Edicion 963

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA

Búscanos en

VOL. XIX - EDICION #963 - TODOS LOS VIERNES

CALIFORNIA

Síguenos en

19 DE JUNIO DEL 2015

PODER LATINO

Llámenos

SCANEE SU CODIGO QR

(The Special Bargain)

L A PUBLICACIÓN MÁS POPUL AR DESDE 1996

ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga Disponible los 7 Dias de la semana

Abogado Spiro K. Pistiolas

ABOGADOS

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222

SCHER, BASSETT & HAMES

- Daños personales - Lesiones de trabajo - Compensación Laboral

ESTUFA

LAS ALTAS Y BAJAS DE LA LIGA MX

¡FEL IZ DIA DE L PADRE !

CONSULTAS GRATIS! Si no gana NO PAGA

EL Soquel Drive, Bldg B. Suite D. Aptos CA 95003

DEPORTES

(831) 662-2200 HORARIO DEL EVENTO

7:30-4:30pm Viernes 26 de Junio, 2015

Dr. Matiasevich Jr., DDS Odontologia del Corazón

Dentistry from the Heart

!Servicios Dentales

GRATUITOS! Para mas informacion:

831-476-7272 | www.santacruzdentist.com 1775 Dominican Way | Santa Cruz, Ca 95065

PAPÁ

TODO LO QUE PUEDES DARLE PARA CONSENTIRLO EN SU DÍA

CARLOS PONCE HABLA DE LAS OPORTUNIDADES PARA LOS LATINOS EN LA TELEVISION DE EE.UU.

PODER

LUNAZUL

NOSOTROS ¿SE HA LASTIMADO LUCHAMOS POR SUS EN EL TRABAJO? DERECHOS CONTRA ¿SE HA LASTIMADO LAS COMPAÑÍAS EN UN ACCIDENTE DE DE SEGUROS! AUTO/TROCA?

SI NO GANA, NO PAGA 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

(831) 753-0493 www.tadelaw.com

2

0

%

APR

POR 72 ยกCOMPRE LOCALMENTE MESES Y AHORRE!

Servicio mecรกnico ahora abre los dรญas sรกbados

CON CREDITO APROBADO**

MAL CRร DITO NO CRร DITO

BANCARROTA REPOSICIร N

831-426-5100

โ ข PREGUNTE POR JORGE O ALEJANDRO

2015 NISSAN VERSA S

10,995

$

$12,995 MSRP -$1,600 Descuento SC Nissan -$ 400 Rebaja de Fabrica

Vin#878008, 910857 Stk#85780,85886 Model #11155

ยก2 a este precio!

Precio Neto Para Usted

2015 NISSAN SENTRA S $18,525 MSRP - $1,780 Descuento de SC Nissan - $ 500 Rebaja de Fabrica - $ 250 Financiamiento Cash NMAC**

15,995

$

ยก2 a este precio! Vin# 261664, 260362 Stk# 85930, 85918 Model 12015

Precio Neto Para Usted

2015 NISSAN ALTIMA 2.5 S $23,725 MSRP - $2,230 Descuento de SC Nissan - $1,000 Rebaja de Fabrica - $1,000 Financiamiento Cash NMAC** -$ 500 Efectivo de Fabrica

ยก2 a este precio!

18,995

$

Vin# 416757, 416698 Stk# 85944,85943 Model 13115

Precio Neto Para Usted

" # "% $$$ "%

*Con crรฉdito aprobado y a travรฉs de Nissan Motor Acceptance, no todos seran aprovados **Oferta sรณlo para los modelos 15 Sentra, Altima, Juke, Titan y Leaf. $0 de enganche sรณlo con la aprobaciรณn de crรฉdito a travรฉs de Nissan Motor Acceptace. Finaciamiento con 0% APR NO esta disponible con los precios anunciados. Con 0% APR tiene pagos de $13.88 por cada $1,000 prestados por 72 meses. No todos los compradores califican. No aptos para precios publicitados. Todos los precios son mรกs cargos estatales e impuestos, mรกs cargos de financiamiento, cargos de preparaciรณn de documentos y los cargos de emisiones y no estรกn disponibles para leases. La imagen del automovile tiene fines de ilustraciรณn solamente. Oferta expira 06/15/15

3

¿Se ha lastimado en el Trabajo?

El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 27 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.

¿Se ha lastimado en un accidente de auto/troca? ¡Hablamos Español!

¡Consulta GRATIS! Si no gana NO PAGA

Nosotros Luchamos Por sus Derechos contra las compañías de seguro

Documentado ó no USTED tiene derechos

1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

(831) 753-0493 www.tadelaw.com

4

R E P Ú SBAJOS PARA UN R E P Ú S IO! ¡PRECIOS

C I V SER 1-800-TitanUp Titan.com • SR-22 al Instante • Seguro Previo no Necesario • Pagos Flexibles

848-2687

Local Area Office: 973 N. Main St., Salinas

• Cero Comisiones de Agente* • Localizados en Areas Convenientes

*Cero honorarios de la agencia aplica a productos de auto de Titan. © 2015 Titan Insurance Sales and design are service marks of THI Holdings (Delaware), Inc. Nationwide Insurance is a service mark of Nationwide Mutual Insurance Company.

Titan policies underwritten by Titan Indemnity Company and Affiliated Companies. Home Office: Cleveland, OH. Subject to underwriting guidelines, review, and approval. Products and discounts not available to all persons in all states. All coverages are subject to the deductibles, exclusions and conditions in the actual policy. We are licensed to provide vehicle registration service to the public, but our company is not a branch of the Department of Motor Vehicles. Lic.#0E86569.

5

Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD

Dentista General y en Implantes

¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!

Testimonios de los Pacientes “Siempre he sentido miedo de ir al dentista, el dolor, lo desagradable y del sangramiento, etc. Pero el dentista y su excelente personal hacen que mi concepto de lo que es un dentista sea diferente. El servicio amable y el profesional fueron súper. El personal te hace sentir como que eres parte de la familia y uno se siente relajado de inmediato. El servicio fue grandioso. Dr. Truong y su personal no está contento hasta que uno esté contento. Ellos no están felices con sólo una prestación de servicio estándar. Ellos te lo hacen saber y esperan a que uno esté totalmente satisfecho. Incondicionalmente recomendaría a mi dentista a cualquiera”.

- Jose Luis V. “El personal es amistoso y nos ayudaron de excelente forma. La oficina es muy profesional y realmente se toman el tiempo para hacerme sentir confortable y bienvenida. Mi dentista fue lejos el mejor dentista que he tenido. Definitivamente volveré aquí con frecuencia”. -Angela Z.

“Durante los años mi dentista me ha ayudado a sobreponerme del miedo y lo que significa ir al dentista y el dolor. Es muy paciente, calmado, se toma el tiempo para explicarme para que pueda entender y tiene un gran sentido del humor, el cual realmente me ha ayudado. Me gusta mi dentista y su personal de apoyo. Siempre doy las más altas recomendaciones cuando tengo que darlas”. - Annalussa R. “Traje a mis dos hijos de seis y cuatro años.

El personal fue siempre muy amistoso, paciente y cordial. Mis hijos estaban en diferentes salas en las cuales yo me turnaba entre una y otra. Cada vez que los entraba a ver, ellos estaban felices y haciendo lo que les habían pedido que hicieran. ¡Mis niños hablaron por muchos de días de cuanto les gustó ir al dentista!”. -Patricia R.

Estamos en Yelp!

Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras

$

75

Hasta

Limpieza Examen y Rayos X

EXAMEN ORTODONTICO

GRATIS Llame hoy para una cita

Implantes

$

3000 CONSULTA GRATIS

Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.

50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles 10 AÑOS DE EXPERIENCIA

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

SE HABLA ESPAÑOL

CONSULTA DE EMERGENCIAS

$

6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza

(408) 847-4938

152

Ca

101

o

Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas

mino A rroy

10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado www.GilroyCrossingDental.com

55

6 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 SARAI JIMENEZ saraijimenez@lagangaonline.com 831-726-4168 831-724-6564 - Ext: 64168 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 ELIZABETH SUTTON elizabethsutton@lagangaonline.com 831-726-4172 831-724-6564 - Ext: 64172 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA GABRIELA VIGIL Secretaria Administrativa/Asistente de Gerencia gabrielavigil@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

ALIANZAS

REPUBLICANAS

LOS REPUBLICANOS COMIENZAN A TEJER ALIANZAS PARA EVITAR UNA LUCHA INTERNA

MILDRED BUENO CECILIA ARAVENA

PAISANOS LaGanga Especial

En un hotel de montaña ubicado en Utah, el político Mitt Romney reunió a donantes, estrategas y seis de los once principales aspirantes a presidente, de hecho son los principales contendientes con aspiraciones para las presidenciales de 2016. Ellos se reunieron para tejer alianzas y evitar una lucha interna descontrolada que les reste posibilidades frente a la principal rival demócrata: Hillary Clinton.

Quien brilló por su ausencia, fue Jeb Bush, quien anunció su intención de ser el candidato del Partido Republicano tras cinco meses de campaña de recaudación y formación de su equipo. ¿Porqué faltó Bush? Porque se encuentra en Europa, donde ha intentado corregir el rumbo de una campaña que en realidad inició hace cinco meses con la creación de un Comité de Acción Política (PAC), que espera recaudar 100 millones de dólares.

Bush quiso distanciarse de los otros diez aspirantes republicanos, que convierten el proceso de primarias del partido en algo parecido a un juego de malabares.

Jeb Bush, quien ha tenido una precampaña complicada, con dificultades para rebajar las críticas de las bases más conservadoras, aseguró que “la gente se decide en las últimas semanas de las primarias...tendremos un progreso lento pero estable”.

Distanciarse de la gestión de su hermano y anterior presidente, George W. Bush, y recaudar el dinero que requiere una campaña estadouniden-

UNA RIVAL FUERTE. La candidata demócrata a las elecciones presidenciales de 2016, Hillary Clinton.

Estamos generando estrategias para que todo resulte favorable cuando llegue el momento de la verdad”. Ø Jeb Bush, candidato.

100 MILLONES DE DÓLARES LOS QUE PRETENDE RECAUDAR JEB BUSH CON UN

JEB BUSH. No acudió a la reunión que se llevó a cabo en Utah, porque se encuentra en Europa.

59

POR CIENTO HILLARY CLINTON ES LA LÍDER INDISCUTIBLE

se han sido otros de los más importante desafíos para el exgobernador de Florida hasta la fecha.

