Edicion 986

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA CALIFORNIA

VOL. XIX - EDICION #986 - TODOS LOS VIERNES

27 DE NOVIEMBRE DEL 2015

www.lagangaonline.com

25,000 25,000

EJEMPLARES EJEMPLARES TODAS LAS TODAS LAS SEMANAS SEMANAS

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996

THE SPECIAL BARGAIN

FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIA N UE CO NE : G E U J A A Y G G N A L AG A R ES A

SUPLEN

LOS QUARTERBACKS SUPLENTES QUE GANAN PARTIDOS

DEPORTES

MILI A F S E ” T E U 2 PAQ CHRISTMAS TOWN 4 “TRAIN TO 1-724-656 83 LLÁMENOS

ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga Disponible los 7 Dias de la semana

Abogado Spiro K. Pistiolas

ABOGADOS

DECORA

LA TENDENCIA PARA LA DECORACIÓN DE ESTE 2015

LUNAZUL

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222

SCHER, BASSETT & HAMES

- Daños personales - Lesiones de trabajo - Compensación Laboral

CONSULTAS GRATIS! Si no gana NO PAGA

567 Auto Center Drive. Watsonville, Ca 95076

831-763-2200

ESCRIBEN AQUELLOS ARTISTAS QUE CON SU FAMA HAN LLEGADO A ESCRIBIR SUS LIBROS

2

0

POR 72 % MESES APR*

MAL CRÉDITO NO CRÉDITO

BANCARROTA REPOSICIĂ“N

CON CREDITO APROBADO*

S e r vi c i o me cĂĄnico ahora ab dĂ­as sĂĄbare los dos

831-426-5100

• PREGUNTE POR JORGE O ALEJANDRO

ÂĄCOMPRE LOCALMENTE Y AHORRE! VENTA OTOĂ‘O VENTA DE OTOĂ‘O VENTA DE OTOĂ‘O VENTA DE OTOĂ‘O VENTA DE OTOĂ‘O

2015 NISSAN VERSA S

10,995

$

PRECIO NETO

$ 13,185 MSRP - $ 1290 Descuento de SC Nissan - $ 500 Bono en Efectivo de Fiestas - $ 400 Rebaja de Fabrica

ÂĄ2 a este precio!

2015 NISSAN ALTIMA 2.5S AUTO

17,995

2015 NISSAN VERSA NOTE S

$

$

PRECIO NETO

PRECIO NETO

$23,725 MSRP - $2,230 Descuento de SC Nissan - $1,250 Rebaja de Fabrica - $ 750 Financiamiento Cash NMAC** - $ 500 Bono en Efectivo de Fiestas

12,995

$15,005 - $ 760 - $ 500 - $ 500

ÂĄ2 a este precio!

Vin#953389, 870221, Stk#86025, 86027, Model#11155

Vin#436285, 459175, Stk#85979, 86005, Model#13115

MSRP Descuento de SC Nissan Bono en Efectivo de Fiestas Efectivo de Fabrica

ÂĄ2 a este precio!

Vin#438890, 432415, Stk#85996, 85970, Model#11455

" # "% $$$ "% *Disponible sĂłlo para los modelos 2015 Leaf, Sentra, Altima. $0 de enganche despuĂŠs de crĂŠdito aprobado atravĂŠs de Nissan Motor Acceptance. 0% APR contiene $13.89 por cada $1,000 prestados por 72 meses. No todos los compradores califican. **Con crĂŠdito aprobado atravĂŠs de Nissan Motor Acceptance. Todos los precios incluyen cargos gubernamentales e impuestos, cualquier cargo por financiamiento, cargos por la preparaciĂłn de documentos y los cargos del control de emisiones y no disponible en leases. ImĂĄgenes de los vehĂ­culos en el aviso son con el propĂłsito de ilustrar solamente. Oferta expira 11/30/15.

3

¿Se lastimado en el Trabajo?

¿Se ha lastimado en un accidente de auto/troca?

El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 27 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.

Nosotros Luchamos Por sus Derechos contra las compañías de seguro

Documentado ó no USTED tiene derechos Hablamos Español!

