Reiseplaner 2020

Enjoy the true Pleasures of Home

Reisen mit Ringhotels

ReisePlaner 2020 Travelling with Ringhotels

Travel Planner 2020

Jetzt kostenlos anmelden & sofort viele Vorteile genießen!

Register now for free & immediately enjoy special benefits!

30

bis zu up t o

Ra

ba

%

tt d i s co un t

Gleich registrieren auf ringhotels.de Register now on ringhotels.de Unser Tipp für Sie: Sammeln Sie auch Ringe im Ausland bei den Petit Hotels und bei den Gast im Schloss Häusern!

Our special tip for you: You can also collect rings with our partners Petit Hotels and German Castles!

Mit dem Ringhotels Newsletter immer auf dem Laufenden bleiben. Gleich anmelden unter ringhotels.de/newsletter Our Ringhotels newsletter keeps you up to date. Register now ringhotels.com/newsletter

Folgen Sie uns auf: follow us on:

Susanne Weiss

Geschäftsführender Vorstand CEO, Member of the Board

Liebe Freunde der Ringhotels, Liebe Ringhotels-Gäste,

Dear friends of Ringhotels, Dear Ringhotels guests,

von der Nordsee bis zu den Alpen finden Sie unsere Ringhotels an den schönsten Orten Deutschlands. Doch ganz gleich, wo sie gelegen sind – jedes Haus zeichnet sich durch seine Verbundenheit mit der Region und ihren Besonderheiten aus. Getreu unserem Motto „Echt HeimatGenuss erleben“ werden in den Ringhotels Kreativität, Tradition und regionale Qualität gelebt.

Da liegt es nahe, dass wir uns auch für unsere Heimat und den Erhalt der Artenvielfalt einsetzen. Angefangen von Bienenhotels, Lehrpfaden und der Verwendung regionaler Produkte, bis zur Zusammenarbeit mit Partnern wie Mellifera e.V., einem Pionier für wesensgemäße Bienenhaltung. In diesem Sinne wurden, für unser Maskottchen Paul die Biene, mit der Ringhotels-Feldblumenmischung liebevoll viele kleine „Blüh-Oasen“ in den Ringhotels angelegt. Vielleicht begegnet Ihnen ja eine bei Ihrem nächsten Besuch.

Entdecken Sie in diesem Reiseplaner unsere Mitgliedshotels und ihre regionalen Vorzüge.

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bei der Suche nach Ihrem ganz persönlichen Urlaubsziel!

from the North Sea to the Alps, you’ll find our Ringhotels in the loveliest places throughout Germany. But no matter the location, every establishment is distinguished by its deep connection with the region and its personal character.

At Ringhotels, our motto – “Enjoy true Pleasures of Home” – comes to life in the creativity, tradition and regional quality which are an integral part of the experience. So, it is only natural for us to seek to preserve the rich diversity of regional species. From ‘bee-hotels’, educational nature trails and the use of regional products, through to our collaboration with partners like Mellifera e.V., a pioneer for species-appropriate beekeeping. In support of this approach, using the Ringhotels flowers-of-the-field mixture, a multitude of lovingly tended “Blossom Oases” have been created at Ringhotels for our playful mascot, Paul The Bee. Perhaps you will come across one at your next stay.

I invite you to get to know our member hotels and their regional distinctions in this directory.

May you enjoy many happy hours seeking out your personal vacation destination!

Kind regards,

Herzlichst Ihre,

3

Wohlfühlen mit Für wunderbare

Momente in Ihrem

Ringhotel.

MACHEN SIE DEN VERGLEICH! www.mineralienrechner.de 4

Das Wasser mit Stern.

Inhalt Content RinghotelsCard RinghotelsCard ........................................................................................................................................................................... 2 Editorial Editorial .................................................................................................................................................................................................................. 3 Erklärungen Explanations ........................................................................................................................................................................................... 5 HeimatGenuss The Pleasures of Home ....................................................................................................................................................... 6 Unsere Arrangements Our arrangements ................................................................................................................................................. 7 Gast im Schloss German Castles ...............................................................................................................................................................8 – 9 Hotels A–Z Hotels A–Z ............................................................................................................................................................................... 10 – 15 Hotelportraits Hotel portraits .......................................................................................................................................................... 16 – 108 Gutscheine Gift vouchers .................................................................................................................................................................................... 110 Tischrunde Tischrunde ............................................................................................................................................................................................ 112 Unsere Verantwortung Our responsibility ....................................................................................................................................... 113 Lassen Sie sich inspirieren Let yourself be inspired ............................................................................................... 114 – 115 Gruppenreisen Group Tours ............................................................................................................................................................ 116 – 117 Tagungen Conference ............................................................................................................................................................................ 118 – 119 Weltweite Partnerhotels Partner hotels worldwide ............................................................................................. 120 – 121 Hotels nach Regionen Hotels by region ............................................................................................................................. 123 – 124 Landkarte Map ............................................................................................................................................................................................... 125 – 133 Kontakt Contact ............................................................................................................................................................................................................. 134 Impressum Imprint ....................................................................................................................................................................................................... 135 Erklärungen zu den Hotelseiten ab Seite 10: / Explanations to our hotel pages from page 10: 150

Anzahl der Zimmer Number of rooms

Für Veranstaltungen geeignet Suitable for events

24Std.-Rezeption 24h Reception

Hallen- oder Freibad Indoor or outdoor pool

Behindertengerechte Zimmer Handicapped accessible rooms

Sauna Sauna

Restaurant Restaurant

Parkplätze Parking

Kostenfreies W-LAN im Zimmer Free Wi-Fi in the room

Hunde willkommen Dogs welcome

5

HeimatGenuss auf Schritt und Tritt

Discover the true pleasures of home Spüren Sie das Lebensgefühl der Region. Von den Alpen bis an die Nordsee, gelegen in den schönsten Regionen Deutschlands – unsere rund 100, von viel familiärem Flair geprägten Ringhotels sind immer der perfekte Ausgangspunkt für eine Entdeckungsreise. Tolle Insider-Tipps Ihrer Gastgeber inklusive. Lassen Sie sich inspirieren und erleben Sie Echt HeimatGenuss.

Experience the unique regional atmosphere. From the Alps to the North See, located in the most beautiful regions of Germany, each of our almost 100 individually run hotels is the perfect starting point for your trip. Great insider-tips of our hoteliers on top. Get inspired and discover the true pleasures of home.

6

Damit Sie Ihre Auszeit vom Alltag genießen können haben wir spezielle Arrangements für Sie zusammengestellt.

Enjoy a time-out from your everyday routine with our tailor-made arrangements.

Entdecken Sie unsere HeimatGenuss Arrangements Von der An- bis zur Abreise erleben Sie HeimatGenuss pur. Regional geprägte Küche, lokaltypisches Ambiente und die Möglichkeit, die Besonderheiten der Umgebung zu entdecken machen unsere Arrangements einmalig. ringhotels.de/heimatgenuss

Discover our pleasures of home packages

From the moment of your arrival until your departure you will experience your hosts’ home in a natural flow. Enjoy regional cuisine, the locally inspired atmosphere and explore the local characteristics of the region. ringhotels.travel/heimatgenuss

Verwöhnen Sie sich mit unseren ChampagnerTräumen

Was wäre das Leben ohne eine kleine Abwechslung zwischendurch? Genießen Sie diese besonderen Momente zu zweit, mit der Familie oder mit Freunden und stoßen Sie darauf mit einem Glas Champagner aus dem Hause Ruinart an.ringhotels.de/champagnertraeume

Treat yourself with the luxury of Champagne Dreams

What would life be without a little variety from time to time? Enjoy those very special moments for two, with your family or friends and toast with a glass of fine champagne from Ruinart. ringhotels.com/champagnertraeume 7

Eine Marke der Ringhotels

URLAUB IM SCHLOSS – EIN EINZIGARTIGES ERLEBNIS THE UNIQUE VACATION EXPERIENCE

Deutschland ist ein Land der Schlösser und Burgen. Viele herrschaftliche Anwesen und historische Gebäude, die einst dem Adel vorbehalten waren, haben heute ihre Türen für Gäste geöffnet.

Unsere Gast im Schloss Hotels sind außergewöhnliche Urlaubsziele – sie verbinden eine Reise in die reiche kulturelle Vergangenheit mit zeit­gemäßem Komfort.

Weitere Informationen finden Sie unter gast-im-schloss.de In Germany, the land of palaces and castles, many royal lodgings and historical buildings which were once the preserve of the nobility, are now welcoming guests to share in the pleasure.

Our German Castles hotels are very special vacation destinations, where historic culture and contemporary comfort combine to welcome guests on a unique journey into the past.

For further information please visit german-castles.com 8

GENIESSEN SIE prickelnde Momente zu zweit, glückliche Stunden mit der Familie oder eine entspannte Zeit mit Ihren Freunden!

Informationen und Buchung: gast-im-schloss.de/champagnerträume

ENJOY sparkling moments for two, golden hours with your family or just an easygoing time with friends. Information and booking: german-castles.com/champagnertraeume

info@gast-im-schloss.de | gast-im-schloss.de | german-castles.com 9

Ahrensburg

RINGHOTEL AHRENSBURG GARNI

17

Alf/Mosel

RINGHOTEL BÖMERS MOSELLANDHOTEL

18

Aschersleben

RINGHOTEL VILLA WESTERBERGE

19

Asperg/Ludwigsburg

RINGHOTEL ADLER

20

Augsburg

RINGHOTEL ALPENHOF

21

Aurich

RINGHOTEL KÖHLERS FORSTHAUS

22

Bad Bellingen

RINGHOTEL APARTHOTEL BADBLICK GARNI

23

Bad Bevensen

RINGHOTEL FÄHRHAUS

24

Bad Kösen

RINGHOTEL MUTIGER RITTER

25

Bad Mergentheim

RINGHOTEL BUNDSCHU

26

Bad Säckingen

RINGHOTEL GOLDENER KNOPF

27

Bad Wilsnack

RINGHOTEL VITALHOTEL AMBIENTE

28

Beilngries

RINGHOTEL DIE GAMS

29

Berlin

RINGHOTEL SEEHOF

30

Bonn-Bad Godesberg

RINGHOTEL RHEINHOTEL DREESEN

31

Bremen

RINGHOTEL MUNTE AM STADTWALD

32

Bremen-Farge

RINGHOTEL FÄHRHAUS FARGE

33

Brunsbüttel

RINGHOTEL LANDHAUS GARDELS

34

Celle

RINGHOTEL CELLER TOR

35

Coburg

RINGHOTEL STADT COBURG

36

Dortmund

RINGHOTEL DREES

37

Dresden

RINGHOTEL RESIDENZ ALT DRESDEN

38

Eisenach

RINGHOTEL LUTHERHOTEL EISENACHER HOF

39

Essen

RINGHOTEL ART HOTEL KÖRSCHEN GARNI

40

Friedrichshafen

RINGHOTEL KRONE SCHNETZENHAUSEN

41

Friedrichstadt

RINGHOTEL AQUARIUM BODDENBERG

42

Grasellenbach

RINGHOTEL SIEGFRIEDBRUNNEN

43

Güstrow

RINGHOTEL ALTSTADT GARNI

44

Gütersloh

RINGHOTEL APPELBAUM

45

Gutach-Bleibach

RINGHOTEL SCHWARZWALD HOTEL SILBERKÖNIG

46

Hagen a.T.W.

RINGHOTEL LANDHOTEL BULLER

47

Hamburg-Schenefeld

RINGHOTEL KLÖVENSTEEN

48

Hanstedt

RINGHOTEL SELLHORN

49

Heidenheim/Steinheim

RINGHOTEL ZUM KREUZ

50

Heiligenhaus

RINGHOTEL WALDHOTEL HEILIGENHAUS

51

Herdecke

RINGHOTEL ZWEIBRÜCKER HOF

52

Herrenberg

RINGHOTEL GASTHOF HASEN

53

Höxter

RINGHOTEL NIEDERSACHSEN

54

Hohwacht (Ostsee)

RINGHOTEL RESORT & SPA HOHE WACHT

Gast im Schloss German Castles

Neues Ringhotel New Ringhotel

Sterne Stars

Ringhotel Ringhotel

Ort Destination

Seite Page

10

16

ChampagnerTräume im DZ p.P. ab ChampagneDreams p.P. in Double Room from

HeimatGenuss Angebot im DZ p.P. ab Pleasures of Home package p.P. in Double Room from

274,00 €

219,00 €

31

209,00 €

179,00 €

48

199,00 €

229,00 €

40

185,00 €

175,00 €

59

219,00 €

239,00 €

68

269,00 €

229,00 €

58

248,00 €

226,00 €

60

214,80 €

234,50 €

75

224,00 €

219,00 €

72

255,00 €

230,00 €

124

250,00 €

253,00 €

45

235,00 €

239,00 €

22

228,00 €

189,00 €

73

259,00 €

242,00 €

36

199,00 €

199,00 €

136

212,00 €

244,00 €

124

199,00 €

179,00 €

26

203,50 €

221,00 €

35

169,00 €

169,00 €

145

244,00 €

288,00 €

37

220,00 €

240,00 €

59

214,50 €

232,50 €

43

149,00 €

99,00 €

59

175,50 €

135,50 €

41

273,00 €

277,00 €

42

198,00 €

212,50 €

58

219,00 €

119,00 €

50

246,00 €

232,00 €

45

209,00 €

175,00 €

86

192,00 €

192,00 €

117

198,00 €

202,00 €

66

197,00 €

188,00 €

80

214,00 €

193,00 €

95

244,00 €

213,00 €

Tagungen Conferences

222,50 €

49

Hunde willkommen Dogs welcome

194,50 €

Motorradfreundlich Motorcycle-friendly

214,00 €

120

Golferfreundlich Golfer-friendly

259,00 €

Wanderfreundlich Hiker-friendly

154,50 €

70

Fahrradfreundlich Bicycle-friendly

134,50 €

Wellnesshotel Spa Hotel

169,00 €

26

Kostenfreies W-Lan im Zimmer Free Wi-Fi in the Room

164,50 €

219,00 €

Behindertengerechte Zimmer Handicapped accessible Rooms

154,00 €

34

Anzahl der Zimmer Number of Rooms 24

11

Horn-Bad Meinberg

RINGHOTEL WALDHOTEL BÄRENSTEIN

56

Horumersiel

RINGHOTEL ALTES ZOLLHAUS

57

Joachimsthal

RINGHOTEL SCHORFHEIDE | TAGUNGSZENTRUM DER WIRTSCHAFT

58

Kiel

RINGHOTEL BIRKE

59

Kühlungsborn

RINGHOTEL STRANDBLICK

60

Lautenbach

RINGHOTEL SONNENHOF

61

Limburg/Hadamar

RINGHOTEL NASSAU-ORANIEN

62

Lingen

RINGHOTEL LOOKEN INN

63

Lohmen

RINGHOTEL LANDHAUS NICOLAI

64

Lübeck

RINGHOTEL JENSEN

65

Lübeck-Oberbüssau

RINGHOTEL FRIEDERIKENHOF

66

Lünen

RINGHOTEL AM STADTPARK

67

Lutherstadt Wittenberg

RINGHOTEL SCHWARZER BAER GARNI

68

Meerbusch

RINGHOTEL RHEINHOTEL VIER JAHRESZEITEN

69

Mülheim an der Ruhr

RINGHOTEL KOCKS AM MÜHLENBERG GARNI

70

Münster

RINGHOTEL LANDHAUS EGGERT

71

Neustadt/Orla

RINGHOTEL SCHLOSSBERG

72

Nürnberg

RINGHOTEL LOEW’S MERKUR

73

Nürnberg-Zirndorf

RINGHOTEL REUBEL

74

Oberstdorf

RINGHOTEL NEBELHORNBLICK

75

Ochsenhausen

RINGHOTEL MOHREN

76

Rauenberg

RINGHOTEL WINZERHOF

77

Remagen/Bonn

RINGHOTEL HAUS OBERWINTER

78

Rieste

RINGHOTEL ALFSEE PIAZZA

79

Rinteln

RINGHOTEL DER WALDKATER

80

Rostock-Warnemünde

RINGHOTEL WARNEMÜNDER HOF

81

Rottweil

RINGHOTEL JOHANNITERBAD

82

Rüdesheim

RINGHOTEL CENTRAL

83

Saarlouis

RINGHOTEL ALTES PFARRHAUS GARNI

84

Saarlouis

RINGHOTEL PARK-HOTEL

85

Saarlouis

RINGHOTEL POSTHOF GARNI

86

Schleswig

RINGHOTEL WALDSCHLÖSSCHEN

87

Schmitten/Taunus

RINGHOTEL KURHAUS OCHS

88

Schwäbisch Hall

RINGHOTEL HOHENLOHE

89

Steinheim-Sandebeck

RINGHOTEL GERMANENHOF

90

Sternberg

RINGHOTEL DREIWASSER

91

Stockach

RINGHOTEL ZUM GOLDENEN OCHSEN

92

Tangermünde

RINGHOTEL SCHLOSS TANGERMÜNDE

93

Tecklenburg-Brochterbeck

RINGHOTEL TEUTOBURGER WALD

Gast im Schloss German Castles

Neues Ringhotel New Ringhotel

Sterne Stars

Ringhotel Ringhotel

Ort Destination

Seite Page

12

55

ChampagnerTräume im DZ p.P. ab ChampagneDreams p.P. in Double Room from

HeimatGenuss Angebot im DZ p.P. ab Pleasures of Home package p.P. in Double Room from

288,00 €

213,00 €

60

195,00 €

161,00 €

99

139,50 €

179,00 €

39

135,00 €

210,00 €

42

176,00 €

165,00 €

30

200,00 €

215,00 €

124

191,00 €

198,00 €

32

176,00 €

159,00 €

72

217,00 €

158,50 €

39

200,00 €

215,00 €

37

200,00 €

244,00 €

31

175,00 €

190,00 €

200

189,00 €

183,50 €

15

219,00 €

195,00 €

37

259,50 €

236,00 €

32

180,00 €

165,00 €

97

223,00 €

213,00 €

50

199,00 €

205,00 €

46

159,50 €

164,50 €

31

234,00 €

255,00 €

111

205,00 €

185,00 €

32

220,00 €

225,00 €

40

199,00 €

223,00 €

35

179,00 €

189,00 €

33

159,00 €

169,00 €

48

145,00 €

140,00 €

116

255,00 €

269,00 €

40

185,00 €

169,50 €

114

273,00 €

257,00 €

23

192,00 €

243,00 €

20

209,00 €

189,00 €

36

240,00 €

160,00 €

37

242,00 €

217,00 €

43

220,00 €

220,00 €

Tagungen Conferences

290,00 €

48

Hunde willkommen Dogs welcome

244,00 €

Motorradfreundlich Motorcycle-friendly

262,00 €

52

Golferfreundlich Golfer-friendly

187,00 €

268,00 €

Wanderfreundlich Hiker-friendly

197,00 €

84

Fahrradfreundlich Bicycle-friendly

80

Wellnesshotel Spa Hotel

174,00 €

Kostenfreies W-Lan im Zimmer Free Wi-Fi in the Room

197,00 €

170,00 €

Behindertengerechte Zimmer Handicapped accessible Rooms

235,00 €

41

Anzahl der Zimmer Number of Rooms 70

13

Unna

RINGHOTEL KATHARINEN HOF

95

Unterreichenbach

RINGHOTEL MÖNCHS WALDHOTEL

96

Waldeck

RINGHOTEL ROGGENLAND

97

Walsrode

RINGHOTEL HOTEL FORELLENHOF

98

Waren (Müritz)

RINGHOTEL VILLA MARGARETE

99

Warendorf

RINGHOTEL MERSCH

100

Weißenfels

RINGHOTEL JÄGERHOF - DAS WEIN- UND WILDHOTEL

101

Wernigerode

RINGHOTEL WEISSER HIRSCH

102

Willingen

RINGHOTEL POSTHOTEL USSELN

103

Witten

RINGHOTEL PARKHOTEL WITTEN

104

Wittmund

RINGHOTEL RESIDENZ

105

Wörlitz

RINGHOTEL ZUM STEIN

106

Würzburg

RINGHOTEL WITTELSBACHER HÖH

107

Zeven

RINGHOTEL PAULSEN

108

Zittau

RINGHOTEL DREILÄNDERECK ZITTAU

Gast im Schloss German Castles

Neues Ringhotel New Ringhotel

Sterne Stars

Ringhotel Ringhotel

Ort Destination

Seite Page 94

Die angegebenen Preise variieren je nach Zimmerkategorie, Saisonzeit und Anreisetag und beinhalten die gesetzliche MwSt. Bei Änderungen des MwSt.-Satzes oder sonstiger Steuern und Abgaben sind Preisanpassungen jederzeit vorbehalten. Verlängerungsnächte und ggf. Ausschlusszeiten auf Anfrage. Arrangements werden über HG Travel, den Reiseveranstalter der Ringhotels, gebucht.

14

ChampagnerTräume im DZ p.P. ab ChampagneDreams p.P. in Double Room from

HeimatGenuss Angebot im DZ p.P. ab Pleasures of Home package p.P. in Double Room from

215,00 €

195,00 €

35

202,00 €

209,90 €

61

330,00 €

219,00 €

40

199,00 €

189,00 €

65

170,00 €

190,00 €

54

209,00 €

223,00 €

87

232,00 €

185,00 €

62

219,00 €

195,00 €

38

226,00 €

183,00 €

45

159,00 €

169,00 €

Tagungen Conferences

189,00 €

24

Hunde willkommen Dogs welcome

234,00 €

Motorradfreundlich Motorcycle-friendly

223,00 €

29

Golferfreundlich Golfer-friendly

197,00 €

Wanderfreundlich Hiker-friendly

207,00 €

60

Fahrradfreundlich Bicycle-friendly

228,00 €

Wellnesshotel Spa Hotel

189,00 €

58

Kostenfreies W-Lan im Zimmer Free Wi-Fi in the Room

207,00 €

219,00 €

Behindertengerechte Zimmer Handicapped accessible Rooms

158,00 €

78

Anzahl der Zimmer Number of Rooms 99

The indicated rates vary according to room category, season and day of arrival and include Value Added Tax. We reserve the right to adjust rates at any time, subject to changes in VAT, or other taxes and deductions. Please enquire about additional nights and/or closed periods. Packages are booked via HG Travel, the Ringhotels’ tour operator.

15

Ahrensburg Metropolregion Hamburg

Ringhotel Ahrensburg garni 24

Am grünen, nordöstlichen Stadtrand Hamburgs verwöhnt Sie unser Hotel garni mit modern eingerichteten Zimmern, viel Komfort und ruhiger Umgebung. Durch die Nähe zu Regional-, U-Bahn und Autobahn ist es der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge.

Our hotel garni, situated on the green, northeastern edge of Hamburg, pampers guests with modern accommodation and amenities. Situated close to trains and motorway it is an ideal starting point for excursions.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAZimmer teilweise mit Balkon oder Terrasse AAGeräumige Familienzimmer AATerrasse mit Blick ins Grüne

AAHotel rooms partly with balcony/terrace AASpacious family rooms AATerrace with view into the greenery

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Hamburg, Speicherstadt AAAhrensburger Schloss-Besichtigung AAAusgezeichnete Wander- und Fahrradwege AA5 Golfplätze in der Umgebung

AAUnesco: Hamburg, Speicherstadt AAAhrensburg Palace sightseeing AAAwarded hiking and cycling trails AA5 golf courses nearby

Gastgeber/host: Birgitt und Bernd Büchner | Ahrensfelder Weg 48 | D-22926 Ahrensburg | Tel.: +49 4102 51 560 | ahrensburg@ringhotels.de | www.ringhotels.de/ahrensburg | Ringhotel Ahrensburg e.K.

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Rad-/Wanderkarte für Stormarn • 1 Spezialitätenabendessen in einem schönen Restaurant • Auf Wunsch ein Leihfahrrad vor Ort für 2 Tage • 1 Picknickkorb mit Obst und Softgetränk für unterwegs • Glas Elbkiesel zum Naschen 16

Alf/Mosel 34

Mosel

Ringhotel Bömers Mosellandhotel garni Von Alf an der Mosel aus entdecken Sie im Radius von einer Stunde alle Highlights der naturbelassenen Moselregion und die geschichtsträchtigen Städte, wie Trier und Zell. Entlang am romantischen Moselufer laden die unendlichen Weinberge ein zum Radfahren, Wandern oder Entspannen. Wir freuen uns auf Sie! The quaint, little town Alf is situated right in the heart of the romantic Moselle river valley! Within a radius of one hour there is a variety of memorable activities to enjoy: from beautiful nature at its purest to the historic places of Trier and Zell. The Moselle region invites you to escape to an unforgettable experience.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAZimmer größtenteils mit Balkon AAGemütliche Wein- und Bierstube AAKostenfreie Fahrräder & E-Bikes (Gebühr)

AARooms mostly with balcony AACozy wine and ale house AAFree bicycles & E-bikes (for a fee)

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Trier, Römische Baudenkmäler AASchifffahrt nach Zell, Cochem, Bernkastel AAMoselradweg entdecken (Premiumroute) AAMoselsteig mit Aussichtsturm, Burg Arras

AAUnesco: Trier, Roman sites AABoat tour to Zell, Cochem or Bernkastel AAMoselle cycle path (premium route) AAMoselle via ferrata, Arras castle

Gastgeber/host: Familie Gleißner & ihr Team | Ferdinand-Remy-Straße 27 | D-56859 Alf/Mosel | Tel.: +49 6542 23 10 | alf@ringhotels.de | www.ringhotels.de/alf | Bömers Mosellandhotel, Inh. Sonja Gleißner

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Prickelnder Saar Mosel Secco & Infomappe • Winzervesper mit drei Rieslingen von den Steillagen der Mosel • Schifffahrt „Rund um die Marienburg“ von Alf in das Winzerdorf Pünderich - durch eine der engsten Moselschleifen • Weinverkostung im Weingut, kleiner Fußweg entlang der Mosel zum Winzer in Briedel: Weinverkostung • Rückfahrt nach Alf mit dem Moseldampfer • Leihfahrräder o. E-Bikes anstatt Schifffahrt mögl. • Radkarte & Wanderkarte leihweise • Weinbergspfirsichmarmelade

17

Aschersleben Harz & Harzvorland

Ringhotel Villa Westerberge 26

Für alle, die das Außergewöhnliche suchen: In unserem Seminar- und Wellnesshotel erwarten Sie modernste Annehmlichkeiten hinter altem Gemäuer. Die Villa Westerberge liegt in einem weitläufigen Park und verwöhnt ihre Gäste mit eigenem Wellness- und Fitness-Center. Der ideale Ausgangspunkt, um die Umgebung des Harzvorlandes zu erkunden.

For those who seek the unique, enjoy every modern comfort within the historic walls of our conference and spa hotel. The Villa Westerberge is located amidst rolling parklands. Here guests can indulge themselves in the spa and fitness centre. The perfect starting point from which to explore the foothills of the Harz region.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAAußergewöhnliches historisches Ambiente AAGroße Parkanlage mit Naturteich AAGroßzügiger Fitness- und Saunabereich

AAExtraordinary historic atmosphere AALarge park with natural pond AASpacious fitness and sauna area

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Quedlinburg, Altstadt AAGrafikstiftung Neo Rauch in Aschersleben AAZoo & Planetarium in Aschersleben AADomschatz in Halberstadt

AAUnesco: Quedlinburg, old town AAGraphic foundation Neo Rauch AAZoo & planetarium in Aschersleben AACathedral treasure in Halberstadt

Gastgeber/host: Daniel Winkelmann | An den Westerbergen 1 | D-06449 Aschersleben | Tel.: +49 3473 94 52 52 | aschersleben@ringhotels.de | www.ringhotels.de/aschersleben | Villa Westerberge Hotelbetriebs GmbH

18

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Fläschchen Askanier Kräutertrunk • 1 Glas Rotkäppchensekt mit Cassis • Saisonales Menü am Abend (3-Gang) • Menü am Abend mit Harzer Spezialitäten (3-Gang) • 1 Eintrittskarte für die Grafikstiftung Neo Rauch • 1 Eintrittskarte für den Zoo in Aschersleben • Infomaterial mit Ausflugstipps • Nutzung des Fitness- und Saunabereichs • 1 Flasche Wasser im Zimmer • 1 Glas HeimatHonig von der Villa Westerberge

Asperg/Ludwigsburg 70

Am Fuße der Festung Hohenasperg, dem Wahrzeichen des Ortes, liegt unser Hotel mit über 160-jähriger Geschichte. Die Zimmer sind komfortabel, die Ausstattung ist modern – und Pool sowie Sauna stehen zur Verfügung.

