direction Artistique Amine El Kadiri Photographe
" LA TERRASSE " le nouveau rooftop incontournable du Hilton City Center Tanger & Resdences
13e édition de l’Opération de Traversée du Détroit 2017
Studio HAMMOUDA Dépôt légal
2011 PE; 0028 ISSN: 2028 - 4543
Edito PingPong - Juillet - 4
Ce qui manque à Tanger pour bien vendre son produit touristique
L
a compagnie aérienne espagnole Alba Star a inauguré sa ligne directe entre Tanger et Palma de Mallorca le 15 juin dernier. Cette nouvelle ligne aérienne va sûrement rapporter gros au secteur touristique de toute la région de Tanger. Palma de Mallorca est le lieu privilégié de milliers de touristes européens, dont des Anglais, des Français et des Allemands que le marché du tourisme local et régional veut séduire de nouveau. Une très belle initiative qui doit être accompagnée par la prise de mesures draconiennes pour ‘mimer’ cette catégorie de touristes européens. Alba Star n’est pas d’ailleurs la seule compagnie européenne qui fait confiance au Maroc et à Tanger tout spécialement. Avant, il y a eu d’autres compagnies low cost qui ont accepté d’investir sur ce créneau. Reste maintenant à assurer! Sur ce plan, faut-il encore et encore rappeler certains points noirs qui doivent être absolument ‘attaqués’, mais dont l’application a toujours tardé? C’est le cas, hélas, de l’état de saleté observé sur les principaux circuits et produits touristiques de Tanger, nouvelle métropole, mais aussi de Tétouan, Assilah, Larache et de Chefchaouen, jadis élue comme la ville la plus propre du Maroc. Il y a aussi cet aspect de sécurité totale qui fait défaut, malgré tous les efSamia ROFAJ
samia.pingpong@gmail.com
forts considérables du département de la sûreté nationale. Au fond le vrai handicap reste le nombre insuffisant des agents de la brigade touristique dans une ville millionnaire où il devient, logiquement de plus en plus difficile de combattre tous les fléaux et les genres de crimes. Un renforcement dans ce sens est le souhait de tous les citoyens, y compris même des responsables locaux de la préfecture de police. Sécuriser des villes touristiques comme Tanger et Tétouan est une mission certes difficile mais pas impossible. Mais pour réussir cet objectif, en plus de lutter avec acharnement contre tous les types de crimes existant, drogues, vols et agressions, secteurs où les statistiques dévoilées le 16 mai dernier, ont signalé un excellent travail réalisé par la police durant toute l’année, il reste encore que la promotion du tourisme dépend également d’une meilleure organisation de la vie urbaine. Celle de tous les jours. Bien lutter contre l’insalubrité, la saleté, les marchands ambulants qui envahissent le centre-ville, les faux guides, etc. Au fond, il faudra satisfaire totalement les clients en leur offrant un produit excellent. C’est là le rôle, non pas de la police, mais plutôt de toutes les autorités locales, des groupements professionnels et aussi du simple citoyen. Une prise de conscience est donc nécessaire pour les avions, les hôtels et les restaurants font le plein durant une longue saison. Avant, Tanger souffrait de l’absence de liaisons aériennes pour bien vendre son produit touristique. Les avions sont là, mais continueront-ils de programmer la destination telle qu’elle est actuellement ? On connaît tous la réponse !
Actualité PingPong - Juillet - 6
U
CCISTTH et CUT Une convention pour renforcer le climat d'investissement
ne convention-cadre de coopération a été signée à Tétouan entre la Chambre de Commerce, d'industrie et des services de la région Tanger-Tétouan-Al Hoceima et la Commune urbaine de Tétouan, en vue de renforcer les infrastructures économiques et promouvoir le climat d'investissement dans la ville. Signé par le président de la Chambre régionale, Omar Moro, et le président de la commune de Tétouan, Mohamed Idaomar, cet accord vise à activer l'incubateur d'entreprises au niveau de la zone industrielle à Tétouan, à dupliquer cette expérience et à lancer le guichet unique pour les professionnels de la chambre, ainsi qu'à procéder à une animation conjointe de la zone industrielle et des espaces commerciaux de la ville et à renforcer la mise en oeuvre du volet économique du plan d'action de la commune de Tétouan, en particulier dans les domaines liés à la promotion du commerce, du tourisme, de l'industrie et des produits de terroir, a indiqué un communiqué de la Chambre. Cette convention ambitionne également de mettre en place les conditions nécessaires pour soutenir l'investissement et promouvoir la création d'emplois, ainsi que d'améliorer la gestion des services communaux et d'activer le rôle de l'incubateur des entreprises de la zone industrielle, en vue de créer un espace industriel et de services pour les jeunes entrepreneurs et de renforcer le développement socio-économique régional et national. S'inscrivant dans le cadre d'une série de projets de conventions de partenariat liant la Chambre et les différentes collectivités territoriales de la région, cet accord s'assigne pour objectif majeur de renforcer les relations de coopération entre les instances élues, promouvoir le développement local, renforcer l'attraction des investissements nationaux et étrangers, et de rapprocher les services économiques et administratifs des professionnels de la chambre.
Actualité PingPong - Juillet - 7
C
’est lundi dernier qu’a été lancée l'enquête publique relative au projet du plan d'aménagement de la commune urbaine de Tanger. Le but de cette opération est de permettre aux citoyens de s'exprimer sur ce projet en consignant leurs remarques sur un registre mis à leur disposition. Pour garantir le bon déroulement de cette opération, qui se poursuivra jusqu'au 12 juillet prochain, la commune urbaine de Tanger a mis en place tous les moyens humains et logistiques nécessaires, à même d'améliorer la qualité des services présentés aux citoyens, a indiqué un communiqué de la commune. Il s'agit de la mobilisation de fonctionnaires relevant du service de l'urbanisme et d'autres services, en vue d'aider les citoyens à prendre connaissance de la situation de leurs terrains, outre la mise en place d'un espace équipé à l'enceinte de la commune pour faciliter le déroulement de la procédure d'enquête.