¡Consulta GRATIS! Si no gana NO PAGA

(831) 753-0493 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

www.tadelaw.com

4

GENERAL • ESPECIALISTAS ORTODONCIA • IMPLANTES Atendemos adultos y niños Invisalign y frenos (ortodoncia) Root canal - Tratamiento de conductos Dentaduras e implantes Recontrucción en general Todo tipo de extracciones Tratamientos para niños Alta tecnología Rayos X digitales

40 Penny Lane #2 Watsonville, CA 95076

831-724-0245 831-772-0559

et Stre ain S. M

668 E. Romie Ln. Salinas, CA 93901

Ab

E. Blanco Road

730 Story Rd #5 San Jose, CA 95122

408-998-1088

accu-dental.com

bo

tS t re

et

GRATIS 00 $59 $1,750

0%

en fina nciami ento Cobros A puedendicionales aplicar

Consulta o Segunda Opinion

Examen limitado. Rayos X costo extra. Paciente es responsble por corbros relacionados a cualquier proceso aplicado. Expira 60 días después de esta publicación.

Limpieza y Examen

Se requiere examen de encias antes del tratamiento. 2BW-2PA Reg $265 Rayos X requiere extra $25 dolares. Las encias deben de estar saludables. Expira 60 días después de esta publicación.

de descuento en Frenos o Invisalign

El costo actual varia dependiendo de la complejidad de tratamiento, medida y cobertura de seguro dental. CEPH-Rayos X costo adicional.

OFF Pagos puede ser tan bajos como $79/ mes dependiendo el financiamiento Expira 60 días después de esta publicación.

$1,450

Reg $2,500

Dentadura por Arco

Posiblemente necesita dentadura temporal, pago extra $1250 por arco. Expira 60 días después de esta publicación.

Aplican para pacientes sin seguro dental. Alguna restricciones aplican.

Costos seran enviados al seguro dental cuando sea necesario.

No se puede combinar con ninguna otra oferta, aplica para todos los cupones

5

OFERTAS DESDE: DE:

29

$

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

A ¡AHOR SOLO! * 9

99 199 $

!

NG LI ND BU

T DE net y.

OU WI ter appl g In s AB N yin fee K IO T TAL NE lif ce AS NA + YS HO qua rvi CR AR P and t & se R E n n OU ST CL sio e FA T evi ipm ER NE V tel o equ + P R SU INTE RECT l Telc I . D ona TV ess diti EC ddr Ad DIR e a d. vic uire ser req on es ed rvic bas se ity ne ibil pho Elig r tele &/o

DIRECTV es el campeón.

Nadie te da más fútbol a nivel nacional.

mes

AL MES

Por 12 Meses

Disponible en HD^

Más cargos adicionales

Requiere suscribirse a Pago Automático de Factura.

Disponible en HD

Disponible en en HD HD

Disponible en HD

La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

Paquete ÓPTIMO MÁS

TM

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä SIN Equipo que ComprarSIN Costo de Activación

ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV hasta en 4 habitaciones.

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

Más TV por Menos Dinero. ¡LLAMA YA!

AMERICAN SATELLITE TU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE DIRECTV

(888) 902-8173

Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetos a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA.Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las videograbadoras digitales HD. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones.

Instalación personalizada cuesta extra. ^Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por belN Sports. Imágenes provistas por belN Sports son propiedad de Getty Images. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

6 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA GABRIELA VIGIL Secretaria Administrativa/Asistente de Gerencia y Ventas gabrielavigil@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com

La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

TIENEN EL CONTROL SYLVIA ARAVENA SOSA CECILIA

PAISANOS LaGanga Especial

Consideran tener todo bajo control, “la sartén por el mango”, como se dice muchas veces.

John Kerry, secretario de Estado de Estados Unidos, aseguró que EE.UU. tiene la capacidad para “neutralizar” al Estado Islámico (EI) mucho más rápido de lo que lo hizo con Al Qaeda, aunque pidió paciencia y que no cunda el pánico... Pide calma y tranquilidad ante todo.

“Empezamos nuestra lucha contra Al Qaeda en el 2001 y nos llevó varios años antes de que pudiésemos eliminar a Osama bin Laden y a sus grandes líderes y neutralizarlos como fuerza efectiva. Espero hacer esto con el EI mucho más rápido de lo que lo hicimos entonces. Creemos que tenemos la capacidad para hacerlo”, comentó.