You will find our hotel, with its tradition of over 160 years of hospitality, located at the foot of Hohenasperg fortress, the historic town landmark. We offer comfortable rooms with modern amenities as well as a swimming pool and sauna.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAIndividuelle Themenappartements AAGreenfee-Ermäßigung AAVeranstaltungsräume bis 200 Personen

AAApartments with special theme-designs AAGreenfee reduction AAFunction rooms for up to 200 people

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Stuttgart, Le Corbusier-Häuser AABarockschloss in Ludwigsburg AAMercedes-Benz Museum in Stuttgart AASchiller-Nationalmuseum in Marbach

AAUnesco: Stuttgart, Le Corbusier-houses AABaroque castle in Ludwigsburg AAMercedes-Benz museum in Stuttgart AANational Schiller museum in Marbach

Metropolregion Stuttgart

Ringhotel Adler

Gastgeber/host: Familie Ottenbacher | Stuttgarter Straße 2 | D-71679 Asperg/Ludwigsburg | Tel.: +49 7141 26 600 | asperg@ringhotels.de | www.ringhotels.de/asperg | Hotel Adler Ottenbacher GmbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Flasche Wasser aus der Heimat (Ensinger Mineralquelle) • 1 Glas Winzersekt oder Prisecco (alkoholfrei) • 1 Schubarts Teller in der Schubart-Stube auf dem Hohenasperg • 1 Menü mit schwäbischen Spezialitäten (3-Gang) • Barocke Erlebniskarte (Blühendes Barock Ludwigsburg mit Märchengarten, Residenzschloss und Schloss Favorite) • Eintritt ins Gefängnismuseum Hohenasperg • Nutzung des Schwimmbades • WLAN • Schwäbischer Birnenbrand von einem regionalen Erzeuger

19

Augsburg Schwaben

Ringhotel Alpenhof 120

Mit der Straßenbahn sind Sie in 15 Minuten im Zentrum der Fuggerstadt Augsburg und auch das Voralpenland ist nah: Unser verkehrsgünstig gelegenes Hotel mit Spa, Schwimmbad, 2 Restaurants und Tagungszentrum ist ein idealer Startpunkt für Ausflüge in die Stadt und aufs Land.

Our conveniently located hotel lies within 15 minutes of Augsburg’s city centre by tram and within easy reach of the Alpine upland, making it the ideal starting point for excursions to both the city, which was long under rule of the noble Fugger family, and the countryside. Amenities include a spa, a pool, 2 restaurants and a conference centre.

Hotel erleben

Experience the hotel

AA500 qm großer Wellnessbereich Palaestra AABistro: Feuerstelle mit offenem Kamin AA16 Tagungs- & Banketträume

AA500 sqm spa area Palaestra AABistro: with open-hearth fireplace AA16 conference & banquet rooms

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Augsburger Wassermanagement-System AAHistorische Altstadt von Augsburg AAFuggerei: älteste Sozialsiedlung der Welt AAAugsburger Puppenkiste

AAUnesco: Water Management System of Augsburg AAHistoric district of Augsburg AAFuggerei world‘s oldest social settlement AAAugsburg Puppenkiste

Gastgeber/host: Familie Schön | Donauwörther Str. 233 | D-86154 Augsburg-Oberhausen | Tel.: +49 821 42 040 | augsburg@ringhotels.de | www.ringhotels.de/augsburg | ALPENHOF Hotel- und Gaststättenbetriebe GmbH

20

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Hotelticket (u.a. Nutzung des ÖPNV an 2 Tagen) & Bio-Äpfel • Kaiser-Augustus-Trunk • 1 schwäbisch-bayerisches Menü (3-Gang) • 1 Fuggermenü - Speisen wie in alten Zeiten (4-Gang) • Eintritt ins neue Fugger-Museum • Stadtführung durch die Römer- und Fuggerzeit • Alpenhof-Überraschung

Aurich 49

Unser Wellness- und Gartenhotel liegt mitten in Ostfriesland – direkt am Waldrand, auf einem parkähnlichen Grundstück an einem kleinen See. Die ruhige Umgebung, individuell eingerichtete Zimmer und exzellente Wellness- und Kulinarikangebote machen die Erholung perfekt. Zur Residenzstadt Aurich sind es nur 3 Kilometer.

Our spa and garden hotel is located at the heart of East Frisia, at the forest edge, in a park-like setting with a small lake. The serene surroundings, individually furnished rooms, and excellent spa and culinary features make it a perfect destination for those seeking rest and relaxation. It is only 3 kilometres to the city of Aurich, a former royal seat.

Hotel erleben

Experience the hotel

AASchöne Bade- und Saunalandschaft AAWohlfühl-Welt, Thalasso-Anwendungen AAOldtimer-Touren

AABeautiful sauna and bathing landscape AASpa area with Thalasso treatments AAVintage car tours

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Wattenmeer AAKrabbenkutterfahrt nach Spieker­oog AAWattwanderung nach Baltrum AAAusflug zur Insel Juist

AAUnesco: Wadden Sea AAShrimp boat trip to Spiekeroog AAWalk through the mudflats to Baltrum AAExcursion to the Juist island

Nordseeküste & Inseln

Ringhotel Köhlers Forsthaus

Gastgeber/host: Familie Köhler | Hoheberger Weg 192 | D-26605 Aurich | Tel.: +49 4941 17 920 | aurich@ringhotels.de | www.ringhotels.de/aurich | Köhlers Forsthaus, Inh. Frank Köhler e.K.

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Teepräsent • 1 Sanddorndrink • 1 regionales und saisonales Menü (3-Gang) • 1 Fisch-Fondue mit Nordsee-Fischen • 1 Eintritt ins Wattenmeerhaus • 1 Sanddornmarmelade 21

Bad Bellingen Schwarzwald

Ringhotel Aparthotel Badblick garni 31

Im Süden des Dreiländerecks, zwischen Freiburg und Basel, inmitten des sonnenverwöhnten Markgräflerlandes verbindet unser großzügiges, modernes Aparthotel garni vielfältige Möglichkeiten des Aktiv seins mit entspanntem Genuss. Egal ob Kur-, Kultur-, Golf-, Rad- oder Wanderurlaub – hier sind Sie goldrichtig.

Our spacious, modern apartment-hotel garni, located at the south of the border triangle between Freiburg and Basel, at the heart of the sunny Markgraeflerland region, allows you to combine active recreation with pleasant relaxation. Whether you are interested in culture, the spa experience, golf, cycling or hiking – you have come to the right place.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAZimmer, Suiten, Studios AASpa mit Kosmetik, Massagen und Pool AAKonus-Gästekarte - gratis Bus und Bahn

AARooms, suites and studios AASpa with beauty care, massages and pool AAKonus guest card - bus and train for free

Umgebung entdecken

Discover the region

AASchwarzwald, Kaiserstuhl, Vogesen, Jura AABadische und elsässische Weinstraße AABalinea-Thermen Bad Bellingen AAViele Golfplätze, 2 x 18 Loch vor Ort

AABlack Forest, Kaiserstuhl, Vosges, Jura AABaden and Alsatian wine route AABalinea thermal baths Bad Bellingen AAMany golf courses ( 2 x 18-hole on site)

Gastgeber/host: Familie Koehly | Rheinstraße 4 | D-79415 Bad Bellingen | Tel.: +49 7635 81 090 | badbellingen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/badbellingen | Aparthotel Badblick, Inh. Marina Koehly

22

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Wandertouren-Broschüre Markgräfler Wiiwegli • 1 Markgräfler Gutedel • 1 Proviantpaket für Ihre Wanderung • 1 Eintritt in die Balinea-Thermen • Konus-Gästekarte: kostenfreie Bus- und Bahnfahrten • Nutzung unseres Spa und der Totes-Meer-Salzgrotte inkl. Bademantel & Slipper • 20 % Nachlass auf unsere Wellnessanwendungen • Hochprozentiges aus unserer Hausbrennerei

Bad Bevensen 48

Bad Bevensen ist bekannt für seine Thermal-Jod-Sole-Quelle mit viel Natur und Ruhe. Unser Hotel, direkt am Waldrand und nahe des Kurparks gelegen, lockt mit familiärer Atmosphäre, gemütlicher Einrichtung, dem herrlichen FährhausSpa – und Ausflugszielen wie Uelzen, der Elbe oder der Lüneburger Heide.

Bad Bevensen is known for its thermal iodine brine spring and serene, natural surroundings. Our hotel, situated directly on the edge of the forest and close to the spa gardens, offers a welcoming familial atmosphere, cozy interiors, the wonderful FaehrhausSpa and nearby destinations such as Uelzen, the river Elbe, or the Lueneburg Heathland.

Hotel erleben

Experience the hotel

AA600 qm großer Wellnessbereich AABarfußpfad und Kneippbecken AADampfbad, Sauna und Bio-Infrarot-Sauna

AALarge spa area (600 sqm) AABarefoot path and Kneipp pool AASteam bath, sauna and bio infrared sauna

Umgebung entdecken

Discover the region

AAHistorische Städte Lüneburg und Celle AAHeideklöster Medingen und Ebstorf AAMuseumsdorf Hösseringen AAAusflug in die Heidelandschaft

AAHistoric cities of Lueneburg and Celle AAHeath convents in Medingen and Ebstorf AAMuseum town Hoesseringen AACharacteristic heath lands

Lüneburger Heide

Ringhotel Fährhaus

Gastgeber/host: Ben Ghezaiel | Alter Mühlenweg 1 | D-29549 Bad Bevensen | Tel.: +49 5821 50 00 | badbevensen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/badbevensen | Hotel Fährhaus Bad Bevensen GmbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Wilkommensdrink Fährhaus pro Person • 1 Jamsecco (Jamingo Heidelikör mit Prosecco) pro Person • Menü oder Schlemmerbuffet abends (3-Gang) • Regionales Menü abends (4-Gang) • Kaffeegedeck mit 1 Stück Kuchen/Torte • Flasche Mineralwasser bei Anreise auf dem Zimmer • 1 Stunde Kegelbahn je Paar • 1 Heidehonig pro Person

23

Bad Kösen Saale/Unstrut

Ringhotel Mutiger Ritter 40

Unser Hotel empfängt Sie in einem Gebäude, dessen Tradition bis ins 15. Jahrhundert zurückreicht. Gelegen in der Altstadt von Bad Kösen, direkt neben den Kuranlagen mit Gradierwerk und umgeben von Burgen und Weinbergen im idyllischen Saaletal, eröffnet es faszinierende Möglichkeiten für Ihren Urlaub.

We look forward to welcoming you to our hotel in the idyllic Saale valley, with a tradition dating back to the 15th century. Situated in the historic district of Bad Koesen, directly adjacent to the spa grounds and salt works, our establishment is an ideal starting point, from which to enjoy fascinating forays into the region, with its scenic castles and vineyards.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAErlebniswelt Kösener Spielzeug (geführt) AATagungs- und Veranstaltungshotel AA240 qm großes Spielzimmer

AAIn-house world of toys from Koesen AAConference and event hotel AA240 sqm Children‘s playroom

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUNESCO-Welterbe: Naumburger Dom AASaale-Weinwander- und Radweg AARotkäppchen Sektkellerei in Freyburg AAGradierwerksanlage & Burgen in Bad Kösen

AAUNESCO: Naumburg cathedral AASaale wine hiking and cycling track AARotkaeppchen sparkling wine cellars AASalina in Bad Koesen

Gastgeber/host: Familie Schache & ihr Team | Rudolf-Breitscheid-Straße 2 | D-06628 Bad Kösen | Tel.: +49 34463 63 70 | badkoesen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/badkoesen | Kösener Spielzeug Manufaktur GmbH

24

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Führung durch die hoteleigene Gläserne Spielzeug Manufaktur • 1 Glas Saale-Unstrut-Wein (0,2 l) • 1 märchenhaftes Menü (3-Gang) • 1 kulinarisches Weinmenü (3-Gang) • 1 Führung durch die Rotkäppchen Sektkellerei • 1 Eintritt in das Romanische Haus mit Käthe Kruse Puppenausstellung • 1 Picknickkorb mit Rotwein & Kuchen • WLAN im gesamten Hotel • Parkplatz am Hotel • 1 Flasche Rotkäppchen Sekt pro Zimmer

Bad Mergentheim 59

Unser komfortables, familiengeführtes Hotel mit Tagungsbereich liegt im romantischen Taubertal, nahe der Altstadt von Bad Mergentheim. Genießen Sie unseren Wellnessbereich mit Sauna und Massageanwendungen und entdecken Sie die Umgebung: Zur mittelalterlichen Stadt Rothenburg ob der Tauber sind es nur etwa 45 Autominuten.

Franken

Ringhotel Bundschu

Our cozy, family-operated hotel with conference facilities is situated in the romantic Taubertal valley, near the historic district of Bad Mergentheim. Enjoy our spa area, including sauna and massage treatments, and discover the surroundings: the medieval city of Rothenburg ob der Tauber, for instance, is just a 45-minute drive away.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAModernes Restaurant für Genießer AA200 qm Saunalandschaft AAHotelanlage mit idyllischem Innenhof

AAModern restaurant for gourmets AA200 sqm sauna area AAHotel with idyllic patio

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Würzburg, Residenz, Hofgarten AAMittelalterliches Stadtzentrum AARadausflüge im Taubertal AABundesgartenschau Heilbronn 2019

AAUnesco: Wuerzburg, residence, garden AABad Mergentheim‘s medieval town centre AACycling tours in the Taubertal valley AAFederal Garden Show 2019 in Heilbronn

Gastgeber/host: Familie Bundschu | Milchlingstraße 24 | D-97980 Bad Mergentheim | Tel.: +49 7931 93 30 | badmergentheim@ringhotels.de | www.ringhotels.de/badmergentheim | Bundschu Hotel & Gastronomie GmbH & Co. KG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Mergentheimer Schäferschipple und Umgebungsinformationen • Hugo Regional - Markelsheimer Riesling Sekt mit Holunderduft • 1 Menü Baden (3-Gang) • 1 Menü Württemberg (3-Gang) • Eintritt ins Schloss Weikersheim und Kloster Bronnbach • Nutzung der hoteleigenen Gästefahrräder für 1 Tag • 3 kleine Weinpräsente lokaler Weinanbauregionen

25

Bad Säckingen Schwarzwald

Ringhotel Goldener Knopf 68

Willkommen im Herzen des Dreiländerecks von Deutschland, Frankreich und der Schweiz. Unser Hotel – urkundlich erstmals erwähnt im Jahr 1456 – liegt direkt am Rhein in der Altstadt von Bad Säckingen. Genießen Sie den Blick von unserer großen Terrasse auf den Rhein und die längste gedeckte Holzbrücke Europas.

Welcome to the heart of the border triangle between Germany, France and Switzerland. Our hotel, first documented in 1456, is situated in the historic district of Bad Saeckingen, on the bank of the Rhine river. Enjoy the view of the river and Europe’s longest covered wooden bridge from our large terrace.

Hotel erleben

Experience the hotel

AASonnenterrasse im 1. Stock AATolle Lage im Herzen der Altstadt AAZimmer mit Rheinblick

AASun terrace on 1st floor AAPerfect location in the old town AARooms with view over the Rhine

Umgebung entdecken

Discover the region

AAEuropas längste gedeckte Holzbrücke AATrompeter-Führung durch die Altstadt AABarockes St. Fridolinsmünster AASchlosspark mit Trompetermuseum

AALongest covered wooden bridge in Europe AATrumpeter tour in the old town AABaroque St. Fridolinsmuenster church AAPalace garden with trumpeter museum

Gastgeber/host: Christian & Kristina Herzog | Rathausplatz 9 | D-79713 Bad Säckingen | Tel.: +49 7761 56 50 | badsaeckingen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/badsaeckingen | Herzog Hotelbetriebs GmbH

26

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Plan für den Altstadtrundgang & weitere Informationen der Region • 1 Glas Markgräfler Gutedel • 1 Menü (4-Gang) im Restaurant Le Jardin • 1 Menü (3-Gang) im Restaurant Le Jardin • Bad Säckingen-Gutschein (10 EUR) für Museen, Geschäfte, etc. • Konus-Gästekarte • 1 Obstteller auf dem Zimmer • 1 Flasche Waldhonigschnaps (0,1 l)

Bad Wilsnack 58

Unser Hotel ist eine Wohlfühloase für gesundheitsbewusste Genießer und liegt direkt im idyllischen Kurpark von Bad Wilsnack. Freuen Sie sich auf unseren hauseigenen Fitness-, Wellness- und Beautybereich und entdecken Sie herrliche Rad- und Wanderwege durch die grüne Prignitz.

Situated within the idyllic spa park of Bad Wilsnack, our hotel is an oasis of well-being for health conscious pleasure-seekers. Look forward to enjoying our hotel gym, spa and beauty facilities and discover beautiful bicycle and hiking trails in the green Prignitz region.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAWohlfühlparadies und Fitnessbereich AAKochkurse AAPub Fairway 19 mitten im Kurpark

AAWellness paradise and gym AACooking courses AAPub Fairway 19 in the spa park

Umgebung entdecken

Discover the region

AARadtouren in der Prignitz AAKristall Kur- und Gradiertherme AAStorchendorf Rühstädt AA3500 archäologische Fundstellen

AABike tours in the Prignitz region AACrystal thermal spa and brine baths AAEuropean stork village Ruehstaedt AA3500 archeological sites

Metropolregion Berlin

Ringhotel VITALHOTEL ambiente

Gastgeber/host: Marlen Wege | Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 5a | D-19336 Bad Wilsnack | Tel.: +49 38791 760 | badwilsnack@ringhotels.de | www.ringhotels.de/badwilsnack | ambiente Wellness Hotel group GmbH & Co. KG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Bad Wilsnacker Moorseife • 1 Glas ambiente Sekt • 1 Prignitzer Menü (3-Gang) • 1 Wilsnacker Menü (3-Gang) • 1 Leihfahrrad für einen Tag • 1 kleine Rückenmassage (20 Min.) • 1 Moorpackung (25 Min.) • Ein regionaler Gruß zum Mitnehmen

27

Beilngries Oberbayern

Ringhotel Die Gams 60

Viel Komfort, familiäre Herzlichkeit und exzellente Verwöhnangebote in Kulinarik und Wellness prägen Ihren Aufenthalt: Unser Hotel ist seit 1784 in Familienbesitz und liegt in der ruhigen Ortsmitte von Beilngries, im Zentrum des Naturparks Altmühltal.

Look forward to a stay defined by comfort, warm hospitality and excellent culinary and spa amenities: our hotel, situated in the peaceful centre of Beilngries, at the heart of the Altmuehltal nature reserve, has been family-owned since 1784.

Hotel erleben

Experience the hotel

AANeues Spa Haus mit Dachpool AA14 Tagungsräume mit Klimaanlage AARestaurant mit verschiedenen Stuben

AANew spa house with rooftop pool AA14 function rooms with air condition AARestaurant with different rooms

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Obergermanisch-Rätischer Limes AAWandern, Radfahren und Nordic Walking AAAltmühltaler Wald­hochseilgarten AADinosaurier-Park Altmühltal

AAUnesco: Upper Germanic-Raetian Limes AAHiking, cycling and nordic walking AAAltmuehltal high rope course AADinosaur park Altmühltal

Gastgeber/host: Familie Liebscher | Hauptstraße 16 | D-92339 Beilngries | Tel.: +49 8461 61 00 | beilngries@ringhotels.de | www.ringhotels.de/beilngries | Hotel Die Gams GmbH

28

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Regional-würzige Überraschung • Oberpfälzer Schwarzbeerbitter mit Sekt • Zwiebel-Spezialmenü (4-Gang) • Abendmenü (3-Gang) • Wander- und Schiffstour im Naturpark Altmühltal (ca. 4,5 Std.) • Oder: Eintritt für Dinosaurier-Park Altmühltal • Nutzung Spa Haus mit Dachpool und Saunen • WLAN

Berlin 75

Ihre Ruheoase mitten in der Hauptstadt, nahe der Messe, dem City Cube und dem Kurfürstendamm - unser Hotel liegt direkt am idyllischen Lietzensee und seinem Park. Willkommen in Charlottenburg!

Welcome to your peaceful oasis in the heart of the German capital, close to the trade fair and City Cube, as well as the famous Kurfuerstendamm. Our hotel lies adjacent to the the idyllic Lietzensee lake and park - welcome to Charlottenburg!

Hotel erleben

Experience the hotel

AAGroße Seeterrasse AAViele Zimmer mit Seeblick AAGute Verkehrsanbindung

AALarge terrace with lake view AAMany rooms with lake view AAPublic transport nearby

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Berlin, Museumsinsel AASchloss Charlottenburg AABrandenburger Tor AAReichstagsgebäude und Kuppel

AAUnesco: Berlin, museum island AACharlottenburg castle AABrandenburg Gate AAReichstag with glass dome

Metropolregion Berlin

Ringhotel Seehof

Gastgeber/host: Familie Fuchs-Henel | Lietzensee-Ufer 11 | D-14057 Berlin | Tel.: +49 30 32 00 20 | berlin@ringhotels.de | www.ringhotels.de/berlin | Hotel Seehof KG, Fuchs-Henel GmbH & Co.

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 kleines Berlin-Souvenir auf dem Zimmer • Berliner Weisse mit Schuss • 1 Preußisch Labsal Menü (3-Gang) • 1 Berliner Durchreise Menü (4-Gang) • 1 Stadtrundfahrt mit Bus oder Schiff • 1 Gläschen hausgemachte Konfitüre oder Gänseschmalz (saisonal)

29

Bonn-Bad Godesberg Metropolregion Bonn

Ringhotel Rheinhotel Dreesen 72

Willkommen im ruhigen Bonner Residenzviertel mit Panoramablick auf den Rhein, den Petersberg und den Naturpark Siebengebirge: Hinter der stolzen Jugendstil-Fassade erwarten Sie stilvoll eingerichtete Zimmer und lichtdurchflutete Tagungsräume. Kenner nennen unser Hotel auch das Weiße Haus am Rhein.

Welcome to Bonn’s peaceful residential district with its panoramic views over the Rhine river, the Petersberg hill, and the Siebengebirge nature reserve. Step behind a proud art deco facade to discover stylishly decorated guest rooms, and bright, inviting conference rooms. Our hotel is also referred to as the White House at the Rhine.

Hotel erleben

Experience the hotel

AADirekte Lage am Rhein AABiergarten mit Gartenküche und Grill AAKostenfreie Minibar mit Bier & Softdrinks

AAFront row location at the Rhine AABeer garden with garden kitchen, grill AAFree minibar with beer and softdrinks

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Brühl, Schlösser AASchiffsausflüge auf dem Rhein AAZahnradbahn zum Drachenfels AABesuch der berühmten Museumsmeile

AAUnesco: Bruehl, castles AABoat trips on the Rhine river AARack railway up to the Drachenfels AAVisit of the famous Museum Mile

Gastgeber/host: F. Olaf Dreesen | Rheinstraße 45–49 | D-53179 Bonn (Bad Godesberg) | Tel.: +49 228 82 020 | bonndreesen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/bonndreesen | Rheinhotel Dreesen GmbH Ringhotel Bonn

30

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Bonn Regio Welcome Card • 1 Glas Dreesen privat Sekt • 1 Abendmenü (3-Gang) • 1 Mittag- oder Abendessen in unserem Gasthaus Im Stiefel (Bonn-Zentrum) • Besuch der berühmten Museumsmeile mit Eintritt ins Haus der Geschichte • 1 Dose Haribo

Bremen 124

In der Stadt und doch im Grünen: Unser Hotel hat neben komfortablen Zimmern zwei Restaurants, einen Innenpool, vier Saunen und einen Fitnessraum zu bieten. Hinter der klassischen Klinker-Fassade erwartet Sie moderne, stilvolle Behaglichkeit. Sie wohnen direkt am Stadtwald, in der Nähe des Universum Bremen Science Centers.

In town, and yet surrounded by nature: our hotel offers comfortable accommodation, two restaurants, an indoor pool, four saunas and a gym. Step inside a classic brickwork facade to find a haven of contemporary, stylish comfort. We are located adjacent to the municipal forest, close to the Universum Bremen Science Center.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAWellness & Fitness auf über 700 qm AABeautybereich für Massagen und Kosmetik AA2 Restaurants (regional & italienisch)

AAspa & fitness area (700 sqm) AABeauty treatments and massages AA2 restaurants (regional & Italian)

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Bremen, Rathaus und Roland AAUniversum® Bremen AABürgerpark zum Joggen und Spazieren AABremer Stadtmusikanten & Dom

AAUnesco: Bremen, town hall and Roland AAUniversum® Bremen AABuergerpark: Jogging and cycling AABremen town musicians & cathedral

Metropolregion Bremen

Ringhotel Munte am Stadtwald

Gastgeber/host: Die Brüder Detlef und Jan Pauls | Parkallee 299 | D-28213 Bremen | Tel.: +49 421 22 02 0 | bremenmunte@ringhotels.de | www.ringhotels.de/bremenmunte | Munte GmbH & Co. KG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Regionale Überraschung • Regionales Begrüßungsgetränk • Munte HeimatGenuss Menü (3Gang) • Regionales HeimatGenuss Menü (4-Gang) • 1 Eintritt in das Universum® Bremen • Nutzung des Wellnessbereiches mit 4 Saunen, Schwimmbad & Sonnenraum sowie Nutzung des Fitnessraumes • Parkplatz • Hausgemachtes Geschenk

31

Bremen-Farge Metropolregion Bremen

Ringhotel Fährhaus Farge 45

Nicht nur für Tagungen ein lohnendes Ziel: Unser Hotel schwelgt in idyllischer Lage direkt an der Weser, zwischen Bremen und Bremerhaven. Genießen Sie den Ausblick aufs Wasser und die Annehmlichkeiten unseres Hauses – von komfortablen Zimmern und Suiten über die Kulinarik bis hin zu Veranda, Wintergarten und vielem mehr.

A worthy destination, not just for business gatherings: our hotel is idyllically located right on the Weser river, between Bremen and Bremerhaven. Enjoy beautiful river-views and the amenities that our establishment has to offer – from comfortable rooms and suites, to culinary pleasures, a veranda, winter garden, and so much more.

Hotel erleben

Experience the hotel

AARestaurant mit Panoramafenster zur Weser AAEvents: Stint, Spargel, Matjes, BBQ, etc.

AAEinige Zimmer mit Balkon und Weserblick

AARestaurant with Weser panorama-window AAEvents like asparagus, plaice, BBQ, etc.

AASome rooms with balcony and Weser view

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Bremen, Rathaus und Roland AAWeserradweg direkt vor der Tür AAUniversum® Bremen AAU-Boot-Bunker Valentin

AAUnesco: Bremen, town hall and Roland AAWeser cycle path directly at the hotel AAUniversum® Bremen AASubmarine bunker Valentin

Gastgeber/host: Raimund und Sonja Stöver | Wilhelmshavener Str. 1 | D-28777 Bremen | Tel.: +49 421 68 86 00 | bremenfarge@ringhotels.de | www.ringhotels.de/bremenfarge | Fährhaus Farge Hotel- und Gastronomie-Betriebs GmbH

32

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Stadtplan von Bremen • 1 Glas Hauscocktail • 1 Bremer Spezialitätenmenü (3-Gang) • 1 Wesermenü (4-Gang) • Eintritt ins Universum® Bremen inkl. Zugticket (Okt.-Apr.) • Oceana-Schifffahrt nach Bremerhaven und zurück (Mai-Sept.)

• WLAN • Hausgemachte Marmelade

Brunsbüttel 22

Moin Moin - sagt man bei uns im Norden und trifft damit zu jeder Tageszeit den richtigen Ton. Einen ganz eigenen Zauber hat dieses raue Land. Radfahrer finden hier einen Zipfel des Paradieses - und den Rückenwind gibt‘s gratis dazu. „Moin Moin“- this is the traditional friendly greeting up here in the North. This rough-hewn land has its very own magical charm. Bicycle enthusiasts deem our region to be a little slice of heaven and consider a bit of tailwind as an added bonus.