Lancement de l'enquête publique relative au projet du plan d'aménagement
Actualité PingPong - Juillet - 8
O
Opération Marhaba 2017: hausse du trafic au port Tanger Med
nze navires déployés uniquement pour la liaison Tanger Med-Algésiras. Les effectifs des administrations et des autorités de contrôle sont renforcés. Les circuits des passagers mieux organisés. Le port de Tanger Med est fin prêt pour l’opération Marhaba 2017 qui s’étale du 5 juin au 15 septembre. L’autorité portuaire s’attend à une légère augmentation du trafic par rapport à l’année dernière durant laquelle 1,6 million de passagers avaient été comptabilisés, au départ et à l’arrivée, sur un total annuel de 2 763 593. Pour la présente campagne, 11 navires seront déployés uniquement pour la liaison Tanger Med-Algésiras. Pour fluidifier le trafic et faire face aux impondérables, surtout pendant les périodes de grande affluence où le pic est d’environ 32 000 passagers par jour, divers mesures ont été instaurées. Outre le renforcement des infrastructures tels que la signalisation, l’éclairage…, 17 zones d’embarquement ont été créées et trois
ascenseurs et un escalator ajoutés à l’infrastructure de la gare maritime. Comme à l’accoutumée, un dispositif de gestion des situations exceptionnelles (interchangeabilité, alimentation…) est en place. Au niveau de l’exploitation portuaire, 135 agents supplémentaires sont enrôlés, portant l’effectif à 711. Les moyens humains des administrations et des autorités de contrôle (DGSN, ADII, GR, FA et PC) sont aussi renforcés par 300 agents pour un total de 1 215. Enfin, la Fondation Mohammed V pour la solidarité mobilise 13 médecins assurant une permanence 24h/24 durant l’opération, 3 ambulances et un personnel médical composé de 60 personnes dont des ambulanciers, des infirmières et des assistantes sociales. A propos des embarquements et des débarquements, les flux d’entrée et de sortie des voyageurs à pied sont physiquement séparés. Idem pour les véhicules. Ce faisant, la capacité de traitement est doublée et le temps de transit des voyageurs réduit. Les passagers avec véhicules en partance pour l’Europe ac-
cèdent à la zone portuaire par l’Automobile Access. Ils peuvent acheter et confirmer leurs billets à travers tout le circuit des véhicules. Et pour la première fois, la confirmation des billets est assurée par l’autorité portuaire. La police traite jusqu’à 1 000 véhicules par heure à la sortie du Maroc et les passagers disposant déjà de billets pourront effectuer le check-in sans descendre de la voiture. Dans la zone de fouille, un scanner mobile Rayon X pour le contrôle non intrusif des véhicules a été mis en service. L’autorité maintient tout de même le contrôle des passagers à bord des véhicules à l’aide de la brigade cynophile. Dans les zones de pré-embarquement, un nouveau schéma de circulation des véhicules a été mis en place pour améliorer la circulation et diminuer les risques d’accident. A l’entrée au Maroc, les formalités administratives se font toujours à bord des navires. Au sol, le dispositif de contrôle de police permet de traiter 500 véhicules par heure sans descente du véhicule.
Actualité PingPong - Juillet - 9
L
Le groupe Renault Maroc célèbre le millionième véhicule
e groupe Renault Maroc célèbre le millionième véhicule exporté depuis le port Tanger Méditerranée, fabriqué dans ses usines marocaines.
Le Groupe Renault Maroc a célébré, le mardi 6 juin, l’export depuis le Port de Tanger Med du millionième véhicule fabriqué dans ses usines marocaines de Tanger et de Casablanca. La cérémonie a eu lieu sur le terminal véhicules dédié au Port Tanger Med, en présence de MM. Moulay Hafid Elalamy - Ministre de l'Industrie, du Commerce, de l'Investissement et de l'Économie numérique, Abdelkader Amara – Ministre de l’Equipement, du Transport, de la Logistique et de l’Eau, Abdelkhalek Marzouki, Gouverneur de la Province Fahs Anjra, Fouad Brini – Président de Tanger Med et de Marc Nassif – DirecteurGénéral du Groupe Renault Maroc. Dès 2007, le Groupe Renault Maroc a démarré l’exportation de véhicules fabriqués à l’usine de Casablanca – Somaca, et ainsi commencé la promotion du « Automotive made in Morocco » auprès des marchés internationaux. Le dispositif industriel du Groupe au Maroc a pris un tournant majeur avec la construction de l’usine de Tanger. En 2012, les premiers véhicules fabriqués à Tanger ont été exportés depuis
le Port Tanger Med.
Franchir la barre du millionième véhicule fabriqué par les usines de Tanger et de Casablanca est une étape importante qui souligne le partenariat fructueux entre le Groupe Renault Maroc et Tanger Med. Le dispositif cohérent intégré (port, zones industrielles, infrastructures de connexion) mis en place par le Royaume du Maroc est un argument clé qui a déterminé l’installation de l’usine Renault à Tanger. Ce partenariat amène aujourd’hui à fêter conjointement cette belle performance. Le Maroc joue un rôle clé dans le système industriel mondial du Groupe Renault. Avec l’exportation de plus de 95% de la production de l’usine de Tanger et de plus de 70% de la production de l’usine de Casablanca, initialement réservée à l’approvisionnement du marché local, les
véhicules « made in Morocco » représentent plus de 10% des véhicules vendus par le Groupe dans le monde. Aujourd’hui, la production marocaine est destinée à plus de 73 destinations majoritairement d’Europe et des pays signataires des accords d’Agadir et de la Ligue Arabe, avec le développement de nouvelles lignes maritimes au départ du Port Tanger Med et notamment vers les Antilles et les pays du GCC.
