Willem H. Buiter Interviewed by Ricardo V. Lago on Peruruvian economy during the 2008-09 crisis

A^bV! &- YZ dXijWgZ YZa '%%. q 6 d MM>K q C &&.(

Fh[Y_e0 I%$)&

mmm$i[cWdW[Yedec_YW$Yec

D;=E9?EI

>WcXh[ Z[ Ybkij[hi µ: dZ[ ikh]_h|d bei fh n_cei d Yb[ei ]Wijhed c_Yei [d B_cW5

E# )

9EC;H9?E

5PUBM "SUFGBDUPT IBSg FOMBUBEPT QBSB .BYJCPEFHB Z $PTTUP E# &&

7=HE?D:KIJH?7

%FDMBSBO MPT BCPHBEPT EF MPT HSVQPT 8POH Z #VTUBNBOUF E# &%

?D<EHC; ;IF;9?7B

-B FEVDBDJwO FKFDVUJWB FO FM E# ((

C;H97:EI

&+ dXijWgZ

?I8LB # :EM @ED;I ISBVL

DJIA

25.199

10.440

24.464

10.080 9.720

23.729

9.360

22.994

9.000

22.259 31.08

10.09

24.09

8.640 16.10

06.10

B7 I;C7D7 ;9EDãC?97$$$ FJ: E6Hâ KJ:AK: 6 8G:8:G# &M 1#* EFM 1FS| TVCJw FO BHPT UP MVFHP EF DBrEBT DPOTFDVUJ WBT FO KVOJP Z KVMJP JOGPSNw FM */&* &O MP RVF WB EFM BvP MB BDUJWJEBE QSPEVDUJWB WJFOF DSFDJFOEP

;jZciZ/ 7KA

J?FE :; 97C8?E Wb ',$'&$&/ ;dglVgY HdaZh m Y aVg

Hedi

(%Y

+%Y

.%Y

8dbegV '#-++ '#-,* '#-.% '#.&( KZciV

'#-+- '#--* '#.&- '#.*.

HdaZh m Zjgd

Hedi

9 aVg m Zjgd

Hedi

8dbegV )#&.

8dbegV

&#),

KZciV

&#),

KZciV

)#((

;jZciZ/ >ciZgWVc` " 9^k^h^ c YZ XVe^iVaZh# H7H

<KJKHEI Wb ',$'&$&/ Tasas corto plazo FED (%) 0.81 0.64 0.47

:A B:CDH 9:J9DG# &M 1FS| RVFEw QSJNFSP FO FM SBOLJOH EFM JOEJDBEPS NBDSPQSVEFO DJBM HMPCBM EFM 8PSME &DPOP NJD 'PSVN 8DBEG6H B>AADC6G>6H# &M #BODP $FOUSBM EF 3FTFSWB DPNQSw FO UPEB MB TFNBOB QBTBEB 64 NJMMPOFT QBSB FWJUBS MB DBrEB EFM EwMBS -B NF OPS DPUJ[BDJwO GVF EF 4 MB NBZPS 4

0.30

jul-10

ago-10

jun-10

abr-10

may-10

feb-10

mar-10

dic-09

ene-10

oct-09

nov-09

0.13

;jZciZ/ >ciZgWVc` " 9^k^h^ c YZ XVe^iVaZh# H7H

9ECCE:?J?;I Wb ',$'&$&/ Hedi

Dgd JH $Do# Igdn

KVg# NI9

;jijgd ( bZhZh

&!%*(#( &.#, &!%*)#(

EaViV JH $Do#

&,#* *,#(

&,#*

8dWgZ JH $ AW

+!&+%#( &%*#( +!&.%#+

O^cX JH $Ib

'!%%.#% ,.#( '!%)*#+

=Vg^cV YZ eZhXVYd JH $Ib &!'.%!% )%!'

c#Y#

EZig aZd LI> JH $WVgg^a ,,#' &#.

,.#'

;jZciZ/ >ciZgWVc`! 9^Vg^d ;^cVcX^Zgd 8]^aZ

H?;I=E#F7ßI XWi[ &'$&'$&-3'&& Wb ',$'&$&/ EMBI Perú

EMBI Latino

219 197 175 154

07.09 09.09 11.09 15.09 17.09 21.09 24.09 28.09 30.09 02.10 06.10 08.10 12.10 14.10 16.10

132

;jZciZ/ >ciZgWVc` " 9^k^h^ c YZ 8Ve^iVaZh

8EDEI#H?;I=E F7ßI Wb ',$'&$&/ Bonos soberanos (S/.)

Globales Perú (US$) Bonos Tesoro norteamericano (US$) Tasa de interés (%) 7.5 6.0 4.5 3.0 1.5 0.0

0

2

4

6

8

10

12

Duración en años

;jZciZ/ >ciZgWVc` " 9^k^h^ c YZ 8Ve^iVaZh

&+ 9: 6<DHID 9:A '%%.

14

16

6EDND H:AKÛI>8D# &O DPN QFOTBDJwO QPS MB FMJNJOBDJwO EF MBT FYPOFSBDJPOFT USJCVUBSJBT B MB TFMWB FM HPCJFSOP USBOTGF SJSg FTUF BvP 4 NJMMPOFT B "NB[POBT .BESF EF %JPT -PSFUP )VgOVDP Z 6DBZBMJ

TVS 5BDOB +VMJBDB "SFRVJQB 1VFSUP .BMEPOBEP "ZBDVDIP Z "OEBIVBZMBT

BEVDJFOEP RVF BUFOUB DPOUSB MB NPSBM BVORVF MF SFDPOPDJw EFSFDIPT EF BVUPS

H><J: 6C96=J6H># &M 4F

AA:<â <JI>wGG:O# &M FY QSFTJEFOUF EF 1FUSPQFS| $nTBS (VUJnSSF[ SFHSFTw FM NJnSDP MFT EF &&66 QBSB ²QPOFSTF B EJTQPTJDJwO EF MB KVTUJDJB³ Z BDMBSBS MBT JSSFHVMBSJEBEFT EF MBT RVF TF MF BDVTB EF GBWPSFDFS B %JTDPWFS 1FUSPMFVN -B 1SPDV SBEVSrB TPMJDJUw TV EFUFODJwO QPS MB QSFTVOUB DPNJTJwO EF MPT EFMJUPT EF DPIFDIP USg¾DP EF JO¿VFODJBT Z BQSPWFDIBNJFOUP JOEFCJEP EFM DBSHP

HVOEP +V[HBEP 1FOBM EF )VBV SB TVTQFOEJw FM EFTBMPKP EF MB BDUVBM EJSFDUJWB EF MB B[VDBSFSB "OEBIVBTJ QSFTJEJEB QPS %BWJE +JNnOF[ WJODVMBEP BM HSVQP #VTUBNBOUF 0MJWBSFT WFS "[|DBS USBCBEB Z FO MB QgH -B EFDJTJwO TF EJP MVFHP EF RVF TF P¾DJBMJ[BSB FO 3FHJTUSPT 1|CMJ DPT EJDIB EJSFDUJWB DVFTUJPOBEB QPS FM HSVQP 8POH Z DVBOEP TF FTQFSBCB RVF MB NFEJEB EFTBUB SB VOB CBUBMMB DBNQBM

<:C>DH :8DCâB>8DH# -PT 8:B:CID :FJ>I6I>KD# &M HBOBEPSFT EFM 1SFNJP /PCFM WJFSOFT FOUSw FO WJHFODJB MB BQMJDBDJwO EF EFSFDIPT BOUJ EVNQJOH EF¾OJUJWPT EF 64 QPS 5. B MBT JNQPSUBDJPOFT EF DFNFOUP CMBODP EF MB NFYJDB OB $FNFY USBT EJTQPOFSMP BTr MB $PNJTJwO EF 'JTDBMJ[BDJwO EF %VNQJOH Z 4VCTJEJPT EFM *OEFDPQJ

E:IGDFJÞB>86 6CJC8>6" ND I: EGDI:?D# -B 1SFTJ 96# $' *OEVTUSJFT BOVODJw RVF EFODJB EFM $POTFKP EF .JOJT JOWFSUJSg 64 NJMMPOFT FO TV QMBOUB QFUSPRVrNJDB FO .BSDPOB WFS 0MB QFUSPRVr NJDB FO MB QgH -BT PQFSB DJPOFT JOJDJBSgO FO FM Z TF QSPEVDJSgO 5. EF BNPOJBDP BOVBMFT "EFNgT TF DPOTUSVJSg VO UFSNJOBM NBSrUJ NP RVF QFSNJUJSg FM USBOTQPSUF EF MB QSPEVDDJwO "TJNJTNP FM KVFWFT FM HPCJFSOP EFDMBSw MBT -PNBT EF *MP DPNP OVFWB [POB QBSB JOTUBMBS QFUSPRVrNJDB

E6G6 KDA6G# 0DIP QPTUPSFT QSFDBMJGJDBSPO QBSB FM DPO DVSTP EF BTPDJBDJwO Q|CMJDP QSJWBEB EFM TFHVOEP QBRVFUF EF BFSPQVFSUPT SFHJPOBMFT EFM

USPT QSFTFOUw FM QSPZFDUP EF $wEJHP EF 1SPUFDDJwO BM $PO TVNJEPS RVF GVF SFDJCJEP DPO QPDP FOUVTJBTNP QPS FM FNQSF TBSJBEP

EG>B:G6 K:O# &M 5SJCVOBM $POTUJUVDJPOBM EFDMBSw GVOEB EP QPS QSJNFSB WF[ VO SFDVS TP EF BNQBSP DPOUSB VO MBVEP BSCJUSBM Z BEFNgT ¾Kw QBVUBT QBSB MB SFBMJ[BDJwO EF VO OVFWP BSCJUSBKF FO VO QSPDFTP FOUSF MB FNQSFTB $PNQBvrB %JTUSJCVJ EPSB $PEJTB Z $P¾EF G:<>HIG6 E:OL:DC# &M *O EFDPQJ OFHw FM SFHJTUSP EF NBS DB EF MB DBSJDBUVSB ²1F[XFPO³

EF &DPOPNrB &MJOPS 0TUSPN °MB QSJNFSB NVKFS FO PCUF OFSMP° Z 0MJWFS 8JMMJBNTPO GVFSPO QSFNJBEPT QPS EFNPT USBS RVF MB QSPQJFEBE DPNV OBM Tr QVFEF TFS BENJOJTUSBEB EF GPSNB FGJDJFOUF Z RVF MPT NFSDBEPT Z MBT PSHBOJ[BDJPOFT KFSgSRVJDBT UJFOFO FTUSVDUVSB EF HPCFSOBODJB BMUFSOBUJWB SFTQFDUJWBNFOUF

JC EDFJ>ID 676?D# -B #7- DFSSw MB TFNBOB DPO MJHFSBT QnSEJEBT FO TVT QSJODJQBMFT rO EJDFT "Tr FM *(#7- DBZw FM *4#7- MP IJ[P FO Z FM */$" FO /P PCTUBOUF FO FM TFDUPS ¾OBODJFSP EFTUBDBSPO MBT TVCJEBT EF *'4 MVF HP EF VO SFQPSUF QPTJUJWP TPCSF MB BDDJwO QVCMJDBEP QPS 4BOUBO EFS Z EF -B 1PTJUJWB BOUF MB FYQFDUBUJWB EF VO CVFO SFTVM UBEP FO FM UFSDFS USJNFTUSF "TJ NJTNP MBT B[VDBSFSBT $BSUBWJP Z "OEBIVBTJ UVWJFSPO BM[BT EF Z SFTQFDUJWBNFO UF B QFTBS EF MPT DPO¿JDUPT FO UPSOP EF MB QSPQJFEBE Z BENJ OJTUSBDJwO EF FTUB |MUJNB N

H:B6C6 :8DCâB>86 q )

D;=E9?EI

-BT WrBT EF SJDP DSFDJNJFOUP IgVh Za YZhVggdaad n aV Xdchda^YVX^ c YZ Va\jcVh VkZc^YVh n XVaaZh ZbWaZb{i^XVh Zc A^bV ÄXdbd aV 6k# AV BVg n aV 6k# Eg^bVkZgVÄ Xdbd XajhiZgh \Vhigdc b^Xdh! digVh XVcY^YViVh Zhi{c ZbZg\^ZcYd Xdbd adh cjZkdh ejcidh YZ ZcXjZcigd eVgV adh gZhiVjgVciZh X^cXd iZcZYdgZh! adh ]jVg^fjZh Xa{h^Xdh YZ WVgg^d! adh XV[ZX^idh n aVh Wdji^fjZh \djgbZi#

EDG 69G>6C6 GD86 N B6CJ:A Cåx:O

8

PNP NVDIPT EF MPT DIFGT QFSUFOF DJFOUFT B TV HFOFSBDJwO °VOB NgT KPWFO RVF MB EF (BTUwO "DVSJP RVF TF IB EFTBSSPMMBEP DPO MB OPDJwO EF RVF MPT DPDJOFSPT FO FM 1FS| TPO BMHP BTr DPNP T|QFS FTUSFMMBT° 1FESP .JHVFM 4DIJBG¾OP FTUg FO QMFOB C|TRVFEB EF OVFWPT MPDBMFT QBSB BCSJS VOB TFSJF EF SFTUBVSBOUFT HPVSNFU &TUg QFOTBOEP FO .JSB¿PSFT P FO 4BO *TJESP QSJODJQBMNFOUF QPSRVF TPO MPT EJTUSJUPT DPO NBZPS EFOTJEBE QPCMBDJPOBM BTr DPNP MPT NgT WJTJUBEPT QPS MPT UVSJTUBT 1FSP TV NFUB FT BUSBFS B MPT UVSJTUBT ²TVFMUPT³ FT EFDJS MPT RVF OP WJBKBO FO HSVQPT NBTJWPT $VSJPTBNFOUF MPT DIFGT BCPDBEPT BM EFTBSSPMMP EF MB DPDJOB EF BVUPS °¾HVSBT SFQSFTFOUBUJWBT EF MB MMBNBEB ²OVFWB HBTUSPOPNrB QFSVBOB³° TVFMFO CVTDBS FTF MVHBS ²|OJDP³ QBSB TVT SFTUBVSBOUFT 1PS FKFNQMP +BJNF 1FTBRVF SFDJFOUFNFO UF JOBVHVSw .BZUB FO MB "W EF +VMJP DVBESB FO .JSB¿PSFT VO MVHBS TJ CJFO QPDP BQBSFOUF TFH|O BMHVOPT FTUSBUnHJDP EFTEF TV QVOUP EF WJTUB ²%FDJEr BMFKBSNF EF MP PCWJP Z FTUBCMFDFSNF FO VO MVHBS FO .JSB¿PSFT DFSDB EF #BSSBODP Z EF $IBDB SJMMB³ BHSFHB FM DIFG &O FGFDUP VOB EF MBT UFOEFODJBT RVF IPZ TF BQSFDJB DPO NBZPS WJTJCJMJEBE FT RVF UPEBT MBT ¾HVSBT EF MB OVFWB HBTUSP OPNrB CVTDBO BCSJS TV QSPQJP SFTUBVSBO UF MP RVF EFSJWBSg FO RVF FO FM MB PGFSUB HBTUSPOwNJDB MJNFvB TF SFOVFWF Z TP¾TUJRVF JODMVTP NgT 1FSP FM TFHVOEP GFOwNFOP RVF TF DPOTBHSBSg FM QSwYJNP BvP FT VOP RVF WJFOF HFTUgOEPTF EFTEF IBDF BM NFOPT DJODP BvPT MB DSFBDJwO EF MBT SJDBT WrBT HBTUSPOwNJDBT ;b [\[Yje C_ijkhW %F VO UJFNQP B FTUB QBSUF IBO FNQF[B EP B TVSHJS FO -JNB OVFWPT QVOUPT RVF BMCFSHBO B VOP RVF PUSP SFTUBVSBOUF Z BM PDBTJPOBM DBGFDJUP QFSP RVF UPEBWrB OP TF * q H:B6C6 :8DCâB>86

DPOWJFSUFO FO DBMMFT OFUBNFOUF HBTUSPOw NJDBT 1FSP FO MP RVF SFTUB EFM BvP BTr DPNP EVSBOUF FM FNQF[BSgO B DP CSBS NgT WJTJCJMJEBE FTUBT BHMPNFSBDJPOFT *ODMVTP QPTJCMFNFOUF TF FNQJFDF B WFS BMHP BTr DPNP MP RVF PDVSSF FO MB GFSJB HBT USPOwNJDB .JTUVSB NVDIPT SFTUBVSBOUFT EF VO UJQP FTUBSgO KVOUPT QFSP FO PUSBT [POBT DFSDBOBT TF FTUBCMFDFSgO QVOUPT EF WFOUB EF DPNJEB BMHP NgT EJWFSTJ¾DBEB RVF DPNQMFNFOUBSgO B MB PGFSUB RVF ZB TF QVFEF FODPOUSBS BIr ²-JNB TJFNQSF IB DPOUBEP DPO VO DJS DVJUP HBTUSPOwNJDP SFMBUJWBNFOUF CJFO EFTBSSPMMBEP FM DVBM IB FTUBEP MPDBMJ[BEP FOUSF .JSB¿PSFT Z 4BO *TJESP QFSP BIP SB TF WB B FNQF[BS B EJWFSTJ¾DBS .JHVFM %BTTP Z MB $BMMF EF MBT 1J[[BT TPO MPT FKFN QMPT NgT DMgTJDPT QFSP IBCSg OVFWPT DMVT UFST³ FYQMJDB FM BSRVJUFDUP EF .FUSwQPMJT +PTn 0SSFHP "DUVBMNFOUF MPT DMVTUFST NF KPS FTUBCMFDJEPT °QFTF B RVF TPO SFMBUJWB NFOUF NgT OVFWPT RVF MPT NFODJPOBEPT QPS 0SSFHP° FTUgO FO MB "W -B .BS MB "W 1SJNBWFSB B MP MBSHP EF MB "W #FOBWJEFT FO FM wWBMP (VUJnSSF[ Z FO MB "W %PT EF .BZP FO 4BO *TJESP 1FSP FM IFDIP EF RVF MB NBZPSrB EF MPT FTQBDJPT EJTQPOJCMFT P MPT RVF UJFOFO FTUBUVT DPNFSDJBM FO UPEP DBTP EF MBT DB MMFT Z BWFOJEBT NFODJPOBEBT ZB TF IBZBO MMFOBEP EF SFTUBVSBOUFT Z RVF MPT DIFGT EF DPDJOB EF BVUPS FTUnO CVTDBOEP OVFWPT QVOUPT QBSB MPDBMJ[BSTF IB SFTVMUBEP FO MB OFDFTJEBE EF VCJDBS OVFWPT QVOUPT FTUSBUnHJDPT DVZP QSFDJP QPS N TFB NgT BTFRVJCMF RVF FO MBT DBMMFT FO MBT RVF ZB IBZ BHSVQBDJPOFT EF SFTUBVSBOUFT /P PCTUBOUF QBSB BTFHVSBS TV nYJUP EJDIBT MPDBDJPOFT EFCFO DPOUBS DPO BMUB EFOTJEBE QPCMBDJPOBM WrBT EF BDDFTP RVF GBDJMJUFO MB MMFHBEB B MPT FTUBCMFDJNJFOUPT VOB OPS NBUJWB RVF QFSNJUB MB BQFSUVSB EF MPDBMFT EF DPNJEB Z DPOEJDJPOFT RVF QFSNJUBO B

MPT SFTUBVSBOUFT UFOFS BMUB WJTJCJMJEBE $PO FTB DPOTJHOB 4& FNQSFOEJw VOB JOWFTUJHBDJwO QBSB JEFOUJ¾DBS DVgMFT DB MMFT Z BWFOJEBT BMCFSHBSgO B MPT GVUVSPT DMVTUFST HBTUSPOwNJDPT FO -JNB DnOUSJDB TJO QFSKVJDJP EF RVF MVFHP TF FYUJFOEB FTUF BOgMJTJT B MB QFSJGFSJB EF MB DJVEBE P FM $BMMBP

9k[ij_ d Z[ d c[hei 1BSB DPNFO[BS EF BDVFSEP DPO FM FTUVEJP %JNFOTJPOFT EFM "QPSUF &DPOwNJDP Z 4P DJBM EF MB (BTUSPOPNrB FO FM 1FS| FMBCPSB EP QPS MB DPOTVMUPSB "SFMMBOP .BSLFUJOH QBSB MB 4PDJFEBE 1FSVBOB EF (BTUSPOPNrB "QFHB BDUVBMNFOUF FYJTUFO SFT UBVSBOUFT FO UPEP FM 1FS| MPT DVBMFT QSP ZFDUBO QSPEVDJS EVSBOUF FM VO DPO TVNP EF BMSFEFEPS EF 4 NJMMPOFT MP RVF FRVJWBMF BM EFM 1#* %F nTUPT TF VCJDBO FO -JNB FO 4BOUJBHP EF $IJMF IBZ SFTUBVSBOUFT

" EFDJS EFM BOBMJTUB EF MB DPOTVMUPSB +BWJFS /BVDBQPNB FO FM MB DJGSB BV NFOUBSg B FTUBCMFDJNJFOUPT FO UPEP FM 1FS| EF MPT DVBMFT FM FTUBSg FO -JNB ²4J TF UJFOF FO DVFOUB RVF FO MPT |MUJNPT DVBUSP BvPT TF IB EBEP VO DSF DJNJFOUP FO FM O|NFSP EF SFTUBVSBOUFT EF QPS BvP FOUPODFT FT QSFWJTJCMF RVF MMFHVFNPT SgQJEBNFOUF B MPT SFTUBVSBOUFT FM QSwYJNP BvP³ DBMDVMB /BVDBQPNB 1FSP EwOEF FTUBSgO MPDBMJ[BEPT MPT RVF UPEBWrB FTUgO QPS MMFHBS WFS JOGPHSBGrB .BQB EF MB FYQBOTJwO HPVSNFU 4J TF BOBMJ[B MB GPSNB FO RVF IBO TVSHJEP FO -JNB MPT DMVTUFST HBTUSPOwNJDPT FO MPT |MUJNPT BvPT QVFEF QSFWFSTF RVF IBCSg USFT UJQPT EF EFTBSSPMMPT OVFWPT "RVFMMPT RVF TVSHJSgO FO wWBMPT Z FO UPEBT MBT DBMMFT BMFEBvBT B nTUPT &KFNQMP EF FMMP FT FM wWBMP (VUJnSSF[ EPOEF TF DPO TPMJEw MB PGFSUB HBTUSPOwNJDB FO FM wWBMP &- 9: D8IJ7G: 9:A '%%.