Hotel erleben

Experience the hotel

AARundflüge mit dem Hotelchef AAHotelrestaurant (sonntags geschlossen) AAE-Bike-Verleih im Hotel

AAScenic flights with your host AARestaurant (closed on sundays) AAE-bike rental at the hotel

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Wattenmeer AARundflug über den Nationalpark AARadtouren mit Radwegekarte AASeehundstation

AAUnesco: Wadden Sea AAScenic flight over the national park AABike tours on official tracks AASeal station

Nordseeküste & Inseln

Ringhotel Landhaus Gardels

Gastgeber/host: Familie Peters | Westerstraße 19 | D-25693 St. Michaelisdonn | Tel.: +49 4853 80 30 | brunsbuettel@ringhotels.de | www.ringhotels.de/brunsbuettel | Landhaus Gardels, Inh. Jan Peters

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Tipps für Radtouren • Lieselotte Cocktail • 1 Feinheimisch-Menü (3-Gang) am ersten Abend • 1 Lunchpaket für unterwegs • 1 Eintritt für die Seehundstation • 1 Leihfahrrad • Kleine Schachtel Wagner Pralinen 33

Celle Lüneburger Heide

Ringhotel Celler Tor 73

Unser Hotel mit großer Gartenanlage lädt zur Entspannung ein: Sie wohnen im behaglichen Zimmer und lassen es sich mit regionaler Frischeküche und saisonal wechselnden Angeboten gut gehen. Spa- und Wellnessbereich, Fitnessraum und Vitalpassage befinden sich im Haus, ein 18-Loch-Golfplatz ganz in der Nähe. Alle Hotelbereiche sind stufenlos erreichbar.

Our hotel, with its spacious, green grounds, is a fount of relaxation: guests reside in comfortable rooms and enjoy the pleasure of regional fresh food. We offer wellness and spa facilities, gym and shops. Golf enthusiasts will find an 18-hole course nearby. All areas in the hotel can be reached without steps.

Hotel erleben

Experience the hotel

AA2 Innenpools & Saunalandschaft AA15 Bankett- & Tagungsräume (bis 360 qm) AAKosmetikstudio, Massage, Fitnessraum

AA2 indoor pools & sauna area AA15 banquet & conference rooms AACosmetic studio, massages, gym

Umgebung entdecken

Discover the region

AAResidenzschloss mit Barocktheater AA18-Loch Golfclub Herzogstadt Celle AAStadtführungen durch die Fachwerkstadt AAFahrradtour in die Südheide, Aller-Radweg

AAResidence castle with theatre AA18-hole golf course Herzogstadt Celle AATours through the half-timbered town AABicycle tours in the Suedheide heath

Gastgeber/host: Familie Ostler | Scheuener Straße 2 | D-29229 Celle | Tel.: +49 5141 59 00 | celle@ringhotels.de | www.ringhotels.de/celle | Hotel Celler Tor, Inh. Susanne Ostler e.Kfr.

34

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Einkaufsgutschein & Blick hinter die Kulissen bei Orchideen Wichmann • Heidjercocktail • 1 HeimatGenuss Menü (3-Gang) • 1 rustikaler Heide-Vesper-Teller • Wanderrucksack pro Zimmer • Tourenvorschläge in Celles schöne Natur & Ausflugsziele • Nutzung von Badewelt und Saunalandschaft • Wellnesstasche: Leihbademantel und Frotteeslipper • Heide-Quiz

Coburg 36

Unser Stadthotel verbindet Tradition und Moderne mit familiärem Ambiente. Heute bietet es viel Komfort in der Vestestadt, regional verwurzelt zwischen dem oberen Maintal und dem Rennsteig im Thüringer Wald. Sie erreichen den Marktplatz bequem in wenigen Gehminuten.

Franken

Ringhotel Stadt Coburg

Our city hotel offers a blend of tradition and contemporary amenities in a familial atmosphere.

Today it provides comfortable and regionally rooted accommodations between the upper Main valley and the Thuringian Forest Rennsteig. The hotel is just a few minutes’ walk from the market square.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAFränkisches Restaurant & Gartenrestaurant AAElektrotankstelle AAKontakt über WhatsApp: 0163/6902755

AAFranconian restaurant and garden terrace AAElectric filling station AAContact via Whatsapp: 0163/6902755

Umgebung entdecken

Discover the region

AAVeste Coburg mit Kunstsammlungen AAHistorischer Coburger Marktplatz AAStadtschloss Ehrenburg AAEuropäisches Museum für modernes Glas

AAVeste Coburg with art collections AAHistorical market square AAEhrenburg palace AAEuropean museum of modern glass

Gastgeber/host: Gisela Gutwill | Lossaustraße 12 | D-96450 Coburg | Tel.: +49 9561 87 40 | coburg@ringhotels.de | www.ringhotels.de/coburg | Hotel Stadt Coburg GmbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Informationsheftchen über Coburg • 1 Kellerbier zum regionalen Menü • 1 regionales Menü (3-Gang) im fränkischen Restaurant Backstüble • Bratwurstessen auf dem historischen Marktplatz • Besuch der Veste Coburg mit seinen einzigartigen Kunstsammlungen • Besuch von Schloss Ehrenburg • Hausgemachte Marmelade

35

Dortmund Ruhrgebiet

Ringhotel Drees 136

Die ehemalige Industriestadt Dortmund ist heute ein beliebter Kongressstandort und hat auch in punkto Kultur, Fußball und Shopping einiges zu bieten. Unser Hotel liegt nur 5 Gehminuten vom Messe- und Kongresszentrum und dem Stadion Signal Iduna Park entfernt, dem größten Fußballstadion Deutschlands.

Dortmund, once a major industrial hub, has developed into a popular congress location that also has much to offer by way of culture, soccer and shopping. Our hotel is just a five-minutes walk from the trade fair and congress centre, as well as the stadium Signal Iduna Park – Germany’s largest soccer stadium.

Hotel erleben

Experience the hotel

AATagen & Feiern über den Dächern AA12 Veranstaltungsräume AAHotelbar mit BVB Flair & Kegelbahn

AAConferences & events above the roofs AA12 function rooms AAHotel bar with BVB flair & bowling

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AABVB-Heimspiele im Signal Iduna Park AADFB Museum AASpielbank Hohensyburg

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AASoccer games in the Signal Iduna Park AADFB museum AAHohensyburg casino

Gastgeber/host: Familie Riepe | Hohe Straße 107 | D-44139 Dortmund | Tel.: +49 231 12 990 | dortmund@ringhotels.de | www.ringhotels.de/dortmund | Hotel Drees GmbH & Co. KG

36

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Regionale Überraschung • Hövels Stößchen • 1 HeimatGenuss Menü (3-Gang) mit korrespondierenden Getränken • 1 westfälisches Menü (4-Gang) mit korrespondierenden Getränken • 1 Eintritt ins DFB Museum • Nutzung von Schwimmbad und Sauna • Parken • Dortmunder Köstlichkeit zum Abschied

Dresden 124

Willkommen im Elbflorenz: In ruhiger Lage am Elberadweg begrüßt Sie unser Hotel mit vorzüglicher Küche und variablen Veranstaltungsräumen. Von hier aus lassen sich bequem die Dresdner Innenstadt und die nahegelegene Sächsische Schweiz erkunden.

Welcome to the Florence of the Elbe river: situated on the Elbe bicycle trail, our hotel offers excellent cuisine and variable function rooms. Visitors reach Dresden’s historic centre within a few minutes drive and the Saxon Switzerland region is not far, too.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAZentrumsnahe Lage (10 Fahrminuten) AA2 Restaurants mit Terrasse AAParkplätze und kostenfreies WLAN

AALocated close to city centre AA2 restaurants with terrace AAParking and Wi-Fi for free

Umgebung entdecken

Discover the region

AARundfahrten und -gänge durch Dresden AAFahrt mit weltältester Raddampferflotte AAElberadweg (500 m vom Hotel) AASächsische Schweiz entdecken

AASightseeing tours through Dresden AASteamboat ride on the Elbe river AAElbe bicycle trail (500 m from the hotel) AADiscover the Saxon Switzerland

Metropolregion Dresden

Ringhotel Residenz Alt Dresden

Gastgeber/host: Marc Arendt | Mobschatzer Str. 29 | D-01157 Dresden | Tel.: +49 351 42 810 | dresden@ringhotels.de | www.ringhotels.de/dresden | ARH Hotelbetriebsgesellschaft mbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Stadtplan von Dresden • 1 Sektcocktail vom Staatsweingut Schloss Wackerbarth • 1 HeimatGenuss Menü (3-Gang) • 1 regionales Feinschmeckermenü (4-Gang) • 1 Eintritt in die Schatzkammer August des Starken • Nutzung von Sauna, Dampfbad und Fitnessraum • Parkplatz am Haus • 1 kleines kulinarisches Erinnerungsgeschenk

37

Eisenach Thüringer Wald

Ringhotel Lutherhotel Eisenacher Hof 26

Ihr Logenplatz in der Lutherstadt: Unser Hotel liegt am historischen Stadttor und direkt am Wanderweg zur Wartburg, von dem Sie zahlreiche Aussichtspunkte auf die gesamte Stadt haben. 26 stilvoll eingerichtete Zimmer bieten beste Aussichten auf erholsame Tage, in die Sie mit einem Schlemmerfrühstücksbuffet starten.

Enjoy prime accommodations in the town that Martin Luther called home. Our hotel is situated at the historic city gate, right on the hiking trail to Wartburg castle, from which visitors enjoy scenic views of the entire town. 26 stylish rooms promise memorable days of peace and relaxation, best to start with our regional breakfast.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAThemenzimmer AAWahlweise Luther-Schauspiel zum Dinner AAAltstadt in Fußnähe

AAThemed rooms AAOptionally Luther show at the dinner AAHistoric centre in walking distance

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Eisenach, Wartburg AAUnesco: Nationalpark Hainich AALutherhaus AAGeburtshaus von J.S. Bach

AAUnesco: Eisenach, Wartburg castle AAUnesco: National park Hainich AALuther museum AAJ.S. Bach‘s birthplace

Gastgeber/host: Familie Winkels & ihr Team | Katharinenstr. 13 | D-99817 Eisenach | Tel.: +49 3691 29 390 | eisenach@ringhotels.de | www.ringhotels.de/Eisenach | Hotel Eisenacher Hof, Inh. Udo Winkels

38

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Süße Lutherüberraschung • 1 Thüringer Wald-Cocktail • 1 Lutherschmaus • 1 Candle-Light Dinner (3-Gang) • 1 Stadtführung durch Eisenach • 1 Eintritt ins Lutherhaus • 1 Wartburgführung mit Besichtigung der Lutherstube; 1 Eintritt in das Bachhaus • Rezept von Luthers Leibgericht mit herzhafter Kleinigkeit

Essen 35

Unser charmantes Stadthotel erwartet Sie in zentraler Lage mit 35 Themenzimmern sowie komplett möblierten Appartements und 3 Ladestationen für Tesla Autos. Unser Sinn für das Schöne spiegelt sich auch in unserer engen Verbindung mit der Kunst wider. Genießen Sie die wechselnden Ausstellungen namhafter Künstler in den Räumen unseres Hotels.

Ruhrgebiet

Ringhotel Art Hotel Körschen garni

Our charming, centrally located city hotel welcomes you with 35 themed rooms as well as furnished apartments and 3 charging stations for Tesla cars. We appreciate the beautiful things in life, and this is reflected in our close ties with the visual arts. You are invited to enjoy regular exhibitions by well-known artists in our hotel rooms.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAVerschiedene Themenzimmer AAWechselnde Ausstellungen lokaler Künstler AAZentrale Lage in Essen

AAVarious themed rooms AARegular exhibitions by well-known artists AACentral location in Essen

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AAKulturLinie 107 in Essen AABaldeneysee AARuhrtalradweg

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AACultural line 107 in Essen AABaldeney lake AARuhrtal valley cycle pathway

Gastgeber/host: Stephan Niemann & sein Team | Hindenburgstraße 6 | D-45127 Essen | Tel.: +49 201 10 29 985 | essen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/essen | Art Hotel Körschen, Inhaber Stephan Niemann

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Spezielles Ruhrgebiet Souvenir • Regionaler Schnaps • Lunchpaket Bergmann mit regionalen Spezialitäten • Eintritt für die Zeche Zollverein • Oder: Red Dot Design Museum • Fahrradverleih für 2 Tage • Leckerei am Nachmittag (2. Tag) • Kleines Abschiedsgeschenk

39

Friedrichshafen Bodensee

Ringhotel Krone Schnetzenhausen 145

Am Stadtrand von Friedrichshafen, umgeben von Obstbaumwiesen und einer üppigen Gartenanlage, lockt unser Hotel zu jeder Jahreszeit mit Genusswelten der Extraklasse und schönem Wellnessbereich. In der Nähe liegen Ausflugsziele wie das Zeppelinmuseum Friedrichshafen, die Blumeninsel Mainau, die Bregenzer Festspiele und Schloss Salem.

Located at the edge of Friedrichshafen, and surrounded by fruit orchards and lush gardens, our hotel beckons with worlds of pleasure and beautiful spa facilities all year around. Enjoy excursions to the nearby Zeppelin museum Friedrichshafen, the flower island Mainau, the Bregenz Festival and Salem castle.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAHallenbad, Freibad, Saunalandschaft, Spa AATennishalle, Minigolf, Fitness, E-Bikes AA8 Tagungsräume, kostenfreie Tiefgarage

AAIndoor and outdoor pool, sauna area, spa AATennis hall, mini golf, fitness, e-bikes AA8 conference rooms, garage for free

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Prähistorische Pfahlbauten AAZeppelinmuseum und Dorniermuseum AAFlug mit dem Zeppelin NT AABodensee-Schifffahrt, Katamarantour

AAUnesco: Prehistoric pile dwellings AAZeppelin museum, Dornier museum AAFlight with the zeppelin NT AALake Constance boat and catamaran tour

Gastgeber/host: Familie Rueß | Untere Mühlbachstr. 1 | D-88045 Friedrichshafen | Tel.: +49 7541 40 80 | friedrichshafen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/friedrichshafen | Hotel-Restaurant Krone, Inh. Guido Rueß e.K.

40

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Krone-Wanderführer • 1 Glas Bodensee-Secco • 2 regionale Abendmenüs (5-Gang) • 1 Eintritt ins Dorniermuseum Friedrichshafen • Nutzung der Bade- und Saunalandschaft: Hallenbad mit Ruhe-Wintergarten, Freibad mit Liegewiese (Mai-Sept.), Saunalandschaft mit Salzgrotte, Blockhaus-Sauna, Ruhe-Pavillon, Dampfbad, Tee-Lounge mit Kamin, Fitnessraum, WLAN und Tiefgarage kostenfrei • 1 Flasche Obstbrand aus eigener Herstellung

Friedrichstadt 37

Willkommen in Klein-Amsterdam: Unser Haus liegt direkt an einer Gracht unweit der Nordseeküste und verbindet stilvolles Ambiente mit entspanntem Flair. Gehen Sie mit den Leihfahrrädern auf Tour oder entspannen Sie auf unserer Sommerterrasse, im Schwimmbad und in der Sauna – und abends in der Kaminbar.

Welcome to Little Amsterdam: located directly alongside a quaint canal not far from the North Sea coast, our establishment combines a stylish ambience with casual flair. Rent a bicycle and enjoy a leisurely excursion or sit back on our summer terrace, relax in our pool and sauna – and, in the evening, visit our fireside lounge.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAHallenschwimmbad mit Massagewand AAGemütliche Terrasse an der Gracht AAKaminbar mit großer Whiskey-Auswahl

AAIndoor pool with massage jets AANice terrace directly at the canal AACozy fireside lounge, selection of whisky

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Wattenmeer AAGrachten- und Stadtrundfahrt AASightseeing in Husum oder Schleswig AADie Umgebung per Fahrrad entdecken

AAUnesco: Wadden Sea AACanal and city tours AASightseeing in Husum or Schleswig AADiscover the surrounding area by bicycle

Nordseeküste & Inseln

Ringhotel Aquarium Boddenberg

Gastgeber/host: Familie Boddenberg | Am Mittelburgwall 4-8 | D-25840 Friedrichstadt | Tel.: +49 4881 93 050 | friedrichstadt@ringhotels.de | www.ringhotels.de/friedrichstadt | Hotel-Restaurant-Aquarium

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Obstkorb • 1 regionaler Aperitif • 1 regionales Menü (3-Gang) • 1 regionales Menü (4-Gang) • 1 Besuch im Schifffahrtsmuseum in Husum • 1 Besuch im Museum Alte Münze (nur Apr.-Okt.) • 1 Gläschen hausgemachte Marmelade 41

Grasellenbach Odenwald

Ringhotel Siegfriedbrunnen 59

Tanken Sie die Ruhe der Natur: Unser Ferien-, Wellness- und Tagungshotel liegt im grünen Herzen des Unesco Geo-Naturparks Bergstraße-Odenwald, inmitten der herrlichen Landschaft des Odenwaldes. Das Hallenbad sowie unser beheiztes Meerwasser-Freibad mit großer Liegewiese stehen bereit.

Soak up the tranquility of nature: our vacation, spa and conference hotel is situated in the green heart of the Unesco Geo-Naturepark Bergstrasse-Odenwald, amidst the scenic landscapes of the Odenwald forest. Our guests enjoy an indoor pool, as well as a heated, outdoor saltwater pool and an extensive lounging lawn.

Hotel erleben

Experience the hotel

AABeheiztes Meerwasser-Freibad (Mai-Sept.)

AAFreizeit- und Wellnessangebote AAInnen-Saunen, Außen-Sauna und Solarium

AAHeated saltwater pool (May-Sept.)

AALeisure and spa offers AAIndoor & outdoor sauna, solarium

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Lorsch, ehem. Benediktinerabtei AASagenumwobener Siegfriedbrunnen AAWandern auf dem Nibelungensteig AAWeltweit erste Solardraisine

AAUnesco: Lorsch, former Benedictine abbey AALegendary Siegfried well AAHiking along the Nibelungensteig trail AAThe world‘s first solar draisine

Gastgeber/host: Familie Ernst Samer | Hammelbacher Straße 7 | D-64689 Grasellenbach | Tel.: +49 6207 60 80 | grasellenbach@ringhotels.de | www.ringhotels.de/grasellenbach | Hotel Siegfriedbrunnen, Inh. Ernst Samer e.K.

42

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Hiesige Überraschung • 1 Glas Drachenblut • 2 täglich wechselnde, regionale Abendessen in Buffetform • Lunchpaket mit hausgemachten Snacks • Nibelungensage und Wegbeschreibung zum Siegfriedbrunnen • Nutzung unserer Wellness Oase mit Hallenbad, Saunalandschaft und Fitnessraum sowie beheiztem Meerwasser-Freibad (Mai-Sept.) • Handtücher für den Wellnessbereich • Regionaltypisches Präsent für Zuhause

Güstrow 43

Im Herzen der Altstadt von Güstrow bietet Ihnen unser Hotel garni neben hellen, komfortablen Zimmern alles, was Ihren Aufenthalt rundum angenehmer macht. Ganz in der Nähe liegt das Renaissance-Schloss und der Schwebende, die berühmte Bronzeskulptur von Ernst Barlach, im Güstrower Dom. Located in the heart of Guestrow’s historic town centre our hotel garni offers bright, comfortable rooms and everything you could possibly want to make your stay pleasurable. Visit the nearby Renaissance Palace and The Hovering, the famous bronze sculpture by Ernst Barlach, housed in the Guestrow cathedral.

Hotel erleben

Experience the hotel

AANur 100 m zum historischen Marktplatz AASauna mit Ruheraum AABegrüßungsbuffet mit Kaffee/Getränken

AAOnly 100 m to the historic market place AASauna and relaxation room AAWelcome buffet with coffee/drinks

Umgebung entdecken

Discover the region

AARenaissance-Schloss Güstrow AAStädtische Galerie Wollhalle AADom mit Ehrenmal Der Schwebende AASauna- und Erlebnisbad Oase (4 km)

AARenaissance Palace Guestrow AACity gallery Wollhalle AACathedral with cenotaph AASauna and water park Oase (4 km)

Mecklenburgische Seenplatte

Ringhotel Altstadt garni

Gastgeber/host: Familie Hertzsch & ihr Team | Baustraße 8-10 | D-18273 Güstrow | Tel.: +49 3843 46 55 0 | guestrow@ringhotels.de | www.ringhotels.de/guestrow | Karin und Detlef Hertzsch oHG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Wander- und Radwanderkarte von Güstrow und Umgebung • Begrüßungstisch mit alkoholfreien Getränken sowie Kaffee und Gebäck • 1 Picknickkorb mit regionalen Spezialitäten • 1 Tageseintritt in den Wildpark-MV: einheimische Tiere fast wie in freier Wildbahn erleben • Regionale Spezialität

43

Gütersloh Teutoburger Wald

Ringhotel Appelbaum 59

Zentral und doch so ruhig: Unser Stadthotel punktet mit ausgezeichneter Ausstattung, liebevoll eingerichteten Zimmern, herzlichem Service – und Wellnessbereich. In wenigen Schritten sind Sie im Stadtpark sowie im Botanischen Garten und erreichen in nur 10 Fußminuten das Zentrum der Medienstadt Gütersloh.

Our urban hotel is centrally, yet peacefully located, offering excellent amenities, lovingly decorated rooms, attentive service, and a spa area. A few steps will take you to the municipal park, as well as the botanic garden; the centre of the media city of Guetersloh is just a 10-minutes walk from the hotel.

Hotel erleben

Experience the hotel

AADach-Oase mit Sauna und Dampfbad AARestaurant mit regionaler Küche, Garten AAGute Lage zum Bahnhof und der Autobahn

AARooftop oasis with sauna, steam bath AAExcellent restaurant, beautiful garden AASituated near the train station, motorway

Umgebung entdecken

Discover the region

AARadfahrparadies Ostwestfalen AABotanischer Garten mit Apothekergarten AAMarkenoutlets in der Nähe AAMünster, Dortmund, Hannover (1 Std.)

AACycling paradise East Westphalia AABotanic and apothecary garden AADesigner outlet shopping AAMuenster, Dortmund, Hanover (1h)

Gastgeber/host: Andrea und Andreas Kerkhoff | Neuenkirchener Straße 59 | D-33332 Gütersloh | Tel.: +49 5241 95 510 | guetersloh@ringhotels.de | www.ringhotels.de/guetersloh | Ringhotel Appelbaum, Inh. Andreas Kerkhoff

44

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Karte zu regionalen Sehenswürdigkeiten auf Ihrem Zimmer • Schinkenhäger - der westfälische Gin mit Minimettwürstchen • 1 westfälisches Spezialitätenmenü (3-Gang) • 1 apfeliges Menü (3-Gang) • Leihfahrrad für 2 Tage zum Erkunden der Region • Mini-Apfelmarmelade zur Erinnerung

Gutach-Bleibach 41

Am Waldrand, inmitten der Ferienregion ZweiTälerLand, empfängt Sie unser Hotel im typischen Schwarzwälder Landhausstil. Lust auf Mountainbiken, Nordic Walking oder Golf? Es locken ausgedehnte Streifzüge durch den Naturpark Schwarzwald. Oder Sie unternehmen einen Ausflug ins 17 km entfernte Freiburg im Breisgau.

Schwarzwald

Ringhotel Schwarzwald Hotel Silberkönig

Welcome to our charmingly authentic, Black Forest-style hotel, located at the forest edge in the heart of the ZweiTaelerLand vacation region. Enjoy mountain biking, nordic walking or outdoor activities such as golfing and leisurely forays through the Black Forest nature reserve. Or visit Freiburg in the Breisgau region, just 17 km away.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAGehobene regionale Küche AARestaurants, Terrasse m. Talblick, Garten AAFeiern und Tagen im Grünen

AAFine regional fresh dining AARestaurants and terrace with valley view AACelebrate and meet in the country

Umgebung entdecken

Discover the region

AAEuropa Park Rust und weitere Spaßzentren AABadeparadies in Titisee Neustadt AAGolfplätze im Umkreis, Heimatmuseen AAHist. Altstadt Freiburg, Sightseeing

AAEuropa Park Rust and more fun centres AAWater park in Titisee Neustadt AAGolf courses nearby, local museums AAHistoric city Freiburg, sightseeing

Gastgeber/host: Familie Birmelin | Silberwaldstr. 24 | D-79261 Gutach-Bleibach im Breisgau | Tel.: +49 7685 70 10 | gutachbleibach@ringhotels.de | www.ringhotels.de/gutachbleibach | Schwarzwald Hotel Silberkönig GmbH & Co. KG Familie Birmelin

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Obstteller und Leckereien pro Zimmer • 1 Silberkönig Aperitif • 1 HeimatGenuss Menü (3Gang) • 1 saisonales Schwarzwaldmenü (5-Gang) • 1 Silberkönig-Leihrucksack (ohne Inhalt) • Kurtaxe, Konuskarte: Nutzung des ÖPNV im mittleren und südl. Schwarzwald • Freier Eintritt in Museen, Bäder usw. im ZweiTälerLand • Nutzung der Sauna • Hausgemachter Likör

45

Hagen a.T.W. Teutoburger Wald

Ringhotel Landhotel Buller 42

In malerischer Umgebung auf einer Kuppe des Teutoburger Waldes gelegen, belohnt das Ringhotel Landhotel Buller jeden Besuch mit unvergesslichen Momenten fernab des Alltags.

Seit vier Generationen pflegt man hier eine freundliche, herzliche Atmosphäre. Wer einmal zu Gast ist, kommt gerne wieder.

In picturesque surroundings, perched atop a hillock in the Teutoburg Forest, Ringhotel Landhotel Buller provides unforgettable moments, far removed from the daily routine. Four generations have nurtured the charming, wholesome ambience. A guest - once welcomed - is sure to return.

Hotel erleben

Experience the hotel

AASchöne Alleinlage im Grünen AAPanorama-Terrasse mit toller Aussicht AABadelandschaft und Massagen

AABeautiful location in a green surrounding AAPanorama terrace with great views AABathing complex and massage treatments

Umgebung entdecken

Discover the region

AAKirschort Hagen a.T.W. AAHistorische Städte Osnabrück u. Münster AAUNESCO Global Geopark TERRA.vita AAWanderrouten Ahornweg u. Hermannsweg

AACherry village Hagen a.T.W. AAHistorical cities Osnabrueck and Muenster AAUNESCO Global Geopark TERRA.vita AAAhornweg and Hermannsweg hiking paths

Gastgeber/host: Familie Buller | Iburger Strasse 35 | D-49170 Hagen a.T.W. | Tel.: +49 5401 88 40 | hagen-atw@ringhotels.de | www.ringhotels.de/hagen-atw | Paul Ludwig Buller e.K.

46

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Hagener Kirschtrüffel - eine süße Aufmerksamkeit • Buller‘s Kirschcocktail • HeimatGenuss Menü (3-Gang) • Saisonales Landhotel Menü (4-Gang) • Proviant für Ihre Wanderung oder Radtour • Kartenmaterial und ausgearbeitete Routen • Nutzung unserer Badelandschaft mit finnischer Sauna, Dampfsauna, Infrarotkabine und Whirpool • Bademantel, Badetücher und Frotteeslipper auf dem Zimmer • Kirschkernkissen als Andenken

Hamburg-Schenefeld 58

Vor den Toren Hamburgs und in Elbnähe lädt das Hotel Klövensteen zu einem entspannten Aufenthalt im Norden ein. Gemütliche Zimmer, eine Sauna und unsere hervorragende Küche erwarten Sie. Spazieren Sie an der Elbe, fahren Sie mit dem Rad durch den Forst Klövensteen oder unternehmen Sie einen Stadtbummel durch Hamburg.

