YA C H T I N G • я х т ы
Yachting RM69_Mise en page 1 30/06/14 12:41 Page63
CACOS V
FJORD 36 0PEN
GALEON 66 FLY
FJORD 36 0PEN
GALEON 66 FLY
AWARD POUR CACOS V
Ce Day Boat parfaitement dans l’air du temps, construit en Allemagne par le chantier Fjord, est importé par Port d’Hiver Yachting installé à Bormes les Mimosas. Outre la qualité de leur construction leur conférant une excellente réputation, ces bateaux peuvent bénéficier à la demande d’une personnalisation et de finitions plus élaborées, travaux effectués dans le chantier de l’importateur. Propulsé par deux Volvo 300 ch.Drive, le Fjord 36 fait preuve d’une parfaite stabilité par mer agitée et sa vitesse de pointe se situe aux alentours de 40 nds.
Installé en Pologne depuis 30 ans le chantier Galeon s’est fait connaître par l’originalité des lignes de ses bateaux ainsi que par la bonne qualité de construction. Le Fly 660 qui sera présent au Salon de Cannes offre une silhouette caractéristique de ce chantier et bénéficie d’aménagements très complets pour un yacht de 20m. Trois cabines sont aménagées au pont inférieur, le salon et la salle à manger occupent le pont principal, et le Flybridge est parfaitement équipé pour recevoir tous les invités.
Le chantier Admiral Tecnomar a été récemment récompensé en recevant l’International Yacht & Aviation Award dans la catégorie des yachts de plus de 30m. Ce yacht de 40m au dessin très original est également salué pour les nombreuses innovations dont il est doté, et il bénéficie de la certification de « yacht le plus silencieux du monde ». Il est également présenté comme le yacht offrant le plus grand volume intérieur dans sa catégorie. Les aménagements très sophistiqués sont un hommage à l’art moderne.
> This Day Boat, very much in tune with the times, built in Germany by the shipbuilder Fjord, is imported by Port d’Hiver Yachting, established in Bormes les Mimosas. In addition to the quality of construction, these boats can be customized by the importers. Powered by two 300 hp Volvos Drive, the Fjord 36 has perfect stability in rough seas and its top speed is around 40 knots.
> Established in Poland for 30 years, the Galeon shipbuilders has made its name with the original lines of its boats and the good quality of their construction. The Fly 660 that will be present at the Cannes Boat Show offers a characteristic silhouette and is extremely well fitted for a 20-metre yacht. Three cabins have been fitted in the lower deck, the lounge and dining room are on the main deck, and the Flybridge is perfectly equipped to welcome all guests.
> The shipyard Admiral Tecnomar was recently awarded the International Yacht & Aviation Award in the +30-metre yacht category. This 40-metre yacht of very original design is also impressive for its numerous innovations and its certificate "the most silent yacht in the world". It equally offers the largest interior volume in its category. The sophisticated fittings are a tribute to modern art.
• Эта современная лодка сделана в Германии верфью Fjord и представлена Port d’Hiver Yachting в Борм-ле-Мимоза. Вы можете изменить планировку и улучшить отделку по желанию прямо на верфи импортера. Два мотора Volvo в 300 л.с. обеспечивают Fjord 36 отличную стабильность при легком шторме и максимальную скорость около 40 узлов.
• Верфь Galeon славится качеством своих кораблей. 20метровая яхта Fly 660, которую можно будет увидеть на Салоне в Каннах, отличается характерным для верфи силуэтом и очень комфортным интерьером : 3 каюты на нижней палубе, салон и столовая на главной палубе, полностью оборудованный для приема гостей флай-бридж.
• Верфь Admiral Tecnomar получила престижную награду International Yacht & Aviation Award в категории яхт более 30м. 40-метровая модель с уникальным дизайном и многочисленными инновациями так же может похвастаться титулом «самой бесшумной яхты в мире» и самым большим внутренним пространством в своей категории. Утонченный интерьер Cacos V выполнен в современном стиле.
www.fjordfrance.com
www.vog-nautisme.fr www.admiraltecnomar.com
Retrouvez-nous sur • www.rivieramagazine.fr
JUILLET-AOÛT 2014 – RIVIERA MAGAZINE 69 – 63