Edicion 989

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA CALIFORNIA

VOL. XIX - EDICION #989 - TODOS LOS VIERNES

18 DE DICIEMBRE DEL 2015

www.lagangaonline.com

25,000 25,000

EJEMPLARES EJEMPLARES TODAS LAS TODAS LAS SEMANAS SEMANAS

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996

THE SPECIAL BARGAIN ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga Disponible los 7 Dias de la semana

Abogado Spiro K. Pistiolas

CAMPEÓN

Flores Cuadros

Cerámica Mas de 3,000 Artículos 99¢ o más

DEPORTES

LUNAZUL

Paquete 12

29 FELIZ NAVIDAD 4los todos FELIZ AÑO NUEVO dias $

990 E. Lake Ave. Watsonville

Abierto todos los días de 9:00 am-7:00 pm

BELLOS IDEAS CREATIVAS PARA ENVOLTURAS ORIGINALES

Papel Higiénico Arial-500

Todos los días precios bajos

TIGRES GANA UNA FINAL DE INFARTO Y ES DUEÑO DE MÉXICO

REGALOS

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222

GALANES QUE A PESAR DE SUS AÑOS MANTIENEN A LAS MUJERES EN SUSPIROS

E CON U G E U J A NE : G Y A G L AG A N

SA E R A I L I M A F S 2 PAQUETE ISTMAS TOWN” R “TRAIN TO CH 831-724-6564 LLÁMENOS

2 OFERTA ESPECIAL POR EL 35° ANIVERSARIO

PRECIO FIJO DE TV

POR 2 AÑOS SIN CARGOS MENSUALES OCULTOS

34

$

99

190 CANALES

MES

EL DVR HD INTELIGENTE HOPPER®

EN INGLÉS Y ESPAÑOL EL MÁS PREMIADO DE LA INDUSTRIA

Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD SOLO CON Sin cargo por DVR DishLATINO Sin cargo mensual por 1er TV Solo $34.99 al mes más impuestos

MÁS OPCIONES CON PRECIO FIJO: Cada televisor adicional $7 al mes 225 canales por $15 más al mes 270 canales por $25 más al mes

ADEMÁS, RECIBES –y– Incluido por un año No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Canales premium gratis por 3 meses

Gratis en todos nuestros paquetes con el Hopper

™

Instalación profesional gratis

Requiere aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

SATELLITE LATINO (831) 272-0569

971 N MAIN ST SUITE 12B | SALINAS, CA

www.satellitelatino.co Términos y condiciones importantes: Cargos por adelantado: Puede aplicar cargo por activación y cargo por receptor por adelantado basado en la calificación del crédito. Cargo por desconexión temprana: Aplica un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes adicional si el servicio se cancela anticipadamente. El precio fijo de $34.99 incluye DishLATINO Plus y cargo por DVR por 1 TV. Mejoras disponibles: $7 al mes por cada TV adicional (cargo por receptores con funcionalidad adicional pudiera ser entre $10-$12); $49.99 al mes por DishLATINO Dos; $59.99 al mes por DishLATINO Max. El precio fijo no incluye: impuestos o recargos estatales específicos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de protección o cargos por transacción. Cargos aplicables mensuales, por adelantado o por transacción para clientes comerciales. Después de 24 meses, aplican los precios y cargos regulares vigentes por todos los servicios. Canales premium: Después de 3 meses, recibirá una factura de $45 al mes por HBO, Cinemax, Showtime y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Plan de protección: Después de 6 meses, recibirá una factura de $8 al mes por el plan de protección a menos que llame para cancelar. El precio está sujeto a cambios. Otras consideraciones: Todos los paquetes, programación, características y funciones, y todos los precios y cargos no incluidos en este precio fijo están sujetos a cambios sin previo aviso. Disponible para clientes nuevos solamente *Netflix: La oferta de Netflix finaliza el 13 de enero de 2016. Válida por doce (12) meses de servicio de Netflix bajo el “Plan de Transmisión en Dos Pantallas a la Vez” de $8.99 (al mes) (con un valor total de $107.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. Los clientes existentes de Netflix regresarán a la facturación regular una vez se agote el crédito de $107.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambios pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix estan sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. La oferta finaliza el 13/01/16.

HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

3

¿Se lastimado en el Trabajo?

¿Se ha lastimado en un accidente de auto/troca?

El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 27 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.

Nosotros Luchamos Por sus Derechos contra las compañías de seguro

Documentado ó no USTED tiene derechos Hablamos Español!

¡Consulta GRATIS! Si no gana NO PAGA

(831) 753-0493 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

www.tadelaw.com

4

Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD

Dentista General y en Implantes

¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!

Testimonios de los Pacientes “Siempre he sentido miedo de ir al dentista, el dolor, lo desagradable y del sangramiento, etc. Pero el dentista y su excelente personal hacen que mi concepto de lo que es un dentista sea diferente. El servicio amable y el profesional fueron súper. El personal te hace sentir como que eres parte de la familia y uno se siente relajado de inmediato. El servicio fue grandioso. Dr. Truong y su personal no está contento hasta que uno esté contento. Ellos no están felices con sólo una prestación de servicio estándar. Ellos te lo hacen saber y esperan a que uno esté totalmente satisfecho. Incondicionalmente recomendaría a mi dentista a cualquiera”.

- Jose Luis V. “El personal es amistoso y nos ayudaron de excelente forma. La oficina es muy profesional y realmente se toman el tiempo para hacerme sentir confortable y bienvenida. Mi dentista fue lejos el mejor dentista que he tenido. Definitivamente volveré aquí con frecuencia”. -Angela Z.

“Durante los años mi dentista me ha ayudado a sobreponerme del miedo y lo que significa ir al dentista y el dolor. Es muy paciente, calmado, se toma el tiempo para explicarme para que pueda entender y tiene un gran sentido del humor, el cual realmente me ha ayudado. Me gusta mi dentista y su personal de apoyo. Siempre doy las más altas recomendaciones cuando tengo que darlas”. - Annalussa R. “Traje a mis dos hijos de seis y cuatro años.

El personal fue siempre muy amistoso, paciente y cordial. Mis hijos estaban en diferentes salas en las cuales yo me turnaba entre una y otra. Cada vez que los entraba a ver, ellos estaban felices y haciendo lo que les habían pedido que hicieran. ¡Mis niños hablaron por muchos de días de cuanto les gustó ir al dentista!”. -Patricia R.

Estamos en Yelp!

Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras

$

75

Hasta

Limpieza Examen y Rayos X

EXAMEN ORTODONTICO

GRATIS

Llame hoy para una cita

Implantes

$

3000 CONSULTA GRATIS

Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.

50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles 10 AÑOS DE EXPERIENCIA

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

SE HABLA ESPAÑOL

CONSULTA DE EMERGENCIAS

$

6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza

(408) 847-4938

152

Ca

101

o

Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas

mino A rroy

10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado www.GilroyCrossingDental.com

55

5

OFERTAS DESDE: DE:

29

$

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

A ¡AHOR SOLO! * 9

99 199 $

!

NG LI ND BU

T DE net y.

OU WI ter appl g In s AB N yin fee K IO T TAL NE lif ce AS NA + YS HO qua rvi CR AR P and t & se R E n n OU ST CL sio e FA T evi ipm ER NE V tel o equ + P R SU INTE RECT l Telc I . D ona TV ess diti EC ddr Ad DIR e a d. vic uire ser req on es ed rvic bas se ity ne ibil pho Elig r tele &/o

DIRECTV es el campeón.

Nadie te da más fútbol a nivel nacional.

mes

AL MES

Por 12 Meses

Disponible en HD^

Más cargos adicionales

Requiere suscribirse a Pago Automático de Factura.

Disponible en HD

Disponible en en HD HD

Disponible en HD

La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

Paquete ÓPTIMO MÁS

TM

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä SIN Equipo que ComprarSIN Costo de Activación

ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV hasta en 4 habitaciones.

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

Más TV por Menos Dinero. ¡LLAMA YA!

AMERICAN SATELLITE TU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE DIRECTV

(888) 902-8173

Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetos a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA.Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las videograbadoras digitales HD. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones.

Instalación personalizada cuesta extra. ^Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por belN Sports. Imágenes provistas por belN Sports son propiedad de Getty Images. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

6 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO M. Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA GABRIELA VIGIL Secretaria Administrativa/Asistente de Gerencia y Ventas gabrielavigil@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com

La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

DEFIENDE A LOS

OBAMA DEFIENDE A A LOS MUSULMANES “PATRIOTAS” Y RECLAMA UNIDAD ANTE EL TERRORISMO

MUSULMANES IRIS MÁRQUEZ

CECILIA ARAVENA

PAISANOS LaGanga Especial

Solidario, como suele ser, además de comprensivo, el presidente estadounidense, Barack Obama, defendió en un mensaje a los musulmanes “patriotas” de Estados Unidos y llamó a la unidad de todos los ciudadanos para “defender el país que amamos” frente a las amenazas del terrorismo yihadista.

“Una de las cosas más importantes que podemos hacer es continuar siendo fieles a quienes somos como estadounidenses. Los terroristas como el Estado Islámico (EI) están usando la religión y la cultura para intentar dividirnos. Es así como avivan el miedo. Es así como reclutan”, expresó el mandatario.

El mensaje de Obama tuvo lugar días después del atentado de San Bernardino (California), que se cobró la vida de 14 personas y dejó una veintena de heridos, y tras una semana que ha venido marcada en EE.UU. por la propuesta del precandidato presidencial Donald Trump de prohibir la entrada al país a los musulmanes.

“Del mismo modo que los musulmanes en todo el mundo tienen que continuar rechazando cualquier interpretación torcida del Islam, todos nosotros tenemos que rechazar la intolerancia, en todas sus formas. El prejuicio y la discriminación ayudan al EI y perjudican a nuestra seguridad nacional”, dijo Obama.

El presidente ya alertó contra la intolerancia por motivos religiosos en una

EN DECLARACIÓN. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, durante un discurso.

velada alusión a la propuesta de Trump, en un discurso en el Congreso durante la ceremonia de conmemoración del 150 aniversario de la decimotercera Enmienda de la Constitución, que abolió formalmente la esclavitud en EE.UU. En su mensaje, Obama destacó que “la buena noticia” es que los estadounidenses se están “uniendo para reafirmar los valores fundamentales” que mantienen “fuerte” al país.

“Los líderes políticos de todo el espectro, demócratas y republicanos, están alzando sus voces, enérgicamente,

g en defensa de la libertad religiosa. Las iglesias y las sinagogas se están comunicando con las mezquitas locales para recordarnos que todos somos hijos de Dios”, apuntó.