Just outside the gates of Hamburg, and close to the Elbe river, our hotel Kloevensteen promises to provide its guests with a relaxing stay in northern style. You will find cosy rooms, a sauna and excellent cuisine. Wander along the Elbe river, cycle through Kloevensteen forest, or enjoy an excursion to Hamburg.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAVor den Toren Hamburgs AASauna mit Ruheraum AA4 klimatisierte Veranstaltungsräume

AAAt the gates of Hamburg AASauna with relaxation room AA4 air-conditioned function rooms

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Hamburg, Speicherstadt AAWildgehege Forst Klövensteen (Nähe) AADie Hansestadt Hamburg erleben AAMusicals in der Musicalstadt Hamburg

AAUnesco: Hamburg, Speicherstadt AAForst Kloevensteen game reserve AADiscover the Hanseatic city of Hamburg AAMusicals in the Musical City Hamburg

Metropolregion Hamburg

Ringhotel Klövensteen

Gastgeber/host: Björn Ravn, Britta Heine und Christina Kalkau | Hauptstraße 83 | D-22869 Schenefeld | Tel.: +49 40 83 93 630 | schenefeld@ringhotels.de | www.ringhotels.de/schenefeld | Tico Verwaltungsgesellschaft mbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Äpfel aus dem Alten Land • 1 saisonal-regionales Erfrischungsgetränk zur Begrüßung • 1 saisonales 3-Gang-“HeimatGenuss“-Menü • Digestif (1 Aquavit oder 1 Köm) • 1 Tag Radverleih inkl. Kartenmaterial • Nutzung der Sauna • Leihbademantel auf dem Zimmer • Hausgemachtes Gourmet-Schmalz

47

Hanstedt Lüneburger Heide

Ringhotel Sellhorn 50

Unser Wellnesshotel liegt in einem idyllischen Dorf in der Lüneburger Heide – ideal für Ihren Erholungsurlaub. Umgeben von Hügeln, Wäldern und endlosen Heideflächen genießen Sie viel Komfort, freundlichen Service und herrliche Aussichten: Allein 6 Golfclubs und mehrere Ausflugsziele wie z.B. Lüneburg liegen in nächster Nähe.

Our spa hotel is located in a lovely village in the Lueneburg Heath – an ideal vacation destination amidst scenic hills, forests, and endless fields of heath. Enjoy great comfort, friendly service and gorgeous views. Our surroundings include 6 golf courses and a wide choice of attractive excursions, such as Lueneburg.

Hotel erleben

Experience the hotel

AABade- und Saunawelt sowie Fitnessraum AAKostenfreies Freizeit- und Sportprogramm AAIdylle im Grünen

AABathing and sauna facilities, gym AAFree leisure and sports activities AAIdyll in the green countryside

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Hamburg, Speicherstadt AABesuch des Wildparks in Nindorf AAFreilichtmuseum am Kiekeberg AAHeide Himmel - Baumwipfelpfad

AAUnesco: Hamburg, Speicherstadt AAVisit of the Nindorf wildlife park AAOpen air museum Kiekeberg AAHeide Himmel - canopy pathway

Gastgeber/host: Familie Dierksen | Winsener Straße 23 | D-21271 Hanstedt | Tel.: +49 4184 80 10 | hanstedt@ringhotels.de | www.ringhotels.de/hanstedt | Hotel Sellhorn Gastronomie GmbH

48

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Wanderkarte und Heidegeist • Heico und Apfelsecco • 1 Halbpensionsmenü (4-Gang) • 1 HeimatGenuss Menü (4-Gang) • Leihfahrräder für einen Tag • Eintritt in den Barfußpark Egestorf oder Wildpark Nindorf • Nutzung von Bade- und Saunawelt sowie Fitnessraum • Glas Honig oder hausgemachte Marmelade

Heidenheim/Steinheim 45

Tradition und Moderne sind hier auf wunderbar entspannte Weise im Einklang: Unser Landhotel auf der Schwäbischen Alb liegt inmitten eines spektakulären Geoparks – im Steinheimer Becken – und bietet Ihnen stilvoll eingerichtete Zimmer, gehobene Gastronomie, einen schönen Saunabereich und freundlichen Service.

Schwaben

Ringhotel Zum Kreuz

Our country hotel effortlessly combines tradition with contemporary comforts. We are situated on the Swabian Alb, surrounded by a spectacular geopark within the Steinheim Crater, where we offer stylishly decorated rooms, sophisticated gastronomy, an inviting sauna area and friendly, accommodating service.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAHoteleigene Berghütte Kraterblick AAGeführte Wander- & Radtouren AAE-Bike Verleih

AAHotel‘s own mountain hut Kraterblick AAGuided hiking and cycling trips AAE-bike rental

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Schwäbische Alb, Eiszeithöhlen AAMeteorkratermuseum im Unesco Geopark AASteiff-Erlebnismuseum in Giengen AASchloss Hellenstein

AAUnesco: Swabian Alps, ice age caves AAUnesco geopark: meteor crater museum AASteiff adventure museum in Giengen AAHellenstein castle

Gastgeber/host: Familie Maier | Hauptstraße 26 | D-89555 Steinheim am Albuch | Tel.: +49 7329 96 150 | heidenheim@ringhotels.de | www.ringhotels.de/heidenheim | Gasthof-Hotel Zum Kreuz, Inh. Melanie Maier

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Wanderkarten und -tipps von unserer Heimat • Waldschorle am 1. Abend • HeimatGenuss Buffetabend oder 1 HeimatGenuss Menü (4-Gang) • 1 HeimatGenuss Menü (4-Gang) • 1 süße Nachmittagsjause in der hoteleigenen Berghütte Kraterblick/Biergarten • Flauschiger Bademantel und -schlappen auf Ihrem Zimmer • Nutzung unserer Saunalandschaft Schneckenhaus • 1 Flasche leckeres Hausbier

49

Heiligenhaus Ruhrgebiet

Ringhotel Waldhotel Heiligenhaus 86

Die Lage ruhig, das Haus einladend, die Möglichkeiten grenzenlos: Unser Waldhotel eröffnet herrliche Aussichten auf Erholung und Abwechslung. Wandeln Sie auf den Spuren des Neandertalers, erkunden Sie das Unesco Weltkulturerbe Zeche Zollverein in Essen oder besuchen Sie eine Musicalaufführung in Düsseldorf, Essen oder Bochum.

The surroundings are tranquil, our hotel inviting, and the possibilities endless: our Waldhotel promises wonderful prospects of both relaxation and variety. Walk in the footsteps of our Neandertal forebears, discover the Unesco World Heritage Site Zeche Zollverein in Essen, or experience an entertaining musical in Duesseldorf, Essen or Bochum.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAKochschule AASauna, Dampfbad, Infrarotkabine AATennis- und Golfplätze

AACooking school AASauna, steam bath, infrared cabin AATennis courts and golf courses

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AAAlte Abteikirche in Essen-Werden AADüsseldorfer Altstadt AANeanderthal-Museum in Mettmann

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AAOld abbey in Essen-Werden AAOld town of Duesseldorf AANeanderthal museum in Mettmann

Gastgeber/host: Direktor Rainer Schulte & sein Team | Parkstraße 38 | D-42579 Heiligenhaus | Tel.: +49 2056 59 70 | heiligenhaus@ringhotels.de | www.ringhotels.de/heiligenhaus | NW Hotelverwaltungs- und Betriebs-GmbH & Co. Waldhotel Heiligenhaus KG

50

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Radwanderkarte Panorama Radweg • 1 Pils aus der Privatbrauerei Stauder • 1 Bergisches Menü (3-Gang) • 1 Westfälisches Menü (4-Gang) • Eintritt in das Deutsche Schloss- und Beschlägemuseum • Nutzung des Wellness- und Fitnessbereiches • 1 Glas Honig aus der Region • Schlotschmetschnaps (Kräuterlikör)

Herdecke 117

Viel Grün und die Nähe zur Ruhr zeichnen unser Hotel aus. Geräumige Zimmer, das Schwimmbad mit Sauna, die gehobene Gastronomie, der Biergarten mit Strandbar, eine Minigolfanlage und Kegelbahnen, sowie ein Fahrrad- und Kanuverleih (extern) garantieren einen erholsamen Aufenthalt im südlichen Ruhrgebiet.

Ruhrgebiet

Ringhotel Zweibrücker Hof

Verdant nature and close proximity to the Ruhr river make our hotel special from the very start.

Our spacious rooms, a swimming pool with sauna, sophisticated cuisine, miniature golf and skittle alleys, as well as bike and canoe rentals (external) guarantee a relaxing and restorative stay in the southern Ruhr region.

Hotel erleben

Experience the hotel

AA17 Veranstaltungsräume inkl. Festsaal AABiergarten Ruhrstrand 54 AASchwimmbad, Saunen, Fitness, Massagen

AA17 function rooms incl. ballroom AABeer garden and beach Ruhrstrand 54 AAPool, saunas, fitness, massages

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AAFahrradtour auf dem Ruhrtalradweg AASchifffahrt auf der Ruhr AABummel durch die Herdecker Altstadt

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AABicycle excursion along the Ruhr river AABoat trip on the Ruhr river AAHerdecke‘s historic district

Gastgeber/host: Familie Riepe & Direktorin Jennifer Pfingsten | Zweibrücker Hof 4 | D-58313 Herdecke | Tel.: +49 2330 60 50 | herdecke@ringhotels.de | www.ringhotels.de/herdecke | Zweibrücker Hof Hotel GmbH & Co. KG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Infomappe über Herdecke und Umgebung • 1 Hövels Original Bier • 1 westfälisches Menü (3-Gang) • 1 Menü (4-Gang) • Currywurst Pommes rot/weiß am Ruhrstrand 54 • Schifffahrt auf der Ruhr (April-Okt.) • Nutzung von Schwimmbad und Sauna • HeimatGenuss Geschenk

51

Herrenberg Metropolregion Stuttgart

Ringhotel Gasthof Hasen 66

Ruhige Zimmer in zentraler Lage im schönen Herrenberg beim Naturpark Schönbuch: Unser Hotel im traditionellen Baustil ist ein Stück Herrenberger Geschichte und wurde bereits 1620 erstmals urkundlich erwähnt. Durch einen Neubau wurde das Hotel großzügig erweitert und bietet heute mehr Komfort als je zuvor.

Quietly, yet centrally located, in lovely Herrenberg near Schoenbuch nature reserve, our traditionally built hotel represents a piece of Herrenberg history, having first been officially mentioned in 1620. Our establishment was significantly enlarged with a modern addition and now offers more comfort than ever.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAGemütliche Gartenterrasse AARegelmäßige Kulinarik- und Musikevents AABeratung durch professionellen Sommelier

AACozy garden terrace AARegular culinary and music events AAProfessional in-house sommelier

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Stuttgart, Le Corbusier-Häuser AAFachwerkstadt Herrenberg AANaturpark Schönbuch mit Aussichtsturm AAGlockenmuseum und Glockenkonzerte

AAUnesco: Stuttgart, Le Corbusier-houses AAHerrenberg, half-timbered architecture AANature reserve Schoenbuch panorama AABell museum and bell concerts

Gastgeber/host: Familie R. Nölly | Hasenplatz 6 | D-71083 Herrenberg | Tel.: +49 7032 20 40 | herrenberg@ringhotels.de | www.ringhotels.de/herrenberg | Hotel Gasthof Hasen GmbH

52

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen (Preis im DZ p.P. ab 187,00 EUR): 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Selbstgemachte Praline unseres Küchenmeisters • Saisonale Spezialität nach Art des Hauses • Schwäbisches HeimatGenuss Menü (3-Gang) • Saisonales Monatsmenü (3-Gang) • Eintritt ins Ritter Sport Schokoladen Museum • Lunchpaket für Ihre Wanderung im Naturpark Schönbuch • Saunanutzung • W-Lan und Parken • Schmuckglas mit Marmelade

Höxter 80

Wir begrüßen Sie mitten in der historischen Altstadt Höxters, ruhig gelegen und ganz in der Nähe des Weltkulturerbes Corvey. Tauchen Sie ein in unser lebendiges, vielseitiges Stadtzentrum und erkunden Sie das schöne Weserbergland. Erleben Sie HöxterGenuss in unserer Corbie-Therme mit Pool, Sauna, Sanarium und Dampfbad oder bei einer Massage.

Weserbergland

Ringhotel Niedersachsen

We welcome you at the heart of the historic district, near the world cultural heritage of Corvey castle. Submerge yourself in the history of our lively town, or explore the lovely Weserbergland region. Experience the pleasure of Hoexter in our Corbie thermal baths with pool, sauna, sanarium and massages.

Hotel erleben

Experience the hotel

AABier- und Weinbar Sachsenklause, Terrasse AAEsszimmer HuxoriStube AACorbie-Therme mit Wellnesscenter

AABeer and wine bar Sachsenklause, terrace AADining room HuxoriStube AACorbie spa centre and thermal baths

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco Weltkulturerbe Corvey, Westwerk AAPorzellanmanufaktur Fürstenberg AAWeserdampfschifffahrt AARadwege R99 und R1

AAUnesco world heritage site Corvey AAPorcelain manufacture in Fuerstenberg AABoat ride along the Weser river AACycle paths R99 and R1

Gastgeber/host: Familie Frank Sievers | Grubestraße 3-7 | D-37671 Höxter | Tel.: +49 5271 68 80 | hoexter@ringhotels.de | www.ringhotels.de/hoexter | Hotel Niedersachsen Sievers KG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Stadtplan • Welterbe Cocktail • 1 regionales Menü (3-Gang) • 1 regionales Menü (4-Gang) • Stadtführung • Eintrittskarten für das Unesco Welterbe Corvey • Eintrittskarten für die Porzellanmanufaktur Fürstenberg • Regionaler Digestif Corveyer Mönchskräuter am 2. Abend • Nutzung unserer hauseigenen Corbie-Therme • Abschiedsgeschenk aus der Ölmühle Solling

53

Hohwacht (Ostsee) Ostseeküste & Inseln

Ringhotel Resort & Spa Hohe Wacht 95

Kilometerlange weiße Sandstrände vor der Tür: Unser Hotel empfängt Sie in ruhiger Lage direkt am Hohwachter Kurpark. Hinter großen Panoramafenstern erwarten Sie Zimmer, Suiten und Appartements sowie ein exzellenter Wellness- und Beautybereich für Ihren perfekten Ostsee-Urlaub.

Peacefully located directly adjacent to the Hohwacht spa park, our hotel offers access to miles of white sandy beaches just outside our doors. Rooms, suites and apartments featuring large windows with panoramic views and our excellent spa and beauty facilities all serve to ensure your perfect Baltic vacation.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAWellness auf 700 qm AA7 Tagungs- und Banketträume AAEigene Galloway Rinderzucht

AASpa in our 700 sqm facilities AA7 conference and banquet rooms AAOwn Galloway cattle breeding

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Lübeck, Altstadt AAGeführte Rad- und Wandertouren AAOstseeküsten-Radwanderweg AAObst-Erlebnisgarten Hohwachter Bucht

AAUnesco: Luebeck, old town AAGuided bicycle and hiking tours AABaltic Sea cycle route AARecreational fruit garden in Hohwacht Bay

Gastgeber/host: Richard und Carsten Anders & Direktor | Ostseering 5 | D-24321 Hohwacht/Ostsee | Tel.: +49 4381 90 080 | hohwacht@ringhotels.de | www.ringhotels.de/hohwacht | Hotel Hohe Wacht KG

54

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Regionale Köstlichkeiten auf dem Zimmer aus unserer Feinheimisch-Küche • Regionaler Aperitif • 2 Feinheimisch Menüs (3-Gang) • Geführte Wandertour mit dem Direktor nach vorheriger Reservierung • Nutzung von Saunalandschaft, Schwimmbad und Fitnessraum • Parken und WLAN • Hohenwachter Wunschstein

Horn-Bad Meinberg 70

Hier treffen sich Teutoburger Wald und Eggegebirge. Zu den Externsteinen sind es nur ein paar Minuten zu Fuß. Drinnen kümmert sich unser ganzes Team beflissen darum, die Gäste zu begeistern. Ihr Urlaub in unserem Wald- und Wohlfühlhotel mit Pool wird noch lange nachwirken.

This is where the Teutoburg Forest meets the Eggegebirge mountains. The impressive Externsteine rock formation is just a few minutes‘ walk from the hotel. Inside, our team is always striving to provide guests with an equally impressive experience. Your vacation in our nature and feel-well hotel with swimming pool is bound to remain with you for a long time.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAKlimatisierter Tagungsbereich AABankettbereich für Feiern AASaunalandschaft mit Hallenbad

AAAir-conditioned conference area AABanquet area for your events AASauna area with indoor pool

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Höxter, Reichsabtei Corvey AAExternsteine Felsformation (900 m) AAZertifizierter Hermannshöhen Wanderweg AAWestfälisches Freilichtmuseum

AAUnesco: Hoexter, civitas Corvey AAExternsteine rock formation (900 m) AACertified hiking trail Hermannshoehen AAWestphalian open-air museum

Teutoburger Wald

Ringhotel Waldhotel Bärenstein

Gastgeber/host: Christian Lüdeking & Team | Am Bärenstein 44 | D-32805 Horn-Bad Meinberg | Tel.: +49 5234 20 90 | horn-badmeinberg@ringhotels.de | www.ringhotels.de/horn-badmeinberg | Hotel Bärenstein GmbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Wanderkarte Naturpark Eggegebirge und Teutoburger Wald • Begrüßungsschluck Detmolder Landbier • 1 regionales Wildmenü (4-Gang) • 1 Menüvariation vom Lippischen Jungschwein • 1 Eintritt ins Hexenbürgermeisterhaus Museum • 1 Eintritt ins Freilichtmuseum Detmold • 2 Lunchpakete • Nutzung des Wellnessbereiches mit Hallenbad und Sauna inkl.

Leihbademantel und -slipper • 1 Flasche Externstein-Quelle

55

Horumersiel Nordseeküste & Inseln

Ringhotel Altes Zollhaus 41

Strand und Thermalbad in Sichtweite: Unser Hotel, gebaut im Stil der alten Speicherhäuser, wartet mit Zimmern und Suiten mehrerer Kategorien auf, sowie mit Restaurant und Sauna. Lust auf Wassersport, Wandern oder Radfahren? Schon der Blick von der Dachterrasse auf die Nordsee ist die Anreise wert.

Beach and thermal baths in sight: Our hotel, built in the style of the old storage houses, awaits its guests with several categories of rooms and suites, as well as a restaurant and sauna. Ours is an ideal destination for water sports, hiking, and bicycling enthusiasts. The view of the North Sea from our rooftop terrace alone is almost worth the trip.

Hotel erleben

Experience the hotel

AADachterrasse mit Strandkörben und Liegen AAEinige Zimmer mit Meerblick AAThermalbad (300 m) - für Hausgäste frei

AARoof deck with beach chairs and loungers AASome rooms with sea view AAThermal baths (300 m) - free for guests

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Wattenmeer AAWattwanderungen AARadtouren auf über 200 km Radwegen AAJever – die Perle Frieslands

AAUnesco: Wadden Sea AAMudflat hiking AABike tours (over 200 km cycleways) AAJever’s famous historic district

Gastgeber/host: Familien Meents & Gregório | Zum Hafen 1 | D-26434 Nordseeheilbad Horumersiel | Tel.: +49 4426 99 090 | horumersiel@ringhotels.de | www.ringhotels.de/horumersiel | M Hotel Gaststättenbetriebsgesellschaft mbH & Co. KG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Oldenburger Kochbuch • 0,1 l Jever Pils • 1 Jeverländer Fischplatte • 1 friesisches Menü (3Gang) • 1 Tag Leihfahrräder und Radwanderkarte • 1 Eintritt in die Friesland-Therme Horumersiel • Kleiner Zollhaustropfen 56

Joachimsthal 80

Im Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin, unweit des Werbellinsees gelegen, empfängt Sie unser Hotel mit Komfortzimmern, die über eine eigene Terrasse oder einen großzügigen Balkon verfügen. Unser markanter Neubau und das historische Jagdschloss Hubertusstock lassen eine inspirierende Umgebung entstehen.

Located in the biosphere reserve of Schorfheide-Chorin, near Werbellinsee lake, our hotel awaits its guests with comfortable rooms featuring private terraces or generously appointed balconies. Our distinctive new construction and the historic hunting castle Hubertusstock provide an inspiring backdrop.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAModernes Hotel mit parkähnlicher Anlage AAKonferenzzentrum mit 18 Seminarräumen AAHistorisches Jagdschloss Hubertusstock

AAModern hotel with park-like grounds AAConference centre with 18 seminar rooms AAHistoric Hubertusstock hunting lodge

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Alte Buchenwälder Deutschlands AAFernradweg Berlin-Usedom am Hotel AAWassersport auf dem Werbellinsee AAKloster Chorin

AAUnesco: Ancient Beech Forests Germany AALong-distance cycle path Berlin-Usedom AAWater sports on the Werbellinsee lake AAChorin abbey

Metropolregion Berlin

Ringhotel Schorfheide | Tagungszentrum der Wirtschaft

Gastgeber/host: Bernd Kanzow & sein Team | Hubertusstock 2 | D-16247 Joachimsthal | Tel.: +49 33363 505 | joachimsthal@ringhotels.de | www.ringhotels.de/joachimsthal | Schorfheider Dienstleistungs GmbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Saisonaler Willkommensgruß aus der Region • Hauscocktail • 2 regionale Von Hövel Buffets • Besuch des Zoos Eberswalde • Ringhotels Maskottchen Biene Paul 57

Kiel Ostseeküste & Inseln

Ringhotel Birke 84

Nur einige Fahrradminuten vom Kieler Stadtzentrum und Hafen entfernt, tanken Sie Ruhe und schöpfen frische Kraft. Unser green certified Wellnesshotel bietet hochwertige Ausstattung, persönlichen Service und eine herausragende Küche. Gleich hinter dem Haus liegt der Kieler Stadtwald mit Wildgehege.

Conveniently located just a few minutes’ bike ride from the centre of Kiel and harbour, we offer our guests a refuge of serenity, and a sense of recharged energy and vitality. Our green certified spa hotel offers a superior environment, attentive service, and an excellent cuisine. We are set against the immediate backdrop of the Kiel municipal forest with a game reserve.

Hotel erleben

Experience the hotel

AARegionales Restaurant mit Front-Cooking AAWellnessbereich mit 4 Saunen und Pool AAMassagen, Kosmetikanwendungen & Sport

AARegional cuisine with front cooking AASpa area with 4 saunas and pool AAMassages, beauty treatments & sports

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Wikingerst. Haithabu, Danewerk AARadtour entlang des Nord-Ostsee-Kanals AABaden an den Ostseestränden AAFördedampfer zum Ostseebad Laboe

AAUnesco: Viking site Hedeby and Danevirke AABicycle tour along the Kiel canal AABathing at the Baltic Sea beaches AASteamship cruise to Baltic resort Laboe

Gastgeber/host: Familie Birke & Mit-Gastgeber | Martenshofweg 2-8 | D-24109 Kiel | Tel.: +49 431 53 31 302 | kiel@ringhotels.de | www.ringhotels.de/kiel | Hotel GmbH & Co. KG

58

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Kieler Meereskosmetik Probe von OceanWell • 1 Glas Birkenzauber zum HeimatGenuss Menü • Nordlichter Menü (4-Gang) • HeimatGenuss Menü (4-Gang) • Eintritt in 3 der Museen am Meer • Birke Spa mit Sport- und Entspannungskursen (nach Wochenplan), frischen Äpfeln und mineralisiertem Wasser, Badeschuhen (geschenkt), leihweise Bademantel und Badetüchern • 1 Glas regionale Marmelade oder Honig (saisonabhängig)

Kühlungsborn 52

Willkommen in der Mecklenburger Bucht mit ihren kilometerlangen Sandstränden: Unser Hotel steht in erster Reihe am Meer und verströmt den liebevoll gepflegten Charme einer Jugendstilvilla. Ihr komfortables Zimmer oder Ihre Suite sowie unser Pool mit Wellnessbereich stehen für Sie bereit.

Welcome to Mecklenburg bay with its many miles of sandy beaches: an Art Deco villa exuding alluring charm, our hotel occupies a first-row spot with sea views. Your comfortable room or suite, as well as our pool and spa area, awaits your arrival.

Hotel erleben

Experience the hotel

AASchwimmbad und Saunalandschaft AAKosmetik- und Wellnessanwendungen AAE-Bike- und Fahrradverleih

AASwimming pool and sauna area AABeauty and spa treatments AAE-bike and bike rental

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Wismar, Altstadt AAHistorische Bäderarchitektur AAOstsee-Strandwanderung AAEuroparadweg R1

AAUnesco: Wismar, old town AAHistoric style for bath and spa resorts AAWalk along the Baltic beaches AAEuropean Bicycle Route R1

Ostseeküste & Inseln

Ringhotel Strandblick

Gastgeber/host: Familie Riebesell & Direktor Sven Löwe | Ostseeallee 6 | D-18225 Kühlungsborn | Tel.: +49 38293 633 | kuehlungsborn@ringhotels.de | www.ringhotels.de/kuehlungsborn | Hotel Strandblick, Inhaber Michael Riebesell

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Reiseführer Kühlungsborn • 1 Anderlõ Splish (Sanddornlikör mit Prosecco) • 1 Kapitänsmenü (3-Gang) • 1 Menü von Mecklenburgs Feldern und Wiesen (4-Gang) • 1 Aroma-Meersalz-Bad (25 Min.) • 1 Massage nach Wahl (ca. 40 Min.) • Nutzung von Schwimmbad und Sauna • Leckeres aus Sanddorn

59

Lautenbach Schwarzwald

Ringhotel Sonnenhof 48

Lautenbach mit seiner Fachwerkarchitektur ist der ideale Ausgangspunkt, um dem Mythos Schwarzwald nachzuspüren. Kaum eine Region verkörpert mehr das Bild deutscher Urlandschaft. Seit August 2017 erstrahlt unser Hotel mit neuen, modernen, sonnig eingerichteten Zimmern und bietet mit seinem Erweiterungsbau und Wellnessbereich höchsten Komfort.

Lautenbach, with its traditional, half-timbered architecture, is the ideal entryway for exploring the Black Forest mystique. Few regions are as emblematic of Germany’s primeval landscapes.

Since August 2017 our hotel shines with new, modern, sunny rooms and offering the utmost comfort with its new extension and spa area.

Hotel erleben

Experience the hotel

AA1200 qm Wellness-Bereich AASchwimmbad, Saunen, Salzraum AAFitness, SPA mit Kosmetik und Massagen

AA1200 qm spa area AAPool, indoor & outdoor sauna, salt room AAGym, spa with cosmetics and massages

Umgebung entdecken

Discover the region

AANationalpark Schwarzwald AAEuropa-Park in Rust AAStraßburg mit Parlament und Münster AAWunderschöne Rad- und Wanderwege

AABlack Forest National park AATheme park Europa-Park in Rust AAStrasbourg with parliament and cathedral AABeautiful cycle- and hiking trails

Gastgeber/host: Familie Fahrner | Hauptstraße 51 | D-77794 Lautenbach | Tel.: +49 7802 70 40 90 | lautenbach@ringhotels.de | www.ringhotels.de/lautenbach | B&F Hotelbetriebs AG & Co. KG

60

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Wander- und Radfahrvorschläge für Ihre Entdeckungstour abseits der gepflasterten Straßen • 1 Glas Winzersekt • 1 zünftiges Schwarzwaldvesper (1-Gang) • 1 HeimatGenuss Menü (3-Gang) • Konus-Karte für die bequeme Reise durch den Schwarzwald • Nutzung von Schwimmbad, Saunen, Salzraum und Fitnessraum • 1 Geschenkflasche Schwarzwaldhochzeit-Likör

Limburg/Hadamar 60

Hadamar wird überragt von einem der bedeutendsten Renaissanceschlösser Deutschlands.

Unser Hotel liegt im historischen Ortskern des Fürstenstädtchens, in zentraler Lage zwischen Frankfurt und Köln. In unserem Wellnessbereich lassen Sie die Hektik des Alltags hinter sich. Zu Ausflügen lädt das schöne Lahntal ein.

Westerwald

Ringhotel Nassau-Oranien

Hadamar lies beneath the towering presence of one of Germany’s most venerable renaissance castles. Our hotel is situated at the historic heart of the regal town, centrally located between Frankfurt and Cologne. Our spa facilities make it easy to leave every day’s cares behind, while the lovely Lahn valley is ideal for leisurely excursions.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAWellnessbereich mit Hotelgarten AAKosmetik & Massagen in der Beauty Oase AATiffany- und Hirsch-Bar, Lounge

AASpa area with hotel garden AACosmetics and massage treatments AATiffany- and Hirsch-Bar, Lounge

Umgebung entdecken

Discover the region

AAStadt Limburg, z. B. Dombesichtigung AARadfernweg R8 AAKanutouren auf der Lahn AARosengarten in Hadamar

AALimburg city and the cathedral AABike path R8 AACanoeing on the Lahn river AARose garden in Hadamar

Gastgeber/host: Familie Krämer | Am Elbbachufer 12 | D-65589 Hadamar | Tel.: +49 6433 91 90 | hadamar@ringhotels.de | www.ringhotels.de/hadamar | Ringhotel Nassau-Oranien, Inh. Heino Krämer

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Flasche Herzenbergwein im Zimmer (ggf. ein gleichwertiger Wein) • 1 Waldbeerenkir aus dem Nistertal/Westerwald • 2 regionale Menüs (3-Gang) • Gutschein für eine heiße Schokolade im Schokoladenhaus in der Limburger Altstadt • Umgebungstipps für Hadamar und den Westerwald • 1 Glas von Doris‘ hausgemachter Marmelade

61

Lingen Emsland

Ringhotel Looken Inn 99

Unser Hotel in Lingen an der Ems hat alles, was Geschäftsleute, Nachtschwärmer, Wellnessfreunde und Shoppingbegeisterte wünschen: 99 Zimmer, Steakhaus, Wellnessbereich mit Dachterrasse und vieles mehr in zentraler Lage, direkt am Bahnhof und nahe der Fußgängerzone.