Actualité PingPong - Juillet - 10
Opération Transit des MRE Les contrôles s’annoncent très sévères au port d’Algésiras, Ceuta et Tarifa
U
ne sécurité accrue et de nouveaux contrôles sur les véhicules durant la OPE. Mais une sécurité très sévère. Les ports d'Algésiras, Ceuta et Tarifa ont renforcé leur sécurité cette semaine pour bien contrôler l’arrivée en masse des MRE. Dans les deux ports andalous, celui d’Algésiras et celui de Tarifa, l’opération Paso del Estrecho 2017, qui a commencé officiellement la semaine dernière risque d’être ‘insupportable’ pour les passagers des véhicules et des autocars. Voici pourquoi. Plus précisément, des scanners seront installés pour un meilleur contrôle des véhicules et de bagages, ce qui permettra d’effectuer des contrôles aléatoires sur ceux qui vont embarquer vers les ports de Ceuta ou Tanger Med. Un autre appareil sera également implanter dans le port de Tarifa pour le contrôle des voitures qui vont embarquer vers le port de TangerVille. Dans les deux cas, les passagers seront tenus de prendre tous les bagages à l'intérieur pour le déposer sur une bande qui va servir à vérifier leur contenu. De même, il va arriver à ces voyageurs qui se préparent à traverser le détroit à bord des autocars, qui jusqu'à présent passaient la douane sans bagages. Intensifier les contrôles à la sortie des véhicules, répond à la nécessité d'accroître la sécurité dans les ports impliqués dans l'OPE, spécialement après les bouleversements récents et les niveaux d'alerte mis en place dans tout le pays. A cause de l’utilisation de ces deux scanners, il y aura très certainement de graves problèmes dans ces deux ports andalous. Parmi les voyageurs marocains, touristes et MRE, certains vont beaucoup souffrir.
Actualité PingPong - Juillet - 11
Médi1, émis au MALI
A
près de longues années et une excellente expérience depuis sa station sise rue Msallah, d’où elle a émis ses premières émissions, dirigées au Maroc et au Maghreb principalement, Radio Méditerranée Internationale (Medi1) est autorisée à émettre en modulation de fréquences au Mali, selon une convention signée, lundi, à Bamako. Aux termes de cette convention, paraphée par le Président directeur général de Medi1, Hassan Khiyar et le Président de la Haute autorité de la communication malienne (HAC), Fodié Touré, la HAC autorise Medi1 à exploiter par voie hertzienne sur le territoire malien, un service de radiodiffusion d’information généraliste à vocation internationale. Medi1 entame ainsi l’exploitation de ce service par la diffusion des programmes de sa grille Afrique à Bamako et ses environs. S’exprimant à cette occasion, M. Khiyar a indiqué que la signature de cette convention s’inscrit dans le cadre du partenariat stratégique et multiforme liant le Maroc et le Mali et vient renforcer davantage les solides liens de fraternité et de coopération fructueuse qui unissent les deux pays. Ce partenariat, à la fois global et différencié, ayant constamment permis d’ouvrir de nouvelles perspectives de coopération, se renforce aujourd’hui dans le domaine de la communication audiovisuelle, contribuant ainsi à la diversification et au développement du paysage audiovisuel malien, a-t-il souligné. Cette convention traduit également la poursuite de la stratégie de développement de Radio Méditerranée Internationale en Afrique, dans le cadre de la consolidation du modèle de collaboration et d’intégration sudsud engagé par le Maroc, selon M. Khiyar.
Actualité PingPong - Juillet - 12
INJAZ AL-MAGHRIB : Compétition Régionale de la Meilleure Junior Entreprise Solidaire 2017 de Tanger
- 400 jeunes lycéens de Tanger, Tétouan et Ksar Sghir formés au Company Program de "INJAZ Al-Maghrib" en partenariat avec la Fondation SNCF.
- 16 Junior Entreprises en compétition formées par 22 cadres d’entreprise bénévoles. INJAZ Al-Maghrib a organisé la compétition de la Meilleure Junior Entreprise Solidaire de Tanger en présence d’un parterre de plus de 600 invités, personnalités de la ville, étudiants, conseillers bénévoles, professeurs, Représentants des associations, des parents d'élèves et partenaires d'INJAZ Al-Maghrib. Cette compétition clôture 4 mois intenses d’activités entrepreneuriales des lycéens qui, dans le cadre du Company Program, le programme phare de gestion d’entreprises de Junior Achievement Worldwide, ont créé leur junior entreprise, marketé et vendu leur produit ou service et pour finir, présenté leur projet devant un jury de professionnels composé de Mme Latifa Rabbaj, M. Hicham Kamil, M. Amine Anagam et M. Khalid Cherif. « Je tiens à relever l’importance des pro-
grammes de formation d’INJAZ Al-Maghrib pour la sensibilisation des jeunes à l’entreprenariat afin de développer leur esprit d’initiative et leurs compétences managériales » M. Amine Anagam de la Caisse Centre de Garantie. AND THE WINNER IS... La Junior Entreprise qui a remporté le Prix de la Meilleure Junior Entreprise Solidaire de Tanger est Switch Company encadrée par M. Tarik Moudni de STM-Group pour la production d’un polyhelp multifonction avec chargeur,
carte SD externe et une clé USB. A l’issue de cette compétition régionale, l’équipe lauréate de la compétition de Tanger ira concourir à Casablanca le 12 septembre prochain pour la compétition nationale. Cette compétition nationale sera suivie en novembre d'une compétition MENA de la Meilleure Junior Entreprise Arabe 2017 qui regroupe les jeunes des 14 pays de la région MENA membres du réseau INJAZ Al-Arab.
Actualité PingPong - Juillet - 13
MCA-Morocco Rencontre d’information sur le fonds «Charaka»
“
L
’Agence Millennium Challenge AccountMorocco (MCA-Morocco) a organisé, en coopération avec le Secrétariat d’Etat chargé de la Formation professionnelle et Millennium Challenge Corporation (MCC), le 20 juin 2017 à la Maison de la presse, une rencontre d’information au sujet de l’appel à projets lancé récemment pour la sélection des futurs bénéficiaires de l’appui du fonds « Charaka ». Le lancement de cet appel à projets s’inscrit dans le cadre du développement du projet « Education et formation pour l’employabilité » relevant du deuxième programme de coopération « Compact II », conclu entre le gouvernement du Royaume du Maroc et le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, représenté par MCC. Cette rencontre d’information avait pour but de
sensibiliser les candidats potentiels sur l’objet et l’objectif du fonds « Charaka », les critères d’éligibilité auxquels devraient satisfaire les candidats, les projets et les activités pour prétendre au financement dudit fonds et les modalités de préparation, de soumission et d’évaluation des projets soumis. Ce fonds, doté d’une enveloppe financière globale dépassant 100 millions de dollars, appuiera des projets de création ou d’extension de centres de formation professionnelle gérés dans le cadre d’un partenariat public-privé (PPP), ainsi que des projets de réhabilitation de centres publics de formation professionnelle et leur reconversion d’un modèle de gestion classique en un modèle de gestion en PPP qui répond à une demande en ressources humaines du secteur privé.