Aún sin comenzar, Bush ha cambiado a su director de campaña antes de comenzarla oficialmente para encauzar su estrategia y pese a su condición inicial de favorito está técnicamente empatado con el senador Marco Rubio y el gobernador de Wisconsin, Scott Walker.

Walker, pero sobre todo Rubio (que ha visto una mejora en las encuestas), se dejaron querer este fin de semana por los grandes donantes de los republicanos invitados a Deer Valley (Utah) por Romney, que quiere ser el padrino de un candidato que ilusione tanto a las bases como al electorado de las generales y no se agote en luchas internas.

La media de encuestas que realiza la web de análisis electoral RealClearPolitics sitúa a Bush, Walker y Rubio en la horquilla del 11-10 %, con ventaja clara sobre otros rivales, pero con un apoyo mucho más repartido que el de la aspirante a la nominación demócrata Hillary Clinton, líder indiscutible de su partido con un 59 %.

La hora de la verdad llegará con el primer debate televisivo entre los republicanos, previsto para el 6 de agosto en el canal conservador Fox News.

En el retiro de montaña de Utah, el excandidato presidencial de 2008 y senador John McCain criticó las normas de los debates elaboradas por el Partido Republicano, pensadas para reducir el número de intervinientes y apariciones y permitir así un menor desgaste de los favoritos en el proceso de primarias.

7

8

EL RETO DEL

“CUAU”

EL RETO. El “Cuau” ahora enfrentará un reto importante y un compromiso con la sociedad.

DE LA CANCHA, A LA POLÍTICA: LOS RETOS DE CUAUHTÉMOC BLANCO

MILDRED PAZ BUENO ISIDORA PAISANOS LaGanga Especial

Su vida dio un giro de 180º, y ahora ha pasado de las canchas, al poder de la política, teniendo un enorme compromiso con la sociedad. Uno de los astros del fútbol más controversiales de la historia reciente se encuentra al borde de hacer historia de otra índole en la cancha de la política. Se trata del ex-capitán del equipo nacional de México, Cuauhtémoc Blanco, quien ya está listo para convertirse en el próximo alcalde electo de Cuernavaca, si es que se mantiene el conteo inicial de los votos. Hasta hace poco, llevaba una escasa ventaja de 3,000 votos, habiéndose contado alrededor del 52% por ciento de las papeletas.

Sin embargo, él ya se siente seguro de salir victorioso. Fiel a su típico papel de valentón, el futbolista Blanco no esperó un conteo de la votación antes de vociferar declarándose ganador. “¡Me los chingué!”, fue lo que expresó Blanco, quien además externó su agradecimiento a la ciudadanía de Cuernavaca mediante Twitter por haber elegido a su “primer gobierno ciudadano,” seguido del hashtag #SoyComoTú.

Blanco, quien se presentó como candidato del recién emergido Partido Social Demócrata (PSD), es uno de varios políticos independientes que lleva la delantera en el conteo de la votación tras las elecciones.

Durante mi niñez viví carencias, como muchos mexicanos en la actualidad.“. Ø Cuauhtémoc Blanco, político.

OFICIAL. Margarita Zavala formaliza su intención.

ZAVALA EN 2018 FEDERICO ROMERO FELIPE PAVEZ PAISANOS LaGanga Especial

Lo que se había estado especulando, ya se oficializó. Después de las elecciones del 7 de junio, en las que afirma que el Partido Acción Nacional (PAN) obtuvo sus peores resultados en 20 años, la ex primera dama Margarita Zavala anunció que buscará competir por la Presidencia de la República en 2018.

“He decidido que en los tiempos que señala la ley electoral buscaré la Presidencia de la República. Construiré de la mano de los ciudadanos un proyecto nacional que congregue a panistas, claro, pero también a quienes han votado por otras alternativas políticas y a quienes han dejado de creer en los partidos como instrumento de nuestra democracia”, declaró Zavala en un video que subió a YouTube y que promocionó en su red social, Twitter.

“Voy a recorrer el país, escuchar a la gente. Podemos darnos en las elecciones de 2018 un gobierno que dignifique la política”.

9

10

Resumen Semanal

Salinas•Watsonville•Santa Cruz•Monterey•Castroville Hollister•Gilroy•Soledad•Prunedale Noticias Locales de Su Comunidad

Policía de Watsonville identifica a víctima de homicidio cerca de Ramsay Park Autoridades de Watsonville siguen investigando una balacera que dejó a un indigente muerto el pasado viernes. Oficiales de Watsonville investigan el homicidio del 12 de Junio. Investigadores identificaron a la víctima como Carlos Vásquez de 27 años de edad. Oficiales dicen que la tarde del 12 de junio recibieron reportes de que un hombre armado estaba en el área del parque Ramsay y Slough y poco después recibieron otra llamada de que un hombre había sido baleado.

do al sospechoso que se dio a la fuga en un coche verde estilo SUV. Este incidente es el segundo homicidio del 2015 en la ciudad de Watsonville.

Se pide que cualquier persona con información sobre este homicidio llame al Departamento de Policía de Watsonville al 831-471-1151.

Cortesia de:

Encuentran barco transportando drogas en Big Sur Una embarcación transportando drogas alcanzo la costa de Big Sur. El buque fue encontrado el viernes en la mañana. Autoridades dicen que la barcaza transportaba una gran cantidad de marihuana. Estiman que el valor de la droga es de aproximadamente 18 millones de dolares. Oficiales dicen que arrestaron a 9 hombres por contra-

bando de drogas. Los sospechosos son: Jose Sanchez, Juan Rojo, Victor Sandoval-Cardenas, Jesus Corrales, Aaron Quintero, Alejandro Acosta, Alexis Garibay, Jesus Garibay, y Conzalo Quezara. Agentes de la Patrulla de Caminos, de la Guardia Costera y de la Oficina de Aduanas y Proteccion Fronteriza respondieron al área.

Bomberos encontraron a Vásquez con heridas de bala en el torso. La víctima murió en la escena.

Oficiales siguen buscan-

Depto. de Alguacil del Condado de Monterey anuncia alianza con agencias policiacas del sur del condado Una nueva alianza entre varias agencias policiacas, del sur del condado de Monterey, ha sido formada para combatir la violencia pandilleril. El Sheriff Steve Bernal anunció, el lunes, que el Departamento del Alguacil del Condado de Monterey está colaborando con los departamentos de policía de Gonzales, Soledad, Greenfield y King City. “Vamos a unir los recursos para interrumpir y desmantelar estas pandillas organizadas e individuos que causan un aumento de violencia en el sur del condado,” dijo Bernal.

Justo este año se registraron tres homicidios y 12 balace-

ras en la ciudad de King City y dos asesinatos en Greenfield. “No vamos a tolerar, ni aguantar lo que ha pasado la violencia,” dijo el Jefe del Departamento de Policía de Soledad, Eric Sills. Sills explicó que cada ciudad tendrá un oficial dedicado a esta colaboración, “más o menos como 50% de su tiempo van a dedicar a esta alianza.”

El jefe de policía de Soledad también dijo que las pandillas ahora son más organizadas y sofisticadas. “Siempre están viajando de una ciudad a otra y vemos eso casi cada vez que un incidente ocurre,” dijo Sills.

“Podemos ver que alguien está asociado con otra ciudad.” Para ayudar con eso, está la Patrulla de Caminos de California ubicada al sur del condado de Monterey.

Dicha agencia también forma parte de esta asociación.

“Estos pandilleros caminan de un lado a otro usando la autopista que es el 101,” dijo el Teniente George Aviña.

“Y nuestros oficiales tienen la oportunidad de encontrar a esos criminales y detenerlos.”

Mientras tanto, Bernal dijo que no sabe cuánto dinero esta alianza le costará al condado, “no creo que de-

beríamos estar enfocados en el costo cuando estamos perdiendo tantas vidas en el sur del condado.” Las cuatro agencias policiacas dijeron que harán lo que se necesi-

ta para frenar la violencia.

“Como un pequeño ejército vamos a pelear con ellos para poder eliminarlos,” dijo Sills.

Ofrecen Recompensa de $5,000 tras accidente

Una víctima de un accidente automovilístico, del pasado sábado, está recibiendo atención médica tras sostener lesiones potencialmente mortales pero se encuentra en condición estable, según el portavoz de la Patrulla de Caminos de California.

Oficiales dijeron que Nicole Brown de 25 años de edad y residente de Aptos, caminaba por la avenida Treasure Island como a las 3:30 a.m., cuando repentinamente un carro se desvió hacia la banqueta a alta velocidad y la atropelló.

Según investigadores, el conductor se dio a la fuga hacia el oeste en Treasure Island cerca de Spreckles Drive.

Oficiales dijeron que Brown está paralizada y aún se encuentra en estado grave en un centro de trauma de la Área de la Bahía.

Autoridades explicaron que tienen poca información sobre el carro del sospechoso, pero creen que el vehículo tiene daños en la parte delantera derecha. Autoridades piden la ayuda del público para identificar el carro implicado en este accidente. Oficiales agregaron que están revisando el video de vigilancia en el área del hecho.

La familia de Brown está ofreciendo una recompensa de $5.000 por cualquier información que conduzca al arresto y condena del sospechoso.

11

Mont e re y B ay C a mpu s

Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!

Legal o No....

Usted tiene derecho a

Recibir Dinero y atencion médica por su accidente

¡Consulta Gratis!

Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital

Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social

MASTER’S DEGREE IN COUNSELING (MFT/LPCC) PROGRAM EARN YOUR MASTER OF ARTS IN COUNSELING DEGREE LOCALLY 9+6* '8'0+0) %.#55'5 |,1+0 75 (14 #0 72%1/+0) 12'0 *175' 10 6*' %#$4+..1 %1..')' %#/275 61 .'#40 /14' 57//'4 12'0 *175' 5%*'&7.'

Wednesday, July 1 @ 5:30pm-7pm Wednesday, July 15 @ 5:30pm-7pm Wednesday, August 5 @ 5:30pm-7pm 019 #%%'26+0) #22.+%#6+105 FOR FALL 2015

Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.

Si No Gana, No Paga.

Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!