Our hotel in Lingen (Ems) has everything that business travellers, night owls, wellness enthusiasts and shoppers could possibly wish for: 99 rooms, steak house, spa area with a rooftop terrace and much more; centrally located right at the railway station and very close to the pedestrian zone.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAFinnische Massivholz-Sauna und Sanarium AAMassage- und Kosmetikanwendungen AAZentrale Lage im Stadtzentrum

AASolid wood finnish sauna and steam room AAMassage and cosmetic treatments AACentrally located in the city centre

Umgebung entdecken

Discover the region

AAEmsland-Arena: Events & Konzerte AAEinkaufszentrum Lookentor AAHistorischer Marktplatz AAGolfplatz Emstal

AAEmsland-Arena: events and concerts AAShopping mall Lookentor AAHistoric market place AAEmstal golf course

Gastgeber/host: Barbara & Wolfgang Hackmann | Bernd-Rosemeyer-Straße 21 | D-49808 Lingen | Tel.: +49 591 80 73 00 | lingen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/lingen | Parkhotel Hackmann GmbH & Co. KG

62

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Bademantel und Slipper • Willkommensgetränk • 1 saisonales Menü (2-Gang) • 1 regionales Menü (3-Gang) • Tourenbuch für Radfahrer inkl. Routen • Kartenmaterial zur Erkundung der Stadt • Nutzung des Fitnessstudios und Saunabereiches • Gesicherte Abstellmöglichkeit für Fahrräder • 1 Lingen-Überraschung

Lohmen 39

Unser malerisches Landhaus ist umgeben von der atemberaubenden Landschaft des Nationalparks Sächsische Schweiz. Ob auf Klettertour durch die bizarren Felslandschaften, Kajaktour auf der Elbe oder auf Erkundungstour durch die historische Stadt Dresden – die Freizeitmöglichkeiten sind schier unbegrenzt.

Our picturesque country manor is situated in the breathtaking setting of the Saxonian Switzerland national park. Climbing in a landscape of bizarre rock formations, a kayak tour on the Elbe river, or an excursion to the historic city of Dresden: opportunities for leisure activities are practically limitless.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAEvent-Halle, z.B. für Bogensport AARundfahrten im Oldtimer Henrietta AAGroßer Wellnessbereich

AAEvent hall for e.g. archery AARound trips with oldtimer Henrietta AAExtensive spa facilities

Umgebung entdecken

Discover the region

AABesuch der weltberühmten Bastei AABesuch der Felsenbühne Rathen AASpeedboot-, Dampfschifffahrt auf der Elbe AABogensport in unserer Anlage

AAVisit the world famous bastion AAFelsenbuehne Rathen open-air stage AASpeed boat or steam boat ride on the Elbe AAArchery in our event hall

Sächsische Schweiz

Ringhotel Landhaus Nicolai

Gastgeber/host: Familie Gehrig | Basteistraße 122 | D-01847 Lohmen | Tel.: +49 3501 58 120 | lohmen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/lohmen | Sachsenhotels, Landhaus Nicolai, Inh. Jens Gehrig

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Frisches Obst und Blumen • Begrüßungscocktail • 1 regionales Abendessen (3-Gang) • 1 Candle-Light Dinner (5-Gang) • Fahrt mit dem Basteikraxler zum Basteifelsen (Sommer) • Eintritt zur Festung Königstein (Winter) • Nutzung des Wellnessbereiches • Leihbademantel und Saunatuch auf dem Zimmer • Würfel-Teelicht aus original Elbsandstein

63

Lübeck Ostseeküste & Inseln

Ringhotel Jensen 42

Herzlich willkommen im Herzen der Weltkulturerbestadt Lübeck. Unser Hotel liegt auf der historischen Altstadtinsel, direkt an der Trave mit dem weltberühmten Holstentor und den alten Salzspeichern. Lauschige Cafés an der Uferpromenade mit Blick auf die prächtigen Häuserfassaden laden zum Bummeln ein.

Welcome to the heart of the world cultural heritage town of Luebeck. Our hotel is situated on the historic old-town island, directly on the Trave river, with its world famous Holsten Gate and old salt lofts. Amble along the river promenade, sit back in a cozy café, and enjoy the views of stately buildings.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAZentrale Lage auf der Altstadtinsel AAHistorische Architektur an der Trave AASpezialitätenrestaurant Yachtzimmer

AACentral location in the old town AAHistoric architecture at the Trave river AASpecialty restaurant Yachtzimmer

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Lübeck, Altstadt AAAlle Sehenswürdigkeiten fußläufig AAStadt- und Hafenrundfahrt mit dem Boot AALübecker Marzipan in diversen Cafés

AAUnesco: Luebeck, old town AAAll sights in walking distance AABoat tours around the city and harbour AAFamous almond paste in various cafés

Gastgeber/host: Familie Rahlff-Petersson & Birgitt Büchner | An der Obertrave 4-5 | D-23552 Lübeck | Tel.: +49 451 70 24 90 | luebeckjensen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/luebeckjensen | Hotel Jensen GmbH & Co. KG

64

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Lübeck Stadtplan mit beschriebenem Stadtrundgang • Sektcocktail Lübecks Süße Sünde • 1 Schleswig-Holstein-Genussvariation (1-Gang) • 1 Lübeck-Menü (3-Gang) • Eintritt ins Europäische Hansemuseum • Süße Lübecker Spezialität

Lübeck-Oberbüssau 30

Provenzalisches Flair an der Ostsee: die farbenfrohen Zimmer unseres Hotels steigern das Wohlbefinden. Ein Sommernachtstraum ist unser Garten, in dem Sie in stilvollen Strandkörben um ein offenes Feuer sitzen. Durch das Blätterdach der herrschaftlichen Bäume spitzen die berühmten Türme der nahen Hansestadt Lübeck.

A provincial flair on the Baltic shore: our hotel’s cheerful guest rooms are bound to inspire a sense of well-being. Enjoy a dreamy summer night in our garden, where guests lounge around an open fire in authentic beach chairs. Look up and see the famous towers of nearby Hanseatic Luebeck through the green foliage of majestic trees.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAAlte Gutshofanlage AATagungs- und Banketträume AALiegewiese und Garten

AAHistoric manor location AAFunction and banquet rooms AALounging lawn and garden

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Lübeck, Altstadt AATour durch Lübeck und Hansemuseum AAHafen- und Kanalrundfahrt AAKombinierte Fahrrad- und Kanutour

AAUnesco: Luebeck, old town AATour through Luebeck and Hansemuseum AAHarbor and canal cruise AACombined bike and canoe tours

Ostseeküste & Inseln

Ringhotel Friederikenhof

Gastgeber/host: Dirk Werner & Patrick Wulf | Langjohrd 15–19 | D-23560 Lübeck-Oberbüssau | Tel.: +49 451 80 08 80 | luebeckfriederikenhof@ringhotels.de | www.ringhotels.de/luebeckfriederikenhof | Ringhotel Friederikenhof, Inh. Brigitte Starzacher & Johann Schulke

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Regionaler Willkommensgruß im Zimmer • Aperitif Friederike • 1 regionales Menü (3-Gang) • 1 Heimat & Genuss Menü (5-Gang) • Rotsponprobe in der traditionellen Weinhandlung „von Melle“ • Gutschein für Kaffee und Nusstorte im „Café Niederegger“ • Saunanutzung • Leihbademantel • WLAN & Parken

65

Lünen Ruhrgebiet

Ringhotel Am Stadtpark 124

Mittendrin und doch ruhig gelegen: Unser modernes Tagungs- und Wellnesshotel in Lünen, nördlich von Dortmund, genießt die Vorzüge der Stadt und der wunderbaren Landschaft mit ihren Wäldern, Wiesen, Burgen und Wasserschlössern. Bei uns fühlen sich Urlauber und Geschäftsreisende gleichermaßen zuhause.

Our modern conference and spa hotel is located centrally, yet quietly. Luenen, north of Dortmund, allows guests to enjoy urban advantages as well as a wonderful landscape of forests, fields, fortresses, and moated castles. Vacationers and business travellers feel equally at home with us.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAÜber 1000 qm Veranstaltungsfläche AAÜber 600 qm großer Wellnessbereich AAZentral und doch im Grünen gelegen

AAOver 1000 sqm function area AAOver 600 sqm of spa facilities AACentral location situated in the nature

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AASchlösser des Münsterlandes AAFahrradtouren an der Römer-Lippe-Route AAFührung durch die Lüner Altstadt

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AAMuensterland castles AABicycle tours along official tracks AATour through Luenen’s historic district

Gastgeber/host: Familie Riepe | Kurt-Schumacher-Straße 43 | D-44532 Lünen | Tel.: +49 2306 20 100 | luenen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/luenen | Am Stadtpark Kongreß-Zentrum-Lünen GmbH & Co. KG

66

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Stadtplan von Lünen • 1 Stößchen im Restaurant • 1 regionales Lüner Dinner (4-Gang Menü/ Buffet) • 1 Dinner (4-Gang Menü/Buffet) • 1 Führung in der Kokerei Hansa (samstags) • 1 Museumsbesuch im Schiffshebewerk Henrichenburg (sonntags) • Nutzung von Schwimmbad und Saunen • Bademantel und Schlappen auf dem Zimmer • Schokoladiger Gruß aus Lünen

Lutherstadt Wittenberg 32

In unserem Stadthotel im Herzen der Lutherstadt erwartet Sie modernes Ambiente in historischem Gemäuer. Das charmante Haus, in dem schon Luther verkehrte, ist der perfekte Ausgangspunkt für Ihren Aufenthalt. Die Zimmer haben kostenfreies W-Lan und alle wichtigen Sehenswürdigkeiten sind bequem zu Fuß erreichbar.

Wittenberg

Ringhotel Schwarzer Baer garni

Our city hotel, located at the heart of the town that was once home to Luther, offers a modern ambience within historic walls. The charming establishment that Luther himself frequented provides the ideal accommodations for your stay. Our rooms include free Wi-Fi and all significant local attractions are within easy walking distance.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAIm Herzen der Lutherstadt Wittenberg AAIndividuell eingerichtete Zimmer AAZimmer tlws. mit Blick auf den Marktplatz

AAIn the heart of Lutherstadt Wittenberg AAIndividually furnished rooms AASome rooms with view to market place

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Wittenberg, Luthergedenkstätten AALutherhaus und Melanchthonhaus AACranach-Höfe und Cranach-Häuser AAMarktplatz und Schlosskirche

AAUnesco: Wittenberg, Luther memorials AALuther house and Melanchthon house AACranach courtyards and Cranach houses AAMarket place and castle church

Gastgeber/host: Familie Pirl | Schloßstraße 2 | D-06886 Lutherstadt Wittenberg | Tel.: +49 3491 42 04 344 | wittenberg@ringhotels.de | www.ringhotels.de/wittenberg | Pirl Hotel Betriebs GmbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Luthers Thesen • 1 Abendessen im Kartoffelhaus Schwarzer Baer (3-Gang) • Teilnahme an der öffentlichen Stadtführung • Parkplatz • 1 Lutherkuchen für Zuhause • 1 Flasche Lutherwein 67

Meerbusch Metropolregion Düsseldorf

Ringhotel Rheinhotel Vier Jahreszeiten 72

In ruhiger, grüner Lage direkt am Rhein begrüßen wir Sie in unserem eleganten Hotel vor den Toren Düsseldorfs. Zur Anlegestelle der Rheinfähre nach Düsseldorf-Kaiserswerth sind es nur wenige Minuten. Der Freizeitwert am Niederrhein ist hoch. Geschäftsreisende schätzen die Nähe zum Ruhrgebiet.

Allow us to welcome you to our elegant establishment, just outside of the gates of Dusseldorf, where we are peacefully situated in green surroundings on the bank of the Rhine river. We are just a few minutes from the dock of the Rhine ferry to Dusseldorf-Kaiserswerth. Opportunities for leisure activities abound along the Lower Rhine, while business travelers also appreciate the proximity to the Ruhr region.

Hotel erleben

Experience the hotel

AATerrasse mit Rheinblick AAKostenfreie Welcome-Bar im Zimmer AAKlimaanlage im ganzen Hotel

AATerrace with Rhine view AAFree welcome bar in the room AAAir-conditioned hotel

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AAWander- und Radtouren AAStadtrundgang Düsseldorf & Medien­hafen AAAquazoo Löbbecke Museum in Düsseldorf

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AAHiking and cycling trails AACity tour Dusseldorf & Medienhafen AAAquazoo Loebbecke museum Dusseldorf

Gastgeber/host: Das Team vom Ringhotel Rheinhotel Vier Jahreszeiten | Zur Rheinfähre 15 | D-40668 Meerbusch bei Düsseldorf | Tel.: +49 2150 91 40 | meerbusch@ringhotels.de | www.ringhotels.de/meerbusch | Hogastar GmbH

68

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 WelcomeCard für Düsseldorf • Hauseigene Sauna • 2 regionale Menüs (3-Gang) mit Produkten vom Niederrhein • Kostenfreies WLAN • 1 Ticket für die Rheinfähre nach Kaiserswerth - Düsseldorfs historischer Stadtteil • 1 Tasse Kaffee und hausgemachter Kuchen • Killepitsch und Altbier auf dem Zimmer • Hausgemachte Marmelade

Mülheim an der Ruhr 39

Das 4-Sterne-Hotel garni erwartet Sie mit charmantem Flair im ehemaligen Verwaltungsgebäude der Mülheimer Drahtseilerei. Hier wohnen Sie in zentraler Lage gegenüber der Schlossbrücke, in unmittelbarer Nähe der Stadthalle und des Schlosses Broich mit Blick über die Ruhr.

Wussten Sie, dass durch Mülheim die „Route der Industriekultur“ verläuft?

Ruhrgebiet

Ringhotel Kocks am Mühlenberg garni

The 4-star-hotel garni is welcoming you in the historical administration building of a wire rope factory with a charming flair. The hotel is located close to the castle Broich, in walkable distance to the city center and with easy access to a picturesque walk by the river. Did you know that the „route of industrial heritage“ passes through Muelheim?

Hotel erleben

Experience the hotel

AAZentral und ruhig im Ruhrgebiet gelegen AAHotel mit Blick über die Ruhr AAHistorisches Verwaltungsgebäude

AACentrally and quietly located AAHotel with view over the Ruhr river AAHistorical administration building

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AARuhrtalradweg AAGasometer und Centro in Oberhausen AADüsseldorf, Duisburg, Essen

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AARuhr bicycle path AAGasometer and Centro in Oberhausen AADusseldorf, Duisburg, Essen

Gastgeber/host: Familie Gerhard Pfeifer | Mühlenberg 20 | D-45479 Mülheim an der Ruhr | Tel.: +49 208 65 61 20 00 | muelheim@ringhotels.de | www.ringhotels.de/muelheim | HOTEL KOCKS am mühlenberg GmbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Mülheimer Süßigkeit & Sekt auf dem Zimmer • 1 Glas Mölmsch • 1 saisonales Menü (3-Gang) im Restaurant Ratskeller oder Mausefalle • 1 regionale Ausflugskarte • 1 Eintrittskarte zur Camera Obscura • Mineralwasser im Zimmer • Am Sonntag: Late Check-Out • Kulinarisches Mitbringsel

69

Münster Münsterland

Ringhotel Landhaus Eggert 37

Beinah verschwenderisch viel Grün umgibt unser elegantes Landhaus im Wersetal. Wiesen und Wälder schmiegen sich anmutig um die historischen Grundfesten unseres Hotels vor den Toren Münsters. Hinter den Backsteinmauern erwartet Sie eine ausgezeichnete Küche sowie ein kleiner feiner Wellnessbereich.

Our elegant country manor in the Wersetal valley is surrounded by almost extravagant green splendor. Meadows and forests gracefully touch the historic foundations of our hotel just outside of the gates of Muenster. Our brickwork reveals an excellent cuisine as well as a small but relaxing spa area.

Hotel erleben

Experience the hotel

AASauna, Solarium, osmanisches Dampfbad AALeihfahrräder AALiegewiese, Kinderspielplatz

AASauna, solarium, Ottoman steam bath AABike rental AALounging lawn, children’s playground

Umgebung entdecken

Discover the region

AAGeführte Stadtrundfahrt AAAllwetterzoo und Museumsbesuch AA­Münsterländer Wasserschlösser AAEinkaufs- und Abendbummel

AAGuided city tour AAAll-weather zoo and museum AAMoated castles Muensterland AAShopping and evening strolls

Gastgeber/host: Familie Eggert | Zur Haskenau 81 | D-48157 Münster-Handorf | Tel.: +49 251 32 80 40 | muenster@ringhotels.de | www.ringhotels.de/muenster | Ringhotel Landhaus Eggert

70

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Rad- und Wanderkarte der Umgebung • Münsterländer Aperitif • 1 HeimatGenuss Menü (4Gang) • 1 Genießer-Menü (6-Gang) • Leihfahrrad während des Aufenthaltes • Gutschein für 1 Glas Rosé Sekt im Restaurant Sylt am Bült in Münsters Innenstadt • Hausgemachte Marmelade

Neustadt/Orla 31

Unser Hotel ist Teil des Ensembles denkmalgeschützter Häuser in Neustadt an der Orla. Das Interieur unserer Zimmer vereint zeitgemäßes Design mit historischer Atmosphäre. In der reizvollen Umgebung des Orlatales mit seinen sanften Höhenzügen finden Sie viel Erholung und Entspannung.

Thüringer Wald

Ringhotel Schlossberg

Our hotel is one of a group of listed buildings in Neustadt an der Orla. The decor of our guest rooms combines contemporary design with an historic atmosphere. Guests find a sense of serenity and relaxation in the charming surroundings of the Orla valley with its gently rolling hills.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAHistorische Neobarock-Architektur AAZeitgemäße Einrichtung mit Geschichte AASchöner Sommerhof

AAHistoric neo-baroque architecture AAContemporary interior with history AANice summer court

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Weimar, Bauhausstätten AADenkmal­geschützter Stadtkern AALutherhaus AADeutschlands größter Stausee Hohenwarte

AAUnesco: Weimar, Bauhaus sites AAListed town centre AALutherhaus AAHohenwarte, Germany’s largest reservoir

Gastgeber/host: Familie Wagner | Ernst-Thälmann-Straße 62 | D-07806 Neustadt a.d. Orla | Tel.: +49 36481 660 | neustadt@ringhotels.de | www.ringhotels.de/neustadt | Ringhotel Schlossberg, Inh. Marion Wagner e.K.

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Begrüßungsgetränk • 1 Schoppen Luther Wein • 1 Thüringer Menü (3-Gang) • 1 Luther Erlebnismenü (4-Gang) • 1 Eintritt für das Lutherhaus: Erkunden Sie das Lutherhaus multimedial und nutzen Sie modernste Technik auf Ihrer Erkundungstour • Dinkelbrot aus der Neustädter Bäckerei Norbert Höfer

71

Nürnberg Franken

Ringhotel Loew’s Merkur 200

Willkommen in Nürnberg, der Hauptstadt fränkischer Gastfreundschaft. Die Altstadt mit dem weltberühmten Christkindlesmarkt und das Staatstheater erreichen Sie von unserem Hotel bequem zu Fuß. Auch sonst haben Sie eine ideale Anbindung zur Messe, zum Flughafen oder zur Deutschen Bahn. Kinder übernachten bei uns kostenlos.

Welcome to Nuremberg, the capital of Franconian hospitality. From our hotel it is a comfortable stroll to the historic district, with its world renowned christmas market and state theatre. You will also find ideal connections to trade fair, the airport or the railway station. Children share their parents’ room free of charge.

Hotel erleben

Experience the hotel

AA14 klimatisierte Veranstaltungsräume AAZentrale Lage am Hauptbahnhof AAPool, Sauna und Fitnessbereich

AA14 air-conditioned function rooms AACentral location at main station AASwimming pool, sauna and gym

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Bamberg, Altstadt AAKaiserburg Nürnberg AAHistorische Altstadt mit Handwerkerhof AATiergarten mit Delphinlagune

AAUnesco: Bamberg, old town AAImperial castle of Nuremberg AAHistoric centre with craftsmen yard AANuremberg zoo and delphinarium

Gastgeber/host: Familie Loew | Pillenreuther Straße 1 | D-90459 Nürnberg | Tel.: +49 911 99 43 30 | nuernbergloew@ringhotels.de | www.ringhotels.de/nuernbergloew | Merkur Hotel Betriebs-GmbH

72

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Der kleine Dürer von Playmobil • Fränkische Bierspezialität • Menü mit fränkischem Schäufele (3-Gang) • Menü mit regionaler Fischspezialität (3-Gang) • Nürnberg Card - 2 Tage Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel und freie Museumseintritte • Wohlfühlen im Entspannungs- und Fitnessbereich • Büchlein Mangolds Taxiruf - Unterwegs in der Welt des Reisens

Nürnberg-Zirndorf 15

Kultur, Natur und Abenteuer für Kinder – unser Hotel im charmanten Zirndorf mit seiner Fachwerkarchitektur und unmittelbaren Nähe zur kunsthistorischen Stadt Nürnberg ist der ideale Standort für einen Kurzurlaub. Im nur zwei Kilometer entfernten PLAYMOBIL-FunPark schlagen Kinderherzen höher.

Franken

Ringhotel Reubel

Culture, nature, and a sense of adventure for the children: our hotel in the charming town of Zirndorf, with its half-timbered houses and immediate proximity to Nuremberg with its rich art history, is the ideal destination for your short vacation. Visit the PLAYMOBIL-FunPark just two kilometres away for an unforgettable experience with your children.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAGroßzügige Themen- und Allergikerzimmer AAModernes Restaurant mit Lounge & Bar AATagungs- und Veranstaltungsräume

AAThemed and hypoallergenic rooms AAModern restaurant with lounge & bar AAVarious function rooms

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Bamberg, Altstadt AAPLAYMOBIL-FunPark Zirndorf AACarrera World Oberasbach AANürnberger Kaiserburg

AAUnesco: Bamberg, old town AAPLAYMOBIL-FunPark Zirndorf AACarrera World Oberasbach AANuremberg Kaiserburg castle

Gastgeber/host: Familie Reubel | Banderbacher Straße 27 | D-90513 Zirndorf | Tel.: +49 911 96 010 | nuernbergreubel@ringhotels.de | www.ringhotels.de/reubel | Hotel Reubel, Inh. Katrin Reubel-Wirth

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Glas hausgemachten Fruchtaufstrich • 1 Glas fränkischer Wi‘ Secco • 1 regionales Menü (4-Gang) • 1 fränkisches Menü (3-Gang) • Eintritt in das Stadtmuseum von Zirndorf • 2 Stunden mit dem Tretmobil (April bis Oktober) • kostenfreier Parkplatz • kostenfreies WLAN • 6 Flaschen Original Zirndorfer Bier im Papier-Träger

73

Oberstdorf Allgäu

Ringhotel Nebelhornblick 37

Allgäuer Berge und Täler, bunte Blumenwiesen – unser Hotel im wunderschönen Dorf Kornau bei Oberstdorf ist umgeben von spektakulärer Natur und tollen Freizeitmöglichkeiten. Die unzähligen Bergbahnen, welche Sie im Sommer ab zwei Übernachtungen (inkl. Highspeed Internet) kostenfrei nutzen, sind genauso nah, wie das Naturwunder Breitachklamm.

The Allgaeu mountains and valleys, colourful mountain meadows: located in the scenic village of Kornau near Oberstdorf, our hotel is surrounded by spectacular nature and a myriad of opportunities for leisure pursuits. The mountain railways, free of charge if you stay with us for two nights (highspeed internet incl.), are as close as the Breitachklamm gorge.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAAbsolut ruhige Lage mit tollem Bergblick AAAlle Zimmer mit 30 bis 65 qm und Balkon AA390 qm großer Wellnessbereich

AAVery quiet location with mountain views AAAll rooms with balcony and 30 to 65 sqm AALarge spa area (390 sqm)

Umgebung entdecken

Discover the region

AAViele Bergbahnen in der Nähe AAWanderwege im Sommer und Winter AA500 m zur Söllereckbahn mit Rodelbahn AA120 km Skipisten

AAMany mountain railways nearby AAHiking trails in summer and winter AASoellereck mountain railway, toboggan run AA120 km ski slopes

Gastgeber/host: Familie Ulrich Gras | Kornau 49 | D-87561 Oberstdorf/Kornau | Tel.: +49 8322 96 420 | oberstdorf@ringhotels.de | www.ringhotels.de/oberstdorf | Ringhotel Nebelhornblick e. K. Inh. Ulrich Gras

74

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Wanderkarte von Oberstdorf • Nebelhornblick-Aperitif mit hausgemachtem Holundersirup • 1 Abendessen (4-Gang) mit Salatbuffet • 1 HeimatGenuss Menü (3-Gang) • 1 Eintritt in die Breitachklamm (nach Verfügbarkeit) • 1 Bergfahrt mit der Söllereckbahn (nach Verfügbarkeit) • 1 Stück Bergkäse vakuumiert

Ochsenhausen 32

Was für eine Adresse! Unser Hotel liegt direkt an der oberschwäbischen Barockstraße im Herzen von Ochsenhausen, durch das die historische Öchsle-Bahn dampft. Die oberschwäbische Landschaft rund um den Erholungsort mit ihren Seen und Wäldern bietet zahlreiche Freizeitaktivitäten.

Schwaben

Ringhotel Mohren

What a fabulous location! Our hotel is located directly on the Upper Swabian Baroque Route, at the heart of Ochsenhausen, where visitors may board the quaint, historic Oechsle narrow-gauge train. The Upper Swabian landscape surrounding the spa town is composed of scenic lakes and forests, and offers a myriad of leisure activities.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAWechselnde kulinarische Veranstaltungen AAGehobene schwäbische Küche AAGeburtstage, Jubiläen und Hochzeitsfeiern

AAChanging culinary events AASophisticated swabian cuisine AABirthdays, jubilees, wedding celebrations

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Prähistorische Pfahlbauten AABesichtigung der Benediktinerabtei AAKutschfahrten mit Picknick AAMusikfestspiele Schwäbischer Frühling

AAUnesco: Prehistoric pile dwellings AAVisit of the Benedictine abbey AACarriage rides with picnic AASwabian spring music festival

Gastgeber/host: Familie Ludwig Zwerger | Grenzenstraße 4 | D-88416 Ochsenhausen | Tel.: +49 7352 92 60 | ochsenhausen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/ochsenhausen | Ludwig Zwerger e.K.

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Mostcocktail • 1 schwäbisches Spezialitätenmenü • 1 Wildmenü mit Wildbret aus heimischen Wäldern • Führung durch die Barockkirche und das Benediktinerkloster • Kartenmaterial für Wanderungen im Fürstenwald • Hausgemachtes Griebenschmalz

75

Rauenberg Kraichgau

Ringhotel Winzerhof 97

Im Zeichen des Weins: Südliches Flair erwartet Sie bei einem Besuch in unserem Hotel, umgeben von Weinbergen des Kraichgaus. Wo edler Tropfen entsteht, ist Kultur nicht fern. Die historisch bedeutsamen Städte Heidelberg und Speyer sind nah. St. Leon-Rot und 6 weitere Plätze lassen Golferherzen höher schlagen.

