CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA CALIFORNIA
VOL. XX - EDICION #1040 - TODOS LOS VIERNES
09 DE DICIEMBRE DEL 2016
www.lagangaonline.com
25,000 EJEMPLARES TODAS LAS SEMANAS
LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996
SON LOS CAMPEONES LA CONMEBOL
THE SPECIAL BARGAIN
PODER LATINO
CANCILLER MEXICANA INSTA A CÓNSULES A PROTEGER A MEXICANOS EN LA FRONTERA
CONCEDE EL TÍTULO A CHAPECOENSES DEPORTES
DAVID BISBAL FRÍO
LOS CONSEJOS PARA ENFRENTARLO
ARRIESGA SU RELACIÓN CON CHINA SIN NI SIQUIERA HABER ASUMIDO COMO PRESIDENTE
PRESENTA NUEVO DISCO Y APUESTA POR UN NUEVO ÉXITO MUNDIAL
LUNAZUL
ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
- Daños personales - Lesiones de trabajo - Compensación Laboral
CONSULTAS GRATIS! Si no gana NO PAGA
567 Auto Center Drive. Watsonville, Ca 95076
831-763-2200
COMPRE SU CASA...
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga
...SÓLO NECESITA EL 3.5% DE ENGANCHE
831-210-1139
Disponible los 7 Dias de la semana
Abogado Spiro K. Pistiolas
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
2
COMPRE SU CASA... ...SÓLO NECESITA EL DE ENGANCHE
Fabian Coria Brokerr
SU AGENTE LOCALL E DE REAL ESTATE
15 años de experiencia comprobada.
3.5%
¿Quiere refinanciar para bajar el término o sacar dinero? ¿Quiere vender o comprar su casa? ¿Necesita ayuda para modificar su casa?
¡Préstamos para su casa! ¡Intereses muy bajos! Refinancia ¡¡¡YA!!!
¡Tengo la solución para cada uno de sus problemas! Licensed by California Bureau of Real Estate Broker # 01424400 N.M.L.S # 1168700
Visite mi sitio web:www.isellsalinas.com 14 Maple Street Suite C - Salinas, CA 93901 Teléfono: 831-210-1139
3
¿Se lastimado en el Trabajo?
¿Se ha lastimado en un accidente de auto/troca? El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 27 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.
Nosotros Luchamos Por sus Derechos contra las compañías de seguro
Documentado ó no USTED tiene derechos Hablamos Español!
¡Consulta GRATIS! Si no gana NO PAGA
(831) 753-0493 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906
www.tadelaw.com
4
5
Conozca sus Derechos PROBLEMAS CON... Richard Alpers Abogado
¿TRABAJO? ¿ACCIDENTES?
EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL
. . . . .
NO PAGA $$$ DE SU BOLSILLO
Despidos No le dan el tiempo de almuerzo? No le pagan horas extras de trabajo? ¿De Trabajo? ¿De Auto?
HAGA SU CITA O PRESENTESE EN NUESTRAS OFICINAS PARA UNA CITA
(831) 240-0490
alperslawgroup.com
444 Airport Blvd #102 - Watsonville, Ca 95076
6 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO M. Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA CLAUDIA CONTRERAS Secretaria Administrativa Asistente de Gerencia claudiacontreras@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com
La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.
TRÁFICO MUSICAL ARTURO SYLVIA SAAVEDRA SOSA
LaGanga Especial PAISANOS
La reconocida fama que tiene el tráfico de Miami ya cuenta con música de fondo, la “Sinfonía I-95”, ideada por el artista Steven Parker, quien presentó su singular creación hecha a base de ruidos de vehículos. “Miami tiene un gran problema con el tráfico, al igual que en otras ciudades de Estados Unidos, así que pensé en crear una música para ello, y utilizando obviamente los vehículos”, explicó el creador de la “performance”, que toma su nombre de la principal carretera interestatal que cruza Florida. La acción artística “Traffic Jam” (Embotellamiento) invitó a los participantes, más de 50 conductores de vehículos, a formar parte de esta particular orquesta, en la que antes que conocimientos musicales hacía falta seguir las instrucciones para elaborar una melodía compuesta por sonidos de motor, bocinazos, parabrisas y las luces intermitentes. Con la ayuda de amplificadores y algunos pequeños instrumentos, como ukeleles, Parker logró que los autos sonaran perfectamente coordinados, en una suerte de composición musical que duró ocho minutos.
CAMBIOS. El candidato electo de Estados Unidos, Donald Trump, pronto ejercerá su poder.
AARREMETE CONTRA CHINA DONALD TRUMP NO SE RETRACTA DE HABER QUEBRANTADO UN ACUERDO DIPLOMÁTICO DE CUATRO DÉCADAS CECILIA ARAVENA BEN GERSHOW
LaGanga Especial PAISANOS
CREATIVIDAD. La música es su inspiración.
El presidente electo de Estados Unidos, arremetió nuevamente contra China en medio de las críticas que ha recibido desde Pekín por su reciente conversación telefónica con la mandataria de Taiwán, Tsai Ing-wen. “¿Nos preguntó China si estaba bien devaluar su moneda (haciendo más difícil a nuestras empresas competir), aplicar tasas excesivas a nuestros productos que entran en su país (Estados Unidos no lo hace) o construir un gran complejo militar en medio del mar del Sur de China?. Creo que no”, lanzó Trump en su cuenta de Twitter.
¿Nos preguntó China si estaba bien construir un gran complejo militar en medio del mar del Sur de China?. Creo que no” Ø Donald Trump, presidente electo. Horas antes de la arremetida de Trump, el vicepresidente electo estadounidense, Mike Pence, había tratado de quitar hierro a la polémica suscitada por la controvertida llamada al asegurar en una entrevista a un canal de televisión que solo fue “de cortesía”. Tsai telefoneó a Trump el pasado viernes para felicitarle por su éxito en las elecciones y ambos mantuvieron una con-
versación que provocó más tarde una protesta formal del Gobierno chino y generó altas expectativas en Taiwán. Esa llamada rompió casi cuatro décadas de sensible política exterior de Estados Unidos hacia China y obligó a la Casa Blanca a salir al paso para recordar que el único Gobierno chino al que reconoce Washington desde 1979 es el de Pekín.
7
8
SEGUIRÁ TRATADO CARLOS FIGUEROA FEDERICO ROMERO LaGanga Especial PAISANOS
El presidente de México, Enrique Peña Nieto aseguró que el país buscará modernizar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLC) bajo la premisa de que todos los países socios resulten ganadores. “Buscaremos espacios para mejorar y modernizar el TLC bajo una premisa fundamental que ya se ha señalado: ganar, ganar”, apuntó Peña Nieto en la clausura del vigésimo tercer Congreso de Comercio Exterior Mexicano en Guanajuato. El presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, ha dicho que al comenzar su gobierno, el 20 de enero de 2017, buscará revisar el TLC entre su país, Canadá y México. Peña dijo que la modernización que debe tener un tratado como el TLC, que ya tiene más de 20 años de haberse celebrado, es que “todos los países miembros ganen” y que permita elevar la competitividad de la región de América del Norte. Peña explicó que México mantiene su compromiso con el libre comercio y otras metas.
TRATADO. Peña quiere seguir adelante.
PROTECCIÓN. Pronto tomará el poder el presidente electo de los Estados Unidos, Donald Trump, por lo que están tomando medidas.
IRIS MÁRQUEZ ISIDORA PAZ
LaGanga Especial PAISANOS
La canciller mexicana, Claudia Ruiz Massieu, exhortó a los cónsules de México ubicados en la frontera entre México y Estados Unidos a proteger a los nacionales residentes en el vecino país, informó la Secretaría de Relaciones Exteriores. Al encabezar una reunión de trabajo en Tucson (Arizona), la ministra destacó la importancia de este grupo de consulados, por su localización geográfica, en las tareas de protección a mexicanos y participación en los procesos de retorno al país En particular, les instruyó a vigilar el cumplimiento de los arreglos locales de repatriación, que establecen horarios y puntos de entrada específicos, así como condiciones especiales de atención a personas vulnerables, de acuerdo con un comunicado. Ruiz Massieu resaltó la necesidad de seguir trabajando en las 11 acciones presen-
PROTEJAN A MEXICANOS
LA CANCILLER MEXICANA, CLAUDIA RUIZ, INSTA A CÓNSULES DE LA FRONTERA CON ESTADOS UNIDOS A PROTEGER A MEXICANOS
11
ACCIONES SON LAS QUE RUIZ MASSIEU RESALTÓ ANTE LA NECESIDAD
tadas por la Cancillería el 16 de noviembre, en la campaña Estamos Contigo y las amenazas del presidente electo de EE.UU., Donald Trump,
16
DE NOVIEMBRE FUE LA FECHA EN LA QUE SE PRESENTARON ACCIONES
de expulsar al menos tres indocumentados. El objetivo de dichas medidas, entre ellas la puesta en marcha de distintos cana-
20
DE ENERO DE 2017 SERÁ LA FECHA EN LA QUE TRUMP TOMARÁ EL PODER
les para dar información sobre asistencia y protección consular, es asegurar la protección de los derechos de todos los mexi-
canos en Estados Unidos, recordó la Cancillería. La ministra también asistió a un encuentro celebrado en la ciudad mexicana de Hermosillo, donde los estados de Sonora (México) y Arizona (EE.UU.) firmaron acuerdos de cooperación en materia de energía, agua y medio ambiente. Durante su participación, celebró los esfuerzos por generar proyectos conjuntos y consolidar a Arizona y Sonora como una región que ofrece amplias oportunidades en materia política.
9
¡47 Años!
DESCUENTOS DE ANIVERSARIO D
Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA
Su tienda de CRÉDITO DIRECTO Electrodomésticos ENTREGA GRATIS
¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!
Legal o No.... Usted tiene derecho a
Recibir Dinero y atencion médica por su accidente
¡Consulta Gratis! Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital
Best
Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers)
Home Furnishings
Recliner 9MW24LV
Refrigerator WRF736SDAM
Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.
Si No Gana, No Paga. Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!
