Edicion 984

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA CALIFORNIA

VOL. XIX - EDICION #984 - TODOS LOS VIERNES

13 DE NOVIEMBRE DEL 2015

www.lagangaonline.com

25,000 25,000

EJEMPLARES EJEMPLARES TODAS LAS TODAS LAS SEMANAS SEMANAS

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996

THE SPECIAL BARGAIN

JUEGUE CON LAGANGA Y GANE:

2 PAQUETES FAM FAMIILIARES A “TRAIN TO CHRISTMAS TOWN” LLÁMENOS

831-724-6564

MÁS GOLES

ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO

JAVIER HERNÁNDEZ ANOTA MÁS QUE EL MANCHESTER UNITED

Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga

DEPORTES

Disponible los 7 Dias de la semana

Abogado Spiro K. Pistiolas

ABOGADOS

BOTAS

LAS QUE LA MUJER DEBE PORTAR EN ESTE OTOÑO-INVIERNO

LUNAZUL

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222

SCHER, BASSETT & HAMES

- Daños personales - Lesiones de trabajo - Compensación Laboral

CONSULTAS GRATIS! Si no gana NO PAGA

567 Auto Center Drive. Watsonville, Ca 95076

831-763-2200

JUNTOS LAS COLABORACIONES ARTÍSTICAS CON MÁS ÉXITO Y QUE SORPRENDIERON EN EL 2015

2

SUPER ESPECIALES DE THANKSGIVING

¡FINANCIAMOS SUS PAGOS! ¡NO REVISAMOS SU CRÉDITO! Vaya a www.houseoffurniture.us y en Crest Application llene su solicitud ¡NO INTERES! $

999

$

1,299

$

Recamara • Sin Colchones + Buro, Tocador y Espejo

TAS R E F O Cama Queen

$

699

$

499

$

Sala Set Sofa + Love Deat

499

299

visite: www.houseoffurniture.us

99

$

$

Cama Queen

299

Con la compra de cualquier colchón Queen la cama le sale $99

99

$

Cama Queen

299

$

Con la compra de cualquier colchón Queen la cama le sale $99

99

$

299

$

Con la compra de cualquier colchón Queen la cama le sale $99

VE y visiNGA ten os

99

$

Cama Queen

$

299

Con la compra de cualquier colchón Queen la cama le sale $99

LOS MEJORES PRECIOS • MARCAS RECONOCIDAS A BAJOS PRECIOS 1,499

$

1,099

$

1,099

1,499 $

$

599

$ Comedor Mesa + 4 Sillas

$

Combo Mat Twin Mat Full Mat Queen Mat King Mat

$

79 $ 99 N/A N/A

Plsh 12 Yrs

$

129 $ 169 $ 199 $ 279

299

Pillow Top

Euro Top/Blk

$

$

159 $ 199 $ 279 $ 339

Sala Set Sofa + Love Deat

Memory Foam & Spring

259 $299 $ 299 $369 $ 349 $399 $ 449 $499

Memory Foam Mat

$

199 $ 299 $ 399 $ 599

Sala Set Sofa + Love Deat

(408) 846-8700 6980-C Monterey Street Gilroy CA 95020

3

¿Se lastimado en el Trabajo?

¿Se ha lastimado en un accidente de auto/troca?

El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 27 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.

Nosotros Luchamos Por sus Derechos contra las compañías de seguro

Documentado ó no USTED tiene derechos Hablamos Español!

¡Consulta GRATIS! Si no gana NO PAGA

(831) 753-0493 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

www.tadelaw.com

4

$$$$ $$$$ * RECIVE TU

REGALO AL INSRIBIRTE

* RECIVE

$100

Vivint, Proteccion para su hogar ยกInstalacion GRATIS!

Equipo GRATIS!

Encuentre la perfecta solucion para protejer su hogar

Reciva el mas reciente modelo automatizado ยกGRATIS!

Proteja su hogar y familia por menos de los que otras companias cobran

VISITENOS: 414 S. King Rd, San Jose CA 95116

5

OFERTAS DESDE: DE:

29

$

A ¡AHOR SOLO!

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

99 1999 $

!

NG LI ND BU

T DE net y.

OU WI ter appl g In s AB N yin fee K TIO TAL NE lif ce AS NA + YS HO qua rvi CR AR P and t & se R E n n OU ST CL sio e FA T evi ipm ER RNE V tel o equ + P SU INTE RECT l Telc I . D ona TV ess diti EC ddr Ad DIR e a d. vic uire ser req on es ed rvic bas se ity ne ibil pho Elig r tele &/o

DIRECTV es el campeón.

Nadie te da más fútbol a nivel nacional.

*

mes

AL MES

Por 12 Meses

Disponible en HD^

Más cargos adicionales

Requiere suscribirse a Pago Automático de Factura.

Disponible en HD

Disponible en en HD H

Disponible en HD

La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

Paquete ÓPTIMO MÁSTM

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä SIN Equipo que ComprarSIN Costo de Activación

ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV hasta en 4 habitaciones.

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

Más TV por Menos Dinero. ¡LLAMA YA!

AMERICAN SATELLITE TU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE DIRECTV

(888) 902-8173

Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetos a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA.Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las videograbadoras digitales HD. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones.

Instalación personalizada cuesta extra. ^Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por belN Sports. Imágenes provistas por belN Sports son propiedad de Getty Images. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

6 AQUÍ EN E.U

ESTÁ EN RIESGO

MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169

SYLVIA SOSA CECILIA ARAVENA PAISANOS LaGanga Especial

DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA GABRIELA VIGIL Secretaria Administrativa/Asistente de Gerencia y Ventas gabrielavigil@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com

La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

INTENTO FALLIDO. La mayoría de los menores de 17 años, son originarios de Centroamérica y México.

MENORES DETENIDOS 39 BEN GERSHOW CECILIA ARAVENA

MÁS DE

PAISANOS LaGanga Especial

ESTADOS UNIDOS DETUVO 39,970 MENORES SIN ACOMPAÑANTE EN LA FRONTERA EN LO QUE VA DE 2015

Las cifras de menores de edad que intentan cruzar la frontera de forma ilegal, sin acompañante, cada vez son más alarmante. Las autoridades de Estados Unidos detuvieron en el año fiscal 2015, entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015, a 39.970 menores sin acompañante en la frontera con México, un 42 % menos que en el mismo período del año pasado, informó la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza.

En el año fiscal 2014, cuando se desató una crisis migratoria sin precedentes en la fron-

MIL MENORES FUERON DETENIDOS SIN COMPAÑÍA ADULTA

tera suroeste de EE.UU., fueron casi el doble, 68.541, los niños sin acompañante que intentaron cruzar desde México.

La mayoría de los menores de 17 años que trataron de cruzar la frontera y acceder a suelo estadounidense en 2015 son origina-

rios de Centroamérica y M co, con Guatemala a la ca za (13.589), seguida de Mé 11.012), El Salvador (9.38 Honduras (5.409).

La Oficina de Aduana Protección Fronteriza tam publicó las cifras relativas detenciones de miembro unidades familiares, es deci aquellos que, siendo o no me res de edad, trataron de cruz frontera acompañados por miembro de su familia.

Entre el 1 de octubre de 2 y el 30 de septiembre de 2 39.838 personas fueron in ceptadas mientras trataba cruzar la frontera en comp de un familiar. La situación ne en alerta a las autoridad

Los problemas de salud por tener ciertos animales como mascota, han incrementado.

Es por eso que los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) advierten a aquellas personas que tienen tortugas como mascotas sobre los riesgos de contaminación por Salmonella, mientras investigan dos brotes que han afectado en especial a la comunidad hispana.

“Los latinos son los más afectados por este brote. La salmonella puede enfermar a las personas gravemente, pero podemos reducir el riesgo con algunos pasos muy sencillos”, explicó Belsie González, vocera de los CDC. Según una investigación conjunta de los CDC en colaboración con el Centro de Medicina Veterinaria de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA), encontró que el contacto con tortugas pequeñas o su ambiente fue la causa probable de los brotes que han afectado a 51 personas en 16 estados en 2015.

Al menos 15 personas fueron hospitalizadas, aunque no se reportó ninguna muerte.

CUIDADO. Las tortugas no son tan buenas mascotas.

7

8

PEÑA, RAÚL...

Y EL PUEBLO

EL PRESIDENTE DE MÉXICO SE REÚNE CON EL MANDATARIO DE CUBA, RAÚL CASTRO IRIS MÁRQUEZ ISIDORA PAZ

PAISANOS LaGanga Especial

En una visita que no ocurre seguido, y que dio mucho de que hablar en los medios masivos de comunicación en México, el Presidente de ese país, Enrique Peña Nieto y el mandatario de Cuba, Raúl Castro, sostuvieron una reunión privada en en un despacho privado de Palacio de Gobierno de Mérida, Yucatán.

Fue una reunión muy cordial, de hecho, mientras los mandatarios platicaban e intercambiaban regalos, en el Salón de la Historia (en donde se concentraron alrededor de 300 periodistas de Yucatán, el país y del extranjero), los presidentes hablaban de un acuerdo sobre el flujo migratorio legal, ordenado y seguro entre ambos países.