Welcome to our hotel; where a southern flair awaits you surrounded by Kraichgau vineyards, and vinous pleasures take center stage. Where fine wines are born, there is also fertile ground for a rich cultural tradition. Plan excursions to the historically significant towns of Heidelberg and Speyer. St. Leon Rot and 6 other courses await golf-enthusiasts.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAEigenes Weingut und Destillerie AADachhallenbad mit Sonnenterrasse AAWein-Lounge mit offenem Kamin

AAOwn vineyard and distillery AARooftop pool with sun terrace AAWine lounge with open fireplace

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Speyer, Dom AASchloss in Heidelberg AAThermen & Badewelt Sinsheim AAGolf im Rhein-Neckar-Land

AAUnesco: Speyer, cathedral AAHeidelberg castle AAThermal spring Sinsheim AAGolfing in the Rhein Necker region

Gastgeber/host: Familie Menges | Bahnhofstraße 2-8 | D-69231 Rauenberg | Tel.: +49 6222 95 20 | rauenberg@ringhotels.de | www.ringhotels.de/rauenberg | Hotel Restaurant Winzerhof GmbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Wanderkarte und Badeschuhe • 1 Hauscocktail HeimatGenuss • 1 Menü (2-Gang) • 1 Menü (4-Gang) • 1 Bergbahnfahrt zum Schloss Heidelberg • 1 Eintritt ins Schloss Heidelberg • 1 Verdauerle aus eigener Brennerei 76

Remagen/Bonn 50

Von unserem Hotel haben Sie einen majestätischen Blick über das Rheintal. Das Haus Oberwinter liegt ruhig und doch verkehrsgünstig auf der Rheinhöhe zwischen Bonn, Siebengebirge und Ahrtal. Wandern und Radfahren entlang des mächtigen Stroms – die Landschaft lädt zu zahlreichen Aktivitäten im Freien ein.

Our hotel affords majestic views of the Rhine valley. The Haus Oberwinter is located centrally and yet peacefully on the Rhinehoehe hills between Bonn, the Siebengebirge mountains, and Ahrtal valley. Enjoy hiking or bicycling alongside the majestic river and many other appealing outdoor activities.

Hotel erleben

Experience the hotel

AARestaurant und Terrasse mit Rheinblick AAModernes Hotel mit parkähnlicher Anlage AAKostenfreies Sky mit Sky Sport HD1

AARestaurant and terrace with Rhine view AAModern hotel with park-like grounds AAFree TV channel Sky Sport HD1

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Brühl, Schlösser AASiebengebirge mit Drachenburg AAArp Museum Bahnhof Rolandseck AAFriedensmuseum Brücke von Remagen

AAUnesco: Bruehl, castles AASiebengebirge region, Drachenburg castle AAArp museum Bahnhof Rolandseck AAPeace museum Bridge of Remagen

Metropolregion Bonn

Ringhotel Haus Oberwinter

Gastgeber/host: Ingo Rettschlag & Michael Vierjahn | Am Unkelstein 1a | D-53424 Remagen | Tel.: +49 2228 60 04 00 | remagen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/remagen | Rheinhotel Unkelstein GmbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Wanderkarte • Edition Unkelstein-Sekt mit Weinbergpfirsichlikör • 1 rheinisches Menü (3Gang) oder Buffet • 1 Menü (4-Gang) mit kulinarischer Weinprobe (Rhein- und Ahrweine) • Schiffstour Remagen-Königswinter-Remagen (im Sommer) • Bonn Regio Welcomecard plus (im Winter) • Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Fitnessraum • Parkplatz nach Verfügbarkeit und WLAN • 1 Flasche Mittelrheinwein pro Zimmer

77

Rieste Osnabrücker Land

Ringhotel Alfsee Piazza 46

Unser Hotel lässt die Herzen aller Wasserskifans höher schlagen. Nur 500 m vom Alfsee entfernt begrüßen wir Sie in unserem abwechslungsreichen Feriendomizil mitten im Naturpark Terra.vita. Für Ausflüge in den Erholungspark stellen wir Ihnen gerne Fahrräder zur Verfügung.

Our hotel is the ideal destination for water ski enthusiasts. Located just 500 m from Alfsee lake, we welcome you to our residence at the heart of the Terra.vita nature reserve for a varied and fun-filled vacation. We are happy to provide bicycles for excursions to the recreational park.

Hotel erleben

Experience the hotel

AABadesee mit Strandbad und Wasserski AAAlfen Saunaland - Wellnesswelt AAAbenteuerwelt Germanenland

AABathing lake with beach and waterskiing AAAlfen Saunaland - wellness area AAGermanic world of adventures

Umgebung entdecken

Discover the region

AANatur- und Geopark Terra.vita AAOsnabrücker Altstadt und Zoo AAGroßes Radwegenetz AAAusgrabungen der Varusschlacht Kalkriese

AANature and geological park Terra.vita AAOsnabrueck historic district and zoo AAWell developed network of bike routes AABattle of Varus: excavation site

Gastgeber/host: Anton Harms & sein Team | Am Campingpark 4 | D-49597 Rieste | Tel.: +49 5464 92 12 25 | rieste@ringhotels.de | www.ringhotels.de/rieste | Alfsee GmbH

78

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Glas Piazza Sekt • 1 Glas Piazza Sekt • 1 Niedersachsenteller • 1 HeimatGenuss Menü (3Gang) • Eintritt zum Museum und Park Kalkriese • 1 Tag E-Bike als Leihfahrrad (in den Wintermonaten eine Flasche Wein) • Eintritt in das Alfen Saunaland - eine Zeitreise in eine sagenhafte Wellnesswelt • Eintritt in das Strandbad (während der Öffnungszeiten) • Eintritt in die germanische Abenteuerwelt • 1 Alfsee Wasser oder Alfsee Feuer (Schnaps, 2cl)

Rinteln 31

Umgeben vom dichten Buchengrün uralter Bäume mit Blick auf das Wesertal liegt unser Ringhotel Der Waldkater, ein außergewöhnlicher Name für einen außergewöhnlichen Ort. Sie können uns auch mit einem Elektroauto erreichen. Eine entsprechende Zapfsäule steht für Sie bereit.

Our establishment is surrounded by the luxuriant green of ancient beech trees, in view of the Weser valley. The Waldkater: a name as unique as the destination it stands for. We also offer a charging station for electric vehicles, which is ready for your service.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAEigene Brauerei im Hotel AARuhige Landhauszimmer, z.T. mit Balkon AAGroße Terrasse mit Blick ins Wesertal

AAOwn brewery in the hotel AAQuiet rooms, partly with balcony AATerrace with view over the Weser valley

Umgebung entdecken

Discover the region

AARattenfänger von Hameln AAWeserradweg und Radtouren AAWanderbares Weserbergland AAHofreitschule Bückeburg

AAPied Piper from Hameln AAOfficial Weser cycle path and bike tours AAHiking in the Weserbergland region AARiding school Bueckeburg

Weserbergland

Ringhotel Der Waldkater

Gastgeber/host: Thomas Rathkolb & sein Team | Waldkaterallee 27 | D-31737 Rinteln | Tel.: +49 5751 17 980 | rinteln@ringhotels.de | www.ringhotels.de/rinteln | riha WeserGold Getränke GmbH & Co. KG, Ringhotel Waldkater

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Regionaler Getränkegruß • 1 selbstgebrautes Bier • 1 regionales Menü (3-Gang) • 1 regionales Menü bei Kerzenschein (4-Gang) • E-Bike für einen Tag oder Tageskarte für die Bali Therme • Eintritt ins Schloss Bückeburg inkl. Hofreitschule • Kaffee und Kuchen in der Schlossküche • Eintritt ins Mausoleum Bückeburg und das Hubschraubermuseum • Wander- und Fahrradkarte • Obstgruß aus der eigenen Brennerei

79

Rostock-Warnemünde Ostseeküste & Inseln

Ringhotel Warnemünder Hof 111

„Schon in der Einfahrt beginnt mein Urlaub“, hören wir von vielen unserer Gäste. Je nach Jahreszeit führt Ihr Weg zu unserem Hotel im Landhausstil vorbei an blühenden Rapsfeldern, orange leuchtendem Sanddorn oder einer weißen Winterlandschaft. Zum Warnemünder Strand sind es nur 900 Meter.

“My sense of vacation begins as I drive up to the Warnemuender Hof”: this is a sentiment shared by many of our guests. Depending on the season, the path to our establishment leads through fields of rapeseed in bloom, bright orange sallow thorn, or a white winter wonderland. We are located just 900 metres from Warnemuende beach.

Hotel erleben

Experience the hotel

AASpa mit Schwimmbad & 4 Saunen AAPrivatarztpraxis AAGartenanlage, Fahrradverleih- & werkstatt

AASpa area with pool & 4 saunas AAPrivate doctor‘s office AAGarden area, rental bikes & repair shop

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Wismar, Altstadt AAUnesco: Stralsund, Altstadt AAFührung durch das alte Fischerdorf AAHafenrundfahrt Warnemünde - Rostock

AAUnesco: Wismar, old town AAUnesco: Stralsund, old town AATour through the old fishing village AABoat trip from Warnemuende to Rostock

Gastgeber/host: Frank Martens | Stolteraer Weg 8 | D-18119 Rostock-Warnemünde | Tel.: +49 381 54 300 | rostock@ringhotels.de | www.ringhotels.de/rostock | Hotel Warnemünder Hof GmbH & Co. KG

80

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Regionale Überraschung • Regionales Begrüßungsgetränk • 2 regionale Abendessen als Wahlmenü (3-Gang) oder Buffet (je nach Hotelauslastung) • Im Sommer: Hafenrundfahrt (1 Std.), Besichtigung des alten Leuchtturms (wetterabhängig) & Leihfahrrad für 1 Tag • Im Winter: Besuch der Salzoase Warnemünde (45 Min.) & RostockCARD 24

Rottweil 32

Hoch über dem Festungsgraben der ältesten Stadt Baden-Württembergs liegt unser Hotel, ein Ort zum Verweilen. Mit der Schwäbischen Alb, dem Schwarzwald und dem erfrischend mediterranen Flair der Bodenseeregion warten gleich drei unverwechselbare Ausflugsziele auf Sie.

Schwarzwald

Ringhotel Johanniterbad

Situated high above the moat of Baden-Wuerttemberg’s oldest town, our hotel provides an inviting sense of serene refuge. Enjoy excursions to three distinct surroundings: the Swabian Alb, the Black Forest, and the refreshingly mediterranean Lake Constance region.

Hotel erleben

Experience the hotel

AABezaubernder Johannitergarten AATolle Lage über dem Festungsgraben AAZu Fuß in die historische Innenstadt

AACharming Johanniter garden AABeautiful location above the moat AAHistorical centre within walking distance

Umgebung entdecken

Discover the region

AAÄlteste Stadt Baden-Württembergs AADominikaner- und Stadtmuseum AABurg Hohenzollern in Hechingen AAFastnachtsmuseum Narrenschopf

AAOldest town in Baden-Wuerttemberg AADominican museum and town museum AAHohenzollern castle in Hechingen AACarnival museum Narrenschopf

Gastgeber/host: Familie Maier | Johannsergasse 12 | D-78628 Rottweil | Tel.: +49 741 53 07 00 | rottweil@ringhotels.de | www.ringhotels.de/rottweil | Hotel Johanniterbad Maier Hotel GmbH & Co. KG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Überraschungsmappe Rottweil früher und heute • Sekt von befreundetem Winzer • 1 regionales Überraschungsmenü (3-Gang) • 1 Menü mit Fischhauptgang (3-Gang) • Eintritt ins Stadtmuseum • Reb-Genussherz mit 1 Flasche Wein • Kleiner Rottweiler Hund als Andenken

81

Rüdesheim Rhein-Main-Gebiet

Ringhotel Central 40

Als ob das pittoreske Rüdesheim mit seinen Fachwerkhäusern nicht schon schön genug wäre, müssen wir Ihnen auch noch Ausflüge in die umliegende Burgen- und Weinberglandschaft ans Herz legen. Kurzum, unser Hotel ist der ideale Ort, um sich von der Romantik des Mittelrheintals verzaubern zu lassen.

As if picturesque Ruedesheim, with its lovely half-timbered houses, was not enough in and of itself – we also warmly recommend excursions into our surroundings, which feature an abundance of scenic castles and vineyards. In short: our hotel is the ideal destination for those who wish to be enchanted by the romantic Middle Rhine valley.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAWein- & Sektproben AAGeführte Weinbergwanderungen AATagungsräume

AAWine and sparkling wine tastings AAGuided hikes through the vineyards AAConference rooms

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Oberes Mittelrheintal AAUrige Weingüter und Strauß­wirtschaften AAWanderungen auf dem Rheinsteig AAAuf den Spuren von Hildegard von Bingen

AAUnesco: Upper Middle Rhine valley AARustic wineries, seasonal wine taverns AAHikes on the Rheinsteig trail AAIn the footsteps of Hildegard von Bingen

Gastgeber/host: Familie Stiebler | Kirchstraße 6 | D-65385 Rüdesheim/Rheingau | Tel.: +49 6722 91 20 | ruedesheim@ringhotels.de | www.ringhotels.de/ruedesheim | Central Hotel, Inh. Klemens Stiebler

82

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Glas Rheingauer Rieslingsekt zum Aperitif • Winzervesper mit Handkäs, Spundekäs und Brezel • Riesling-Menü (3-Gang) inkl. 0,5l Riesling für 2 Personen • Schifffahrt zur Loreley und zurück (im Sommer) • Rüdesheimer Kaffee in der Drosselgasse

Saarlouis 35

Einst Sommervilla einer Baronin, später Pfarrhaus, heute ein charmantes Hotel im Art-Deco-Stil.

Die klassisch eingerichteten Zimmer – darunter Gutsherren-, Landgrafen- und Kurfürstenzimmer – bieten moderne Annehmlichkeiten. Das Saarlouiser Zentrum lädt zum Bummeln ein und in der Umgebung gibt es viele prämierte Rad- und Wanderwege.

Saarland

Ringhotel Altes Pfarrhaus garni

Once the summer villa of a baroness, later a parsonage, today a charming hotel in art deco style. The classically decorated hotel – including Lord of the Manor, Landgrave and Royal Prince rooms – offers every modern convenience. Stroll through Saarlouis town centre, or enjoy the local award winning bicycle and hiking trails.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAEinzigartiges historisches Ambiente AARestaurant Hofhaus mit franz. Küche AASaarland Card Gastgeber

AAUnique historic ambience AARestaurant Hofhaus with french cuisine AASaarland Card host

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Völklinger Hütte AASaarschleife & Mettlach (Villeroy & Boch) AAMetz in Frankreich & Luxemburg AAPremium Wanderwege (Traumschleifen)

AAUnesco: Voelklingen steelworks AASaar Loop & Mettlach (Villeroy & Boch) AAMetz in France & Luxemburg AAPremium hiking trails (Traumschleifen)

Gastgeber/host: Familie Mikno & Familie Otto | Hauptstr. 2-4 | D-66740 Saarlouis | Tel.: +49 6831 63 83 | slsaltespfarrhaus@ringhotels.de | www.ringhotels.de/slsaltespfarrhaus | Altes Pfarrhaus GbR

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Flasche Wasser & Saarländischer Wein • 1 Glas Merziger Viez • 2 Menüs im Restaurant Hofhaus (3-Gang) • Saarland Card • Kartenmaterial für die Großregion Saar-Lor-Lux • Saarländisches Abschiedsgeschenk 83

Saarlouis Saarland

Ringhotel Park-Hotel 33

Saarbrücken, Trier und die französische Grenze sind nah, noch näher ist unser freundlicher Service. Das Ringhotel Park-Hotel in Saarlouis bietet viel Komfort und familiäre Atmosphäre. Der ideale Ausgangsort, um das schöne Saarland zu erkunden.

Saarbruecken, Trier and the French border are close by, but our friendly service is even closer.

The Ringhotel Park-Hotel in Saarlouis offers comfort and a familial atmosphere. The ideal starting point from which to discover the beautiful Saarland region? Right on our doorstep.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAPaulaner Biergarten AASky-Sportsbar & Lounge AASaarland Card Gastgeber

AAPaulaner beer garden AASky sports bar and lounge AASaarland Card host

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Völklinger Hütte AASaarschleife & Mettlach (Villeroy & Boch) AAMetz in Frankreich & Luxemburg AAAltstadt Saarlouis & Saarbrücken

AAUnesco: Voelklingen steelworks AASaar Loop & Mettlach (Villeroy & Boch) AAMetz in France & Luxemburg AAOld city centre Saarlouis & Saarbruecken

Gastgeber/host: Familie Otto | Ludwigstraße 23 | D-66740 Saarlouis | Tel.: +49 6831 48 88 10 | slsparkhotel@ringhotels.de | www.ringhotels.de/slsparkhotel | Park-Hotel GbR

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Flasche Wasser & Saarländischer Wein • 1 Glas Merziger Viez • 2 Menüs (3-Gang) • Saarland Card • Kartenmaterial für die Großregion Saar-Lor-Lux • Saunanutzung • Saarländisches Abschiedsgeschenk 84

Saarlouis 48

Unser Haus in der Fußgängerzone legt Ihnen die historische Altstadt von Saarlouis zu Füßen.

Erleben Sie den inspirierenden Mix aus deutscher Gastlichkeit und französischem Charme. Zur Entspannung lädt unser Saunabereich in der dritten Etage ein – mit Blick über die Dächer der Altstadt.

Saarland

Ringhotel Posthof garni

Located right in the pedestrian zone, our hotel lays in the historic district of Saarlouis right at your feet. Experience the inspirational mix of German hospitality and French charm. Relax in the sauna area on the third floor, which offers a view over the roofs of the old town.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAEinziges Hotel mitten in der Altstadt AAGemütliche Bar AASaarland Card Gastgeber

AAOnly hotel in the historic centre AACozy bar AASaarland Card host

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Völklinger Hütte AASaarschleife & Mettlach (Villeroy & Boch) AAMetz in Frankreich & Luxemburg AAHistorische Altstadt direkt vor der Tür

AAUnesco: Voelklingen steelworks AASaar Loop & Mettlach (Villeroy & Boch) AAMetz in France & Luxemburg AAHistorical city centre Saarlouis

Gastgeber/host: Familie Otto | Postgässchen 5-10 | D-66740 Saarlouis | Tel.: +49 6831 94 960 | slsposthof@ringhotels.de | www.ringhotels.de/slsposthof | Posthof GmbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Flasche Wasser & Saarländischer Wein • 1 Glas Merziger Viez in unserer Hotelbar • 2 regionale Lunchpakete vom Frühstücksbuffet • Saarland Card • Kartenmaterial für die Großregion Saar-Lor-Lux • Saunanutzung • Saarländisches Abschiedsgeschenk

85

Schleswig Ostseeküste & Inseln

Ringhotel Waldschlösschen 116

Ursprünglicher Norden: Willkommen im Waldschlösschen. Unser Hotel ist eine Ruheoase vor den Toren Schleswigs mit einem zauberhaften Saunagarten. Zahlreiche Freizeitaktivitäten warten auf Sie. Eine Entdeckungstour in die Welt der Wikinger steht dabei ebenso auf dem Programm wie die schönsten Golfplätze der Region.

Welcome to the Waldschlösschen in the pristine north. Our hotel is a peaceful oasis with an enchanting sauna garden, located at the gates of Schleswig. Countless leisure activities await, including a discovery tour of the world of Vikings, as well as the region’s loveliest golf courses.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAHoteleigener Kräutergarten AAWellnessbereich GartenSpa auf 2500 qm AAKlimatisierte Tagungs- und Banketträume

AAHotel‘s own herbal garden AAWellness area GartenSpa on 2500sqm AAAir-conditioned function rooms

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Wikingerst. Haithabu, Danewerk AALandesmuseen im Schloss Gottorf AAGottorfer Globus: in 8 Min. um die Welt AASchleiregion per Rad und Schiff entdecken

AAUnesco: Viking site Hedeby and Danevirke AAState museums in Gottorf Castle AAGottorf globe: in 8 min. around the world AADiscover the Schlei region by bike & boat

Gastgeber/host: Familie Behmer | Kolonnenweg 152 | D-24837 Schleswig | Tel.: +49 4621 38 30 | schleswig@ringhotels.de | www.ringhotels.de/schleswig | Hotel Waldschlösschen GmbH & Co. KG

86

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Flasche Mineralwasser am Anreisetag auf dem Zimmer • Begrüßungsgetränk mit regionalen Zutaten • 1 Abendessen (3-Gang) • 1 Festmenü (5-Gang) • Leihfahrrad für 2 Tage • Regionale Radkarte • 1 Eintritt ins Wikinger Museum Haithabu • Nutzung des Wellnessbereiches GartenSpa • Kuscheliger Bademantel und Frotteeslipper auf dem Zimmer • Hausgemachte Marmelade

Schmitten/Taunus Taunus

Ringhotel Kurhaus Ochs 40

Nur 30 Fahrminuten von der Mainmetropole Frankfurt entfernt, haben wir für Sie eine einzigartige Oase der Ruhe geschaffen, inmitten der grandiosen Natur des Hochtaunus. Unser Hotel liegt im Dorfkern mit Blick auf die Felsenkirche und grüne Tannenwipfel. Gleich nebenan: Deutschlands einziger Heilklimapark.

Welcome to a serene oasis amidst the magnificent natural landscapes of the Upper Taunus, just 30-minutes’ drive from Frankfurt, the metropolis on the Main river. Our hotel is in the heart of the village, with views of the Felsenkirche church and magnificent pines. Right next door: Germany’s only therapeutic climate park.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAFinnische Sauna, Hallenbad, Massagen AAZimmer teilweise mit Wintergarten AASchöner Biergarten

AAFinnish sauna, indoor pool, massages AARooms partly with winter garden AANice beer garden

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Obergermanisch-rätischer Limes AAFreilichtmuseum Hessenpark AARömerkastell Saalburg AAWandern im Naturpark Hochtaunus

AAUnesco: Upper Germanic-Raetian Limes AAHessenpark open-air museum AASaalburg Roman fort AAHiking in the Hochtaunus nature reserve

Gastgeber/host: Anton Ochs & Team | Kanonenstraße 6-8 | D-61389 Schmitten | Tel.: +49 6084 480 | schmitten@ringhotels.de | www.ringhotels.de/schmitten | Hotel Kurhaus Ochs Betriebs KG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Hausgemachte Praline • 1 Glas Apfelweinsekt oder hessischer Schaumwein • 2 saisonale Menüs aus der Region (3-Gang) • Falknerei auf dem Großen Feldberg oder Römerkastell Saalburg • Kartenmaterial für den Weiltalwanderweg • Kartenmaterial für den Limeserlebnispfad • 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer • Honiggruß aus Schmitten

87

Schwäbisch Hall Heilbronner Land

Ringhotel Hohenlohe 114

Unser Haus liegt zentrumsnah am Rande des historischen Stadtkerns direkt am Kocher mit Panoramablick über die alte Salzsiederstadt Schwäbisch Hall. Unsere Salzgrotten im Solebad zählen zu den größten in Deutschland. Und auch sonst hat unser Wellnessbereich mit dem Außenschwimmbad einiges zu bieten.

Our hotel is centrally located, overlooking the Kocher river at the edge of the old town with a panoramic view of Schwaebisch Hall – once chiefly known for salt preparation. Our salt grottos and brine bath are among Germany’s largest, and our spa facilities, including outdoor pool, have lots more to offer, too.

Hotel erleben

Experience the hotel

AASchönster Blick auf die Haller Altstadt AASolebad, Sauna, Salzgrotte auf 2500 qm AAWellness, Beauty und Massagen

AABeautiful view at the historic city Hall AABrine bath, sauna, salt grotto (2500 sqm) AASpa, beauty and massages

Umgebung entdecken

Discover the region

AAFreilichtspiele seit über 90 Jahren AADas Neue Globe - das ganze Jahr Theater AAKunsthalle Würth AAAlte Meister in der Johanniterkirche

AAOpen-air theater for over 90 years AADas Neue Globe - theater all year long AAArt gallery Würth AAOld Masters in the Johanniterkirche

Gastgeber/host: Familie Dürr | Weilertor 14 | D-74523 Schwäbisch Hall | Tel.: +49 791 75 870 | shahohenlohe@ringhotels.de | www.ringhotels.de/shahohenlohe | Hotel Hohenlohe GmbH

88

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Gastgeschenk • Regionales Bier „Mohrenköpfle“ oder Holunderzauber von Bernulf Schlauch • 1 HeimatGenuss Menü (3-Gang) • 1 Wahlmenü (4-Gang) • Eintritt in das Freilandmuseum Wackershofen oder öffentliche Stadtführung • Eintritt in die Haller Salzgrotten • 1 regionale Überraschung

Steinheim-Sandebeck 23

Rustikale Schale mit elegantem Kern: Der Germanenhof im Naturpark Eggegebirge zwischen den Ausläufern des Teutoburger Waldes empfängt Sie mit westfälischer Ursprünglichkeit. Unsere Zimmer im Landhausstil mit ihren eleganten Bädern spiegeln den Spannungsbogen aus Tradition und Moderne wider.

The Germanenhof welcomes you with Westphalian hospitality in the Eggegebirge nature reserve, in the foothills of the Teutoburg Forest. The rustic exterior reveals a luxurious core of country manor rooms with elegant bathrooms that span the divide between traditional style and modern comfort.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAZimmer überwiegend mit Balkon AAWildspezialitäten aus eigener Jagd AABarbecue auf der Sonnenterrasse

AAMost rooms with balcony AAGame from our own hunts AABarbecue on the sun terrace

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Höxter, Reichsabtei Corvey AAWahrzeichen Hermannsdenkmal AANatur trifft Kultur am Fels: Externsteine AALandes- und Freilichtmuseum Detmold

AAUnesco: Hoexter, civitas Corvey AALandmark Hermann monument AANature meets culture: Externsteine rocks AAState and open-air museum Detmold

Teutoburger Wald

Ringhotel Germanenhof

Gastgeber/host: Familie Seidensticker | Teutoburger-Wald-Str. 29 | D-32839 Steinheim-Sandebeck | Tel.: +49 5238 98 900 | steinheimsandebeck@ringhotels.de | www.ringhotels.de/steinheimsandebeck | Hotel Germanenhof GmbH & Co. KG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Feines Gebäck aus der Familienbäckerei • 1 Detmolder Royal • 1 westfälisches Menü mit typischen und saisonalen Zutaten (4-Gang) • 1 Wild Menü aus unserem eigenen Jagdrevier mit kulinarischen Begleitern für echte HeimatGenuss Gourmets (5-Gang) • So schmeckt Westfalen: Besuch im Westfalen Culinarium Nieheim • Auszeit im Germanenhof Wellnessrevier • Buch Westfalen - Appetit auf Heimat

89

Sternberg Mecklenburgische Seenplatte

Ringhotel Dreiwasser 20

Jörg Broscheit und Antje Zscherpe hauchen diesem Hotel neues Leben ein mit viel Wohnzimmer-Flair und sehr persönlicher Handschrift. Zum Entspannen und Entdecken laden ein: ein liebevoll eingerichtetes Haus, der Seepavillon, der Rastplatz für Wasserwanderer – und die herrlichen Seen und Wälder der Umgebung.

Joerg Broscheit and Antje Zscherpe breathe new life into this hotel with their own personal touch and flair. You’re welcome to relax and enjoy a lovingly decorated hotel, the lakeside pavilion and landing stage, as well as the magnificent lakes and forests that characterise the area.

Hotel erleben

Experience the hotel

AADirekt am Badesee AASeparate Liegewiese für Hotelgäste AASaal für Feiern bis 220 Personen

AALocated directly at the bathing lake AASeparate lawn for hotel guests AAHall for celebrations up to 220 people

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Wismar, Altstadt AAFreilichtmuseum Groß Raden AAVielfältige Schlösserlandschaft AASternberger Seenlandschaft

AAUnesco: Wismar, old town AAOpen-air museum Gross Raden AADiverse landscape of palaces AASternberg landscape of lakes

Gastgeber/host: Antje Zscherpe & Jörg Broscheit | Johannes-Dörwaldt-Allee 4 | D-19406 Sternberg | Tel.: +49 3847 43 68 081 | sternberg@ringhotels.de | www.ringhotels.de/sternberg | Immobilien Projektentwicklung und Gestaltungs GmbH & Co. KG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Obstkorb zur Begrüßung • 1 regionaler Aperitif • 1 Fischmenü (3-Gang) • 1 Wildmenü (3-Gang) • 1 Eintritt ins Archäologische Freilichtmuseum in Groß Raden • 1 regionale Überraschung 90

Stockach 36

Der Bodensee zählt zu den schönsten Ferienregionen Deutschlands. Unser komfortables Hotel inmitten der lebendigen Kleinstadt Stockach liegt nur fünf Kilometer vom Seeufer entfernt. Besser könnte die Lage für Ausflüge in die atemberaubende Seen- und Voralpenlandschaft kaum sein.