(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
31 E. FIFTH ST. WATSONVILLE
722-1776
10
TRAS LA HUELLA
EN UNA BÚSQUEDA SILENCIOSA, AUTORIDADES VAN TRAS LA HUELLA DE LOS CENTROAMERICANOS DESAPARECIDOS EN SU HUIDA HACIA ESTADOS UNIDOS. PREGUNTAN EN HOSPITALES E INCLUSO EN LAS CÁRCELES
BEN GERSHOW MARTA VEGA
PAISANOS LaGanga Especial
Llaman a la puerta de burdeles, preguntan en hospitales y miran a los ojos a los reclusos de las cárceles. Es la búsqueda silenciosa y constante de las familias de Centroamérica que siguen las huellas de los emigrantes desaparecidos en su huida hacia Estados Unidos. El hermano de Luis Alberto López Martínez tenía 24 años cuando dejó El Salvador y puso camino al norte en busca de su propio “sueño americano”: Seguridad y oportunidades económicas. “Él venía para el estado de Virginia pero no pudo llegar. Su sueño era construirle una casa a mis papás y tener unas condiciones de vida mejores”, narró López Martínez, de visita en Washington y parte del Comité de Familiares de Migrantes Fallecidos y Desaparecidos (Cofamide) de El Salvador. La búsqueda de los emigrantes muertos suele dar más frutos, pero Cofamide no renuncia a buscar a los vivos en cárceles, burdeles, hospitales, centros psiquiátricos u hogares para vagabundos. Hasta el peligroso penal mexicano de Piedras Negras llegó López Martínez. Pudo mirar a los ojos a los reclusos mientras los guardias de seguridad de la cárcel pasaban lista y obligaban a identificarse con nombre y apellido a cada uno de los rostros que aguantaban en largas finas en el patio de la cárcel. “Mostramos las fotografías de nuestras familias y podías ver su actitud, algunos se reían de nosotros, pero otros aseguraban que habían visto a alguno de los que estábamos buscando y nos daban pistas para iniciar otras bús-
BÚSQUEDA CONSTANTE. Hay muchas familias preocupadas por el paradero de sus seres queridos.
”Mostramos las fotografías de nuestras familias y podías ver su actitud, algunos se reían de nosotros, pero otros aseguraban que habían visto a alguno de los que estábamos buscando.” Ø Hermano de Luis Alberto López Martínez , migrante.
quedas. Es interesante pero peligroso”, reconoce López Martínez. En los burdeles de la ciudad de Tapachula, en el estado mexicano de Chiapas, entró la hondureña Dilma Escobar Pilar Medina en búsqueda de su hija, Olga Romero
Medina. La joven, de 27 años, dejó el 10 de octubre de 2009 a su madre, a sus cinco hijos y su precario trabajo en una fábrica de telas en la ciudad hondureña de El Progreso. Puso rumbo al norte y, ante las durezas del camino, decidió quedar-
se en Tapachula, consiguió un trabajo y logró enviar dinero a su familia todas las semanas. Tapachula es uno de los puntos preferidos de los centroamericanos para llegar a México y es una ciudad donde reinan los burdeles y las
redes de trata de personas. El 27 de enero de 2010 fue el día de la última llamada de Olga. El pequeño cuerpo de su madre se rompió en mil pedazos, recorrió hospitales, morgues y acabó uniéndose a una caravana
de madres centroamericanas que siguieron las huellas de sus familiares por diferentes rincones de México. “Con ayuda de Dios, vamos a encontrarla y si puede ser que esté viva, la volveré a ver. Si Dios ya no quiere, pues que sus cenizas al menos lleguen a mi poder”, dijo a Efe Dilma, mientras se enjugaba las lágrimas y apretaba contra el pecho una fotografía plastificada de su hija. El dolor atraviesa a las familias centroamericanas, pero la mayoría de los crímenes se comenten en México o en la frontera con Estados Unidos, lo que dificulta su investigación. Para facilitar la resolución de los secuestros y desapariciones de emigrantes, el Gobierno mexicano creó en diciembre de 2015 dos entidades destinadas a investigar los delitos cometidos por emigrantes y en contra de los emigrantes que pasan por México, así como las desapariciones de mexicanos en otros países. Aunque las familias están agradecidas por la creación de esos organismos, la Oficina de Washington para América Latina (WOLA) denuncia que faltan recursos para que las entidades del Gobierno mexicano sean capaces de investigar los más de 120 casos de emigrantes que han recibido hasta la fecha. En septiembre de 2016, la unidad creada para investigar los delitos contra los emigrantes contaba solo con cinco agentes de la Procuraduría General de México y dos policías de investigación, según denunció WOLA en un reciente informe. Las organizaciones estiman que decenas de miles de emigrantes sufren abusos en su camino hacia Estados Unidos.
11
DAÑOS PERSONALES “El Experto en Accidentes” • Auto • Motocicleta • Pasajeros • Muerte Injusta • Peatones • Reclamos no asegurados • Productos Defectuosos • Resbalón y Caída • Mordidas de Perro
Accidentes de Carro • Accidentes de Moto LESIONES PERSONALES? HA SUFRIDO UN ACCIDENTE?
USTED NECESITA AYUDA POR FAVOR NO ESPERE
NO PAGA HASTA QUE NO GANA Siempre Use Experiencia Sus Cinturones en proteger de Seguridad sus derechos Llame a
Merinda Castellanos
Consulta GRATIS
(Enseguida de “El Frijolito”)
25 años de Experiencia
CONSULTA GRATIS
(831) 722-2202 11 Alexander St. #H Watsonville
Piernas cansadas, con dolor o con venas várices? Visitenos para un Exámen Vascular
•Hay en su familia personas con venas várices? • Esta todo el día de pie en su trabajo? • Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas? Puede estar en riesgo de enfermedad vascular. Si no se hace un tratamiento, los síntomas pueden EMPEORAR . Le Podemos Ayudar! • Los tratamientos se realizan en la oficina. • Sin nececidad de cirugias o periodo de recuperacion. • Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros* *Si su diagnostico es Insuficiencia Venosa Crónica
California Vein & Vascular Centers
Hardeep S. Ahluwalia, M.D. Board Certified in Vascular Surgery
Los Altos | Los Gatos Gatos | Morgan Hill | Watsonville Watsonville | Fremont Salinas www.checkmylegs.com •••Se Habla Español•••
Hinchazón
Cambios En La Piel
Ulceras
Clasificacación Clinica
Venas Varicosas
Haga una cita... ¡Ahora!
Llame al 650-229-2223
Watsonville 243 Green Valley Rd., Ste. A
Salinas 535 E. Romie Ln, Ste. 9
Los Altos 658 Fremont Ave.
Morgan Hill 18511 Mission View Dr., Ste. 120
12
Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
Benjamin "Ben" Anderson July 28, 1995 - October 16, 2016 Santa Cruz Dear Ben left his earthly home on 10/16/2016 to be with Jesus in Heaven, where he is free of the constraints of his earthly body. Ben was born in Boise, Idaho. Ahh! That smile! It could light up the room. Anyone who came in contact with Ben was touched deeply by his glow, his beautiful smile and his sweetness. He was pure love. His Mom says he came out of the womb with a grin! And she is certain he was having a happy dream, smiling, when he left this earth. Ben was known as the BBBB boy – He loved Balls, Babies, Bubbles and Bugs. He loved being an uncle, loved babies and kids and his kitty, Yoda. Because of Ben, Mom will never look at a falling leaf in the same way again. He taught the meaning of Beauty. Ben looked up to his big brother, Jordan, who could do no wrong
EN
TAL CAR
E
D
H & T
in Ben's eyes and heart. His extended family included two other "brothers", Milo and Tony, whom he adored. All three big brothers worked with Ben out of love, took him for rides and girl watching. Ben's nurse, Kathleen, was like a second Mom who he loved dearly, as well as his friend and helper, Jennifer. Ben was full of love. He knew Jesus since birth and he and his Mom prayed each night and whenever extra strength was needed. He had his own words and could express himself with his words, those eyes and his expressive face. Ben was dearly loved and will be missed forever. Words cannot express the depth of loss for his Mom who was devoted to him and cared for him constantly, at home and through all of his hospital stays. He will be sorely missed by his entire earthly family. Please join us for a celebration of Ben's life on Saturday, Dec. 3, 2016, 1 to 3 pm at 101 Santina Ct, Santa Cruz.
License # FD323
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com
Jeanette Angie Camarda April 17, 1925 – November 28, 2016 Lifelong Resident of Santa Cruz Jeanette Angie Camarda, a lifelong resident of Santa Cruz, passed away peacefully at home on November 28, 2016 at the age of 91. Jeanette was born in Santa Cruz on April 17, 1925 to John & Josephine Anino. In 1963 she married the love of her life, Louis Camarda, who was one of the former owners of the Senator Club. She was the owner of the old Select Cleaners until 1963 when she sold the business to spend more time with her family. In the mid-70s she went on to work for John Ingles Frozen Foods until she retired in 1982. Sadly, after a short retirement, Louis passed away and to keep herself busy she became a door greeter at K-Mart. Jeanette was also an avid 49ers and Giants fan. Above all, she was a loving mom and grandma. Jeanette is survived by her children: Judy (Mike) Lybrand, Steve Mondini Jr., Christy Stow, and
James Bonney
cupón
$80-$120 extracciones cupón
$40
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:
831.724.6564
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
24 Horas
EMERGENCIAS
ANTES
DESPUES
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose
408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Extracciones • Los Precios son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
2,000
Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
Planes de Pago
SIN INTERES
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
See more at: http://www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel/obituary.
y St. tere Mon
solo con cupon
Anne Keene December 7, 1920 - November 26, 2016 61 Year Resident of Santa Cruz County Friends and family will gather on Saturday in Santa Cruz to say farewell and give thanks for the blessed life of Anne Keene who passed peacefully just 1 week before celebrating her 96th birthday. Born in Redwood City, California. Then in 1955 moving to Santa Cruz to raise her family. She worked many years as an Avon representative, with a career in the cosmetic industry spanning over 50 years. Her family will always remember her love for animals, music, bowling, gardening, crafts and the enjoyment she shared with her family as she watched both her children's, grandchildren's and great grandchildren's accomplishments. She is survived by her son, Brother Thomas Westberg FSC. She also leaves behind her, daughter Patricia Keck, her granddaughters Sara, Mindy and step granddaughter Andria. Her three great grandchildren Jason, Neal and Alexis. She was preceded in death by her first husband of 25 years Al Westberg and second husband of 27 years Don Keene.
