Puisi Mandar Kalindaqdaq Dalam Beberapa Tema
41
tersimpul dalam kalindaqdaq berikut:
Terjemahan: Masukkan daku ke dalam torakmu (Lalu) tarik daku pelan-pelan Ibarat-sama benang sutera Sayangi daku janganlah putus Karena kalindaqdaq ini ditujukan kepada kekasih yang sebagai perlambang menyatakan cinta dan pengharapan, sang pemuda memohon untuk “dimasukkan� ke dalam torak kepunyaan diterima dan cinta itu dirawat baik-baik dengan penuh kelembutan. Cukup besar pengharapan yang ditujukan kepada kekasih kalindaqdaq ini: Mandar di Balanipa
Terjemahan: Sungai di Balanipa Taklah demikian Putus pengharapanku Demikian besar pengharapan seorang pemuda kepada gadis yang dicintainya, sehingga dia katakan bahwa walaupun aliran sungai di daerah Balanipa yang dikenal dengan nama sungai Mandar itu