Y el momento llegó. Firmaron el documento el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, y Bruno Rodríguez Parrilla, ministro de Relaciones Exteriores de Cuba.

Peña Nieto fue el primero en llegar al Palacio de Gobierno, poco después de las 11:00 horas, acompañado de la canciller Claudia Ruiz Massieu y del secretario de Educación Pública, Aurelio Nuno Mayer.

Cinco minutos después y ante la expectativa y desesperación de reporteros llegó el presidente cubano, general Raúl Castro Ruz. No hubo aplausos, sólo saludo, interpretación de los himnos nacionales y pase de

DIÁLOGO. Los mandatarios de México y Cuba, sostuvieron charlas para exponer algunos puntos.

POR ESPACIO DE

11

AÑOS SE ROMPIERON LAS RELACIONES ENTRE LOS PAÍSES

SO YA

113

AÑOS DE HISTORIA DIPLOMÁTICA ENTRE CUBA Y MÉXICO

Fue una reunión fructífera y bastante grata. Estamos muy contentos de ella”. Ø Enrique Peña Nieto, presidente de México.

ACUERDOS. Los mandatarios salieron de la cita satisfechos.

revista de la tropa del Cuerpo de Guardias Presidenciales de México.

Cada presidente presentó a su comitiva que participarán en las reuniones de trabajo de la reunión bilateral y luego vino la reunión privada entre Peña Nieto y Raúl Castro.

La llegada del presidente cubano fue con todas las medidas de seguridad extrema al grado que entró con todo el auto al umbral del Palacio de Gobierno.

Viajó en un Audi color negro y sólo caminó y estuvo frente a los mexicanos dentro del Palacio de Gobierno.

Incluso, por seguridad cerraron las puertas del Palacio de Gobierno mientras estuvo en el recinto yucateco. Joaquín Chan Caamal.

RECUPERAN RELACIÓN El gobernante de Cuba, Raúl Castro, partió de Mérida, en el sureste de México, lo que puso fin a una simbólica visita de Estado en la que ambas naciones han confirmado la recuperación total de sus relaciones.

La Presidencia de México informó que el mandatario salió del país, luego de protagonizar su primera visita de Estado desde que asumiera el cargo en 2006.

Supone la recuperación definitiva de las relaciones entre ambas naciones tras el acercamiento a la isla del presidente de México, Enrique Peña Nieto, después de una década de distanciamiento, y así lo hicieron saber ambos gobernantes en un mensaje a medios.

“En el relanzamiento de esta relación bilateral, en el encuentro entre países hermanos, es que hemos refrendado el cariño, respeto y admiración” de ambos pueblos, dijo Peña Nieto, mientras que Castro recordó la “relación especial” entre los dos países.

Ambos presidentes califican esta visita como “productiva y bastante grata”, en donde se vio cordialidad en todo momento.

9

PRONTO INCOME TAX

MULTISERVICIOS EN GENERAL SIEMPRE OFRECIENDO NUESTROS MEJORES SERVICIOS

HACEMOS PRESUPUESTOS GRATIS. Tramitamos Números ITIN (Clave) Casamientos, Cartas, Desempleo.

Leemos y llenamos documentos de Corte, dmv, accidente/aseguranzas.

LLenamos aplicación de Pasaporte /USA. Citas con DMV & Inmigración.

Traducción de documentos.

Referimos servicios de Inmigración.

Fotocopias, Fax, E-Mail.

Renovaciones del Permiso Diferido.

PRONTO INCOME TAX: tax831@gmail.com

600 E. MARKET ST. STE # 100 SALINAS CA 93905 Estamos habilitados todo el año

TEL: (831) 757 -2925 FAX: (831) 757-2464 $10.00

DE DESCUENTO EN LA PREPARACION DE SU REPORTE DE TAXES DEL 2013

Para recibir descuento tiene que presentar el cupón.

SERVICES TE OFRECEMOS LAS MEJORES COMPAÑIAS CON LOS MEJORES PRECIOS 22 AÑOS EN EL NEGOCIO NOS RESPALDAN

Ofrecemos los mejores seguros para: auto, casa, motocicleta y vehículos comerciales incluyendo semis, autobuses, lancheros y camiones.

Y para los negocios ofrecemos cubrimientos de general liability , workers conpensation, y seguros de auto para México.

Aseguramos a todo tipo de conductores: con licencia vigente, con licencia expirada, con licencia suspendida, licencia de otro país o matrícula consular.

Trabajamos con más de 20 compañías de seguros para ofrecerle las mejores pólizas con los mejores precios, los más bajos enganches, y los más bajos pagos mensuales.

En Ramirez Insurance no se le cobra nada por los certificados sr22 o sr1p.

600 E. Market St. Suite 105 Salinas, CA 93905

(831) 755-7828

Atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 6pm y los Sábados de 10am a 4pm.

CA Lic# 0780142

10

11

Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!

Legal o No....

Usted tiene derecho a

Recibir Dinero y atencion médica por su accidente

¡Consulta Gratis!

Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital

Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.

Si No Gana, No Paga.

Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!

RESTRICCIONES APLICAN

(831) 682 5874 • (408) 203 2636

En la Red T-Mobile en todo el país 1110 E. ALISAL St. SALINAS, CA 93905 / 831-753-1274 2197 H. DE LA ROSA Sr. St. SOLEDAD, CA 93960 / 831-678-4800 (En el Centro Comercial Foods Co, frente al Dennys)

Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado

12

MARTA VEGA

LaGanga Especial

Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”

License # FD323

(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com

Wolfgang "Bob" Jensen Mar. 17, 1940~Oct. 16, 2015 Resident of Aptos Wolfgang Werner Jensen, also known as Bob Jensen, has passed away with the Lord in his heart and his loved ones at his side on October 16, 2015.

Bob was born in East Germany on March 17, 1940. From the beginning he was strong, resourceful, and a fighter. During such a hard time during WWII, he was separated from his mother, Anni Matilda Jensen, whom passed away in December 21, 2010 and was left with his grandparents. When he was 12, his grandfather smuggled him onto a plane to fl y to America to finally be reunited with his mother in Santa Cruz.

When Bob was 18, he joined the Navy and became a fighter pilot where he was stationed in Hawaii. After he was Honorably Discharged, he returned to Santa Cruz.

Gary Brian Patterson April 15, 1951 - October 27, 2015 38 year Resident of Santa Cruz Friends and family will gather on November 14th in Santa Cruz to say goodbye to a loving husband, father, brother and friend. Gary Patterson passed away in Santa Cruz following a 7-week battle with brain cancer. He was 64 years old.

Born in Livermore, California, Gary was raised in Orange County. He graduated from Western High School where he was a talented water polo player and avid surfer.

Gary moved to Santa Cruz 38 years ago, attended Cabrillo College and competed on their Water Polo Team. He met the love of his life, Kara, while both were playing in a Capitola softball league. Gary and Kara enjoyed 32 years of marriage with many

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:

OBITUAR IOS

Not long after, he met and married Jenny Jensen on May 5, 1963 after a whirlwind three month courtship. They were married for 47 years until her passing on January 23, 2010.

During that time, Bob worked for Plantronics where his ingenuity moved him up the ladder from being a janitor to a revered Electrical Engineer. He worked for them for 27 yrs.

Always needing to build, create, and work with his hands, in his retirement he took a part time job working for Scarborough Lumber in Scotts Valley where he was loved by his coworkers and customers alike. Through Scarborough, he met his dear friends who shared in his passion for bike riding on the beautiful open roads of Northern California. This was his freedom and his peace.

In his last years he met Felicidad C. Ubus. They were very happy together and shared in his love of gardening, motorcycles, and ocean drives. They were married on March 17, 2014. He passed away a very happy, loved, and fulfilled man.

He is survived by his wife, Fely Ubus and his beloved children and grandchildren, Natalie Hemphill, Michelle Jensen, Mark Jensen, and Hunter and Hailee Hemphill.

There will be a celebration of his life this Sunday, November 8th from 1-5 pm. All friends and family please contact Michelle Jensen @ mich. jensen10@gmail.com for information regarding his celebration. Mehl's Colonial Chapel was entrusted with the cremation arrangements.

memories that will forever be cherished. They had many fun times with family, skiing, hiking, camping, along with Harley Davidson rides and bowling. Gary was a familiar face at the Boardwalk Bowl and competed in various leagues.

For more than 40 years Gary worked in the food industry. At the time of his passing, he was employed with Acosta Foods as a marketing manager, and leaves many dear friends and colleagues who will miss his ingenuity and knowledge.

Gary will always be remembered by his loved ones for his strong faith in God, being genuine, his awesome prayers, being true to himself and a real friend. He was one who loved to laugh and make others feel included, and

was known for his famous words of wit and ‘Garyisms’.

He is survived by his beloved wife, Kara of Larkin Valley, his (step) children; Paul Moreno of Oahu, Tia Beckmann and her husband Michael of Scotts Valley and his grandchildren, Isabelle and Alex. Gary also leaves his much loved sister, Linda Summers of Gig Harbor, WA; his beloved nephew, Matthew Berg and loving niece, Lindsay Johnson and her husband Tor, along with two great-nephews and a great-niece.