H&T Dental Care
cupón
en coronas
Susan (Jeff) Camarda-West; grandchildren, Diane Roff, Gina Garcia, Rick Garcia, Lisa Garcia, Steve John Mondini III, Donny DePedro, Mark DePedro and Jason MuhlyWest; and 13 great-grandchildren. She was preceded in death by her husband, Louis; sisters, Dorothy, Melba and Margie. The family would like to give many thanks to Hospice of Santa Cruz for their great care and support during their mother's final journey. A memorial service will be held on Friday, December 16, 2016 at 1:00 PM at the Santa Cruz Memorial – Oakwood Chapel located at 3301 Paul Sweet Road in Santa Cruz. In lieu of flowers donations can be made in Jeanette's memory to Hospice of Santa Cruz County, 940 Disc Drive, Scotts Valley, CA 95066. If you would like to send your condolences to Jeanette's family, share a memory or photo, or light a candle please visit www.scmemorial.com
April, 12, 1957 - Nov. 3, 2016 Santa Cruz James was a beloved father, grandfather, brother, uncle, and friend. He was an artist, writer, gardener, astronomer, and community volunteer. He will be greatly missed. Please call 831-818-5113 for information about his Memorial on Saturday, December 3, 2016.
empezando a
$450
OBITUAR IOS
13
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
14
15
ABOGADO INMIGRACION
NIKHIL BHATNAGAR
- DREAM ACT - PETICIONES FAMILIARES - NATURALIZACION - VISA DE TRABAJO
DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)
BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA S - MODIFICACIONES - DEFENSA DE FORECLOSURE
ACCIDENTES - DE TRABAJO - DE AUTOMOVIL
DERECHO FAMILIAR
(El abogado habla español)
831- 676-3449 210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901
16
ARACELI STERN
LaGanga Especial
17
Furniture4Less Outlet 18 Meses SIN INTERESES
Cupones con la compra de: $
$
$
$
2,500 1,000 1,500 2,000 - $200 - $50 - $150 - $200
*Estos cupones no aplican para este especial. Ven a cualquiera de nuestras tiendas por la información.
1,195
$
¡ CRÉDITO FÁCIL !
2 SI L G R A L AS TIS
777
$
Tú escoges o Sectional Sofa Loveseat
495
$ Reclining 2 pcs
5 PC Comedor
Disponible en 3 colores
1,195
$
995
695
1,195
$
Salinas, CA 93906
690 Walnut Ave.
1049 Brodway Ave. Seaside, CA 93955
(831) 747-2877
2 PCS Sofa Loverseat
Reclining Chair
1043 N. Main St.
Furniture 4 Less
485
249 Furniture 4 Less
5 PCS Recámara
$
$
NUEVA Furniture 4 Less TIENDA
NUEVA TIENDA
Reclining 2 pcs
2 PCS Sofa Loverseat
Furniture 4 Less Furniture 4 Less 545 E. Alisal St,
Greenfield, CA 93927 Salinas, CA 93905
Azul
1,195
$
$
Marrón
$
5 PCS Recámara
Reclining 2 pcs
Beige
¡Tenemos lo que necesita para amoblar la casa!
1594 N. Sanborn Rd Salinas, CA 93905
(831) 422-2737 (831) 674-5306 (831) 754-4813 (831) 754-0631
Entrega Gratis
18
FELIPE PAVEZ
LaGanga Especial
19 Santa Cruz Ear, Nose & Throat Hearing Aid Center está formado por un grupo de audiólogos cual la pasión es mejorar la capacidad auditiva y las vidas de nuestros pacientes. Somos el único centro de audífonos en el condado de Santa Cruz que es propiedad de audiólogos y otorrinolaringólogos.
Ofrecemos: y Evaluaciones audiológicas completas y Opciones de tratamiento del tinnitus y Pruebas gratis de la mayoría de las marcas de audífonos y Garantía completa de tres años en todas las compras, incluido reparación, pérdida y daño y Tres años de baterías gratis con la compra de un audífono y Atención y reprogramación en el consultorio de por vida Además, somos la única clínica certificada por Lyric en el condado de Santa Cruz.
Llámenos hoy mismo para hacer su cita para una consulta auditiva. Financiamiento disponible
243 Green Valley Rd. Suite C, Freedom, CA 95019 (831) 724-6800 | www.scentmd.com
¿SE HA LASTIMADO EN EL TRABAJO?
Desde
1956
SCHER, BASSET & HAMES Kerry la abogada, Habla Español Nueva Direccion
567 Auto Center Drive Watsonville, Ca 95076
Nosotros les Ayudamos -Lesiones por accidenTes de Trabajo -Daños personales -Compensación Laboral -Lesiones por AccidenTes auTomovilisTicos -Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social Consulta GRATIS Si no Gana NO PAGA
831-763-2200 www.scherandbassett.com
20 VEIN SPECIALIST OF MONTEREY, HACE QUE USTED REGRESE A LAS ACTIVIDADES QUE MÁS LE GUSTAN.
Se pueden eliminar esas venas várices con un procedimiento mínimo y en corto tiempo, en el consultorio.
“Muy amables y lindos, me trataron muy bien todos”. Jaime Hablamos Español
Haga su cita, llame a Vein Specialists al
veinspecs@gmail.com veinspecialistsofmonterey.com
831-646-8346
977B Pacific Street, Monterey, Ca 93940
Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:
El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle
• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas
SALINAS
NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE
110 Harden Parkway, Suite 101
75 Nielson St. Suite B1432
(Detras de Safeway Shopping Center)
(Dentro del Hospital de Watsonville)
Salinas, CA 93906
Watsonville, CA 95076
(831) 443-6050
BELLEZA Y SALUD Temperancia = Sana Salud. La escritora norteamericana Elena White en su libro Ministerio de Curación, publicado originalmente en el año 1905, expone varios puntos que cobran una verdad de buena salud ineludible. He aquí varia citas textuales: - “El aire puro, la alegre luz del Sol (...) el ejercicio al aire libre (...) favorecen la salud y la vida”. - La intemperancia en el comer es a menudo causa de enfermedad, y lo que más necesita la naturaleza es ser aliviada de la carga inoportuna que se le impuso (...) En tales situaciones, el ideal sería un ayuno, para que los órganos digestivos puedan descansar, seguido de un régimen de frutas, para que el organismo pueda recuperarse de la sobrecarga. - Régimen conveniente: Frutas, verduras, cereales y oleaginosas. “Los cereales, las frutas frescas, las frutas oleaginosas o nueces y los vegetales debidamente combinados, contienen todos los elementos nutritivos y, si
están bien preparados, constituyen la alimentación que más aumenta la fuerza física y mental”. Recuperar la salud a causa de una descuidada alimentación requiere de voluntad y consolidación de un hábito. No siempre lo exquisito y tentador en la mesa es sinónimo de vida sana. El hábito se desarrolla por la voluntad de cada cual con el fin de mantener nuestro cuerpo en óptimas condiciones. Usted debe alimentar su cuerpo administrándole los nutrientes justos y necesarios que la naturaleza a prodigado inteligentemente. Si es usted una persona de Fe, está siguiendo consejos milenarios, y si no lo es, la ciencia ha corroborado de muchas maneras estas verdades. Si pudiésemos comprender que lo hábitos alimenticios adquiridos afectan nuestra salud física y mental, nos habituaríamos a ser temperantes en el comer y el beber. Viva mejor con mpas salud. IASD
SUPERACIÓN PERSONAL
21
Oficinas Legales de: BANCARROTA -
DEFENSA CRIMINAL
Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados
-
INMIGRACIÓN
-Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a
Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos Abierto de Lunes a Sábado
ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL ¡SIN SALIR DEL PAÍS!
Deok J. Kim
CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!
Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad. El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.
SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901
¿Va a a viajar viajar a a México?, México?, Vendemos ¿Va Vendemos el el mejor mejor Seguro Seguro de Auto, los mejores precios, más seguro... de Auto, los mejores precios, más seguro... - -Licencia Manejar Vencida Vencida Licencia de de Manejar - -Sin de Manejar Manejar Sin Licencia Licencia de LeticiaInsurance Insurance Services Leticia Services - -Con Consular Lety Lety Con la la Matrícula matrícula consular - -Licencia Manejarsuspendida Suspendida Licencia de de Manjer - -SR22 SR22 al al instante instante Si SE PREOCUPE!, PREOCUPE!,lelepuedo puedoayudar. ayudar. Si el el carro carrono no está estáaasu su nombre nombre ¡NO ¡NO SE
Licencia 1797 //Para Licencia##0B7 0B71796 Paramás másinformación informaciónllame llameaa
MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA DICIEMBRE 23-2016- de 12am a 2pm. En Nuestra Oficina-Watsonville
¡CELEBREMOS JUNTOS LA NAVIDAD! En agradecimiento a todos mis clientes “Los Esperamos”... ¡FIESTA Y GRAN RIFA! Ofrezco seguros, para: Ofrezco seguros para: Todotipo tipode deeventos eventos -- Todo -- Todo Todotipo tipode defifiestas estas Negocios: -- Negocios Loncheras--Land LandScape Scape -- Loncheras -- Commercial CommercialLiabiLITY Liability
Seguros para para vehículos vehículos / Seguros Seguros Seguros para para Siusted ustedrenta rentauna unacasa, casacompletos completossi casa casa, vendemos seguros. vendemos seguros.
¡¡¡FELICITACIONES!!! Paraquienes quienes obtuvieron la Para obtuvieron la licencia licencia de manejar AB60. Les de manejar AB60. Les informo informo ustedcontinuar puede contique ustedque puede su nuar su Póliza de Seguro sin Póliza de Seguro sin cobros extras y además con ycobros ademásextras con nuevos descuentos. nuevos descuentos. LesofiesperaLes esperamos en nuestra cina. mos en nuestra oficina.
WATSONVILLE 1469 1469 Freedom Freedom Blvd Blvd WATSONVILLE El DMV está detrás de nuestra oficina DESCUENTOS
Tel 831-724-8100 831-724-8100 Tel Fax Fax 831-724-8300 831-724-8300 Lunes Viernes de - 5- pm Lunes a aViernes de99am am 5 pm
22 • Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
CONSUELO CONTESTA EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca VENDEDORES de publicidad. Salario base, excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
masiado complejos en juego. Una persona depresiva no es que quiera estarlo, es una condición que muchas veces escapa al control de la pesona; tu esposa al parecer también tiene el mismo síntoma y te ha puesto la cosa fácil al no involucrar a tu hermano, eso es mucho de valorar. Creo que los dados están jugados y debes asumir responsablemente el hecho de que no siempre tenemos lo que queremos, de continuar esa relación con tu cuñada será una gravísima bomba que causará daños colaterales muy, pero muy graves. Terminar esa relación será sano por todos los ángulos que se mire, no es sano aquello y aprende a salir adelante como dices saber hacerlo. COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Martes a Domingo (de 3 pm. a 6 pm)
- Frosty Mug __________ $2.95 - Well Drinks __________ $ 1/2 precio - Chavelas ____________ $ 5.50
Tel: 831-662-8795
Pablo, en realidad es un “zapato chino” en donde estás metido, porque ese ya no es un triángulo amoroso tan simple y del que puedas huir, está involucrada toda la familia y hay sentimientos de-
23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Happy Hour
Cada viernes: de 6pm a 8pm Música con guitarra en vivo
que mi esposa es una persona demsiado quejumbrosa, siempre está enferma o que tiene un problema u otro. Yo nunca le fui infiel, es verdad y no miento; en cambio mi cuñada es lo que yo hubiese querido para mi. Es alegre, positiva y se sentía ahogada por la depresión de mi hermano. Yo tampoco soy depresivo, todo lo contario, busco salir de los problemas con constancia, pero siento que mi esposa me hace la vida lenta y sumida en fármacos. Estoy atrapado entre mi hermano y mi esposa, mi cuñada me inyecta ganas de continuar. Pablo.