Bodensee

Ringhotel Zum Goldenen Ochsen

Lake Constance is well-known as one of Germany‘s loveliest vacation destinations. Our comfortable hotel in the lively little town of Stockach is just five kilometres away from the lake shore.

There is hardly a better location, from which to set out on excursions to our breathtaking lake and alpine foothill landscapes.

Hotel erleben

Experience the hotel

AASushi- & Gourmet-Events, Kochkurse AASonnenterrasse AAApéro in unserem Weinkeller

AASushi & gourmet events, cooking classes AASun terrace AAAperitif in our wine cellar

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Prähistorische Pfahlbauten AAGolfplätze: GC Wiechs-Steisslingen AAGC Langenstein, GC Konstanz AAGC Owingen, GC Sigmaringen

AAUnesco: Prehistoric pile dwellings AAGolf courses: GC Wiechs-Steisslingen AAGC Langenstein, GC Konstanz AAGC Owingen, GC Sigmaringen

Gastgeber/host: Philipp P. Gassner | Zoznegger Straße 2 | D-78333 Stockach | Tel.: +49 7771 91 840 | stockach@ringhotels.de | www.ringhotels.de/stockach | Hotel- und Restaurationsgesellschaft m.b.H.

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Bodensee-Obstteller und -magazin im Zimmer • Spezialität des Hauses als Aperitif • 1 Fischersalat mit gebackenen Filets vom Tagesfang • 1 badisches Menü (4-Gang) • Wanderkarte für Ihren Ausflug ins Vulkan- und Burgenland • Eintritt in die Städtische Galerie in Überlingen • Bodensee Gästekarte & Bodensee Magazin • Tageszeitung, Minibar und WLAN

91

Tangermünde Altmark

Ringhotel Schloss Tangermünde 37

Majestätische Momente auf Schloss Tangermünde: Tauchen Sie ein in die Atmosphäre der malerischen Burganlage, die Kaiser Karl IV. einst erbauen ließ. Romantisch wohnen Sie nicht nur im Haupthaus, sondern auch in den idyllisch gelegenen Gartenhäuschen, die direkt an unsere hauseigene Kaisertherme grenzen.

Enjoy majestic moments at Tangermuende castle: submerge yourself in the atmosphere of the picturesque castle grounds built by Holy Roman Emperor Charles IV. Enjoy the romantic atmosphere not only in the main building, but also in the idyllic garden cottages located directly adjacent to our own imperial thermal spa bath.

Hotel erleben

Experience the hotel

AARestaurant 1699 mit Kaiserterrasse AAAlte Kanzei - Festsaal aus dem 14. Jh. AAKaisertherme mit Schwimmbad & Saunen

AACastle restaurant with terrace AA14th century ceremonial hall AAKaisertherme with swimming pool, saunas

Umgebung entdecken

Discover the region

AABurganlage und Stadtbefes­tigungen AARathaus aus dem 15. Jahrhundert AAStraße der Romanik AAElbe-Schifffahrt

AACastle grounds and town fortifications AA15th century town hall AARomanesque road AABoat trip on the Elbe river

Gastgeber/host: Melanie Busse | Auf der Burg, Amt 1 | D-39590 Tangermünde | Tel.: +49 39322 73 73 | tangermuendeschloss@ringhotels.de | www.ringhotels.de/tangermuendeschloss | Hotel Schloss Tangermünde GmbH & Co. KG

92

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Packung selbstgerösteter Kaffee aus der Tangermünder Kaffeerösterei & 1 Nährstange • Holunderblütensekt • 1 regionales Menü (3-Gang) • 1 festliches regionales Menü (4-Gang) • 1 Kapitelturmbesteigung in der 1.000-jährigen Burg Tangermünde • 1 Eintritt ins Kloster Jerichow • 5 EUR Gutschein für die Tangermünder Kaffeerösterei • Hausgemachte Marmelade

Tecklenburg-Brochterbeck 43

Zu Gast bei Familie Kerssen – unser Traditionsbetrieb im Naturpark Nördlicher Teutoburger Wald/Wiehengebirge legt viel Wert auf die persönliche Note im Umgang mit den Gästen. Die Wohlfühloase mit Wellnessbereich ist nur 20 Fahrminuten von Osnabrück entfernt. Von Münster aus erreichen Sie uns in einer halben Stunde.

The Kerssen family looks forward to welcoming you to our traditional establishment in the northern Teutoburg Forest/Wiehen mountain nature reserve, where we treat our guests with the individual attention they deserve. Our oasis of spa and well-being is just a 20-minute drive from Osnabrueck, and 30 minutes from Muenster.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAGroßer Wellnessbereich (500 qm) AAFahrrad- und E-Bike Verleih AAWohlfühlgarten und Aktivgarten

AASpa facilities (500 sqm) AABike and E-bike rental AAWell-being and active garden

Umgebung entdecken

Discover the region

AA100-Schlösser-Rad-Route AAPremium-Wanderregion Teutoschleifen AAFreilichtspiele in der Ruine Tecklenburg AAKalkriese: Varusschlacht

AA100 castles cycle route AAPremium hiking region Teutoschleifen AATecklenburg open-air theatre AAKalkriese: battle of Varus

Teutoburger Wald

Ringhotel Teutoburger Wald

Gastgeber/host: Familie Kerssen | Im Bocketal 2 | D-49545 Tecklenburg-Brochterbeck | Tel.: +49 5455 93 000 | tecklenburg@ringhotels.de | www.ringhotels.de/tecklenburg | Hotel Teutoburger Wald GmbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Süßes aus Tecklenburg von der Confiserie Rabbel • Münsterlander Aperitif • 1 Wald- und Feldmenü (3-Gang) • 1 Westfalens Höfe Menü (5-Gang) • Gutschein (15 EUR) für die Töpferei im schiefen Haus Tecklenburg • Der besondere Reiseführer: 111 Orte, die man gesehen haben muss • Brochterbecker Schlehenschluck

93

Unna Ruhrgebiet

Ringhotel Katharinen Hof 99

Modernes Ambiente in geschichtsträchtiger Umgebung: Unser Hotel inmitten der historisch bedeutenden Stadt Unna liegt direkt an der Fußgängerzone. Vom nahen Bahnhof oder mit dem Auto lässt sich das Ruhrgebiet leicht erkunden. Auch bieten sich Ausflüge ins nahe gelegene Sauerland, die Soester Börde oder das Münsterland an.

Modern ambience in a historical surrounding: Located in the centre of the historical significant city of Unna our hotel is close to all shopping. We are conveniently located close to the trainstation and major streets. Therefore, exploring the Ruhrvalley as well as the nearby Sauerland region and Soester Boerde is easily made by train or car.

Hotel erleben

Experience the hotel

AARestaurant-Bistro Camillo mit Terrasse AAFitnessraum mit Cardiogeräten AAFinnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad

AARestaurant bistro Camillo with terrace AAGym with cardio equipment AAFinnish sauna, bio sauna and steam bath

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AAZentrum für internationale Lichtkunst AANicolaiviertel in der Altstadt AAFußball im Stadion des BVB Dortmund

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AAMuseum of international lightart AANicolai district in the historic quarter AASoccer stadium of the BVB Dortmund

Gastgeber/host: Familie Riepe, Marc und Alexandra Lobert | Bahnhofstraße 49 | D-59423 Unna | Tel.: +49 2303 92 00 | unna@ringhotels.de | www.ringhotels.de/unna | Katharinenhof Hotelgesellschaft mbH & Co. KG

94

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Hausgemachtes Kräutersalz • Heico HeimatGenuss Cocktail • 1 HeimatGenuss Menü (3-Gang) • 1 Henriette-Davidis-Menü (4-Gang) • Kirchturmbesteigung der Stadtkirche anno 1322 • Stadtführung auf den Spuren von Henriette Davidis • Ausflug zum ehemaligen Förderturm Schacht IV • Nutzung von Sauna, Dampfbad und Fitnessbereich • Parkplatz in unserer Hotelgarage • Potthonig von den Honigdieben aus Unna

Unterreichenbach 78

Würzige Waldluft, traditionelle Gastlichkeit, heiße Quellen - willkommen inmitten der Ferienregion Nordschwarzwald. Unser Hotel im idyllischen Kapfenhardter Tal ist der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen, spektakuläre Mountainbike-Trips oder einen entspannenden Besuch in unserem Wellnessbereich.

Schwarzwald

Ringhotel Mönchs Waldhotel

Welcome to the Northern Black Forest vacation region, with its fresh forest air, hot springs, and traditional hospitality. Our hotel, which is situated in the idyllic Kapfenhardter valley, offers an ideal starting point for hiking, spectacular mountain bike trips, or a relaxing visit to our spa facilities.

Hotel erleben

Experience the hotel

AARuhige Lage direkt im Grünen AASaunalandschaft & Hallenschwimmbad AARegionale innovative Küche

AAQuietly located in the countryside AASauna area & indoor pool AARegional innovative cuisine

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Maulbronn, Kloster AABaumwipfelpfad in Bad Wildbad AAHermann-Hesse-Stadt Calw AA18-Loch Golfplatz in Bad Liebenzell

AAUnesco: Maulbronn, monastery complex AACanopy pathway in Bad Wildbad AAHermann Hesse city Calw AAGolf course (18 holes) in Bad Liebenzell

Gastgeber/host: Familie Mönch & das Waldhotel-Team | Zu den Mühlen 2 | D-75399 Unterreichenbach-Kapfenhardt | Tel.: +49 7235 79 00 | unterreichenbach@ringhotels.de | www.ringhotels.de/unterreichenbach | Mönchs Waldhotel Kapfenhardter Mühle GmbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Regionaler Willkommenstrunk • 1 Menü (3-Gang) bzw. Buffet mit Schwarzwälder Spezialitäten à la Chef • 1 Menü (3-Gang) bzw. Buffet der Saison à la Chef • 1 Fahrt mit der Sommerbergbahn in Bad Wildbad • 1 Eintritt für den Baumwipfelpfad in Bad Wildbad • 1 Leihwanderkarte für den Nordschwarzwald • Nutzung von Schwimmbad und Saunalandschaft • Leihweise Wellnesskörbchen mit Bademantel • 1 Glas Schwarzwälder Marmelade zum Abschied

95

Waldeck Hessisches Bergland/Vogelsberg

Ringhotel Roggenland 58

Wandern, Golf, Komfort und Gastlichkeit – unser Hotel am herrlichen Edersee unweit des Schlosses Waldeck lässt keine Wünsche offen. Auf unsere aktiven Gäste wartet mit dem sogenannten Urwaldsteig ein Wanderweg der Extraklasse. Zeit zur Regeneration finden Sie in unserem schönen Wellnessbereich.

Hiking, golf, comfort and hospitality: our hotel, located at the beautiful Edersee lake, close to Waldeck castle, truly leaves nothing to be desired. Our active guests enjoy discovering the nearby Urwaldsteig – a superb hiking trail, while our spa facilities provide a place of welcome relaxation and respite.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAHoch über dem Edersee in 400m Höhe AAIdeal für Wanderer, Radfahrer und Golfer AATerrasse mit herrlichem Ausblick

AABeautiful location close to Edersee lake AAIdeal for hikers, cyclists and golfers AATerrace with wonderful view

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Kassel, Bergpark Wilhelmshöhe AASchloss Waldeck (200 m) AAWildpark Edersee mit Baumkronenpfad AAAuf dem Urwaldsteig rund um den Edersee

AAUnesco: Kassel, park Wilhelmshoehe AAWaldeck castle (200 m) AAWildlife park Edersee with treetop walk AAUrwaldsteig path around the Edersee lake

Gastgeber/host: Familie Roggenland | Schlossstraße 11–13 | D-34513 Waldeck | Tel.: +49 5623 99 88 | waldeck@ringhotels.de | www.ringhotels.de/waldeck | Hotel Roggenland oHG

96

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Süßer Überraschungsgenuss • Waldecker Schoppen aus der Kellerei Beranek • Frischer Fang aus dem Edersee (3-Gang) • Deftiges aus der hessisch-westfälischen Küche (3-Gang) • Eintritt ins Sperrmauermuseum Edersee • Schwalli‘s Ahle Worscht

Walsrode 60

Unser Landhotel liegt idyllisch – im Dreieck zwischen Hamburg, Bremen und Hannover. Unternehmen Sie herrliche Radtouren oder Kutschfahrten, tanken Sie frische Energie im Saunabereich und erleben Sie viele freilebende Tiere in der nahen Umgebung. Unsere Veranstaltungsräume bieten Platz für bis zu 1700 Personen.

Our country hotel is in an idyllic location, within the Hamburg-Bremen-Hanover triangle. Enjoy wonderful bicycle outings or a carriage ride, revitalize in our sauna oasis at any time and discover the many wildlife animals nearby. We also offer space for your celebrations for up to 1700 persons.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAEigene Brauerei Hünzinger Brauhaus AARomantische Dinnerinsel AAFerienwohnungen

AAHuenzinger - hotel‘s own brewery AARomantic dinner island AAHoliday apartments

Umgebung entdecken

Discover the region

AAWeltvogelpark Walsrode AAHeide Park Soltau AASerengeti Park Hodenhagen AAKutschfahrten Grundloser See mit Moor

AAWeltvogelpark bird sanctuary in Walsrode AAAmusement park Heide Park Soltau AASerengeti Park Hodenhagen AACarriage rides Bottomless Lake with moor

Lüneburger Heide

Ringhotel Hotel Forellenhof

Gastgeber/host: Nils Fuhrhop mit Familie | Hünzingen 3 | D-29664 Walsrode | Tel.: +49 5161 97 00 | walsrode@ringhotels.de | www.ringhotels.de/walsrode | Hotel Forellenhof GmbH

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Fahrradkarte • 1 Glas Schnuckenbräu • 1 Forellenmenü (3-Gang) • 1 Heidschnuckenmenü (3-Gang) • 1 Eintritt in den Weltvogelpark Walsrode • 1 kleine Brauereiführung • Rindersalami von der eigenen Welsh Black Herde 97

Waren (Müritz) Mecklenburgische Seenplatte

Ringhotel Villa Margarete 29

Eingebettet in Seen und Wälder: Die idyllische Lage im Soleheilbad Waren macht unser Hotel zu einem idealen Ausgangspunkt für Ausflüge in den nahen Müritz-Nationalpark. Mindestens genauso entspannend wie die malerische Umgebung ist unser schöner Spabereich mit Sole-Dampfbad und Saunagarten.

Nestled amidst lakes and forests: our idyllic location in the Waren region, with its healing brine waters, makes our hotel the ideal starting point for forays into the nearby Mueritz national park.

Our beautiful spa facilities featuring a brine steam bath and sauna garden rival our picturesque surroundings for peace and relaxation.

Hotel erleben

Experience the hotel

AADampfbad mit Warener Natur-Heilsole AAFloatarium mit Warener Natur-Heilsole AAFahrradverleih

AASteam bath with Waren natural brine AAFloating pool with Waren natural brine AABicycle rental

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Alte Buchenwälder Deutschlands AAEuropas größte Golfanlage in der Nähe AAMüritzeum Naturerlebniszentrum AANationalpark Müritz

AAUnesco: Ancient beech forests Germany AAEurope‘s biggest golf course nearby AAMueritzeum experience centre of nature AAMueritz national park

Gastgeber/host: Familie Pöhl | Fontanestraße 11 | D-17192 Waren (Müritz) | Tel.: +49 3991 62 50 | waren@ringhotels.de | www.ringhotels.de/waren | Pöhl GmbH

98

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Stadtplan • 1 Glas Warener Sekt • 1 Mecklenburger Spezialitäten-Abendessen (3-Gang) • 1 Überraschungsmenü (4-Gang) • Gutschein für das Müritzeum oder eine Schifffahrt über die Müritz • 1 typisch regionaler Digestif nach Wahl • 1 Tüte Warener Natur-Heilsole

Warendorf 24

Willkommen in Warendorf - der Stadt des Pferdes. Unser Hotel mit seiner wunderschönen Parkanlage liegt vor den Toren des Deutschen Olympiade-Komitees für Reiterei und der historischen Altstadt. Das liebevoll gestaltete Hotel, mit elegant eingerichteten Zimmern, empfängt Sie nach einem erlebnisreichen Tag zum Verweilen und Genießen.

Münsterland

Ringhotel Mersch

Welcome to Warendorf - the city of horses. Our establishment, with its lovely park grounds, is located just outside the German Olympic Equestrian Comitee and the historic old town. Our lovingly decorated hotel with elegant guest rooms invites you after an eventful day to relax and enjoy.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAAlle Zimmer mit Balkon oder Terrasse AALangschläfer-Frühstück bis 12 Uhr AASauna und Sanarium

AAAll rooms with balcony or terrace AALate riser breakfast till 12 p.m.

AASauna and sanarium

Umgebung entdecken

Discover the region

AAHistorische Altstadt und NRW-Landgestüt AARadler- und Reitwegenetz in den Emsauen AA7 Golfplätze im Umkreis AASegway-, Kanu- und Kutschtouren

AAHistoric old town and NRW stud AACycling and horse-riding tours AA7 golf courses nearby AASegway, canoe and carriage tours

Gastgeber/host: Martina M. Mersch | Dreibrückenstrasse 66–68 | D-48231 Warendorf | Tel.: +49 2581 63 730 | warendorf@ringhotels.de | www.ringhotels.de/warendorf | Hotel Restaurant, Inh. Martina M. Mersch e. Kfr.

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Stück vom Glück • Münsterländer Aperitif • 1 Landstallmeister-Picknick mit Warendorfer Pferdeäppel • 1 Sattelmeister-Brotzeit • 1 Stadt- und Gestütsführung (Mai-Oktober: Sa/So) • Nutzung der Hotelsauna inkl. Leihbademantel • Parken von 1 PS & mehr in der Tiefgarage • Knabbeln im Glas

99

Weißenfels Saale/Unstrut

Ringhotel Jägerhof - Das Wein- und Wildhotel 35

Mit 565 Jahren Geschichte zählt unser Hotel zu den historisch bedeutendsten Häusern im südlichen Sachsen-Anhalt. Schon Johann Sebastian Bach hat hier tiefe Spuren hinterlassen. Und eines hat sich bis heute nicht geändert: Wir komponieren Wein und Wild zu echtem Wohlgefühl!

With a legacy of 565 years, our hotel ranks amongst the most eminent historic buildings in southern Saxony-Anhalt. Even Johann Sebastian Bach was once our guest. And to this day, our kitchen still composes a symphony of contentment from wine and game!

Hotel erleben

Experience the hotel

AAWein- & Wildhotel mit 565-jähr. Historie AAZentral gelegen, am Rande der Altstadt AATagungs- & Eventbereich m. Genussgarten

AAWine and game with 565 years of history AACentral location at the old town AAConference and event area with garden

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Naumburger Dom AAWeißenfels mit Schütz-Haus und Schloss AASaale-Unstrut-Radwanderweg AASaale-Unstrut: über 1000-jähr. Weinkultur

AAUnesco: Naumburg cathedral AAWeissenfels with Schuetz house & castle AASaale-Unstrut cycling path AAHistorical Saale-Unstrut wine culture

Gastgeber/host: Familie Weigelt | Nikolaistr. 51 | D-06667 Weißenfels | Tel.: +49 3443 33 40 | weissenfels@ringhotels.de | www.ringhotels.de/weissenfels | WeGaHo GmbH (Weißenfelser Gastronomie& Hotel GmbH)

100

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Pralinen der lokalen Argenta Schokoladenmanufaktur • 1 Glas „Perlenspiel“ • Erstes Abendessen: Wildes Genussmenü (3-Gang) • Zweites Abendessen: „Regio is(s)t sexy“ Genussmenü (4-Gang) • Besichtigung des Weltkulturerbes Naumburger Dom • 3er Weinprobe unserer eigenen Saale-Unstrutweine • Unser eigener Wein von Saale-Unstrut als Geschenk

Wernigerode 61

Unser Haus in der Harzstadt kann gleich mit mehreren Superlativen aufwarten. Es ist das älteste erhaltene Hotel Sachsen-Anhalts. Allein die liebevoll restaurierte Fassade lässt einen ganz besonderen Aufenthalt erahnen. Einzigartig ist auch ein Ausflug mit der Schmalspurbahn auf Norddeutschlands höchsten Berg, den Brocken.

Our establishment in the Harz region is superlative in more ways than one. It is the oldest remaining hotel in Saxony-Anhalt, with a lovingly restored facade that promises a special experience from the very start. Also one-of-a-kind: an excursion to northern Germany’s highest peak, the Brocken, on the narrow-gauge railway.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAZentrale Lage auf dem Marktplatz AA2 Elektrotankstellen am Hotel AA2 Suiten (60 qm)

AACentral location at the marketplace AA2 electric filling stations at the hotel AA2 suites (60 sqm)

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Quedlinburg, Altstadt AAHarzer Schmalspurbahn auf den Brocken AATITAN - längste Hängebrücke ihrer Art AASchlossmuseum Wernigerode

AAUnesco: Quedlinburg, old town AANarrow-gauge railway up to the Brocken AATITAN - Longest foot-suspension bridge AACastle museum Wernigerode

Harz & Harzvorland

Ringhotel Weißer Hirsch

Gastgeber/host: Familie Wieland | Marktplatz 5 | D-38855 Wernigerode | Tel.: +49 3943 26 71 10 | wernigerode@ringhotels.de | www.ringhotels.de/wernigerode | Hotel und Restaurant „Weißer Hirsch“ Wieland GmbH & Co. KG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Süße Begrüßung • Heico HeimatGenuss Cocktail • 1 Abendmenü (3-Gang) • 1 HeimatGenuss Menü (3-Gang) • 1 Hüttenführung in der Glasmanufaktur Derenburg • 1 Eintritt in den Wildpark Christianental • Saunanutzung • WLAN • Give away (1x pro Zimmer)

101

Willingen Sauerland

Ringhotel Posthotel Usseln 40

Lassen Sie sich verzaubern von unserem Hotel im Hochsauerland. Natur im Überschwang und eine herzliche Atmosphäre erwarten Sie. Im Hexenhaus der Schönheit kommen Körper und Geist zur Ruhe. Balsam für die Sinne bietet außerdem unsere Wellness-Oase mit Blockhaussauna und Aromagrotte.

Allow yourself to be enchanted by our hotel in the Hochsauerland region, where you will be welcomed by an abundance of natural beauty and warm hospitality. Our witches’ lair of beauty area provides tranquility for body and mind. Our spa oasis with log cabin sauna and aromatic cave is balm to the soul.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAHallenbad, Blockhaussauna, Aromagrotte AAHexenhaus der Schönheit im Hotel AAGroße, idyllische Gartenanlage

AAIndoor pool, log cabin sauna, aroma cave AASpa and beauty area in the hotel AALarge and quaint garden

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Alte Buchenwälder Deutschlands AARothaarsteig und Uplandsteig AAGrimmHeimat Nordhessen AAHochheideturm, Weltcup-Schanze

AAUnesco: Ancient beech forests Germany AARothaar trail and Upland trail AAHome of brothers Grimm Nordhessen AAObservation tower, World Cup ski jump

Gastgeber/host: Familie Brüne-Frisch | Korbacher Straße 14 | D-34508 Willingen-Usseln | Tel.: +49 5632 94 950 | willingen@ringhotels.de | www.ringhotels.de/willingen | Posthotel Usseln, Inh. Ingrid Brüne-Frisch

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Wanderkarte • Grevensteiner Landbier • 2 regionale Abendmenüs (4-Gang), davon 1 mit Hauptgang zur Wahl • Fahrt zum Ettelsberg mit der Kabinenseilbahn • Gästekarte MeineCard+ • 1 kleiner Bocksbeutel 102

Witten 65

Hoch hinaus geht es in unserem familiär geführten Hotel in Witten unweit des Ruhrtal-Radwegs und des Veranstaltungszentrums Saalbau. Von unserem Café in der 9. Etage haben Sie einen großartigen Panoramablick. Wir sind idealer Ausgangsort für Radtouren zum Muttental und zum Kemnader See.

Ruhrgebiet

Ringhotel Parkhotel Witten

Rise above it all at our family-run hotel in Witten, near the Ruhrtal cycle trail and Saalbau event centre. Our 9th floor café affords wonderful panoramic views. Witten is the ideal starting point for cycle routes to the Muttental valley and the Kemnader lake.

Hotel erleben

Experience the hotel

AASaunalandschaft mit 3 Saunen AAFrühstück in der 9. Etage AAHallenschwimmbad

AASauna area with 3 saunas AABreakfast on the 9th floor AAIndoor swimming pool

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AABergbaurundweg Muttental AABootsfahrt: Ruhr/Kemnader See AARuhrtalradweg 1 km

AAUnesco: Essen, Zeche Zollverein AAMining tour Muttental AAA boat trip: Ruhr/Kemnad lake AARuhr valley cycle path 1 km

Gastgeber/host: Familie Riepe | Bergerstraße 23 | D-58452 Witten | Tel.: +49 2302 58 80 | witten@ringhotels.de | www.ringhotels.de/witten | Hotelbetrieb Parkhotel Witten GmbH & Co. KG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Regionale Überraschung • Cocktail à la Parkhotel • 1 Revier Menü (3-Gang) • 1 westfälisches Menü (4-Gang) • Eintritt in die Zeche Nachtigall inkl. Stollenwanderung • Nutzung der Bade- und Saunalandschaft • Wittener Präsent 103

Wittmund Nordseeküste & Inseln

Ringhotel Residenz 54

Die Nordsee zum Greifen nah: Unser geschichtsträchtiges Hotel ist nur 15 Kilometer von der Nordsee entfernt. Die Gäste residieren in unmittelbarer Nähe des Schlossparks im Zentrum der ostfriesischen Stadt Wittmund. Tradition und Moderne schaffen hier ein Ambiente, das in der Region seinesgleiches sucht.

Our historic hotel is located just 15 kilometres from the North Sea. Guests reside close to the palace gardens at the centre of the East Frisian town of Wittmund. The historic building and setting of the hotel, furnished with every modern comfort, is now your domicile.

Hotel erleben

Experience the hotel

AARestaurant mit Blick auf den Marktplatz AARegionale Speisen & Gerichte AAVeranstaltungs- und Seminarräume

AARestaurant overlooking the market place AARegional meals & dishes AAFunction rooms

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Wattenmeer AAAusflüge auf die ostfriesischen Inseln AANordsee/Küste, Moor- und Fehnlandschaft AARadausflüge auf wunderbaren Routen

AAUnesco: Wadden Sea AADay trip to the East Frisian Islands AANorth Sea, Moor and Fehnlandscape AABiking excursions on wonderful routes

Gastgeber/host: Hein-Jürgen Thalen & Team | Am Markt 13 - 15 | D-26409 Wittmund | Tel.: +49 4462 88 60 | wittmund@ringhotels.de | www.ringhotels.de/wittmund | Residenz Wittmund (Hotel/Restaurant/Stadthalle), Inh. Hein-Jürgen Thalen

104

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 1 Magazin über den wunderbaren Landstrich „Ostfriesland“ an der Nordsee • Empfangsgetränk, typisch aus der Region • 1 maritimes Abendessen (3-Gang), freitags Fischbuffet • Ostfriesland pur: 1 Abendessen (4-Gang) nach Rezepten aus der Region • Hin- und Rückfahrkarte für das Schiff zu einer der ostfriesischen Inseln ab Hafen • 1 Erinnerungsgeschenk

Wörlitz 87

Das Gartenreich Dessau-Wörlitz hat es zu Weltruhm gebracht. Nur wenige Schritte von diesem Weltkulturerbe der Unesco entfernt liegt unser Hotel. Streifzüge durch die unvergleichlichen Parkanlagen können Sie in unserer Wellness- und Badelandschaft im römischen Stil ausklingen lassen.