MAPA DE LA EXPANSIร N GOURMET ยฟDรณnde se ubicarรกn los prรณximos nรบcleos gastronรณmicos en Lima?

Ya consolidados Futuros

Clusters gastronรณmicos

sa

no

Ca

m

in

883

รก

ร valo Bolognesi

de

lI

nc a

U$S

929

Av. Benavides

Av. Larco

Av. Sa laver ry

U$S

1,240

P a n am

U$S

o

Sur

825

i ca n a

vera rima Av. P

U$S

917

1,122

U$S

Av .L ร valo aM Av ar Gutiรฉrrez .M en dib ayo 2 de M ur u

LIMA

ar

Rep.

Periferia potente

T.M

1,662

U$S

me r

965

U$S

y erb El D Av.

a Pan

U$S

vie

ado r Pr

Av. La Enca lada

ras Av. B

a

o

tadores Av. Conquis

1,136 Ejรฉrcit

Polo Marino (Surco) Ja Av.

U$S

1,307

U$S

Av. Las Caobas

917

es pr

ina

Av. De l

600

U$S

Ex

Plaza Simรณn Bolรญvar

cott Pres Av .

Av. La M ar

U$S

ipa

600

Edo Sushi Bar (La Molina)

Vรญa

U$S

U$S

000

qu Are Av.

il

Costo de venta por m2

Av. El Polo

LIMA

Los conos tambiรฉn estรกn en vรญas de desarrollar potentes clusters gastronรณmicos.

En el Cono Norte, el Boulevard de Comas ya se perfila como un nรบcleo de restaurantes, mientras que la Av. Angรฉlica Gamarra (Los Olivos) serรก la prรณxima gran agrupaciรณn de cevicherรญas.

Nodo Fusiรณn (Surco) Fuentes: Capeco, Colliers

Panchita (Miraflores)

NJTNP Z QBVMBUJOBNFOUF BQBSFDJFSPO OVFWBT QSPQVFTUBT FO MB "W &NJMJP $BWF OFDJB EPOEF FTUg %gOJDB Z -B 5SBWJBUB

Z FO MB "W 4BOUB $SV[ FO MB RVF (BTUwO "DVSJP FTUg QPS BCSJS .BEBNF 5VTgO

-PT RVF OBDFSgO FO BWFOJEBT FNCMF NgUJDBT DPNP MB "W #FOBWJEFT P MB "W 1SJNBWFSB : MPT RVF BQBSFDFSgO FO WrBT QFSQFOEJ DVMBSFT B PUSBT NgT HSBOEFT RVF TVFMFO FT UBS OFUBNFOUF BCPDBEBT BM DPNFSDJP DPNP MBT DBMMFT RVF DSV[BO MB "W $PORVJTUBEPSFT QPS FKFNQMP &SOFTUP 1MBTDFODJB

&- 9: D8IJ7G: 9:A '%%.

9Wbb[ f[he [b[]Wdj[ %FOUSP EF FTB MwHJDB MPT DMVTUFST HBTUSP OwNJDPT TVSHJSgO JOJDJBMNFOUF FO MPT TJHVJFOUFT MVHBSFT &O .JSBยฟPSFT FO FM FKF EF WrBT DPN QVFTUP QPS MB "W "SNFOEgSJ[ MB "W 7BT DP /|vF[ EF #BMCPB Z QPS MB "W 3FEVDUP FWPMVDJPOBSg EFCJEP B RVF MB [POB TF IB DPOWFSUJEP FO VOB DPSQPSBUJWB IBDF VO NFT BCSJw FO FMMB FM SFTUBVSBOUF "MFKBOESB 4BMUBEPT Z 4FDSFUPT "TJNJTNP MB "W &M &KnSDJUP Z MB "W (FOFSBM .FOEJCVSV UFSNJ OBSgO BCTPSCJFOEP B UPEPT MPT MPDBMFT RVF

ZB OP MPHSFO FTUBCMFDFSTF FO MB "W -B .BS &M wWBMP #PMPHOFTJ UJFOF BMUP QPUFODJBM EF EFTBSSPMMP MB NJUBE FT DPNFSDJBM MB PUSB NJUBE SFTJEFODJBM ZB RVF FM nYJUP EFM #BS )VBSJOHBT IB HFOFSBEP VO NPWJNJFOUP JOFTQFSBEP FO MB [POB &O .BHEBMFOB MB "W 4BMBWFSSZ UBNCJnO UJFOF MBT DPOEJDJPOFT QBSB RVF TJHBO BQBSF DJFOEP OVFWBT QSPQVFTUBT HBTUSPOwNJDBT EFCJEP B RVF MB [POB OP FT TwMP DPSQPSBUJWB TJOP RVF UBNCJnO UJFOF FTQBDJPT SFTJEFODJB MFT Z B MB $MrOJDB 4BO 'FMJQF SFMBUJWBNFOUF DFSDB &T JOUFSFTBOUF RVF FO UPEBT MBT 4 H:B6C6 :8DCรขB>86 q +

C:<D8>DH

Pan a

mer

TBSrB BCSJS FO MB "W #FOBWJEFT FO MB "W 3FEVDUP FO MB "W 4BMBWFSSZ F JODMVTP FO MB "W %PT EF .BZP FO 4BO *TJESP BEFNgT EF -B &ODBMBEB ZB RVF TPO [POBT FTUSBUnHJDBT QBSB FTUBS³ EJDF %JFHP 3PDB HFSFOUF HFOF SBM EF 'SBORVJDJBT "MJNFOUJDJBT FNQSFTB EVFvB EF MPT 'SJEBZµT FO FM 1FS|

a Su

Fuente: Investigación propia

A v.

50 Ve l a

s co

Ast

ete

ca

Comida rápida Está KFC y Pizza Hut; McDonald’s; Bembos y, además, están Plaza Vea y Wong

>WY_W bW Yedieb_ZWY_ d *OEVEBCMFNFOUF FM DSFDJNJFOUP EF MB Cevicherías 46 PGFSUB EVSBOUF MPT BvPT RVF WJFOFO TFSg Cluster por OPUBCMF " EFDJS EF 0SSFHP TVSHJSgO QSJO desarrollarse. Está el DJQBMNFOUF BHMPNFSBDJPOFT FTQFDJBMJ[BEBT Santo Pez, y también FO VO UJQP EF DPNJEB NJFOUSBT RVF 3PDB hay un Sanguchón 40 Chifas DSFF RVF TF BQPTUBSg NgT QPS MB EJWFSTJ¾ Al menos 12 chifas Ay DBDJwO FO MB DVBM MB PGFSUB EF SFTUBVSBOUFT ac (destacan el Chifa uc ho TFB DPNQMFNFOUBSJB Yi Yi y Zai Fun).

"IPSB CJFO MB UFOEFODJB IBDJB MB BHSV Además, están SU S URCO QBDJwO EF MPT MPDBMFT OP TwMP TF EB EFCJEP B Papa John’s Pizza y Tip Top MB EFNBOEB EF MBT EJTUJOUBT [POBT cTUB UBN CJnO TVSHF QPS DVBOUP FO NVDIPT DBTPT FT NgT SFOUBCMF FTUBS FO FM GPSNBUP TUBOE BMPOF Av i a Óvalo ción FO VO DMVTUFS RVF FO VO DFOUSP DPNFSDJBM Higuereta 1PS FKFNQMP MBT GBDUVSBDJwO QPS TJMMB NF Pa se o oL EJEB DMBWF FO FM TFDUPS RVF QFSNJUF DPNQB an s aC r a as M tel SBS MBT WFOUBT FOUSF MPDBMFT NgT HSBOEFT RVF s lan á m a o PUSPT EFM 'SJEBZµT EFM wWBMP (VUJnSSF[ TPO T .

Av NBZPSFT RVF MBT EFM +PDLFZ 1MB[B &M FGFDUP EF MBT BHMPNFSBDJPOFT HBTUSP OwNJDBT TPCSF FM QSFDJP EFM N EF MB [POB M IIRA RA A F LO LOR RE ES FO MB RVF TF VCJRVFO UBNCJnO FT JNQSFTJP OBOUF MPT QSFDJPT QPS N EF gSFBT HBTUSP Generalizado OwNJDBT DPOTPMJEBEBT TVFMFO WBSJBS FOUSF Está la bodega 19 64 Z 64 EFCJEP B MP EFTBSSP gourmet Bonaparte; MMBEP EF nTUBT Z B MB EJWFSTJEBE EF MB PGFSUB restaurante Simone; Punto Azul; Il Forno FYJTUFOUF &TUF QSFDJP IB JEP FMFWgOEPTF y viene la pizzería HSBEVBMNFOUF FO DPNQBSBDJwO DPO PUSBT La Romana [POBT RVF OP UJFOFO FTUB QPTJCJMJEBE EF 17 La Esquina

DSFDJNJFOUP "Tr FM QSFDJP QPS FM N EF MPT del Colesterol OVFWPT GPDPT HBTUSPOwNJDPT JEFOUJ¾ DBEPT WBSrB FOUSF MPT 64 Z 64 6O EFUBMMF B DPOTJEFSBS FT RVF -JNB DB Repúbli ca de Panamá SFDF EF DMVTUFST BMSFEFEPS EF QBSRVFT DPO WJTUB BM NBS P TPCSF DBMMFT QFBUPOBMFT BVO 12 Holly’s Coffee; Little RVF FO VO NPNFOUP TF DPOTJEFSw WPMWFS César’s y vienen UPUBMNFOUF QFBUPOBM B MB "W $PORVJTUBEP varios nuevos SFT QFSP FM QSPZFDUP OP QSPTQFSw DPNP desarrollos Tr TVDFEF FO #PHPUg TPCSF FM QBSRVF EF MB 9 $BSSFSB P .FEFMMrO FO FM 1BSRVF -MFSBT

l i ca epúb F JODMVTP FO 4BOUJBHP EF $IJMF DPO MPT la R e d Negocios o NBMMT TwMP EF SFTUBVSBOUFT RVF NJSBO Pa s e Están los siguientes BM SrP 2VJ[g FM QSwYJNP HSVQP EF O| hoteles: Thunderbird y DMFPT HBTUSPOwNJDPT WFOHB QPS BIr ■ Casino Fiesta; Hotel Las Américas; y además está F7H7 I78;H CÜI0 Av. La rco el Casino Atlantic City.

H: &&(+ (&$%-$'%%- / 9^dh adh XgZV! También está Vivanda

VIDES

A V. B ENA

adh iZcZYdgZh adh _jciVc H: -.- %,$&'$'%%( / Cd hZ \VcV! eZgd hZ \doV

1 , q H:B6C6 :8DCâB>86

r

CLUSTERS GASTRÓNOMICOS C am ino s de EN BENAVIDES l In

IDES A V. B E N A V

[POBT FO MBT RVF IBZ VO IPTQJUBM DFOUSP NnEJDP P JODMVTP MBCPSBUPSJPT UFSNJOBO TVSHJFOEP BHSVQBDJPOFT EF SFTUBVSBOUFT QPS FOEF FO 4BO #PSKB VO QPTJCMF DMVTUFS QPESrB TVSHJS FO MB "W (VBSEJB $JWJM

&O #BSSBODP MB [POB FOUSF MBT QBSBMFMBT MB "W (SBV Z MB "W 4BO .BSUrO KVOUP DPO MB #BKBEB EF MPT #BvPT QSPCBCMFNFOUF UFSNJOBSg UFOJFOEP VOB PGFSUB HPVSNFU NVZ TP¾ TUJDBEB RVF TVSHJSg QPS FM UJQP EF CBSSJP NgT RVF QPS TV EFOTJEBE QP CMBDJPOBM 1PS FKFNQMP 4DIJBGGJOP FTUg QSwYJNP B JOBVHVSBS TV SFTUBVSBOUF -B 1FTDBEFSrB FO MB "W (SBV NVZ DFSDB EFM DPMFHJP -PT 3FZFT 3PKPT &O 4BO *TJESP FM QPUFODJBM FT JONFOTP %F BDVFSEP DPO 0SSFHP MB "W 3JWFSB /B WBSSFUF B|O OP IB TJEP ²EFTDVCJFSUB³ FO UnSNJOPT EF EFTBSSPMMP EF SFTUBVSBOUFT ²-B PGFSUB HBTUSPOwNJDB QVFEF DSFDFS DPO MB BQFSUVSB EF MPDBMFT FO MPT QSJNFSPT QJ TPT EF OVFWPT FEJ¾ DJPT DPNP TVDFEF FO MBT [POBT ¾ OBODJFSBT EF PUSPT QBrTFT³ TF vBMB FM BSRVJUFDUP &O UBOUP MB "W 1SFTDPUU UBNCJnO FTUg FO QMFOP EFTBSSPMMP ZB RVF TV PGFSUB FTUg EJWFSTJ¾ DgOEPTF Z DSFDJFOEP %PT BTQFDUPT IBO JNQVMTBEP TV FWPMVDJwO MB VCJDBDJwO EF MB TFEF OBDJPOBM EF MB 0S HBOJ[BDJwO *OUFSOBDJPOBM EF 5SBCBKP 0*5

FO EJDIB BWFOJEB BTr DPNP TV DFSDBOrB DPO MB 6OJWFSTJEBE EFM 1BDr¾ DP &O 4VSDP FM FKF EF MB "W &M 1PMP Z MB "W &M %FSCZ UBNCJnO TF DPOWFSUJSg FO VO HSBO DMVTUFS HBTUSPOwNJDP &O MB "W &M 1PMP QPS FKFNQMP BDBCB EF BCSJS FM CBS 1IVLFU 1VC #BS Z FM 1PMP .BSJOP FTUg UFOJFOEP VO nYJUP TJO QSFDFEFOUFT : FO EJDIB [POB MB "W -B &ODBMBEB FT RVJ[g MB RVF DVFOUB DPO NBZPS QPUFODJBM EF EFTBSSPMMP FO MB RVF IBO BCJFSUP /PEP 'VTJwO Z )BO[P Z FTUg FO MB NJSB EF DBEFOBT DPNP 'SJEBZµT -BT VOJWFSTJEBEFT UJFOFO FM NJTNP FGFDUP RVF MPT IPTQJUBMFT FO UnSNJOPT EF MB BUSBDDJwO EF JOWFSTJPOFT HBTUSPOwNJDBT %F BIr FM EFTBSSPMMP EF 1SFTDPUU Z EFM ZB DMgTJDP DMVTUFS EF DPNJEB JUBMJBOB FO MB "W %PT EF .BZP FO 4BO *TJESP RVF UBNCJnO FTUg EJSJHJEP BM Q|CMJDP SFTJEFODJBM Z DPS QPSBUJWP EF MB [POB QPS MP RVF TF SVNPSFB RVF QSwYJNBNFOUF BCSJSg -B #PEFHVJUB EF MB 5SBUUPSJB 1PS EJDIP GBDUPS FM wWBMP EF MB 6OJWFSTJEBE EF -JNB UBNCJnO IB BN QMJBEP TV PGFSUB EF DPNJEB Z MP NgT QSP CBCMF FT RVF MB "W .BOVFM 0MHVrO UFSNJOF BMCFSHBOEP B WBSJPT SFTUBVSBOUFT ²4J OPTPUSPT UVWJnSBNPT RVF DSFDFS EF JONFEJBUP EF UPEBT NBOFSBT OPT JOUFSF

ican

&, 9: B6ND 9:A '%%.

EF?D?ãD C bZgd &&.( B_cW" '. Z[ eYjkXh[ Z[b (&&/

$PNFOUB FM EJSFDUPS

Fh[Y_e0 I%$)&

mmm$i[cWdW[Yedec_YW$Yec

D;=E9?EI

>WcXh[ Z[ Ybkij[hi µ: dZ[ ikh]_h|d bei fh n_cei d Yb[ei ]Wijhed c_Yei [d B_cW5

AD FJ: CDH 9:?6 A6 8G>H>H <DCO6AD O:<6GG6 BJA6CDK>8=

9EC;H9?E

5PUBM "SUFGBDUPT IBSg FOMBUBEPT QBSB .BYJCPEFHB Z $PTTUP

7=HE?D:KIJH?7

%FDMBSBO MPT BCPHBEPT EF MPT HSVQPT 8POH Z #VTUBNBOUF

?D<EHC; ;IF;9?7B

-B FEVDBDJwO FKFDVUJWB FO FM

<KD:7:EH

;Za^eZ Dgi^o YZ OZkVaadh B# :?H;9JEH

<dcoVad OZ\VggV BjaVcdk^X] @;<; :; H;:799?ãD

6j\jhid IdlchZcY @# 7D7B?IJ7I

GdWZgid 8Vhigd! =j\d <VaaZ\dh! <dcoVad 8VggVcoV! 6Yg^VcV GdXV! KVcZhhV GZV d!