Actualité PingPong - Juillet - 14
BENSON SHOES s’installe à Tanger Pour ne plus vous soucier du bien-être de vos pieds
« Pour faire des chaussures, il ne suffit pas d'avoir du cuir et un marteau» (Geiler de kaisersberg)
Pour les personnes qui exigent les plus belles chaussures et les plus performantes, BENSON SHOES s’installe à Tanger. Le magasin sis à la résidence Al Tajmil, à la Place des Nations offre à ses nombreux clients différents modèles de chaussures très à la mode et qui convient le plus à votre personnalité et caractère. En plus des très beaux modèles, un accueil personnalisé est garanti. Grâce à des concepteurs dédiés à la marque, et à leurs efforts permanents pour concilier modernité du design et tradition du procédé, BENSON SHOES présente des modèles au style unique et aux lignes pures, offrant à ses clients un choix adapté à leurs exigences de distinction et de confort. La qualité des modèles BENSON SHOES réside dans l’authenticité de leur procédé de fabrication, dans la tradition d’un travail pointu, mais également dans la, sélection des meilleurs matériaux
Avec un souci d’excellence permanent, la marque utilise des peausseries provenant des meilleures tanneries européennes, et se donne les moyens de répondre parfaitement aux exigences de sa clientèle. Au Maroc, pays où la maroquinerie est un art séculaire, la marque n’a eu de cesse d’enrichir l’industrie de la chaussure grâce à ses modèles haut de gamme, à la longévité prouvée. Les BENSON SHOES sont conçues pour être parfaitement chaussantes et morphologiquement adaptées à la structure de vos pieds. La marque vous proposons un large éventail de formes, disponibles en plusieurs largeurs, qui répondent efficacement aux conditions d’esthétique et de confort. Tout en observant les impératifs de rigueur et de professionnalisme, Benson shoes fait preuve au besoin de la flexibilité permettant de répondre aux circonstances particulières requises par ses partenaires, qu’elles s’expriment en termes de nouvelles formes, de
contraintes temporelles ou techniques. Cette démarche permet d’arriver à un niveau de performance qui vaut à la marque BENSON SHOES le crédit dont elle jouit aussi bien au Maroc qu’à l’étranger. Parce que chaque pied est unique, Benson shoes offre un choix multiple de semellage (simple semelle cuir, double semelle gomme, semelle gomme allégée, etc…). Tous ses modèles peuvent se décliner selon les désirs, à la taille des choix du 6 au 12 y compris les1/2 pointures. Benson shoes a une histoire. Celle d’une entreprise qui a débuté il y a aujourd’hui cinquante ans dans le domaine de la chaussure militaire entièrement cousue à la main. Son talent, elle le puise d’abord dans son expérience. Avec une ancienneté moyenne de 15 à 25 ans, ses maîtres artisans n’ont cessé de développer leur expertise et sont aujourd’hui les meilleurs représentants du cousu goodyear.
Tourisme PingPong - Juillet - 16
Vol inaugural Palma de Majorque-Tanger Jeudi 15 juin 2017
L
a compagnie aérienne espagnole Alba Star a officiellement inauguré sa ligne aérienne reliant Palma de Majorque à Tanger, lors d’un premier vol arrivé à la capitale du détroit le jeudi 15 juin 2017 à 9h00. Celle nouvelle desserte aérienne vient répondre notamment aux attentes des membres de la communauté marocaine installés aux Iles Baléares, dont le nombre est estimé à quelque 45 000 personnes, et promouvoir les flux de touristes espagnols vers le Maroc. Le vol inaugural a connu la participation d’une importante délégation espagnole composée d’environ 50 personnalités entre ministres, hauts responsables politiques, hommes d’affaires et journalistes qui seront accompagnés d’une délégation marocaine. Tous en provenance des Iles Baléares. La délégation a été accueillie à l’aéroport de Tanger Ibn Battouta par le Président du Conseil Régional du Tourisme Tanger Tétouan Al Hoceima Mustapha Boucetta, des professionnels du secteur du tourisme et des autorités locales de la
ville du détroit. Les participants à ce vol inaugural ont assisté à une réunion avec le Président de la Chambre de Commerce d’Industrie et de service Omar Moro et tenu une autre réunion avec le maire Bachir Abdellaoui. Les participants ont eu également le temps de visiter et découvrir Tanger à
travers sa Médina et son port de Tanger Ville qui est en phase de reconversion. Après un ftour en leur honneur, les invités de la compagnie aérienne espagnole Alba Star ont été transférés à 20h30 à l’Aéroport Tanger Ibn Battouta pour prendre le vol de retour vers Palma envolé à 21h00.
Tourisme PingPong - Juillet - 18
Le Royal Tulip City Center Tanger lance son pool-bar " LE CHURRASCO "
I
nstallé au coeur de l’hôtel Royal Tulip Tanger City Center Tanger, le pool-bar Churrasco, entouré de palmiers, vous offre une ambiance décontractée, c’est l’endroit idéale pour déguster un BBC purement « South American », tout en se prélassant en famille ou entre amis. Le Churrasco Pool Bar, chic et select offre durant les journées et soirées une restauration fine, South American BBC, show cooking, tapas, salades bar, une sélection de pizza et snacking, différentes grillades de poissons frais et viandes bien épurées.