Buscando La Media Naranja Al POR SOLO $25 mes
La mejor comida Mexicana “Las mejores Fajitas del área” Carne asada- Pollo o Camarón
Horario: Martes a Jueves : 11 am a 9 pm Viernes : 11am a 9:30 pm Sábado y Domingo : 12 am a 9 pm Lunes : Cerrado
Sra. Consuelo. Tengo un tremendo drama amoroso; todo comenzó cuando mi hija me vio en la calle de la mano con su tía, la esposa de mi hermano; más no me dijo nada, sino que le contó a su madre. Cuando llegué a casa, mi esposa no podía contener las lágrimas de desilusión, porque su cuñada, es la esposa de mi propio hermano. Para colmo de males, todo se guardó en secreto para que mi hermano no se enterara, debido a que él es un hombre muy depresivo y es una de las razones del porqué mi cuñada buscaba consejo de mi parte. Al comienzo, nada era extraño, todo lo contrario, eran consejos honestos y sin malas intenciones. Pero cada vez más nos fuimos acercando y con el tiempo las cosas fueron cambiando. También me di cuenta de
Presente este cupón y reciba APETAIZER GRATIS
riodelmarmexfood@yahoo.com / riodelmarmexfood.com Blanca Moreno- Owner 9067 Soquel Dr- APTOS,Ca 95003 (paralelo al Freway 1)
A TU AMOR!
“EL MIL AMORES”
Soy el Mil Amores para todas las mujeres. Deseo Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra conocer a una mujer de 40 a 50 años de edad oficina son los siguientes: de buen corazón. Soy bueno, si tiene niños yo 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). los voy a querer igual que seas buena gente 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas conmigo. Háblame o escríbeme. Te espero, no interesadas te conozcan un poco) tardes más. Te espero con los brazos abiertos, 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te no tardes. Que sea de Watsonville. Te espero, quieres comunicar. que seas buena gente. Soy cariñoso, te espero 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, no tardes. Háblame pronto, La Ganga tiene EL ENAMORADO dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá todos mis datos. Besitosde para Soy un eterno enamorado las ti. mujeres para acceso a todos estos datos. mi todas son guapas, tengo 50 años , mido 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo 5 pies y busco damas, eso si mayores de 21 tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la años, me gusta visitar nuevos lugares, la buena oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). mesa, ir a cine, también salir a bailar, me gusta La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del mi música Mexicana, no me importa si tienen Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. hijos, que sean alegres y divertidas; disfruto Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar una buena compañia, eso si y todos los gastos esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal compartidos, todo por mitad, soy hombre utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero alegre y trabajador, disfruto la compañia de Caballero buscando dama Intercambio de intereses mujer alegre y positiva. Las interesadas me Escribe tu información y describe el tipo de persona que pueden escribir! estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa
ENCUENTRE A SU MEDIA NARANJA POR SOLO $25 corre 4 semanas
para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
23
EXCEPCIONALES OFERTAS EN WATSONVILLE
NUEVOS MODELOS 2016 y 2017 ERNIE RIVERA GERENTE DE VENTAS
NUEVO 2016 FORD F-350 SUPER DUTY
OMAR ROCHA CONSULTOR DE VENTAS
RICK HERNANDEZ CONSULTOR DE VENTAS
NUEVO 2016 FORD EXPEDITION
12,000
11,000
$
$
AHORROS DE MSRP 1 PARA ESTA OFERTA
AHORROS DE MSRP 2 PARA ESTA OFERTA
ID C70689. $6,750 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $3,500 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE + $500 SUPER DUTY VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE + $500 SUPER DUTY FORD CREDIT BONIFICACIÓN POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE** + $750 FORD CREDIT BONIFICACIÓN POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE** = $12,000 AHORROS DE MSRP
IDs F44782, F44783. $4,500 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $3,000 FFECTIVO DE LA PRIMA POR MENOR + $2,500 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE + $1,000 FORD CREDIT BONIFICACIÓN POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE** = $11,000 AHORROS DE MSRP
NUEVO 2016 FORD C-MAX SEL HATCHBACK HYBRID
NUEVO 2016 FORD EDGE
8 000
5000
$ ,
AHORROS DE MSRP 1 PARA ESTA OFERTA AND 0% APR FOR 72 MES*
$ ,
AHORROS DE MSRP 3 PARA ESTA OFERTA
ID 112704. $2,000 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $5,000 EFECTIVO DE LA PRIMA POR MENOR + $1,000 EFECTIVO DE BONIFICACIÓN INTELIGENTE AL POR MENOR = $8,000 AHORROS DE MSRP
IDs B59238, B60383, C14264. $3,500 DESCUENTO DISTRIBUIDOR - $1,500 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE = $5,000 AHORROS DE MSRP
NUEVO 2016 FORD TAURUS SEL
NUEVO 2017 FORD EXPLORER
21,988
$
1 PARA ESTA OFERTA
ID 123070 123070. $30,415 $30 415 MSRP - $2 $2,427 427 DESCUENTO DIST DISTRIBUIDOR = $27,988 PREMIO DE VENTA - $4,000 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE - $1,000 EFECTIVO DE BONIFICACIÓN INTELIGENTE AL POR MENOR - $1,000 FORD CREDIT BONIFICACIÓN POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE** = $21,988 PRECIO NETO PARA USTED
26,988
$
1 PARA ESTA OFERTA
ID A62073. $32,300 MSRP - $2,812 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $29,488 PREMIO DE VENTA - $1,500 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE - $1,000 PROGRAMA DE CERTIFICADOS = $26,988 PRECIO NETO PARA USTED
¿MAL CRÉDITO? OK. ¿SIN LICENCIA DE CONDUCIR? OK. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? OK. Gilroy
Santa Cruz
152 1
101
Watsonville
156
Castroville
550 AUTO CENTER DRIVE
WATSONVILLE 866-787-5715
MidBayFordLincoln.com
Ciudad pequeña, grandes Ahorros
Los honorarios del distribuidor pueden aplicar. Todos los vehículos sujetos a venta previa. Los precios no incluyen impuestos del gobierno, las cargas de finanzas, las cargas de prueba de emisiones, cargos de procesamiento de documentación electrónica, distribuidor fi cargos Ling, y las tasas de adquisición. Financiamiento especial sujeto a la aprobación del preéstamo. Todas las ofertas expiran 1/3/17. *0% APR disponible en crédito acreditado del prestamista en todos los modelos 2016 Ford C-Max con hasta 72 pagos de $13.89 por $1.000 prestados. **Debe financiar con Ford Motor Credit Company utilizando las tasas estándar.
24
25
EXCEPCIONALES OFERTAS EN WATSONVILLE
Gilroy
Santa Cruz
152 1
101
OFERTAS DE AUTOS USADOS 2013 FORD FOCUS SE
HATCHBACK, ENTRADA REMOTA SIN LLAVE
$154/MO.
ID 201274. PRECIO: $9,588. 2.99% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $1,000 INICIAL.
2015 FORD MUSTANG
CONVERTIBLE, ENTRADA SIN LLAVE REMOTA
$228/MO.
2012 HYUNDAI VELOSTER
2009 HONDA ACCORD LX
UN DUEÑO, ENTRADA SIN LLAVE REMOTA
2013 FORD FOCUS TITANIUM
UN DUEÑO, ENTRADA SIN LLAVE REMOTA
$188/MO.
ASIENTOS DELANTEROS CON CALEFACCIÓN
$193/MO.
ID 030343. PRECIO: $12,900. 2.99% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.
ID 290593. PRECIO $10,900. 2.99% APR POR 60 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $1,500 INICIAL.
2015 HYUNDAI TUSCON
2013 MAZDA3 I
2013 FORD FUSION ENERGI SE
UN DUEÑO, ENTRADA REMOTA SIN LLAVE
HATCHBACK, UN DUEÑO
$231/MO.
CERTIFICADO POR FORD, TECHO CORREDIZO
$234/MO.
ID 364363. PRECIO: $18,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $4,000 INICIAL.
ID 081499. PRECIO $16,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.
ID 778148. PRECIO: $14,900. 2.99% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $1,500 INICIAL.
2015 MINI COOPER COUNTRYMAN
2015 FORD MUSTANG
2011 CHEVY SILVERADO 1500 LT
BLUETOOTH, ADAPTADOR DE IPOD
$270/MO.
ID R42650. PRECIO $19,900. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.
$195/MO.
ID 080064. PRECIO: $13,900. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $1,500 INICIAL.
CONVERTIBLE, V6
VORTEC V8, CREWCAB, UN DUEÑO
$289/MO.
$298/MO.
ID 414621. PRECIO $20,900. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,500 INICIAL.
ID 255139. PRECIO: $22,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.
$243/MO.
ID 351476. PRECIO: $17,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.
ERNIE RIVERA GERENTE DE VENTAS
550 AUTO CENTER DRIVE | WATSONVILLE
866–787–5715 | MidBayFordLincoln.com
2007 FORD F-150
2012 CHEVROLET MALIBU 1LT A/C, ENTRADA REMOTO SIN LLAVES
UN DUEÑO, BAJO CONSUMO DE COMBUSTIBLE
2011 HONDA ACCORD
2005 INFINITI QX56 SUV TODAS LAS RUEDAS MOTRICES
UN DUEÑO, CONECTIVIDAD DE TELÉFONO INALÁMBRICO
$216/MO.
$7,988
$7,988
$8,988
$8,988
$11,498
UN DUEÑO, GRAN CAMIÓN DE TRABAJO
2013 FORD F-150 XL
2001 GMC SIERRA 3500
CABINA EXTENDIDA, AUTOMÁTICO
BLUETOOTH®, TECHO CORREDIZO ELÉCTRICO
2013 NISSAN JUKE SV
2011 CHEVY CAMARO COUPE
2016 CHEVY IMPALA LIMITED LT
2016 NISSAN ALTIMA 2.5
$252/MO.
$13,900
$13,988
$14,588
$14,999
$14,999
2015 FORD F-150 XLT
2014 DODGE CHARGER SE
2014 DODGE GRAND CARAVAN SXT
2016 HONDA CIVIC LX
ID 521553. PRECIO: $13,988. 2.99% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $1,500 INICIAL.