6cYgZV 7VgVXXd! = Xidg 8daaVciZh! HZgVe^d 8VoVcV hZbVcVZXdcdb^XV5VedndejWa^XVX^dcZh#Xdb =;H;DJ; 9EC;H9?7B

C^Xda{h GdYg \jZo <VaZg IKI9H?F9?ED;I%7J;D9?ãD 7B IKI9H?FJEH

Aj^h AV BVYg^Y! 8nci]^V 7Zggn hjhXg^eX^dcZh5VedndejWa^XVX^dcZh#Xdb FK8B?9?:7:

GdWZgid AV BVYg^Y! <gVX^ZaV :hXdWVa! 6cV GZnZh 9EHH;99?ãD

6aWZgid x^fjZc :;I7HHEBBE =HÜ<?9E ; ?D<E=H7<ß7

GdW^chdc 8]dfjZiVneZ F7=?D79?ãD

BVg^d EdejX]Z! Gdcn B cYZo :?I;yE

D: 8dbjc^XVYdgZh ?BKIJH79?ED;I

E^Zgd Fj^_Vcd 6EDND EjWa^XVX^dcZh H#6# Zh b^ZbWgd YZa 9edi[`e Z[ bW Fh[diW F[hkWdW! n Zhi{ hj_Zid V aV XdbeZiZc" X^V YZ hj Ig^WjcVa YZ wi^XV EZg^dY hi^XV# ?CFH;I?ãD

<g{ÒXV 7^Wadh H#6# ?g# BdgdXdX]V &*' " Hjgfj^aad :;FãI?JE B;=7B

&*%&%*".*"%'%) E<?9?D7 :; H;:799?ãD

?jVc YZ aV ;jZciZ +'*! A^bV &-! EZg HK9

'%'+%*&%--, J;Bx<EDE '&("%+%% <7N )))"*')% I;C7D7 ;9EDãC?97 Zh jcV ejWa^XVX^ c YZ 6EDND EjWa^XVX^dcZh H#6#! ZbegZhV fjZ deZ" gV Xdc ^cYZeZcYZcX^V n Vjidcdb V YZ adh digdh b^ZbWgdh YZa <gjed 6EDND! n ZheZX ÒXVbZciZ YZ adh fjZ egZhiVc hZgk^X^dh V ÒgbVh n eZghdcVh hdWgZ aVh fjZ ZhiZ hZbVcVg^d gZedgiV! Xdbd 6EDND 8dbjc^XVX^ c 8dgedgVi^kV! >ehdh"6EDND De^c^ c n BZgXVYd n 6EDND 8dchjaidg V# 6EDND EjWa^XVX^dcZh cd XdbeVgiZ Xdc ZaaVh ^c[dgbV" X^ c VXZgXV YZ adh Xa^ZciZh YZ hiVh! c^ VXi V XddgY^cVYVbZciZ V [Vkdg YZ hjh ^ciZgZhZh# 6EDND EjWa^XVX^dcZh H#6#

6

EFNgT EF MBT PCWJBT GBUBMJEBEFT RVF BDBSSFB UPEB DSJTJT NFOPS QSPEVDDJwO Z DPOTVNP NBZPS EFTFNQMFP Z QPCSF[B MPT EFTQMP NFT GJOBODJFSPT UJFOFO PUSBT DPOTFDVFO DJBT .gT BMMg EF MPT DBTPT FYDFQDJPOBMFT EF OFHPDJPT RVF HBOBO DVBOEP FM SFTUP EF MB FDPOPNrB QJFSEF 4& Z 1FS| &DPOwNJDP PDUVCSF FTUB DSJTJT IB DBVTBEP PUSP UJQP EF GFOwNFOPT OP TJFNQSF FDPOwNJDPT &TUB SFWJTUB IB SFQPSUBEP DVSJPTJEBEFT RVF WBO EFTEF MB EFDBEFODJB EFM NBDIJTNP 4&

QBTBOEP QPS FM BVNFOUP EF MB FTQJSJ UVBMJEBE 4& Z MB EJTNJOVDJwO EF MPT EJWPSDJPT 4& IBTUB MB SFTVSSFDDJwO EF MPT CVFOPT NPEBMFT 4&

"MHVOBT DPOTFDVFODJBT EJ¾FSFO EF QBrT FO QBrT "Tr QPS FKFNQMP 5IF &DPOPNJTU JO GPSNB RVF FO *OHMBUFSSB MB DSJTJT IB TFSWJEP DPNP UFNB QSJODJQBM QBSB BMHVOBT JNQPS UBOUFT PCSBT EF UFBUSP &O 'SBODJB FO DBN CJP MB DSJTJT IB DPOUSJCVJEP BM BVNFOUP FO MPT TVJDJEJPT WJODVMBEPT B DBVTBT MBCPSBMFT TFH|O MB DPMVNOB 4DIVNQFUFS EFM DJUBEP TF NBOBSJP CSJUgOJDP : FO FM 1FS| RVn OPT EFKB MB DSJTJT 4PTQF DIP RVF BM NFOPT EPT JNQBDUPT JOUBOHJCMFT QFSP USBTDFOEFOUFT 6OP UJFOF RVF WFS DPO MB BVUPFTUJNB OBDJPOBM -B JOEFNOJEBE EFM 1FS| BOUF FM EFUFSJPSP HMPCBM °EBEPT MPT BO UFDFEFOUFT EFM QBrT° FT UBO EFTUBDBCMF Z OPT QPOF FO TJUVBDJwO UBO QSJWJMFHJBEB WFS QPS FKFNQMP MB DPOWFSTBDJwO FOUSF 8JMMFN #VJUFS Z 3JDBSEP -BHP FO MB QgHJOB EF FTUB FEJ DJwO RVF UFOESrB RVF DPOUSJCVJS BM QSPDFTP EF EFTNBOUFMBNJFOUP EF MB BVUPQFSDFQDJwO

OFHBUJWB EF MB QFSVBOJEBE RVF TF WJFOF HFT UBOEP FO MPT |MUJNPT MVTUSPT FO QBSUF HSBDJBT BM BVHF HBTUSPOwNJDP 0 TFB FM TVQFSJPS EFT FNQFvP FDPOwNJDP EFNPTUSBEP QPS FM QBrT FO FTUF USBODF OPT EFNVFTUSB RVF OBEB OPT JNQJEF IBDFS MBT DPTBT CJFO -B TFHVOEB DPOTFDVFODJB UJFOF RVF WFS DPO MB DPOWJDDJwO EF IBCFS IFDIP CVFOBT EFDJTJPOFT DPMFDUJWBT 0 TFB RVF MB PSUPEPYJB NBDSPFDPOwNJDB EF MBT |MUJNBT EPT EnDB EBT SJOEJw TVT GSVUPT Z WBMJw MB QFOB *ODMVTP RVJFOFT DSJUJDBO B MBT BVUPSJEBEFT QFSVBOBT FM NBOFKP ZB TFB ¾TDBM P NPOFUBSJP P BNCPT

EF MB DSJTJT NJTNB CBKP FM BSHVNFOUP EF RVF MBT DPOEJDJPOFT Z SFDVSTPT EFM QBrT QFSNJ UrBO VO EFTFNQFvP NFKPS JNQMrDJUBNFOUF FTUgO BENJUJFOEP FM BDJFSUP EF MBT QPMrUJDBT

;b ikf[h_eh Z[i[cf[ e [Yed c_Ye Z[ceijhWZe feh [b fW i Z[ck[ijhW gk[ dWZW dei _cf_Z[ ^WY[h bWi YeiWi X_[d TFOTBUBT QSP NFSDBEP RVF DPOEVKFSPO B RVF FM QBrT UVWJFSB UBMFT DPOEJDJPOFT Z SFDVSTPT DVBOEP TF EFTBUw MB DSJTJT *EFBMNFOUF FTUB DPOWJDDJwO HFOFSBMJ[BEB EFCFSrB NFOHVBS MBT QPTJCJMJEBEFT EF USJVOGP EFM BOUJTJTUFNB 4JO FNCBSHP TJHVF TJFOEP EFTDPODFSUBOUF MB UFN QFSBNFOUBM WPMBUJMJEBE EF MPT QFSVBOPT RVF DPOTJTUFOUFNFOUF NBOJ¾FTUBO JOTBUJTGBDDJwO DPO MB NBSDIB EFM QBrT JODMVTP DVBOEP nTUB FT CPZBOUF DPNP MP GVF IBTUB FM "IPSB CJFO DPNP MP BUFTUJHVB FM SFQVOUF EF QPQVMB SJEBE EFM FY QSFTJEFOUF "MFKBOESP 5PMFEP IBDJB FM ¾OBM EF TV HPCJFSOP FTF OFHBUJWJTNP TF SF USBF BOUF MB JONJOFODJB P FM SJFTHP EF QFSEFS MP HBOBEP BM BDFSDBSTF VOB FMFDDJwO EPOEF FM BOUJTJTUFNB UJFOF BMHVOB QPTJCJMJEBE

&O DPODMVTJwO MB DSJTJT OPT EFCFSrB EF KBS BMHP NgT DPOUFOUPT DPO MP RVF TPNPT BVUPFTUJNB Z DPO MP RVF IJDJNPT PQUBS QPS FM DBNJOP DPSSFDUP

AZV b{h de^c^dcZh ZheZX^Va^oVYVh Zc cjZhigdh Wad\h

0rEP FO MB DBMMF ²&TUF 'VFOUFT OVODB WJFOF TJOP DSV[B MB GSPOUFSB Z TF WB BM PUSP MBEP³ EJKP "MBO (BSDrB SF¾SJnOEPTF B MPT WJBKFT B #PMJWJB EFM QSFTJEFOUF SFHJPOBM EF 1VOP 2VJ[g MB SFTQVFTUB EFM BMVEJEP DPJODJEJSrB DPO FM FTDSJUPS .JDIFM &ZRVFN EF .POUBJHOF

²4n CJFO EF RVn IVZP QFSP JHOPSP MP RVF CVTDP³ . q H:B6C6 :8DCâB>86

&- 9: D8IJ7G: 9:A '%%.

$PMJTFP 3PNBOP EDAAD ?JHID# %PNJOHP EF PDUVCSF 6O BOBMJTUB FOUSB BM "VUP 3gQJEP EFM ,'$ EF MB DVBESB EF MB "W #FOBWJEFT FO -BT (BSEFOJBT 4VSDP 1JEF VO DPN CP RVF JODMVZF EPT QPSDJPOFT EF QVSn Z MB PQFSBEPSB MF DPOTVMUB TJ OP EFTFB DBNCJBSMBT QPS EPT EF QBQBT GSJUBT QPS 4 BEJDJPOBMFT &M BOBMJTUB SFTQPOEF RVF OP Z TF BDFSDB B SFDJCJS TV QFEJEP "M SBUP MB PQFSBEPSB MF JOEJDB RVF FM QVSn TF BHPUw Z RVF MP IB SFFNQMB[BEP QPS QBQBT GSJUBT QFSP TJO IBDFS SFDBSHP BMHVOP BM QSFDJP EFM DPNCP FJw 86G6 A6 8DE>6# &M NBSUFT EF PDUVCSF TF MMBNw BM *OTUJUVUP 'SBODnT EF &TUV EJPT "OEJOPT *'&" B MBT QN QBSB QSFHVOUBS TJ UFOrBO FM MJCSP &M JNQFSJP EF MB ESPHB OBSDPUSg¾DP FDPOPNrBT Z TPDJFEBE EF MPT BOEFT EF 'SBODJTDP 5IPVNJ Z FO DBTP MP UVWJFSBO TJ FSB QPTJCMF JS B UPNBSMF VOB GPUP B MB DBSgUVMB QBSB QVCMJDBSMB FO 1FS| &DPOwNJDP 5SBT VOPT TFHVOEPT EF NFEJUB DJwO FM SFDFQDJPOJTUB EFM JOTUJUVUP B¾SNw RVF Tr UFOrBO FM MJCSP QFSP RVF UPNBSMF VOB GPUP DPTUBSrB 4 BEFNgT EFM DPTUP EF FO USBEB BM MPDBM RVF FSB EF 4 TPMFT 2VJnO RVFSSrB UPNBS VOB GPUP UBO DBSB CdiV/ Adh ]ZX]dh YZhXg^idh n$d XdbZciVYdh Zc ZhiV hZXX^ c ]Vc h^Yd Y^gZXiVbZciZ ZmeZg^bZciVYdh d Xdch" iViVYdh YZ ^cX \c^id edg aV gZYVXX^ c YZ ZhiV gZk^hiV# Cd hZ ejWa^XVc YZcjcX^Vh c^ Zad\^dh YZ iZgXZgdh#

%JMCFSU

&- 9: D8IJ7G: 9:A '%%.

-B DPMVNOB EF '0;

A6 EG:<JCI6 9: A6 G:>C6 ;:A>E: DGI>O 9: O:K6AADH B#

A

B 3FJOB *TBCFM ** EF *OHMBUFSSB FT VOB NVKFS PDUPHFOBSJB QFSP JO UFSFTBEB FO MPT BDPOUFDJNJFOUPT DPUJEJBOPT Z MMFOB EF TFOUJEP DP N|O 1PS FMMP IBDF NFTFT FO VOB WJTJUB BM -POEPO 4DIPPM PG &DPOPNJDT QSFHVOUw EF FOUSBEB ² 1PS RVn OBEJF BEWJSUJw RVF FTUB DSJTJT ¾OBODJFSB TF WFOrB ³ 6O HSVQP EF NgT EF FYQFSUPT DPO WPDBEPT QPS MB "DBEFNJB #SJUgOJDB GVF DPOHSFHBEP QBSB SFTQPOEFSMF 6O QgSSBGP EF MB SFTQVFTUB EJDF ²5PEPT QBSFDrBO DVNQMJS BEFDVBEBNFOUF DPO TV USBCBKP : EF BDVFSEP DPO MBT NFEJDJPOFT USBEJDJPOBMFT EF CVFO nYJUP NVDIPT FTUBCBO IBDJnOEPMP CJFO -B GBMMB QSPWJOP EF RVF DPMFDUJ WBNFOUF UPEP UFSNJOBCB JOUFHSgOEPTF FO VOB TFSJF EF EFTFRVJMJCSJPT JOUFSDPOFDUBEPT TPCSF MPT DVBMFT OJOHVOB BVUPSJEBE UFOrB KVSJTEJDDJwO©-B DSJTJT GVF ¾OBMNFOUF VOB GBMMB FO MB JNBHJOB DJwO DPMFDUJWB EF NVDIBT NFOUFT CSJMMBOUFT ³ 3PCFSU 4IJMMFS VO DBMJ¾DBEP BVUPS Z QSPGFTPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF :BMF RVF

BTFTPSw B MB 3FTFSWB 'FEFSBM EF /VFWB :PSL IBTUB IB SFDPOPDJEP NVZ IP OFTUBNFOUF ²BVORVF ZP BEWFSUr EF MBT CVSCVKBT NF EPZ DVFOUB EF RVF MP IBDrB EF NBOFSB UFOVF Z IBTUB TJOUJnOEPNF WVMOFSBCMF BM FYQSFTBS UBMFT QVOUPT EF WJTUB DPO MB QFSDFQDJwO EF RVF TJ VOP TF BMFKBCB NVDIP EFM DPOTFOTP NBZPSJUBSJP FM HSVQP QPErB UFSNJOBS NBSHJOgOEPMP B VOP³

BW Yh_i_i \k[ kdW \WbbW [d bW _cW]_dWY_ d Yeb[Yj_lW Z[ ckY^Wi c[dj[i Xh_bbWdj[i 3FTVMUB FOUPODFT RVF MB DPNVOJ EBE EF MPT NgT DPNQFUFOUFT QVFEF UBN CJnO BDUVBS B WFDFT DPNP TJ TF USBUBSB EF VOB DPNVOJEBE EF DPNQMBDJFOUFT P DPOGPSNJTUBT TJO QSFTFSWBS MB JOEFQFO EFODJB Z MB EJTDJQMJOB JOUFMFDUVBM Z NP SBM UBO OFDFTBSJB QBSB FM FKFSDJDJP EF MB C|TRVFEB EF MB WFSEBE #BTUBSrB FO UB MFT DBTPT DPO RVF BMHVOBT QPDBT QFSTP OBT DBMJGJDBEBT QFSP DPO BGgO QSPUBHP OJTUB Z FWFOUVBMFT JOUFSFTFT TVCBMUFSOPT BMDFO MB WP[ QBSB RVF SgQJEBNFOUF EF DMBSFO DPODMVJEP FM EFCBUF Z VOB FWFO UVBM NBSHJOBDJwO EF MPT RVF TF BUSFWBO B EJTFOUJS

H8DII 696BH

H:B6C6 :8DCâB>86 q /

H;I7BJ7:EH I;9JEH?7B

%JDIP Z IFDIP ²/P EFCFSrB TPSQSFOEFS RVF BMHVOPT EF MPT OVFWPT MBO[BNJFOUPT UFOHBO VOB FTUSBUFHJB EF NBSDB TJNJMBS B MB EF $VTRVFvB EF 5SJ HP 4& ³ TFvBMw FO GFCSFSP 1JPUS +VSKFXJD[ WJDFQSFTJEFOUF EF NBSLFUJOH EF 6OJwO EF $FSWFDFSrBT 1FSVBOBT #BDLVT Z +PIOTUPO SFTQFDUP EF MB FTUSBUFHJB EF MB DFSWFDFSB EF CVTDBS PQPSUVOJEBEFT NgT TP¾TUJDBEBT QBSB HFOFSBS VO OVFWP WPMVNFO EF DPOTVNP RVF OP TF QPESrB DVCSJS DPO MBT NBSDBT USBEJDJPOBMFT 4& "Tr B MB $VTRVFvB EF 5SJHP &EJDJwO &TQFDJBM 4& TF MF TVNw $VTRVFvB 3FE -BHFS &EJDJwO &TQFDJBM 4& VOB CFCJEB DBSBDUFSJ[BEB QPS VO DPMPS EPSBEP SPKJ[P $PO FMMP #BDLVT OP TwMP SBUJ¾DB TV BQVFTUB QPS VO NFSDBEP QSFNJVN TJOP RVF QPESg JS NJEJFOEP MBT QSFGFSFODJBT EF MPT QFSVBOPT DPO TVT FEJDJPOFT MJNJUBEBT 5BNCJnO BQVOUBOEP B VO Q|CMJDP TP¾TUJDBEP BVORVF QFSNBOFOUFNFOUF "KFQFS FNQF[BSg B EJTUSJCVJS VOB DFSWF[B DPO VO TBCPS NgT BHSF TJWP EFTEF EJDJFNCSF 4& 4F BOJNBSg "N#FW B DPNQFUJS DPO VOB DFSWF[B QSFNJVN IFDIB B MB NFEJEB EFM QBMBEBS QFSVBOP

6<G>8JAIJG6

:A 9D7A: 9: =:8IÛG:6H# $PO IFDUgSFBT EF FTQgSSB HPT FO QSPEVDDJwO FO $IJDMB ZP $PNQMFKP "HSPJOEVTUSJBM #FUB FWBM|B TFNCSBS VOB DBO UJEBE TJNJMBS EF IFDUgSFBT EF FTUF DVMUJWP FO MP RVF MF SFTUB EF DBNQPT FO EJDIB MPDBMJEBE -JPOFM "SDF TV HFSFOUF HF OFSBM TFvBMB RVF QBSB FMMP TF FWBMVBSgO MPT SFTVMUBEPT EF MB QSJNFSB DPTFDIB EF FTUF BvP Z RVF TF UPNBSg VOB EFDJTJwO FO FM 0USPT DVMUJWPT BMUFSOB UJWPT FO FWBMVBDJwO TFSrBO MB QBMUB Z MB VWB $PNP TF SFDVFSEB 4&

USBT FTUBS TwMP FO *DB #FUB JOJ DJw PQFSBDJPOFT FO $IJDMBZP Z 1JVSB FM BvP QBTBEP &O FTUB |M UJNB MPDBMJEBE MB BHSPFYQPSUB EPSB EFTBSSPMMB IFDUgSFBT EF VWB 3FE (MPCF Z EF WBSJFEB EFT TJO QFQB TFFEMFTT "EJDJP OBMNFOUF MB ¾SNB UJFOF IFDUgSFBT RVF TF NBOUFOESgO TJO DVMUJWPT QPS FM NPNFOUP

&O *DB EPOEF MB ¾SNB UJFOF NgT EF IFDUgSFBT IFDUgSFBT FTUgO EFEJDBEBT BM DVMUJWP EF FTQgSSBHPT BM EF VWB 3FE (MPCF Z TF IBO JODPSQP SBEP IFDUgSFBT BEJDJPOBMFT EF VWB EF MB WBSJFEBE 4VQFSJPS FO VO GVOEP RVF TVNw SFDJFO UFNFOUF 1PS PUSP MBEP MB GJSNB EF TBSSPMMB FTQgSSBHPT Z UBOHFMPT FO 1BSBDBT BTr DPNP QBMUBT Z NBOEBSJOBT FO $IJODIB

68DBE6x69D 9: EA6C" I6H# " MB QBS EF MBT EF¾OJDJP OFT EF TV QSPHSBNB EF TJFN CSBT $PNQMFKP "HSPJOEVTUSJBM #FUB JOTUBMBSg VOB TFSJF EF QMBOUBT EF QSPDFTBNJFOUP FO TVT EJGFSFOUFT MPDBDJPOFT 4PCSF FTUP |MUJNP -JPOFM "SDF HFSFOUF HFOFSBM EF MB DPN QBvrB TFvBMB RVF TF FTUg JNQMF NFOUBOEP VOB QFRVFvB QMBOUB EF QBDLJOH FO 1JVSB QBSB QSPDF TBS MB QSJNFSB DPTFDIB EF VWB FO MPT DBNQPT RVF UJFOF BRVnMMB FO EJDIB SFHJwO "EJDJPOBMNFOUF #FUB JOTUBMBSg VOB QMBOUB QBSB FM FNQBRVF EF FTQgSSBHPT FO

$IJDMBZP PCSB RVF TF FKFDVUBSg FM QSwYJNP BvP )BDJB GJOBMFT EFM P JOJDJPT EFM MB BHSPFYQPSUBEPSB IBSg MP QSPQJP FO *DB QBSB QSPDFTBS FTQgSSBHPT F JNQMFNFOUBSg PUSB EF DrUSJDPT Z QBMUPT FO $IJODIB 4J CJFO OP TF QSFDJTw FM NPO UP EF JOWFSTJwO FM PCKFUJWP EF #FUB FT BVNFOUBS MB DBQBDJEBE EF QSPDFTBNJFOUP EF VWB EF 5. ErB B DFSDB EF 5. ErB -B EF FNQBRVF EF FTQgSSBHPT TF EVQMJDBSg IBTUB MBT 5.