Des cocktails innovants et rafraîchissants sont également au menu, en plus d’une fine sélection de vins locaux & internationaux, et des bières bien fraîches. Vous pouvez néanmoins profiter d’une exposition sous le soleil méditerranéen avec raffinement tout en profitant d’une animation et musique Chill Out / oriental lounge. Un espace kids friendly, entièrement équipé et pensé pour les enfants,ainsi qu’une formule repas kids est également disponible. « The Churrasco is the place to be »
Tourisme PingPong - Juillet - 20
Vivez des vacances d’exception en famille au Mövenpick Casino & Malabata
L
e Mövenpick Casino & Malabata vous invite à découvrir un service d’excellence et à profiter d’un été de folie entre amis ou en famille dans une ambiance purement estivale.
En complément des restaurants, où le chef vous concocte de bons petits plats aux produits frais, l’hôtel Mövenpick Casino & Malabata dispose également d’un brunch buffet idéalement présenté aux abords d’une magnifique piscine. A la fois lieu de détente rafraîchissante, de rencontres conviviales et espace de restauration, le bar snack du Mövenpick sera sans aucun doute l’un des endroits préférés des amateurs de détente et de pauses gourmandes. Le soir vous pourrez vous rafraîchir au bord de la piscine tout en profitant de l’aire marin en compagnie du DJ Cox. La splendide piscine de l’hôtel, d’eau douce aux formes arrondies, équipée d’un Snack-Bar pour y déguster un cocktail les pieds dans l’eau, un espace bien-être au bord de la piscine. Des chaises longues et draps de bains sont à votre disposition. Tous les éléments sont réunis pour que vous passiez un agréable moment de détente et de convivialité. Le Deal vous propose : OFFRE 1 : Accès piscine pour adultes : 350,00 dhs Accès piscine pour enfants : 150 dhs OFFRE 2 : Accès piscine avec brunch pour adultes : 500,00 dhs Accès piscine avec brunch pour Enfants : 300,00 dhs Et bien voilà, c’est le soleil et le beau temps! Maintenant vous savez déjà où passer des journées inoubliables…
Tourisme PingPong - Juillet - 22
L
Présentation d’UN plan d’action du CRT
e CRTTTA et l'ONMT ont tenu, vendredi 9 juin, une importante réunion à l'hôtel Mövempick Hotel & Casino Malabata de Tanger avec pour thème principal la présentation du plan d’action pour la promotion du produit touristique de la région. Outre les principaux opérateurs du secteur, les représentants des médias et des plusieurs autres invités ont pris part à cette rencontre. Le CRTTA, présidé par Mustapha Boucetta et dirigé par Abdelghani Ragala, représente un modèle exemplaire en matière de défense des intérêts de la région Tanger-Tétouan-Al Hoceima concernant le secteur touristique, son développement et sa promotion au Maroc et spécialement à l’étranger. A cet effet, l’équipe du
CRT a développé divers outils de communication et de promotion dans le but d’améliorer la promotion de la destination à travers une excellente présentation de ses différents produits tant à Tanger, Asilah, Chefchaouen, Tétouan & Tamouda Bey, etc. Une région touristique parmi les plus riches ete variées au niveau national où le bureau du CRT espère attirer de plus en plus de touristes étrangers. C’est la raison pour laquelle cette rencontre a été organisée ce 9 juin. L’idée est en effet de présenter ces différents plans d’actions qui mettent en exergue les efforts considérables réalisés par le CRTTA, notamment par le trio que représentent Mustapha Boucetta, Mohamed Bahja et Abdelghani Ragala. L’un des derniers outils de com développé par le CRT a été ce nouveau site web
présentant tous les produits de la destination. Il s’agit aussi de l’autre bon point marqué cette année par le CRT, à savoir la publication de sa newsletter trimestrielle pour la période de Janvier-Février-Mars 2017. Le projet est excellent. Maintenant que l’aérien revient sur Tanger, ce qu’il faudra le plus assurer c’est surtout des villes propres et sécurisées. C’est le cas par exemple de Tanger qui malgré tous les efforts du CRT perd de sa notoriété en matière touristique, à cause de problèmes structuraux handicapant son développement. Et à ce titre, le rôle de certaines autres associations professionnelles est aussi important pour que le CRT puisse réussir toutes ces missions. C’est le cas tout particulièrement de l’ARAVN.
Tourisme PingPong - Juillet - 24
L’été au bord de la piscine du Minzah Hotel Un luxe et un privilège de grande qualité
L
'été sera chaud, quoi de plus agréable que de se prélasser au bord de la piscine de l’hôtel El Minzah de Tanger! C'est un luxe qui s’offre désormais aux estivants et aux Tangérois amoureux de cet établissement mythique. A 350 DH l’accès à la piscine, plus un buffet aux plats divers et d’une qualité exceptionnelle (-50% pour les enfants de moins de 12 ans), cette offre est réel-
lement un luxe qu’on ne trouve pas ailleurs. El Minzah Hotel est un établissement dont la renommée dépasse les frontières. Il est l’un des meilleurs hôtels du Royaume et celui dont le seul nom est synonyme d’une classe de prestations difficile à comparer. Au sein du Minzah, c’est toute l’histoire de Tanger qui se reflète, à travers notamment son joli patio, ses salons et sa terrasse piscine qui assure une vue splendide sur la baie
et tout le détroit de Gibraltar. Le service à bord de cette très belle piscine est excellent et répond aux attentes des clients les plus exigeants, les plus raffinés aussi. Vous pourrez y savourer des plats locaux et internationaux. Le bar propose quant à lui des boissons fraîches.Musique ambiante, calme totale et sécurité absolue, sont les autres ingrédients qui vous accompagnent durant votre passage ou votre séjour qui ne peuvent être qu’agréables.
Tourisme PingPong - Juillet - 26
" LA TERRASSE " le nouveau rooftop incontournable du Hilton City Center Tanger & Resdences
L
e bar « La Terrasse » au 13ème étage de l’hôtel Hilton City Center Tanger & Residences vous accueille pour un moment de détente dans un décor d’exception et une vue imprenable sur la ville de Tanger et sur la mer.