Wittenberg

Ringhotel Zum Stein

The Garden Kingdom of Dessau-Woerlitz, which is internationally famed, is just a few steps from our door. Enjoy wandering through the incomparable beauty of the park grounds, then luxuriate in Roman style in our spa- and bathing landscape.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAGanzjährig beheizter Außenpool (15x6 m) AAInnenpool, Saunalandschaft AASonnenterrasse und Freiluftauditorium

AAAll-season heated outdoor pool (15x6 m) AAIndoor pool, sauna landscape AASun terrace and open-air auditorium

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Dessau-Wörlitz, Gartenreich AAUnesco: Bauhaus Dessau AAWörlitzer Schloss und Gotisches Haus AALutherstadt Wittenberg mit Schlosskirche

AAUnesco: Dessau Woerlitz, garden kingdom AAUnesco: Bauhaus in Dessau AAWoerlitz castle and Gothic house AALuther city Wittenberg with castle church

Gastgeber/host: Familie Pirl | Erdmannsdorffstr. 228 | D-06785 Oranienbaum-Wörlitz | Tel.: +49 34905 500 | woerlitz@ringhotels.de | www.ringhotels.de/woerlitz | Hotel „Zum Stein“ - Pirl KG

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Reiseführer für das Gartenreich • Apfel Secco • 1 anhaltisches Menü (4-Gang) • 1 Luthermenü (4-Gang) • Parkführung durch die Wörlitzer Anlagen • Besichtigung des Melanchthon- oder Lutherhaus Wittenberg (eigene Anfahrt) • Leihfahrräder • Nutzung der Bade- und Saunalandschaft • Lutherbrot für zu Hause

105

Würzburg Franken

Ringhotel Wittelsbacher Höh 62

Fürstliche Lage über den Dächern Würzburgs: Von der Wittelsbacher Höh haben Sie einen traumhaften Blick auf die Festung Marienberg und die von Weinbergen gesäumte Stadt. Viele unserer elegant bis urig-gemütlich eingerichteten Zimmer verfügen über einen Balkon, von dem Sie das Panorama in aller Ruhe genießen können.

Enjoy the princely view over the rooftops of Wuerzburg: the Wittelsbacher Hoeh offers a splendid vista of the Marienberg fortress and the surrounding vineyards - and this not only from our panorama terrace. Many of our rooms, which range from elegant to rustic comfort in design, feature their own balcony.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAÜber den Dächern von Würzburg AAMittelalterliche Rittergelage AARahmenprogramme für Ausflüge

AAOver the rooftops of Wuerzburg AAMedieval knights‘ feasts AAOrganised excursions

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Würzburg, Residenz, Hofgarten AAFestung Marienberg AAFürstbischöfliche Residenz AAWallfahrtskirche Käppele

AAUnesco: Wuerzburg, residence, garden AAMarienberg fortress AAFormer prince-bishop residence AAPilgrimage church Kaeppele

Gastgeber/host: Sieglinde Mohr | Hexenbruchweg 10 | D-97082 Würzburg | Tel.: +49 931 45 30 40 | wuerzburg@ringhotels.de | www.ringhotels.de/wuerzburg | Mohr Gastro GmbH

106

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Hausgemachte Marmelade • 1 Glas fränkischer Secco • 1 fränkische Häckerbrotzeit inkl. 1 Schoppen Frankenwein • 1 fränkisches Menü (3-Gang) • 1 Besichtigung der Festung Marienberg • 1 „Geknickte“ mit Senf am besten Bratwurst-Stand der Stadt • Fränkisches Tröpfchen zum Abschied

Zeven 38

Auf halber Strecke zwischen den Hansestädten Bremen und Hamburg gelegen, empfängt Sie unser Familienbetrieb im Herzen des Elbe-Weser-Dreiecks. Von hier aus können Sie bequem die für diese Region typische Geestlandschaft erkunden oder eine der zahlreichen kulturellen Sehenswürdigkeiten ansteuern.

Our family-run hotel is located halfway between the Hanseatic cities of Bremen and Hamburg, at the heart of the Elbe-Weser triangle. From here, you can comfortably explore the region’s characteristic coastal moorlands, or visit a choice of many cultural attractions.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAGastgeber in der 7. Generation AAVeranstaltungsräume für bis zu 100 Pers.

AASeminar- und Tagungsräume

AAHosts in 7th generation AAFunction rooms for up to 100 pers.

AASeminar and function rooms

Umgebung entdecken

Discover the region

AAUnesco: Bremen, Rathaus und Roland AAUnesco: Hamburg, Speicherstadt AAFlachlandwandern auf den Nordpfaden AAStadtpark mit ­Kloster Zeven

AAUnesco: Bremen, town hall and Roland AAUnesco: Hamburg, Speicherstadt AAFlat land hiking on the Nordpfade trails AAMunicipal park, monastery in Zeven

Lüneburger Heide

Ringhotel Paulsen

Gastgeber/host: Familie Paulsen | Meyerstraße 22 | D-27404 Zeven | Tel.: +49 4281 94 10 | zeven@ringhotels.de | www.ringhotels.de/zeven | Hotel Paulsen, Inh. Ralph Paulsen e.K.

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 2 Zevener Engel - eine handgefertigte Konditorenspezialität • Zevener Matjestunke • 1 rustikales Bratkartoffelessen mit regionalen Spezialitäten • 1 saisonales Menü (3-Gang) • Tourenbeschreibung und Proviant-Paket für Ihre Wanderung auf gut beschilderten Nordpfaden rund um Zeven • 1 Eintritt ins Zevener Aquafit oder ins Zevener Naturbad • Hausgemachte Marmelade

107

Oberlausitz

Zittau

Neu

Ringhotel Dreiländereck Zittau 45

Unser Ringhotel Dreiländereck befindet sich direkt im Zentrum der historischen Stadt Zittau.

Inmitten der Fußgängerzone und nahe dem Marktplatz ist es ruhig gelegen. Unseren Gästen vermitteln wir stets das Gefühl von familiärer Geborgenheit in zurückhaltender Eleganz – ob geschäftlicher Aufenthalt oder Urlaub.

Our Ringhotel Dreilaendereck is ideally located in the centre of the historical city Zittau. Amidst the pedestrian area and close to the market place it is peacefully situated. To our guests we convey the feeling of familial safety in reserved elegance - for either a business trip or vacation.

Hotel erleben

Experience the hotel

AAHotel garni in Innenstadtlage AAParkhaus AAHotelbar

AAB&B Hotel in downtown location AACar park AAHotel bar

Umgebung entdecken

Discover the region

AAKulturhauptstadtbewerber 2025 - Zittau AAZittauer Fastentuch AAWanderregion Naturpark Zittauer Gebirge AAOlbersdorfer See mit Sportevents

AACandidate Capital of Culture 2025 -Zittau AAThe Zittau lenten veil AANature park Zittau Mountains AASport events at the Olbersdorf lake

Gastgeber/host: Ines & Alexander Fichte | Bautzner Str. 9 | D-02763 Zittau | Tel.: +49 3583 555 0 | zittau@ringhotels.de | www.ringhotels.de/zittau | Hotel Dreiländereck

108

Unser HeimatGenuss Angebot umfasst folgende Leistungen: 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Wanderkarte des Naturpark Zittauer Gebirge • Abendessen in einem schönen Restaurant mit regionalen Spezialitäten • Tagesfahrschein für Schmalspurbahn und weitere öffentliche Verkehrsmittel im Zittauer Gebirge • Kaffee mit hausgebackenem Kuchen im Hotel • kleine Oberlausitzer Köstlichkeit

www.sh-tourismus.de

Geschichte erleben – das ist Glück

Ringhotels KulturGenuss

Die kulturelle und kulinarische Vielfalt Schleswig-Holsteins Die Ringhotels in Schleswig-Holstein haben für Sie individuelle Arrangements kreiert, die Ihnen die beliebte Urlaubsregion zwischen zwei Meeren von ihrer schönsten Seite zeigen. Freuen Sie sich auf Welterbestätten, Ausstellungen, Konzerte an außergewöhnlichen Orten und entdecken Sie mit allen Sinnen die kulinarische Vielfalt der Region.

habu – m Hait u e rbe! s u erm kulture lt e W Wiking ESCO 18 UN seit 20 u.de aithab www.h Weitere Informationen unter www.ringhotels.de/kulturgenuss

Eine Kooperation mit der Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH | Wall 55, 24103 Kiel | www.sh-tourismus.de Foto © Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen

109

Verschenken Sie Freude mit dem Ringhotels Geschenk-Gutschein

Grant a special pleasure with the Ringhotels gift voucher

Verschenken Sie Freude mit dem Ringhotels Geschenk-Gutschein. hein

c GeschenkGuts Gutschein-Nr.:

K

4WP-JAN-5G

er go Traumtänz

Für Marie & Hu Von

chzeitstag!

te zum Ho Herzen alles Gu

200,00 EURO eigene KosIm Wert von: ise erfolgt auf An- und Abre Ihrer Wahl unverkäuflich. .2017 und ist RINGHOTEL gsdatum. bis zum 31.12 einzulösen in: otels.de ab dem Ausstellun werden, ist gültig

Member of

e of

Global Allianc

lt • www.ringh Hotels Europe nicht ausbezah ringhotels.de er der Private Gutschein kann Mitgliedshäus 87 03-31 • info@ 4.2.2014. Der 0, Fax 089 45 teilnehmenden Ausgestellt am otels und der • 089/45 87 03-2 sbar in allen Ringh 81541 München Balanstraße 55, • ro cebü Ringhotels Servi Reservierung:

sten. Einlö Private Hotel

Gehen Sie einfach in unseren Webshop, wählen Sie den gewünschten Geschenk-Gutschein* und drucken ihn bequem zu Hause aus. Oder rufen Sie uns an und lassen Sie sich Ihren Gutschein zusenden.  ringhotels.de/gutscheine | +49 89 45 87 03 20 Simply create your gift voucher* online in our webshop and print it immediately or call us at the service center and have it sent home.  ringhotels.com/gift-vouchers | +49 89 45 87 03 20 * Der Ringhotels Gutschein gilt für alle Ringhotels sowie die weltweiten Partnerhotels.

The Ringhotels voucher is valid for all Ringhotels and the partner hotels worldwide.

110

Herzlich willkommen bei der Ringhotels Tischrunde!

Feel welcome at the Ringhotels Tischrunde!

RIN

GHOT E LS

TISCH RU seit 20 NDE 15 Tisch

rund

e – all ein un Verbringen Sie gemeinsam mit anderen Ringhotelsgästen einen geselligen Abend –tebei interessanten rweg Die ru s, gem nd 13 0 Ring einsa dazu! hoSie Gesprächen, einem heimatgenüsslichen Essen und einem guten Tropfen.

Setzen sich gerne m gen te fü ls setz r All We ie

einreis r e ßen andere möchte, k ende: n auf ein n ann eu die Tis n Gäst en setz sich aben chrun es Konzep ds an t d en un e ein d den Aben en gemein d in ge sa sellige men Tisch Ringho r Run tels Se rvicebü de ve mit ro · Te rbring l: +49 89 45 en www 87 03 .ring

With Ringhotels you are invited to spend an inspiring evening in pleasant company. Enjoy interesting conversations, a great regional meal and a good glass of wine. Please have a seat! hotels.

112

- 0 · Ede · w Mail: info@ ww.ri ringh nghote otels.d ls.com e

Heimat genießen mit allen Sinnen …

Enjoy home with all your senses … … hat auch mit Verantwortung für Artenvielfalt zu tun.

Für unsere Ringhotels Gastgeber ist es daher nur natürlich sich zu engagieren.

Zum Beispiel durch Bienenpatenschaften, spezielle Bienenhotels, Lehrpfade, die Verwendung regionaler Produkte und vielem mehr.

Mehr spannendes zum Thema finden Sie auf unserem Blog ringhotels.de/reisethemen/heimatgenuss

… is linked to responsibility for biodiversity.

Therefore it is quite natural for our Ringhotels hosts to actively contribute to preserving nature by creating flowering meadows, special bee hotels or support with bee sponsorships and much more.

For more exciting information see our blog ringhotels.de/reisethemen/heimatgenuss

Unser Maskottchen Paul gibt es übrigens in Ihrem Ringhotel zu kaufen, oder Sie bestellen es unter ringhotels.de/shop By the way, you can buy our mascot Paul in your Ringhotel or order it online: ringhotels.de/shop

113 xx

Lassen Sie sich inspirieren …

Let yourself be inspired …

Gruppen Groups Gemeinsam mehr erleben ringhotels.de/gruppenreisen Experience more together ringhotels.com/group-tours

Motorrad Motorcycle Erfahren Sie die schönsten Kurven auf zwei Rädern ringhotels.de/motorrad Germany’s most exciting routes on two wheels  ringhotels.com/motorcycle

Oldtimer Vintage cars Alte Liebe rostet nicht ringhotels.de/oldtimer An old flame never dies  ringhotels.de/oldtimer

Elektroauto E-car Alle Ringhotels mit Ladestationen ringhotels.de/hotels-mit-ladestationen All Ringhotels with charging stations ringhotels.com/hotels-with-charging-stations

Kultur Culture Entdeckerzeit für Kulturfreunde ringhotels.de/kultur A journey of discovery for cultural enthusiasts  ringhotels.com/culture

E-Bike E-Bike Viele Ringhotels verleihen auch E-Bikes ringhotels.de/e-bike In a lot of Ringhotels you can rent e-bikes ringhotels.de/e-bike 114

Kulinarik Culinary Mit Leib und Seele Heimat genießen ringhotels.de/kulinarik Experience a sense of home with heart and soul ringhotels.com/culinary

Wellness Well-being Wellness für Körper und Seele ringhotels.de/wellness Well-being for body and soul ringhotels.com/wellness

Schlösser Castles Das einzigartige Urlaubserlebnis gast-im-schloss.de The unique vacation experience german-castles.com

Wandern Hiking Der Weg ist das Ziel ringhotels.de/wandern It’s not the destination, it’s the journey ringhotels.de/wandern

Fahrrad Cycling Rund 200.000 km Radweg warten auf Sie ringhotels.de/radfahren Around 200.000 km of cycling paths are waiting for you ringhotels.de/radfahren

Golf Golf Ihr liebster Golfplatz immer in der Nähe ringhotels.de/golf Your favorite golf course is always close-by  ringhotels.com/golf

Weltweit Worldwide Privathotels weltweit – unter einem gemeinsamen Dach ringhotels.de/privathotels-weltweit Private hotels worldwide – all under one umbrella ringhotels.com/private-hotels-worldwide 115

Gemeinsam mehr erleben – Gruppenreisen mit Ringhotels Experience more together – group tours with Ringhotels

Gemeinsam reisen verbindet und schenkt einzigartige Erinnerungen. Ob im Freundeskreis, mit der Familie oder dem Verein. Kultur entdecken, Natur erleben oder bei Wellness abschalten. Mit Ringhotels können Sie Ihre Gruppenreise ganz unbeschwert genießen.

Travelling together is a bonding experience and creates unique memories that last for ever. Whether you want to share the joy of togetherness with friends, family or your sports club or discover culture, experience nature or relax at the spa, with Ringhotels you can enjoy your vacation jauntily.

116

Wir erstellen Ihnen gerne eine individuelle Gruppenreise We are pleased to create a customized offer according to your wishes

Über 70 Ringhotels haben sich ganz auf individuelle Betreuung von Gruppen spezialisiert und bieten Ihnen entsprechende Zimmerkontingente und Sonderkonditionen.

Over 70 Ringhotels specialize in individualized service for groups and offer you appropriate rooms with special rates.

Fragen Sie einfach und bequem das passende Ringhotel für Ihre Gruppenreise an.  ringhotels.de/gruppenreisen Our professional and individualized service for group tours will be happy to take care.

Just ask for your cusomized offer.  ringhotels.de/gruppenreisen 117

Tagen mit Erfolg – und Ringhotels

Meet with Success at Ringhotels

Verlassen Sie sich auf unsere professionelle, individuelle Veranstaltungsbetreuung. Unsere Spezialisten kümmern sich mit Kompetenz, Engagement und langjähriger Erfahrung um die Organisation und Durchführung Ihrer Veranstaltung und den reibungslosen Ablauf vor Ort. Rely on the professional and individual care of your hosts. Trust our professional teams to make use of their expertise and years of experience. They will take care of the organization and execution of your event and guarantee a smooth process on site.

118 124

Outdoor- und Teamaktivitäten Gerne organisieren wir auch ein individuelles Rahmenprogramm für Sie, damit Ihre Tagung oder Ihr Seminar in Erinnerung bleiben.

Outdoor and Team Events We will also be happy to help you create individual program highlights, to ensure that your conference or seminar leaves a lasting impression.

Vielfalt von den Alpen bis an die Nordsee Jedes unserer Tagungshotels hat seinen ganz individuellen Charakter, überzeugt mit moderner Ausstattung und Technik, aufmerksamem Service und exzellenter Küche.

Diversity from the Alps to the North Sea Each of our conference hotels has its individual character. Our conference hotels provide you with modern conference technology, attentive service and excellent regional cuisine.

Weitere Informationen zu unseren Tagungsangeboten finden Sie unter ringhotels.de/tagungen For more information please see ringhotels.com/conferences 119

Privathotels weltweit erleben

Discover private hotels worldwide

Sie schätzen die Vorteile der Ringhotels und planen Ihren nächsten Urlaub im Ausland? Buchen Sie einfach in einem der über 1000 Partnerhotels weltweit: ringhotels.de/privathotels-weltweit

You love the benefits at Ringhotels and you are planning your next vacation abroad? Simply make a booking at any of our over 1000 worldwide partner hotels: ringhotels.com/private-hotels-worldwide

Australien Australia

Golden Chain Motor Inns Ltd PO Box 5220, Port Macquarie NSW 2444, Australia Phone: +61 2 9211 2377 Fax: +61 2 5514 0432 E-mail: email@goldenchain.com.au Website: goldenchain.com.au

Das neueste Mitglied in unserer Kooperation hat seine Wurzeln in Australien und erwartet Sie inzwischen in über 250 familiär geführten Hotels ins Australien, Neuseeland, Südostasien und auf den Pazifischen Inseln.

The newest member in our international group has its roots in Australia and welcomes you in more than 250 family-run hotels in Australia, New Zealand, South East Asia and the Pacific Islands.

120

Frankreich France

& 65 weitere Länder & 65 other countries Hôtels de Charme et de Caractère Domaine de Richemont 82200 Moissac, France E-mail: information@charme-caractere.com Website: charme-caractere.com

Der Name ist Programm: Bei unserem Partner Hôtels de Charme et de Caractère finden Sie eine bunte Sammlung von privatgeführten Hotels in Frankreich und allen Kontinenten dieser Welt.

The name says it all! At our partner hotels, Hôtels de Charme et de Caractère, you will find a vibrant collection of privately run hotels in France and on all continents around the world.

Dänemark Denmark

Small Danish Hotels Vejlevej 16 8700 Horsens, Denmark Phone: +45 75 64 87 00 Fax: +45 75 64 87 20 E-mail: info@smalldanishhotels.com Website: smalldanishhotels.com

Mit vielen wunderschönen Gasthöfen, Hotels, Schlössern und Herrensitzen ist Small Danish Hotels Dänemarks größte Kette von Übernachtungsmöglichkeiten an beliebten Orten.

With a huge variety of picturesque inns, hotels, castles and manors, Small Danish Hotels is Denmark’s biggest group of overnight stays at popular destinations.

Österreich Austria

Naturidyll Hotels Elisabethstrasse 23 2380 Perchtoldsdorf, Austria Phone: +43 18 67 36 60-16 Fax: +43 18 67 36 60-14 E-mail: office@naturidyll.com Website: naturidyll.com

Eingebettet in idyllische Naturlandschaften in Österreich und Südtirol liegen die familiengeführten Hotels, die sich der Nachhaltigkeit und dem Umweltschutz verschrieben haben.

The family-owned hotels, committed to sustainability and environmentalism, are embedded in the idylic nature resorts of Austria and South Tyrol.

Schweden Sweden Petit Hotel Källsby Gård 776 96 Dala Husby, Sweden Phone: +46 225 412 60 E-mail: info@petithotel.se Website: petithotel.se Petit Hotel ist ein Zusammenschluss von kleinen Privathotels in Schweden, in ruhiger und reizvoller Umgebung auf dem Land gelegen. Kulinarisch verwöhnen die Küchenchefs nur mit den besten Zutaten.

Petit Hotel is an association of small privately-owned hotels in Sweden in remote and inspiring surroundings in the countryside. The chefs will pamper their guests with the very best of ingredients.

121

Die Ringhotels-Regionen Ringhotels by regions Eine Übersicht aller Ringhotels in alphabetischer Reihenfolge und mit den wichtigsten Ausstattungsmerkmalen auf den Seiten 10 bis 15.

Allgäu Oberstdorf

Kraichgau S. 74

Altmark Tangermünde

S. 92

Friedrichshafen

S. 40

Stockach

S. 91

Emsland S. 62

Franken Bad Mergentheim

S. 25

Coburg

S. 35

Nürnberg

S. 72

Nürnberg-Zirndorf

S. 73

Würzburg

S. 106

Harz & Harzvorland

S. 76

S. 18

Wernigerode

S. 101

Heilbronner Land

Meerbusch

S. 68

Metropolregion Hamburg

Bad Bevensen

S. 23

Ahrensburg

S. 16

Celle

S. 34

Hamburg-Schenefeld

S. 47

Hanstedt

S. 48

Walsrode

S. 97

Zeven

S. 107

Mecklenburgische Seenplatte Güstrow

S. 43

Sternberg

S. 90

Waren (Müritz)

S. 98

Metropolregion Stuttgart Asperg/Ludwigsburg

S. 19

Herrenberg

S. 52

Mosel Alf/Mosel

S. 17

Münsterland

Metropolregion Berlin

Münster

S. 70

Bad Wilsnack

S. 27

Warendorf

S. 99

Berlin

S. 29

Joachimsthal

S. 57

Metropolregion Bonn

Aschersleben

Schwäbisch Hall

Rauenberg

Metropolregion Düsseldorf

Lüneburger Heide

Bodensee

Lingen

All Ringhotels listed alphabetically by location and with the most important hotel features you can find on the pages 10 to 15.

Bonn-Bad Godesberg

S. 30

Remagen/Bonn

S. 77

Nordseeküste & Inseln Aurich

S. 21

Brunsbüttel

S. 33

Friedrichstadt

S. 41

Horumersiel

S. 56

Wittmund

S. 104

Metropolregion Bremen S. 88

Bremen

S. 31

Oberbayern

Bremen-Farge

S. 32

Beilngries

Hessisches Bergland/ Vogelsberg

Metropolregion Dresden

Oberlausitz

Waldeck

Dresden

Zittau NEU NEW

S. 96

S. 37

S. 28

S. 108

123

Odenwald Grasellenbach

Sauerland S. 42

Willingen

Wittenberg S. 102

Lutherstadt Wittenberg S. 67 Wörlitz

Osnabrücker Land Rieste

S. 78

Schwaben Augsburg

S. 20

Heidenheim/Steinheim S. 49

Ostseeküste & Inseln

Ochsenhausen

S. 75

Hohwacht (Ostsee)

S. 54

Kiel

S. 58

Kühlungsborn

S. 59

Schwarzwald

Lübeck

S. 64

Bad Bellingen

S. 22

Lübeck-Oberbüssau

S. 65

Bad Säckingen

S. 26

Rostock-Warnemünde

S. 80

Gutach-Bleibach

S. 45

Schleswig

S. 86

Lautenbach

S. 60

Rottweil

S. 81

Unterreichenbach

S. 95

Rhein-Main-Gebiet Rüdesheim

Zittau

Taunus Schmitten/Taunus

Dortmund

S. 36

Essen

S. 39

Heiligenhaus

S. 50

Herdecke

S. 51

Lünen

S. 66

Mülheim an der Ruhr

S. 69

Unna

S. 94

Witten

S. 103

Saale/Unstrut

Teutoburger Wald Gütersloh

S. 44

Hagen a.T.W.

S. 46

Horn-Bad Meinberg

S. 55

Steinheim-Sandebeck

S. 89

TecklenburgBrochterbeck

S. 93

Thüringer Wald

S. 24

Weißenfels

S. 100

Eisenach

S. 38

Neustadt/Orla

S. 71

Saarlouis

S. 83

Weserbergland

Saarlouis

S. 84

Höxter

S. 53

Saarlouis

S. 85

Rinteln

S. 79

Sächsische Schweiz Lohmen

124

S. 87

Bad Kösen

Saarland

Westerwald S. 63

Unsere NEUEN Ringhotels Our new Ringhotels

S. 82

Ruhrgebiet

S. 105

Limburg/Hadamar

S. 61

Ringhotel Dreiländereck

S. 108

125

126

127

128

129

130

131

132

133

Werden Sie Teil einer starken Kooperation

Erfahren Sie mehr über Ringhotels, den Marktführer der Hotelkooperationen im gehobenen Drei- und Vier-Sterne-Bereich in Deutschland.

Kontakt: Frau Susanne Weiss, Geschäftsführender Vorstand | E-Mail: info@ringhotels.de

Wir sind für Sie da …

We are here for you ...

Ringhotels Servicebüro, Stefan-George-Ring 22, 81929 München, Germany Telefon +49 89 45 87 03 - 0, Fax +49 89 45 87 03 - 31 info@ringhotels.de, ringhotels.de, ringhotels.com

Online-Buchungen Online bookings

Auf der Startseite über die Schnellsuche On our homepage with the search function

Online-Arrangements Online packages

Unter ringhotels.de/arrangements On ringhotels.com/packages

Online-Kontostand Online account

Unter ringhotels.de/anmeldung – Ihr Profil inkl. Ringestand On ringhotels.com/login – your profile incl. amount of rings 134

Reisebüros Travel agencies

Chain Code: YX

Chain Code: YX

Chain Code: YX

Im Reisepreis ist kein Stornierungsschutz enthalten.

Wir empfehlen daher den Abschluss einer Hotel-Stornoversicherung, z. B. bei unserem Partner Allianz Global Assistance: allianz-reiseversicherung.de

Impressum Herausgeber: Ringhotels e. V., Stefan-George-Ring 22, 81929 München, Telefon +49 89 45 87 03-0, info@ringhotels.de Redaktion: Stefanie Uhl Gestaltung, Realisation: KON5 Communications, Tsingtauer Strasse 1b, 81827 München, kon5.net Marketeam GmbH, Scheyerer Straße 20, 85276 Hettenshausen, marketeam.de mojodesign, Weiherweg 12, 82205 Gilching, mojodesign.de Produktionsmanagement: Impress media, Nordpark Mönchengladbach, Heinz-Nixdorf-Straße 9, 41179 Mönchengladbach, impressmedia.de Deutschlandkarte: Pocketmaps Bildquellennachweis: Titel: gettyimages, Ringhotel Celler Tor in Celle, Ringhotel Nassau-Oranien in Limburg/Hadamar, Ringhotel Birke in Kiel, Seite 2: iStock by gettyimages, Seite 3: Ringhotels e. V., Seite 6/7: Ringhotel Landhaus Eggert in Münster, Ringhotel Köhlers Forsthaus in Aurich, Ringhotel Birke in Kiel, gettyimages, Seite 8/9: Ringhotel Friederikenhof in Lübeck/Oberbüssau, Ringhotel Villa Westerberge in Aschersleben, Gast im Schloss Hotel Jagdschloss Kotelow in Kotelow, Ringhotel Schloss Tangermünde in Tangermünde, Ringhotel Landhaus Eggert in Münster, Seite 16-108: Ringhotels e. V., Seite 109: Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen, Seite 110: gettyimages, Seite 112: gettyimages, Seite 113: iStock by gettyimages, Seite 114/115: gettyimages, fotolia, Ringhotel Birke in Kiel, Gast im Schloss Hotel Schloss Eckberg in Dresden, Ringhotel Bundschu in Bad Mergentheim, Ringhotel Sonnenhof in Lautenbach, Ringhotel Landhaus Eggert in Münster, Hôtels de Charme et de Caractère, Seite 116/117: gettyimages, Seite 118/119: Ringhotel Schorfheide - Tagungszentrum der Wirtschaft in Joachimsthal, Ringhotel Die Gams in Beilngries, Ringhotel Dreiländereck in Zittau, Seite 120/121: Golden Chain Motor Inns Ltd, Best Loved Hotels, Hôtels de Charme et de Caractère, Small Danish Hotels, Naturidyll Hotels, Petit Hotel, Seite 134: gettyimages.

MINIBAR? WUNDERBAR! GEFÃœLLT MIT PUREM GENUSS VON NIEHOFFS VAIHINGER.

Fein. Feiner. Vaihinger.