ErB Z MB EF DrUSJDPT TF VCJDBSg FO UPSOP B MPT 5. ErB "SDF QSFDJTB RVF TJ CJFO FM FOGPRVF BDUVBM FT EFTBSSPMMBS QMBOUBT EF FNQBDBEP #FUB QPESrB DPOTUSVJS JOTUBMBDJPOFT EF DPOHFMBEP Z DPOTFSWBT FO FM NFEJBOP QMB[P &O DVBOUP B TV GBDUVSBDJwO MB FNQSFTB FTUJNB RVF FTUF BvP WFOEFSg BMSFEFEPS EF 64 NJMMPOFT FM BvP QBTBEP GBDUV Sw 64 NJMMPOFT 1BSB MPT QSwYJNPT USFT BvPT "SDF QSF Wn RVF #FUB SFUPNF VO SJUNP EF DSFDJNJFOUP EF FOUSF Z BOVBM QBSB MMFHBS B FO USF 64 Z 64 NJMMPOFT BM DBCP EF FTF USJFOJP

6<GD>C9JHIG>6

6Oå86G IG67696 &# ²&T VOB EFDJTJwO BSCJUSBSJB RVF OP UJFOF OJOH|O TVTUFOUP³ TFvBMB "OUPOJP 1BMBDJPT HFSFOUF MFHBM EF & 8 DFOUSP DPSQPSBUJWP EFM (SVQP 8POH TPCSF MB TVTQFO TJwO EFM EFTBMPKP EF MB EJSFDUJ WB SFDJFOUFNFOUF JOTDSJUB EF &NQSFTB "HSBSJB "[VDBSFSB "OEBIVBTJ QPS QBSUF EF VO KVF[ FM QBTBEP WJFSOFT 1BSB FM BCPHBEP FTUB EFDJTJwO OP WBMJ EB MPT EFMJUPT RVF °TFvBMB° DP

6Oå86G :C 6B6G<6 9>HEJI6

NFUJw FM HSVQP #VTUBNBOUF FO TV UPNB EF MB B[VDBSFSB $VgMFT TPO MPT QBTPT B TF HVJS QBSB FM HSVQP 8POH FO FTUB EJTQVUB EF DPOUSPM 6OP EF nTUPT FT MB BQFMBDJwO EF MB EFDJ TJwO EFM USJCVOBM SFHJTUSBM RVF JOTDSJCJw B MB EJSFDUJWB RVF TF MF WJODVMB BM HSVQP #VTUBNBOUF DPO TVQVFTUBT JSSFHVMBSJEBEFT -B TJHVJFOUF PQDJwO FT FTQFSBS B MB 01" RVF MBO[BSg Z MB DPOWP DBUPSJB B KVOUB HFOFSBM EF BDDJP OJTUBT RVF TF MF IB QFEJEP B MB $POBTFW RVF SFBMJDF 4F FTQFSB RVF MB QSJNFSB MFT TJSWB QBSB DPOTPMJEBS TV QPTJDJwO EF BDDJP OJTUB NBZPSJUBSJP FO UBOUP RVF MPT 8POH FTQFSBSrBO FKFSDFS TV EFSFDIP EF BDDJPOJTUB NBZPSJUB SJP Z BTr FMJHJS VO OVFWP EJSFD UPSJP Z QMBOB HFSFODJBM 4PCSF MB QPTJDJwO DPNP BD DJPOJTUB NBZPSJUBSJP 1BMBDJPT JOEJDB RVF BVORVF MPT #VTUB NBOUF TJHVFO EJDJFOEP RVF MB WFOUB EF BDDJPOFT B MPT 8POH FT OVMB ²MB WFOUB FT JSSFWFSTJCMF³ FOGBUJ[B 1PS PUSP MBEP FM HSVQP 8POH FTQFSB RVF MB $POBTFW TF QSPOVODJF BOUFT EF ¾O EF NFT TPCSF MB BQFMBDJwO RVF QSFTFO UBSPO BM GBMMP EFM 5SJCVOBM "E NJOJTUSBUJWP Z OP TF MF PCMJHVF B IBDFS VOB PGFSUB Q|CMJDB EF WFOUB QPS FM EF EJDIB FN QSFTB 4&

6Oå86G IG67696 '# ²&M MV OFT UFOHP RVF TVTUFOUBS BOUF FM EJSFDUPSJP EF MB $POBTFW OVFTUSB QPTJDJwO³ EJDF 3B|M 7JMMBWJDFO

MAESTRÍA EN FINANZAS de la Universidad del Pacífico 15 años formando líderes financieros del país

Charla informativa: 21 de octubre Country Club Lima Hotel: 7.00 pm.

Informes: 219-0101

maestrias@up.edu.pe

http://postgrado.up.edu.pe

G:H6AI69DG H:8IDG>6A

DJP TPDJP EFM FTUVEJP -MPOB #VTUBNBOUF "CPHBEPT TPCSF MB BQFMBDJwO RVF TF QSFTFOUBSg B MB SFTPMVDJwO EFM 5SJCVOBM "ENJOJT USBUJWP RVF TFvBMw RVF FM HSVQP #VTUBNBOUF TF IJ[P EFM DPOUSPM EF &NQSFTB "HSBSJB "[VDBSFSB "OEBIVBTJ NFEJBOUF DPNQSBT DPODFSUBEBT 4&

4PCSF MB 01" FO MB RVF MPT 8POH UJFOFO FYQFDUBUJWBT FM BCPHBEP TFvBMB RVF nTUB OP TF QPESg MMFWBS B DBCP QVFT BN CPT HSVQPT UJFOFO TVT EFSFDIPT QPMrUJDPT TVTQFOEJEPT FTP UBN CJnO IBSrB JOF¾DB[ DVBMRVJFS KVOUB EF BDDJPOJTUBT BMFHB Z OP IBZ NVDIBT BDDJPOFT FO NBOPT EF MPT USBCBKBEPSFT "EFNgT IBZ VO QBRVFUF FO DBVUFMB QPS PSEFO EF MB $POB TFW -B PUSB SB[wO TFSrB MB GBMUB EF JOGPSNBDJwO ¾OBODJFSB EF MB B[VDBSFSB QVFT TFH|O 7JMMBWJ DFODJP FM HSVQP SJWBM TF MMFWw JOGPSNBDJwO DPOUBCMF 1PS PUSP MBEP TJ CJFO FM HSV QP 8POH MPHSw RVF FM 6OEnDJ NP +V[HBEP $JWJM $PNFSDJBM

MFWBOUF MB NFEJEB DBVUFMBS RVF TVTQFOErB MPT EFSFDIPT QPMrUJDPT TPCSF NJMMPOFT EF BDDJPOFT QBSB FM BCPHBEP EJDIP HSVQP B|O OP QVFEF FKFSDFSMPT &MMP QPSRVF OP TF IBCSrB BDSFEJ UBEP FM QBHP EF EJDIP QBRVFUF BDDJPOBSJP QPS MP RVF IBZ VO QSPDFTP KVEJDJBM FO DVSTP BTr DPNP QPSRVF IBZ VOB BQFMB DJwO BM GBMMP EF EJDIP KV[HBEP ²5FOESFNPT FTUP SFTVFMUP QPS MP NFOPT FO FM QSJNFS USJNFTUSF EFM ³ BHSFHB SFTQFDUP BM UJFNQP RVF QVFEF UPNBS RVF TF SFTVFMWB UPUBM NFOUF MB QVHOB QPS FM DPOUSPM EF MB B[VDBSFSB "M QBSFDFS QPS MPT EJWFSTPT QSPDFTPT DJWJMFT Z QFOBMFT FO DVSTP RVJ[gT FTF QMB[P TFB PQUJNJTUB

:C A6 86E>I6A# -B QMBOUB EF QSPDFTBNJFOUP RVF "HSPNBS *O EVTUSJBM BCSJSg FO 1BDIBDBNBD 4& BVNFOUBSg TV DBQBDJ EBE QSPEVDUJWB FO Z MF QFS NJUJSg JODSFNFOUBS TV QSFTFO DJB FO FM NFSDBEP JOUFSOP EF

BDVFSEP DPO 'BCJgO )JEBMHP TV HFSFOUF HFOFSBM /P PCTUBOUF FM FKFDVUJWP OP FTQFDJ¾Dw MB GFDIB EF DVMNJOBDJwO EFM QSPZFDUP $BCF JOEJDBS RVF MB ¾SNB UJFOF EPT QMBOUBT FO 5BNCPHSBOEF Z PUSBT EPT FO 4VMMBOB 1BSB FTUF BvP "HSPNBS QSFWn GBDUVSBS VOB DBOUJEBE TJNJMBS B MB EFM FOUSF 64 Z 64 NJMMPOFT &M DSFDJNJFO UP RVF IBCrB QSPZFDUBEP BOUF SJPSNFOUF 4& OP QVEP SFBMJ[BSTF QPS MB TJUVBDJwO EF MPT NFSDBEPT FYUFSOPT FM EF TV GBDUVSBDJwO DPSSFTQPOEF B FYQPSUBDJPOFT 3FTQFDUP EF FTUP |MUJNP )JEBMHP DSFF RVF ZB TF IB MMFHBEP B VO MrNJUF JOGFSJPS Z RVF OP IBCSg NBZPSFT DBrEBT ²$PO MB DBQBDJEBE JOTUBMBEB BD UVBM MB FNQSFTB UJFOF MB QPTJCJ MJEBE EF EVQMJDBS TV QSPEVDDJwO TJ USBCBKBSB B UVSOP DPNQMFUP QFSP IBTUB FM NPNFOUP MB EF NBOEB OP OPT IB QFSNJUJEP IBDFSMP³ BHSFHB -BT OVFWBT JOTUBMBDJPOFT PQ FSBSrBO JOJDJBMNFOUF B VO EF

TV DBQBDJEBE Z BQPSUBSrBO VOB GSBDDJwO TJNJMBS EF MB GBDUVSBDJwO 64 NJMMPOFT QFSP MB JEFB TFSrB MMFHBS B MPT 64 P 64 NJMMPOFT FO TVT QSJNFSPT BvPT &O DVBOUP BM NFSDBEP JO UFSOP )JEBMHP JOEJDB RVF FM TFHNFOUP EF DPOHFMBEPT QP ESrB FYQMPUBSTF NVDIP NFKPS TJ IVCJFSB VOB DBEFOB EF GSrP BEFDVBEB

8DB:G8>D

B6M> C:<D8>D# 5PUBM "SUF GBDUPT WFOEFSg FOMBUBEPT EF QFTDBEP Z EVSB[OP CBKP TV NBSDB QSPQJB .BYJ MPT DVBMFT FTUBSgO EJTQPOJCMFT FO MPT FTUB CMFDJNJFOUPT EF .BYJCPEFHB Z QPTUFSJPSNFOUF FO 4VQFSNFSDB EPT $PTTUP "EJDJPOBMNFOUF FO FM BCSJSrB VO OVFWP .BYJ CPEFHB FO 1JVSB Z SFNPEFMBSg TV MPDBM $PTTUP FO 4VMMBOB 4FH|O +VBO 'SFJSF HFSFOUF HFOFSBM EF 5PUBM "SUFGBDUPT MB

H;I7BJ7:EH I;9JEH?7B CEL?:7I

8DHHID E>JG6CD :C G:BD9:A68>âC

;b[Yjhe Wf[hjkhWi DXijWgZ/ IVgbV Cdk^ZbWgZ/ GZVa EaVoV 8Zcigd 8 k^Xd n 8]dgg^aadh 9^X^ZbWgZ/ CVhXV 6 aV [ZX]V/ ,& i^ZcYVh AV 8jgVXVd ;jZciZ/ IdiVa 6giZ[VXidh

DPNFSDJBMJ[BDJwO EF NBSDBT QSPQJBT FNQF[w DPO FTUPT QSP EVDUPT FO QBSUJDVMBS QPSRVF TF QSFTFOUw MB PQPSUVOJEBE QFSP TF CVTDBSrB EFTBSSPMMBS PUSBT DBUFHPSrBT UBNCJnO 3FTQFDUP EFM FTUBCMFDJNJFO UP EF .BYJCPEFHB VCJDBEP FO FM KJSwO -B -JCFSUBE FO 1JTDP 'SFJSF TFvBMB RVF BCSJSg TVT QVFSUBT FM EF PDUVCSF &O UBOUP MB DPOTUSVDDJwO EFM MP DBM FO FM 3rNBD 4& TF IB SFUSBTBEP QPS QSPCMFNBT DPO MBT MJDFODJBT NVOJDJQBMFT ²&M PCKFUJWP DPO FTUB NBSDB FT DBQJUBMJ[BS FM DSFDJNJFOUP EFM DPOTVNP FO MPT BVUPTFSWJ DJPT EF MBT QSPWJODJBT EFM OPSUF Z TVS³ FYQMJDB FM FKFDVUJWP 1PS FMMP MP NgT QSPCBCMF FT RVF FO FM DPSUP QMB[P $PTTUP DBN CJF TV OPNCSF IBDJB MB NBSDB QBSBHVBT .BYJCPEFHB QBSB BTr GPDBMJ[BS NFKPS TV FTUSBUFHJB QVCMJDJUBSJB Z DPNFSDJBM $BCF SFTBMUBS RVF FO MB QSJ NFSB TFNBOB EF OPWJFNCSF MB UBNCJnO QSPQJFUBSJB EF -B $VSBDBP DPODMVJSg MB BNQMJB DJwO EF gSFB EF FYIJCJDJwO EF N B N Z SFNP EFMBDJwO EFM MPDBM QSJODJQBM EF 4VQFSNFSDBEPT $PTTUP VCJDB EP FO MB BWFOJEB 4gODIF[ $F SSP FO 1JVSB 4&

1PS PUSP MBEP 5PUBM "SUFGBD UPT QMBOFB DFSSBS FM BvP DPO MB BQFSUVSB EF DJODP UJFOEBT NgT EF -B $VSBDBP 3FDJFOUFNFOUF BCSJw VOB UJFOEB FO 2VJMMB CBNCB $VTDP '( q H:B6C6 :8DCâB>86

■ %BWJE .JDIBVE GVF OPN CSBEP HFSFOUF HFOFSBM EF MB TVDVSTBM QFSVBOB EF #FBS $SFFL .JOJOH FO SFFNQMB [P EF "OESFX 4XBSUIPVU .JDIBVE BOUFSJPSNFOUF GVF BENJOJTUSBEPS EF MBT JOTUBMBDJPOFT QPSUVBSJBT EF "OUBNJOB 1PS PUSP MBEP MB NJOFSB EFTJHOw B .BSD -F EVD DPNP EJSFDUPS EF PQFSB DJPOFT QBSB MPT ZBDJNJFOUPT EF $PSBOJ Z 4BOUB "OB -F EVD GVF FM JOHFOJFSP FO KFGF FODBSHBEP EFM EFTBSSPMMP EFM EFQwTJUP BVSrGFSP 1JFSJOB EF #BSSJDL

SFODJB EFM HSVQP EF JNBHFO F JNQSFTJwO EF )1 1FS| ■ ÇMWBSP 4BMBT DFTw FO FM DBS

HP EF HFSFOUF DPNFSDJBM EF 'JOBODJFSB 5'$ 3BGBFM #PUUP BTVNJSg MB HFSFODJB DPNFSDJBM EF 5FCDB 1FS|

■

■ 3PTTJOB $BTUBHOPMB SFOVO

DJw B MB HFSFODJB EF SFDVSTPT IVNBOPT EF 1SJNB "'1 ■ +VMJP 7FSBNFOEJ FT FM OVFWP HFSFOUF EF QPTWFOUB EF 5SJUPO 5SBEJOH

■ 'FSOBOEP ;BQBUFS PDVQBSg

FM DBSHP EF HFSFOUF DPNFSDJBM EFM DBOBM 0&. EF .JDSPTPGU 1FS| QBSB MP DVBM EFKw MB HF

:ME6CH>âC 9: >9:6H# &O FM $BTB *EFBT BSSJCBSg B QSPWJODJBT DPO UJFOEBT FO 5SV KJMMP $IJDMBZP Z "SFRVJQB 4&

"EJDJPOBMNFOUF MPT FKF DVUJWPT EF MB ¾SNB FTUgO DPO WFSTBOEP DPO .BMMT 1FS| TPCSF MB QPTJCJMJEBE EF DPOUBS DPO VOB MPDBDJwO FO FM .BSTBOP 0QFO 1MB[B FO 4VSRVJMMP ²-BT OFHPDJBDJPOFT FO QSP WJODJBT FTUgO NVZ BWBO[BEBT QFSP B|O OP TF DJFSSBO MPT DPO USBUPT )BCMBS EF GFDIBT QBSB FM JOJDJP EF MBT PCSBT FT BMHP JO EF¾OJEP QPS BIPSB QFSP QSP CBCMFNFOUF FO EPT TFNBOBT UFOHBNPT BMHP ZB DPODSFUP³ TFvBMB .BSDP /JDPMJ HFSFOUF HFOFSBM EF $BTB *EFBT 4FH|O FM FKFDVUJWP MB JO UFODJwO EF MB FNQSFTB FT BCSJS BM NFOPT EPT UJFOEBT FO QSP WJODJBT FO FM QSJNFS TFNFTUSF