(831) 682 5874 • (408) 203 2636 %CDTKNNQ %QNNGIG /CKP %CORWU

Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado

Building 1600, Room 1606 6500 Soquel Dr, Aptos, CA 95003 For more information, call (650) 417-2034 or (650) 417-2023 or visit us at YYY 2CNQ#NVQ7 GFW /CUVGTU

12

Risotto de vegetales Q Para papás que estén cuidando su salud, o papás que prefieren la comida vegetariana, he aquí un platillo saludable y rico al mismo tiempo: risotto de vegetales. El rey de la casa quedará encantado cuando lo pruebe, seguramente querrá repetirlo en otras ocasiones.

Papá come rico

PARA SORPRENDER A PAPÁ ES NECESARIO UN POCO DE IMAGINACIÓN. LOS PLATILLOS QUE PRESENTAMOS SON TAN DELICIOSOS COMO SENCILLOS DE PREPARAR, PERO VISTOSOS

Salmón salteado con aderezo de limón y menta Q Un plato sencillo, exquisito y elegante en la mesa para el Día del Padre, es el salmón salteado con aderezo de limón y menta, una perfecta opción. El salmón es uno de los pescados más ricos, y además está lleno de nutrientes.

Espagueti a la carbonara Q De Italia a la mesa de casa! Muchas familias comparten la tradición de almorzar pasta los días domingo.

Si su familia es una de ellas, siga la costumbre para sorprender a papá con un exquisito plato de la gastronomía italiana: los spaghetti a la carbonara. ¡Estupendos!

Cordero con patatas Q El cordero es una carne tierna y sabrosa que todos adoran comer, así que si busca un plato que le lleve al éxito seguro para sorprender a papá, cocínele un clásico cordero con patatas. Con este platillo se muestra dedicación, esmero y detalle de gourmet especial.

Ravioles de calabaza Q Son una verdadera delicia, sobre todo si además lo acompaña de salsa de mantequilla y salvia con queso parmesano por encima. No es un plato rápido de preparar, pero el resultado vale la pena y no sólo papá, sino toda la familia se enamorará de esta receta de pasta.

IRIS MÁRQUEZ ARACELI STERN PAISANOS LaGanga Especial

Pizza americana Q La pizza es una de esas comidas que todos adoran, y además es de los platos más fáciles de cocinar, sobre todo si es preparada con masa comprada. Nuestra propuesta es una auténtica pizza americana con mozzarella, jamón, palmitos y piña. ¡A comer se ha dicho!

Lomo de cerdo al horno Q A casi todos los padres les encanta la carne de cerdo. Así que ¿qué mejor que ofrecerles este plato?

Su padre quedará con la panza llena y el corazón contento si le prepara lomo de cerdo al horno con papas, con puré de manzana o una ensalada fresca.

P

ara consentir a papá no sólo se puede pensar en una carne asada acompañada de cerveza, aunque no se puede errar con un evento así para el rey de la casa.

Por mucho que a muchos hombres les gusta ese platillo, se debe tener imaginación para una celebración diferente que cumpla con sorprender y demostrar el cariño de la familia hacia el padre o jefe de familia.

En distintos platillos se puede vislumbrar dedicación y detalle, al mismo tiempo en que se mantienen los sabores que tanto gustan al paladar masculino, inlcuso en la tradicional carne asada, la cual puede llevar un giro en su preparación para presentar algo original Lo importante del evento es la conviencia familiar, y se puede alcanzar con una multitud de sabores que sean complementarios.

Sin más, presentamos algunas ideas que podrían hacer de este día del padre especial.

Carne asada con glaseado de canela y azúcar morena Q Una deliciosa variante de un platillo para celebrar a papá en su día.

Se trata de carne asada bañada en un glaseado de canela y azúcar morena, una combinación de salado y dulce realmente fenomenal. ¡Le fascinará!

13

MOORE’S

Ofrece productos exclusivos, con ingredientes que desafían la edad y no los encontrarás en ninguna otra parte. Esto te lleva a obtener excelentes resultados.

TAX SERVICE CONTADOR | TENEDOR DE LIBROS PREPARACION DE IMPUESTOS SERVICIOS DE INMIGRACION

NOTARY PUBLIC Ricky Moore Presupuestos

Gratis

M

NUEVO HORARIO

SIN OBLIGACIÓN

CABRILLO COLLEGE UNION ST.

EAST BEACH ST.

30 ALEXANDER ST.

TS

LA PLAZA

LUNES A VIERNES 9 am - 9 pm Sábado y Domingo 9 am - 5 pm

Ya tengo mi licencia para ayudar enfallecido asuntos de Inmigracion Jim Moore, hace 4 años, MAIN STREET

Tratamiento para reafirmar el cuerpo.

Tratamiento de día y de noche.

RESULTADO COMPROBADO

Reduce la apariencia de líneas finas y arrugas.

Reduce la apariencia de decoloración en la piel (como las manchas del sol y el paño).

Reduce la apariencia de poros grandes y abiertos.

Mejora la apariencia de la textura en tu piel.

Aumenta la firmeza en la piel colgada (como el cuello y las mejillas).

Mejora la apariencia de el tono de tu piel y tu piel luce más radiante y juvenil.

Pregúntame como puedes ganar dinero mientras usas el producto.

Comuníquense conmigo:

dejó un prestigioso legado profe- fuera y dentro del pais -Aplicaciones para personas sional en el servicio de TAXES. -Peticiones de padres, hijos, esposo (a) Soy Ricky Moore, su hijo, y esePermisos de trabajo -Ciudadania, Residencias, respaldo lo continúo certificando -Pasaportes con mi experiencia.

-Formas de ayuda-bajos ingresos Sin obligación.

P.O. personales ¡LOSBOX ESPERAMOS PARAPrimeros QUE HA- 50 por

$60 al año

GAN SUS TAXES CON NOSOTROS, Y RECIBAN SU REEMBOLSO RÁPIDO. BAJAS TARIFAS.

Servicio de 24 Horas Los primeros ABRO DESEMPLEO 250 clientes AYUDA CON CLAVE CLASES DE ITIN W7 que mencionen CIUDADANIA Empezando el 22 de Abril LAGANGA, recibirán Los Lunes y Miercoles Citas Para Pasaportes y Micas¡Gracias por 6:30-8:00 PM su preparación ¡GRATIS! al mes $50anza! su confi de impuestos a $60 ¡Gracias por su Confianza!

CLASES DE

INGLES 30 Vier ALEXANDER STREET, 2 cuadras deGRATIS la Plaza) Lun9 am - 9 pm Sab y Dom 9 am - 5(a pm WATSONVILLE, CA Watsonville, 95076 Ca 95076 30 Alexander Street, (a 2 cuadras de la Plaza

(831) 288-0832 831-288-0832

14

Guía buen para el

1 1

padre

EL DÍA DEL PADRE SIRVE COMO UN RECONOCIMIENTO, PERO TAMBIÉN NOS OBLIGA A PENSAR EN QUÉ SE HACE PARA CUMPLIR CON LA MISIÓN

Demuéstreles su amor.

Q Cada día diga a sus hijos: “Te quiero. Eres especial para mí”. Déles muchos abrazos y besos.

Hágalos sentir seguros.

Q Debe consolarlos cuando están asustados para demostrarles que hace algo por protegerlos y que pueden confiar en usted.

Manténga la

ogla nadnerpa odnauC Q netropmoc es o oveun euq rebas selagáh ,neib .solle ed osollugro átse

8 esaP HQ ac oc oc

PAISANOS LaGanga Especial

Computarizados

N

SMOG CHECK Pasa o no pasa. Vehículos del año 2000 en adelante.

(831) 421-2765

LLAME PARA HACER SU CITA

469 Union St., Watsonville, California 95076

o existe un manual infalible para ser un buen padre. No estamos exentos de errores; sin embargo, el sentido común, e incluso el instinto, pueden ser la mejor guía.

Los niños requieren de mucho tiempo y energía. Y ser padre es más difícil cuanto se tiene otros problemas, ya sean personales, profesionales o económicos. No dude en pedir ayuda si siente que no puede con algún aspecto.

Critique su comportamiento, no a ellos.

Q Cuando los niños cometan un error, no les diga “fuiste malo”.

En cambio, explíqueles lo que hicieron mal.

go en que os.

5 8 5 Elógielos.

Q Cuando aprendan algo nuevo o se comporten bien, hágales saber que está orgulloso de ellos.

Diagnosticos

IRIS MÁRQUEZ CECILIA ARAVENA

4 4

Manténga la disciplina.

Q Ejerza la disciplina con el ejemplo, de esta manera les proporciona orden a sus vidas. Mantenga un horario regular para comidas, siestas y para la hora de jugar.

Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.

7

Sea consistente.

Q Sus reglas no tienen que ser iguales a las de otros padres, pero tienen que ser claras. Por ningún motivo los compare con otros niños ni los ponga en evidencia en caso de que rompan alguna de ellas.

L A E NA L

rala e n e La G

NE

o ciert n o c en rcito e j e y su

MUSICA

REGIONAL CRISTIANA 2015

Pase con ellos tanto tiempo como sea posible.

Q Hagan cosas juntos, como leer, caminar, jugar y limpiar la casa. Lo que los niños más desean es su atención. El mal comportamiento por lo general es un intento de llamarlo como último recurso. Recuerde brindarles tiempo de calidad.

4

Tome un descanso.

Q Todo mundo necesita descansar de ser padre de vez en cuando. Acuerde con su pareja u otro adulto de la familia, tomar turnos para poder alejarse por un rato y hacerse de energía y paciencia.

1130 John St, Salinas, CA 93905 Radio Vision 831-707-5894 Libreria Cristiana 831-754-8843

15

¿SE HA LASTIMADO EN EL TRABAJO?

Desde

1956

Nosotros les Ayudamos -Lesiones por accidenTes de Trabajo -Daños personales -Compensación Laboral -Lesiones por AccidenTes auTomovilisTicos -Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social Consulta GRATIS Si no Gana NO PAGA

SCHER, BASSET & HAMES 831-662-2200 www.scherandbassett.com Kerry la abogada, Habla Español

CUPÓN

500

$

*

DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 03-31-15 Aplican restricciones. Llame para detalles.

PRÁCTICA ORIENTADA A LA FAMILIA TECNOLOGÍA DE PUNTA TRATAMIENTO ORTODÓNTICO PLANES DE PAGO PARA TODO PRESUPUESTO

www.GonzalesDentalCare.com

t.

101 Alta S

t. Old

5t h S

831-240-0865

851-H 5th Street, Gonzales, CA

101

101

CUPÓN * RAYOS-X Y EXAMEN *

49

$

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón.