« La Terrasse », cet espace cosy et intemporel, dans lequel règne une atmosphère délicate et une attention particulière doté d’une magnifique piscine sera votre endroit idéale pour décompresser et ravier vos palais gustatives. « La Terrasse » vous promet aussi de vous faire prolonger au max vos nuits d’été, la tête sous les étoiles avec une animation musicale Live Band. Durant l’été, un buffet aux odeurs méditerranéennes est servi tout près de la piscine, dans une atmosphère douce et nonchalante. Le déjeuner à « La Terrasse » est un moment d’évasion, magnifié par une très belle vue. Le bar/piscine « La Terrasse », propose un large éventail de cocktails exclusifs et des tapas savoureux, à déguster en se relaxant et en admirant la vue à couper le souffle sur la ville ou la mer.
Tourisme PingPong - Juillet - 28
La compagnie maritime FRS offre 200.000 dirhams pour le 20 millionième passager
Le concept de cette campagne est de raconter les différentes histoires qui sont passées par ses navires. FRS souhaite ainsi mettre en avant l’histoire
derrière chaque passager. Marcial Picó, directeur Marketing assure que FRS lance cette campagne « avec beaucoup de passion et d’enthousiasme ». « Toute personne qui a choisi notre compagnie maritime a une histoire, une motivation différente qui la fait voyager. Nous avons donc réalisé cette campagne avec de vrais clients qui nous ont raconté leurs histoires», ajoute Marcial Picó. Des mois de préparation ont été nécessaires pour FRS afin de présenter dès aujourd’hui la campagne via les réseaux sociaux avec le hashtag #20MillionsdHistoires, à bord de ses ferries, ainsi que d'autres canaux de communication. Ce sont des histoires vraies racontées par les passagers de FRS, tous issus de
“
L
'expérience de plus de 17 ans de la compagnie maritime FRS reliant les deux rives, a fait que près de 20 millions de passagers lui ont fait confiance pour traverser le détroit. Ce chiffre rond sera en effet atteint durant cet Eté. Et il sera célébré avec la remise de 200.000 dirhams au profit du 20 millionième passager. A cette occasion, la campagne « 20 Millions d'Histoires » a été lancée dès aujourd’hui pour rendre hommage aux passagers qui ont voyagé avec FRS depuis l’an 2000, année durant laquelle la compagnie a commencé sa navigation dans le détroit de Gibraltar.
différentes régions du monde comme le Maroc, l'Espagne et des lieux plus éloignés du détroit de Gibraltar comme les États-Unis ou la Chine. De plus, la campagne sera culminée par l'attribution d'un prix de 200.000 dirhams au 20 millionième passager. N’importe qui peut être en effet le passager 20 millions et remporter ce prix, la seule exigence est de voyager avec FRS. « Nous ne savons pas exactement quand cela aura lieu, ni sur laquelle des lignes que nous opérons dans le détroit, nous savons seulement que cela aura lieu cet été », affirme le directeur Marketing de FRS. Tous les voyageurs intéressés peuvent acheter leurs billets via le site web et les guichets FRS ainsi que les agences de voyages agréées.
Tourisme PingPong - Juillet - 29
Lancement du nouveau site web de la destination Tanger-Tétouan-Al Hoceima
L
e nouveau site web de la destination Tanger-Tétouan-Al Hoceima est accessible sur: www.visittanger.com ou via www.visitchefchaouen.com - www.visittetouan.ma www.visitalhoceima.com - www.visitmdiq.com www.visitassilah.com - www.visitlarache.com www.visitouazzane.com Le site web lancé est en 6 langues : Arabe, Français, Anglais, Espagnol, Russe et Chinois. Ce site web offre au visiteur le choix entre l'exploration de la région selon les différentes destinations tou-
ristiques et l'exploration de la région selon les expériences qu'elle offre et selon le profil des visiteurs que nous recevons. Plusieurs technologies ont été utilisées pour rendre le site web facile d'utilisation et accessible. De plus, 50 des meilleures expériences de la région ont été intégrées dans le site pour faciliter l'exploration de notre offre touristique globale. Pour chacune des 8 villes touristiques de notre région, 8 microsites ont été créés, permettant ainsi un accès direct et une information concentrée sur la destination en question.
Tourisme PingPong - Juillet - 30
13e édition de l’Opération de Traversée du Détroit 2017
L
es prévisions de la 13e édition de l’Opération de Traversée du Détroit (OPE) indiquent que trois millions de passagers voyageront à travers les ports espagnols, et ce jusqu'au 15 septembre 2017. Depuis les premiers jours de son lancement, l’OPE 2017 connaît un trafic de passagers fluide qui augmentera en fréquentation dès la fin du mois de Ramadan.
Considéré comme un des principaux protagonistes de l’Opération de Traversée du Détroit, FRS a la capacité de transporter plus de 10.000 passagers par jour. Pour cela, la compagnie maritime mobilise ses navires Tarifa Jet, Jet Algésiras, Ceuta Jet, Kattegat et Tanger Express pour offrir le meilleur service à ses passagers.
FRS compte également augmenter le nombre de rotations sur ses lignes : Tarifa-Tanger, Algésiras-Tanger Med et Algésiras-Ceuta, et ce afin d’assurer des sorties quotidiennes suffisantes, pour répondre à la demande. Celles-ci pourraient atteindre des rotations 24h/24, pendant les jours de grande affluence de passagers et de voitures.
Afin d’assurer un service de qualité, les équipes FRS ont été renforcées avec 76 nouvelles recrues. Celles-ci, unies aux renforts de la Protection Civile, des Forces et Corps de Sécurité de l’Etat, des Autorités Portuaires, des équipes techniques de Soutien et des bénévoles de la CroixRouge, ils garantiront ensemble le bon déroulement de l’OPE 2017. De plus, la compagnie maritime ap-
porte une attention particulière à la clientèle à travers ses réseaux sociaux, de lundi à vendredi (horaires de travail), et les weekends avec un service 24h/24. A travers les réseaux sociaux, FRS fera régulièrement des annonces sur l’ajout des rotations, l’état de ses lignes et des ports et répondra à toutes les questions des passagers.