■ &EVBSEP 5PSSFT -MPTB FT FM OVFWP QSFTJEFOUF EFM 1BUSPOBUP EF MB 6OJWFSTJEBE EFM 1BDr¾DP

EFM BvP $BCF SFTBMUBS RVF $BTB *EFBT JOBVHVSw SFDJFO UFNFOUF FO -JNB TV MPDBM FO .FHB 1MB[B 4&

"EFNgT FO OPWJFNCSF MB FNQSFTB BCSJSg VOB UJFOEB PVU MFU FO .JOLB ²-B JEFB FT RVF PQFSF TwMP FO OPWJFNCSF Z EJ DJFNCSF EFCJEP B MB DBNQBvB OBWJEFvB³ EFUBMMB /JDPMJ 1PS PUSP MBEP MB SFUBJMFS °RVF FT DPOUSPMBEB QPS .BVSJDJP 3VT TP Z FM CBODP EF JOWFSTJPOFT DIJ MFOP $FM¾O° SFBDUJWw TV QMBO EF FYQBOTJwO RVF DPOTJEFSB NgT QPTJCJMJEBEFT RVF TwMP JS B $P MPNCJB Z .nYJDP DPOGPSNF TF vBMw FM %JBSJP 'JOBODJFSP EF $IJMF &O FTUF |MUJNP QBrT UFSNJOBSg FM BvP DPO USFT BQFSUVSBT NgT TV NBOEP BTr UJFOEBT FO UPUBM

QSJNFS TFNFTUSF EFM -B 3PTB /gVUJDB 3FTUBVSBOUF UFOESg TV QSJNFS MPDBM FO FM FYUSBOKFSP CBKP FM GPSNBUP EF GSBORVJDJB &OUSF MPT QPTJCMFT EFTUJOPT ¾HVSBO 4BOUJBHP EF $IJMF #PHPUg Z 4kP 1BVMP DJVEBEFT DPTNPQPMJUBT RVF IBO QPEJEP FOGSFOUBS EF CVF OB GPSNB MB DSJTJT FDPOwNJDB NVOEJBM 3PDrP 7gTRVF[ EF 7FMBTDP KFGB EFM EFQBSUBNFOUP EF GSBO RVJDJBT EFM SFGFSJEP SFTUBVSBO UF TFvBMB RVF EFTEF GJOBMFT EFM BvP QBTBEP BRVnM UPNw MB EFDJTJwO EF JOUFSOBDJPOBMJ[BS TV NBSDB EFCJEP B TV CVFO QP TJDJPOBNJFOUP FO MB DBUFHPSrB DJODP UFOFEPSFT FO MB RVF °SF ¾FSF° UPEBWrB OP IBZ VO SFQSF TFOUBOUF QFSVBOP FNCMFNgUJDP RVF PQFSF DPNP GSBORVJDJB FO FM FYUFSJPS &M PCKFUJWP EF MB FNQSFTB QBSB TVT JOWFSTJPOFT GPSgOFBT FT SFDSFBS FM BNCJFOUF JOUFSJPS EF TV TFEF MJNFvB SFQMJDBOEP MB EF DPSBDJwO TFSWJDJP QFSTPOBMJ[BEP Z MB DBSUB &M OP DPOUBS DPO VOB VCJDBDJwO DPTUFSB OP TF BTVNF DPNP VO JNQFEJNFOUP QBSB MB FYQBOTJwO EF MB NBSDB ²&M CPPN EF MBT GSBORVJ DJBT QFSVBOBT FT SFDJFOUF Z MB EFNBOEB FO EJDIPT NFSDB EPT FT NVZ BNQMJB QFSP FT JN QPSUBOUF EJGVOEJS MB HBTUSPOP NrB QFSVBOB BDPNQBvBEB EF FMFNFOUPT EJGFSFODJBEPSFT³ JOEJDB 7gTRVF[ EF 7FMBTDP &O FTF TFOUJEP FM SFTUBVSBO UF WJFOF USBCBKBOEP DPO VOB DPOTVMUPSB DIJMFOB FTQFDJBMJ [BEB FO CVTDBS JOWFSTJPOJTUBT FYUSBOKFSPT DPNP QPTJCMFT GSBORVJDJBOUFT %F IFDIP -B 3PTB /gVUJDB UBNCJnO QSFWn UFOFS QSFTFODJB FO &VSPQB Z "TJB

8DCHJBD B6H>KD

I:C:9DG 6A :MI:G>DG# H6AJ9 8DC H67DG# $POUSB 1SPCBCMFNFOUF B GJOBMFT EFM

SJBNFOUF B MP RVF FTQFSBCB 4 &- 9: D8IJ7G: 9:A '%%.

EJ7A>GG:EDGI6?:

&- 9: D8IJ7G: 9:A '%%.

H:B6C6 :8DC창B>86 q ')

H;I7BJ7:EH I;9JEH?7B :kbY[ Z[i[cf[ e 8VcVa YZ Y^hig^WjX^ c/

:CIG:I:C>B>:CID

DVFOUB DPO FM BQPZP EF JOWFS TJPOJTUBT QFSVBOPT QBSB DPO DSFUBS TV FYQBOTJwO

C:<D8>D :CIG:I:C>9D# &OUSF FM Z FM $J UZ5PZT JOBVHVSBSg FO -JNB DJO DP OVFWBT DJVEBEFT JOGBOUJMFT Z VOB WFSTJwO DBNQFTUSF CBKP FM GPSNBUP TUBOE BMPOF "EJDJP OBMNFOUF QSPZFDUB FYQBOEJS MB NBSDB B QSPWJODJBT Z B PUSPT QBrTFT NFEJBOUF FM NPEFMP EF GSBORVJDJB %F MBT DJODP MBT QSJNFSBT EPT TF BCSJSgO FO EJDJFNCSF Z FM QSwYJNP BvP TF JOBVHVSBSgO EPT NgT FO -JNB Z MB RVJOUB FO FM DBNQP ²5FOFNPT MMFHBEB UBOUP FO -B .PMJOB DPNP FO FM $BMMBP ZB RVF nTUB FT VOB PQDJwO EF BZV EB QBSB UPEBT MBT NBNgT JODMVTP QBSB MBT RVF OP USBCBKBO QFSP RVF CVTDBO EJWFSUJS B TVT CFCnT³ TFvBMB :WPOOF $IVNCF HFSFOUF DPNFSDJBM EF $JUZ5PZT "VORVF MB FKFDVUJWB TF BCTUV WP EF FTQFDJ¾DBS MBT VCJDBDJPOFT FO -JNB QVFT UPEBWrB FTUg EF¾ OJFOEP EFUBMMFT FO MPT DPOUSB UPT Tr DPNFOUw IBCFS SFDJCJEP QSPQVFTUBT QBSB MMFWBS MB NBSDB DPNP GSBORVJDJB B $IJDMBZP 5SVKJMMP Z "SFRVJQB BTr DPNP B 7FOF[VFMB Z $IJMF ²&T QSVEFOUF BOBMJ[BS MPT NFSDBEPT Z TPCSF UPEP BNPMEBSOPT B MBT FYJHFODJBT Z DPTUVNCSFT EF DBEB QSPWJODJB Z P QBrT³ QVOUVBMJ[B $IVNCF $BCF TFvBMBS RVF $JUZ5PZT TF GJOBODJw FO VO JOJDJP DPO SFDVSTPT QSPQJPT QFSP BIPSB

;>C6CO6H

HjeZgbZgXVYdh! [VgbVX^Vh! WdYZ\Vh/ ,& =diZaZh! gZhiVjgVciZh! XV[ZiZg Vh Z ^chi^ijX^dcZh n digdh/ *& ;VXijgVX^ c '%%./ 6egdm^bVYVbZciZ KI )&&"&&&! + b{h fjZ ad gZ\^higVYd Zc Za '%%-# ;jZciZ/ AH VcY^cV

MB FNQSFTB EF FEVMDPSBOUFT 4XFFUµ/ -PX IB FYQFSJNFOUB EP VO DSFDJNJFOUP EFM FO MP RVF WB EFM BvP FO DPNQB SBDJwO DPO FM NJTNP QFSrPEP EFM ²-B DSJTJT FDPOwNJ DB NVOEJBM QVEP IBCFSOPT JNQBDUBEP NgT UFOJFOEP FO DVFOUB RVF MPT FEVMDPSBOUFT OP TPO VO QSPEVDUP EF QSJNF SB OFDFTJEBE TBMWP QBSB MPT EJBCnUJDPT³ TFvBMB "SJ -PFCM QSFTJEFOUF EF EJSFDUPSJP EF -4 "OEJOB EJTUSJCVJEPSB FYDMVTJ WB EF MB NBSDB FO FM 1FS| 4FH|O FM FKFDVUJWP MB UFO EFODJB BQVOUB B EFTBSSPMMBS VOB NBZPS WBSJFEBE EF FEVMDP SBOUFT ZB RVF FM DPOTVNJEPS UPNB DBEB WF[ NgT DPODJFODJB EF TV TBMVE Z GrTJDP 4JO FN CBSHP -JNB B|O DPODFOUSB FM HSVFTP EFM DPOTVNP DPO VO &O UBOUP MB QSFTFO UBDJwO DPO NFKPS BDPHJEB FO FM NFSDBEP FT FM FEVMDPSBOUF HSBOVMBEP -PFCM B¾SNB RVF TV GwSNV MB VOB NF[DMB EF BDFTVMGBNF , TBM EF QPUBTJP DPO BTQBS UBNF FT MB NgT VTBEB FO HB TFPTBT Z QSPEVDUPT EJFUnUJDPT TJO B[|DBS &OUSF MBT WFOUBKBT EF EJDIB NF[DMB FTUg FM QPTJ CJMJUBS MB QSFQBSBDJwO EF QSP EVDUPT EF SFQPTUFSrB TJO RVF FM TBCPS FOEVM[BOUF TF QJFSEB B MB WF[ RVF EJTNJOVZF FM DPOUF OJEP EFM BTQBSUBNF JOTVNP RVF HFOFSB EJ¾DVMUBEFT OFS WJPTBT BM TFS DPOTVNJEP FO HSBOEFT EPTJT

INFORME ESPECIAL

25

OCTUBRE

D c[hei b Z_Yei >ckZgh^ c/ KI +&&"&&& Zc adh eg m^bdh Ydh V dh ;VXijgVX^ c '%%-/ I%$+&"&&& ;VXijgVX^ c '%%./ I%$+&&"&&& E Wa^Xd/ C^ dh YZ % V * V dh# :a .& YZ c^ dh hdc bZcdgZh YZ igZh V dh AdXVaZh/ 6 aV [ZX]V h ad Zc AVgXdbVg VciZh ]jWd jc adXVa Zc 6h^V ;jZciZ/ 8^inIdnh

:HE6A96G6OD >CI:GC6" 8>DC6A# &M (SVQP *OUFSCBOL SFDJCJw FTUB TFNBOB EPT SF QPSUFT QPTJUJWPT EF QBSUF EF 4BOUBOEFS Z EF 4UBOEBSE 1PPSµT &M QSJNFSP SFJUFSw MB SF DPNFOEBDJwO EF DPNQSB EF MB BDDJwO EF *OUFSHSPVQ 'JOBODJBM 4FSWJDFT *'4 NBUSJ[ EF *OUFS CBOL Z EF *OUFSTFHVSP MB DVBM TF CBTw FO VO QSFDJP PCKFUJWP EF 64 QBSB FM -VFHP EF RVF TF QVCMJDBSB FM SFQPSUF FM QBTBEP NJnSDPMFT MB BDDJwO EJP VO TBMUP EF FO MB #7- Z DFSSw MB TFNBOB BMDBO[BOEP KVTUBNFOUF EJDIP QSFDJP ²*OUFSHSPVQ DPOUJO|B CJFO QPTJDJPOBEP QBSB DBQUVSBS FM DSFDJNJFOUP FTQFSBEP EFM DSn EJUP FO FM QBrT FTQFDJBMNFOUF FO FM TFHNFOUP EF DPOTVNP³ TFvBMw FM SFQPSUF EF 4BOUBOEFS "TJNJTNP nTUF FTUJNw RVF FM SFUPSOP QBUSJNPOJBM EF MB FOUJ EBE TF TJUVBSg FOUSF Z FO MPT QSwYJNPT BvPT 1PS TV QBSUF 4UBOEBSE 1PPSµT SFJUFSw TV DBMJ¾DBDJwO EF SJFTHP # QBSB *') 1FS| NBUSJ[ UBOUP EF *'4 Z EF MPT OFHPDJPT SF UBJMFST EFM HSVQP *OUFSCBOL MVF HP EF RVF FM IPMEJOH BNQMJBSB TV FNJTJwO EF CPOPT FO FM NFS DBEP JOUFSOBDJPOBM EF 64 NJMMPOFT B 64 NJMMPOFT &M QSPEVDUP EF MB FNJTJwO TFSg VUJMJ[BEP QSJODJQBMNFOUF QBSB ¾OBODJBS MB FYQBOTJwO 0FDITMF Z EF 'JOBODJFSB 6OP ²&M JODSF NFOUP EF EFVEB SFTVMUBOUF EF MB FNJTJwO TF WF QBSDJBMNFOUF

DPOUSBSSFTUBEP QPS VOB UBTB EF JOUFSnT NFOPS B MB FTQFSB EB DPNQBSBEP DPO VO PSJHJOBMNFOUF BTVNJEB FO OVFTUSBT QSPZFDDJPOFT Z QPS FM QMBO EF MB DPNQBvrB EF BQMJDBS QBSUF EF MB EFVEB BEJDJPOBM B QSFQBHBS EFVEB FYJTUFOUF QPS BQSPYJNBEBNFOUF 64 NJ MMPOFT³ TFvBMw VOB OPUB EF MB DBMJ¾DBEPSB EF SJFTHP

>C9JHIG>6

HâA>9D <6H# -B FNQSFTB DP NFSDJBMJ[BEPSB EF HBT MJDVBEP EF QFUSwMFP (-1 ;FUB (BT "OEJOP ;FUB (BT JOWFSUJSg 64 FO VOB OVFWB QMBOUB FO MB TJF SSB TVS cTUB TFSg JOBVHVSBEB FO FM TFHVOEP TFNFTUSF EFM TFH|O TV HFSFOUF DPNFSDJBM .JHVFM 5BHMF -B DBQBDJEBE EF QSPEVDDJwO TFSg EF EPT UBORVFT CBMPOFT NFOTVBMFT DBEB VOP "DUVBMNFOUF ;FUB (BT PQFSB USFT QMBOUBT FO 5SVKJMMP "SFRVJQB Z 5BSNB FTUB |MUJNB MF QFSNJUJw B MB FNQSFTB FOUSBS BM WBMMF EFM .BOUBSP Z $IBODIB NBZP FO MPT |MUJNPT EPT BvPT &O MB NJTNB MrOFB MB FN QSFTB JOBVHVSBSg USFT DFOUSPT EF EJTUSJCVDJwO °FOUSF EJDJFN CSF EF FTUF BvP Z FOFSP EFM ° FO QSPWJODJBT EF MB DPT UB Z TJFSSB ²1PS BIPSB MB TFM WB FT VOB SFHJwO RVF FTUBNPT FWBMVBOEP³ JOEJDB 5BHMF &TUF BvP FM |MUJNP MPDBM JOBVHVSB EP IB TJEP FM EF 5BDOB FM DVBM ZB EFTQBDIB 5. NFOTVB MFT 1PS PUSP MBEP FO FM DBTP EF MPT HBTPDFOUSPT ;FUB (BT ZB PQFSB EJSFDUBNFOUF DJODP EF nTUPT CBKP TV NBSDB Z QSFWn EFTBSSPMMBS USFT BEJDJPOBMFT BOUFT EF ¾OBMJ[BS FM BvP 4

Reserve su publicidad al

213 0600

“CUANDO SE ATAN CABOS, SE ARMAN TEJIDOS” XVIII Congreso Nacional de la Empresa Privada CONFIEP

H;I7BJ7:EH I;9JEH?7B 4 &O FM |MUJNP USJFOJP MB FN

DA6 E:IGDFJÞB>86# ²-B <[hj_b pWj[

QSFTB IB EVQMJDBEP TVT WFOUBT Z IB QBTBEP EF VO OJWFM EF FO USF Z 5. WFOEJEBT NFOTVBMNFOUF B 5.

WPMVNFO RVF FRVJWBMF B FOUSF 64 NJMMPOFT Z 64 NJ MMPOFT %F BDVFSEP DPO 5BHMF MB UFOEFODJB EF FYQBOTJwO EF FTUB JOEVTUSJB FT IBDJB MBT QSPWJODJBT MBT DVBMFT DPNQJ UFO DPO FM DPQBEP NFSDBEP EF -JNB 1PS BIPSB MB DBQJUBM IB SFEVDJEP TV QBSUJDJQBDJwO FO MBT WFOUBT B VO FO FM DBTP EF MB DPNQBvrB

FWFOUVBM DPNQSB EF $' *OEVT USJFT QPS QBSUF EF "HSJVN OP DBNCJBSrB MPT QMBOFT FO .BSDP OB³ JOEJDw *TNBFM #FOBWJEFT BTFTPS QSJODJQBM EF $' *OEVT USJFT FO SFMBDJwO DPO MB PGFSUB EF BERVJTJDJwO RVF IB MBO[BEP QPS FMMB MB DBOBEJFOTF "HSJVN 4&

$' *OEVTUSJFT B TV WF[ IB QVFTUP MB NJSB FO MB FTUBEPVOJ EFOTF 5FSSB *OEVTUSJFT MB DVBM UBNCJnO FTUVWP FO VO NPNFO UP JOUFSFTBEB FO EFTBSSPMMBS QF USPRVrNJDB FO FM 1FS| %F IF DIP FM NFT QBTBEP MB QSJNFSB BERVJSJw FO MB #PMTB EF /VFWB :PSL FM EFM BDDJPOBSJBEP EF MB TFHVOEB QPS VO WBMPS FRVJ WBMFOUF B 64 NJMMPOFT %F BDVFSEP DPO 4UFQIFO 8JMTPO QSFTJEFOUF Z $&0 EF $' *OEVT USJFT FTUB JOUFHSBDJwO MF HFOFSB B MB FNQSFTB JNQPSUBOUFT TJOFS HJBT FO FM TFDUPS EF GFSUJMJ[BOUFT

I[Z[ fh_dY_fWb ') ]ZXi{gZVh i^ZcZ hj eaVciV eg^cX^eVa Zc Za 8VaaVd KI * b^aadcZh ^ck^gi^ Zc aV VYfj^h^X^ c n ejZhiV Zc bVgX]V YZ jc XVggjhZa ZheZ" X^Va^oVYd eVgV Za aaZcVYd YZ WVadcZh YZ \Vh Zc aV eaVciV YZ A^bV# :hiZ Yjea^XVg{ aV XVeVX^YVY ^chiVaVYV YZ aV eaVciV# HZ^h Zh[ZgVh YZ jcV XVeVX^YVY YZ ("&&& IC XVYV jcV i^ZcZ aV gZ[Zg^YV eaVciV KI ) b^aadcZh VcjVaZh ^ck^ZgiZ OZiV <Vh Zc aV gZcdkVX^ c YZ hj ÓdiV YZ WVadcZh YZ &%! &* n )* `^adh# ;jZciZ/ OZiV <Vh

', q H:B6C6 :8DCâB>86

8; >cYjhig^Zh YZÒc^g V V ÒcVaZh YZ V d Xj{cid ^ckZgi^g V Zc hj egdnZXid eZ" igdfj b^Xd Zc Za EZg edh^WaZbZciZ ZcigZ KI '"+&& b^aadcZh n KI ("&&& b^aadcZh # EVgV aV XdbZgX^Va^oVX^ c YZ hj egdYjX" X^ c adXVa! 8; >cYjhig^Zh i^ZcZ Za gZheVa" Yd YZ @ZnigVYZ! Zc aV XjVa edhZZ Za +& YZ VXX^dcVg^VYd# =VhiV Zc *& hZ gZYjX^g V Za egZX^d YZ adh [Zgi^a^oVciZh eVgV adh egdYjXidgZh eZ" gjVcdh Xdc aV d[ZgiV YZ 8; >cYjhig^Zh# :a ZmXZYZciZ YZ Vbdc^VXd fjZ \ZcZgZ aV eaVciV edYg V hZg kZcY^Yd edg Dg^XV 8]Zb^XVah eVgV aV egdYjXX^ c YZ c^igVid YZ Vbdc^d# ;jZciZ/ 8; >cYjhig^Zh

#FOBWJEFT FO UBOUP SF¾FSF RVF FTUB USBOTBDDJwO IB SFDJCJEP DBSUB MJCSF EF MBT BVUPSJEBEFT BOUJNPOPQPMJP EF &&66 $PNP TF TBCF $' *OEVTUSJFT TVTDSJCJw MB TFNBOB QBTBEB VO DPOUSBUP EF QSPWJTJwO EF HBT DPO FM $POTPSDJP $BNJTFB DPO NJSBT B RVF TV GVUVSB QMBOUB FO .BSDPOB FNQJFDF B PQFSBS FO PDUVCSF EFM 1PS MP QSPOUP MB USBTOBDJPOBM IB DPNFO[BEP MPT USBCBKPT QBSB

DPNQMFUBS MPT FTUVEJPT QSFMJNJ OBSFT EF JOHFOJFSrB Z EF JNQBDUP BNCJFOUBM RVF EFCF QSFTFOUBS QBSB JOJDJBS MB DPOTUSVDDJwO 4F H|O #FOBWJEFT MB FNQSFTB TwMP UJFOF VOB QMBOUB TJNJMBS FO $B OBEg MB DVBM QSPEVDF 5. BOVBMFT EF VSFB NJFOUSBT RVF MB QSPEVDDJwO QFSVBOB TFSg EF NJMMPOFT EF 5.