Aplican Restricciones. Oferta por tiempo limitado

CUPÓN CORONAS

50% DE DESCUENTO

101

*

*Pacientes con Seguro medico recibiran 50% de descuento o pagaran el pago de su plan medico, dependiendo como ahorren mas dinero.

16

Lo que

A PESAR DE ESTAR EN BUEN MOMENTO, LA CULTURA LATINA TODAVÍA NO ESTÁ REPRESENTADA DE FORMA JUSTA EN EE.UU.

para la

DESEA

TV

MARTA PALOMAVEGA DÍAZ

LaGanga Especial PAISANOS

C

arlos Ponce goza del éxito que ha tenido junto a Melissa McCarthy en el film “Spy” en el cual la audiencia pidió más de su personaje, por lo que se está cocinando la segunda parte, y Ponce está optimista en que podrá participar de una forma más amplia.

Es debido a esto que Ponce habló en una entrevista acerca de lo que los latinos han conseguido en la industria, y cómo se ha avanzado mucho en ella, a pesar de que todavía es mucho menor el porcentaje de artistas latinos que participan en comparación con la población que latina que ve televisión.

“Yo creo que todavía estamos un poco mal representados, teniendo en cuenta la cantidad de televisión que vemos que es como un 20% del negocio, sin embargo, estamos representados algo así como 4% en pantalla.

Creo que es todavía un trabajo en progreso. Tenemos que hacer más”. Sobre shows

INEXPLICABLE. Carlos Ponce no se explica la cancelación de Cristela, ya que para su horario era el programa catalogado como número uno.

TAQUILLA. El film de Melissa Mccarthy continúa con una buena actuación en la taquilla y permite que Ponce pueda lucir más en una segunda parte.

HITOS Q Influencia: El show de Cristela presentó a una latina que fue la creadora, escritora y productora ejecutiva del programa, algo que para Ponce es muy importante imitar por los demás latinos que han logrado llegar a la industria. Los pasos que ya lograron implantar los latinos que participaron en el show MARCAS. El show de “Cristela”, fue muy importante para Ponce, ya que abrió puertas para allanan el camino para que latinos ejerzan influencia en la industria. los que vengan.

Fue un gran logro.

Cristela rompió estereotipos y muchas cosas se hicieron bien.

El tener una familia latina en la televisión es un paso hacia el futuro”. Ø Carlos Ponce, actor

como “Cristela”, Ponce se lamentó de su cancelación, pero alabó que éste programa rompió estereotipos y abrió las puertas para ver a los latinos en las pantallas, para que lleguen otros como “Jane The Virgin”, con una Gina Rodríguez que brinda esperanza para las estrellas latinas.

“Espero que este tipo de shows que rompen con los estereotipos crezcan y que veamos a otros actores latinos muy pronto en las pantallas”, declaró Ponce.

En cuanto a sus planes, afirmó que seguirá haciendo proyectos en inglés y español.

17

ABOGADO INMIGRACION

NIKHIL BHATNAGAR

• VISA U • PETICIONES FAMILIARES • ARREGLAR POR EL TIEMPO • VISA DE TRABAJO • VISA PARA NOVIO / NOVIA • NATURALIZACION • PERDONES / WAIVERS • CAMBIOS DE STATUS • VISAS PARA PADRES DE HIJOS MILITARES

DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)

BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA - DEFENSA DE FORECLOSURE

(El abogado habla español)

210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901

831-676-3449 111 North Market St. Suite 1040 San Jose, CA 95113

408-564-8051

18 EXITOSOS. Por si no fuera poca la influencia que estos artistas ejercen por su cuenta, su unión puede romper récords.

Juntos

en

MARCO ANTONIO SOLÍS Y CAMILA TERMINAN POR UNIR POR COMPLETO SUS TALENTOS EN LA NUEVA GIRA

Estados Unidos PALOMA ARACELI DÍAZ STERN

PAISANOS LaGanga Especial

L

a unión entre Camila y Marco Antonio Solís ya es un mosntruo que no parará de cosechar éxitos, y lo piensan reafirmar en una gira por Estados Unidos..

En marzo pasado, en medio de la gira Elypse Tour, Camila filmó junto a Solís el

videoclip del tema, mismo que interpretaron por primera vez en vivo en los Premios Lo Nuestro, celebrados en febrero. Esta evento dio a pie a que presentaran el videoclip del tema La Vida Entera, el sencillo que grabaron juntos para inicar la gira La Experiencia Tour, con el cual recorrerán diversas ciudades de Estados Unidos que comienza el próximo 19 de

junio, para concluir el 3 de octubre en San José. Antes, se presentarán en ciudades como San Diego, Denver, Chicago, Nueva York, Houston, Dallas, Atlanta, entre otras.

El video de La Vida Entera pretende contar la historia de la creación y aparición de Adán en el Paraíso y del nacimiento de Eva en el mismo.

VISITARÁN Q San Diego CA. Q Denver, CO. Q Chicago, IL. Q Nueva York, NY. Q Houston, TX. Q Dallas, TX Q Atlanta, GA. Q San José, CA.

19 EN

TAL CAR

E

D

H & T

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas cupón

$80-$120 extracciones cupón

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

DESPUES

y St. tere Mon

solo con cupon

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Extracciones • Los Precios son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t.

1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

¡GRACIAS A MENTAL HEALTH CLIENT ACTION NETWORK (MHCAN) Ambientes libres de Humo de Tabaco: ¡Bueno para la salud de todos! ¡La agencia de Prevención y Asistencia Estudiantil de Valle del Pájaro felicita al personal de la agencia de MHCAN por proteger la salud de sus clientes y empleados con una póliza de propiedad libre de tabaco en sus localidades!

Este anuncio se hizo posible gracias a los fondos recibidos por el Departamento de California de la Salud Pública virtud de un contrato #10-10215

Pájaro Valley Prevention And Student Assistance, Inc. 335 East Lake Avenue, Watsonville, CA 95076 - Teléfono: 831-728-6445

20

FELIPE PAVEZ

LaGanga Especial

21

Oficinas Legales de: BANCARROTA -

DEFENSA CRIMINAL -

Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados

Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos

INMIGRACIÓN

Abierto de Lunes a Sábado

ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL

CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!

¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a

Escoge Acelera tu

Deok J. Kim

Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad.

El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.

CET

CARRERA

Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado Construcción de Edificios Verdes Chófer de Camión - Troquero Asistente Médico Fabricación de Soldadura Automotriz Arte Culinario Computación y Administración de Oficina Asistente de Educación Pre-Escolar

Asistencia en Colocación de Empleo ¡Ayuda Financiera a quienes califiquen!

¡Llama Ahora!

(888) 693 - 6002

www.CETweb.org

SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901

Watsonville Soledad Salinas San José

Para más información sobre tarifas de graduación, deuda media de los estudiantes y más, visita: www.cetweb.org/ for-students/gainfulemployment-reports

22

SUPERACIÓN PERSONAL

BELLEZA Y SALUD Cuida tu piel en las horas de sueño. ¡Es hora de dormir!. Un merecido descanso tras una jornada agotadora, en la cual tu piel, sigue trabajando aunque estés en los brazos de Morfeo. Y es que nuestro cutis siempre se mantiene alerta, incluso cuando nuestro cuerpo descansa. Su trabajo durante el sueño implica regenerase a gran velocidad y, durante este proceso de renovación debemos dejar actuar aquellos productos que contengan principios activos más potentes que ayuden a la renovación durante las horas de sueño de los tejidos de la piel.

Durante la fase de sueño, nuestro organismo tiene capacidad de repararse y la piel se recupera de las agresiones sufridas durante el día. Por esta razón, la cosmética para el día debe reforzarse por la noche con correctas limpiezas y aplicaciones de productos reparadores que ayudan a la regeneración celular de la piel.

Si bien la piel trabaja por sí sola, a una ayuda extra no viene mal. A la hora de cuidar nuestra piel el buen sueño es importantísimo porque equivale a una buena salud de la piel: privarse del

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

LAS VENAS VÁRICES SON SINTOMAS DE ENFERMEDADES VASCULARES CRONICAS EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

Nuevo centro dental abierta para los niños!

Aceptamos Medi Cal y Healthy Kids.

Ofrecemos escala de bajos ingresos para pacientes sin seguro dental.

Abierto Lunes Sabado Se Habla Español.

1830 Commercial Way, Santa Cruz Cerca de Toys R Us y Ruta del Metro 71

www.dientes.org 831 464 5409

sueño, hace que el cuerpo produzca más de la hormona del estrés “cortisol”. Los niveles elevados de cortisol producen inflamación en el cuerpo, y el consiguiente aumento de la descomposición del colágeno y del ácido hialurónico, lo cual afecta al brillo, la flexibilidad y la luminosidad de la piel.

No dormir lo suficiente, o excederse con el bombardeo de actividades y comidas nocturnas, nos llevan a un maltrato del equlibrio que el organismo necesita estresándolo. También se traduce ésto la falta de equilibrio del agua, lo que lleva al desarrollo de bolsas en los ojos así como, sequedad en la piel y mayor visibilidad de las arrugas.

Dormir las horas suficientes y aplicar antes de acostarnos una crema específica para la noche que promueva el proceso de reparación natural de la piel, requiere del paso previo de la limpieza a fondo con el fin de eliminar los residuos medioambientales y restos de maquillaje.

Pero, ¿cuál es la diferencia entre cremas de día y cremas de noche? Averígualo en la próxima entrega.

Se pueden eliminar esas venas várices con un procedimiento mínimo y en corto tiempo, en el consultorio. ~ 45 minutos el procedimiento ~ Solo una mínima insición ~ No cicatriz ~ No Anestesia general ~ No Hospitalización ~ Regreso Inmediato a sus actividades normales ~ Es cubierto por la mayoria de los Seguros de Salud

Haga su cita, llame a Vein Specialists al

831-646-8346

Eric Mowatt-Larssen, MD veinspecs@gmail.com veinspecialistsofmonterey.com

757 Pacific Street, Suite C-2, Monterey, CA 93940

23

CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo: Mi gran problema es el alcohol, las parrandas han sido un gran problema para mi.

Tengo 34 años y debido al un estado de borrachera, fui violada por mi vecino, el que se decía mi amigo. Lo denuncié, pero como no tengo pruebas no fue acogida mi denuncia.

Su mujer supo de esto y le dio el favor a su marido y dijo que yo me había insinuado e intento agredirme.

Yo me defendí y le di una golpiza, por ello fui arrestada enfrentando cargos.