ID E52125. PRECIO: $18,900. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.
CERTIFICADO POR FORD, UN DUEÑO
$389/MO.
ID D83608. PRECIO: $29,788. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,500 INICIAL.
CARLOS HENRIQUEZ CONSULTOR DE VENTAS
PRECIO JUSTO
ID A09174
ID 196227
ID F140060
A/C, ENTRADA REMOTO SIN LLAVES
$15,988 ID 265523
ID 200206
UN DUÉNO, V6, REMOTO SIN LLAVES
USADOS CERTIFICADOS!
$16,988 ID 127981
ID 122167
ID 808357
RUEDAS ABS, REMOTO SIN LLAVES
ID 127030
ID 138161
2014 CHRYSLER 300 BASE
UN DUEÑO, BLUETOOTH, 5” LCD
UN DUÉNO, BLUETOOTH®, DVD, TAPICERÍA DE CUERO
$17,699
USADOS CERTIFICADOS!
ID 223383
NAZZY MARTINEZ CONSULTOR DE VENTAS
Ciudad pequeña, grandes Ahorros.
BLUETOOTH®, NAVEGACÍON
$17,988 ID 336156
ROMAN BARBA CONSULTOR DE VENTAS
555 AUTO CENTER DRIVE | WATSONVILLE
866–787–5717 | MontereyBayCDJR.com
¿SIN LICENCIA DE CONDUCIR? OK.
2012 MAZDA3 I TOURING
ID 692641
UN DUEÑO, CVT CON XTRONIC
ID 326432
2015 RAM 1500 QUAD CAB
UN DUENO, CABINA EXTENDIDA, TOLVA CORTA
USADOS CERTIFICADOS!
$25,988 ID 715562
ERNIE HERNANDEZ CONSULTOR DE VENTAS
Ciudad pequeña, grandes Ahorros.
Todos los vehículos están sujetos a venta previa, además de los honorarios y los impuestos del gobierno, cargos financieros, las cargas de distribuidores, preparación de documentos, las cargas de la presentación electónica, y la carga de prueba de emiciones. Expira 12/15/16.
¿MAL CRÉDITO? OK.
Castroville
2013 FORD C-MAX HYBRID SE
2013 FORD FLEX SEL
$328/MO.
156
HATCHBACK, BAJO KILOMETRAJE, CONTROL DE TRACCIÓN
CERTIFICADO POR FORD, NO DURARÁ MUCHO
ID D32304. PRECIO: $24,588. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,500 INICIAL.
Watsonville
¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? OK.
26
EXCEPCIONALES OFERTAS EN WATSONVILLE
NUEVOS MODELOS 2016 y 2017 ROMAN BARBA CONSULTOR DE VENTAS
NUEVO 2016 RAM 2500 SLT CREW CAB
ERNIE HERNANDEZ CONSULTOR DE VENTAS
NUEVO 2016 JEEP CHEROKEE LIMITED 4X44
13,000
10,000
$
$
AHORRO DE MSRP
AHORRO DE MSRP
$6,610 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $6,390 BIG FINISH AL POR MENOR BONIFICACIÓN EN EFECTIVO = $13,000 AHORROS DE MSRP
$2,865 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $7,135 BIG FINISH AL POR MENOR BONIFICACIÓN ONIFICACIÓN EN EFECTIVO EFECT CTIVO IVO = $10,000 $ 0 00 $10 0000 AHORROS A DE MSRP
NUEVO 2016 JEEP RENEGADE
NUEVO 2016 DODGE CHARGER SXT
1 PARA ESTA OFERTA. ID 273710.
1 PARA ESTA OFERTA. ID 354217.
6 000
COSTO NETO PARA USTED...
$ ,
22,988
$
AHORRO DE MSRP
UCONNECT,® ASIENTO ELÉCTRICO
8 PARA ESTA OFERTA.
1 PARA ESTA OFERTA. ID 286257.
$3,000 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $3,000 EFECTIVO AL POR MENOR = $6,000 AHORROS DE MSRP
$30,990 MSRP -$1,804 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $29,186 PRECIO DE VENTA - $6,198 BIG FINISH AL POR MENOR BONIFICACIÓN Ó EN EFECTIVO = $22,988 COSTO NETO PARA USTED
NUEVO 2016 DODGE CHALLENGER SXT
NUEVO 2017 CHRYSLER PACIFICA CA LX
COSTO NETO PARA USTED...
COSTO NETO PARA USTED...
22,988
$
0% APR*
+
60 MESES
24,988
$
4 PARA ESTA OFERTA. IDs 354164, 338240, 338239, 354165.
2 PARA ESTA OFERTA. IDs 571621, 571620.
$28,090 MSRP - $2,102 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $25,988 PREMIO DE VENTA - $3,000 EFECTIVO DE LA PRIMA = $22,988 PRECIO NETO PARA USTED
$29,590 MSRP - $2,602 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $26,988 PRECIO D DEE VENTA - $1,500 EFECTIVO AALL POR MENOR - $500 CHRYSLER CAPITAL CASH** = $24,988 COSTO NETO PARA USTED
¿MAL CRÉDITO? OK. ¿SIN LICENCIA DE CONDUCIR? OK. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? OK. Gilroy
Santa Cruz
152 1
101
Watsonville
156
Castroville
555 AUTO CENTER DRIVE
WATSONVILLE 866–787–5717 MontereyBayCDJR.com
Ciudad pequeña, grandes Ahorros
Todos los vehículos están sujetos a venta previa, además de los honorarios y los impuestos del gobierno, cargos financieros, las cargas de distribuidores, preparación de documentos, las cargas de la presentación electónica, y la carga de prueba de emiciones. Expira 1/3/17. *0% APR disponible en crédito acreditado del prestamista en todos los modelos 2016 del desafiador de Dodge con hasta 60 pagos de $ 16.67 por $ 1.000 prestados. **Debe financiar a través del capital de Chrysler. Los honorarios del distribuidor pueden aplicar.
27 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y epacio.
contacto@lagangaonline.com Que tal, Abogado: Me han comentado sobre la Lotería de Green Card en Estados Unidos. ¿Podría darme información al respecto? Gracias por su ayuda. RESPUESTA: Lector: Cada año, el Gobierno de los Estados Unidos emite 50,000 tarjetas de residencia permanente (Green Card), a través del Programa de Diversificación de Inmigrantes, conocido como la Lotería del Green Card. Los participantes son seleccionados aleatoriamente mediante un concurso generado por computadora. Si el participante es seleccionado, su esposa y todos los hijos solteros menores de 21 años tendrán
la oportunidad de solicitar el estatus de residente permanente de los Estados Unidos. Pon atención para cuando den las fechas.
Hola, Abogado: Mi novio y yo tenemos una relación a distancia desde hace cinco años, pero nos hemos dado cuenta de que es necesario y deseamos dar el siguiente paso. Él me pidió matrimonio y yo acepté. Estamos comprometidos. Él es estadounidense, sin embargo, ¿cómo puedo obtener una Green Card para irme con él? Saludos cordiales. RESPUESTA: Querida lectora: Hasta que el matrimonio tome lugar, el novio(a) extranjero es considerado
un no-inmigrante. Un no-inmigrante es una persona extranjera que quiere entrar a los Estados Unidos con un propósito específico. Un novio(a) no puede obtener una extensión a los 90 días que originalmente se le dieron cuando se le admitió como no-inmigrante. Después de que el matrimonio toma lugar, el extranjero puede solicitar la Tarjeta de Residencia (Green Card) a través del Matrimonio con un ciudadano de los Estados Unidos. La visa K-1 es para el novio(a) extranjero comprometido a casarse con un ciudadano Americano, esta visa también es comúnmente llamada la “Fiancé Visa”. Las visas K1 son dadas a aquellas
personas extranjeras que están comprometidos con un ciudadano Americano y que tienen la intención de casarse con su novio Americano una vez lleguen a los Estados Unidos. El ciudadano de EE.UU. debe presentar una petición a nombre de su novia(o) ante el USCIS. Después de que
la petición es aprobada, la novia(o) puede obtener una visa K-1 para novios comprometidos en una embajada o consulado de EE.UU. en el exterior. El matrimonio debe tomar lugar dentro de los 90 días siguientes a que el novio(a) haya llegado a los Estados Unidos.
Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.
Alineación y Balanceo
SMOG CHECK
Pasa o no paga. Vehículos del año 2000 en adelante.
(831) 421-2765
LLAME PARA HACER SU CITA
469 Union St., Watsonville, California 95076
28
UN AÑO BRONCO
LA VIOLENCIA ARRECIA EN NUEVO LEÓN EN EL PRIMER AÑO DE JAIME RODRÍGUEZ. LOS HOMICIDIOS DOLOSOS Y LOS ROBOS VAN AL ALZA EN LA ENTIDAD, DONDE TAMBIÉN VUELVEN A REGISTRARSE PERSECUCIONES Y BALACERAS SON
568
IRIS MÁRQUEZ MARTA VEGA
LaGanga Especial PAISANOS
No comenzó con el pie derecho. Tras su primer año de gobierno en Nuevo León, Jaime Rodríguez Calderón, el Bronco, enfrenta un problema creciente: La inseguridad pública y sus efectos en el estado del norte de México. Cifras de la procuraduría de justicia local indican que, de enero a octubre de 2016, se han registrado 568 homicidios dolosos, más de los 451 que hubo en todo 2015 y de los 490 que hubo a lo largo de 2014. La ola de violencia, además, ha captado la atención pública debido a que entre las víctimas ha habido menores de edad, como Juan Fernando Chaires Alvarado y América de la Paz Manzanares, de cinco y siete años, respectivamente. Ambos fueron asesinados en el ataque que un grupo armado realizó en una vivienda del municipio de Santa Catarina, donde se llevaba a cabo una reunión familiar. Juan Chaires Ramírez, de 40 años, también resultó herido y murió después. El vocero estatal para temas de seguridad, Aldo Fasci, dijo que el objetivo de la agresión era Miguel Moreno Chaires, conocido como el Mitos y vinculado con venta de droga en la zona metropolitana de la capital del estado, donde viven 4.6 millones de personas. “Es un tema relacionado evidentemente con el crimen organizado”, señaló el portavoz, quien aseguró que se trató de una venganza entre agrupaciones delictivas rivales. ENTRE ROBOS Y BALACERAS Otros delitos que se han disparado en Nuevo León
HOMICIDIOS COMETIDOS DE ENERO A OCTUBRE DE 2016 FUERON
451 HOMICIDIOS REPORTADOS EN TODO 2015
FUERON
490 HOMICIDIOS EFECTUADOS EN 2014, ANTES DEL “BRONCO”
LA INSEGURIDAD. El miedo esta latente todo el tiempo en las personas que viven en Nuevo León.