El máximo responsable de la diplomacia estadounidense realizó estas declaraciones a los periodistas en Washington a la salida de una comparecencia de más de dos horas ante el comité de Inteligencia del Senado, en la que defendió la estrategia de la Administración del presidente de EE.UU. Barack Obama, en Siria.

ARGUMENTOS. La gente forma una cola ante el Tribunal Supremo de EE.UU. para poder asistir a una sesión.

OBAMA, ESTÁ

EN LA LUCHA

EL PRESIDENTE DE EE.UU. BARACK OBAMA LUCHA POR RESUCITAR SUS MEDIDAS MIGRATORIAS CON RECURSO ANTE EL SUPREMO BEN GERSHOW CECILIA ARAVENA

PAISANOS LaGanga Especial

DECLARA. El secretario de Estado de EE.UU. John Kerry.

No baja la guardia, ni tampoco se rinde a pesar de que el panorama no siempre es claro.

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama emprendió una nueva lucha por resucitar sus medidas migratorias, que cumplen un año, con un recurso ante el Tribunal Supremo destinado a frenar la deportación de cinco de los once millones de indocumentados que viven en el país.

En la apelación presentada ante la máxima instancia judicial del país, el Gobierno argumenta que retrasar las medidas

Hay mucho por hacer y medidas que tomar, así es que estamos trabajando en eso”. Ø Barack Obama, presidente de EE.UU.

migratorias provocaría un “daño irreparable” en los millones de personas que están a la espera de conseguir un permiso de trabajo o una licencia de conducir.

En base al “irreparable daño que se causará a las familias afectadas por el retraso de la implementación (de las medidas) y la enorme importancia de la cuestión presentada, (el Gobierno)

aconseja encarecidamente una revisión del caso”, recoge la petición. El recurso, interpuesto simbólicamente el mismo día del aniversario, busca levantar el bloqueo de las medidas migratorias que decidió mantener una Corte del Quinto Circuito de Apelaciones, con sede en Nueva Orleans, a petición de una coalición de 26 estados.

7

8

¿ESTÁ DE VUELTA?

RECORDADOS. Las víctimas del ataque todavía son lloradas en el mundo.

FEDERICO ROMERO FELIPE PAVEZ PAISANOSEspecial LaGanga

Hay dimes y diretes dentro del mundo de la política. El líder nacional del Movimiento de Renovación Nacional (Morena), Andrés Manuel López Obrador, aseguró que el expresidente de México, Felipe Calderón pretende volver a gobernar a través de su esposa, Margarita Zavala.

El ex candidato presidencial afirmó que no es un asunto nada más de matrimonio, sino político e ideológico. “¿Pertenecen al mismo grupo político ideológico, o son distintos?, Yo pregunto.

Para que se sepa, es como los que están postulando a independientes que no lo son’’, expresó AMLO, quien además dijo que los mexicanos “no son tontos”.

“No somos tontos los mexicanos. Tonto es el que piensa que el pueblo es tonto. Se robó el marido, su esposo, la Presidencia en 2006. (Calderón) usurpó el gobierno y convirtió al país en un cementerio”, dijo.

LE DAN EL ÚLTIMO ADIÓS A MICHELI DESPIDEN EN VERACRUZ A MEXICANA QUE MURIÓ EN LOS ATENTADOS EN PARÍS

IRIS MÁRQUEZ ISIDORA PAZ PAISANOS LaGanga Especial

EXPRESIDENTE. Felipe Calderón Hinojosa.

En medio de un panorama desolador, lleno de lágrimas, lamentos y tristeza, Michelli Gil, la joven mexicana que perdió la vida en los sangrientos atentados ocurridos en París recibió, entre flores blancas y globos luminosos, el último adiós de sus familiares y amigos en su natal Tuxpan, Veracruz, en el este de México.

“No guardo rencor en mi corazón, ni odio hacia las personas que perpetraron los ataques”, expresó una conmovida Aracely Jaimez, madre de la

EL

13

DE NOVIEMBRE SE COMETIÓ EL ATENTADO EN PARÍS

fa l lecida, acompa ñada de familiares de diversas partes de Veracruz y del vecino estado de Puebla.