Pero el hecho es que este hombre, me siguió acosando para que quedara todo en nada. Que le creyera a él de que no fue una violación, que fue algo de acuerdo luego de la parranda.

Yo se bien que no fue así, que es mi palabra contra los hechos. Algo recuerdo que sentí gran dolor y cuando

desperté estaba en la cama y me dolían los brazos y las piernas con desgarros.

Cuando quise incorporarme, él estaba encima mío, y de allí no recuerdo nada más.

Este trauma me ha hecho recapacitar y replantear mi vida, que lo he hecho mal y necesito ayuda.

Pero veo cerca mío una copa, tiemblo de ganas me hecho a llorar por lo que sucedió.

Gracias por responderme.

Rosa Rosa El pedir ayuda ya es un gran avance, quisiera orientarte en primer lugar hacia la ayuda médica e instituciones que acogen estos tipos de casos, tales como Alcohólicos Anónimos o Centros de Rehabilitación especializados. Esta adicción está catalogada como una de las enfermedades más propagadas en el mundo; sabemos lo difícil

que es tomar la decisión de reconocerse alcohólico e internar un tratamiento. Pero no dejes pasar más tiempo, es momento de actuar.

La desgracia de la violación debes tomarla como un balde de agua fría, esa desgracia te hizo recapacitar y, aunque indeseable, pudo ser peor tu destino, sin quitar lo grave del hecho.

Corta esa amistad y haz saber que tomarás todas las precauciones en adelante.

Adviérteles que te harás asesorar de aquí en adelante.

Ideal si te pudieras mudar de allí; pero si no puedes, marca la frontera. Suerte.

Consuelo

COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a).

3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar.

5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos.

6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación .

7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes).

La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.

Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

A TU AMOR!

LA DESCONSOLADA Soy una señora de 50 años. Busco amistades de 45 años o mas. Soy alta, morena.

Me pueded escribir.

SOLO PARA DIVERTIRSE Tengo 30 anos. Soy DJ en el area de San Jose. Me gusta la musica moderna, bailar, pasarlo bien y sentir que mi pareja me apoya en lo que hago. Estoy en buen estado fisico y no soy feo.

Generalmente trabajo los fines de semana en fiestas privadas hasta altas horas de la madrugada, pero puedo llevar a mi pareja para divertirnos y pasar momento espectaculares de mucho ruido y accion! Hago excelente dinero y quiero una pareja para divertirme, pasarlo bien al principio y a lo mejor algo mas en un futuro. Escribeme y enviame tu fotografia para contactarte...

LA JARDINERA Mujer de 38 años sola, de buen cuerpo, con cabello negro y largo, me divierto con la naturaleza, las flores, los caballos, soy trabajadora, alegre, me gusta ir a los bailes y “un buen Tequila ”, busco hombre fuertote ojalá con bigote, alegre, divertido y trabajador, para una bonita amistad!..

24 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y espacio. contacto@lagangaonline.com

Hola abogado: Tengo una duda que me urge resolver. ¿Qué es y quiénes pueden utilizar la solicitud de petición familiar? Tengo dudas de todo tipo respecto a esto y más que nada porque yo estoy en calidad de indocumentado acá en Estados Unidos. Quiero saber si, ¿es posible que yo realice esta petición?

Gracias de antemano.

RESPUESTA: Estimado lector: Cada año miles de inmigrantes legales en Estados Unidos se preguntan cómo pedir un familiar, cuál es el formulario que exige el servicio de inmigración, cuánto cuesta, adónde se envía y cuánto tiempo hay que esperar por una respues-

ta favorable. En términos migratorios, una petición familiar es una Petición para un Pariente Extranjero (Formulario I-130) y es presentada por un ciudadano o residente permanente legal de los Estados Unidos para establecer la relación con ciertos parientes extranjeros que desean inmigrar a los Estados Unidos. Es importante hacer énfasis en que, los inmigrantes indocumentados no pueden realizar este trámite.

Sólo un ciudadano o un residente permanente de los Estados Unidos pueden presentar una solicitud en nombre de un familiar extranjero para que este inmigre a los Estados Unidos. Ahora sabes que

lo primero que tienes que hacer, es arreglar tu estatus actual.

Querido Abogado: Ya envié el formulario N-400 y me tomaron mis huellas digitales. Ahora lo que sigue es una entrevista, quisiera saber si me puede decir, ¿de qué trata? Se que estos son los pasos finales hasta convertirse en ciudadano de Estados Unidos.

RESPUESTA: Querido lector: En efecto, después de enviar el Formulario N-400 y le tomen las huellas digitales con un sistema biométrico de alta seguridad, la Oficina de Ciudadanía y Servicios

de Inmigración (USCIS) le envía una cita para una entrevista donde te harán un examen.

El Examen de Ciudadanía consta de 100 preguntas relacionadas con la historia de Estados Unidos y su forma de gobierno.

Entre las preguntas, por ejemplo, se encuentran: ¿Quién es el presidente de la Corte Suprema de Justicia? ¿Cuántos legisladores tiene la Cámara de Representantes?

En caso de ausencia del presidente y del vicepresidente, ¿quién asume el mando del Poder Ejecutivo? ¿Cuántas Enmiendas tiene la Constitución?

la Constitución? ¿Cuál es el sistema económico de Estados Unidos? ¿Qué dice la 1ra. Enmienda de la Constitución?

Nombre las tribus indígenas estadounidenses. ¿Quién fue el primer presidente de Estados Unidos? ¿En qué año se firmó la Constitución? ¿Cómo se llama el Himno Nacional? Entre otras preguntas. Como te darás cuenta, son preguntas de historia y de cultura general. ¡Prepárate y adelante!

Piernas cansadas, con dolor o con venas várices?

Visitenos para un Exámen Vascular

•Hay en su familia personas con venas várices?

• Esta todo el día de pie en su trabajo?

• Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas?

Puede estar en riesgo de enfermedad vascular. Si no se hace un tratamiento, los síntomas pueden EMPEORAR .

Le Podemos Ayudar!

• Los tratamientos se realizan en la oficina.

• Sin nececidad de cirugias o periodo de recuperacion.

• Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros* *Si su diagnostico es Insuficiencia Venosa Crónica

California Vein & Vascular Centers

Hardeep S. Ahluwalia, M.D. Board Certified in Vascular Surgery

Los Altos | Los Gatos Gatos | Morgan Hill | Watsonville Watsonville | Fremont Salinas www.checkmylegs.com •••Se Habla Español•••

Hinchazón

Cambios En La Piel

Ulceras

Clasificacación Clinica

Venas Varicosas

Haga una cita... ¡Ahora!

Llame al 866-344-1094

Watsonville 243 Green Valley Rd., Ste. A

Salinas 535 E. Romie Ln, Ste. 9

Los Altos 658 Fremont Ave.

Morgan Hill 18511 Mission View Dr., Ste. 120

25

21 de Junio

e

129

Ma in S

iv W. R

rside

¡Gracias por preferirnos!

t.

San Juan Rd.

Detrás de Leo’s Clothing

Porter Dr.

ACEPTAMOS

Se venden y se arreglan llantas comerciales, OTR Tires - Goodyear Retreads

PORQUE SABEMOS QUE SUS NEUMÁTICOS Y LLANTAS SON UN SEGURO DE VIDA...

LO ASESORAMOS CON RESPONSABILIDAD

41-B Porter Dr.

Abierto los 7 días Lun - Vie 7am - 8pm - Sab y Dom. 8am a 5pm

Watsonville. CA. 95076

831-707-7208 • 831-724-4878

Goodyear • Cooper • Bridgestone • Firestone • BF Goodrich • Falken

Auto • Casa • Motocicleta • Barcos • Renteros Seguro de negocio • Auto comercial NO LICENCIA/MATRICULA ARTURO D. TORRENTERA J AGENTE DE SEGUROS LICENCIA VENCIDA J CA Licencia# 0143668 SR-22 AL INSTANTE/GRATIS CUPÓN CUPÓN CUPÓN J LOS PRECIOS MAS BAJOS PARA J INSURANCE AGENCY, INC LICENCIAS NUEVAS DE INMIGRANTES

¡Estimación Gratis! ¡Llámenos o visitenos hoy! ¡Le garantizamos un menor pago mensual!

Descuento en: Seguro de Autos Trabajadores de Agricultura

$25

de descuento en Seguro de Auto a personas inmigrantes con Nuevas Licencias de manejo

P: 831-763-9637 C: 831 588 0936 F: 831 763-9621 aromanins@gmail.com

504 MAIN ST., WATSONVILLE, CA 95076

Abierto 7 dias a la semana 9AM a 9 PM

26 Cocinando con

EL BAÚL DEL MIEDO NILSSON EL CASCARRABIAS (2).

SOPA DE NOPALES Y TOMATILLOS INGREDIENTES. Para 4 – 6 personas.

- 6 tazas de caldo de pollo - 450 g de tomatillos, pelados - 6 dientes de ajo, pelados - 2 jalapeños, sin tallo - 1 cebolla blanca pequeña, en cuartos - 450 g patatas blancas peladas y cortadas en trozos de 2 cms.

- 6 nopales medianos limpios, cortados por la mitad a lo largo, en rebanadas finas y enjuagados y escurridos - Sal al gusto - 50 g chicharrones

PREPARACIÓN. 2. Hervir los tomatillos junto con el ajo, los jalapeños y cebolla. Reduce el fuego a medio. Cocinar hasta que las verduras estén tiernas, unos 20 minutos.

2. Dejar enfriar un poco y luego, trabajando en tandas, transferir las verduras y el caldo a la licuadora. Hacer un puré hasta que quede suave.

3. Luego volverlo a la cacerola. Lleve la

sopa ebullición suavemente sobre fuego medio. Agregue las papas y cocine hasta que estén tiernos, unos 18 minutos.

4. Añadir el cactus y cocine hasta que estén muy tiernas, 15-17 minutos.

5. Sazonar con sal y agregar la mitad de los chicharrones; decorar con el resto de los chicharrones.

Los chicharrones le dan un sabor más fuerte a esta sopa de cactus (nopal) y tomatillos.

Un choque eléctrico le recorrió la espalda. Dime cómo se llama tu padre, -preguntó-, sudando.

Pues, Igor y mi madre Helga.

