ART RIVIERA •
Art ouverture G & G RM 70_Mise en page 1 13/08/14 14:42 Page117
GILBERT & GEORGE - DEAD HEAD – 1989
DEPUIS DES ANNÉES, LE DUO DE PLASTICIENS ANGLAIS GILBERT & GEORGE EST DEVENU UN MODÈLE DÉPOSÉ DE LA CRÉATION CONTEMPORAINE. ILS SONT LES HÔTES DE LA VILLA PALOMA EN PRINCIPAUTÉ. > OVER SEVERAL YEARS, THE PLASTIC ARTIST DUO GILBERT & GEORGE HAS BECOME A TRADEMARK IN CONTEMPORARY CREATION. THEY ARE THE GUESTS OF THE VILLA PALOMA IN THE PRINCIPALITY.
• GILBERT & GEORGE VILLA PALOMA .
FR – Tirés à 4 épingle, bon chic bon genre mais attention, ne pas s’y fier ! Ces 2 parfaits gentlemen en apparence sont en fait une redoutable machine à créer et à semer la provocation. « Nous sommes 2 personnes mais un seul artiste », aiment à dire d’eux-mêmes Gilbert & George. Les 2 créateurs, qui font la paire depuis plus de 40 ans, font un peu figure d’institution nationale avec leur humour british et pince-sans-rire mais pour autant, leurs œuvres n’ont rien perdu de leur charge iconoclaste. Dans leur travail, c’est un principe de réalité qui mène la danse, à cela près que leur vision des choses semble éclater dans un jeu de représentations hallucinées, aux effets de couleurs synthétiques. Leur art des images, dans la fixité anesthésiée qui s’en dégage, a quelque chose d’une iconographie de vitrail. L’impression d’être en face d’une multitude de lucarnes où Gilbert & George distillent les fragments d’un discours décapant, font cristalliser une sourde déflagration d’extra-lucidité. Sur l’époque, les mœurs, la vie telle qu’elle va.
Dupont et Dupond « Notre sujet est le monde, revendiquent ces
Retrouvez-nous sur www.rivieramagazine.fr
Dupont et Dupond à la sauce anglaise. C’est la douleur. La douleur. Le simple fait d’entendre tourner le monde est douloureux, n’est-ce pas ? Absolument, chaque jour, chaque seconde. Nous nous inspirons de tous ces gens qui vivent aujourd’hui sur la planète, dans le désert, dans la jungle et dans les villes. C’est l’être humain qui nous intéresse, c’est la complexité de la vie ». A Monte-Carlo, la Villa Paloma, l’un des musées les plus pointus de la Principauté, fait écho à cette dimension de Gilbert & George, à travers une exposition majeure, conçue par ces derniers eux-mêmes. 46 œuvres retraçant plus de 40 ans de création et d’une vie d’artiste vécue à 2. Cela s’appelle un heureux événement. GB > Don't be fooled by their gentlemanly look! They are in fact two incredible machines that create and provoke. "We are two individuals but one artist", is how they like to define themselves. The two artists, who have been working together for forty years, are a bit of a national institution with their British humour and dry wit, and their works have lost none of their iconoclast essence. In their work, they are
guided by a basis of reality to which they add their vision, one that explodes in delirious representations and synthetic colours. Their visual art, with its seeming paralysis, has something of the symbolism of stain glass. The impression of being in front of a multitude of apertures where Gilbert & George infuse fragments of a caustic discourse, crystallizing a silent explosion of extreme lucidity on our times, ways and life.
Thomson and Thompson "Our subject is the world, declares this pair of Thomson and Thompson. Pain. The simple fact of hearing the world spin is painful, isn't it? Each day, each second. We take our inspiration from the people who live today on the planet, in the desert, in the jungle and in the cities. Humans are what interests us, that's the complexity of life". In Monte-Carlo, the Villa Paloma, one of the major museums in the Principality, is staging the exhibition that has been designed by the artists themselves. Forty-six works that span the 40 years of their duo career entitled Gilbert & George Art Exhibition.
SEPTEMBRE-NOVEMBRE 2014 – RIVIERA MAGAZINE 70 - 117