Compass: RIHSS Handbooks
路漫漫其修遠──博士論文改寫成專書的思考與方式
對於新科博士而言，專書出版（monograph）
彷彿是個艱鉅的任務。一方面，由於高教求職環境的 競爭，為了能夠晉升「Ｉ級人」，新科博士往往將更
多的精力放在期刊論文的寫作上，對於需要更長時間 構思規劃、審查歷程更耗時費日的專書寫作，總是力
有未逮；另一方面，目前臺灣的學術評鑑機制通常不
將博士論文所改寫的著作視為「新研究」，新科博士 也就缺乏動力改寫博士論文。於是，將有限的精力與
時間，投注到期刊論文而非專書寫作，也就成為處於 「不穩定就業」的新科博士更理性的選項。
那麼為什麼要寫專書？相較於期刊論文，專書的 形式能以更長的篇幅，處理更豐富的研究素材、進行 更細緻的理論論證以及結合不同面向的研究主題，在
這個過程中，能為學術工作者帶來期刊論文所無法給 予的深刻學術探索。很難想像一個對自己的學術研究
生涯有所期待的傑出研究者，在學術履歷上竟無一本
專書著作。因此，即便新科博士所面臨的環境充滿挑
戰，學術工作者仍應該將出版專書，視為學術生涯應
該要「解鎖」並完成的任務。由於專書的寫作與出版，
往往需要動輒五年甚至長達十年的時間，新科博士即
使在求職階段沒有足夠的時間與精力投入，也應該將
專書的寫作納入學術生涯的規劃。
而既然把專書寫作納入學術生涯的規劃，新科博 士先要克服的一個迷思是：專書是不是一定要由博士
論文改寫？其實學術歷程是有累積性的，像是爬樓梯
走台階一樣，過去的研究會成為後來發表的階梯，後 博士論文階段的研究與發表，很難與博士論文的研究 完全沒有關係。再者，所謂的「改寫」實際上是一個 泛稱，直接拿博士論文去提案是一種改寫，在博士論
文的框架中納入新的主題或者新的田野資料也是「改 寫」，前者固然在目前的學術評鑑機制往往不被視為 「新成果」，但這並不應該是消極的理由。
職是之故，與其執著在「專書要不要由博士論文 改寫」這個迷思上，不如將專書寫作視為一個長期的、
全新的寫作計畫，這麼一來，關鍵的問題就會變成：
要如何在這個專書中，保留、延續與拓展博士論文的
既有研究成果？本文主要介紹從博論改寫專書可注意 的幾個面向：
(1)從「寫博論」到「寫專書」
(2)規劃英文專書出版之考量
(3)中文專書寫作的眉眉角角
(4)重新「學習」寫作
希望在規劃專書寫作這件事上，新科博士拋開「博
士論文改寫」的迷思，也不要被「改寫的專書可能不 被當新研究」的現狀所限，試著將專書當成一個延續
博士論文研究的長期寫作計畫，這麼一來，博士論文 就會成為專書寫作的資產。
從「寫博論」到「寫專書」
本文的建議方向是以新科博士的博士論文為基 礎，一本博士論文通常聚斂了新科博士起碼三年，甚 至長達十年的心血，完全捨棄未免可惜。以下分享一 些從博論到專書寫作的注意要點：
態度調整，善用博論
雖然新科博士往往對自己的博士論文有著矛盾的 情感，不過，更好的態度是把自己的博士論文視為資
產：從博士論文抽出相關章節來改寫成期刊論文、以 博士論文所處理的主題來構思一本英文專書、將博士
論文改寫成一個袖珍版本的中文專書等等。只要不照 著抄襲，就不用過度擔憂「自我抄襲」的問題；只要
每一個改寫的版本都有新的研究發現，就能回應是不 是新成果的質疑，新科博士更應該將心力放在上述這 些「善用」博士論文的事情上，應該將更多的心力放 在從「寫博論」到「寫專書」的過程。
從博論到專書的求索之道
而寫博論與寫專書在很大程度上是完全不同的寫
作經驗。博士論文是學術訓練的一環，考驗作者對於 學科的掌握程度，以及對特定主題的專業程度，博士
從﹁寫博論﹂到﹁寫專書﹂
論文的考核也因此會放在對該領域文獻、研究方法、
相關理論的處理，以及論文中的假設能否檢驗、其論 證是否合理等等，這些會由一個少數專業人士組成的 委員會來評斷，而目的只是在確認眼前這位博士有沒 有進入學術界的資格。
然而，一本專書，即使是學術專書，也都是面向 不特定的讀者。因此，無論是中英文專書的寫作，首