A memorial celebration of his life will take place on Saturday, November 14, 2015 at Benito and Azzaro Pacific Gardens Chapel, at 2:00 p.m. Any kind acts of charity can be made in his memory to a charity of your choice

831.724.6564

See more at: www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel

MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA Si el carro no está a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar • Licencia de Manejar Vencida • Sin Licencia de Manejar • Con la matrícula consular • Licencia de Manejar Suspendida • SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796

Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!

OFRECEMOS O OF FRE SE SEGUROS SI VA A VI VIAJAR A MÉXICO M

En HOLLISTER y WATSONVILLE estaré ofreciendo los mismos servicios atendiéndole con amabilidad y cortesía. Seguimos brindándole la atención que usted merece. Clientes nuevos... ¡BIENVENIDOS!

Seguros para vehículos / Seguros para casa completos / Si usted renta una casa, vendemos seguros para proteger sus pertenencias

Nueva localidad en Hollister

•Tel 831- 637- 8100

1270 San Juan Rd, Suite F - HOLLISTER, CA 95023 1469 Freedom Blvd, Watsonville / El DMV está detrás de nuestra oficina

DESCUENTOS

13

• Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300

Horario en Hollister: Lunes a Viernes: 9 am - 6 pm.

Sábado y Domingo: 9 am - 1 pm Horario en Watsonville Lunes a Viernes de 9 am - 5 pm

14

ARACELI STERN

LaGanga Especial

15

ABOGADO INMIGRACION

NIKHIL BHATNAGAR

• VISA U • PETICIONES FAMILIARES • ARREGLAR POR EL TIEMPO • VISA DE TRABAJO • VISA PARA NOVIO / NOVIA • NATURALIZACION • PERDONES / WAIVERS • CAMBIOS DE STATUS • VISAS PARA PADRES DE HIJOS MILITARES

DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)

BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA - DEFENSA DE FORECLOSURE

(El abogado habla español)

210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901

831-676-3449 111 North Market St. Suite 1040 San Jose, CA 95113

408-564-8051

16

CARLOS FIGUEROA

LaGanga Especial

17 Refinancia con Bay Federal el préstamo de auto que tienes con otra institución financiera y no hagas pagos por 90 días.*

Solicítalo hoy mismo

* El primer pago será aplazado 90 días. Oferta disponible a solicitantes con un puntaje de crédito (Experian FICO V2) de 640 o mayor, en el refinanciamiento de un vehículo 2006 o más reciente que se encuentre actualmente financiado con otra institución financiera. El refinanciamiento de préstamos con Bay Federal y transacciones de compra no son elegibles para esta oferta. La solicitud de préstamo debe ser recibida antes del 31 de diciembre del 2015, para poder calificar para el pago diferido. Los intereses se acumularán desde la fecha que se haga el préstamo y vencen cuando los pagos comiencen. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y verificación de ingresos de acuerdo a los requisitos de préstamo de Bay Federal Credit Union. Se requiere membresía con Bay Federal Credit Union.

Monto mínimo de préstamo es $10,000. Para más información, visite www.bayfed.com o cualquier sucursal de Bay Federal Credit Union.

Términos sujetos a cambio sin previo aviso. Esta oferta no puede combinarse con ninguna otra oferta. Otras restricciones podrían aplicar.

Asegurada Federalmente por NCUA. Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.

Piernas cansadas, con dolor o con venas várices?

Visitenos para un Exámen Vascular

•Hay en su familia personas con venas várices?

• Esta todo el día de pie en su trabajo?

• Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas?

Puede estar en riesgo de enfermedad vascular. Si no se hace un tratamiento, los síntomas pueden EMPEORAR .

Le Podemos Ayudar!

• Los tratamientos se realizan en la oficina.

• Sin nececidad de cirugias o periodo de recuperacion.

• Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros* *Si su diagnostico es Insuficiencia Venosa Crónica

California Vein & Vascular Centers

Hardeep S. Ahluwalia, M.D. Board Certified in Vascular Surgery

Los Altos | Los Gatos Gatos | Morgan Hill | Watsonville Watsonville | Fremont Salinas www.checkmylegs.com •••Se Habla Español•••

Hinchazón

Cambios En La Piel

Ulceras

Clasificacación Clinica

Venas Varicosas

Haga una cita... ¡Ahora!

Llame al 650-229-2223

Watsonville 243 Green Valley Rd., Ste. A

Salinas 535 E. Romie Ln, Ste. 9

Los Altos 658 Fremont Ave.

Morgan Hill 18511 Mission View Dr., Ste. 120

18

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas

SALINAS

NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

75 Nielson St. Suite B1432

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Dentro del Hospital de Watsonville)

Salinas, CA 93906

Watsonville, CA 95076

ALFREDO MORA

LaGanga Especial

(831) 443-6050

LAS VENAS VÁRICES SON SINTOMAS DE ENFERMEDADES VASCULARES CRONICAS

Se pueden eliminar esas venas várices con un procedimiento mínimo y en corto tiempo, en el consultorio. ~ 45 minutos el procedimiento ~ Solo una mínima insición ~ No cicatriz ~ No Anestesia general ~ No Hospitalización ~ Regreso Inmediato a sus actividades normales ~ Es cubierto por la mayoría de los Seguros de Salud

“Muy amables y lindos, me trataron muy bien todos” Jaime 6/17/15

Haga su cita, llame a Vein Specialists al

831-646-8346 Eric Mowatt-Larssen, MD veinspecs@gmail.com veinspecialistsofmonterey.com

757 Pacific Street, Suite C-2, Monterey, CA 93940

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

19 Normalmente $479

Utilice sus beneficios antes de fin de año!

Los diabéticos en Medicare ZaPatoS gratiS!

Primaria Medicare cubre el 80%* Ins Secundaria. puede cubrir el 20% PROVEEDOR DE MEDICARE PARA DIABÉTICOS • Much s m c s, m ñ s • Z p s Hech s Med d y nch s d sp n bles • D v d m ñ s d sp n bles *Debe calificar El Ped h c Cen ún c ce fic d en S u h B y • Calcetines • Insertos personalizados

• Ortesis • Evaluación Pedorthic gratuito

MOUNTAIN VIEW AHORA ABIERTO!

SAN JOSE

1350 Grant Park Plaza

Westgate Center

Enter off Enter PhyllisoffRd., Mountain Phyllis Rd. View

4701 Hamilton Ave., P705

(650) 938-4091

(408) 376-0495

www.WalkRiteForLife.com

$149 para ambas

Ahorre 70% Tratamiento de microcorriente Pequeñas descargas eléctricas aprietan los músculos faciales tonificándolos y estribándolos (Precio regular $179)

Tratamiento de Radiofrecuencia Venus La energía de la radiofrecuencia contrae la piel suelta causando efecto inmediato de estiramiento.

(Precio regular $300)

Facelif

Sin Cirugía Disminuyen las patas de gallo y las arrugas

Hidrata, revitaliza y deja la piel radiante

Aprieta las comisuras y las mejillas sueltas

Véase joven hoy mismo.

Sin inyecciones de relleno o cirugía.

Contornea todo lo caído

GILROY

60 4th St. #106 On Eigleberry St. Side building across from U.S Post Office (408) 847-7999

walkriteforlife@aol.com

Lonna Larsh MD Director

831-250-6768

1010 Cass St. Ste. D-3. Monterey - 4450 Capitola Rd. Ste. 105 Capitola www.naturalfoundations.com

20

SUPERACIÓN PERSONAL

BELLEZA Y SALUD Antioxidantes, recomendados, pero... ¿Q ué son?

El selenio: este mineral está presente en casi todos los ciclos metabólicos, y aconsejable como complemento de otros antioxidantes o nutrientes. Se puede encontraren suplementos junto a la vitamina E .

Picnogenol: Es un extracto del pino, aunque es má caro, es un potente antioxidante.

Cacao: Las semillas o bayas de la planta de cacao (no chocolate), son semillas muy ricas en flavonoides, éstos son pigmentos naturales presentes en los vegetales y que protegen al organismo de los daños producidos por sustancias o elementos oxidantes como los rayos ultravioleta, la contaminación ambiental y de sustancias nocivas presentes en los alimentos y ejercen una importante acción frente a los radicales libres. Protegen muy especialmente la salud cardiovascular.

Astaxantina: es otro flavonoide que, además de acción antioxidante, va a proporcionar energía.

Pero, ¿cuáles no deberían mezclarse y cuáles sí? Es posible que se adquieran complejos que contengan varios antioxidantes, sin embargo, si vamos a ingerir varios, es aconsejable combinar los que protegen de la oxidación de las grasas, concretamente los omega 3 o la vitamina E con otros como el resveratrol (El resveratrol es una fitoalexina presente en las uvas y en

Banquetes y Dercoraciones

A SPECIAL DAY PAQUETES COMPLETOS CON RENTA DE SA LON Super Especial de Invierno 200 Sillas Chivary 20 Manteles 20 Diamantes 20 Centros de Mesa Manteleria para mesa de honor , Pastel, Regalos y Firmas Decoracion de Velos en area de baile Buffet Mexicano o Italiano Meseros, Cristaleria Fruta Fresca $5,500

productos derivados como vino y mosto, y en otros alimentos como las ostras, el maní, (cacahuete) y las nueces). Aunque no sea perjudicial para la salud, es preferible no combinar dos productos parecidos, como podría ser el resveratrol y el picnogenol.