A:<6A

EGD 7DCD# ²&M PCKFUJWP FT JODFOUJWBS B MPT NFKPSFT BMVN OPT B RVF FYJKBO EF MPT FTUVEJPT MrEFSFT DBTPT QSP CPOP³ B¾SNB &OSJRVF 'FMJDFT TPDJP EFM .JSBO EB "NBEP "CPHBEPT SFTQFD UP EFM ²%FTBGrP 1SP#POP ³ RVF QSwYJNBNFOUF MBO[BSg EJ DIP FTUVEJP $PO FMMP MB ¾SNB CVTDB DPOTPMJEBS MB DVMUVSB EF MB SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM QVFT

&- 9: D8IJ7G: 9:A '%%.

G:H6AI69DG H:8IDG>6A

JNQMJDB BUFODJwO MFHBM HSBUVJUB

FO FM NFSDBEP EF MPT TFSWJDJPT MFHBMFT FO FM 1FS| UBM DPNP PDV SSF FO &VSPQB Z &&66 $BCF NFODJPOBS RVF MB %FDMB SBDJwO EF 5SBCBKP 1SP #POP QBSB FM $POUJOFOUF "NFSJDBOP 1#%" QPS TVT TJHMBT FO JOHMnT IB TJEP TVTDSJUB ZB QPS WBSJPT FTUVEJPT MPDBMFT 4& /P PCTUBOUF ²MB EFEJDBDJwO RVF TF MF EB B MPT DBTPT QSP CPOP TJHVF TJFOEP JO TV¾DJFOUF³ DPO¾FTB 'FMJDFT DVZP FTUVEJP EFTUJOB IPSBT NFOTVB MFT BDUVBMNFOUF B FTUF ¾O 6OP EF MPT QSPCMFNBT DPO MPT DBTPT QSP CPOP FT MB JOFYJTUFODJB EF VOB JOTUJUVDJwO NFEJBOUF MB DVBM TF DBOBMJDFO BRVnMMPT ZB RVF MPT NFEJPT BDUVBMFT NgT DPNVOFT TPO MB JOJDJBUJWB EF VO BCPHBEP JOUFSOP P MB EF VO DMJFOUF &O UBM TFOUJEP DPO FM DPODVSTP BOVO DJBEP TF JOUFOUB MPHSBS RVF TFBO UBNCJnO MPT FTUVEJBOUFT RVJFOFT FYJKBO B MPT FTUVEJPT EFEJDBDJwO

&- 9: D8IJ7G: 9:A '%%.

TV¾DJFOUF B MPT DBTPT QSP CPOP ²%FTQVnT EF UPEP FT VOB DVFT UJwO nUJDB³ DPODMVZF 'FMJDFT

Volverá a subir Inversión bruta fija privada real (var. % mismo trimestre del año anterior) 34.0

B68GD:8DCDBÞ6

27.9 21.0

19.7

1.7

FJ: HJ76 A6 Æ>Ç# &M DSFDJ NJFOUP EF MB JOWFSTJwO QSJWB EB FTUBSrB FOUSF Z FO FM EF BDVFSEP DPO VO EF MPT FTQFDJBMJTUBT DPOWPDBEPT QPS MB $PNJTJwO &TQFDJBM .VM UJQBSUJEBSJB FODBSHBEB EFM NP OJUPSFP EF MB DSJTJT ¾OBODJFSB JOUFSOBDJPOBM -B JOWFSTJwO CSVUB ¾KB QSJWB EB SFBM QBTw EF DSFDJNJFOUPT USJ NFTUSBMFT SFTQFDUP EFM BvP BOUF SJPS TVQFSJPSFT BM EFTEF FM NgT RVF FM OJWFM OFDFTBSJP QBSB FM ²EFTQFHVF³ EF MB WJFKB UF PSrB EF FUBQBT EF DSFDJNJFOUP EF 8BMU 3PTUPX QFSP EJTNJOVZw FO NgT EF FO FM 5

1T08

2T08

3T08

4T08

1T09

2T09

UBSJPT Z EF EFTFNQMFP QBSB MPT TFDUPSFT NgT BGFDUBEPT Z BvBEJS PUSPT QSPHSBNBT BM 1MBO EF &TUrNVMP &DPOwNJDP

&M HSVQP EF FTQFDJBMJTUBT CVTDB EBS VO EJBHOwTUJDP TPCSF MB FDPOPNrB QFSVBOB BTr DPNP SFDPNFOEBDJPOFT EF QPMrUJDB BM HPCJFSOP FO VO DPOUFYUP EF SF DVQFSBDJwO 4&

-20.8 Fuente: BCRP

&TUP SFQFSDVUF FO MBT QSPZFD DJPOFT EF DSFDJNJFOUP EFM 1#* 6O EF MPT FODVFTUBEPT DSFF RVF FM 1FS| DSFDFSg FTUF BvP FOUSF Z NJFOUSBT RVF FTUJNB RVF MP IBSg FO VO SBOHP EF Z &OUSF MBT BDDJPOFT SFDP NFOEBEBT QPS FM HSVQP QBSB FOGSFOUBS MPT FGFDUPT EF MB DSJTJT EFTUBDBO BDFMFSBS MB FKFDVDJwO EFM QSFTVQVFTUP QBSB FM 1MBO EF &TUrNVMP &DPOwNJDP

HBSBOUJ[BS CFOF¾DJPT BMJNFO

B>C:GÞ6

IåC:A :CIG6BE69D# ²/P DSFP RVF IBHB GBMUB VOB FYQSP QJBDJwO³ JOEJDB $nTBS 0SUJ[ EJSFDUPS SFHJPOBM EF NJOFSrB EF +VOrO BM DPNFOUBS FM SFUSB TP EF MB QVFTUB FO NBSDIB EF MB QMBOUB EF USBUBNJFOUP EF MBT BHVBT SFTJEVBMFT EFM U|OFM ,JOHTNJMM RVF SFDPHF MBT BHVBT EF MPT BTFOUBNJFOUPT NJOFSPT EF .PSPDPDIB Z :BVMJ $PNP TF

H:B6C6 :8DCâB>86 q '-

H;I7BJ7:EH I;9JEH?7B TBCF FTUB PCSB FTUg B DBSHP EF .JOFSB $IJOBMDP 1FS| 4&

QFSP QBTBSrB QPS EFCBKP EF MB QSPQJFEBE EF 7PMDBO $PNQBvrB .JOFSB QPS MP DVBM TF IB CBSB KBEP MB QPTJCJMJEBE EF SFBMJ[BS VOB FYQSPQJBDJwO 4&

-B %JSFDDJwO 3FHJPOBM EF .J OFSrB EF +VOrO SFBMJ[w VOB JOT QFDDJwO B MB QMBOUB RVF DPOTUSV ZF $PTBQJ IBDF ErBT QBSB MB DVBM FM U|OFM GBMUBOUF OP EFCFSrB SFQSFTFOUBS NBZPS QSPCMFNB B EFDJS EF 0SUJ[ ²&T VO DBOBM EF µµ B µµ EF HSPTPS DPO DBTJ NFUSPT Z DPO DBQBDJEBE EF MJUSPT TFHVOEP BHVB³ SF¾FSF FM GVODJPOBSJP RVJFO BHSFHB RVF TV DVMNJOBDJwO OP EFCFSrB UP NBS NgT EF VO NFT Z NFEJP -B UVCFSrB TFSrB DBQB[ EF TP QPSUBS MB DBSHB EF NBRVJOBSJBT FO TVQFS¾DJF TFH|O MPT SFTVMUB EPT EF MB JOTQFDDJwO SFBMJ[BEB 0SUJ[ SFDPOPDF B|O OP TF IB MMFHBEP B VO BDVFSEP FOUSF MPT SFQSFTFOUBOUFT EF 7PMDBO Z $IJOBMDP RVF JOWJSUJw 64 NJMMPOFT FO MB QMBOUB EF USB UBNJFOUP QFSP JOEJDB RVF FM .JOJTUFSJP EF &OFSHrB Z .JOBT QPESrB TFSWJS EF NFEJBEPS QPS USBUBSTF EF FNQSFTBT EFM SVCSP EF MB HSBO NJOFSrB 4F JOUFOUw SFDPHFS MB WFSTJwO EF 7PMDBO TPCSF FTUPT IFDIPT QFSP OP TF PCUVWP SFTQVFTUB

9: 68J:G9D# 1BOPSP .JOF SBMT ¾SNw VO DPOUSBUP EF EPT BvPT DPO MB DPNVOJEBE EF )VB DMMF QBSB SFBMJ[BS BDUJWJEBEFT EF FYQMPSBDJwO FO TVT UJFSSBT DPNP QBSUF EFM QSPZFDUP $PUB CBNCBT "QVSrNBD BM DVBM TF MF DBMDVMBO NJMMPOFT EF UPOFMB EBT EF SFDVSTPT FTUJNBEPT DPO EF MFZ EF DPCSF Z H U EF PSP -B WFDJOB DPNVOJEBE EF $DBMMB UBNCJnO IB NPTUSB EP JOUFSnT QPS OFHPDJBS DPO 1BOPSP NJFOUSBT RVF TJHVF MB DPOWFSTBDJwO DPO MPT IBCJUBOUFT EF $DPDIBQBUB "TJNJTNP TF IB FODBSHBEP FM DPSSFTQPOEJFOUF FTUVEJP EF JNQBDUP BNCJFOUBM B MB ¾SNB 43, $POTVMUJOH '. q H:B6C6 :8DCâB>86

1BOPSP MJTUB FO MBT CPMTBT EF 5PSPOUP Z 'SBOLGVSU Z FO FM TFHNFOUP KVOJPS EF MB #PMTB EF 7BMPSFT EF -JNB 1PTFF VO UPUBM EF QSPZFDUPT JODMVZFOEP "OUJMMB FO "QVSrNBD DPO NJMMPOFT EF UPOFMBEBT EF DPCSF Z NPMJCEFOP

Z "MJDJB FO $VTDP EF DPCSF Z PSP DVZB DFTJwO B 4USBJU (PME GVF BDPSEBEB B ¾OBMFT EF TFUJFN CSF 4&

E:H86

IDE: CDGI:xD# 4J CJFO IB FYQFSJNFOUBEP VOB SFDVQFSB DJwO MB QSPEVDDJwO NFOTVBM EF UJMBQJB EF "NFSJDBO 2VBMJ UZ "RVBDVMUVSF "RVBQFS| OP MMFHBSg B BMDBO[BS MB NFUB EF MBT 5. NFOTVBMFT 4&

QBSB FTUF BvP TJOP RVF TwMP MMF HBSg B MBT 5. -B DBVTB EF FTUP FTUBSrB FO FM BMUP OJWFM EF DPNQFUFODJB RVF IB TVSHJEP QPS MB FOUSBEB EF UJMBQJB SPKB Z ¾MFUF EF CBTB EF &DVBEPS -VJT ;|vJHB FKFDVUJWP EFM EFQBSUBNFOUP EF WFOUBT EF MB FNQSFTB B¾SNB RVF FM B QFTBS EF FTUB DPZVOUVSB FM OFHPDJP EF MB UJMBQJB TJHVF TJFOEP SFOU BCMF /P PCTUBOUF DPO GJOFT EF EJWFSTJGJDBDJwO "RVBQFS| FWBM|B QPTJCMFT BMUFSOBUJWBT EF DVMUJWP EF PUSBT FTQFDJFT EF QFDFT P NBSJTDPT 3FTQFDUP EF MB DPOTUSVDDJwO EF VOB OVFWB QMBOUB FO 4FDIV SB KVOUP DPO VO TPDJP DPSFBOP ;|vJHB SF¾FSF RVF IBTUB FM NP NFOUP OP TF IBO MMFHBEP B DPOD SFUBS BWBODFT FO FTUF QSPZFDUP

TVMUPSFT MB FNQSFTB HBOBEPSB EFM DPODVSTP PSHBOJ[BEP QPS FM #BODP *OUFSBNFSJDBOP EF %FTBSSPMMP QBSB FTUF GJO -PT QSJNFSPT HFSFOUFT Q|CMJDPT RVF TF JODPSQPSBSPO FO KVMJP GVFSPO FTDPHJEPT QPS FM DPOTPS DJP "NSPQ )FWFS Z "$ 1|CMJDB EF FOUSF QPTUVMBOUFT EF MPT DVBMFT FM QSPWJOP EFM JOUFSJPS EFM QBrT 4&

"EFNgT EF MB JODPSQPSBDJwO EF HFSFOUFT Q|CMJDPT MB "VUPSJ EBE /BDJPOBM EFM 4FSWJDJP $JWJM 4FSWJS TF BCPDBSg BM SFHJTUSP EF MPT USBCBKBEPSFT Q|CMJDPT MP RVF UFSNJOBSrB B QSJODJQJPT EFM QBSB DPOPDFS FM O|NFSP Z MBT FTQFDJBMJ[BDJPOFT EF MPT HFSFOUFT Q|CMJDPT 5BNCJnO TF QMBOFB RVF B KVOJP EFM TF IBZB FWBMVBEP B USB CBKBEPSFT EFM TFDUPS Q|CMJDP DPNFO[BOEP QPS FM 4JTUFNB /BDJPOBM EF *OWFSTJwO 1|CMJDB Z FM 0SHBOJTNP 4VQFSWJTPS EF $POUSBUBDJPOFT EFM &TUBEP 4FH|O FTUJNBDJPOFT EBEBT B DPOPDFS FO FM QPS .BSJP 1BTDP FOUPODFT NJOJTUSP EF 5SBCBKP MPT USBCBKBEPSFT Q| CMJDPT MMFHBSrBO B MBT QFSTPOBT &O FTF TFOUJEP PUSBT UBSFBT QFOEJFOUFT JODMVZFO FM SFPSEFOBNJFOUP EF MPT FTRVF NBT SFNVOFSBUJWPT Z EF DBQB DJUBDJwO BTr DPNP FM QSPQJDJBS MB SFWJTJwO EF SFHMBNFOUPT QBSB FMJNJOBS WBDrPT MFHBMFT 6OB FWBMVBDJwO EFM TFSWJDJP DJWJM FO "NnSJDB -BUJOB SFBMJ[B EB FO FM DPMPDw BM 1FS| FO FM QVFTUP EF EFUSgT EF #PMJWJB Z &DVBEPS

I:8CDAD<Þ6

H:8IDG Eå7A>8D

H:<JC96 <:C:G68>âC# " JOJDJPT EF EJDJFNCSF UFSNJ OBSrB MB TFHVOEB DPOWPDBUPSJB QBSB JOUFHSBS OVFWPT HF SFOUFT Q|CMJDPT FO FM BQBSBUP FTUBUBM RVF SFBMJ[B .BUDI $PO

IJG7D 8>7:GCwI>8D# *OUFM QSFTFOUw VO OVFWP QSPDFTBEPS EF MB TFSJF $PSF J PSJFOUBEP B MBT DPNQVUBEPSBT EF FTDSJUPSJP Z TFSWJEPSFT DPO MP RVF EFKBSg EF DPNQFUJS TwMP FO FM NFSDBEP EF QPSUgUJMFT &M $PSF J Z TF EJ

GFSFODJB EF MB WFSTJwO BOUFSJPS QPS DVBOUP UJFOF VOB NFKPS BEBQUBDJwO B MPT EJGFSFOUFT SF RVFSJNJFOUPT UBOUP EF WFMPDJEBE DPNP EF DPOTVNP EF FOFSHrB &TUPT QSPDFTBEPSFT ZB FTUgO TJFOEP VTBEPT QPS MPT GBCSJDBO UFT "EWBODF &YJO Z .JSBZ Z TF QVFEFO FODPOUSBS FO MBT UJFOEBT 3JQMFZ 4BHB 'BMBCFMMB F )JSBPLB "TJNJTNP DPNP MP BOVODJBSB NFTFT BUSgT MB FNQSFTB 4&

QBSB ¾OBMFT EF BvP "EWBODF VTB Sg MPT QSPDFTBEPSFT *OUFM QBSB FM NPEFMP EF MBQUPQT 6-7 P OFUCP PLT RVF TF DBSBDUFSJ[BO QPS TFS VMUSBEFMHBEBT

I:A:8DBJC>868>DC:H

K:C<6C ADH 8DGG:DH# /PLJB 1FS| MBO[BSg FTUB TFNB OB FM TFSWJDJP /PLJB .FTTBHJOH EF NBOFSB FYDMVTJWB DPO $MB SP .FEJBOUF nTUF VO VTVBSJP NwWJM RVF UFOHB VO UFMnGPOP EF MB MrOFB NVMUJNFEJB & Z BMHV OPT EF MPT |MUJNPT MBO[BNJFO UPT QPESgO DPOGJHVSBS IBTUB DVFOUBT EF DPSSFP FMFDUSw OJDP :BIPP (NBJM 0WJ .BJM Z )PUNBJM FOUSF PUSBT Z SFDJCJS F NBJMT EF NBOFSB JONFEJBUB NPEP QVTI OP TF OFDFTJUB JS BM CV[wO EF FOUSBEB EF FTUPT PQFSBEPSFT EF DPSSFP

6O FKFDVUJWP EF MB ¾MJBM QF SVBOB EF /PLJB RVF EFDMBSw PGG UIF SFDPSE JOEJDB RVF FTUF TFSWJDJP OP SFQSFTFOUB VOB SFT QVFTUB EF $MBSP BM TFSWJDJP .Z .BJM EF .PWJ4UBS QVFT FTUg EJ SJHJEP B VO UJQP EF FRVJQPT NgT FTQFDr¾DP Z EF NgT BMUB HBNB 1BSB FM TFHNFOUP EF VTVBSJPT NBTJWPT /PLJB 1FS| JNQVMTBSg FM 0WJ .BJM RVF NBOFKBSg DPO MPT EPT PQFSBEPSFT $BCF JOEJDBS RVF FM TFSWJDJP FO DVFTUJwO TF MBO[w B JOJDJPT EF PDUVCSF FO $PMPNCJB NFEJBOUF VOB EFTDBSHB HSBUVJUB EF EJDIB BQMJDBDJwO 1PS FM NPNFOUP OP TF IB FTQFDJ¾DBEP FM NPEFMP DP NFSDJBM RVF UFOESg FO FM 1FS| ■ &- 9: D8IJ7G: 9:A '%%.