El viejo Nilsson tragó saliva y se dio un pellizco en la pierna para comprobar de que estaba durmiendo; pero el muchacho estaba de pie ante él, con la misma mirada despectiva que la suya. ¿Y me dices que vienes de hablar con Bruno Weber?, ¿El viejo y calvo Bruno Weber del negocio del pueblo?. ¡Usted está loco!, mi amigo Bruno es un muchacho, su padre Arnee es el dueño del negocio.

Usted, -dijo el Vikingo jovenaunque me recuerda a mi abuelo, parece bebido... Señor.

Nilsson volvió a pellizcarse aún más fuerte, pero nada... El padre de Bruno había muerto cuando éste era sólo un crío y debió encargarse del negocio familiar hasta el día de hoy. Y siguieron siendo amigos desde la infancia.

Una brisa muy fría interrumpió la extraña escena; el viejo tomó al muchacho fi rmemente del brazo y al hacerlo hizo que el “ joven Vikingo” le diera

Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano

Hecho diariamente con El Sabor Mexicano

En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406

un fuerte empujón arrancándole el sucio sombrero, para desconcentrar al viejo. Emprendió una rápida carrera, que su juventud permitía, hasta la casa que suponía del viejo Nilsson y a medida que se acercaba a la puerta, vio desde lejos la extraña figura de un viejo que se desvanecía a la distancia.

Asustado, buscó su cuarto y cuando se calmó, se dio cuenta que tenía el sucio sombrero en su mano. ¡Qué paradoja!, se asomó por la ventana del cuarto desde el segundo piso, y sólo atinaba a mirar incrédulo la lluvia y sin dejar de pensar en el viejo loco que había dejado atrás, estando él muy asustado y traumado. ¡Vaya susto!, espero que ese viejo no aparezca nunca más -pensó-, arrojando el sombrero al cesto de basura... Pero le eran tan familiar su rostro, cuando le tomó el brazo, sintió como una corriente que le erizó el espinazo. ¿Cómo un hombre podía ser tan desagradable y solitario?, pensaba el “ joven Vikingo”.

Un sentimiento de compasión se apoderó de él. Le devolveré su sombrero ¡eso haré!, y apenas lo

vea se lo regresaré limpio y remendado, mi madre se encargará de eso.

Y pasó el tiempo, el anciano nunca más apareció y conservó el sombrero por muchos años sin saber exactamente por qué.

El viejo Nilsson, era un hombre muy amable y querido en el pueblo, especialmente su amigo Bruno, recordaba lo cambiado que había estado “el Vikingo desde aquella tormenta desde hace tantos años. De ser un muchacho cascarrabias y grosero, un buscapleitos, había cambiado notablemente.

El viejo Nilsson, nunca se desprendía de su caracterítico sombrero, siempre limpio y aunque remendado, tenía el extraño sello de una fábrica creada 20 años después del incidente del cruce de camino.

El “viejo Vikingo” siempre calló el secreto y lo comprendió todo claramente cuando compró aquél sombrero nuevo, era el mismo que lo acompañó desde su juventud. Fin. Chicago Studios

27

BRINCOLINES

BAUTISTA JUMPERS

SE RENTAN CARPAS

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

831-254-1528 Jumpers, Carpas, Baños, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente

$290 $380

Se venden 2 brincolines Rockolas con resbaladilla

SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Sillas de Resina

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

TIZ OR umpers

Carmen’s Jumpers

1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas 1 Rockola Karaoke 1 Jumper 5 Mesas 40 Sillas

$

J

Gran Variedad de Jumpers Brindamos Precios y Servicios COMPETIBLES

$80 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas

$160 1 Carpa 20x20

180

Rockolas

1 Jumper 4 Mesas 35 Sillas

1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas

280

www.o r t i z j u m p e rs.co m

831-809-6797 831-809-0819

WATSONVILLE y SALINAS

RAMIREZ

CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO RENTAMOS 4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin

75

$

THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más

(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414

LA TAPATIA JUMPER’S

831- 269-1599 1 Jumper 5 mesas 30 sillas

80

$

La Tapatia

Renta de: Mesas Rectangulares, Sillas, Brincolines variados. “Deliciosas Taquizas para sus fiestas” Carpas 20” x 20” y 10” x 20”

“PURA DIVERSION Y SABROSURA”

831-840-3594 | 831-763-2631

almabautista90@yahoo.com

Y BAÑOS

80

$

Se Rentan

20 X 20 y 20 X 40

RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

$

80

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

RENTA DE:

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

$

*Manteleria *Cubre Sillas Aceptamos Visa Y Mastercard

$

150

160

Brincolin Solo Regular

•Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

Se rentan manteles y Cubreasientos

$65

Se Rentan Calentones

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

831-840-6772

Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable información Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

Taquizas para sus fiestas

831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Toda Clase de Música ---------------------Contamos con: Grupos y Bandas ---------------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, Escuela, su Casa o Trabajo Todo lo necesario para sus fi estas

165

$

1 Brincolin 5 Mesas 30 Sillas

$

Se rentan sombras de varias medidas

99

1 Brincolin 1 Carpa 20x20 5 Mesas 30 Sillas

$100

85

Brincolin Grande de Resbaladilla

(831) 512-7806 • (831) 334-1076

FOTOS Y VIDEO www.luismirandavideos.com FOTOS DE GLAMOUR

Paquetes desde $600!

(831) 251-2712 (831) 319-4379

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

28

LUZ Y SONIDO

DJ

TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

* Se ofrecen paquetes económicos

Para más información

MEXICAN FOOD

TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin

• 5 Mesas • 40 Sillas • Carpa 20 x 20

$

180

TENEMOS

• 5 Mesas • 50 Sillas • Carpa 20x20 • Taquiza para 50 personas $

550

• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 30 • Taquiza para 100 personas

900 (831) 204-9757 | (831) 331-5308 Carpas y Baños

Pregunte por Toño o Belen

$

Ofrecemos la mejor variedad en música norteña en vivo ideal para sus fiestas. DJ incluido.

Para más información: Efrain Chombo

(831) 776-4823

Tacos Diamante • • • • • • • •

Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades

¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente

Papel Plástico Cartón Vidrio CVR Aluminio Hierro Estaño

CUPÓN 10 c por libra en CRV # 1 botella de plástico y latas de aluminio

1998 Freedom Blvd • Freedom, Ca 95019

Tel: 831-768-8279 Horario de atención: 10am - 9pm

Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa

Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS

Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com

LIMPIEZA DE CASAS, OFICINAS Y NEGOCIOS

Todos los pagos de hasta $200 se pagan en efectivo

Margaritas, Chavelas, Cevezas, Mecheladas, Clamatos, La 4x4

Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR

Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante

10 años de experiencia en el condado de Santa Cruz y alrededores los 7 días de la semana.

Nos Especializamos en MariscoWe Specialize in Seafood !Ya tenemos patio, una buena comida al aire libre mas divertido!

Auténtica Comida Mexicana

HERNÁNDEZ CLEANING SERVICES ¡PAGAMOS EN EFECTIVO!

chiquini61@gmail.com

Disfruta todo esto en un ambiente FAMILIAR

Llame al (831) 588-9160

Los Querendence

831.320.6023

• TODO TIPO DE COMIDA MEXICANA • NOS ESPECIALIZAMOS EN MARISCOS • TENEMOS VARIOS MOLCAJETES

“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”

Pastor en el Trompo

Contamos con GRUPOS NORTEÑOS

TODO TIPO DE MUSICA // 100% CALIDAD

Eventos Especiales Kalandria

Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas Servicio de comida * Sillas * Utiles * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde.

Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al

ALEX TERRAZAS

Licencia 10116

AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOSyMEJORES Sábado Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm

Visite nuestro nuevo local 1047 Freedom Blvd, Watsonville

1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm

MECÁNICO A DOMICILIO • Frenos • Bomba de Agua •Flechas •Luz de ABS •Diagnosticos

1 cupón por visita, por día Expires: 6/30/155

Todos los Metales no Ferrosos

1080 W. Beach St. Watsonville 9am - 5pm (831) 722-3597 www.asmetal.com

TELÉFONO

((831)539-9927

831-320-6023

29 2 Cuartos Equipo Profesional de limpieza

$50

Oferta

especial

de Alfombra

en su casa completa

Antonio Blanco CARPET CLEANING

Casa•Oficina•Apartamentos•Sofas•Autos

Se Lavan Sofas

Blanco Carpet Cleaning

Lavado de carpetas sofas y autos

Francisco Lic# 58865

Salinas•Watsonville•Soledad•King City•Hollister•Gilroy

AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones

45

12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos

831-741-6385

LAS 24 HORAS

2 CUARTOS y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco

831.442.2985 | 831.737.7185

Lic# 6329

¡Hacemos Limpieza a Vapor y en Seco!

Residencial y Comercial Tambien Limpiamos Encerado de Pisos Ceramica y Azulejo Sirviendo a los 3 condados Limpiamos Interiores de Carros

2 cuartos a vapor

Tel (831)724-2536 60 $

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad.

TODOS LOS DIAS

Excelente comisión y beneficios.

Gilroy, Salinas y Watsonville

(831) 288-4459

$60

SOLICITO MASAJISTA

por hora

Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

ANUNCIESE PARA QUE SU NEGOCIO CREZCA RESERVE SU ANUNCIO DISEÑAMOS A LA MEDIDA ¿Quiére que su negocio

Crezca?

¡SOLICITE UN VENDEDOR!

¿Quiére que su negocio

Crezca?

¿Quiére que su negocio

Crezca?

Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años

Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años

Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años

¡Llámeme!

Ana Cecilia mesa

NINFA lima

¡Llámeme!

¡Llámeme!

Ana biocini

415-571-1310 408-920-5221

831-726-4167

831-726-4169

30 NOMBRE: DANIELLA CHÁVEZ MEDIDAS: 91-59-90

408.833.2640 / 831.970.3808 / 831.297.0278

¡Gran Pelea!

Sábado 2 de Mayo

¡Llama YA! 408.833.2640Servicio Técnico

31

PRONTO INCOME TAX

MULTISERVICIOS EN GENERAL SIEMPRE OFRECIENDO NUESTROS MEJORES SERVICIOS

HACEMOS PRESUPUESTOS GRATIS.

TE OFRECEMOS LAS MEJORES COMPAÑIAS CON LOS MEJORES PRECIOS

Tramitamos Números ITIN (Clave) Casamientos, Cartas, Desempleo.

Leemos y llenamos documentos de Corte, dmv, accidente/aseguranzas.

LLenamos aplicación de Pasaporte /USA. Citas con DMV & Inmigración.