“Ciudadanos agradecidos les están dando las gracias a los patrióticos musulmanes estadounidenses miembros y veteranos de nuestras fuerzas armadas. A lo largo y ancho de la nación, los estadounidenses se están acercando a sus amigos, vecinos y colegas musulmanes para dejarles saber que pueden contar con nosotros”, añadió sin mencionar en ningún momento a Trump. El man-

datario aseguró que todos los estadounidenses son “parte de una misma familia” y que en San Bernardino “las personas de toda la comunidad se han unido en vigilias para orar: cristianos, judíos, musulmanes y otros”, lo que constituye a su juicio “un mensaje muy poderoso”.

El presidente también adelantó que irá al Pentágono para “examinar” la marcha de la campaña militar contra el EI y “las maneras de acelerarla”, y que acudirá al Centro Nacional Antiterrorista para comprobar las medidas tomandas.

Una de las cosas más importantes que podemos hacer es continuar siendo fieles a quienes somos”. Ø Barack Obama,

presidente de Estados Unidos.

FUERON

14

PERSONAS LAS QUE MURIERON EN UN ATENTADO

7

8

PAGÓ POR SU FUGA

DEVOTOS. Un salvadoreño vende imágenes de la Virgen de Guadalupe.

FEDERICO ROMERO FELIPE PAVEZ

LaGanga Especial PAISANOS

Sigue dando de qué hablar y continúan saliendo a la luz pruebas. El líder del cártel de Sinaloa, Joaquín “el Chapo” Guzmán, pagó un “cantidad muy fuerte de dinero” para lograr su fuga del penal de máxima seguridad del Altiplano el 11 de julio pasado, aseguró la fiscal mexicana, Arely Gómez.

Gómez dijo que la Procuraduría General de la República (PGR) no tiene “documentado” el monto exacto, “pero sí sabemos que es una cantidad muy fuerte de dinero”.

Explicó que un “cuerpo colegiado” trabaja en la investigación de la fuga e intenta establecer cuántas personas en total participaron desde el interior y el exterior de la cárcel, a fin de dar con el paradero de todos.

Señaló que la fiscalía está trabajando en el proceso penal contra los detenidos hasta ahora en relación al caso, entre ellos funcionarios del Altiplano, y destacó que la investigación “no se ha agotado”. Hasta ahora las autoridades han arrestado a más de 30 personas.

EN CONFERENCIA. La fiscal Arely Gómez.

CUESTIÓN DE UNA GRAN FE MILLONES DE FIELES MEXICANOS VENERAN A LA VIRGEN DE GUADALUPE

IRIS MÁRQUEZ ISIDORA PAZ PAISANOS LaGanga Especial

Llenos de fe, agradecidos, y con mucha algarabía y devoción, millones de peregrinos conmemoraron el día de la Virgen de Guadalupe en su Basílica de la Ciudad de México, en una jornada colmada de fe y peticiones que contó con un ingrediente especial, el anuncio oficial del viaje del Papa a México en febrero de 2016.

Música de banda, cánticos y rituales prehispánicos han adornado esta fiesta que arrancó, cuando fieles católicos de todos los rincones de México y de otros

países empezaron a llegar a la Basílica, en el norte de la capital, para venerar a la Virgen de Guadalupe, que según la tradición se apareció en varias ocasiones al indígena Juan Diego.

La última fue el 12 de diciembre de 1531 y en la actualidad, 484 años más tarde, quedó probado que la fe y devoción hacia esta virgen de tez morena sigue más viva que nunca.

Maximino Ortega llegó a la entrada de la basílica de rodillas y cargando un cuadro de la Virgen, tan grande que chocaba con sus piernas.

Acompañado de su primo y su sobrino, lloraba: “Venimos a rezar, para

EL

HAN SIDO

DE DICIEMBRE SE CELEBRA A LA VIRGEN DE GUADALUPE

AÑOS CELEBRANDO A LA MORENITA DEL TEPEYAC

12 484

que tengamos fe, fortaleza y para que mi sobrino se recupere. También porque queremos paz en nuestro pueblo”, dijo a Efe este oriundo de Mazatlán Villa de Flores, en el sureño estado de Oaxaca, tras nueve días de viaje hasta la capital.

Aseguró que no “hay dolor cuando uno siente

fe”, si bien sus sandalias, al borde de romperse, denotaban que el trayecto, en el que usaron varios medios de tra nsporte, fue extenuante.

Ortega ejemplificó la devoción de los más de 5,5 millones de fieles que, hasta el mediodía de hoy, habían visitado esta basí-

lica, tal y como informó la delegación Gustavo A. Madero, que espera que el domingo se alcance la cifra de 7 millones.

Con el despliegue de más de 3.000 cuerpos policiales y un elevado contingente de personal sanitario, hasta el momento el saldo es blanco, si bien se reportan más de 5.000 atenciones médicas por molestias menores como fatiga o deshidratación, indicaron fuentes oficiales.

Gente de todas las edades se presentó ante la Guadalupana con camisetas, rosarios, escapularios, figuras o flores, entre otros objetos, llenos de fe.

9

10

EL ORO PARA

EL NARCOTRÁFICO

UNAS

175

IRIS MÁRQUEZ MARTA VEGA

PAISANOS LaGanga Especial

Hay combinaciones que resultan fructíferas, otras no tanto. Las jugosas riquezas que genera una mina de oro de la canadiense Goldcorp en el pobre estado de Guerrero han avivado las cruentas luchas entre los traficantes de heroína vinculados a la desaparición de 43 estudiantes en 2014, sin que el gobierno ni la empresa reaccionen para frenar la ola de crimen.

Si bien la minera firmó el estándar del oro libre de conflicto que impulsa el Consejo Mundial del Oro y, por ello, está comprometida a extraer el metal de una manera que “no alimente conf lictos armados ilegales o contribuya a serios abusos contra los derechos humanos”, según dice el convenio, en el poblado de Carrizalillo no reina, precisamente, la paz.

Gr up os de hombres enmascarados y fuertemente armados suelen llegar al enclave montañoso cerca de la mina Los Filos asesinando y secuestrando, mientras exigen “una cuota” a quienes reciben regalías de la mina a cambio de perdonarles la vida.

En Carrizalillo (260 kilómetros al sur de la Ciudad de México), gran parte de sus 1,000 habitantes obtienen ingresos por el arriendo de sus tierras a Goldcorp o trabajando en sus enormes instalaciones, donde entre 2012 y 2014 se produjeron 931,500 onzas de oro. Los Filos es la mayor mina de oro del país después de Peñasquito, también de Goldcorp.

“Quieren aprovecharse

UNA COMBINACIÓN QUE ALIMENTA CAOS EN ESTADO DE GUERRERO

FAMILIAS SE VEN BENEFICIADAS MONETARIAMENTE CON EL HECHO ALREDEDOR DE

3

MILLONES DE DÓLARES RECIBEN ANUALMENTE POR ARRENDAR TIERRAS

BENEFICIADOS. Los negocios que aprovechan la violencia en México han alimentado a los grupos criminales.

de que hay dinero en Carrizalillo, quieren el dinero que es de nosotros”, se quejó el alcalde del pueblo, Nelson Figueroa, quien culpa de la violencia al cártel Guerreros Unidos, señalado por el gobierno como responsable del secuestro y posible masacre de los estudiantes, en complicidad con policías municipales.

Según documentos, 175 familias reciben el equivalente a unos 3 millones de dólares anuales por arrendar sus tierras a la mina,

Quieren aprovecharse de que hay dinero en Carrizalillo, quieren dinero que es de nosotros”. Ø Nelson Figueroa, alcalde.

una pequeña fortuna para un pueblo como Carrizalillo.

La situación en la localidad, donde un hijo del líder de los campesinos fue asesinado en agosto por sica-

rios frente a una puerta de la mina, muestra cómo muchas empresas en México siguen haciendo negocios en medio de la violencia, reforzando su propia

seguridad pero sin comprometerse con la de los pobladores fuera del perímetro.

Aunque las autoridades cifran las muertes violentas en Carrizalillo en cerca de una treintena en el último año, es probable que esa cifra sea solamente la punta del iceberg, debido a que nueve fosas clandestinas con restos humanos fueron encontradas en noviembre.

RIQUEZA EN MEDIO DE TIROTEOS Una fuente de seguridad del gobierno federal dijo,

bajo condición de anonimato, que los Guerreros Unidos batallan por territorios con el grupo rival de Los Rojos, y en zonas como Carrizalillo, donde han crecido los beneficios que la mina genera a los dueños de tierras, las familias se han aliado con uno y otro bando, desatando así un baño de sangre.

El alcalde Figueroa y una gran parte de los pobladores que lo respalda lo niegan, y aseguran que han pedido más seguridad al gobierno y a la mina, pero que nadie les hace caso.

Representantes de la empresa dijeron, respondiendo a preguntas de Reuters, que han tenido muchas reuniones con autoridades locales y federales buscando mayor seguridad en la periferia de la mina, en línea con sus obligaciones del estándar del oro libre de conflicto.

La violencia conlleva un costo humano terrible.

11

PRONTO INCOME TAX

MULTISERVICIOS EN GENERAL SIEMPRE OFRECIENDO NUESTROS MEJORES SERVICIOS

HACEMOS PRESUPUESTOS GRATIS. Tramitamos Números ITIN (Clave) Casamientos, Cartas, Desempleo.

Leemos y llenamos documentos de Corte, dmv, accidente/aseguranzas.

LLenamos aplicación de Pasaporte /USA. Citas con DMV & Inmigración.

Traducción de documentos.

Referimos servicios de Inmigración.

Fotocopias, Fax, E-Mail.

Renovaciones del Permiso Diferido.

PRONTO INCOME TAX: tax831@gmail.com

600 E. MARKET ST. STE # 100 SALINAS CA 93905 Estamos habilitados todo el año

TEL: (831) 757 -2925 FAX: (831) 757-2464 $10.00

DE DESCUENTO EN LA PREPARACION DE SU REPORTE DE TAXES DEL 2013

Para recibir descuento tiene que presentar el cupón.

600 E. Market St. Suite 105 Salinas, CA 93905

(831) 755-7828 Atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 6pm y los Sábados de 10am a 4pm.

CA Lic# 0780142

12 PARA AQUE LLOS QUE

ENV

QUIER AN EM OCION AR A L

OLT

ORI

A PER

SONA

URA

GIN

Al na tur Q Una al forma de de regalo corar e se l envo adorno s esta: pega rle ram ltorio de los s con planta itas y o sobre s. tr papel de colo ¡Qué bien! s os paque obre to r tería. E marró do n, el tí l comp cordele pic lemen s blan to se lo o de cos y gra co negros n para a marrar.

A L A Q U E SE R

IRIS A R M

ACEÁRQ L ISAN LPA aG angaOSE I SUTEEZRN

E

s p e cia l

EGA EJOR

LA, NA DA M

VOLT

QUE UN A EN

l deta l poten le de un reg Papa cia co alo se Noel t n la u r a , de qu Q Env ien lo la cual dice envoluelva lo reci da, co el rega be.