Comme chaque année, la compagnie maritime met à disposition des voyageurs le guide en ligne www.operacionpasodelestrecho.com. Ce site web a été créé dans le cadre de l'adhésion de FRS à la Charte Européenne de la Sécurité Routière, qui a été réalisée en collaboration avec la Direction Générale de la Circulation d’Espagne (DGT) et l'Institut Belge de la Sécurité Routière.
Tourisme PingPong - Juillet - 31
La relance de la Vision 2020 avant la fin 2017
O
n peut critiquer tant qu’on le veut Lamia Boutaleb pour son faible bagage en langue arabe, l’essentiel c’est le résultat final de ses actions. Et sur ce point, la jeune secrétaire d’Etat au tourisme paraît décidée. Durant son mandat, le secteur va bouger. Les professionnels planchent sur l’élaboration de plans d’action sous la supervision du ministère. Les recommandations du cabinet Boston Consulting Group (BCG) pour l’accélération de l’exécution de la Vision 2020 pour le tourisme ont été présentées lors de la rencontre tenue le 1er juin dernier entre Mohamed Sajid, ministre du tourisme, du transport aérien, de l’artisanat
et de l’économie sociale, Lamia Boutaleb, secrétaire d’Etat au tourisme, et les représentants de la Confédération nationale du tourisme (CNT). Le cabinet a relevé un retard important dans la mise en œuvre de la Vision 2020 qui prédestinait le Maroc à accueillir 20 millions de touristes à cette date. En 2016, le nombre de touristes stagne à 10,3 millions. Le cabinet a aussi noté le manque de moyens mobilisés pour la réalisation des stations du Plan Azur et le retard en matière d’adaptation à l’hégémonie du digital sur le secteur. La destination Maroc a aussi souffert des amalgames à propos de son appartenance au monde arabe et du climat défavorable caractérisé par les récents attentats terroristes.
«L’étude n’a fait que confirmer les résultats du bilan d’étape élaboré par les professionnels du tourisme en 2015», déclare Fouzi Zemrani, vice-président de la CNT. Au vu de ces résultats et pour la mise en œuvre effective de la Vision 2020, les professionnels ont décidé de constituer des équipes qui vont plancher sur l’élaboration de plans d’action sous la tutelle du ministère du tourisme. Parmi les chantiers à l’étude figurent la promotion et le transport aérien. «On se donne entre 3 et 6 mois pour la mise en œuvre des premières actions de relance de la destination», renchérit M. Zemrani. Des réunions seront programmées au courant du mois au niveau des régions.
Tourisme PingPong - Juillet - 32
Escale à Larache, petite ville à l'abri des circuits touristiques
A
lors qu’elle souffre d’un abandon inexpliqué, Larache attire encore quelques ‘amoureux’ des villes dont l’histoire pèse malgré l’oubli. Sophie Giagnoni, journaliste à l’Obs a signé un excellent portrait de la ville de Larache dont voici quelques extraits importants : « Bâtie à l'embouchure du fleuve Loukkos, à près de 90 kilomètres au sud de Tanger, Larache vit au rythme de la pêche. Peu d'activités culturelles ici - à part les ruines de Lixus, port carthaginois et romain sur l'autre rive -, mais une douceur de vivre baignée par le soleil. La petite ville s'éveille le matin avec son marché aux poissons, s'assoupit aux heures chaudes de la journée, avant de se réanimer en fin d'après-midi autour de la place centrale de style arabo-andalou, avec ses terrasses et ses cafés.
Rien de plus paisible que quelques jours à Larache. Il est temps de réapprendre l'art de la contemplation : depuis les hauteurs de la médina, commencer par flâner au gré des ruelles tortueuses et des maisons blanches aux portes bleues ; attablé sur le port, chez Chentouf, le meilleur restaurant de poisson de la ville, admirer qui des marins, des embarcations et des casiers de pêche arborent le plus de couleurs bariolées ; au café Al Kasaba, dans le petit souk Esseghir, recenser tous les éléments décoratifs raffinés noyés dans la déliquescence des façades, avant de rejoindre le marché aux volailles, poissons, fruits et fleurs, établi dans un somptueux bâtiment de style mauresque. Enfin, rejoindre l'ancien fort tombé en ruines et la rue Gbibet où plusieurs larges terrasses permettent d'embrasser
toute la médina. Sur le front de mer, c'est au Balcon Atlantico ou au café Arabia que l'on achève de profiter du panorama au soleil couchant… … L'écrivain et poète Jean Genet vécut l'essentiel des dix dernières années de sa vie à Larache, dont il adorait le paysage, la nostalgie, la beauté sombre des hommes. Il y fréquentait le café Lixus, récemment restauré, dont l'esprit d'époque se niche davantage aujourd'hui dans les petits cafés voisins, sous les arcades de la place de la Libération, toujours appelée "d'España". Tout séjour à Larache s'achève par un petit pèlerinage sur sa tombe, dans le cimetière chrétien au bout de la corniche. Prise entre les hauts murs de la prison et les anciens abattoirs espagnols, la modeste stèle regarde vers l'océan…. »
Culture
PingPong - Juillet - 33
Importante exposition à Tanger KULTURWELTEN – MONDES CULTURELS
L
'Ambassade de la République fédérale d’Allemagne au Maroc, en partenariat avec la Deutsch-Marokkanische Gesellschaft et l'Institut Cervantes de Tanger, a organisé une belle réception à l’occasion du vernissage de l’exposition KULTURWELTEN – MONDES CULTURELS, inaugurée le jeudi 8 juin à la galerie d’art espagnole sise rue de Belgique. En plus des responsables de la DeutschMarokkanische Gesellschaft et de l'Institut Cervantes, plusieurs personnalités marocaines et étrangères du monde des arts et de la culture et de bien autres secteurs, ont pris part à cet événement. Parmi ces invités d’honneur, on note la présence des Consuls généraux d’Espagne et de France. Selon le Chargé d’Affaires de l’Ambassade allemande à Rabat, l'objectif de cette nouvelle exposition est la remise en valeur du patrimoine culturel de l'humanité et sa sauvegarde. L’exposition „Mondes Culturel“ montre sur 36 tableaux le travail réalisé sur 13
monuments exceptionnels du patrimoine culturel dans le monde. Un des éléments exposés est le projet qui parle de la Place Jemaa El Fna à Marrakech. Cette place emblématique mondialement connue a fait l’objet d’un travail sur plusieurs années du photographe et artiste allemand Thomas Ladenburger. Avec l’aide de ce programme, il a créé un musée virtuel www.jemaaelfna.com qui contribue à la mémoire collective du patrimoine immatériel marocain.