son el robo simple y el robo de vehículos. Según las cifras de la procuraduría, que también son reportadas al Sistema Nacional de Seguridad Pública (SNSP), de este último delito se registran 3,482 denuncias en 2016. Esto supera los 3,225 casos que hubo en todo 2015 y los
2,850 que hubo en 2014.los medios de comunicación críticos con su persona, a los que ha tildado de “deshonestos”, “repugnantes” y “basura”. Durante su campaña abogó por endurecer la legislación para demandar. A lo anterior se suman las persecuciones y balaceras en
las calles a plena luz del día, eventos que habían dejado de ser comunes en la entidad. De ellas se registraron al menos dos espisodios tan sólo en el mes de noviembre: uno en la colonia Anáhuac del municipio de San Nicolás y otro frente al Tecnológico de Monterrey (ITESM), en
Monterrey. En 2010, dos jóvenes alumnos de la institución murieron en un tiroteo entre fuerzas de seguridad y un grupo armado, uno de los hechos de violencia que marcaron el mandato del priista Rodrigo Medina (2009-2015). Otro hecho fue el ataque al Casino Royale de Mon-
terrey, donde un grupo delictivo prendió fuego al edificio y causó la muerte de 52 personas. Rodríguez Calderón llegó al gobierno estatal en 2015 como candidato independiente. Asumió como gobernador el 4 de octubre de ese año con la promesa de promover el desarrollo y hacer de Nuevo León un estado seguro, donde el crimen dejara de inquietar a los ciudadanos. El gobernador no sólo encara delitos en las calles, sino también en las cárceles de la entidad.
29
BAUTISTA JUMPERS
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
831-254-1528
Jumpers, Carpas, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente Se vende 1 brincolin con resbaladilla
$290 $380
Rockolas
Se Rentan Carpas,
SE REPARAN JUMPERS
Se Rentan Sillas de Resina
Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
RIVERA’S JUMPER
LUZ Y SONIDO
Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
$
80
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
TODO TIPO DE MÚSICA
$
150
• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke
160
Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
Se Rentan Calentones
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
831-840-6772
DJ
ALEX TERRAZAS
Contamos con GRUPOS NORTEÑOS
831.320.6023 chiquini61@gmail.com
TODO TIPO DE MUSICA // 100% CALIDAD
Auténtica Comida Mexicana • TODO TIPO DE COMIDA MEXICANA • NOS ESPECIALIZAMOS EN MARISCOS • TENEMOS VARIOS MOLCAJETES
Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS
Visite nuestro nuevo local
1998 Freedom Blvd • Watsonville, Ca 95019
Tel: 831-768-8279
1047 Freedom Blvd, Watsonville
1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm
Horario de atención: 10am - 9pm
10765 Merrit St en Castroville, Ca
VISITE NUESTRA NUEVA TIENDA EN: donde encuentras todo para tus fiestas.
831.236.2850
duendemaya2010@gmail.com
#1 GRAN ESPECIAL
#2 GRAN ESPECIAL
1 Brincolín 30 Sillas 3 Mesas c/mantel 1 Piñata o mesa
1 Brincolín 40 Sillas 5 Mesas c/mantel 1 Piñata o mesa
$
99
$
119
Sistema de Apartado Llame para más información Mejoramos cualquier 2 Baños X
$ TAQUIZAS S PARA A SUSFIESTAS
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras
AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOS MEJORES Sábado y Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm
Margaritas, Chavelas, Cevezas, Mecheladas, Clamatos, La 4x4
15 añeras, Bodas, Cumpleaños, Bautizos, En Escuelas, Trabajo o Casa
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa
Nos Especializamos en MariscoWe Specialize in Seafood !Ya tenemos patio, una buena comida al aire libre mas divertido!
DJ y toda Clase de Música para cualquier ocasión
50
$
Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR
Disfruta todo esto en un ambiente FAMILIAR
Llámenos al:
2 CUARTOS
100 1 Baño
60
$
Todo lo necesario para sus fi estas
oferta razonable nable Carpas: Carpa rpas: 20x12, 20x20,, 30, 20x40 0 20x30,
mos Tenetas al piña oreo y y ma reo mino
y Carpas de Diferentes Modelos Se Rentan Baños
BUSCAMOS VENDEDORES PUBLICITARIOS Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Entrevistas: 831-724-6564
o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER
Francisco Lic#58865
831.741.6385 805.354.2115
• Casa • Oficinas • Apartamentos • Autos • Sofas
Ramakrishna S. Kochi, M.D. Especialista en M
edicina Interna y
Familiar
Aceptamos Nuevos Pacientes • Edades de 16+
• Se Habla Español • Atención con cita Solamente Se Aceptan La Mayoría de Seguros
Nuevo Teléfono
831.728 831.728.4000 28.40 4000
$
50
La Consulta 270 Green Valley Road Freedom, Ca 95019
30 AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
TODOS LOS DIAS
Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.
Entrevistas: 831-724-6564
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA
BUSCAMOS VENDEDORES PUBLICITARIOS
$60
por hora
o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
Cocinando con
EL BAÚL DEL MIEDO
TOMATES RELLENOS ASADOS AL ESTILO PRVENZAL Tipo: Verduras Nº de Personas: 4
Ingredientes:
- 4 tomates grandes - 250 g de carne picada de cordero - 2 cebollas - 2 dientes de ajo - 1 huevo - 100 g de aceitunas negras deshuesadas picadas - 50 g de piñones - 2 c.s. de hierbas provenzales picadas (romero, tomillo, orégano, albahaca y lavanda) - 4 c.s. de aceite de oliva - 1 pizca de azúcar no romper las paredes y el fondo. - Sal Calentar 2 c.s. de aceite en una - Pimienta sartén y sofreír 5 min la cebolla.
PREPARACION. Pelar, lavar y picar las cebollas. Pelar y picar los dientes de ajo. Lavar los tomates, secarlos y cortarles un sombrero a dos tercios de su altura. Vaciarlos con una cucharilla con cuidado de
Añadir la carne picada y dorar 5 min. Echar en un cuenco el ajo, los piñones, las aceitunas, las hierbas y el huevo. Mezclar bien e incorporar a la sartén de la carne. Cocinar 1 min y rellenar los tomates con esta preparación.Precalentar el horno
a 180º. Engrasar con el resto del aceite una bandeja de horno y colocar encima los tomates con su sombrero. Cubrir con papel sulfurizado y hornear 20 min a 180º. Retirar el papel y hornear 10 min más. Presentación: Disponer los tomates en los platos con su sombrero y servir antes de que se enfríen.
EL CAPITÁN Esa noche, Raimundo Holtz se acostó cansado y se llevó a la cama una taza de té bien caliente. Estaba pensando en que pronto emprendería un viaje por mar hasta Europa; ni más ni menos que lo haría bajo las órdenes del Capitán Holtz. Heinz Holtz, era un hombre de mar curtido por miles de millas a través del mundo. De niño, Raimundo lo había acompañado en algunos viajes y de allí esa pasión heredada por el mundo marinero. Claro está que el trato de su rudo padre, no hacía diferencia y le daba órdenes que debía acatar con diligencia, como uno más de la tripulación. Pero para el muchacho, era su ídolo y había gran complicidad entre ambos. Pero aquella noche, se presentaba algo extraña, inquie-
ta aunque no sabía ecplicarse el porqué. Se apuró la bebida caliente y tras meditar un poco, se durmió. Eran la 3.30 de la madrugada y de pronto un frío congelador le despertó sobresaltado, un poco aturdido por el abrupto despertar y medio inconsciente se llevó las manos a los ojos; cuando recobró un poco más la conciencia se quedó aún más congelado cuando a los pies de su cama y apoyado en el respaldo a sus pies, vió la esbelta figura de Heiz Holtz, quien lo miraba con tremenda paz en
su mirada. Raimundo tragó saliba y con un hilo de voz solamente atinó a decir: ¡Papá, no me hagas estas bromas!, ¿porqué no me avisaste que llegarías antes?. Pero de pronto notó que la figura era más joven y lucía un traje de capitán impecable, como lucía en las fotos familiares de gala. El hombre soalmente dijo: “48°10 N 16°12 O. Adiós hijo, hay tres supervivientes.” Tal cual la información, esa misma noche dio aviso a la Compañía naviera. Tres fueron los supervivientes y Raimundo Holtz pudo cumplir la última voluntad de su padre ya fallecido. Chicago Studio.
¿TIENE UN NEGOCIO? ¿TIENE OFERTAS Y BUENOS PRECIOS? ¿QUIERE MÁS CLIENTES? ¡ANUNCIE EN
31 NOMBRE: HILARY RHODA MEDIDAS: 86-61-93
n e e d e c u s Lo que ... Marina a en el Se qued . Marina s que ¡A meno ganes! • • •
En los jugadores son tratados como familia. Donde Monterey Viene a Jugar PA LM
RM
EL
DE
L
MO
NT
E
BL VD
CA
HI
LL
CR
RE IN DO LL AR
ES
T
204 Carmel Avenue Marina 831-384-0925 casinomonterey.com Just minutes from Downtown Monterey
• • • • • •
Mas Bonos Pagos Más Altos 1,500 pies cuadrados de Juegos Póker de 3 Cartas Veintiuna Mejor Bacará Texas Hold’em Bar Completo Chips y Salsa
The Marina Club Casino protege la seguridad de todos sus invitados y miembros de equipo a toda hora mientras provee un servicio excepcional. 1-800-Gambler Gega-003846 Gega-Gega-003703 Gega-000889 Gega-000891 Gega-002838
32 Presenta Los Deportes
MAURICIO PAVEZ
LaGanga Especial
33
California Tires desea a sus clientes una muy Feliz Navidad REPARACIÓN DE LLANTAS Y RINES
s por ¡Gracianos! preferir
Goodyear • Cooper • Bridgestone • Firestone • BF Goodrich • Falken
Se venden y se arreglan llantas comerciales
CERRADO DESDE EL 25 DE DICIEMBRE HASTA EL 1RO DE ENERO ACEPTAMOS
831-707-7208 • 831-724-4878
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
W
129
t.
Lunes a Viernes 7 am a 7 pm / Sabado 8 am a 6 pm / Domingo 8 am a 5 pm.
ide
rs . Rive
in S
Watsonville. CA. 95076
Ofrecemos Llantas Nuevas y Usadas
Ma
41-B Porter Dr.
Porque sabemos que sus neumáticos y llantas son un seguro de vida... Lo asesoramos con responsabilidad
Detrás de Leo’s Clothing
San Juan Rd. Porter Dr.