要的第一步是設定讀者，而這是博士論文寫作中某種 程度上不需要特別考慮的環節。中文專書的出版社通
常會希望作者精簡文獻回顧的部分，因為這可能是一
般讀者最沒興趣的部分；英文專書的主編可能會希望 作者增加對在地經驗的討論，例如一本討論儒家思想
的專書，主編希望能增加一個章節討論 臺 灣在地對於
儒家思想的繼受，這是海外讀者可能更有興趣，或者 期待看到的部分。
從「寫博論」到「寫專書」，新科博士需要有意
識地重新回顧並調整寫作。由於讀者設定不同，許多 在博士論文中可以相對容忍的寫作，在專書寫作上就 要盡量避免。曾對學術寫作提出諸多建議的提摩西· 波洛克（Timothy Pollock）教授，就整理出幾個在 博論中常見的問題：句子不夠精簡的臃腫（The Fat Suit）、主旨被留到很後面才出現的藏頭（Burying the Lead）、一個段落塞進太多想法導致的句肥（Sentence Stuffing）、預設讀者對專有名詞毫無障礙，以 為他們會讀心（Read my Mind），以及因過度修飾而 導致的浮誇（Pompous Prose）。
嚴格來說，儘管每個人的寫作風格不同，以上這 些問題在博士論文也應該盡量避免，只是因為博論的 考核，通常不會特別關注寫作本身，因此這些問題可 以得到一定程度的容忍。而在專書的寫作中，寫作問 題由於涉及讀者的「第一印象」，進而影響出版社的 出版意願。
從博論到專書的求索之道
句子不夠精簡（The Fat Suit）
主旨很後面才出現（Burying the Lead）
一個段落塞進太多想法（Sentence Stuffing）
以為讀者會讀心知道術語（Read my Mind）
從﹁寫博論﹂到﹁寫專書﹂
過度修飾而浮誇（Pompous Prose）
圖／提摩西·波洛克（Timothy Pollock）教授，整理出幾個在博論中常見的問題， 在專書寫作上應該要盡量避免。
有時候，作者身為「當事人」其實很難意識到自 己的寫作問題。我們可以找一位讀者， 最好是圈外
人，擔任初稿閱讀者，由對方來告訴你，哪些地方可 能會有閱讀困難或障礙。
從博論到專書的求索之道
如果確定了專書寫作的長期計畫，新科博士接下 來可能會考量的問題是：要以英文專書還是中文專書
規劃英文專書出版之考量
為優先？以目前的學術環境來看，新科博士若條件允 許，不妨考慮以出版英文專書來進行規劃。下面闡述
在目前一些學術研究績效評估中，英文出版品仍
高於中文出版品，對於新科博士來說，無論是期刊發 表或者專書寫作，選擇以英文出版是個證明自己學術 「競爭力」的合理選項。
有些人或許將優先以英文發表的作法視為「重洋」
現象，然而，隨著大學體制與學術社群的國際化，學 術工作者的研究不應該只抱持「關起門來搞本土化」
的心態。 臺 灣在各個面向上都是一個充滿獨特性的地
方，在地經驗的研究，事實上相當值得國際學術研究
社群關注。近年在許多學者的努力下，諸如 臺 灣的民
族認同、社會運動以及地緣政治等等議題與經驗，都 在相關的國際期刊上得到刊登， 也因此得到更多關
注，新科博士應該把學術發表的國際化，視為讓自己 的研究成果可以成為比較研究的對象。至於比較理論
性的研究，由於通常這類研究在 臺 灣的學術社群更小， 則更應該以得到國際學術社群「承認」為目標。而在
國際學術社群中，英文是西方世界主要的語言，此外 專書是北美大部分大學考核學者的一項重要指標和基
本要求，因此想參與國際學術社群交流，出版英文專 書是一個可行的方式。
從博論到專書的求索之道
至於如果打算出版英文專書，應該怎麼選擇出版
社？建議新科博士可以先找與自己研究主題相近的專 書書系（book series），相信在自己論文的參考文獻
規劃英文專書出版之考量
中，一定可以找到某本作品所屬的書系。在出版社已 經有一個穩定出版書系的狀況下，從書系找出版社的
策略，會讓出版社更願意接受一個新科博士的作品。
如果打算出版英文專書， 建議新科博士可以先找 與自己研究主題相近的 專書書系（book series），相信在自己論文 的參考文獻中，一定可以 找到某本作品所屬的書