La préservation du patrimoine culturel de l'humanité est devenue de plus en plus importante de nos jours. La liste du patrimoine mondial de l'UNESCO qui ne cesse de s'allonger en est le témoin. Quelques pays au monde, en particulier les pays en voie de développement, ne disposent pas toujours de moyens nécessaires pour assurer la sauvegarde de leurs biens culturels historiques. Dans le souci de préserver le patrimoine culturel à l’échelle mondial à travers le financement de projets, le Ministère fédéral des affaires étrangères a lancé en 1981 un programme de sauvegarde de ce patri-
moine. Plus de 2400 projets dans 138 pays ont bénéficié jusqu’à présent de subventions. Les projets sont principalement destinés à préserver les biens culturels historiques dans les pays en voie de développement. Le programme a pour objectif de renforcer le dialogue culturel que l'Allemagne souhaite entretenir sur la base d'un partenariat à égalité et vise avant tout à promouvoir l'identité historique et culturelle de la population du pays d'accueil. Le programme soutient en particulier la restauration et la conservation d'édifices ou d'objets historiques, la collecte et la documentation des traditions orales musicales et littéraires ainsi que la conservation de la numérisation d'anciens manuscrits. La gamme des projets concernés est vaste. Elle va de la restauration de la coupole du Théâtre national au Costa Rica à l'impression d'un livre d'histoires traditionnelles du Vanuatu pour enfants, en passant par la collecte et l'enregistrement des traditions orales à Jemaa el Fnaa à Marrakech et la numérisation de fonds de manuscrits yéménites.
Culture
PingPong - Juillet - 34
Ali Bey, bientôt au cinéma Q
ui ne connaît pas Ali Bey à Tanger ? Sans doute le seul personnage qui avait sa propre stèle à Béni Makada. Un patrimoine historique disparu sans aucune explication. Espion de génie, orientaliste, astronome, philosophe, aventurier... Ali bey fut un personnage de légende du XIXème siècle, adulé des cours royales de l'époque. Le destin extraordinaire de Domingo Badia y Leblich, alias Ali Bey el-Abbassi (1767-1818), sera bientôt porté à l'écran par le cinéaste marocain Souheil Ben Barka, figure du cinéma africain qui signe là, à 74 ans, son grand retour après une quinzaine d'années d'absence. "C'est étonnant, mais aucun film n'avait encore été jamais tourné sur Ali Bey", explique à l'AFP M. Ben Barka, entre deux prises du tournage de son futur long-métrage, "Le songe du calife". "Des producteurs espagnols étaient venus il y a des années me proposer de faire un film sur ce mystérieux personnage", raconte-t-il. "J'avais lu son récit de voyage au Maroc. Le livre m'était tombé des mains. C'était une succession de banalités sur sa vie à la cour du sultan!". "Ce n'est que plus tard que j'ai découvert la vie de roman de cet espion mandaté par l'Espagne de Charles IV pour renverser le sultan", confie le cinéaste. Catalan de naissance, officier de l'armée
espagnole, Badia parlait cinq langues, était philosophe et astronome, et "subjugua les grands savants de l'époque, à Paris comme à Londres", explique à l'AFP Christian Feucher, auteur du livre "Ali Bey, un voyageur espagnol en terre d'islam" (chez L'Harmattan). Il charma Chateaubriand lors de leur rencontre en Egypte, et fut en 1807 l'un des premiers Européens à se rendre à La Mecque, "cinquante ans avant le fameux Richard Burton", souligne M. Feucher. Il était "ambitieux, courageux et cultivé. Il se voyait d'abord explorateur. Avant de changer ses plans, et de vouloir devenir sultan à la place du sultan au Maroc", où il jouira d'une "aura extraordinaire". "C'était un séducteur, personne ne pouvait lui résister", renchérit M. Ben Barka. Il mourut en Syrie, sur le chemin d'un nouveau pèlerinage à La Mecque, "empoisonné par sa maîtresse Lady Hes-
ter Stanhope, une aristocrate britannique convertie à l'islam et devenue prophétesse messianique en pays druze (une partie du Liban et de la Syrie actuels Ndlr), qui ne supporta pas d'apprendre que son héros était un espion", selon le réalisateur. Il serait plutôt mort de la dysenterie, malgré un remède à base de rhubarbe torréfiée prescrit par un médecin français de Damas, assure de son côté M. Feucher. C'est Talleyrand, alors diplomate en chef de l'empereur Napoléon, qui avait eu l'idée de sa couverture: celle d'un prince Abbasside, né en Syrie, élevé en Europe, dont le père fut pourchassé par les Ottomans.
Sport
PingPong - Juillet - 35
Tournoi de foot du Ramadan. Les grands hôtels en compétition
L
es principaux grands hôtels de Tanger ont organisé un tournoi de foot qui a été l’occasion de rassembler les personnels autour d’une activité sportive mais surtout pour s’unir autour de principes de partage, d’amitié et de renouvellement de sentiments de retrouvailles. Lors de ce tournoi, quatre équipes ont représenté les hôtels Royal Tulip City Center Tanger, le Mövenpick Hotel & Casino Malabata, le Grand Mogador Tanger et l’hôtel Ibis.
Le tournoi a eu lieu dans des conditions excellentes et s’est soldé par la consécration de l’équipe du Royal Tulip Tanger City Center. Mais ce qui compte le plus pour l’ensemble des participants à ce tournoi c’est le fait de se retrouver entre amis et de passer des moments très agréables.