Pegue mo demucho lo en p alr apel d quien Las e color n ededor una e colo n vo l t r rojo. egro. L cinta o s e u r v a u s ue elv tr cuadra do con go recorte e ozo de pape q u e d en impor o r i g i n a l e s l de nu fo hebilla ta i st i n g del cin rma de marc na cartulina s uen q ntes pore p re o c turón un muy fá ue no u y pégu o para hace p cil y q u n re ó por sólo r la ela so ueda g g Pegat bre to enial! perso a l o a d e c u p res e n ta r do. ¡Es inas n a d a Q Elija se tom , sino qu o p o r l a com e ó su base fo o papel de f tiemp t a m b i é n u e ra lios de o par una color blanco a que c e a x r iño per o de paq papel marró más d e s p e c i a l , i e n c i a d e n uetería e y no lm . tinuac uno Las id ontón. ión, uti A coneas q lice pe tinas, s e u g e pres agomets puede e n rea u otro adhes mento s lizar ntamos ivo s con e patron s para hacer binarl comunes lees y fi q o guras divertid espec s nos dan ue al comas. ial. P e se to resen nas id que ta e prácti as que pue mos algude enc cas, p ontrar ero si de ag re é su im gar algún ntase libre aginac detall e con ión.

EJ

Sopa de let ra Q Dib uje a m s ano sobre un lien zo blanco que h ará de papel de una so envolver pa de letras o bien há word e gala en imprím en vari a as hoja la s Escon da pala . bras como el de la p nombre ersona lo que se le ocu rra.

U R A Q U E REFL

Con n ombr es Q Esc riba en Word y a gra n tam año el nomb re de la pers para q ona uie do el re n va dirigigalo. E lija la tipogra fía que más le guste.

Im y calqu prima la ho ja e las le tras co papel n de pe ri ódico sobre la mis ma. Ta bién p muede calcar el pap con el dire c tamen sobre te la pan talla puede imprim si no ir. Rec ta las orletras y pé sobre un pap guelas el liso.

E ESE A M O R TOTA L

Renos Q Imp rima y recorte una sil ueta d e reno otra q u ue gus te, lue trácela go sobre papel periód de ico o c ualq papel de colo uier rq le gus te. Env ue uelva su reg alo co papel n un lis ejemp o, blanco po lo y pé r gu figurita s. Para ele las re puede m atar un atar, cordel al paq uete.

AL

De fig ur Q ¿Un as a estre lla, un una nu coraz be? D ibuje lo ón o le gus te en que m cartu ás hágale un agu lina, recórte lo jerito p pasar un cord or don , de el para a su re anuda galo y rlo listo.

De blo ndas Q Reu tilice para d las blondas ecorar los platos de po stres y pastele s y uti lícelos para d ecorar sus regalo sd origina e forma l, fiján dolos sobre un lien zo liso con hil o. misma Sobre la puede escrib los no ir mbres de los destin atarios .

Papel kraft Q Dib uje sobre dos trozos de papel kra la form ft a que p refiera y recó rtela, luego meta el rega lo entre las dos pa rtes y cósa lo por los bo rdes.

13

GRAN SUPER VENTA DE NAVIDAD 20% 30% 40%

Sonidos Completo Para DJ

SUPER ESPECIALES

20% 30% 40% 50%

50% (831) 754-4708

ALARMAS

| 646 E Alisal St. SALINAS, CA 93905

Abierto de Lunes a Sábado: 10am-7pm • Domingo cerrado

Instalación Profesional ATM/DEBIT el mismo día

14

George Clooney Q Junto con Brad Pitt conforma el típico galan maduro que conquista a las muejeres sin importar la edad.

Es conocido por sus noviazgos con mujeres muchísimo más jóvenes.

Eduardo Palomo Q Eduardo Estrada Palomo, falleció el 6 de noviembre de 2003, pero sus novelas La Pícara Soñadora y Corazón Salvaje siguen viéndose alrededor del mundo.

Brad Pitt Q Brad Pitt ha mostrado tantas facetas sin importar el personaje y ¡en todos se ve bien! Las arrugas en el rostro sólo le han provisto de más personalidad y estilo, sin duda que es un galán que en cualquier etapa arranca suspiros de sus admiradoras.

Galanes por siempre

LOS GALANES QUE DESAFÍAN EL PASO DEL TIEMPO Y QUE ADQUIEREN UN ENCANTO ESPECIAL CON LOS AÑOS

Fernando Carrillo Q Fernando Carrillo es un actor de televisión, cantante y modelo venezolano, ha protagonizado exitosas telenovelas como Abigaíl, María Isabel y Rosalinda. Su exposición sigue causando revuelo en las mujeres.

Guy Frederick Ecker Q Es un actor brasileño.

Se consolidó con Café con aroma de mujer.

Ha protagonizado varias telenovelas en México.

También ha hecho varias películas y sigue siendo uno de los favoritos.

PAMELA ARACELIVALLE STERN

PAISANOS LaGanga Especial

L

os verdaderos galanes son eternos, sin importar la edad a la que lleguen, y nos recuerdan aquella desgastada y trillada frase que tiene que ver con la forma en que madura un vino de mesa.

Lo cierto es que algunos conforme envejecen adquieren incluso más admiradoras que cuando eran jóvenes, y eso que en ese tiempo ya gozaban con un club de fans muy extenso.

Otros nos dejaron anticipadamente, pero sus obras se siguen reproduciendo debido a sus fanáticas.

Eduardo Capetillo Q Actor y cantante mexicano, sus grandes éxitos Alcanzar una Estrella y Marimar. Capetillo y su bella esposa Bibi Gaytán lucen como si no hubieran pasado los 20 años desde su etapa juvenil.

Leonardo DiCaprio Q DiCaprio es la estrella de cine por excelencia, profesional, serio y con una larga lista de top models contadas entre sus conquistas. No deja de ser popular.

15

ABOGADO INMIGRACION

NIKHIL BHATNAGAR

• VISA U • PETICIONES FAMILIARES • ARREGLAR POR EL TIEMPO • VISA DE TRABAJO • VISA PARA NOVIO / NOVIA • NATURALIZACION • PERDONES / WAIVERS • CAMBIOS DE STATUS • VISAS PARA PADRES DE HIJOS MILITARES

DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)

BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA - DEFENSA DE FORECLOSURE

(El abogado habla español)

210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901

831-676-3449 111 North Market St. Suite 1040 San Jose, CA 95113

408-564-8051

16

CARLOS FIGUEROA

LaGanga Especial

17

Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!

Legal o No....

Usted tiene derecho a

Recibir Dinero y atencion médica por su accidente

¡Consulta Gratis!

Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital

Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.

America Travel oleto con anticipación B u s pre arte de México o den m o tro C alquier p a cu país Antes de que suban más ! ! del ASEGURANZA PARA MÉXICO

Si No Gana, No Paga.

Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!

(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado

Paqueteria

Notary Public

Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm

A TODO MEXICO

(831) 000-0000

635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”

18

ISIDORA PAZ

LaGanga Especial

19 EN

TAL CAR

E

D

H & T

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas cupón

$80-$120 extracciones cupón

$40

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

Rd. sesly Leav

Gilroy Gilroy Premium Outlets

101 152

t.

1st S

CONSULTA ES GRATIS

¿SE HA LASTIMADO EN EL TRABAJO?

Desde

1956

SCHER, BASSET & HAMES Kerry la abogada, Habla Español Nueva Direccion

Planes de Pago

SIN INTERES ve. ro A Ysid San

cupón

DESPUES

y St. tere Mon

solo con cupon

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Extracciones • Los Precios son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

567 Auto Center Drive Watsonville, Ca 95076

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

Nosotros les Ayudamos -Lesiones por accidenTes de Trabajo -Daños personales -Compensación Laboral -Lesiones por AccidenTes auTomovilisTicos -Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social Consulta GRATIS Si no Gana NO PAGA

831-763-2200 www.scherandbassett.com

20

SUPERACIÓN PERSONAL

BELLEZA Y SALUD Alpecia, ¡Cómo puede ocurrir ésto!

Si bien los cambios de temperatura pueden ser unas de las causas de la caída del cabello, otras causas incluso pueden ser generada por ti misma y no lo sabes.

Un tema no menor es el periodo de estrés o problemas emocionales, ya que el cuerpo reacciona no respondiendo bien y el primer reflejo es que pierdas pelo.

El Hierro, es un mineral indispensable y fundamental para lucir uñas, cabello fortalecidos y brillantes, si algo anda mal, quizás es que ocurra disminución de este mineral en el organismo. ¿Cómo incorporar el hierro al metabolismo?, pues comenzando a consumir alimentos verdes, legumbres, pescados y mariscos, que entre otros males, combate la alopecia o caída de cabello.

Si solamente durante algunos días del mes notas que se te cae cabello, puede deberse a desequilibrios hormonales, tales como post parto, pre menopausia o menstruación alterada, donde generalmente se pierde pelo.

Un enfermedad con fiebre muy alta y du-

LAS VENAS VÁRICES SON SINTOMAS DE ENFERMEDADES VASCULARES CRONICAS

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad online y version papel.

Excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

Se pueden eliminar esas venas várices con un procedimiento mínimo y en corto tiempo, en el consultorio. ~ 45 minutos el procedimiento ~ Solo una mínima insición ~ No cicatriz ~ No Anestesia general ~ No Hospitalización ~ Regreso Inmediato a sus actividades normales ~ Es cubierto por la mayoría de los Seguros de Salud

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

rante varios días seguidos también generarán la caída de tu cabellera.

Infecciones en el cuero cabelludo: A veces la piel de tu cabeza puede sufrir dermatitis o una infección por hongos que afecta en el cabello, mal que se remedia solucionando la infección.

Puede también ser causa de caída de cabello los efectos secundarios de algunos medicamentos como antidepresivos fuertes, anticoagulantes, fármacos que reducen el colesterol.

El exceso de caspa o de grasa afectará la cantidad de pelo que tengas, también si utilizas productos agresivos o de baja calidad.

Estos son algunos de los orígenes, aunque puede haber causas particulares. Si sospechas que de lo anterior no se enmarca en tu caso, acercarte a un especialista para tratarlo de manera responsable y evaluar las causas de tu alopecia.

“Muy amables y lindos, me trataron muy bien todos” Jaime 6/17/15

Haga su cita, llame a Vein Specialists al

831-646-8346 Eric Mowatt-Larssen, MD veinspecs@gmail.com veinspecialistsofmonterey.com

757 Pacific Street, Suite C-2, Monterey, CA 93940

21

Oficinas Legales de: BANCARROTA -

DEFENSA CRIMINAL

Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados

-

Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos

INMIGRACIÓN

Abierto de Lunes a Sábado

ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL

CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!

¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a

ESPECIALES DE HOLIDAYS

DESCUENTO

Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad.

El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.

30% RAYOS-X Y EXAMEN

49

$

50% DE DESCUENTO

Excluye Implantes y Braces (Frenos)

t.

101 Alta S

t. Old

5t h S

EN TODOS LOS OTROS TRATAMIENTOS

SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901

CONSULTA GRATIS PARA FRENOS, TRATO AMABLE Y PROFESIONAL IMPLANTE Y SEGUNDAS OPINIONES

EN IMPLANTES Y BRACES (FRENOS) Aplican restricciones.

Nuevos pacientes solamente.

Aplican restricciones.

Deok J. Kim

101

101 101

¡APROVECHE SUS BENEFICIOS DE SU SEGURO ANTES DEL AÑO! ¡NO LOS PIERDA! ¡USELOS HOY!

“IGUALAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA CON EL ESTIMADO DEL TRATAMIENTO POR ESCRITO”

831-240-0865 w w w.GonzalesDentalCare.com

851-H 5th Street, Gonzales, CA

• ABIERTO HASTA LAS 7PM • ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS PPO • PAGOS PARA ALIVIAR CUALQUIER PRESUPUESTO SIN IMPORTAR CREDITO • DESCUENTO A PACIENTES PAGO EN CASH • ESTAMOS RECIBIENDO CITAS LOS SABADOS

22 El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro está solicitando su ayuda en localizar alumnos discapacitados.

El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro implementa el Acto Federal (PL 94-142) de Niños Discapacitados el cual garantiza una educación gratuita y un Programa de Educación apropiado para todos los niños entre las edades de 0-22 años de edad.

Si usted tiene un alumno o conoce algunos adolescentes con Necesidades Especiales entre 0-22 años de edad quienes no están inscrito en un Programa de Educación apropiado favor de Comunicarse con Nosotros

Ray Houser Director de Educación Especial (831) 786-2130 Distrito Escolar Unificado del Valle Pajaro 294 Green Valley Road, Watsonville, CA 95076 Atención: Educación Especial

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas

SALINAS

NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

75 Nielson St. Suite B1432

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Dentro del Hospital de Watsonville)

Salinas, CA 93906

Watsonville, CA 95076

(831) 443-6050

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a).

3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar.

5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos.

6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación .

7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes).

La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.

Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

A TU AMOR!

TODO UN CABALLERO Soy hombre soltero sin hijos, tengo trabajo fijo todo el año, me gusta cocinar me gusta la buena comida, soy bueno, cariñoso de buenas costumbres, no tomo.

Tengo 50 año. Busco dama sincera, cariños, hogareña y sin hijos de mi misma edad. Me gustan las gueras.

Espero tu respuesta.

BUSCO AMISTADES Hombre Mexicano, 51 años de edad, piel morena pelo negro, EL ENAMORADO ojos cafés, 5’5” de estatura, 165 lbs. De buenos sentimientos, Soy un eterno enamorado de lascorazón mujeres privado de su libertad busca amistad de buen que para se mi todas soncompartir guapas,una tengo 50amistad. años , mido sienta sola como yo para bonita Edad, 5 pies eso si mayores de 21 físicoyybusco religióndamas, no es importante. años,Sime gusta visitar lugares, la buena te interesa puedesnuevos escribirme.

mesa, ir a cine, también salir a bailar, me gusta mi música Mexicana, no me importa si tienen HOLA SOY EL SOLITARIO que sean alegres yTengo divertidas; Soyhijos, trabajador y honesto.

55 añosdisfruto unaclaro buena compañia, y todos los gastos moreno y peso 190 lbs.eso Mesigusta caminar por mitad, soy hombre alegre encompartidos, el parque, latodo playa y salir a divertirme y trabajador, disfruto la compañia mujer sanamente.

Quiero una relación seria conde dama alegre y positiva.

Las interesadas me pueden sin compromiso con hijos esta bien escríbeme y con gusto teescribir! contestare

CONSUELO CONTESTA Después de 13 años me encontré con una ex novia. Ella terminó conmigo y fue el dolor más grande que he tenido.

En donde andaba, la veía; la veía en otras chicas similares a ella. Fue una etapa oscura de mi vida.

Juré no verla más y así casi ocurrió. Se suponía que yo tenía una situación estable con mi pareja actual, pero me encontré con ella por casualidad en una feria. Ya no estaba como la recordaba, sino envejecida y triste.

La abordé y me dio mucha pena verla así. Había tenido un matrimonio muy amargo, con un tipo golpeador.

Lo más extraño es que a pesar de estar ella ahora en “desventaja”, sentí nuevamente sensaciones hacia ella.

La invite a un café y conversamos largamente, muchos silencios fueron más que sufi-

ciente para darme cuenta que mis sentimientos seguían intactos, aunque ella no se veía bien, para mi era tiempo detenido. Estaba todo igual de mi parte. ¿Hasta adónde puedo seguir con la ilusión que para mi fue linda relación, aunque tortuosa después. Yo la había perdonado. Pero ¿Qué vendría después? Tengo una relación ahora, pero estoy confundido. Espero con ansiedad su respuesta. Federico.

Te respondo con tu mismas preguntas ¿Adónde quieres llegar con una ilusión? ¡Fue linda relación!, aunque tortuosa después. ¿Qué vendría después? Rutina, verdades amargas, una tercera persona en la relación, tu pareja estable y bien... Lo que ya había reconstruido, ¿lo tirarás por la borda? ¿Has meditado sobre los verdaderos sentimientos

de tu ex?, ella está sola y frustrada, quizás tú seas un escape a su soledad. Ten cuidado de no tropezar con la misma piedra. Yo no juzgo a la persona de tu ex, pero dadas las condiciones, solamente te pongo en alerta. O es una tierna historia de amor; o es solamente una idealización de algo que fue; o bien un desastre a las puertas... Precaución. Suerte Federico.

SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS: 23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

23

HOY MORIRÁN

1600 PERSONAS

DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.

Photo by Greg Williams

Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo.

Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3).

Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil.

Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP).

Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

DAÑOS PERSONALES “El Experto en Accidentes” Accidentes de Carro • Accidentes de Moto LESIONES PERSONALES? HA SUFRIDO UN ACCIDENTE?

USTED NECESITA AYUDA POR FAVOR NO ESPERE

• Auto • Motocicleta • Pasajeros • Muerte Injusta • Peatones • Reclamos no asegurados • Productos Defectuosos • Resbalón y Caída • Mordidas de Perro NO PAGA HASTA QUE NO GANA Siempre Use Experiencia Sus Cinturones en proteger de Seguridad sus derechos Llame a

Consulta GRATIS

Merinda Castellanos (Enseguida de “El Frijolito”)

25 años de Experiencia

CONSULTA GRATIS

(831) 722-2202 11 Alexander St. Watsonville

24 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y espacio. contacto@lagangaonline.com

Querido Abogado: Tengo a una persona de mi confianza para las labores domésticas de mi hogar, en Estados Unidos, sin embargo, ella se quedó en México. Quiero saber si ¿existe alguna manera de que pueda radicar acá en EE.UU.? Agradezco su respuesta.

RESPUESTA: Estimada lectora: En ocasiones se autoriza a empleados domésticos extranjeros a obtener para trabajar e cuando su empleador se muda a los Estados Unidos.

En la mayoría de los casos la visa es una B-1, excepto cuando el empleador es un diplomático u oficial extranjero, en cuyo caso

puede corresponder una visa A-3 o una G-5. *Requisitos que debe cumplir el empleador -Si el empleador es ciudadano americano estas son las condiciones: Si reside en la actualidad o se muda a EU para residir permanentemente no puede traer a su empleado doméstico con una visa B-1.

-Si habitualmente reside en el extranjero y: entra a EU de manera temporal o por razones de trabajo de transfer frecuentes por periodos de dos o más años siempre y cuanto la estancia en USA no supere los cuatro años. entonces podría solicitar una B-1 para su empleado doméstico, pero éste tiene

que ser capaz de demostrar experiencia laboral en esa capacidad de más de un año y la relación labora entre empleado y empleador debe ser más antigua a seis meses o tratarse un caso de relación laboral discontinuada pero recurrente. En estos casos el empleador debe comprometerse a ser el único que da trabajo en Estados Unidos al empleado doméstico, le paga alojamiento y alimentos y el boleto de ida y vuelta desde y hacia su país.

-Si el empleador es un residente permanente: No puede bajo ninguna circunstancia solicitar una visa B-1 para un empleado doméstico.

YEARS EXPERIENCE AÑOS DE EXPERIENCIA

- The best prices / Los mejores precios - Free estimates / Estimados gratis - Work with all insurance / Se aceptan todos los seguros - Work with all types of vehicles / Especializados en todo tipo s y domésticos. de carros europeos, japoneses - “5 references and detail wax and clean for free. / 5 referencias y obtendrá un cupón para encerar y lavar su carro detalladamente”.

Por favor llame al

831 786 9270 Se habla español

127 “D” LEE ROAD WATSONVILLE CA 95076

Espero esta información te sea de utilidad.

Estimado Abogado: Me puede hablar sobre ¿qué contiene el examen para obtener la Ciudadanía?

Agradezco su respuesta.

RESPUESTA: Lector: El USCIS es una división del Department of Homeland Security. El USCIS administra el examen Cívico de Ciudadanía de EE.UU. Este es uno de los requisitos necesarios en el proceso de naturalización, y todos los solicitantes (con algunas excepciones) deben pasar el examen antes de poder tomar el Juramento de Lealtad y oficialmente convertirse en ciudadanos de

los Estados Unidos.

Las preguntas van desde historia, hasta cultura general. Espero lo apruebes.

Taqueria

La Fuente

25

Tacos Estilo México

Taqueria La Fuente y su propetaria le desean una Féliz Navidad y un prospero Año 2015 a todos nuestros clientes.

Vengan a saborear nuestro esquisito Menudo los Domingos de 9:00 am a 12:00 pm

Los invitamos a saborear nuestros delicisos tacos, tortas, burritos y más

Diciembre 24 cerramos a las 6 pm • Cerrado desde el 25 de Diciembre hasta el 1/6/2016 Horario: Lunes de 9:00 am a 8:00 pm Martes a Domingos de 9:00 am a 9:00 pm

Atendidos personalmente por su propietaria!

15 E. Beach St. #102 Plaza Vigil, Watsonville • Tel. 728-0206

Piernas cansadas, con dolor o con venas várices?

Visitenos para un Exámen Vascular

•Hay en su familia personas con venas várices?

• Esta todo el día de pie en su trabajo?

• Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas?

Puede estar en riesgo de enfermedad vascular. Si no se hace un tratamiento, los síntomas pueden EMPEORAR .