圖／出版英文專書的出版社，建議新科博士可以先找與自己 研究主題相近的專書書系（book series）。
中文專書寫作的眉眉角角
從博論到專書的求索之道
就中文專書來說， 要新科博士在求職與發表壓
力，以及規劃長期的英文專書寫作計畫同時，又分神
中文專書寫作的眉眉角角
安排中文專書的寫作，似乎頗為強求。不過，中文專 書的寫作，仍有其無法取代的地位。以下說明幾點專 書寫作可以注意的事項：
「合集」專書
近年來有不少專書是以「合集」的形式出版，也
就是說，以一個大的主題含括不同領域或次領域，並
由學有專精的學者提供相關章節，而這類作品往往會 是領域內重要的參考著作。因此，新科博士即便無暇 規劃中文專書的寫作，也建議爭取這類「合集」專書
的篇章撰寫，這可幫助新科博士建立國內學術社群領 域與跨領域的連結。把中文專書寫作的篇幅「縮小」
到單獨篇章的貢獻，相信可以有效降低新科博士的出 版壓力。
將中文專書的任務「袖珍化」 2
此外，出版社由於成本考量，通常會希望專書的
字數可以在五萬字左右，至多不要超過八萬字，與人 文社會科學領域博士論文動輒十萬字的篇幅相比，袖 珍的多。除了專書篇章的貢獻以外，新科博士也不妨 可以將中文專書視為一個以自己的博士論文為基礎，
寫一個稍長於期刊論文，約五萬字篇幅的短程寫作計 畫，而它與英文專書的長期計畫是可以互補的。
「信心危機」的心態調整 3
新科博士對於中文專書（篇章）的寫作往往有「信 心危機」， 懷疑國內讀者市場根本不會對自己的「學 術」作品有興趣。事實上，由於近十年國內出版業界 的換血，許多出版社對於由學術作品改寫的著作是相 當有興趣的，而廣義的「學術性」著作在閱讀市場仍 有一定的占比，國內許多暢銷書與長銷書，也都是學 術著作的改寫或「類學術」著作，因此，新科博士並 不需要有信心危機。
從博論到專書的求索之道
與英文專書寫作通常是純學術目的不同，中文專
書（篇章）的寫作通常目的更多元，跨領域的合作、 實務的應用以及非學術性的公共寫作等等。因此，在
中文專書寫作的眉眉角角
中文專書（篇章）的寫作中，經常會遇到的經驗是必 須「與編輯一起工作」。國內的出版社不會希望這本專
書只有學界人士想讀，於是，適度的改寫與調整就成 為中文專書寫作時必經的歷程。
其實這個過程通常需要花費溝通往返的時間與耐
心。例如，曾有編輯希望作者拿掉某個關鍵詞，理由 是這個關鍵詞過於「學術」，這會讓作者相當困擾，因
為這個關鍵詞可能是這個篇章甚至這本專書最核心的 概念，這在學術領域內部的交流不成問題，預設圈子
裡的人都「理解」那個關鍵詞的指涉。
出版社不會希望只有圈內人看得
懂，同時出版社也會傾向用「素人」的角度來讀這個
作品，對於新科博士來說，要麼花更大的篇幅去闡述 那個並不是那麼直觀理解的關鍵詞，或者嘗試用不同 的敘事，來討論同樣的主題。新科博士或許可以先做
好心理建設，不要將「與編輯一起工作」視為畏途， 而將之視為琢磨自己寫作的一種方式。
爭取「合集」專書的篇章撰寫
不要將「與編輯一起工作」視為畏途 1 2 3 4
將中文專書的任務「袖珍化」
「信心危機」的心態調整
圖／專書寫作的注意事項。
重新「學習」寫作
這份指南一直圍繞著「從博論到專書」，這是預 設對新科博士來說，以自己的博論為基礎來進行專書 寫作的規劃，會是一個可行的方向。最後的篇幅要談 談「從博論到專書」的過程中，新科博士在寫作習慣 上所需要的調整。
改變寫作模式
博士們在論文寫作期間，或多或少都曾經因為寫
作的瓶頸而低落，但從未來的角度回頭來看，需明白 博士階段還不算辛苦，因為「你只有一本博士論文要 寫」。事實上，在取得博士學位以後，新科博士往往會 有各種形式、要求不一的「通告」出現，從期刊論文 的審查、出版社邀請撰寫導讀或推薦序，以及在一些 公共平台上的書寫等等，新科博士常常需要「切換」
不同的寫作模式， 這樣的經驗與在博士階段完全不同。
善用零碎時間
從博論到專書的求索之道
