Ainsi lorsqu’il s’est agi de créer la série des 12 affiches promouvant ces 12 événements, le Comité d’organisation du 150ème a souhaité conserver l’esprit des affiches anciennes tout en les mettant au goût du jour. Il ne s’agissait pas de rompre avec le passé mais au contraire de s’en inspirer pour créer une nouvelle série d’affiches dont la ligne contemporaine s’appuierait sur le passé, s’inscrivant ainsi entre tradition et modernité. Le graphiste qui a élaboré cette série de nouvelles affiches a donc puisé son inspiration dans les affiches datant des années 20 et 30, en particulier dans celle de la fête cantonale vaudoise de gymnastique de 1923 qui a servi de base à sa réflexion. Elles utilisent toutes la représentation du paysage emblématique de Montreux. Ce paysage sert également de base à cette nouvelle série d’affiches. Il est composé d’un soleil, des Dents du Midi et d’une ligne d’horizon formée par le lac qui tient l’affiche et permet de faire ressortir le texte. Afin d’apporter une touche de modernité à une illustration qui se veut réaliste, le graphiste a stylisé ce paysage en utilisant de formes géométriques.
10
rivierart
Als es um die Erstellung der zwölf Plakate für die zwölf Veranstaltungen ging, hat sich das Organisationskomitee des 150. Jubiläums entschieden, den Geist der alten Plakate zu bewahren, sie aber gleichzeitig dem heutigen Geschmack anzupassen. Es sollte nicht mit der Vergangenheit gebrochen werden, sondern man wollte sich davon inspirieren lassen, um eine neue Plakatreihe zu kreieren, deren gegenwärtige Linie auf der Vergangenheit aufbaut und die sich dadurch zwischen Tradition und Modernität einschreibt. Der Grafiker, der die Reihe entworfen hat, schöpfte seine Inspiration aus den Plakaten der 20er und 30er Jahre und insbesondere aus denjenigen des Waadtländers Turnfestes von 1923, welche auch die Darstellung der ikonischen Landschaft von Montreux nutzen. Diese Landschaft dient auch als Grundlage für die neue Serie von Plakaten. Sie besteht aus einer Sonne, den Dents du Midi und eine durch den See gebildete Horizontlinie, die dem Plakat Halt gibt und den Text hervorbringt. Um der Illustration, die realistisch wirken soll, einen modernen Touch zu verpassen, hat der Grafiker die Landschaft anhand geometrischer Formen stilisiert
So when it came to creating the series of 12 posters promoting these 12 events, the 150th anniversary Organising committee wanted to keep the spirit of the old posters while updating them. This didn’t involve breaking with the past but on the contrary taking inspiration from it to create a new series of posters whose contemporary design is based on the past, thus falling somewhere between tradition and modernity. The graphic designer who developed this series of new posters thus took his inspiration from the posters dating back to the 20’s and 30’s, in particular from that of the 1923 Vaud gymnastics cantonal festival which was used as a starting point for his thinking process. They all use the representation of Montreux’s symbolic landscape. This landscape is also used as a starting point for this new series of posters. It is made up of a sun, the Dents du Midi and a skyline formed by the lake that holds the poster together and makes the text stand out. To provide a touch of modernity to an illustration that aims to be realistic, the graphic designer stylised this landscape by using geometric shapes.