Si queremos una combinación perfecta, esta sería uno del grupo de los omega o la vitamina E y otro como el resveratrol o el cacao. Eso sí, hay que tener en cuenta las dosis; por ejemplo, si las dosis son bajas de cada uno de los productos, se pueden combinar varios que actúen de forma semejante. ¿Influye la edad? Realmente no hay una edad en concreto a partir de la cual deberíamos empezar a tomar antioxidantes.

Depende del grado de envejecimiento y de la cantidad de oxidantes a los que estamos expuestos. Por ejemplo, si se es fumador, se puede empezar una vez cumplidos los 20 años. Aunque, en general, casi todos a partir de los 35 deberíamos tomar algún suplemento.

Las personas mayores o los que están medicados no deben tomar antioxidantes sin previo conocimiento del médico, ya que pueden ser incompatibles con alguno de los fármacos.

Concluiremos este interesante artículo en la próxima edición. ¡No te la pierdas!

Servicio para todo tipo de Eventos Sociales: Bodas, XV Años, Bautizos, Primeras Comuniones y mas!!

TODOS LOS VESTIDOS XV AÑERAS

“Super Paquete” 300 Cubresillas 300 Moños 30 Manteles 30 Diamantes 30 Centros de Mesa en flor natural Manteleria para mesa de honor, pastel, regalos y firmas Buffet italiano o Mexicano Todo lo desechable Buffet de frutas Meseros $4,700

50%

DE SCU ENTO

“Super Paquete” 150 Cubresillas 150 Moños 15 Manteles 15 Diamantes 15 Centros de Mesa en flor natural Manteleria para mesa de honor, pastel, regalos y firmas Buffet Mexicano o Italiano Meseros Todo desechable

$2,500

www.eventosaspecialday.com

ESPECIALES DE FOTO Y VIDEO

835 Prosper Ave Hollister Ca, 95023 831-636-7398 831-537-4006

11 East Lake Ave Watsonville, Ca 408-843-0321 408-337-7389

21

GENERAL • ESPECIALISTAS ORTODONCIA • IMPLANTES Atendemos adultos y niños Invisalign y frenos (ortodoncia) Root canal - Tratamiento de conductos Dentaduras e implantes Recontrucción en general Todo tipo de extracciones Tratamientos para niños Alta tecnología Rayos X digitales

40 Penny Lane #2 Watsonville, CA 95076

831-724-0245 831-772-0559

et Stre ain S. M

668 E. Romie Ln. Salinas, CA 93901

Ab

E. Blanco Road

730 Story Rd #5 San Jose, CA 95122

408-998-1088

accu-dental.com

bo

tS t re

et

GRATIS 00 $59 $1,750

0%

en fina nciami ento Cobros A puedendicionales aplicar

Consulta o Segunda Opinion

Examen limitado. Rayos X costo extra. Paciente es responsble por corbros relacionados a cualquier proceso aplicado. Expira 60 días después de esta publicación.

Limpieza y Examen

Se requiere examen de encias antes del tratamiento. 2BW-2PA Reg $265 Rayos X requiere extra $25 dolares. Las encias deben de estar saludables. Expira 60 días después de esta publicación.

de descuento en Frenos o Invisalign

El costo actual varia dependiendo de la complejidad de tratamiento, medida y cobertura de seguro dental. CEPH-Rayos X costo adicional.

OFF Pagos puede ser tan bajos como $79/ mes dependiendo el financiamiento Expira 60 días después de esta publicación.

$1,450

Reg $2,500

Dentadura por Arco

Posiblemente necesita dentadura temporal, pago extra $1250 por arco. Expira 60 días después de esta publicación.

Aplican para pacientes sin seguro dental. Alguna restricciones aplican.

Costos seran enviados al seguro dental cuando sea necesario.

No se puede combinar con ninguna otra oferta, aplica para todos los cupones

22

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a).

3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar.

5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos.

6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación .

7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes).

La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.

A TU AMOR!

TODO UN CABALLERO Soy hombre soltero sin hijos, tengo trabajo fijo todo el año, me gusta cocinar me gusta la buena comida, soy bueno, cariñoso de buenas costumbres, no tomo.

Tengo 50 año. Busco dama sincera, cariños, hogareña y sin hijos de mi misma edad. Me gustan las gueras.

Espero tu respuesta.

BUSCO A MI OTRA MITAD Tengo 47 anos, viudo hace 2 anos. Es tiempo de empezar a buscar tal vez mi otra mitad. Soy de pelo castano, ojos verdes, ELBusco ENAMORADO 1.80 mts. Buen fisico. a dama bien educada, limpia, ordenada,Soy honesta y entretenedida.

De 23dea 37. de 1.60 un eterno enamorado las Ojala mujeres para mts comomi minimo, atletica y delgada.

Me,gusta todascontextura son guapas, tengo 50 años mido hacer ejercicio, caminar en la playa, tener citas romaticas, 5 pies y busco damas, eso si mayores de 21 ver peliculas, andar en bicicleta, viajar, bailar y pasarlo bien. años, tume gusta visitar la buena Enviame foto con tu carta ynuevos yo hare lugares, lo mismo...

Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

mesa, ir a cine, también salir a bailar, me gusta mi música Mexicana, no me importa si tienen HOLA SOY EL SOLITARIO que sean alegres yTengo divertidas; Soyhijos, trabajador y honesto.

55 añosdisfruto unaclaro buena compañia, y todos los gastos moreno y peso 190 lbs.eso Mesigusta caminar por mitad, soy hombre alegre encompartidos, el parque, latodo playa y salir a divertirme y trabajador, disfruto la compañia mujer sanamente.

Quiero una relación seria conde dama alegre y positiva.

Las interesadas me pueden sin compromiso con hijos esta bien escríbeme y con gusto teescribir! contestare

YA ESTÁ DE REGRESO EN ESTA TEMPORADA DE FIESTAS NAVIDEÑAS

CONSUELO CONTESTA Estoy muy deprimido con mi cuerpo y gordura. Tengo 35 años y ya ni siquiera puedo intimar como debería con mi mujer. Peso en la actualidad 265 libras, mido 5´10´´.

Me angustia pensar que mi mujer se vaya con otro debido a mi gordura y la falta de obligaciones maritales.

Estoy celoso de su antiguo novio, que se ha separado recientemente. Para peor situación mía, es un tipo deportista y atlético.

Mi mujer me conversó interesadamente de él durante el desayuno, ni más ni menos cuando me empinaba un contundente café y me comía tres huevos con tocino.

Ningún tratamiento dieta ni ejercicio me resulta porque la ansiedad me supera. Sudo como fuente y me canso luego. A la hora de ver a mi esposa en la cama, me imagino

como nunca estando con ella de manera íntima, pero llegado el momento, no me da para el sexo.

Necesito ayuda urgente, porque el ex de mi esposa está rondándome en la cabeza y no quiero quedar solo.

Claudio.

Claudio, ningún consejo del mundo, ni dieta, ni doctor va a resultar si tu estómago es quien manda a tu cerebro.

Hay un tema de voluntad para regular el buen comer, pero si sigues así, tu esposa va a pedir a gritos salir a hacer ejercicios con su ex.

Te lo digo con un afán determinante y claro, si no tomas cartas en el asunto con voluntad, vas a perder no solamente tu salud, sino también a tu esposa; el conversar de él de manera interesada respecto de su ex, es para preocuparse.

Pero no te PRE/OCUPES...

OCUPATE, de volver a tener confianza en ti mismo.

Las mujeres necesitan amor, seguridad y también disfrutar del placer carnal con quien han elegido... ¿Me explico claramente?

Vaya a un nutricionista, póngase a régimen e involúcrela a ella en este trance suyo y de pareja. Una vida sana incluye una alimentación sana en todos los aspectos en la cual un profesional lo guiará.

Quiérase más y ponga manos en el asunto... El estómago también se lo agradecerá.

Suerte Claudio.

SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:

23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

EL TREN CON DESTINO A LA CIUDAD DE NAVIDAD

WATSONVILLE, CALIFORNIA

DE NOVIEMBRE 27 HASTA FINALES DE DICIEMBRE PRESENTADO POR LA FERROVIARIA DE SANTA CRUZ Y BAHÍA DE MONTEREY

888-978-5562 | WWW.TRAINTOCHRISTMASTOWN.COM ¡AYUDE A LAS FAMILIAS DEL AREA!

Cuando ordene sus entrada por internet ingrese la palabra “SECONDHARVEST” y cio de Second Harvest Food Bank Santa Cruz.

23 EN

TAL CAR

E

D

H & T

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas cupón

$80-$120 extracciones cupón

$40

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

Rd. sesly Leav

Gilroy Gilroy Premium Outlets

101 152

t.