新科博士必須意識到，除非未來得到特休研究的
機會，否則在研究生涯中，不太可能再有像是博士階 段那樣「只有一本論文要寫」的狀況，永遠會有各種 通告， 而剛取得教職的「菜鳥」還會有各種行政任務，
重新﹁學習﹂寫作
因此，幾乎所有的前輩都會告誡要善用零碎時間，並 把握在博士後階段相對沒有行政事務的時光。
許多新科博士經常感到時間不夠，時間的零碎 是必然的，特別如果新科博士還有家庭義務的話。
其實許多新科博士所認為的「無暇」，並非真的時 間不夠，而是沒有時間對一個比較長期的寫作計畫
進行構思，不過時間安排是因人、因研究主題、因
個人習慣而異的，這份指南所給出的建議也很老生 常談：寫作需要專注。
善用零碎時間是必要的，但對於專書這種需要更
全面構思與佈局的寫作形式來說，事實上很難用零碎 時間完成。因此，在善用零碎時間的前提上，對於有
專書寫作規劃的新科博士來說，會建議將零碎時間整 合成一個比較完整的時段，然後專注進行專書的構思
與寫作，以週或月為週期，安排一段時間專注在專書 寫作上，幾天或一天、一個下午甚至幾個小時。
然而，對於忙碌的新科博士來說， 計畫不是問
題，誘惑往往在於，一旦自己忙了，就會產生把這段 時間挪去他用的想法。專書寫作就像馬拉松一樣，如
果堅持著跑，就一定會來到終點，但是，如果總有「我
這禮拜很忙，先拿來做其他事」的藉口，偷時間一次、
兩次變成習慣以後，走走停停，久而久之就會因為進 度的延宕而產生索性放棄的想法。
綜言之，從博士到後博士，需要趕快改變「只有 一本博士論文要寫」的寫作模式， 除了善用零碎時間，
及找到一個自己舒適的寫作模式切換方法以外，對於
從博論到專書的求索之道
有專書大志的新科博士來說，努力拼湊出一段完整的 時間，專注在專書寫作上，也是非常必要的。
重新﹁學習﹂寫作
最後快速總結本期指南：
（1）將專書當成一個延續博士論文研究的長期寫作計畫； （2）以優先出版英文專書來進行規劃；
（3）將中文專書的任務「袖珍化」；
（4）調整「只需要寫一本論文」的寫作習慣
參考資料：
•Pollock, Timothy(2021). How to Use Storytelling in Your Academic Writing: Techniques for Engaging Readers and Successfully Navigating the Writing and Publishing Pro cesses. Cheltenham, UK: Edward Elgar Publishing.
•Luey, Beth著；陳玉苹譯（2013）。《學術寫作與出版：從期刊文 章、專書、教科書到大眾書》。新北：群學出版有限公司。
•藍佩嘉（2009）。〈一段漫長的旅程：談出版專書的經驗〉。《人文
與社會科學簡訊》10卷3期，頁64-67。
https://reurl.cc/A00Ead
•黃倩玉（2009）。〈一段更漫長的旅程：也談出版專書的經驗〉。
《人文與社會科學簡訊》10卷4期，頁39-44。
https://reurl.cc/V44Ggb
國家科學及技術委員會人文社會科學研究中心 Research Institute for the Humanities and Social Sciences, National Science and Technology Council
從博論到專書的求索之道
為讓學界更加了解人社中心提供的服務或補助，針對學界較關注 之議題製作「人社指南」系列手冊。規劃與本中心業務、學術寫作 等相關主題，使學術資訊及成果更加普及。
發行人：何明修
作者：蕭育和
校審：林瑋嬪
美術設計：葉湘雯
責任編輯：杜翌靖
發刊日期：2023年10月
地址：100029台北市中正區羅斯福路一段97號9樓
電話：+886-2-23511099
傳真：+886-2-23511090
意見信箱：ntucahss@ntu.edu.tw
國科會人社中心官網 人社指南系列手冊