Le Podemos Ayudar!

• Los tratamientos se realizan en la oficina.

• Sin nececidad de cirugias o periodo de recuperacion.

• Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros* *Si su diagnostico es Insuficiencia Venosa Crónica

California Vein & Vascular Centers

Hardeep S. Ahluwalia, M.D. Board Certified in Vascular Surgery

Los Altos | Los Gatos Gatos | Morgan Hill | Watsonville Watsonville | Fremont Salinas www.checkmylegs.com •••Se Habla Español•••

Hinchazón

Cambios En La Piel

Ulceras

Clasificacación Clinica

Venas Varicosas

Haga una cita... ¡Ahora!

Llame al 650-229-2223

Watsonville 243 Green Valley Rd., Ste. A

Salinas 535 E. Romie Ln, Ste. 9

Los Altos 658 Fremont Ave.

Morgan Hill 18511 Mission View Dr., Ste. 120

26

Threading Salon - Cara Completa - Labio - Barbilla - Frente - Mejilla

Servicios: Depilación con Hilo

- Full face - Upper Lips - Chin - Forehead - Sides

Disponible para Hombres y Mujeres

¡Gran apertura CASTROVILLE! CUPON Válido por una Vez

2.00 $ 5.00 $

- Depilación de cejas - Depilación cara completa 11272 Merrit St. A210 / Castroville, Ca 95012 Localizado en Castroville Shopping Center

CASTROVILLE

Tel

WATSONVILLE

409 Union St. Watsonville, Ca 95076 Localizado en la Plaza Vigil

Tel ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

831-393-4151

831- 708-8787

ABIERTO TODOS LOS DIAS DE LA SEMANA Lunes a Viernes 10 am - 7 pm / Sábado 10 am - 6 pm Domingo 11am - 5 pm

facebook.com/bibis.threading

@bibis.threading.salon

bibisthreadingsalon@gmail.

27 Cocinando con

EL BAÚL DEL MIEDO EL VERDADERO “CHUCKY”... Final.

PAVO PARA NAVIDADES INGREDIENTES -1 pavo crudo mediano -Vino blanco -200 gr de mantequilla -Sal y pimienta PARA EL RELLENO -250 ml de aceite -300 gr de tocino -3 cebollas grandes -300 gr de almendra -1 cabeza de ajo -750 gr de carne de res molida -750 gr de carne de cerdo molida -1 pizca de tomillo -Perejil picado -300 gr de ciruelas pasa -100 ml de brandy -250 ml de crema fresca -2 huevos -300 gr de nuez -50 ml de vinagre -1 charola para hornear -Papel aluminio -1 Jeringa

PREPARACIÓN. Inyecta el pavo con vino blanco.

Después, úntale sal, pimienta, mantequilla y déjalo hornear en una charola pavera por al menos 30 minutos.

Aprovecha mientras para acitronar el tocino con el aceite. Agrégale cebolla y acitrona nuevamente.

Repite esta operación, pero ahora con las almendras y los dientes de ajo picaditos. Añade las carnes, la sal, la pimienta, el tomillo, el perejil, las ciruelas y un poco de

CIUDAD DE WATSONVILLE Aviso sobre el servicio de recolección de basura y reciclaje durante los días festivos Horario de Recolección de Basura y Reciclaje No habrá cambios en el horario de recoleccón de basura y reciclaje para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville durante los dias festivos.

Asegúrese que su árbol de Navidad sea reciclable ¡No lo adorne con nieve artificial!

Antes de reciclarlo remueva toda clase de adornos, base de metal o plástico.

Se aceptan las bases hecha de madera.

Recolección de árboles de Navidad Coloque su árbol de Navidad junto a su bote de basura y reciclaje en el día de su servicio durante la semana del 5 al 9 de Enero del 2016.

brandy; sazona todo esto y después, deja que enfríe. Finalmente, a esta mezcla agrega un poco de crema, huevos, nuez y un poco de vinagre.

Una vez lista ésta, rellena el pavo con ella y lo que reste envuélvelo en un papel aluminio. Ahora, con el relleno extra y tu pavo, hornea el conjunto a una temperatura alta por aproximadamente 45 minutos.

Finalmente, sírvelo a tus invitados acompañado con el resto del relleno que dejaste guardado en el papel aluminio. ¡Buen provecho!

Puede llevar su árbol de Navidad a los siguientes lugares El Centro de Basura y Reciclaje • localizado en el 320 Harvest Drive (cerrado del 21 de Diciembre al 3 de Enero del 2016 reabrirán de nuevo el 4 de Enero del 2016).

Estación de Bomberos #2 • localizada en el 370 Airport Blvd (del 26 de Diciembre hasta el 31 de Enero).

Horario del Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Dr. Sólamente para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville.

Abierto de Lunes a Sábado de • 9:00a.m. a 3:30p.m.

• Cerrado del 21 de Diciembre de 2015 hasta el 3 de Enero de 2016.

Decíamos en el número anterior, que algunos trabajadores del museo en donde se encuentra el muñeco, que es en el mes de octubre cuando se vuelve más “activo”, entre otros eventos inquietantes.

Lo más curioso, en todo caso, es que se comenta que al fotografiarlo o grabarlo en video, las cámaras dejan de funcionar o bien las fotos aparecen borrosas o defectuosas. Los encargados del museo y la misma leyenda que rodea al muñeco Robert afi rma que los visitantes deben pedirle permiso si quieren sacarle una foto, pues de lo contrario una posible maldición podría recaerles. Se comenta, de hecho, que la gran cantidad de cartas y fotografías que pueden verse pegadas en las paredes del cuarto donde se encuentra Robert son solicitudes de gente que lo fotografió sin permiso y que le ruegan que les levante la maldición que parece haber caído sobre ellos.

Estos extraños sucesos inspiraron la película “Chucky”, la famosa película que trata precisamente de las macabras “travesuras” cometidas por un muñeco diabólico que es regalado a un inocente niño.

Si bien Robert conserva sus facciones y sus aura de maldición es menos “efectista” que le muñeco de la película, no es menos cierto que se ha tejido una leyenda en torno a él.

No dejamos de mencionar otro caso de muñecos que inspiraron historia de horror, aparte de Robert, como lo fue la muñeca fabricada por una empresa juguetera infantil que comercializaba los productos de Raggedy Ann, siendo ésta una de las unidades.

La marca Raggedy Ann fue creada en 1915 por Johnny Gruelle y se dio a conocer tras una saga literaria infantil a partir de 1918. El éxito fue tal que Fleischer Studios produjo una serie animada.

En 1970, una mujer le regaló a su hija Donna, estudiante de enfermería de éstas muñecas. Ante

Si tiene cartón, reciclables o basura adicional No sobrecargue su bote de reciclaje o de basura. Lleve estos materiales adicionales al Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Drive. No los deje tirados en la banqueta.

Minimice la cantidad de desperdicios festivos Use envoltura para regalos que se pueda reutilizar. Regale tarjetas o certificados como regalo, done a su organización de beneficiencia favorita.

Para más ideas visite la página de inter: www.cityofwatsonville.org Opciones para pagar su factura durante los días de cierre: Dieciembre 21, 2015 al 3 de Enero de 2016 • Página del Internet - www. cityofwatsonville.org y haga clic en el icono de “Online Bill Pay” • Llame a nuestro sistema de pago

•

fenómenos paranormales, una médium les informa que dentro de la muñeca está alojado el espíritu de una niña llamada Annabelle Higgins, la cual les pide que la acepten como una más. Más tarde, dos parapsicólogos: Ed y Lorraine Warren, a diferencia de la médium, les comentan que no es tal Annabelle, sino que dentro de la muñeca mora un espíritu maligno que pretende poseer a Donna tras haberle dado permiso para que entrara en su vida. Finalmente optan por deshacerse de la muñeca y los Warren regresan a su casa donde disponen de un museo.

Desde entonces ha permanecido en una urna de cristal dentro del museo familiar en Connecticut.

De modo que, hay suficiente material para atraer cosas extrañas, aunque ahora claramente se venden en navidades, juguetes-culto al horror.

Chicago Studios

telefóno automatizado al 1-855748-3077.

Los buzones de depósito localizados en el 250 calle Main (el buzón verde en el estacionamiento al lado de la calle Union o en la entrada trasera del Departamento de Finanzas).

Si tiene preguntas, llame a la División de Servicio al Cliente del Departamento de Obras y Servicios Públicos al 768-3133 de Lunes a Jueves de 8:00a.m. a 5:30p.m. Recuerde que la División de Servicio al cliente también cerrará de Diciembre 21, 2015 al 3 de Enero de 2016.

¡Felices Fiestas!!

28 Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

Carmen’s Jumpers

RIVERA’S JUMPER

Gran Variedad de Jumpers

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

Brindamos Precios y Servicios COMPETIBLES

1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas

$290 $380

SE REPARAN JUMPERS

$160 1 Carpa 20x20

$75

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

1 Jumper 4 Mesas 35 Sillas

DJ

PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

$

80

ALEX TERRAZAS

Contamos con GRUPOS NORTEÑOS

50

Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR

• TODO TIPO DE COMIDA MEXICANA • NOS ESPECIALIZAMOS EN MARISCOS • TENEMOS VARIOS MOLCAJETES

Disfruta todo esto en un ambiente FAMILIAR Nos Especializamos en MariscoWe Specialize in Seafood !Ya tenemos patio, una buena comida al aire libre mas divertido!

Margaritas, Chavelas, Cevezas, Mecheladas, Clamatos, La 4x4 1998 Freedom Blvd • Watsonville, Ca 95019

Tel: 831-768-8279 Horario de atención: 10am - 9pm

Antonio Blanco Se Lavan Sofas

2 CUARTOS

AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOSyMEJORES Sábado Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm

1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER

Francisco Lic#58865

831.741.6385 805.354.2115

Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS

831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Se rentan manteles y Cubreasientos

831-840-6772

Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS

Visite nuestro nuevo local

160

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa

1047 Freedom Blvd, Watsonville

$

150

Se Rentan Calentones

TODO TIPO DE MUSICA // 100% CALIDAD

$

$

•Spider Man • Hello Kitty • Dora

chiquini61@gmail.com

2 CUARTOS

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

831.320.6023

Auténtica Comida Mexicana

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

Se rentan sombras de varias medidas

almabautista90@yahoo.com

LUZ Y SONIDO • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

831-809-6797 831-809-0819

(831) 595-8161 | 794-0991

TODO TIPO DE MÚSICA

Watsonville y alrededores

información

DJ y toda Clase de Música -------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, En Escuela, Trabajo o Casa Todo lo necesario para sus fi estas

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras

• Casas • Oficinas • Apartamentos

45

12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco

831.442.2985 | 831.737.7185

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad.

Excelente comisión y beneficios.

Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a: mauriciourzua@lagangaonline.com

29

CAROL’S Renta de Material

AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones

Presupuestos Gratis

Se hacen cualquier tipo de decoraciones para Primera Comunión, Bautizo, Bodas, Quince Años etc...

Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate

LAS 24 HORAS

TODOS LOS DIAS

Gilroy, Salinas y Watsonville

$200

(831) 288-4459

DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE CUPON

(831) 768-9740 • (831) 840-0311

$60

SOLICITO MASAJISTA

por hora

SOLICITE UN AGENTE ¿Quiére que su negocio

Crezca?

¿Quiére que su negocio

Crezca?

¿Quiére que su negocio

Crezca?

Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años

Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años

Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años

¡Llámeme!

Ana Cecilia mesa

NINFA lima

¡Llámeme!

¡Llámeme!

Ana biocini

415-571-1310 408-920-5221

831-726-4167

831-726-4169

30

LA MODA es siempre y para

TODOS

Monos Q Si realmente quiere marcar la diferencia este año, no siempre tiene que recurrir a los vestidos, porque esta temporada los monos largos y cortos son la tendencia, y encontrará también online preciosos modelos aptos para la noche más brillante del año.

Metalizados Q Los colores más oscuros encuentran sus aliados en los tonos metalizados, añadiendo brillo en el propio vestido, o bien en los complementos.

Puede combinar un vestido básico negro con complementos en plateado o bronce, o bien un vestido metalizado con complementos negros.

Casual Q Para un estilo casual más elegante opte por abrigos largos, combinados con pantalón de vestir. También puede elegir una cazadora de piel, con dos camisas, y todo ello combinado con pantalones de vestir. ¡Ideal para celebración!

¿NO SABE QUÉ VESTIR EN LA CENA DE NAVIDAD? LOS LOOKS PARA ESTA CENA VAN DESDE LO ELEGANTE HASTA LO CASUAL

Vestidos lady Q Para un look ultra femenino y discreto, son los vestidos lady con vuelo, o los largos midi más entallados. Busque juego en los tejidos, recurriendo a los flecos, el encaje, el neopreno, o cualquier punto que marque la diferencia entre los muchos modelos disponibles.

Lentejuelas Q Otra de las opciones clásicas en vestidos son las lentejuelas.

Pero no recurra a los clásicos de siempre; un vestido largo o corto de lentejuelas, transparencias, tonos champán, violetas, plateados, verdes, azules, o bien una mezcla de todos, o un juego de estampado creado con lentejuelas de diferentes colores. Tiene muchas opciones para encontrar un vestido de lentejuelas muy brillante pero totalmente diferente al resto.

Tejido escocés Q Las prendas para niño, además, se actualizan con camisas de cuadros, pantalones de pana o camisetas con motivos navideños, combinados con americanas de punto o de lana. ¡Adorables traviesos!

Niños cool Q Entre los niños siguen triunfando los mocasines de piel blanda y muy flexibles, así como los zapatos acharolados con hebillas, que también funcionan a modo de deslizables, y que son la opción más distinguida para los pequeños principitos de la casa.

LESLEY CAMPOS ARACELI STERN PAISANOS LaGanga Especial

E

l saber qué vestir para cada ocasión, y más para la cena de Navidad, requiere de planeación y no dejarse a la ligera ni a una decisión frente al clóset el día del evento, no vaya a ser que ése saco o vestido que tanto le gusta, al probárselo note que tiene una mancha y necesita de llevarlo a la tintorería, o que esté dañado de alguna forma.

Para toda la familia hay ideas que al probarlas con antelación podemos lucir radiantes en Navidad. Nos dimos a la tarea de aconsejar algunas, para que tenga todo listo y sin contratiempos la apariencia perfecta esa noche.

Elegante Q Si desea el traje formal.

Un traje que le permite acudir a la celebración, nunca estará de más que su estilo sea del todo elegante. ¿Qué le parece un esmokin? Quizás demasiado elegante para algunos, pero una elección ganadora para el tipo de celebraciones de fin de año.

Juvenil Q También es una buena idea apostar por algo de punto. El cardigan es cómodo y aportan el estilo para más adecuado para el estilo de la celebración navideña. Aquí mostramos cómo se vería el estilo completo con el complemento de una gabardina, para lucir diferente en la noche.

Este es uno de los mejores estilos, porque es muy juvenil pero además es perfecto para esta una gran cena de Navidad.

Niñas cool Q El calzado: las zapatillas glitter para niña son la estrella de esta Navidad, que brillan a juego con las incrustaciones de pedrería y los detalles de purpurina de suéter y faldas, junto con los clásicos Mary-Janes de suela baja, o los zapatos de punta redonda para una apariencia más desenfadada.

Colores de Navidad Q Oro, rosa, azul y gris son los colores estrellas en las prendas más festivas para niña, como las de la imagen, pertenecientes a las colecciones de invierno de Foque, QuisQuis y Fun&Fun. © Estrop

Urbano informal Q Los informales pueden pueden elegir estilos como el de arriba, que se consigue llevando una sudadera, una de las tendencias de la actual temporada otoño invierno. Otra opción será la de poder llevar un estilo desenfadado con un blazer que puede combinar con una camiseta estampada.

31 NOMBRE: MICHELLE LEWIN MEDIDAS: 93-64-92

831-297-0278

co Taddee

BARSI’S LIQUORS (831) 722-3138

GRACIAS A USTEDES POR SU PREFERENCIA

¡TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS!

ESPECIALES DE NAVIDAD PATRÓN SILVER

FORTALEZA TEQUILA 750 ml

TEQUILA EL JIMADOR 750 ml

2199

$

750 ml SAUZA HORNITOS TEQUILA

1999

$

99

TRES GENERACIONES AÑEJO

RANCHO ALEGRE 750 ml GIFT PACK

99

750 ml

2999

WILD TURKEY

750 ml

750 ml

750 ml

54

$

58

$

22.99

$

ANGELS ENVY

BLANTON BOURBON

99

5799

99

$

BUDCANS

BUDCANS

1299

899

$

$

18 Pk

STELLA ARTOIS

1299

$

GIFT PACK

TORRES BRANDY

$

1099

46999

$

7599

$

99 29 750 ml

750 ml

$

750 ml

99

$

CROWN ROYAL

SAUZA SILVER 750 ml

CLASE AZUL TEQUILA AÑEJO

PATRÓN LIMITED EDITION

CAZADORES TEQUILA REPOSADO

750 ml

3599

$

12

$

750 ml

45

$

63

$

32

18 12 Pk Pk

BUDCANS + BUDLIGHT

TECATE + TECATE LIGHT 18 Pk

13

$

99

30

$

99

30 Pk

COORS & COORS LIGHT

13

$

99

18pk

MODELO

MILLERS + MILLERS LITE 12 Pk Bote-

14

$

99

1499

$

12 Pk botellas

CORONA 12 Pk Bote-

1499

$

DONDE EL SERVICIO ES PRIMERO 602 EAST LAKE AVE., WATSONVILLE, CA HORARIO: DOM - JUE 6AM - 10PM VIE Y SAB 6AM -11PM

33 Presenta Los Deportes CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

MAURICIO PAVEZ

LaGanga Especial

CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

34

Legalización de Trocas y Carros LLEVAMOS SU CARRO O CAMIONETA A CUALQUIER CIUDAD DE MÉXICO

Legislación de Motos, ENVIOS A RODA LA REPÚBLICA MEXICANA

Cuatrimotos, Trimotos 12 años de experiencia Seguridad y buen servicio

Legalizamos carros del año 2007 y 2008

¡La Navidad 831-722-2949 ¡Sí los mejores! llegó a Centro Celular!

CENTRO CELULAR No somos los únicos, pero...

Los primeros 20 niños tendrán su foto con Santa ¡GRATIS!

Santa Claus les espera el Sábado 19 de Diciembre de 3 pm. a 5 pm.

O TOD A M ¡LLA QUE LO AS!!!

ER QUI

iate ía b m ñ Cá mpa es o c n tra de o o y obtie O tr a me ELÉFON un T atis. gr

Page sus utilidades aquí mismo

Recargas Internacionales - Tarjetas Prepagadas - Accesorios - Teléfonos Prepagados

831-768-1869

CENTRO CELULAR 540 Main St. Suite A, Watsonville, CA 95076

¡Habrá regalos, rifas, champurrados y más..! ¡No te lo puedes perder!

Y también Radio La Buena 99.9, quienes estarán con nosotros

35

JORGE CASTILLO

LaGanga Especial

36

CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

MAURICIO PAVEZ

LaGanga Especial

37 HUGO FERNANDEZ

LaGanga Especial

Watsonville, California.

18

DICIEMBRE

Viernes

19

DICIEMBRE

Sábado

20

Lluvias y lloviznas

Parcialmente soleado

18

Viernes Intervalos de Nubes ySol

19

DICIEMBRE

Sábado Lluvia en la mañana, Nublado

Domingo

20

Salinas, California.

El Pronóstico de la Semana

21

Algo de Lluvia más tarde

San Jose, California.

DICIEMBRE

DICIEMBRE

DICIEMBRE

Lunes

22

DICIEMBRE

Martes

23

Sol y áreas de nubosidad

Lluvia

DICIEMBRE

Miércoles

2244

DICIEMBRE

Jueves

Posibilidad de algún Chubasco

Posibilidad de algún Chubasco

Domingo Algo de Lluvia más tarde

21

DICIEMBRE

Lunes Lluvia

22

DICIEMBRE

Martes Posibilidad de algún Chubasco

23

DICIEMBRE

Miércoles Posibilidad de algún Chubasco

24

Viernes Parcialmente soleado

19

DICIEMBRE

Sábado

El Pronóstico de la Semana

20

DICIEMBRE

Domingo

Lluvias y lloviznas

DICIEMBRE

Jueves

Parcialmente soleado

18

DICIEMBRE

Viernes Parcialmente soleado

19

DICIEMBRE

Sábado Lluvias y lloviznas; fresco

21

Algo de Lluvia más tarde

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la Semana DICIEMBRE

18

DICIEMBRE

20

DICIEMBRE

Lunes

22

DICIEMBRE

Martes

23

DICIEMBRE

Miércoles

Posibilidad de algún Chubasco

Lluvia

Posibilidad de algún Chubasco

2244

DICIEMBRE

Jueves Parcialmente soleado

El Pronóstico de la Semana

DICIEMBRE

Domingo Algo de Lluvia más tarde

21

DICIEMBRE

Lunes Lluvia

22

DICIEMBRE

Martes Posibilidad de algún Chubasco

23

DICIEMBRE

Miércoles Posibilidad de algún Chubasco

24

DICIEMBRE

Jueves Con Viento

38

CLASIFICADOS

Vendo litera, maquina de correr, comedor, cajonera, cama queen Salinas (831)2625899.

F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado.