“Tengo el aprendizaje que me dio Michelli y fue el de no odiar. Siempre se identificaba con una sonrisa”, añadió la madre, quien

Tengo el aprendizaje que me dio Michelli y fue el de no odiar”. Ø Aracely Jaimez, madre de la fallecida.

recuerda a su hija de 29 años como alguien “alegre que ayudaba a todo mundo”.

Tras celebrar una misa en la catedral de Tuxpan, los asistentes, en su mayoría vestidos de negro, lanzaron al cielo globos iluminados mientras colocaban flores blancas junto a una fotografía de Michelli.

La noche del 13 de noviembre, París fue sacudida por ataques casi simul-

táneos en las terrazas de varios bares y restaurantes, así como en un estadio de fútbol y una sala de espectáculos. Estos atentados, reivindicados por la organización Estado Islámico, dejaron más de 100 muertos y unos 350 heridos.

Esa noche, Michelli (que también tenía la nacionalidad española) celebraba el cumpleaños de una amiga en el restauran-

te La Belle Equipe, donde hace ocho años se desempeñó como mesera antes de obtener su título universitario en la carrera de Negocios Internacionales y lograr la gerencia de un restaurante cercano.

Michelli Gil ganó un concurso de belleza en 2007 en Tuxpan y era hija de un reconocido empresario local, pero sus amigos coinciden en que era alguien que “vivió la vida contra las cosas materiales, humildemente trato de disfrutar de la vida”.

Cuando sus padres recibieron la fatal noticia, tenían la esperanza de que fuera sólo un rumor, sin embargo, no fue así.

9 OFERTA ESPECIAL POR EL 35° ANIVERSARIO

PRECIO FIJO DE TV

POR 2 AÑOS SIN CARGOS MENSUALES OCULTOS

34

$

99

190 CANALES

MES

EL DVR HD INTELIGENTE HOPPER®

EN INGLÉS Y ESPAÑOL EL MÁS PREMIADO DE LA INDUSTRIA

Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD SOLO CON Sin cargo por DVR DishLATINO Sin cargo mensual por 1er TV Solo $34.99 al mes más impuestos

MÁS OPCIONES CON PRECIO FIJO: Cada televisor adicional $7 al mes 225 canales por $15 más al mes 270 canales por $25 más al mes

ADEMÁS, RECIBES –y– Incluido por un año No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Canales premium gratis por 3 meses

Gratis en todos nuestros paquetes con el Hopper

™

Instalación profesional gratis

Requiere aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

SATELLITE LATINO (831) 272-0569

971 N MAIN ST SUITE 12B | SALINAS, CA

www.satellitelatino.co Términos y condiciones importantes: Cargos por adelantado: Puede aplicar cargo por activación y cargo por receptor por adelantado basado en la calificación del crédito. Cargo por desconexión temprana: Aplica un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes adicional si el servicio se cancela anticipadamente. El precio fijo de $34.99 incluye DishLATINO Plus y cargo por DVR por 1 TV. Mejoras disponibles: $7 al mes por cada TV adicional (cargo por receptores con funcionalidad adicional pudiera ser entre $10-$12); $49.99 al mes por DishLATINO Dos; $59.99 al mes por DishLATINO Max. El precio fijo no incluye: impuestos o recargos estatales específicos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de protección o cargos por transacción. Cargos aplicables mensuales, por adelantado o por transacción para clientes comerciales. Después de 24 meses, aplican los precios y cargos regulares vigentes por todos los servicios. Canales premium: Después de 3 meses, recibirá una factura de $45 al mes por HBO, Cinemax, Showtime y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Plan de protección: Después de 6 meses, recibirá una factura de $8 al mes por el plan de protección a menos que llame para cancelar. El precio está sujeto a cambios. Otras consideraciones: Todos los paquetes, programación, características y funciones, y todos los precios y cargos no incluidos en este precio fijo están sujetos a cambios sin previo aviso. Disponible para clientes nuevos solamente *Netflix: La oferta de Netflix finaliza el 13 de enero de 2016. Válida por doce (12) meses de servicio de Netflix bajo el “Plan de Transmisión en Dos Pantallas a la Vez” de $8.99 (al mes) (con un valor total de $107.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. Los clientes existentes de Netflix regresarán a la facturación regular una vez se agote el crédito de $107.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambios pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix estan sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. La oferta finaliza el 13/01/16.

HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

10

Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!

Legal o No....

Usted tiene derecho a

Recibir Dinero y atencion médica por su accidente

¡Consulta Gratis!

Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital

Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.

Si No Gana, No Paga.

Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!

(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado

RESTRICCIONES APLICAN

En la Red T-Mobile en todo el país 1110 E. ALISAL St. SALINAS, CA 93905 831-753-1274 2197 H. DE LA ROSA Sr. St. SOLEDAD, CA 93960 831-678-4800 (En el Centro Comercial Foods Co, frente al Dennys)

11

¿SE HA LASTIMADO EN EL TRABAJO?

Desde

1956

SCHER, BASSET & HAMES Kerry la abogada, Habla Español Nueva Direccion

ESPECIALES DE HOLIDAYS

DESCUENTO

567 Auto Center Drive Watsonville, Ca 95076

EN IMPLANTES Y BRACES (FRENOS) Aplican restricciones.

RAYOS-X Y EXAMEN

49

$

50% DE DESCUENTO

Excluye Implantes y Braces (Frenos)

t.

101 Alta S

t. Old

5t h S

EN TODOS LOS OTROS TRATAMIENTOS

-Lesiones por accidenTes de Trabajo -Daños personales -Compensación Laboral -Lesiones por AccidenTes auTomovilisTicos -Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social Consulta GRATIS Si no Gana NO PAGA

831-763-2200 www.scherandbassett.com

CONSULTA GRATIS PARA FRENOS, TRATO AMABLE Y PROFESIONAL IMPLANTE Y SEGUNDAS OPINIONES

30%

Nuevos pacientes solamente.

Aplican restricciones.

Nosotros les Ayudamos

101

101 101

¡APROVECHE SUS BENEFICIOS DE SU SEGURO ANTES DEL AÑO! ¡NO LOS PIERDA! ¡USELOS HOY!

“IGUALAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA CON EL ESTIMADO DEL TRATAMIENTO POR ESCRITO”

831-240-0865 w w w.GonzalesDentalCare.com

851-H 5th Street, Gonzales, CA

• ABIERTO HASTA LAS 7PM • ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS PPO • PAGOS PARA ALIVIAR CUALQUIER PRESUPUESTO SIN IMPORTAR CREDITO • DESCUENTO A PACIENTES PAGO EN CASH • ESTAMOS RECIBIENDO CITAS LOS SABADOS

12

MARTA VEGA

LaGanga Especial

13

Oficinas Legales de: BANCARROTA -

DEFENSA CRIMINAL

Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados

-

Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos

INMIGRACIÓN

Abierto de Lunes a Sábado

ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL

CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!

¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a

Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad.

El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.

Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”

License # FD323

(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com

Peter John Arnott Feb. 19, 1956 - Nov. 8, 2015 Beaverton, Oregon The harmonies will be just a bit less crisp. Peter John Arnott passed away on Sunday, November 8, 2015 in Beaverton, Oregon after a brief, but courageous battle with cancer. Pete was born in Danville, California on February 19, 1956 to Nelrose Madison Arnott and Melvin Arnott. He is survived by his son Tom Arnott of Portland, Oregon, his partner Sharlene Ouillette, his brothers Charles (Candace) Arnott, Lake Oswego, Oregon, George (Janet) Arnott, Paradise, California, Mel (Gail) Arnott, Felton, California and sister Kathy (George) Dray, Petaluma, California as well as numerous, loving nieces and nephews. His wife of eighteen years and Tom's mother, Patricia

Amy-Laurel Elizabeth Davenport Oct. 30, 1977 - Nov. 15, 2015 Resident of of Santa Cruz A private committal ceremony will take place in Nevada City, California for Amy Davenport who passed away this past Sunday in Santa Cruz County. Born in Grass Valley, California, she was 38 years old. Amy has been a resident of Santa Cruz for the past 20 years. A graduate of Cabrillo College, she was an archaeologist who possessed a great amount of passion in the studies of Native American culture, and worked as a progressive activist for many causes.