1st S

CONSULTA ES GRATIS

¿SE HA LASTIMADO EN EL TRABAJO?

Desde

1956

SCHER, BASSET & HAMES Kerry la abogada, Habla Español Nueva Direccion

Planes de Pago

SIN INTERES ve. ro A Ysid San

cupón

DESPUES

y St. tere Mon

solo con cupon

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

567 Auto Center Drive Watsonville, Ca 95076

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

Nosotros les Ayudamos -Lesiones por accidenTes de Trabajo -Daños personales -Compensación Laboral -Lesiones por AccidenTes auTomovilisTicos -Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social Consulta GRATIS Si no Gana NO PAGA

831-763-2200 www.scherandbassett.com

24 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y espacio. contacto@lagangaonline.com

Estimado Abogado: Vivo en Estados Unidos, y tengo novia, sin embargo, ella sólo tiene 17 años de edad.

Yo tengo 25. Mi pregunta es: ¿Cuál es edad de consentimiento para tener relaciones sexuales en EE.UU.? Dejando en claro que ella está de acuerdo.

Gracias.

RESPUESTA: Lector: La edad de consentimiento para tener relaciones sexuales es diferente en cada uno de los estados. Y quiere decir que a partir de cumplir los años fijado para poder dar el consentimiento sexual una persona (varón o mujer) puede tener sexo con quien quiera, siempre y cuando la otra persona sea

de la misma edad o mayor.

Es muy importante tener en consideración que en algunos estados es necesario, además, que entre la persona que ya ha alcanzado la edad de consentimiento y la otra de mayor edad exista un máximo de años de diferencia que es lo que se conoce como provisión de diferencia de edad (age gap provision, en inglés). Y, si esa diferencia de edad es más grande de lo permitido, entonces hay un delito de estupro. En la mayoría de los estados la edad del consentimiento sexual es más temprana que la mayoría de edad. Esto significa que aunque los menores pueden querer tener sexo con una determinada persona,

p , sus padres o guardianes pueden estar en contra.

Y pueden impedirlo obteniendo una orden de alejamiento (restraining order).

Te recomiendo que te documentes más sobre este tema, para que no tengas ningún problema legal.

Espero haberte ayudado.

Abogado: He estado leyendo acerca del estatus PRUCOL. Quisiera saber ¿qué inmigrantes están amparados? Saludos y gracias de antemano.

RESPUESTA: Querida Lectora: Los inmigrantes PRUCOL son indocumentados que pueden tener acceso a algunos beneficios sociales.

Los derechos que pueden

tener depende de cada estado.

PRUCOL significa residente permanente bajo el color de la ley, según sus siglas en inglés. No es una de las 7 situaciones migratorias creadas por las leyes, sino que es consecuencia de una sentencia judicial.

Para ser amparado por PRUCOL tienes que cumplir con los siguientes requisitos: *Estar en Estados Unidos como indocumentado. *Que el gobierno federal sepa de la presencia en el país de se inmigrante y que a pesar de estar indocumentado el gobierno ha manifestado su intención de no proceder a su deportación, expulsión o remo-

de no proceder a su deportación, expulsión o remoción de Estados Unidos.

Esto puede suceder porque el migrante se encuentra en una categoría contra la que el gobierno no actúa para deportar o porque se le ha notificado al inmigrante que no va a ser deportado.

Deseo que esta información te sea de ayuda.

Saludos cordiales.

25

HOY MORIRÁN

1600 PERSONAS

DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.

Photo by Greg Williams

Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo.

Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3).

Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil.

Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP).

Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

KAREN MALLORY, ABOGADA Trabajo con Inmigración

¿Ha sido víctima de un crimen violento?

Usted puede ser elegible para solicitar una VISA U encaminándolo hacia la Residencia Permanente en los Estados Unidos.

¿QUIÉN CALIFICA PARA LA VISA U?

ATTORNEY AT LAW Lo puedo ayudar - Llame para una Cita: 567 Auto Center Drive, Suite 3 - Watsonville, CA 95076

Califican aquellas personas que han sido víctimas de ciertos crímenes violentos; deben haber sufrido abuso físico o mental sustancial como resultado del acto criminal; también deben de haber colaborado con las autoridades en la investigación de sus agresores.

831- 288-3193

26 Cocinando con

EL BAÚL DEL MIEDO

FILETE DE PESCADO EMPAPELADO

LA CASA DE LA TIA TOÑA

INGREDIENTES. - 5 fi letes de pescado - 3 limones, su jugo - Sal y pimienta, al gusto - 2 jitomates, en rebanadas delgadas - 1 cebolla, en rebanadas delgadas - 2 chiles serrano, en rebanadas delgadas - 1 rama epazote, sus hojas picadas - 250 gramos de camarones, pelados y lavados - 150 gramos de queso Oaxaca (opcional) - 1 cucharada de mantequilla, en trocitos

PREPARACIÓN. 20min › Cocción: 20min › Tiempo extra: 1 hora marinando › Listo en: 1hora40min Coloca los fi letes de pescado en un recipiente de vidrio, vierte encima el jugo de limón y sazona con sal y pimienta. Deja marinar durante 1 hora.

Corta 5 trozos de papel aluminio de aproximadamente 50 centímetros cada uno. Coloca sobre cada

trozo de aluminio unas rebanadas de jitomate, cebolla y chile, así como un poco de epazote. Acomoda encima 1 fi lete de pescado marinado y cúbrelo con más rebanadas de jitomate, cebolla, chile y epazote. Agrega un puñito de camarones, 1 trocito de mantequilla y, si lo deseas, queso Oaxaca. Repite el procedimiento con el resto de los fi letes.

Forma paquetes doblando las ori-

llas del papel aluminio en forma hermética y procurando que no queden muy apretados porque pueden reventarse.

Calienta un comal a fuego alto, reduce el fuego a bajo y coloca los filetes empapelados encima. Cocina durante 10 minutos (verás cómo se empieza a infl ar la envoltura), voltea y cocina durante 10 minutos más. Retira los paquetes del comal, ábrelos con cuidado y sirve.

COMUNIDAD DE PUERTAS ABIERTAS EN LA Y (SÓLO LOS DOMINGOS) Actividades divertidas para todo el mundo

$5

para toda la familia

LA YMCA DE SALINAS 117 Clay St. Salinas, CA

LA YMCA DEL CONDADO DE SAN BENITO 351 Tres Pinos Road, Suite A-201 Hollister, CA

LA YMCA DEL CONDADO DEL SUR 560 Walker Drive, Soledad, CA

LA YMCA DE WATSONVILLE 27 Sudden St. Watsonville, CA

Para obtener más información, contacto con la YMCA en www.centralcoastymca.org

En el Bosque de Chapultepec, el parque urbano más grande de América Latina, en cercanías del panteón Dolores, en la Avenida Constituyentes. Existe una casa deshabitada, en cuyo interior se teje la leyenda de la tía Toña.

Cuenta esta leyenda que habitaba ese lugar un mujer, viuda a la sazón, conocida por todos como Toña. Sola y sin hijos; para aliviar sus largos días de soledad, concibió la idea de recoger niños pobres a quienes cobijar y alimentar. Esta noble acción, la hizo muy popular entre los vecinos de la localidad, debido a tan noble obra.

Sin embargo, la tragedia estaba a punto de estallar; se rumoreaba que la mujer guardaba en su casa grandes cantidades de dinero, producto de la herencia dejada por su difunto marido, un

rico comerciante, capital que le permitía tal obra de caridad.

Pero algunos de sus mismos muchachos que ella acogía, alimentaba y abrigaba, concibieron la ingrata idea de robar el dinero y huir. Una noche, cuando todos dormían, un grupo de estos ellos buscaron por la csa tal supuesto botín.

Su descuidado accionar, hizo que Doña Toña se despertara y se levantó a inspeccionar. Al salir de su cuarto, se topó con los muchachones, en inequívoca actitud de robo. Empezó a regañarlos y ello provocó que los jóvenes tomaran una terrible decisión. Con objetos contundentes, dieron horrible muerte a golpes a la amable tía Toña, para darse luego a la fuga.

La policía, una vez, descubierto el crimen, se lanzóen busca de los asesinos; Todo el vecindario lloró la violenta e injusta muerte de la buena mujer.

Poco después, en la casa ya vacía, fenómenos extraños comenzaron a ocurrir. La silueta de la tía Toña era vislumbrada desde fuera de la casa, como si su presencia se negara a abandonar el hogar. Cuando alguna persona interesada en comprar o rentar la casa la visitaba, escuchaba ruidos extraños, puertas que se cerraban y abrían sin explicación, muy violentamente, objetos que caían de sus sitios y gritos que parecían intentar disuadir al comprador. Los lugareños aseguran que se trata del espíritu de la tía Toña, el cual, enfurecido ante la ingratitud humana, intenta volver a ocupar su morada para vivir esta vez sin intromisión alguna, en paz, tranquilidad y soledad.