;DJH;L?IJ7 L>AA:B =# 7J>I:G! egd[Zhdg YZ :Xdcdb V Eda i^XV :jgdeZV Zc aV AdcYdc HX]dda d[ :Xdcdb^Xh n Wad\\Zg YZa ;^cVcX^Va I^bZh

²/P FT BDPOTFKBCMF EFHSBEBS MB DBMJEBE EFM HBTUP QPS BDFMFSBSMP³ 9Vk^Y 6aZmVcYZg! Za ]^_d bVndg YZ ZhiZ ZheZX^Va^hiV Zc bVXgdZXdcdb V! cVX^ Zc 8]^cX]V! Xjg^dhV XVhjVa^YVY edg aV fjZ 7j^iZg Zhi{ ^ciZgZhVYd Zc Za YZhVggdaad YZa EZg # 9Zhej h YZ XdckZghVg Xdc BVgi^c Lda[! ZY^idg YZa ;^cVcX^Va I^bZh! n Ûc\Za <jgg V! Y^gZXidg \ZcZgVa YZ aV D:89! YjgVciZ aV gZjc^ c VcjVa YZa 7VcXd BjcY^Va n Za ;B> Zc :hiVbWja! 7j^iZg n G^XVgYd K# AV\d! Wad\\Zg YZ hZbVcVZXdcdb^XV#Xdb! XdckZghVgdc hdWgZ Za YZhZbeZ d YZa EZg YjgVciZ aV Xg^h^h# EDG G>86G9D K# A6<D

L>AA:B =# 7J>I:G N G>86G9D K# A6<D

Ç;b YWie f[hkWde [i kde Z[ bei i[Yh[jei c[`eh ]kWhZWZei Z[b ckdZeÈ QPTJUJWP WBO B SFHJTUSBS VOB FDPOPNrB P B MP NgT EPT "VORVF "NnSJDB -BUJOB IB BHVBOUBEP FO HFOFSBM NVZ CJFO EBEB MB HSBWFEBE EF MB DSJTJT JOUFSOBDJPOBM

;b F[h [d [b ckdZe

µGk [Yedec Wi ied bWi Zei gk[ lWd W Yh[Y[h5

µ;ij|i Wb jWdje Z[ bW i_jkWY_ d [Yed c_YW Z[ 7c h_YW BWj_dW5

$PO TFHVSJEBE FM 1FS| UV QBrT GBWPSJUP 3JDBSEP P OP #SBTJM QBSFDF RVF UBN CJnO QPESrB FTUBS ²TPCSF FM BHVB³ EBEP RVF MB GVFSUF SFDVQFSBDJwO EF FTUF TFHVO EP TFNFTUSF DPNQFOTBSrB MB CSVTDB DBrEB EFTEF TFUJFNCSF EFM ¡2VJnO JCB B EFDJS MP EFM 1FS| $VBOEP WJBKn B -JNB B BEPQUBS B NJ IJKP FO FM QBrT FTUBCB ²B MBT QVFSUBT EFM JO¾FSOP³ UFSSPSJTNP NFOEJHPT BTFOUBNJFOUPT IVNBOPT EFT OVUSJDJwO nYPEP EF QSPGFTJPOBMFT DPSUFT EF FMFDUSJDJEBE EFVEBT JNQBHBEBT FUDn

7JBKP EF WF[ FO DVBOEP B MB SFHJwO QBSB EBS DPOGFSFODJBT Z MFP MPT JOGPSNFT EF MPT CBODPT EF JOWFSTJwO Z EFM '.* Z QPOHP FTQFDJBM JOUFSnT FO MPT EBUPT EFM 1FS|

µ9 ce l[i [b fWdehWcW Z[ Yh[Y_c_[dje [d 7c h_YW [d [b (&&/5 µ9k|djWi [Yedec Wi ceijhWh|d d c[hei Wpkb[i5

%FM )FNJTGFSJP 0DDJEFOUBM FT EFDJS EF "MBTLB B MB 5JFSSB EFM 'VFHP DSFDJNJFOUP

UFSB 1BSFDrB VO &TUBEP GBMMJEP )BDF DBTJ VO BvP DVBOEP NF FOWJBTUF UV BSUrDVMP ²&M 1FS| TBMF JMFTP³ 4& SFDVFSEP RVF UF DPOUFTUn RVF FSB BENJSBCMF MB SFTJTUFO DJB EF MB FDPOPNrB QFSVBOB QFSP RVF BDBCBSrB DPMBQTBOEP DPNP UPEP FM SFTUP FOUSF PUSPT GBDUPSFT QPS MB HSBO EFQFO EFODJB EF MB FYQPSUBDJwO EF NJOFSBMFT Z PUSPT DPNNPEJUJFT .F FRVJWPRVn EF MP RVF NF BMFHSP

µO [d ejhWi h[]_ed[i Z[b ckdZe5 µ7i_W5 µ;khefW5

&O "TJB DSFDFSgO $IJOB F *OEJB RVF TPO MPT NPUPSFT EF MB SFDVQFSBDJwO JOUFSOB DJPOBM 5BNCJnO *OEPOFTJB RVF DPNP #SBTJM FM 1FS| Z $IJMF FOUSF PUSPT TF FTUg MFWBOUBOEP SgQJEP QPS FM UJSwO EF EFNBO EB EF $IJOB &O &VSPQB QBSFDF RVF TwMP 1PMPOJB WB B SFHJTUSBS DSFDJNJFOUP NF OPT EFM &O FM QMBOFUB OP IBZ NgT EF VOB EFDFOB EF QBrTFT RVF WBO B DSFDFS FO FM &O FM TF SFDVQFSBSg FM

M?BB;C >$ 8K?J;H [jZ Y^hX ejad egZY^aZXid YZa cZd`ZncZh^Vcd ?VbZh IdW^c CdWZa &.-& ! Xdc fj^Zc ZhXg^W^ jcV YZXZcV YZ Vgi Xjadh! YZ adh XjVaZh Za b{h XdcdX^Yd Zh Eda i^XVh ÒhXVaZh n bdcZiVg^Vh! VXjbjaVX^ c YZ XVe^iVa n VXi^k^YVY ZXdc b^XV# 7j^iZg n G^XVgYd K# AV\d XdaVWdgVgdc egd[Zh^dcVabZciZ Zc kVg^Vh ^chi^ijX^dcZh ZcigZ &..& n Za '%%'# ;jZgdc egZhZciVYdh edg Za ZXdcdb^hiV eZgjVcd <jVnd EVgZYZh! V fj^Zc 7j^iZg Y^g^\^ hj iZh^h YdXidgVa Zc aV Jc^kZgh^YVY YZ NVaZ#

(& q H:B6C6 :8DCâB>86

&- 9: D8IJ7G: 9:A '%%.

:CIG:K>HI6

DSFDJNJFOUP FO DBTJ UPEBT MBT SFHJPOFT MB FDPOPNrB NVOEJBM DSFDFSg FOUSF Z MP RVF FT VOB UBTB CBKB DPNQBSBEB DPO MB GBTF EF SFDVQFSBDJwO EF SFDFTJPOFT BOUFSJPSFT &O FM OP FTUg DMBSP TJ TF NBOUFO ESg FM DSFDJNJFOUP P IBCSg VOB SFDBrEB .VDIP EFQFOEFSg EFM nYJUP FO SFFRVJMJ CSBS MPT ¿VKPT NBDSPFDPOwNJDPT NVOEJB MFT TV¾DJFOUF BQSFDJBDJwO EFM SFONJNCJ DIJOP GSFOUF BM EwMBS NBZPS DPOTVNP F JNQPSUBDJPOFT FO $IJOB Z NBZPS BIPSSP Z FYQPSUBDJPOFT FO &&66 : UBNCJnO EFQFOEFSg EF RVF TF SFDPOP[DBO UPEBT MBT QnSEJEBT EF MPT CBODPT Z RVF nTUPT TFBO TVGJDJFOUFNFOUF SFDBQJUBMJ[BEPT 4J TF QFSNJUF RVF ²TPCSFWJWBO³ CBODPT ²[PNCJT³ OP IBZ GVUVSP© NJSB B +BQwO EFTEF

<ehjWb[pWi Wdj[ bW Yh_i_i

NVOEP EFTQVnT EF $IJOB /PSVFHB Z BMH|O QBrT EFM (PMGP )BDF NFTFT BM H|O DSrUJDP QPErB IBCFSTF QSFHVOUBEP ² QBSB RVn UBOUP BIPSSP .FKPS TVCJS MB JOWFSTJwO Q|CMJDB Z CBKBS MBT SFTFSWBT³ 1FSP BIPSB WFNPT DMBSBNFOUF RVF OP FT BTr RVF FM #BODP $FOUSBM IB QPEJEP FWJ UBS VOB DSJTJT DBNCJBSJB Z NPOFUBSJB FO QBSUF QPSRVF JOTUJUVZw TV QSPQJB QwMJ[B EF TFHVSPT BDVNVMBOEP VO DBVEBM EF EJWJTBT 0USPT QBrTFT WFDJOPT OP QVFEFO EFDJS MP NJTNP TF MFT FTDBQw FM UJQP EF DBNCJP EVSBOUF MB DSJTJT MP RVF FO HFOF SBM PDBTJPOB QSPCMFNBT DPO MBT IPKBT EF CBMBODF EF CBODPT Z FNQSFTBT -P NJTNP TF BQMJDB B MB EFVEB EFM TFDUPS Q|CMJDP QFSVBOP FM IBCFS QBTBEP EF NVZ FOEFV EBEP Z FO NPSB FO MPT PDIFOUB B BDSFFEPS OFUP JOUFSOBDJPOBM IPZ

&O FM NPNFOUP BDUVBM MB WBSJBCMF NgT SFMFWBOUF FT FM DSFDJNJFOUP EFM DSnEJUP BM TFDUPS QSJWBEP NFEJEP P CJFO FO UnSNJ OPT SFBMFT P CJFO FO UnSNJOPT EF QPEFS EF DPNQSB EF EJWJTBT %F OBEB TJSWF NV DIP DSnEJUP TJ TF MP ²DPNFO³ MB JO¿BDJwO P MB EFWBMVBDJwO $VgM FT FM EBUP EF FTUB WBSJBCMF QBSB FM 1FS|

µGk lWh_WXb[i ied bei c[`eh[i _dZ_YWZeh[i Z[ Z[i[cf[ e [Yed c_Ye5

µ7 gk \WYjeh[i Wjh_Xko[i gk[ [b F[h de ^WoW YW Ze [d h[Y[i_ d [d [b (&&/5

3FTVNJFOEP EJSrB RVF FM DSFDJNJFOUP EFM 1#* QFS DgQJUB Z MB SFEVDDJwO EF MPT OJWFMFT EF QPCSF[B &O BNCPT FM 1FS| TF DMBTJ¾DB NVZ CJFO B OJWFM JOUFSOBDJPOBM FO MPT |MUJNPT BvPT

;b ÓiYe o bW ced[ZW

;d 8hWi_b o 9ebecX_W0 Yh[Y_c_[dje h[Wb" f[he YedjhWYY_ d [d Z bWh[i1 o [d 9^_b[0 Yh[Y_c_[dje [d WcXei Z[ Wb]e c|i Z[ ' " Wfhen_cWZWc[dj[" Yed YWh]e W h[l_iWh bei ZWjei$

&O UnSNJOPT HFOFSBMFT B USFT GBDUPSFT FM QSJNFSP Z NgT JNQPSUBOUF FT FM QSPDFTP JOJOUFSSVNQJEP EF SFGPSNB FDPOwNJDB EVSBOUF BvPT Z TVDFTJWPT HPCJFSOPT &M TFHVOEP FT RVF FM 1FS| IB ²JOWFSUJEP³ SF DVSTPT FO NFDBOJTNPT EF ²BVUPTFHVSP³ P ²MrOFBT EF EFGFOTB³ BIPSSBOEP Z QBHBOEP EFVEBT &M UFSDFSP FT RVF IB QPEJEP FWJUBS VOB DSJTJT ¾OBODJFSB QPSRVF MBT QPMrUJDBT NPOFUBSJB Z ¾TDBM IBO TJEP MBT BEFDVBEBT 5BNCJnO IB KVHBEP MB TVFSUF EF RVF FM TJT UFNB ¾OBODJFSP FO SFMBDJwO DPO FM 1#* TFB NFOPS RVF FO PUSPT QBrTFT .F IB QBSFDJEP JODSFrCMF MP RVF NF DVFOUBT TPCSF VO CBODP QFSVBOP RVF FNJ UJw CPOPT FO FM NFSDBEP JOUFSOBDJPOBM FO EJDJFNCSF TJO HBSBOUrB TPCFSBOB DVBOEP IBTUB MPT HSBOEFT CBODPT EF &&66 TwMP QPErBO TBMJS BM NFSDBEP DPO MB HBSBOUrB EFM 5FTPSP &T VO HSBO JOEJDBEPS EF MB TP MJEF[ EFM TJTUFNB CBODBSJP Z TJO EVEB EF MB BDFSUBEB QPMrUJDB NPOFUBSJB

Oe [cf[Y _Z[dj_ÓYWdZe eY^e \WYjeh[i o oW bb[le _dl[djWh_WZei '($ >[ Z[dec_dWZe W [ijW jWnedec W Z[ \WYjeh[i Ç>Wjkdhkc_# oeYÈ" e bW f_[ZhW Z[ bei '( |d]kbei" gk[ [i bW f_[ZhW Wd]kbWh Z[ kd [Z_ÓYe _dYW_Ye Z[ 9kiYe$ F[he lebl_[dZe Wb j[cW" M_bb[c" [n# fb_YW be Z[ bWi b d[Wi Z[ Z[\[diW¾

1PS FKFNQMP FM RVF MBT SFTFSWBT EF EJWJTBT TFBO MB DVBSUB QBSUF EFM 1#* DSFP RVF FO UnSNJOPT SFMBUJWPT TPO MBT NBZPSFT EFM &- 9: D8IJ7G: 9:A '%%.

µGk [lWbkWY_ d ^WY[i Z[ bW feb j_YW ce# d[jWh_W jWdje Z[ _do[YY_ d ced[jWh_W Yece Z[ jWiWi Z[ _dj[h i5

" KV[HBS QPS MPT SFTVMUBEPT TJO EVEB BDFS UBEB Z F¾DB[ %VSBOUF MB DSJTJT FM #BODP $FOUSBM UFOrB RVF NBOUFOFS MBT UBTBT EF JOUFSnT QBSB FWJUBS B UPEB DPTUB VOB DSJTJT DBNCJBSJB QBSUJDVMBSNFOUF EBEP FM HSB EP EF EPMBSJ[BDJwO EF TJTUFNB CBODBSJP

QFSP JOZFDUw TV¾DJFOUF MJRVJEF[ QBSB RVF OP IVCJFSB VOB DPOUSBDDJwO NPOFUBSJB P DSFEJUJDJB FTP Tr DPO MB DFSUF[B EF RVF QP ErB TBDSJ¾DBS VOB QBSUF EF SFTFSWBT EBEP TV BMUP NPOUP $VBOEP FM DJFMP FNQF[w B EFTQFKBSTF FM #BODP $FOUSBM CBKw MBT UBTBT EF GPSNB BHSFTJWB .VZ CJFO &TUBNPT EF BDVFSEP FO RVF FO VOB FDPOPNrB DPNP MB QFSVBOB QSJNFSP EFCF IBCFS VOB JO ZFDDJwO NPOFUBSJB Z EFTQVnT BENJOJTUSBS UBTBT EF JOUFSnT

µGk lWh_WXb[i ^Wo gk[ WdWb_pWh fWhW [lW# bkWh i_ bW feb j_YW ced[jWh_W ^W i_Ze [n# fWdi_lW e h[Y[i_lW WZ[c|i Z[ bWi jWiWi Z[ _dj[h i" Yh[Y_c_[dje [d bei W]h[]WZei ced[jWh_ei" Yh Z_je jejWb o Yh Z_je Wb i[Y# jeh fh_lWZe5

=heiie ceZe" [djh[ `kd_e Z[b (&&. o `kd_e Z[b (&&/" [b Yh Z_je Wb i[Yjeh fh_lWZe Yh[Y_ feh [dY_cW Z[b '& " jWdje [d j hc_# dei h[Wb[i Yece [d Z bWh[i¾ 0 TFB RVF OP IB IBCJEP ²DPOUSBDDJwO DSF EJUJDJB³ DSFEJU DSVODI DPNP FO NVDIPT QBrTFT FNFSHFOUFT Z TJO EVEB FO DBTJ UP EPT MPT EFTBSSPMMBEPT °"VTUSBMJB Z $BOBEg TPO MB FYDFQDJwO° : DwNP TBMF FM 1FS| EF MB DPNQBSBDJwO DPO TVT WFDJOPT

&OUPODFT TBMF NVZ CJFO QBSBEP

µO bW [lWbkWY_ d Z[ bW feb j_YW ÓiYWb5

)F MFrEP RVF MB FKFDVDJwO EFM QSFTVQVFTUP Z MBT NFEJEBT BOUJDrDMJDBT IB TJEP MFOUB &T EFTFBCMF RVF TF FKFDVUF FM QSFTVQVFTUP QFSP EF GPSNB PSEFOBEB Z F¾DJFOUF "M NJTNP UJFNQP OP IF WJTUP RVF OJOH|O PSHBOJTNP IBZB QSPOPTUJDBEP RVF FM 1FS| GVFSB B FOUSBS FO SFDFTJwO Z NVDIP NFOPT FO EFGMBDJwO &O FTF DBTP OP FT BDPOTFKBCMF EFHSBEBS MB DBMJEBE EFM HBTUP QPS FM NFSP PCKFUJWP EF BDFMFSBSMP

F[he M_bb[c" µde [h[i j kd Z[ijWYW# Ze d[ea[od[i_Wde5

4r Z UBNCJnO OFPNPOFUBSJTUB EFQFOEF EFM QBSBEJHNB BOUF FM RVF OPT FODPOUSF NPT 'SFOUF MB BNFOB[B EF MB SFDFTJwO Z MB EF¿BDJwO IBZ RVF TFS LFZOFTJBOP 1FSP TJ OP IBZ UBM BNFOB[B QPS RVn NBMHBTUBS FM EJOFSP RVF IB DPTUBEP UBOUP BIPSSBS

Bei j[cWi Z[ \edZe F[he Wb]kdei Z_Y[d gk[ bWi feb j_YWi Z[ [i# j ckbe ÓiYWb o ced[jWh_e ^Wd i_Ze _dikÓ# Y_[dj[i o jWhZ Wi¾

2VJnO EJDF FTP

;iYWiei WdWb_ijWi Z[b [nj[h_eh" f[he kd Xk[d d c[he Z[ [Yedec_ijWi f[hkWdei"

H:B6C6 :8DCâB>86 q ('

:CIG:K>HI6

Wb]kdei c[Z_ei Z[ Z_\ki_ d o fWhj[ Z[b [cfh[iWh_WZe$ 7h]kc[djWd gk[ i_ bW [Ye# dec W Yh[Y_ YWi_ '& [d [b (&&." Yed [i# j ckbe \_iYWb o ced[jWh_e ik\_Y_[dj[i" [b F[h feZh W ^WX[h iWbZWZe [b W e Yed kd Yh[Y_c_[dje Z[b + e , $$$