34
CARLOS LEPPE
LaGanga Especial
35
MOORE’S
TAX SERVICE CONTADOR | TENEDOR DE LIBROS PREPARACION DE IMPUESTOS SERVICIOS DE INMIGRACION
NOTARY PUBLIC Ricky Moore Tengo mi Licencia para ayudar en asuntos de Inmigración
NO SE ASUSTE CON EL NUEVO PRESIDENTE Es mejor que arregle sus papeles -Todavía se acepta cualquier petición - El 25 de Diciembre sube el precio $$$ EN INMIGRACION - Apresúrese para tener sus papeles en regla - Visíteme si tiene alguna pregunta, yo le puedo ayudar. -Peticiones de padres, hijos, aplicaciones para personas fuera y dentro del país, peticiones de padres, hijos, esposo (a), pasaportes, formas de ayuda, bajos ingresos.
El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro está solicitando su ayuda en localizar alumnos discapacitados. El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro implementa el Acto Federal (PL 94-142) de Niños Discapacitados el cual garantiza una educación gratuita y un Programa de Educación apropiado para todos los niños entre las edades de 0-22 años de edad. Si usted tiene un alumno o conoce algunos adolescentes con Necesidades Especiales entre 0-22 años de edad quienes no están inscrito en un Programa de Educación apropiado favor de Comunicarse con Nosotros
Directora: Heather Gorman Director de Educación Especial (831) 786-2130 Distrito Escolar Unificado del Valle Pajaro 294 Green Valley Road, Watsonville, CA 95076 Atención: Educación Especial
Inscríbase para recibir clases de ciudadanìa, claes de inglés gratis, ABRO DESEMPLEO AYUDO con clave ITIN W7, Citas para pasaportes y micas, GRATIS.
Gracias por su confianza
EMPLEO
Buscamos personas para trabajar en la temporada de Taxes Conocimientos en manejo de computadoras. M
Raza Deportiva
12PM-1PM
Rafa Ramos, David Faitelson, Oscar Restrepo, Omar Orlando Salazar, Rosana Franco y Leo Vega
9AM-12PM LA PLAZA
MAIN STREET
30 ALEXANDER STREET, (a 2 cuadras de la Plaza Watsonville) WATSONVILLE, CA 95076
TEL: 831- 288-0832 - Fax 831- 288-0949
Mundo Deportivo Rosendo Romero y Jesus Zárate
Fútbol Picante José Ramón Fernández, Heriberto Murrieta, Ciro Procuna, Alejandro de la Rosa, Ángel García Toraño and Álvaro Morales
CABRILLO COLLEGE UNION ST.
EAST BEACH ST.
HORARIO Lunes a Viernes 10 am- 6 pm Sabado 10 am - 3 pm
6AM-9AM
TS
30 ALEXANDER ST.
Los esperamos para que haga sus impuestos y reciba su Máximo reembolso rápido.
1PM-4PM
Jorge Ramos y su Banda Jorge Ramos, Hernán Pereyra, Dionisio Estrada y José del Valle
La Estación Oficial De Tus Equipos De La Bahía
36 JORGE CASTILLO
LaGanga Especial
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
09 Viernes 10 Sábado 11Domingo 12 Lunes 13 Martes 14 Miércoles 15 Jueves 09 Viernes 10 Sábado 11Domingo 12 Lunes 13 Martes 14 Miércoles 15 Jueves Diciembre
Nublado algo de lluvia
Diciembre
Posibilidad de lluvia
San Jose, California.
Diciembre
Intervalos de nubes y Sol
Diciembre
Intervalos de nubes y Sol
Diciembre
Posibilidad de lluvia
Diciembre
Nublado
Diciembre
Nubosidad baja
Diciembre
Nublado algo de lluvia
Diciembre
Posibilidad de lluvia
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Diciembre
Intervalos de nubes y Sol
Diciembre
Diciembre
Intervalos de nubes y Sol
Intervalos de nubes y Sol
Diciembre
Intervalos de nubes y Sol
Diciembre
Cubierto
El Pronóstico de la semana
09 Viernes 10 Sábado 11Domingo 12 Lunes 13 Martes 14 Miércoles 15 Jueves 09 Viernes 10 Sábado 11Domingo 12 Lunes 13 Martes 14 Miércoles 15 Jueves Diciembre
Posibilidad de lluvia
Diciembre
Posibilidad de lluvia
Diciembre
Intervalos de nubes y Sol
Diciembre
Intervalos de nubes y Sol
Diciembre
Posibilidad de lluvia
Diciembre
Nubosidad variable
Diciembre
Lluvia
Diciembre
Nublado algo de lluvia
Diciembre
Posibilidad de lluvia
Diciembre
Intervalos de nubes y Sol
Diciembre
Intervalos de nubes y Sol
Diciembre
Posibilidad de lluvia
Diciembre
Bastante nubosidad
Diciembre
Lluvia ocasional
37 LEGALIZACIÓN DE TROCAS Y CARROS
Legalizamos carros del año 2008 y 2009
NO SOMOS LO ÚNICOS... ¡PERO SÍ LOS MEJORES!
831-722-2949 ENVIOS A TODA LA REPUBLICA LLEVAMOS SU CARRO O CAMIONETA MEXICANA A CUALQUIER CIUDAD DE MEXICO
- LEGALIZACIÓN DE MOTOS, CUATRIMOTOS, TRIMOTOS - 14 AÑOS DE EXPERIENCIA - SEGURIDAD Y BUEN SERVICIO
¡LLAMA TODO LO QUE QUIERAS! ACCESORIOS TELÉFONOS DESBLOQUEADOS SBLOQUEADOSS
CENTRO CELULAR METRO CAMBIATE A MOS 2 Y TE REGALA PUEDEN TELÉFONOS. 10 - HTC SER: LG K7 Y SUNG DESIRE - SAM GALAXY ON5
r tan o p a r Aho l mes a 5 $ solo esde d a m a ll A o a US c i x é M DO) A T I M I (IL
UNG SAMS XY S7 GALA $
UNG SAMS ON5 XY GALA $
649 49
59
U SAMS $
NG J7
179 17 1 7
YLO LG ST S 2 PLU $
129
¡La Navidad llegó a Centro Celular!
Los primeros 20 niños tendrán suu foto con Santa ¡GRATIS! Santa Claus le espera el Viernes 23 de Diciembre mbre de 3 pm a 5 pm ¡Habrá regalos, rifas, champurrados dos y más..!
¡No te lo puedes perder! 540, Main St. Suite A, Watsonville, CA 95076
831-722-2949
ENVIO DE DINERO A MEXICO
LG K7 $
49 9
38
CLASIFICADOS
Busco persona para viajar a Centro de la RepĂşblica, ayudando a manejar estĂĄndar, gas (831)265-2565.
F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S
Rento cuarto en buena ĂĄrea en Watsonville para personas responsable mĂĄximo dos no niĂąos (831)786-6894.
BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial Ejecutivos de Ventas. Salario base, excelente comisiĂłn y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a
mauriciourzua@lagangaonline.com
Para enviar un clasiďŹ cado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasiďŹ cado. 2. La Ganga solo aceptarĂĄ aquellos clasiďŹ cados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ĂŠsta forma con quince (15) palabras mĂĄximo. 4. Por cada clasiďŹ cado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a mĂĄs tardar el dĂa viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasiďŹ cado, antes de las 5:00 p.m.
â?? Casa en Renta â?? Apartamentos â?? Cuartos en Renta â?? Cuido NiĂąos â?? Empleo
â?? Se Busca â?? Se Ofrece â?? Venta de Auto â?? Venta de Mobil Homes â?? Venta de Pick Up
â?? Venta de Van â?? Venta de Varios â?? Venta de Garaje â?? Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ TelĂŠfono: ________________________NĂşmero de ediciĂłn en la que deseas salga tu clasiďŹ cado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
CAMA KING COLCHON ELECTRICO Es ajustable, con control remoto para diferentes posiciones. Perfectas condiciones, como nueva
Excelente precio!!!! Para mas informaciĂłn
408- 483-3016
Pacific Coast Manor
BUSCAMOS
NURSING ASSISTANS CERTIFICADOS -Tiempo Completo - Buenos beneďŹ cios -TambiĂŠn hay disponibilidad para trabajar 1/2 tiempo
Cocinero/a con experiencia Cajero/a Bilingue Interesados favor de presentarse para llenar solicitud
1601 41st Ave. Suite W, Capitola, Ca 95010 dentro de Kings Plaza Shopping Center al lado de See’s Candy
LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base, excelente comisiĂłn y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista
831-724-6564 o envie su curriculum a
Interesados comunicarse con Marise Goetzl 831- 476-0770 e-mail: mgoetzl@covenantcare.com o personalmente en: 1935 Wharf Rd. Capitola, CA 95010
mauriciourzua@lagangaonline.com
COMPAĂ‘Ă?A DE LIMPIEZA DE OFICINAS SOLICITA TRABAJADORES:
EL CHARQUITO TAQUERIA
Tacos Moreno Bewley´s Cleaning
Buscamos personal
BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS
SOLICITA:
TAQUERO O ASISTENTE DE COCINA
COMMERCIAL JANITORIAL COMPANY LOOKING FOR EMPLOYEES:
nes de semana. En ĂĄrea de Santa Cruz Por Favor Se darĂĄ capacitaciĂłn. Graveyard and weekends shifts. Llamar al: In The Santa Cruz Experience not needed.
Please Call:
831-464-6895
Interesados llamar:
831 2277077
ESTAMOS UBICADOS EN 718 CAPITOLA AV. 95010
39
Reparta las Buenas Noticias
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
Rutas Disponibles para repartir los siguentes periodicos: The Mercury News, Santa Cruz Sentinel y East Bay News
Puede ganar hasta $1,400 por mes repartiendo periodicos *Licencia Valida del estado de CA * Seguro de Auto * Vehiculo fiable Llame para mas informacion
408-278-3448
merry maids
R
8380 Church St. Suite#L, Gilroy Ca 95020
408-848-5667
Buscamos Personas de Servicio de Limpieza de Casas *Trabajar Lunes a Viernes 8- 5pm *Dias festivos pagados *Tiempo Completo Disponible *Debe tener Propio vehiculo *Ofrecemos beneficios de empleo 401k, Dental, Medical *Pago garantizado $375-$425 Semanales *Pago a $12 y $13 por hora
Entrenamiento PAGADO Aplique en:
8380 Church St, Suite #L Gilroy, Ca 95020
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca VENDEDORES de publicidad. Salario base, excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
EMPLOYMENT
EMPLEO LOOKING FOR WELDERS, FABRICATORS, REFRIGERATION SERVICE TECHS TO START IMMEDIATELY. SOME TRAVEL MAYBE REQUIRED.