2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos.

3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga.

5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!

• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Rento cuarto en Watsonville con cable en buena area (831)254-7064.

Rento cuarto en Castroville $500 (831)359-8703.

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

merry maids

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

Se necesitan vendedores de publicidad que tengan ganas de abrir nuevos territorios. Debe tener experiencia en ventas de cualquier tipo.

831-724-6564

R

Sunshine Villa

8380 Church St. Suite#L, Gilroy Ca 95020

408-848-5667

www.blueharborseniorliving.com 80 Front Street

Santa Cruz

Buscamos Personas de Servicio de Limpieza de Casas *Trabajar Lunes a Viernes 8- 5pm *Dias festivos pagados *Tiempo Completo Disponible *Debe tener Propio vehiculo *Ofrecemos beneficios de empleo 401k, Dental, Medical *Pago garantizado $375-$425 Semanales

Entrenamiento PAGADO Aplique en:

Compramos Oro

Rento cuarto en Watsonville con propio baño, $500 mensuales mas utilidades (831)254-0435.

8380 Church St, Suite #L Gilroy, Ca 95020

CA. 95076 Blue Harbor employees all have one thing in common their devotion to the quality of life for all of our residents.

If you have a heart for seniors, and are looking for a great place to work, come join us.

Blue Harbor Senior Living

REQUIREMENTS

REQUISITOS

• •

• •

• • • •

ABLE TO WORK IN A TEAM RESPONSABLE FRIENDLY - COMPASSIONATE - CARING EXPERIENCE NOT REQUIRED (WE WILL TRAIN YOU) SPEAKS AND READS IN ENGLISH PASS BACKGROUND CHECK AND PHYSICAL

For more information, call:

• • • •

PUEDE TRABAJAR EN EQUIPO RESPONSABLE AMABLE - BONDADOSA - CUIDADOSA CON O SIN EXPERIENCIA (NOSOTROS LOS CAPACITAMOS) HABLA Y LEE EN INGLÉS PASAR CHEQUEO DE VERIFICACIÓN Y FÍSICO

Para más información, llame:

831.459. 8400

39

Come work for San Benito County’s premiere employer!

Open positions available: Forklift Driver, Quality Assurance Technicians, General Labor, Heavy Labor, Maintenance Mechanic, and Sanitation Technicians.

Competitive wages based on experience Benefits Include: Health • Dental • Vision Life Insurances • 401 (k) Retirement Plan • Paid Time Off Apply online at ebfarm.com or at the Human Resources office 1721 San Juan Highway, San Juan Bautista, CA 95045

¡Venga a trabajar para el empleador estelar del condado de San Benito!

Posiciones abiertas disponibles: Conductor Del Montacargas, Técnicos De Control De Calidad, Labor General, Labor Pesado, Mecánico, Técnicos De Sanidad.

Salarios competitivos basados en experiencia Los Beneficios Incluyen: Seguro de Salud • Dental • Visión De Vida • Plan de retiro 401 (k) • Tiempo Libre Con Paga Aplique en línea en ebfarm.com o en la Oficina de Recursos Humanos 1721 San Juan Highway, San Juan Bautista, CA 95045

40 HORÓSCOPOS

NOSOTROS HACEMOS VOLVER A TU PAREJA PARA QUE PUEDAS DOMINARLA EN CUERPO, MENTE Y ESPIRITU TRABAJOS A LARGA DISTANCIA 100% GARANTIZADOS

UNIMOS PAREJAS DEL MISMO SEXO.

¡¡SÓLO EN 12 HORAS!!

NO INTERESA SEXO, EDAD O LA DISTANCIA SOLO BASTA CON EL NOMBRE

Realizo amarres y uniones de parejas que otros no pueden hacer.

831 290 0538

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad online y version papel.

Excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

41

ERMANA DIANA H Leo Las Cartas “Especialista en Hacer Limpias”

Leo la Mano

Lectora Espiritual

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA

$

2500

¿Porque seguir sufriendo?

Con una llamada se puede solucionar

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

42

Botánica San Pedro

Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.

Compra y Venta aqui ORO de 14 k Al mejor precio de todas las zonas

¡GARANTIZADO!

Ahora lo puedes llevar en PAGOS.

• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños

1408-A Freedom Blvd. ( a u n l a d o d e l a P r i n c e s a M a r ke t )

Watsonville

(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO

NO COBRAMOS TRABAJOS / Quién en Verdad Sabe No Cobra

Único en trabajar la poderosa magia roja.

Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.

Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ¿Tienes duda de infidelidad? ¡¡¡NO SUFRAS MÁS!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daño alguno y sin que se de cuenta.

ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicción, alcoholismo. ¿Perdiste el amor de tu vida?, ¿Te persigue la mala suerte?, ¿El dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto

¡SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!

Consulta Gratuita por teléfono Personal 831-316-1879 / 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito

43

FELIPE PAVEZ

LaGanga Especial

¿Tu pareja de repente deja de quererte?, ¿Sufres y lloras por ese amor que se fué?, ¿Te desprecia?, ¿Te engaña?, ¿Amas y no eres correspondido?, ¿Te humilla?, ¿Te sientes desesperado?, ¿Sin ganas de vivir?, ¿Perdiste el apetito?, ¿No puedes dormir?, ¿Eres víctima de brujería y envidia?, ¿Enfermedades extrañas?, ¿Todo sale mal?, ¿Los negocios no prosperan?, ¿Problemas de erección?, ¿Alcoholismo?, ¿Dogadicción?, ¡Llame cuánto antes!.

Responsabilidad y Honestidad.

Estamos en Santa Cruz, Monterrey, San Jose, Gilroy, Salinas, Watsonville, Soledad.

EXPERTO EN: amarres eternos o temporales, regresos, dominios, endulzamientos, congelamiento de partes íntimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contra, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción, veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...

PRODUCTOS 100% ORIGINALES. SATISFACCIÓN GARANTIZADA.

CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO, PERSONAL O A DOMICILIO

1 866 978 7318

44 GOLDEN GLOBE .........................................................................................

®

Silicon Valley’s Best Movie Value $6 Until 6PM

N O M I N E E .........................................................................................

SISTERS NOW PLAYING AT THE ALMADEN!

DRAMA

BEST ACTRESS ©HFPA

S AOIRS E RONA N

TERRIFIC TUESDAYS MOST SHOWS $5.50 CineLuxTheatres.com

NOW PLAYING AT THE PLAZA AND THE ALMADEN

OPENS 12/24 AT THE PLAZA AND THE ALMADEN:

NOW PLAYING AT THE PLAZA AND THE ALMADEN

©HFPA

5: IDAY, 12/2 STARTS FR

AT THE PLAZA:

JOY AT THE ALMADEN:

POINT BREAK NOW SERVING CRAFT BEERS & LOCAL WINES at CineLux Almaden Café & Lounge

FREE Small POPCORN! with purchase of any drink. Must present this ad; no reproductions. Cannot be combined with any other offers. May be upgraded to a larger size. Expires 12/31/15.

BROOKLYN-THEMOVIE.COM

NOW PLAYING IN THEATRES EVERYWHERE CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATRES AND SHOWTIMES

3 GOLDEN GLOBE AWARD NOMINATIONS

BEST ACTOR “MICHAEL FASSBENDER GIVES AN

EXCEPTIONALLY FINE PERFORMANCE.” “INTENSE FROM

®

AND ELECTRIC WORK

MICHAEL FASSBENDER.”

BEST SUPPORTING ACTRESS “MARION COTILLARD GIVES A

* ( D R A M A)

INCLUDING

IS CLIP TH !

COUPON

BEST ACTOR* EDDIE REDMAYNE • BEST ACTRESS* ALICIA VIKANDER

GLORIOUS PERFORMANCE.”

“A CINEMATIC LANDMARK.”

“ELECTRIFYING

PETER DEBRUGE, VARIETY

FROM

“HHHH. GORGEOUS, HEARTBREAKING AND UNFORGETTABLE. EDDIE REDMAYNE GIVES THE PERFORMANCE OF THE YEAR.”

WORK

MARION COTILLARD.” “A

MASTERPIECE.”

REX REED, NEW YORK OBSERVER

CASTING BY

FOCUSFEATURES PRESENTS A WORKINGTITLE/PRETTYPICTURES PRODUCTION INASSOCIATIONWITH REVISIONPICTURES AND SENATORGLOBALPRODUCTIONS AFILMBY TOMHOOPER EDDIE REDMAYNE ALICIA VIKANDER “THEDANISHGIRL” BENWHISHAW SEBASTIANKOCH AMBERHEARD AND MATTHIASSCHOENAERTS MAKE-UPAND COSTUME PRODUCTION DIRECTOR OF NINAGOLD CO-MUSICBY ALEXANDREDESPLAT HAIR DESIGNER JANSEWELL DESIGNER PACODELGADO EDITOR MELANIE ANNOLIVER ACE DESIGNER EVESTEWART PHOTOGRAPHY DANNYCOHEN BSC EXECUTIVE BASEDON SCREENPLAY PRODUCER JANEROBERTSON PRODUCERS LINDAREISMAN ULFISRAEL KATHYMORGAN LIZACHASIN THEBOOKBY DAVID EBERSHOFF

BY LUCINDACOXON PRODUCED DIRECTED

BY GAIL MUTRUX ANNEHARRISON TIM BEVAN ERIC FELLNER TOMHOOPER

BY TOMHOOPER #TheDanishGirl

CHECK DIRECTORIES FOR SHOWTIMES NO PASSES ACCEPTED

2

GOLDEN GLOBE® AWARD NOMINATIONS

3

SAG AWARD® NOMINATIONS

BE

I NC LU DI NG

AST

ARTWORK © 2015 BLEECKER STREET MEDIA LLC. MOTION PICTURE © 2015 TRUMBO PRODUCTIONS, LLC. ALL RIGHTS RESERVED.

NOW PLAYING STRONG VIOLENCE AND BRIEF SEXUALITY

PALO ALTO CAMPBELL SAN JOSE Camera 7 Pruneyard Landmark’s Aquarius Theatre CinéArts Santana Row (408) 559-6900 (650) 327-3241 (408) 554-7010

EXCLUSIVE ENGAGEMENTS START TODAY

MENLO PARK SAN JOSE Landmark’s Guild Theatre (650) 266-9260 Camera 3 (408) 998-3300

TrumboMovie.com

MOTION PICTURE: © 2015 UNIVERSAL STUDIOS. ALL RIGHTS RESERVED. ARTWORK: © 2015 FOCUS FEATURES LLC. ALL RIGHTS RESERVED.