&TP GVODJPOB BTr FO $IJOB RVF UJFOF VO NFSDBEP JOUFSOP JONFOTP QFSP OP FO VOB FDPOPNrB QFRVFvB DPNP MB QFSVBOB "EFNgT $IJOB UJFOF MB SFTQPOTBCJMJEBE HMPCBM EF FYQBOEJS MB EFNBOEB BHSFHB EB QBSB BZVEBS B MB SFDVQFSBDJwO EF MB FDPOPNrB NVOEJBM (SBO QBSUF EFM DSF DJNJFOUP EFM 1FS| EF FO FM TF EFCJw BM BVHF EFM QSFDJP EF MPT DPNNP EJUJFT OP FSB DSFDJNJFOUP OJ HFOVJOP OJ TPTUFOJCMF QPS TJNFUSrB VOP IVCJFSB FTQFSBEP FO FM VOB DPOUSBDDJwO EF MB FDPOPNrB 4F SFDVSSF B BVNFOUBS FM HBTUP QPS FM HBTUP QBSB FWJUBS MB SFDFTJwO Z TPCSF UPEP MB EF¿BDJwO OP QBSB RVF FM 1#* DSF[DB NgT SgQJEP nTB OP FT VOB CVFOB MFDUVSB EFM LFZOFTJBOJTNP /P IBZ RVF DPOGVOEJS BMHP RVF QFSUFOFDF B MB UFPSrB EFM DSFDJNJFOUP FDPOwNJDP MB EJOgNJDB DPO MB QPMrUJDB NBDSPFDPOwNJDB MB FTUgUJDB &OUJFOEP RVF FO FM 1FS| TF IB BWBO[BEP DPO NV DIP nYJUP FO QPMrUJDB ¾TDBM NPOFUBSJB Z ¾OBODJFSB FT EFDJS FO MB NBDSPFDPOPNrB QFSP RVF FO MPT UFNBT NJDSPFDPOwNJDPT FM QSPHSFTP FT NgT NPEFTUP 1PS FKFNQMP FO JOGSBFTUSVDUVSB IBZ DVFMMPT EF CPUFMMB FYDFTJWB SPUBDJwO EF NJOJTUSPT TFDUPSJBMFT DBTPT EF TPTQFDIB EF DPSSVQDJwO RVF QV CMJDB MB QSFOTB Z GBMUB EF VOB UFDOPDSBDJB TV¾DJFOUF Z CJFO SFNVOFSBEB &O BMH|O TJUJP MFr RVF NJFOUSBT RVF FO FM #BODP $FOUSBM FM .JOJTUFSJP EF &DPOPNrB Z FO FM EF 3FMBDJPOFT &YUFSJPSFT QFSNBOFDFO MPT NJTNPT NJOJTUSPT FO VOP EF MPT NJ OJTUFSJPT TFDUPSJBMFT OP SFDVFSEP DVBM FM QSPNFEJP IB TJEP VO NJOJTUSP QPS BvP &T BTr

C|i e c[dei$ >Wo Wb]kdW [nY[fY_ d [d bei i[Yjeh_Wb[i¾

$SFP RVF FM DSFBS VO DVFSQP EF TFSWJDJP

(( q H:B6C6 :8DCâB>86

;lWbkWY_ d o Yedi[`e 9ecfWhje bW _Z[W$ ;b 8WdYe 9[djhWb bb[lW W ei Yed [i[ i_ij[cW$ I[ WYWXW Z[ fkXb_YWh bW i[nW] i_cW YedleYWjeh_W fWhW [b Ykhie Z[ l[hWde$ M_bb[c" j ^Wi i_Ze jeZW jk l_ZW fhe\[ieh o [ij|i WYeijkcXhWZe W YWb_ÓYWh W bei [ijkZ_Wdj[i$ :[ & W (&" µgk YWb_ÓYW# Y_ed[i ejeh]Wi W bWi feb j_YWi ced[jWh_W" ÓiYWb o i[Yjeh_Wb5

" MB NPOFUBSJB B MB ¾TDBM B MBT QPMrUJDBT TFDUPSJBMFT FO QSPNFEJP O jk YedYbki_ d ieXh[ [b F[h [i¾$

DJWJM EFEJDBEP DPNQFUFOUF Z CJFO SFNVOF SBEP FT DMBWF QBSB MPHSBS HBTUP Q|CMJDP EF DBMJEBE /P UJFOF QPS RVn TFS VO TFSWJDJP DJWJM OVNFSPTP QSF¾FSP RVF OP MP TFB &T OFHBUJWP RVF TF SFUSBTFO MPT QSPZFDUPT EF JOWFSTJwO DVZPT BOgMJTJT EF GBDUJCJMJEBE P DPTUP CFOF¾DJP NVFTUSBO SFOEJNJFOUPT QPTJUJWPT TJO EVEB FO FM DPOUFYUP EF DSJTJT BDUVBM QFSP UBNCJnO FO UJFNQPT OPSNBMFT " GVUVSP MB JOGSBFTUSVDUVSB QVFEF TFS FM DVFMMP EF CPUFMMB RVF MJNJUF FM DSFDJNJFOUP EFM 1FS|

8k[de" [i be gk[ [ij| jhWjWdZe Z[ ^WY[h [b fh[i_Z[dj[ 7bWd =WhY W Yed bW Yh[WY_ d Z[ kd Yk[hfe Z[ ][h[dj[i f Xb_Yei1 oW i[ ]hWZk bW fh_c[hW fheceY_ d$ Bk[]e ^Wo gk[ h[j[d[h W [i[ f[hiedWb [d [b i[Yjeh f Xb_Ye$$$

: QPS RVn OP DPQJBO FM TJTUFNB EF SFDMV UBNJFOUP GPSNBDJwO Z SFNVOFSBDJwO RVF IB VUJMJ[BEP DPO nYJUP FM #BODP $FOUSBM EVSBOUF UBOUPT BvPT :P IF UFOJEP WBSJPT FTUVEJBOUFT QFSVBOPT RVF FTUBCBO FO FM $FOUSBM BOUFT EF QPTHSBEP Z RVF TJHVFO FO FM $FOUSBM IPZ

&M DBTP QFSVBOP FO MBT |MUJNBT EPT En DBEBT FT VO FKFNQMP EF nYJUP DPO QPDPT QSFDFEFOUFT TPCSF UPEP EBEP FM QVOUP EF QBSUJEB /FDFTJUB NBZPS EJGVTJwO FT SFMB UJWBNFOUF QPDP DPOPDJEP QPSRVF OP FT VO QBrT FNFSHFOUF EF MPT EFM ( &M NPEFMP QFSVBOP FT VOP EF MPT ²MPT TFDSFUPT NFKPS HVBSEBEPT EFM NVOEP³ :P UFOrB NJT EVEBT TPCSF MB QPMrUJDB NBDSPFDPOwNJDB EFM 1FS| DVBOEP TBMJw FMFHJEP FM QSFTJEFOUF "MBO (BSDrB QPS TF HVOEB WF[ QFSP B MB WJTUB EF MPT SFTVMUBEPT IBTUB BIPSB NF RVJUP FM TPNCSFSP &T FY USBPSEJOBSJP RVF FM "QSB TF IBZB FODBNJ OBEP QPS MB WrB EF MB TPDJBMEFNPDSBDJB B MB FVSPQFB "IPSB Tr RVF FT NPNFOUP EF TFS PQUJNJTUB TPCSF FM 1FS| QPS FM BNQMJP DPO TFOTP FOUSF MBT GVFS[BT QPMrUJDBT FO DVBOUP B QPMrUJDB NBDSPFDPOwNJDB µ7b] d Yedi[`e fWhW [b ]eX_[hde5

2VF NBOUFOHB MB QPMrUJDB NBDSPFDPOwNJ DB 2VF IBHB PrEPT TPSEPT B MPT DSrUJDPT EF nTUB TJFNQSF IBCSg BMHVJFO RVF BSHVNFOUF RVF IBZ RVF CBKBS MB UBTB EF JOUFSnT P TVCJS FM En¾DJU Q|CMJDP FO UBOUP P FO DVBOUP 1FSP FO FM 1FS| nTF OP FT FM QSPCMFNB MPT UFNBT TPCSF MB NFTB TPO MB DBMJEBE EF MB JOWFSTJwO Q|CMJDB FM EFTBSSPMMP EF MBT JOTUJUVDJPOFT MPT DVFMMPT EF CPUFMMB FO JOGSBFTUSVDUVSB FM GPSUBMFDJNJFOUP EFM TFSWJDJP DJWJM MB DBQBDJ EBE EF FKFDVDJwO EF MPT NJOJTUFSJPT TFDUP SJBMFT Z MBT QPMrUJDBT TPDJBMFT HFOVJOBT QBSB SFEVDJS MB QPCSF[B ■

&- 9: D8IJ7G: 9:A '%%.

9EC;H9?E ;NJ;H?EH

$VBOEP TVCF MB NBSFB :c[gZciVb^Zcidh edg aVh iVg^[Vh YZa ejZgid YZ EV^iV EDG 6C9G:6 76G688D

-B QVFTUB FO NBSDIB EF MB DPODFTJwO EFM QVFSUP EF 1BJUB MB TFNBOB QBTBEB HFOFSw SFBDDJPOFT FODPOUSBEBT UBOUP FO MPT VTVB SJPT EJSFDUPT EFM TFSWJDJP DPNP FO MPT EJ GFSFOUFT BHFOUFT EFM DPNFSDJP FYUFSJPS " MB GFDIB ZB EPT JOTUJUVDJPOFT MB 4PDJFEBE /BDJPOBM EF *OEVTUSJBT 4/* Z MB 4PDJFEBE /BDJPOBM EF 1FTRVFSrB 4/1 QSFTFOUBSPO TVT RVFKBT EFCJEP BM BM[B FO MBT UBSJGBT EF MPT TFSWJDJPT QPSUVBSJPT 9eXhWZW YeX[hjkhW -B TFNBOB QBTBEB 5FSNJOBMFT 1PSUVBSJPT &VSPBOEJOPT 51& °DPOTPSDJP RVF TF BEKV EJDw MB CVFOB QSP EF MB DPODFTJwO JOUFHSBEP QPS MBT QFSVBOBT $PTNPT Z 5SBOTMFJ Z MB QPS UVHVFTB 5FSUJS° QSFTFOUw Q|CMJDBNFOUF TV FTUSBUFHJB EF UBSJGBT FO VO GPSP PSHBOJ[BEP QPS MB $gNBSB EF $PNFSDJP Z 1SPEVDDJwO EF 1JVSB 4JO FNCBSHP FM EFCBUF FOUSw FO DBMPS EFCJEP B MB QFSDFQDJwO EF MBT OBWJFSBT EF RVF BRVnMMB MFT HFOFSBSrB NBZPSFT DPTUPT RVF MP QSFWJTUP &TUP JNQMJDBSrB IBTUB VO NPOUP EF 64 QPS DPOUFOFEPS EF BDVFSEP DPO MBT DBSUBT RVF 51& MF FOWJw B TVT SFTQFDUJWPT DMJFOUFT DPNP 4& QVEP DPSSPCPSBS 1FSP RVFEBO UPEBWrB WBSJBT QSFHVOUBT TJO SFTQPOEFS -BT OBWJFSBT RVF TFvBMBO OP IBCFS TJEP DPOWPDBEBT B SFVOJwO BMHVOB OP TF FY QMJDBO FM TVQVFTUP JODSFNFOUP FO MBT UBSJGBT 5BNCJnO DVFTUJPOBO RVF nTUBT TF IBZBO IFDIP Q|CMJDBT SFDJnO B VOB TFNBOB EF FOUSBS FO PQFSBDJPOFT FM OVFWP DPODFTJPOBSJP µI_[dj[d [b lWY e5 %BEP RVF 1BJUB FT VO QVFSUP EFGJDJUBSJP QBSB MB JNQPSUBDJwO EF DPOUFOFEPSFT FT EFDJS nTUPT MMFHBO WBDrPT QBSB TFS MMFOBEPT Z MVFHP FYQPSUBEPT TPO MBT MrOFBT OBWJFSBT BQSPYJNBEBNFOUF PDIP BSSJCBO BM QVFSUP

MBT RVF EFCFO BTVNJS FM DPTUP RVF TVQPOF USBFS VO DPOUFOFEPS WBDrP $POTJEFSBOEP FTUB QBSUJDVMBSJEBE MBT OBWJFSBT DVFTUJPOBO MBT EJGFSFODJBT FOUSF MP RVF MFT DPCSBCB &OB QV Z MP RVF BIPSB CVTDB DPCSBSMFT 51& WFS $VgOUP MF DVFTUB B VOB OBWF

5BM DPNP TFvBMB FM 0TJUSBO FO FM |MUJNP NPOJUPSFP SFBMJ[BEP BM NFSDBEP EFM QVFSUP EF 1BJUB EF NBS[P EFM FYJTUFO QPS MP NFOPT USFT TFSWJDJPT RVF EFCFO TFS SF (* q H:B6C6 :8DCâB>86

HVMBEPT BEFNgT EF MPT RVF TF QSFTUBO FO DPOEJDJPOFT EF DPNQFUFODJB WFS 1SJJODJQBMFT TFSWJDJPT QPSUVBSJPT

²)PZ UPEP TF JOUFHSB FO VOB TPMB UB SJGB NJFOUSBT RVF BOUFT TF EFCrB QBHBS B VO BHFOUF EF FTUJCB Z B &OBQV BTr DPNP FM USBOTQPSUF QBSB MB USBDDJwO Z VO UFSNJOBM FYUSBQPSUVBSJP³ JOEJDB &OSJRVF 7BSHBT EJSFDUPS EF 51& &O FTF TFOUJEP MBT UBSJGBT EF 51& NVFT USBO VOB JOUFHSBDJwO WFSUJDBM EF MPT TFSWJDJPT UBOUP QBSB MB OBWF DPNP QBSB MB DBSHB 4J CJFO QBSB VO DPOUFOFEPS MMFOP QBSB FYQPS UBDJwO EF 5&6 Z EF 5&6 DPSSFTQPOEFO MPT QSFDJPT EF 64 Z 64 SFTQFDUJ WBNFOUF EF FTF NPOUP TwMP 64 Z

PRINCIPALES SERVICIOS PORTUARIOS

Servicios a la nave

Servicios a la carga

Practicaje / remolcaje (C) Estiba y desestiba (C) Amarre / desamarre (R) Uso de muelle (R) Uso de amarradero (R) Directo Indirecto Agenciamiento (C)

Almacenaje (C) Tracción o transferencia (C) Manipuleo (C)

(C): Servicios que se prestan bajo el régimen de competencia (R): Servicios sujetos a regulación tarifaria Fuente: Ositran

Bei Yeijei Z[ FW_jW fWhW Yedj[d[Zeh[i AV cjZkV deX^ c YZ IE: :c JH

8dciZcZYdg YZ '% I:J

8dciZcZYdg YZ )% I:J

A^cZg ^c $ A^cZg Dji

('#*

)-#,*

=VcYa^c\

*.#*

&%)#'*

<ViZ ^c $ <ViZ Dji

(-#%%

)'#%%

IdiVa JH eVgV bjZaaZ VXijVa

&(%

&.*

EgZX^d fjZ VaXVcoVg{ Zc Za cjZkd bjZaaZ

&'%

&*&#)(

JcV iVg^[V ^ciZ\gVa fjZ ^cXajnZ/ :hi^WV$9ZhZhi^WV! Jhd YZ BjZaaZ! BVc^ejaZdh n igVch[ZgZcX^V HZgk^X^dh V aV cVkZ HZgk^X^dh V aV XVg\V

;jZciZ/ IE:! 8dcigVid YZ XdcXZh^ c

´8j{cid aZ XjZhiV V jcV cVkZ4

I^ed YZ XdciZcZYdg I:J

64 TFSrBO QBHBEPT QPS MBT MrOFBT OB WJFSBT NJFOUSBT RVF MPT NPOUPT SFTUBOUFT MPT BTVNJSrB FM FYQPSUBEPS P JNQPSUBEPS %F BDVFSEP DPO MB FTUSVDUVSB EF DPTUPT EF BMHVOBT OBWJFSBT RVF BDDFEJFSPO B DPO WFSTBS PGG UIF SFDPSE DPO 4& MPT SVCSPT RVF BTVNJSrBO nTUBT TF IBO JODSFNFOUBEP GSFO UF B MP RVF MF QBHBCBO B &OBQV FO 64 Z 64 QBSB DPOUFOFEPSFT WBDrPT EF 5&6 Z 5&6 SFTQFDUJWBNFOUF &TUP IBDF VO UPUBM EF 64 Z 64 QBSB DPOUFOFEPSFT EF 5&6 Z 5&6 SFTQFDUJWBNFOUF 5BM DPNP FYQMJDB 3FZOBMEP )JMCDL QSFTJ EFOUF EF MB $gNBSB EF $PNFSDJP Z 1SPEVD DJwO EF 1JVSB MBT OBWJFSBT IBO OPUBEP VOB EJGFSFODJB FOUSF TVT UBSJGBT Z MP RVF MMBNBO MPT ²TPCSFDPTUPT³ EF QPTJDJPOBSTF FO 1BJUB 4JO FNCBSHP ²FM OVFWP FTRVFNB EF UB SJGBT QSPQVFTUP FT FM EF VO NPOP PQFSBEPS Z BTr MP TFvBMw FM &TUBEP³ BHSFHB 7BSHBT "TJNJTNP $BSMPT .FSJOP HFSFOUF HFOFSBM EF 51& TFvBMw BM EJBSJP QJVSBOP &M 5JFNQP RVF FM SFDBSHP EF 64 FT BQMJDBEP QPS MB OBWJFSB BM FYQPSUBEPS QPS MP DVBM TFSrB VO UFNB RVF MF DPNQFUF B nTUPT Bei fh n_cei W ei %F BDVFSEP DPO FM DPOUSBUP EF DPODFTJwO MBT UBSJGBT OP QVFEFO TFS SFHVMBEBT IBTUB MB ¾OBMJ[BDJwO EF MB PCSB EFCJEP B RVF TF EFCF FWBMVBS FO FTB GFDIB GBDUPSFT EF QSPEVDUJWJ EBE Z F¾DJFODJB EF MPT TFSWJDJPT ¾OBMFT 4F H|O )JMCDL MB JOWFSTJwO BIPSB FT NrOJNB OP IBZ VOB HS|B OP TF IB ESBHBEP OP TF IB BNQMJBEP FM NVFMMF Z OP IB DBNCJBEP DBTJ OBEB %F IFDIP MBT OBWJFSBT TFvBMBO RVF MBT P¾DJOBT EF 51& FO 1BJUB OP FTUgO PQFSBUJWBT 4J CJFO FM QBOPSBNB B|O FT JODJFSUP NV DIP TF EF¾OJSg DVBOEP DPNJFODF B PQFSBS %1 8PSME FO FM $BMMBP -B DPNQBSBDJwO EF UBSJGBT SFTPMWFSg EVEBT TPCSF MPT FTRVFNBT EF DPODFTJwO HFOFSBOEP RVJ[g MB EFTWJBDJwO EF MPT CVRVFT IBDJB FM QVFSUP NgT F¾DJFOUF "Tr MBT DPTBT QPS BIPSB B 1BJUB TwMP MMFHBSgO OBWFT 4VC 1BOBNBY Z FTUP EJGrDJM NFOUF DBNCJBSg NJFOUSBT OP TF NPEFSOJDF FM QVFSUP ■

:cVej Zc JH

IE: Zc JH

'% AaZcd )% AaZcd '% KVX d )% KVX d '% AaZcd )% AaZcd '% KVX d )% KVX d

AdVY^c\$9^hX]Vg\Z " Jhd YZ bjZaaZ

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä

IgjX`^c\ Zbei^Zh id djih^YZ YZedi

&*#%%

'*#%%

&*#%%

Ä

(%#%%

('#*

)-#,*

('#*

)-#,*

Ä

+.#*

&&%#'*

(%#%%

A^cZg ^c$dji

&*#%%

=VcYa^c\

Ä

Ä

Ä

<ViZ >c$Dji Zbein

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä

'-#%%

(+

IdiVa

(%#%%

**#%%

('#*%

)-#,*

&)*#%%

''*#%%

Cd hZ XdWgVWV ;jZciZ/ CVk^ZgVh

&- 9: D8IJ7G: 9:A '%%.