Chicago Studios

27

Carmen’s Jumpers Gran Variedad de Jumpers

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

Brindamos Precios y Servicios COMPETIBLES

$75 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas

$290 $380

SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

PETE’S

JUMPERS

$160

1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata

99

1 Carpa 20x20 1 Jumper 4 Mesas 35 Sillas

831-809-6797 831-809-0819

(831) 595-8161 | 794-0991

1039 Main St. Watsonville, CA

almabautista90@yahoo.com

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

$

80

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

$

150

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

TODO TIPO DE MÚSICA

$

160

• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke

Se rentan sombras de varias medidas

Para Informacion Llamar a los telefonos:

(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992

•Spider Man • Hello Kitty • Dora Se rentan Tenemos • Esponja • Strawberry manteles y Cubreasientos Tanques de Helio • Las princesa y más...

PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

Se Rentan Calentones

831-840-6772

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

Auténtica Comida Mexicana

Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR

Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa

Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOS MEJORES Sábado y Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm

Visite nuestro nuevo local 1047 Freedom Blvd, Watsonville

1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm

TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS

831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

MEXICAN FOOD

Disfruta todo esto en un ambiente FAMILIAR Nos Especializamos en MariscoWe Specialize in Seafood !Ya tenemos patio, una buena comida al aire libre mas divertido!

Margaritas, Chavelas, Cevezas, Mecheladas, Clamatos, La 4x4 1998 Freedom Blvd • Watsonville, Ca 95019

Tel: 831-768-8279 Horario de atención: 10am - 9pm

Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

Los Querendence

• TODO TIPO DE COMIDA MEXICANA • NOS ESPECIALIZAMOS EN MARISCOS • TENEMOS VARIOS MOLCAJETES

información

DJ y toda Clase de Música -------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, En Escuela, Trabajo o Casa Todo lo necesario para sus fi estas

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios.

Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin

• 5 Mesas • 40 Sillas • Carpa 20 x 20

180

$

TENEMOS

• 5 Mesas • 50 Sillas • Carpa 20x20 • Taquiza para 50 personas $

550

• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 30 • Taquiza para 100 personas

900 (831) 204-9757 | (831) 331-5308 Carpas y Baños

Pregunte por Toño o Belen

$

Auténtica Comida Mexicana

Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR

Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa

Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOS MEJORES Sábado y Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm

Visite nuestro nuevo local 1047 Freedom Blvd, Watsonville

1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm

28

¡¡Luce tu verdadera figura!!

FOTOS Y VIDEO

Magic

www.luismirandavideos.com

Paquetes desde $600!

(831) 251-2712 (831) 319-4379

50

$

- Remodelacion- Maternidad - Reductores - Linea para caballeros “Una cita con Ardyss cambiara tu vida”

Maricela Velasquez: 831-776-9816

Antonio Blanco

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Con su linea de remodelación

• Evita el dolor de espalda • Corrige postura • Afina talle • Drena grasa • Desinflama • Reduce hasta 3 tallas en 3 minutos

FOTOS DE GLAMOUR

2 CUARTOS

¡¡Lo hace posible en un instante!!

Body

LIMPIEZA PROFESIONAL EN CARPETAS STEAM CARPET CLEANING

Se Lavan Sofas

2 CUARTOS

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER

831.741.6385 Francisco Lic#58865 805.354.2115

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras

• Casas • Oficinas • Apartamentos

AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones

LAS 24 HORAS

TODOS LOS DIAS

Gilroy, Salinas y Watsonville

(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos

Antonio Blanco

LLAME PARA EL ESPECIAL DEL MES

•RESIDENCIAL •AUTOS •SOFÁS

Trabajamos desde King City hasta Santa Cruz, Morgan Hill, Gilroy y Hollister

WATER DAMAGE

831.442.2985 | 831.737.7185

24Hrs. 24H rs.

INCLUYE TRATAMIENTO PARA MANCHAS Y MALOS OLORES

www.jsonscarpetcleaning.com

408•665•0002

DISEÑADOR LaGanga Especial busca Diseñador.

Manejo de Photoshop e In Design necesario.

Llama al

o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

por hora

SI ANUNCIA, SU NEGOCIO

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD

831-724-6564 $60

45

CLEAN TILE & WAX

12 Años de experiencia $

EFECTIVIDAD COMPROBADA

SOLICITE UN AGENTE

831-724-6564

Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.

Aliniacion y Balanceo

SMOG CHECK Pasa o no pasa. Vehículos del año 2000 en adelante.

(831) 421-2765

LLAME PARA HACER SU CITA

469 Union St., Watsonville, California 95076

29 Su Centro de Productos Naturales GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori

TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO. En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales.

EZEQUIEL 47:12

¿TIENE PROBLEMAS? •Tiene alergia o Asma?

•Su estomago se infla cuando come?

•Sufre de insomnio?

•Le duele el cuello o la cabeza?

•Su periodo menstrual es irregular?

•Tiene chillidos en los oidos?

•Sufre de artritis?

•Le sabe a boca amarga?

•Usted o su familia se enferman mucho?

•Quiere bajar su colesterol?

•Sufre de sintomas de menopausia?

•Su prostata le causa problemas?

•Sufre de estreñimiento?

•Tiene Diabetes?

•Tenemos todo en productos naturales para su salud. VISITENOS!

21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635

“Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”

EL ESTRES!!!

El estrés, la ansiedad y la depresión.

Afectan a mas de la mitad de la populación americana. Todos los órganos son afectados por el estrés y Causan una lista de enfermedades tanto físicas como mentales Las preocupaciones causan estrés y ansiedad y estos afectan las funciones de todos los sistemas del cuerpo Hojas para medicina cuenta con productos 100% naturales para: • Disminuirlos deseos de azúcar • Reducir la retención de líquidos • Controlar el Apetito • Nutrición e Información para hacer mas eficaz la perdida de peso Contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo GRATIS

Librería Católica: San Gabriel Arcángel Donde usted encontrara una variedad de Articulos Religiosos • Biblias: Version Latinoamericana, Dios Habla Hoy (Católica), Jerusalen • Biblias para jovenes, familiares, para niños, ingles, y bilingues • Biblias especial para boda, quinceañeras, etc.

• Libros: Superación personal, biografias de santos, ingles etc.

• Cruces / Crucifijos • Cirios y velas • Estampas / Imagines / Rosarios • Nacimientos

“ Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida” (Jn 14,6)

• Obsequios y Recuerdos para Bautizos / Primera Communión / Cofirmación • Oraciones / Novenas / Devocionarios / Misales • DVD’s y una variedad de Música NO es suficiente que haya una Biblia en cada hogar; es necesario que cada persona posea su propia Biblia y la convierta en alimento cotidiano.

463 MAIN ST - WATSONVILLE CA 95076 (FRENTE A GOODWILL) • 831-722-9090

30 NOMBRE: BAR REFAELI MEDIDAS: 89-60-89

1-800-925-0081 Dish Latino Plus

$34.99

Garantizado por 2 años

Servicio de Dish Network

1-800-925-0081 Pon tu dish No tarjeta de crédito

No seguro No contratos

831-265-9053 RECOMIENDA A UN AMIGO Y RECIBA UNA VISA DE

$50 LA PELEA DE CANELO GRATIS CON SU SUSCRIPCION

LLAMA AL

$

1999

1-800-925-0081

31

831-297-0278

CENTRO DE NATURALEZA CIUDAD DE WATSONVILLE

Abierto Sábados y Domingos Marzo-Octubre 11am-5pm Noviembre-Febrero 11am-4pm Programas Entre Semana con Cita Para grupos de adolescentes y adultos

CENTRO DE NATURALEZA

Venga a descubrir nuestro museo y tal vez se anima a acompañarnos en un Paseo Familiar por los Pantanos Todos los Domingos a la 1:30pm.

CIUDAD DE WATSONVILLE

Abierto Sábados y Domingos Marzo-Octubre 11am-5pm Noviembre-Febrero 11am-4pm Programas Entre Semana con Cita Para grupos de adolescentes y adultos

¿Quiere mantener a sus hijos ocupados este invierno? Visite nuestro rincón para niños con proyectos de arte, juegos, títeres, y libros.

Sábados-Cuentos para los chiquilines. ¿Necesita consejos de como ahorrar dinero y vivir mas verde? Nuestro amigable personal les ofrecerá información sobre como conservar agua, los reembolsos de la Ciudad, reciclaje, y sobre todos los servicios que el Departamento de Obras Publicas les ofrece.

¿Le gustaría ayudar a mantener Watsonville limpio y saludable? Enséñele a su familia como juntos podemos proteger la naturaleza. Venga cualquier fin de semana para ayudar a recoger basura en el parque o senderos. Les daremos los materiales necesarios.

Para más información o para hacer una cita llame: Para más información o para hacer una cita llame: (831) 768-1622 (831) 768-1622 www.wetlandsofwatsonville.org www.wetlandsofwatsonville.org Centro de Naturaleza de la Ciudad de Watsonville Centro de Naturaleza de la Ciudad de Watsonville Obras Públicas y U lidades Obras Públicas y U lidades 30 30 Harkins Slough Harkins SloughRoad Road (Detrás deldel Parque Ramsay) (Detrás Parque Ramsay) Watsonville, CA.CA.95076 Watsonville, 95076

32 Presenta Los Deportes

CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

MAURICIO PAVEZ

LaGanga Especial

33

Oficinas Legales de: BANCARROTA -

Deok J. Kim

DEFENSA CRIMINAL

Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados

-

Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos

INMIGRACIÓN

Abierto de Lunes a Sábado

ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL

CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!

¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a

DESCUENTO DE

20%

Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad.

El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.

Aplican restricciones.

RAYOS-X Y EXAMEN

49 50% $

DEAplican DESCUENTO restricciones.

t.

101 Alta S

t. Old

5t h S

CORONAS

161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901

CONSULTA GRATIS POR FRENOS, TRATO AMABLE Y PROFESIONAL IMPLANTE Y SEGUNDAS OPINIONES

EN BRACES (FRENOS)

Nuevos pacientes solamente.

Aplican restricciones.

SALINAS 831 998-0425

101

101 101

¡APROVECHE SUS BENEFICIOS DE SU SEGURO ANTES DEL AÑO! ¡NO LOS PIERDA! ¡USELOS HOY!

“IGUALAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA CON EL ESTIMADO DEL TRATAMIENTO POR ESCRITO”

831-240-0865 w w w.GonzalesDentalCare.com

851-H 5th Street, Gonzales, CA

• ABIERTO HASTA LAS 7PM • ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS PPO • PAGOS PARA ALIVIAR CUALQUIER PRESUPUESTO SIN IMPORTAR CREDITO • DESCUENTO A PACIENTES POEN CASH

34

JORGE CASTILLO

LaGanga Especial

JORGE CASTILLO

LaGanga Especial

35

DEPORTIGANGA DEPORTI GANGA Clausura de Verano 2015 Resultados de la Jornada #12 Division Libre

Tabla de Posiciones/ Jornada #12 Division Libre

Clausura de Verano 2015 Resultados de la Jornada #10 Division de Veteranos

Tabla de Posiciones/ Jornada #10 Division de Veteranos

Ley de Compensación al Trabajador William O. Soria Abogado Accidentes en el trabajo y relacionados Representación agresiva Servicio personal y confiable Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados Si no ganas, no pagas * Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.

¡PRIMERA CONSULTA GRATIS! TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100% No importa su estado legal en este país

Haga sentir usted sus derechos

(831) 754-2124

140 Central Ave. Ste.1, Salinas

36

MAURICIO PAVEZ

LaGanga Especial

Watsonville, California.

13

NOVIEMBRE

Viernes

14

NOVIEMBRE

Sábado

15

Mucho Sol y agradable

Sol y agradable

San Jose, California.

13

NOVIEMBRE

Viernes Totalmente soleado

14

NOVIEMBRE

Sábado Totalmente soleado

15

NOVIEMBRE

Domingo Algunos chubascos en la tarde

Salinas, California.

El Pronóstico de la Semana

166

NOVIEMBRE

Lunes

177

Principalmente soleado

NOVIEMBRE

Martes

18

NOVIEMBRE

Miércoles

199

Posibilidad de lluvia

Sol y algunas nubes

NOVIEMBRE

Jueves Claro con Sol

Domingo Frío

166

NOVIEMBRE

Lunes Principalmente soleado

177

NOVIEMBRE

Martes Principalmente nublado

18

NOVIEMBRE

Miércoles Posibilidad de lluvia

199

Viernes

14

NOVIEMBRE

Sábado

El Pronóstico de la Semana

15

NOVIEMBRE

Domingo Algunos chubascos en la tarde

Mucho Sol y agradable

Sol y agradable

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la Semana NOVIEMBRE

13

NOVIEMBRE

NOVIEMBRE

Jueves Mucho Sol

13

NOVIEMBRE

Viernes Totalmente soleado

14

NOVIEMBRE

Sábado Totalmente soleado

15

166

NOVIEMBRE

Lunes

1177

Principalmente soleado

NOVIEMBRE

Martes Principalmente soleado

18

NOVIEMBRE

Miércoles

199

Posibilidad de lluvia

NOVIEMBRE

Jueves Soleado

El Pronóstico de la Semana

NOVIEMBRE

Domingo Frío

166

NOVIEMBRE

Lunes Principalmente soleado

177

NOVIEMBRE

Martes Parcialmente soleado

18

NOVIEMBRE

Miércoles Posibilidad de lluvia

199

NOVIEMBRE

Jueves Mucho Sol

37

CLASIFICADOS

Busco persona para viajar a Ciudad de Mexico, compartir gastos y manejo (831)2652565.

F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado.

2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos.

3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga.

5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo

❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up

❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________

Rento cuarto en el centro de Watsonville para una pareja o mujer sola (831)539-1919.

Se solicita diseñador gráfico.

Part-time 25 horas a la semana para trabajar en Watsonville.

Experiencia con algunos programa graficos básicos. Habilidad para trabajar bajo presión. Con atención al detalle. Bilingüe Español-Inglés. Buena ortografía primordialmente en Español.

Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar. Con énfasis en los programas: Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Adobe® Acrobat Distiller, Microsoft® Office Suite 2003, Sistema Operativo Windows XP. Llamar

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564

Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe InglésEspañol • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP Para más información llamar al (831) 724-6564

Se Solicita Tractorista

831-724-6564

CON EXPERIENCIA, SALARIOS Y BENEFICIOS

COMPETITIVOS

- Tractorista es responsable de realizar aplicaciones de precisión de diferentes fertilizantes, usando varios implementos.

- Tractorista puede listear, Para mas tirados arriba, difusión de los información fertilizantes y otras aplicaciones.

Tony Oceguera - Esta posición requiere de un registro Ag Services 1504 Highway 183 de conducir limpio en el Estado de Salinas, CA 93907 California y Licencia Clase A (831)970-8309

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad online y version papel.

Excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

Se solicita personal Se buscan trabajadores para limpiar los equipos de procesamiento en empaques de comida

INMEDIATAMENTE

No Se requiere experiencia

Watsonville Gonzales

Llame ó pase a llenar su Solicitud

119 West Beach St., Watsonville, CA 95076

831-768-6089//866-317-4292

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!

• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Compramos Oro

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

38

merry maids

R

Reparta las Buenas Noticias

8380 Church St. Suite#L, Gilroy Ca 95020

408-848-5667

Buscamos Personas de Servicio de Limpieza de Casas *Trabajar Lunes a Viernes 8- 5pm *Dias festivos pagados *Tiempo Completo Disponible *Debe tener Propio vehiculo *Ofrecemos beneficios de empleo 401k, Dental, Medical *Pago garantizado $375-$425 Semanales

Entrenamiento PAGADO Aplique en:

8380 Church St, Suite #L Gilroy, Ca 95020

BUENA RECOMPENSA PERRO PERDIDO BULL TERRIER: NOMBRE “ELVIS”

Rutas Disponibles para repartir los siguentes periodicos: San Jose Mercury News, Santa Cruz Sentinel, San Mateo County Times y Fremont Argus

Puede ganar hasta $1,400 por mes repartiendo periodicos *Licencia Valida del estado de CA * Seguro de Auto * Vehiculo fiable Llame para mas informacion

408-278-3448

America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d an más a c país Antes !! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO

Paqueteria

La última vez fue visto el 11/06/15 en West Beach St.(XSts: Rodriguez/Walker) Perro castrado; macho; un año de edad; 42 Lbs.Posee Microchip; amistoso y atlético. Necesita un remedio al día por condición médica.

Por favor llámeme o textéeme al (831)

331-9420

Notary Public

Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm

A TODO MEXICO

(831) 771-8622

635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”

HORÓSCOPOS

39

BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES

HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE

GRATIS

LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA

Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO

Leo el Pasado, Presente, y Futuro

RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado

Atiendo en Salinas

Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot

AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!

SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS

831.585.7317

408-353-0966

40

ERMANA DIANA H Leo Las Cartas “Especialista en Hacer Limpias”

Leo la Mano

Lectora Espiritual

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA

$

2500

¿Porque seguir sufriendo?

Con una llamada se puede solucionar

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

NOSOTROS HACEMOS VOLVER A TU PAREJA PARA QUE PUEDAS DOMINARLA EN CUERPO, MENTE Y ESPIRITU TRABAJOS A LARGA DISTANCIA 100% GARANTIZADOS

UNIMOS PAREJAS DEL MISMO SEXO.

¡¡SÓLO EN 12 HORAS!!

NO INTERESA SEXO, EDAD O LA DISTANCIA SOLO BASTA CON EL NOMBRE

Realizo amarres y uniones de parejas que otros no pueden hacer.

831 290 0538

41

Botánica San Pedro

Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.

Compra y Venta aqui ORO de 14 k Al mejor precio de todas las zonas

¡GARANTIZADO!

Ahora lo puedes llevar en PAGOS.

• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños

1408-A Freedom Blvd. ( a u n l a d o d e l a P r i n c e s a M a r ke t )

Watsonville

(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO

NO COBRAMOS TRABAJOS / Quién en Verdad Sabe No Cobra

Único en trabajar la poderosa magia roja.

Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.

Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ¿Tienes duda de infidelidad? ¡¡¡NO SUFRAS MÁS!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daño alguno y sin que se de cuenta.

ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicción, alcoholismo. ¿Perdiste el amor de tu vida?, ¿Te persigue la mala suerte?, ¿El dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto

¡SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!

Consulta Gratuita por teléfono Personal 831-316-1879 / 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito

42

¿Tu pareja de repente deja de quererte?, ¿Sufres y lloras por ese amor que se fué?, ¿Te desprecia?, ¿Te engaña?, ¿Amas y no eres correspondido?, ¿Te humilla?, ¿Te sientes desesperado?, ¿Sin ganas de vivir?, ¿Perdiste el apetito?, ¿No puedes dormir?, ¿Eres víctima de brujería y envidia?, ¿Enfermedades extrañas?, ¿Todo sale mal?, ¿Los negocios no prosperan?, ¿Problemas de erección?, ¿Alcoholismo?, ¿Dogadicción?, ¡Llame cuánto antes!.

Responsabilidad y Honestidad.

Estamos en Santa Cruz, Monterrey, San Jose, Gilroy, Salinas, Watsonville, Soledad.

EXPERTO EN: amarres eternos o temporales, regresos, dominios, endulzamientos, congelamiento de partes íntimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contra, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción, veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...

PRODUCTOS 100% ORIGINALES. SATISFACCIÓN GARANTIZADA.

CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO, PERSONAL O A DOMICILIO

1 866 978 7318

43

THRILLING .

‘SPOTLIGHT’ GETS IT RIGHT. A.O. Scott

“

”

Alexander Nazaryan

“BY FAR , THE

BEST MOVIE THIS YEAR”.

Peter Travers

“A LANDMARK FILM.” “

John Anderson

“ YOUR NEW

FAVORITE HOLIDAY FILM IS HERE.” “ THE PERFECT GIFT FOR THE ENTIRE FAMILY.” Mark S. Allen, KMAX-TV, SACRAMENTO

Pete Hammond, DEADLINE

Lou Lumenick

TOUR DE “B E S T F O RC E”. PICTURES”.

AN EMOTIONAL

“A “

ONE OF THE YEAR’S

Brian Truitt

MASTERPIECE .”

HHHH HHHH ” “

NEW YORK OBSERVER

”

THE BOSTON GLOBE

YOU CAN’T REGIFT FAMILY

B R E A K T H E S T O R Y. B R E A K T H E S I L E N C E .

EXCLUSIVE ENGAGEMENTS START TODAY

PALO ALTO CinéArts SAN JOSE at Palo Alto Square (650) 493-0128 CinéArts Santana Row (408) 554-7010

STARTS TODAY AT A THEATER NEAR YOU Check Local Listings For Theater Locations and Showtimes

44 Silicon Valley’s Best Movie Value!

Day until 5PM 5.50Every

“An Inspiring Movie! So Uplifting!”

$

- Troy Aikman, FOX NFL ANALYST

“A Touchdown! A Real Winner.”

- Maria Salas, CW-TV MIAMI

“A Must See For Everyone!

For Sport & Non-Sport Fans Alike.”

- Dave Morales, FOX TV HOUSTON

www.CineLuxTheatres.com AT THE ALMADEN & THE PLAZA

AT THE ALMADEN & THE PLAZA

COMING TO THE ALMADEN & THE PLAZA

DAY: THURS W OPENSON SALE NO S T E K TIC

Terrific Tuesdays: Most shows $4.50

FREE Small POPCORN! with purchase of any drink. Must present this ad; no reproductions. Cannot be combined with any other offers. May be upgraded to a larger size. Expires 11/26/15.

STARTS TODAY AT A THEATRE NEAR YOU! Check Directories or www.myallamerican.com for Theatres and Showtimes • No Passes Accepted

“It packs a punch.

An Oscar -worthy performance from Carey Mulligan.” ®

Anne Thompson, IndieWire.com

www.SuffragetteTheMovie.com

ARTWORK © 2015 FOCUS FEATURES LLC. ALL RIGHTS RESERVED. MOTION PICTURE © 2015 PATHE PRODUCTIONS LIMITED, CHANNEL FOUR TELEVISION CORPORATION AND THE BRITISH FILM INSTITUTE LIMITED. ALL RIGHTS RESERVED.

NOW PLAYING IN THEATERS EVERYWHERE CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATER LOCATIONS AND SHOWTIMES

IS CLIP TH N! O P U O C

JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

45

SUDOKU

HUMOR

_________ ooooo ________ Un taxista le dice a su cliente.

- Me encanta ser taxista, soy mi propio jefe y nadie me dice lo que tengo que hacer.

- Pues le digo que ahora gire a la derecha en la próxima calle y luego a la izquierda, luego avance tres cuadras. _________ ooooo ________ Una anciana le dice a otra: - Con los años, mi marido se ha convertido en una fiera en la cama.

- ¿Porqué?, ¿Te hace el amor como un salvaje?

- No, se orina en las sábanas y marca su territorio. _________ ooooo ________ Durante un atraco a un Banco, después de haber obtenido un buen botín, el violento atracador se da cuenta que tiene el rostro al descubierto y pregunta a un rehén: - ¿Tú recuerdas mi rostro? El rehén asustado le dice que sí, y el atracador le pega un tiro en la cabeza.

Después se vuelve al resto de rehenes apuntándoles y pregunta a un tipo con cara melancólica que está junto a su mujer y suegra, ambas claramente dominantes.

- ¿Tú gusano, recuerdas mi rostro? Y el hombre, responde: - No señor, tengo muy mala memoria, pero mi mujer y mi suegra no han perdido detalle.

LABERINTO

SOPA DE LETRAS Cine Western

Fácil

_________ ooooo ________ El marido, totalmente borracho, llega tambaléandose al dormitorio y le dice a su mujer antes de acostarse: - ¡Mujer! ¿Cuándo ordenamos poner luz automática al excusado?, la tapa ha encendido la luz automáticamente.

- ¡Imbécil!, ya te has vuelto a mear en la nevera.

DOUGLAS EASTWOOD

AYUDA LOCAL LOCAL GRATIS GRATIS ELIJA ELIJA HOY HOY AYUDA

FRANCONERO MITCHUM

VANCLEEF WAYNE

INSCRIBASE HOY HOY INSCRIBASE

INSCRIPCIÓNABIERTA ABIERTAPARA PARACOVERED COVEREDCALIFORNIA CALIFORNIA INSCRIPCIÓN COMIENZA AHORA PARA 2016 COMIENZA AHORA PARA 2016 Elija nnde Elijaun unplan planoohaga hagacambios cambiosantes antesdel delfifi deaño año para evitar sanciones costosas para evitar sanciones costosas

ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO

LLAME**LLAME AL HOY (831) 724-6564 LOCAL **LLAME HOYPARA PARAAYUDA AYUDA LOCALGRATIS. GRATIS.BIENVENIDOS BIENVENIDOSSIN SINCITA** CITA** CLOCK INSURANCE & FINANCIAL SOLUTIONS, INC

CA Lic# OK28529 831-442-5511

21 W Laurel Dr. #71, SALINAS CA - Laurel Plaza (en la esquina de N. Main y Laurel)

SOLUCIONES SUDOKU

Mediano

Difícil

46

Come work for San Benito County’s premiere employer!

Open positions available: Forklift Driver, Quality Assurance Technicians, General Labor, Heavy Labor, Maintenance Mechanic, and Sanitation Technicians.

Competitive wages based on experience Benefits Include: Health • Dental • Vision Life Insurances • 401 (k) Retirement Plan • Paid Time Off Apply online at ebfarm.com or at the Human Resources office 1721 San Juan Highway, San Juan Bautista, CA 95045

¡Venga a trabajar para el empleador estelar del condado de San Benito!

Posiciones abiertas disponibles: Conductor Del Montacargas, Técnicos De Control De Calidad, Labor General, Labor Pesado, Mecánico, Técnicos De Sanidad.

Salarios competitivos basados en experiencia Los Beneficios Incluyen: Seguro de Salud • Dental • Visión De Vida • Plan de retiro 401 (k) • Tiempo Libre Con Paga Aplique en línea en ebfarm.com o en la Oficina de Recursos Humanos 1721 San Juan Highway, San Juan Bautista, CA 95045

47

GRATIS! VACUNAS CONTRA LA GRIPA 11/14/15

Capitola Mall Capitola

8:30 am - 4 pm

EL CONDADO DE SANTA CRUZ CUERPO MÉDICO DE RESERVA UNA SANA COMUNIDAD SEGURA EMPIEZA CON USTED! ¿QUIEN? Adultos y niños (mayores de 3 años) ¿DÓNDE? Capitola Mall, Capitola ¿CUANDO? sábado, noviembre 14, 2015, 8:30 am - 4pm PARA MAYOR INFORMACIÓN LLAMA: (831) 479-7226 OR MRC@CRUZMED.ORG

48

Atenci贸n de Accidentes Consulta GRATIS Aseguranzas y Abogados

Pulmones Hombros Espalda Rodillas Cuello Pies

INJURY & ACCIDENT Dr. Carl Williams D.C.

Lesiones por Accidentes de Auto

831-728-7799

111 Bennett Rd. Aptos

831-728-7775

1978 Main St. Watsonville