Traducción de documentos.

Referimos servicios de Inmigración.

Fotocopias, Fax, E-Mail.

Renovaciones del Permiso Diferido.

PRONTO INCOME TAX: tax831@gmail.com

600 E. MARKET ST. STE # 100 SALINAS CA 93905 Estamos habilitados todo el año

TEL: (831) 757 -2925 FAX: (831) 757-2464 $10.00

DE DESCUENTO EN LA PREPARACION DE SU REPORTE DE TAXES DEL 2013

Para recibir descuento tiene que presentar el cupón.

20 DE DESCUENTO

$

EN ASEGURANZA PARA MEXICO

SR-22 DISPONIBLE 600 E. Market St. Suite 1056 Salinas, CA 93905

(831) 755-7828 CA Lic# 0780142

32 Presenta Los Deportes

CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

33

M ONTEREY P LAZA H OTEL

&

S PA

OPORTUNIDADES DE EMPLEO

AbremosLa La Puerta Puerta aa Nuevas Nuevas Oportunidades OportunidadesyyNuevo NuevoExito!

Exito!

Abrimos Pago Competitivo desde $14.15 por Hora! No experiencia requerida en ciertas posiciones!

Esta listo para una oportunidad professional en una compania que valora a sus empleados igual que a sus clientes? Son invitados a explorar oportunidades con nuestro Hotel.

Al momento se han abierto varias posiciones en el departamento de Servicios de Limpieza/ Housekeeping y en la Cocina.

Turnos de Dia y de Noche estan disponibles empesando a $14.15 por hora para pocisiones en Housekeeping/ Servicio de Limpieza. No experencia requerida para pocisiones de Servicio de Limpieza/Housekeeping. Dispuestos a entrenar a personas que son responsables, con alto character y con alta etica de trabajo.

Estan invitados a nuestra oficina en Monterey para lluenar una aplicacion, estamos abiertos : Lunes a Viernes 8:30am-5pm 400 Cannery Row, Monterey CA Para mas informacion o preguntas favor de hablar a nuestra oficina de Recursos Humanos: (831) 645-4029

34

CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

35

TE ESPERAMOS...

DIVERSIÓN GARANTIZADA APM ENTERTAINMENT EVENTOS DIEZEL Y MARISCOS EL KORA PRESENTA

VENTA DE BOLETOS EN DISCOTECAS EXITOS LATINOS FLORESTA SALON, ISMAEL THE STILIST, METRO PCS DE SOLEDAD, DISCOTECA MARTÍNEZ DE KING CITY, EL FARO TAX SERVICE Y EL KORA RESTAURANTE

36

LA NOVELA CONTINUA MAURICIO PAVEZ

LaGanga Especial

Watsonville, California.

199

JUNIO

Viernes

200

Nubes bajas y luego sol

JUNIO

Sábado

21

JUNIO

Domingo

San Jose, California.

199

JUNIO

Viernes Nubes bajas y luego sol

200

JUNIO

Sábado Nubes y después Sol

22

21

Lunes

233

Soleado y Agradable

Soleado y Agradable

Nubes y después Sol

Salinas, California.

El Pronóstico de la Semana JUNIO

JUNIO

Martes

24

Principalmente Soleado

JUNIO

Miércoles

255

Mucho Sol

JUNIO

Jueves Mucho Sol

Domingo Soleado y Agradable

22

JUNIO

Lunes Soleado y Agradable

233

JUNIO

Martes Mucho Sol

24

JUNIO

Miércoles Mucho Sol

Viernes

200

JUNIO

Sábado

El Pronóstico de la Semana

21

JUNIO

Domingo

255

JUNIO

Jueves Mucho Sol

199

JUNIO

Viernes Nubes bajas y luego sol

200

JUNIO

Sábado Nubes y después Sol

21

JUNIO

Lunes

233

Soleado y Agradable

Soleado y Agradable

Nubes y después Sol

Nubes bajas y luego sol

22

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la Semana JUNIO

199

JUNIO

JUNIO

Martes

24

Principalmente Soleado

JUNIO

Miércoles

255

JUNIO

255

JUNIO

Principalmente Soleado

Jueves Mucho Sol

El Pronóstico de la Semana

JUNIO

Domingo Soleado y Agradable

22

JUNIO

Lunes Soleado y Agradable

233

JUNIO

Martes Principalmente Soleado

24

JUNIO

Miércoles Principalmente Soleado

Jueves Principalmente Soleado

37

America Travel oleto con anticipación B u s pre de México o dentr m o o C alquier parte u e u a c país Antes de q suban más ! ! del ASEGURANZA PARA MÉXICO

Plazos más largos, Pagos más bajos de Tasas desde és in t e r

%

1.99

APR*

o t ie m p ¡Por itado! lim

Refinancie con Bay Federal su préstamo de auto que tiene en otra institución fianciera y AHORRE.

Solicítelo hoy en www.bayfed.com

Notary Public

Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm

A partir del 11/15 ofrecemos servicios de Covered California

(831) 771-8622

635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”

* A Tasa de Porcentaje Anual (APR). En base a aprobación de crédito con una puntuación (FICO V2) de 730 puntos o mayor, hasta un plazo de 66 meses en la tasa de interés y el plazo de refinanciamiento de un modelo 2011 o más reciente actualmente financiado en otra institución financiera; el pago por cada $1,000 es $16.01. Préstamos actualmente financiados con Bay Federal y transacciones de compra no son elegibles para esta oferta. El préstamo debe ser financiado a partir de hoy y hasta el 30 de junio del 2015. Otras tasas de interés y plazos están disponibles y están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y verificación de ingreso de acuerdo a los requisitos de préstamo de Bay Federal Credit Union.

Su APR real podría variar en base a su historial de crédito junto con la antigüedad y el millaje del vehículo financiado. Se requiere membresía con la Credit Union. El monto mínimo de préstamo es de $5,000.00. El préstamo máximo es 110% del valor de menudeo ajustado por Kelly Blue Book, más GAP. Para más información, visite www.bayfed.com o cualquier sucursal de Bay Federal Credit Union. Términos sujetos a cambio sin previo aviso.

Asegurada Federalmente por NCUA. Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.

cer r e t nto eve ual an

Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

SO

N

A RI

Dentistry from the Heart

CON CONF

IA

Vie rne Jun de s 26 io, 201 5

Dr. Matiasevich Jr., DDS Llegue Temprano

!GRACIAS! S

(831) 771-1534

GRATUITOS!

Primeros 60 Pacientes están garantizados ser vistos

Odontologia del Corazón

A NZ

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

!Servicios Dentales

ON

. ES GR A RIA T

IS

HORARIO DEL EVENTO

por ser maravillosos con nosotros

Eleccion de un relleno, una extraccion o una limpieza sera realizadad para mayores de 18 años que no pueden conseguir cuidado dental en otros lugares.

Registración empieza a las 7:30 am Los pacientes serán vistos sobre una base de primer llegado, primer servido

Para mas informacion:

831-476-7272 | www.santacruzdentist.com

7:30-4:30pm 1775 Dominican Way | Santa Cruz, Ca 95065

38

CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S

Solicito estilista para salon de belleza con licencia en Watsonville (831)254-5917.

Solicito panadero con experiencia en Watsonville (831)406-2200.

Se necesitan vendedores de publicidad que tengan ganas de abrir nuevos territorios. Debe tener experiencia en ventas de cualquier tipo.

831-724-6564

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado.

2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos.

3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga.

5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo

❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up

❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564

Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________

Pro Quality Maids

EMPLEO

Para empezar imediatamente 2 damas para hacer limpieza de casa y oficina

Requisitos: •Propio Transporte •Licencia de manejar de California •Seguro de Auto •Con o sin experiencia Ofrecemos: •Pagamos Millas •$10 por hora Para mas informacion llamar a Dianne:

831-724-6442 cell: 831-840-3544

EMPLEO El Hotel Holiday Inn Express Watsonville Esta Solicitando: Personal para limpiar habitaciones

Sueldo inicial $9.00 por hora Se prefiere disponibilidad abierta Pasar a llenar solicitud en:

1855 Main Street, Watsonville, NoCA 95076 llamadas telefonicas Solo personas interesados por favor.

por favor

Compañia de Limpieza de oficinas SOLICITA TRABAJADORES *Jornada de noche y fines de semana *En área de Watsonville *Se dará capacitación LLAME

831-464-7698

Commercial Janitorial Co. looking for EMPLOYEES *Graveyard and weekend shifts *In the Watsonville area *Experience not needed CALL

831-464-7698

California Armed Guards Para mas informacion:

408-417-5465 // 831-786-0804

Empleo

Busco guardias de seguridad (si no tiene licencia nosotros le ayudamos a conseguir)

Los entrenamos para que sean SUPER GUARDIAS Para trabajar en: San Jose, Redwood City, Hayward, Blossom Hill, Watsonville

Tiempo Completo

EMPLEO NECESITAMOS CHOFER Licencia de manejar Clase C- vigente Buen récord de manejo

CON EXPERIENCIA EN EMPAQUE Personal para embonchar Flores (medio tiempo)

Para mas información comunicarsen con María 831- 722-2912

Gran Oportunidad

VENDO NEGOCIO •Vendo Supermercado aclientado por 20 años •Supermercado bien surtido •Carniceria-Panaderia-Taqueria •Buena ubicación en Watsonville •Precio Negociable Solo Personas interesadas

Para mas informacion llame:

831-406-2200

39

merry maids

R

930 E. Lake Ave, Watsonville, Ca 95076

831-728-7089

Buscamos Personas de Servicio de Limpieza de Casas *Debe tener licencia de conducir *Debe tener su propio Auto *Permiso para trabajar en EE.UU *Trabajo es de Martes-Sabado *Tiempo Completo *Ofrecemos Beneficios de Empleo *401k, Dental, Medical, Vision

NOSOTROS ENTRENAMOS

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios.

Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

¡EMPLEO!

Aplique en

415 Salinas ST. Salinas, CA 93901 (831) 800-7900 MOSS LANDING Tambien en

449 Union Street, Watsonville, CA (Cerca de la Plaza Vigil)

(831) 728-9800

GONZALES SALINAS CASTROVILLE

BUSCAMOS TRABAJADORES QUE PUEDAN LEVANTAR OBJETOS PESADOS Y MANEJAR MONTACARGAS

TRABAJO INMEDIATO EN:

Aplique en:

EMPAQUE DE LA FRESA, BODEGAS, LABOR GENERAL, DISPATCHER

www.jobs.merrymaids.com

Wesley House

VENGA A NUESTRA OFICIA Y LLENE SU APLICACIÓN HOY!

ndo a t a r t n Co ente m a t a i d Inme Royal Oaks y Gonzales Se buscan trabajadores para limpiar los equipos de procesamiento en empaques de comida.