Buscando Soldadores, Fabricantes, Técnicos de Servicio de Refrigeración para comenzar inmediatamente. Algunos proyectos pueden requerir viajar a diferentes áreas. Interesados comunicarsen al
831- 970-1240
employed.in.marina@gmail.com
40
¡¡¡VENDEMOS NEGOCIO!!! Librería San Gabriel Arcángel
463 Main St. - Watsonville, CA 95076
Bíblias, Libros, Rosarios, Velas, Crucifijos, Películas y más... Por favor de contactarnos para más información al
831-722-9090 Personas realmente interesandas solamente
41 HORÓSCOPOS
BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base anual, excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista
831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
LUNES Y VIERNES DE 9am A 2pm TRATAMIENTOS Y LIMPIAS GRATIS PARA LA SUERTE Y EL DINERO HAZ TU ¡LLAMA! YO CAMBIARÉ TU VIDA CONSULTA DONACION AL VER LOS RESULTADOS
1-866-339-2997
GRATIS LAS 24 HORAS
Magia Blanca Magia Roja Hechicería Amarres Atraigo al ser amado Magia Negra Brujería Indígena Detengo Divorcios Alejo Amarres Retiro Enemigos Destruyo Maleficios
42
?
TU PAREJA DEJO
DE AMARTE?
en forma extraña
SIENTES QUE EL O ELLA TE DESPRECIA?
?
ATRAE AL SER AMADO
POR MAS DIFICIL QUE SEA
RECONCILIACIONES EN HORAS COMPROBADOS
Gratis
100%
Poder
Descubre si te ama o te engaña y con quién
HECHIZOS CURANDERA A ¿QUIERES VER AL SER AMADO A TUS PIES?
ATRAE AL AMOR DE TU VIDA, ELLOS DOMINAN A LA PERSONA MAS VOLUBLE O INESTABLE QUE SEA
SI NO VE RESULTADOS NO PAGA
PASIÓN
RITUALES PARA ATRAER LA RIQUEZA, EL EMPLEO Y LA SUERTE COMPROBADOS
AMOR SALUD DINERO
AMARRO, SOMETO, ATRAIGO Y AMANSO ¿QUE TE PIDA PERDÓN? ¡NO MÁS HUMILLACIONES! LO QUE YO ATO, NO HAY NADIE QUE LO DESATE AMARRO EN LA NOCHE PARA TODA LA VIDA
EFECTOS INMEDIATOS ¿JAMÁS TE DEJARÁ!
408 826 8202 - 916 760 7344 TRIUNFAMOS DONDE OTROS RACASAN ATRACCIÓN TOTAL
¡QUE NO PUEDA ESTAR CON NADIE MÁS QUE TÚ!
MAESTRO CRISANTO ¡Sí Cumple! NO COBRAMOS TRABAJOS
43
- CLARIVIDENTE - MENTALISTA - ESPIRITISTA
QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA
TRAB AJO
100%
GARA NT Y HO IZADO NEST O
No te resignes a perder, salva tu relación. Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo. Trabajo de dominio completo, eterno o temporal, no importa el sexo.
ESPECIALISTA EN:
¿Tu ser amado de repente dejó de quererte?, ¿Te abandonarán? AMARRES, REGRESOS, LIGAS DE AMOR, SANACIONES, LIMPIAS, ¿Te rechaza?, ¿Te dejó por otro?, ¿Te ofende? PROTECCIONES, ACTIVACIONESPARA LA SUERTE Y EL AMOR. ¿Tu hogar está destruido?, ¿Tus hijos sufren?, ¿No puedes dormir? ¿CANSADO DE PAGAR Y NO VER RESULTADOS? ¿Todo sale mal?, ¿El dinero no te rinde?, ¿No puedes tener hijos? Consúltame en persona o al teléfono. ¿Problema de impotencia?, ¿Drogas?, ¿Alcoholismo? Totalmente gratis, te sorprenderás. Estamos en: Monterrey • Santa Cruz• San Jose • San Benito
CARLOS FIGUEROA
LaGanga Especial
831-316-1879 o 1-866-978-7318
44 “
WINNER
”
MISS SLOANE IS THE YEAR’S MOST
PROVOCATIVE
THRILLER! “JESSICA CHASTAIN GIVES
A FIREBALL
4 N AT I O N A L B O A R D O F R E V I E W AWA R D S
BEST PICTURE INCLUDING
8
C R I T I C S ’ C H O I C E AWA R D S NOMINATIONS INCLUDING
BEST PICTURE
BEST ACTOR CASEY AFFLECK
WINNER
3 N E W YO R K F I L M C R I T I C S C I R C L E AWA R D S BEST ACTOR CASEY AFFLECK
PERFORMANCE!”
BEST SCREENPLAY KENNETH LONERGAN BEST SUPPORTING ACTRESS MICHELLE WILLIAMS
PETER TRAVERS,
“A
“‘MISS SLOANE’ IS A
GLORIOUS KNOCKOUT!”
MASTERPIECE.” “HHHH
MATT DONATO,
NO FILM THIS YEAR HAS MOVED ME MORE WITH ITS HUMOR, HEART AND HUMANITY.”
“ONE OF THE YEAR’S
BEST MOVIES!” “A lot of people try to imitate Mifune, but nobody can.”
“CASEY AFFLECK JOINS THE RANKS OF GIANTS.”
SCOTT MANTZ,
WINNER
BEST ACTOR CASEY AFFLECK G O T H A M AWA R D
— Steven Spielberg
97%
5 BEST FEATURE SPIRIT AWARD NOMINATIONS INCLUDING
as of 12/6/16
#MissSloane
DIRECTED BY JOHN MADDEN
© 2016 EUROPACORP – FRANCE 2 CINEMA
STARTS TODAY IN THEATRES EVERYWHERE! CHECK DIRECTORIES FOR THEATRES AND SHOWTIMES • NO PASSES ACCEPTED
CASEY
AFFLECK
MICHELLE
WILLIAMS A PICTURE BY
KENNETH LONERGAN
“A MUST-SEE!” MARA REINSTEIN, US WEEKLY
WRITTEN AND DIRECTED BY MBTS Movie
KYLE
CHANDLER
AND
LUCAS
HEDGES
KENNETH LONERGAN
ManchesterByTheSeaTheMovie.com
ManchesterByTheSeaMovie
© 2016 K Films Manchester LLC. All Rights Reserved.
SELECT ENGAGEMENTS NOW PLAYING REDWOOD CITY Century SAN JOSE
“STUNNING.” PETER TRAVERS, ROLLING STONE
A FILM BY ACADEMY AWARD® WINNER STEVEN O AZA I
“A HITCHCOCK-LIKE THRILLER.” USA TODAY
STRANDRELEASING.COM
STARTS TODAY
SAN JOSE CAMERA 3 SAN JOSE 288 S Second St (408) 998-3300
ALSO STARTS TODAY AT LANDMARK OPERA PLAZA LANDMARK SHATTUCK
Redwood Downtown 20 & XD (650) 701-1341 SAN JOSE AMC Saratoga 14 amctheatres.com
CinéArts Santana Row (408) 554-7010 SAN MATEO Century 12 San Mateo (650) 558-0512
CHECK DIRECTORIES FOR SHOWTIMES • NO PASSES ACCEPTED
NARRATED BY KEANU REEVE
STRANDRELEASING.COM
CAMPBELL Camera 7 Pruneyard (408) 559-6900 MENLO PARK Landmark’s Guild Theatre (650) 266-9260
S C R E E N P L AY B Y T O M F O R D
DIRECTED BY TOM FORD
AMY ADAMS JAKE GYLLENHAAL MICHAEL SHANNON AARON TAYLOR-JOHNSON
W H E N Y O U L O V E S O M E O N E Y O U C A N ’ T J U S T T H R O W I T A W AY VIOLENCE, MENACE, GRAPHIC NUDITY, AND LANGUAGE
© 2016 FADE TO BLACK PRODUCTIONS, INC. ALL RIGHTS RESERVED. ARTWORK: © 2016 FOCUS FEATURES LLC. ALL RIGHTS RESERVED.
NOW PLAYING IN THEATERS EVERYWHERE CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATER LOCATIONS AND SHOWTIMES
JUEGOMANIA
Risas... risas... y mas risas!
SUDOKU
HUMOR _________ ooooo ________ El jefe llama al empleado más holgazán para regañarlo, y le dice: ¡Ya me enteré que ha estado haciendo apuestas en la oficina! A lo que el empleado le responde: ¡Le apuesto 100 pesos a que no es cierto!. _________ ooooo ________ El médico le pregunta a su paciente: —¿Ha seguido mi consejo de dormir con la ventana abierta? —Sí —. —Entonces, ¿ha desaparecido por completo el asma? —No —dice el paciente—. Pero sí han desaparecido mi reloj, la televisión, el reproductor de música y la computadora portátil.
LABERINTO
SOPA DE LETRAS: Inventores
__________ ooooo ________ El marido vuelve a su casa después de haber estado con su amante y mientras se estaba arreglando, se ve un terrible rasguño. Preocupado el tipo entra a la casa y justo ve pasar al gato, entonces le pega una terrible patada y el gato sale volando y gritando: ¡Miaaauuuuu! Entonces, viene la mujer corriendo y le dice: Pero, querido, ¿Qué pasó? Nada, este gato que me atacó y me rasguñó. Sí, mi amor, mátalo, mátalo, que a mí me dejó un terrible chupón en el cuello. DELACIERVA FRANKLIN
GALILEI GUTENBERG
MARCONI MONTGOLFIER
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)
SOLUCIONES SUDOKU
45
46
47
48
¿ACCIDENTES? TRABAJO
Hablamos Español Notice: Making a false or fraudulent workers’ compensation claim is a felony subject up to 5 years in prison or a fi ne of up to $50,000 or double the value of the fraud, whichever is greater, or by both imprisonment and fi ne. Results differ by case and cannot be guaranteed.
O
AUTO
TOMAMOS CASOS NEGADOS (Consulta GRATIS!)
¿TUVO ACCIDENTE DE TRABAJO?
¿TUVO ACCIDENTE DE CARRO? SU ABOGADO LOCAL 45 Años de experiencia sirviendo nuestra communidad.
SI NO GANAMOS, USTED NO PAGA
CON OFICINAS CERCANAS A USTED
SALINAS: 1184 MONROE ST. SUITE #6, CA, 93906 SAN JOSE: 1625 THE ALAMEDA, SUITE #525, CA, 95123
LLAME HOY: (831)442-7232 O (408)224-2600