EXCLUSIVE ENGAGEMENTS START TODAY

YOUTHTHEMOVIE.COM

© STUDIOCANAL S.A./CHANNEL FOUR TELEVISION CORPORATION 2015

EXCLUSIVE ENGAGEMENT NOW PLAYING CAMPBELL Camera 7 Pruneyard (408) 559-6900 CHECK DIRECTORIES FOR SHOWTIMES • NO PASSES ACCEPTED

IN THEATERS EVERYWHERE CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATER LOCATIONS AND SHOWTIMES

45

8

CRITICS’ CHOICE AWARD

Silicon Valley’s Best Movie Value $6 Until 6PM

N OM I NAT I O N S I N C LU D I N G

BEST PICTURE OF THE YEAR

SISTERS NOW PLAYING AT THE ALMADEN!

GOLDEN GLOBE

CineLuxTheatres.com

NOMINEE

“

NOW PLAYING AT THE PLAZA AND THE ALMADEN

DRAMA

BEST PICTURE

TERRIFIC TUESDAYS MOST SHOWS $5.50 NOW PLAYING AT THE PLAZA AND THE ALMADEN

BEST PICTURE OF THE YEAR”.

HHHH HHHH HHHH THE BOSTON GLOBE

USA TODAY

/25: RIDAY, 12 STARTS F

NOW PLAYING

ROLLING STONE

OPENS 12/24 AT THE PLAZA AND THE ALMADEN:

AT THE PLAZA:

JOY

THE BEST FILM OF THE YEAR

AT THE ALMADEN:

IS NOW

THE MOST NOMINATED FILM OF THE YEAR! GOLDEN GLOBE® AWAR D NOMINATIONS INCLUDING

BEST PICTURE CRITICS’ CHOICE AWARD NOMINATIONS INCLUDING

BEST PICTURE W I NNER

NEW YORK FILM CRITICS CIRCLE AWARDS INCLUDING

BEST PICTURE

POINT BREAK NOW SERVING CRAFT BEERS & LOCAL WINES at CineLux Almaden Café & Lounge

FREE Small POPCORN! with purchase of any drink. Must present this ad; no reproductions. Cannot be combined with any other offers. May be upgraded to a larger size. Expires 12/31/15.

IS CLIP TH !

O P U CO N

SCREEN ACTORS GUILD AWARD® NOMINATIONS

BEST ACTRESS

CATE BLANCHETT

BEST SUPPORTING ACTRESS ROONEY MARA

, STEPHEN HOLDEN

THE BEST FILM OF THE YEAR!” “

, REX REED

HHHH

“

AFLAWLESSLY TRIUMPH! ACTED,

SENSITIVELY WR ITTEN AND DIR ECTED, AND DEEPLY, INTENSELY IMPORTANT.” , PETER TR AVERS

HHHH

“

ONE OF THE YEAR’S VERY BEST FILMS.

I WANTED TO CHEER! ” , KENNETH TUR AN

ONE OF THE BEST FILMS OF THE YEAR! “

AN EXPERIENCE TO SAVOR .”

EXCLUSIVE ENGAGEMENT NOW PLAYING PALO ALTO CinéArts at Palo Alto Square (650) 493-0128 CHECK DIRECTORIES FOR SHOWTIMES • NO PASSES ACCEPTED

Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.

Aliniacion y Balanceo

SMOG CHECK Pasa o no pasa. Vehículos del año 2000 en adelante.

(831) 421-2765

LLAME PARA HACER SU CITA

469 Union St., Watsonville, California 95076

JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

46

SUDOKU

HUMOR NAVIDEÑO

_________ ooooo ________

- Querido Santa, esta Navidad espero una billetera muy, pero muy gorda y yo quiero estar flaca, flaca, flaca. ¡Ah, pero no te confundas como el año pasado! _________ ooooo ________ - ¡Papá, papá! ¿Porqué a Santa se le llama “Papá Noel?

- Porque quien paga los regalos es “Papá” y no “él”. _________ ooooo ________ Santa: “Lo mejor de Internet, es que ahora envío regalos virtuales y no tengo que lidiar con esa estúpida chimenea”. _________ ooooo ________ - Oigame ¿Qué precio tiene esta Barbie?

- Cuesta 30 dólares - ¿Y la Barbie Divorciada?

- Esa vale 300 dólares.

- ¿Cómo? ¿Y por qué tan cara?

- Porque trae la casa de Ken, el coche de Ken, accesorios de Ken. _________ ooooo ________ - Papá... ¿Porqué a los árboles navideños les ponen un ángel en la punta?

- Porque Santa se estaba preparando para hacer su reparto anual de regalos. Los duendes estaban en huelga de salario; los renos tenían hambre; Rodolfo el Reno su líder, estaba con diarrea y tenía el establo imposible y sin él, su trineo iba a volar demasiado despacio.

Para colmo, había engordado 20 kilos y no le cabía el traje rojo. No tenia navaja para recortarse la barba y cuando estaba al borde de la ira, entró un ángel y le preguntó: “Santa, ¿que quieres que haga con el árbol de Navidad?”... Y por ese hecho, la tradición dice que los árboles de Navidad llevan un angelito en la punta.

CHIMENEA POLONORTE

AYUDA LOCAL GRATIS

LABERINTO

SOPA DE LETRAS Santa Claus

ELIJA HOY

REGALOS RENOS

SANTA TRINEO

INSCRIBASE HOY

INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA COVERED CALIFORNIA INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA COVERED CALIFORNIA COMIENZA AHORA PARA 2016 COMIENZA AHORA PARA 2016 Elija un un plan o haga cambios antes deldel fin fi de Elija plan o haga cambios antes n año de año para evitar sanciones costosas para evitar sanciones costosas

ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO

LL LLAME LA MHOY EHOY A AL LAYUDA ((831) 83LOCAL 1LOCAL ) GRATIS. 7 724-6564 2GRATIS. 4-6 65 64 SIN CITA** **LLAME PARA BIENVENIDOS **LLAME PARA AYUDA BIENVENIDOS SIN CITA** CLOCK INSURANCE & FINANCIAL SOLUTIONS, INCINC CLOCK INSURANCE & FINANCIAL SOLUTIONS,

CACA Lic# OK28529 Lic# OK28529831-442-5511 831-442-5511 (6.75 ((6 6 6.75 in X 2 in)

21 W Dr. Dr. #71,#71, SALINAS CA CA - Laurel Plaza (en(en la esquina de N. y Laurel) 21Laurel W Laurel SALINAS - Laurel Plaza la esquina de Main N. Main y Laurel)

Fácil

SOLUCIONES SUDOKU

Mediano

Difícil

47

Vivint, Protección para su hogar SISTEMA DE SEGURIDAD PARA SU HOGAR - Instalación gratis - Equipo gratis

Más Servicios REPARACIÓN DE Electrónicos, computadoras, stereo y reparación de celulares incluyendo la pantalla quebrada.

Proteja su hogar y familia por menos de lo que otras compañías cobran SE BUSCAN DISTRIBUIDORES, BUENAS COMISIONES

VISITENOS: 414 S. Kink Rd, San Jose CA 95116 American Satellite

1-877-480-0004 Tu sucursal cercano

VENDEDOR AUTORIZADO

*Afirmaciones de paquetes DIRECTTV En Español válidas desde el 04/03/15. HD basado en cargo de servicio de $10/mes y $6,50/mes (por 1 TV). Conexión a 2do TV basado en cargo por $6/mes por cada TV. Equipo no puede ser combinado con el Hopper.

Términos y condiciones Importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los 24 primeros meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante Requisitos adicionales: HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la instalación Profesional Estándard es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras resticciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15.

48

SUPER ESPECIALES DE NAVIDAD Vaya a www.houseoffurniture.us y en Crest Application llene su solicitud Litera Twin/Full Con Colchones

Litera Twin/Full Con Colchones

599

$

349

$

TAS OFER

799

$

$

Comedor Redondo, Mesa + 4 Sillas

Sala Sofa + Love Seat

499

$

899

699

$

$

visite: www.houseoffurniture.us $

1,499

¡FINANCIAMOS SUS PAGOS! ¡NO REVISAMOS SU CRÉDITO! ¡NO INTERES!

1,099

$

$

399 $199

VE y visiNGA ten os

1,099

1,499 $

599

$ Comedor Mesa + 4 Sillas

$

299

Sala Set Sofa + Love Deat

Sala Set Sofa + Love Deat

LOS MEJORES PRECIOS • MARCAS RECONOCIDAS A BAJOS PRECIOS 1,299

$

999

$

$

Recamara • Sin Colchones + Buro, Tocador y Espejo Combo Mat Twin Mat Full Mat Queen Mat King Mat

$

79 $ 99 N/A N/A

Plsh 12 Yrs

$

129 $ 169 $ 199 $ 279

$

699

$

499

Pillow Top

Euro Top/Blk

$

$

159 $ 199 $ 279 $ 339

Memory Foam & Spring

259 $299 $ 299 $369 $ 349 $399 $ 449 $499

Sala Set Sofa + Love Deat

Memory Foam Mat

$

199 $ 299 $ 399 $ 599

$

499

299 (408) 846-8700 6980-C Monterey Street Gilroy CA 95020

49

GENERAL • ESPECIALISTAS ORTODONCIA • IMPLANTES Atendemos adultos y niños Invisalign y frenos (ortodoncia) Root canal - Tratamiento de conductos Dentaduras e implantes Recontrucción en general Todo tipo de extracciones Tratamientos para niños Alta tecnología Rayos X digitales

40 Penny Lane #2 Watsonville, CA 95076

831-724-0245 831-772-0559

et Stre ain S. M

668 E. Romie Ln. Salinas, CA 93901

Ab

E. Blanco Road

730 Story Rd #5 San Jose, CA 95122

408-998-1088

accu-dental.com

bo

tS t re

et

GRATIS 00 $59 $1,750

0%

en fina nciami ento Cobros A puedendicionales aplicar

Consulta o Segunda Opinion

Examen limitado. Rayos X costo extra. Paciente es responsble por corbros relacionados a cualquier proceso aplicado. Expira 60 días después de esta publicación.

Limpieza y Examen

Se requiere examen de encias antes del tratamiento. 2BW-2PA Reg $265 Rayos X requiere extra $25 dolares. Las encias deben de estar saludables. Expira 60 días después de esta publicación.

de descuento en Frenos o Invisalign

El costo actual varia dependiendo de la complejidad de tratamiento, medida y cobertura de seguro dental. CEPH-Rayos X costo adicional.

OFF Pagos puede ser tan bajos como $79/ mes dependiendo el financiamiento Expira 60 días después de esta publicación.

$1,450

Reg $2,500

Dentadura por Arco

Posiblemente necesita dentadura temporal, pago extra $1250 por arco. Expira 60 días después de esta publicación.

Aplican para pacientes sin seguro dental. Alguna restricciones aplican.

Costos seran enviados al seguro dental cuando sea necesario.

No se puede combinar con ninguna otra oferta, aplica para todos los cupones