• Posiciones abiertas para cuidado de pacientes ancianos • Tiempo Completo - Diferentes Turnos

Llame ó pase a llenar su Solicitud 119 West Beach St. Watsonville CA 95076

866-317-4292

REQUISITOS • Disponibilidad para trabajar en Grupo é Individual • Entusiasta • Responsable

• Trabajador • Hablar Ingles • Papeles para trabajar en USA LICENCIAS: #440708908, #440708909, # 445200496

Para Aplicación, Favor de Llamar al:

831.818.6892

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!

• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Compramos Oro

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

40

EMPLEO

Necesitamos Mecanicos Automotriz con conocimientos básicos y Certificación Avanzada Nuestra Compañía es de familia y contamos con 6 localidades en el área. Todos nuestros centros ofrecen diagnóstico, reparación y servicio y venta de llantas.

OFRECEMOS EXCELENTE COMPENSACIÓN Y BENEFICIOS SALARIO MENSUAL DE $2,500 a $6,000 REQUISITOS PARA TÉCNICO CONOCIMIENTO BÁSICOS Y TÉCNICO EN NEUMATICOS: - No experiencia necesaria. Nosotros entrenamos.

- Responsable.

REQUISITOS PARA MECÁNICO CERTIFICADO (MASTER TECHNICIAN) • Habilidad para hacer tests y diagnósticos computarizados.

• Habilidad para hacer tests y reparaciones eléctricas.

• Reparación y reemplazo de motores.

• Certificado ASE certificación y habilidades como mecánico en general.

Para todo empleo se requiere Licencia de manejo de California, vigente y buen record de manejo, examen médico físico y test de drogas.

Aplicar en: www.skipstire.com/jobs o en el email davidz@skipstire.com

Reparta las Buenas Noticias

Rutas Disponibles para repartir los siguentes periodicos: San Jose Mercury News, Santa Cruz Sentinel, San Mateo County Times y Fremont Argus

Puede ganar hasta $1,400 por mes repartiendo periodicos *Licencia Valida del estado de CA * Seguro de Auto * Vehiculo fiable Llame para mas informacion

408-278-3448

41 HORÓSCOPOS

408-353-0966

42

NO COBRAMOS TRABAJOS / Quién en Verdad Sabe No Cobra

Único en trabajar la poderosa magia roja.

Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.

Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ¿Tienes duda de infidelidad? ¡¡¡NO SUFRAS MÁS!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daño alguno y sin que se de cuenta.

ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicción, alcoholismo. ¿Perdiste el amor de tu vida?, ¿Te persigue la mala suerte?, ¿El dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto

¡SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!

Consulta Gratuita por teléfono Personal 831-316-1879 / 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito

Botánica San Pedro

Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.

Ventas aqui ORO de 14 k Al mejor precio de todas las zonas

¡GARANTIZADO!

Ahora lo puedes llevar en PAGOS.

1408-A Freedom Blvd. ( a u n l a d o d e l a P r i n c e s a M a r ke t )

Watsonville

(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO

• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños

43

44

¿Tu pareja de repente deja de quererte?, ¿Sufres y lloras por ese amor que se fué?, ¿Te desprecia?, ¿Te engaña?, ¿Amas y no eres correspondido?, ¿Te humilla?, ¿Te sientes desesperado?, ¿Sin ganas de vivir?, ¿Perdiste el apetito?, ¿No puedes dormir?, ¿Eres víctima de brujería y envidia?, ¿Enfermedades extrañas?, ¿Todo sale mal?, ¿Los negocios no prosperan?, ¿Problemas de erección?, ¿Alcoholismo?, ¿Dogadicción?, ¡Llame cuánto antes!.

Responsabilidad y Honestidad.

Estamos en Santa Cruz, Monterrey, San Jose, Gilroy, Salinas, Watsonville, Soledad.

EXPERTO EN: amarres eternos o temporales, regresos, dominios, endulzamientos, congelamiento de partes íntimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contra, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción, veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...

PRODUCTOS 100% ORIGINALES. SATISFACCIÓN GARANTIZADA.

CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO, PERSONAL O A DOMICILIO

1 866 978 7318

JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

45

SUDOKU

HUMOR _________ ooooo ________ En una disco, una muchacha habla a un tipo y le dice: Yo sé que mi amiga es muy fea, pero ¿no hay nadie que la saque?

Por supuesto: ¡¡¡SEGURIDAD!!! _________ ooooo ________ ¿Cómo se llama el campeón de buceo japonés?.

Tokofondo. ¿Y el subcampeón? Kasitoko. _________ ooooo ________ Dos amigos: - El “flojo Juan”, encontró un trabajo en que se siente como pez en el agua.

- ¿Qué hace?

- Nada...

SOPA DE LETRAS MARES DEL MUNDO

LABERINTO

_________ ooooo ________ ¿Tarzán le dice a un ratón?

- ¡Tan pequeño y con bigote!.

- ¿Y el ratón le responde?

- ¡Tan grandote y con pañal! _________ ooooo ________ ¿Cuál es la diferencia entre un motor y un inodoro?

En que en el motor tu te sientas para correr, y en el inodoro tu corres para sentarte. _________ ooooo ________ ¿Por qué los diabéticos no pueden vengarse?

Porque la venganza es dulce...

ADRIATICO BALTICO

CANTABRICO CHINA

MEDITERRANEO NEGRO

Auto, Casa, Vida, Inquilinos, Negocios ¡LLÁMENOS!

COTIZACIÓN GRATIS

NO BROKER FEE Hablamos Español * Aceptamos Matrícula

831.753.7777

831.261.1377

1538 Constitution Blvd Salinas CA 93905 Gerald Daniel - Lic # 0I14181

144 Alta St. Gonzales CA 93926 Sandra Flores - Lic # 0J03358

SOLUCIONES SUDOKU

46 EL TRÌO DE CHARTER SPECTRUM™ LA SOLUCIÒN TOTAL PARA TU CASA Y TU BOLSILLO.

DOS GRANDES PROMOCIONES POR TIEMPO LIMITADO

PROMOCIÓN 1

GRATIS 4G LTE PHONE

Cuando usted trae su número a Metro PCS. TV+ INTERNET+ VOICE DESDE:

29

99

$

al mes cada uno por 1 año al combinarlos*

SIN CONTRATO ANUAL

đƫƫMiles de opciones On Demand GRATIS đƫƫInternet ultrarrápido de 60 Megas đƫ Llamadas ilimitadas locales y de larga distancia

Añade Latino View

6

por sólo

$

Más de 65 canales en español y más programas en HD que AT&T, U-verse TV, DIRECTV y DISH.

99 más al mes

Oferta válida hasta el 7/31/15; válida para clientes residenciales que no se hayan suscrito a cualquier servicio dentro de los 30 días previos y que no tengan deudas con Charter. *El precio combinado es de $89.97 al mes por un año, $109.97 al mes el año 2; aplican tarifas estándar después de 2 años; instalación, impuestos, cargos, sobrecargos y otro equipo extra; el paquete que califica incluye servicio Charter Spectrum TV Select, Charter Spectrum Internet y Charter Spectrum Voz; servicios adicionales son extra. **Aplican restricciones. Para calificaciones del programa de recisión de contrato, visita charter.com/buyout. Términos Generales: TV: se requiere equipo de TV y es extra. †Canal, la disponibilidad de la programación de HD y títulos en On Demand depende del nivel de servicio. Latino View: es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas. INTERNET: las velocidades de Internet varían por domicilio. Charter WiFi: aplican cargos por equipo, activación e instalación. VOZ: impuestos y cargos están incluidos en el precio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio que apliquen, los cuales están sujetos a cambios. Todos los derechos reservados. Servicios no disponibles en todas las áreas. Aplican restricciones.

Las marcas registradas pertenecen a sus respectivos dueños. ©2015 Charter Communications, Inc.

TM LTE

PROMOCIÓN 2

4 líneas por $100.00 En la Red T-Mobile en todo el país

1110 E. ALISAL St. SALINAS, CA 93905 / 831-753-1274 2197 H. DE LA ROSA Sr. St. SOLEDAD, CA 93960 / 831-678-4800

47

GRANDES ESPECIALES ¡FINANCIAMOS SUS PAGOS! ¡NO REVISAMOS SU CRÉDITO!

¡Feliz Dia Papa!

1,499

$

visite: www.houseoffurniture.us para llenar su aplicacion

1,099

$

Sofa, Love Seat

799

1,999 $

$

Sala $ Sofa + Love Seat

699

$

899

$

Reclinables Sofapara Seccional 4 Colores escojer

349 599

$ $

799

$

Litera Twin/Twin Con colchones

599

$

349

$

Recamara • Sin Colchones Sofa + Love + Buro, Tocador y Espejo Seat

699

$ 699 499

$ 899

$

699

$

Sofa + Love Seat

599

$

Llame ! Precio Especial$$$

Combo Mat Twin Mat Full/ Mat Litera Twin Twin Con Colchones Queen

$

79 $ 99

Mat

N/A

King Mat

N/A

Plsh 12 Yrs

Pillow Top

Euro Top/Blk

$

129499 $159 $259 $ $ $ piezas Comedor 5 299 199 $169 Mesa y 4 Sillas 299 $ $ 199 279 $349 $ 279 $339 $449 $

COLCHON QUEEN MEMORY FOAM GEL $

Litera Twin/Full Con Colchones

$

699

$ Sofa Seccional 899

1,899

Recamara $ Queen $ $ Tocador, Espejo, Buro 2,499

Memory Foam & Spring

$ 899 499

$

Memory Foam Mat

$

299 $199 $ $ 369 $299 $ 199 299 $ $ 399 399 $ 499 $599

499

$

$1399

$

Comedor Redondo Mesa + 4 Sillas

$

399

199

$

699

499

$ 6980-C Monterey Street, Gilroy CA 95020 Recamara Queen + Buro, Tocador y Espejo

(408) 846-8700 $

799

499

Recamara Queen $ + Buro, Tocador y1,399 Espejo Sofa - Love Seat

Comedor Mesa + 4 Sillas

$

599

299

48