She is survived by her parents, Kenneth and Donna Davenport of Nevada City, and her brother Grayson Davenport. You can leave a thought or message with her family by visiting www.pacificgardenschapel.com.

Deok J. Kim

SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901

OBITUAR IOS

Finkle Arnott, preceded him in death.

Pete lived his early childhood in Danville, California and Tustin, California before his family moved to Santa Cruz in 1963. He attended DeLaveaga Elementary, Branciforte Junior High, Harbor High and Cabrillo Junior College before serving in the U.S. Navy. Pete was employed by the cement plant in Davenport for 27 years where he built a successful career and made many lifelong friends. In 2007, he moved to Portland, Oregon where he was manager at Gilmore Lime, Co. for the past 8 years and enthusiastically embraced the people and lifestyle of the Portland area.

Pete will always be remembered as a positive and compassionate person.

His contagious laugh, outgoing gregarious nature, and curly hair were

Wayne "Toby" Aschebrock Jan. 30, 1933 - Nov. 18, 2015 Yountville Wayne R. "Toby" Aschebrock, 82, former resident of Moss Landing, passed away on November 18, 2015 in Yountville, California. He was born on January 30, 1933 in Stratford, Wisconsin. Toby proudly served in the U. S. Army during the Korean Conflict. He then went on to work in construction as a heavy equipment operator for over 40 yrs as owner of TWA Excavating. Toby was an avid Green Bay Packer's football fan. He loved moving dirt with his tractor.

Toby is survived by his daughters, Debra (James) Cason, Lisa (Curtis) Arnbrister and Kristine Aschebrock; son, Wayne (Peggy Romero) Aschebrock; 9 grandchildren and 5 great-grandchildren; brothers, Keith, Jack and Larry Aschebrock and sister, Carol Riemer. He is preceded in death by his parents, Walter and Margaret Aschebrock and sister, Shirley Mueller.

Graveside Services with Military Honors will be held on Monday, November 23, 2015 1pm the Castroville District Cemetery 8442 Moss Landing Rd Moss Landing, CA 95039.

irresistible and impossible not to love. He was a loyal and generous friend to so many.

Music was Pete's passion, particularly the songs of Crosby, Stills, Nash and Young. The works of Neil Young and especially Stephen Stills were an inspiration for him. He became an accomplished guitarist, vocalist and songwriter and made many creative and wonderful recordings in his home studio.

Besides music Pete loved the outdoors, the San Francisco Bay area, dogs of all shapes and sizes, baseball, photography, Martin guitars, and most of all spending time with his friends and family.

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:

831.724.6564 See more at: www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel

14

Se expresan

CON LIBROS LOS FAMOSOS QUE EXTENDIERON SU ARTE MEDIANTE ESCRIBIR UN LIBRO, Y ASÍ DEJAR SU HUELLA EN LAS LETRAS PALOMA DÍAZ ARACELI STERN

LaGanga Especial PAISANOS

C

María Celeste Arrarás El Secreto de Selena Q La conductora de Al Rojo Vivo, Maria Celeste Arrarás, escribió su primer libro basado en su investigación sobre las verdaderas causas detrás de la muerte de la desaparecida cantante mexicana, Selena. Años después público un segundo sobre su vida.

iertas celebridades no se conforman con dominar un arte, de vez en cuando les nace por imprimir su firma en las letras de algún libro que exprese su sentimiento o las dificultades que enfrentaron en sus carreras.

Más allá de que si esto es para satisfacer la curiosidad de sus fanáticos; o alimentar su ego tratando de convencernos de que en realidad han tenido una vida muy difícil, y que al conquistar sus metas nos ponen el ejemplo para superar las propias, lo cierto es que se necesita de algo especial para plasmarlo en un libro.

Ricky Martin Yo Q Luego de declarar que era homosexual, Ricky Martin escribió su primer libro titulado Yo, donde cuenta sus experiencias en el mundo del espectáculo y viviencias personales.

Sebastián Q Años después, el ser padre lo inspiró a escribir un libro para niños con un personaje llamado Sebastián quien quiere ser una estrella. ¿Algún parecido con su historia personal? Tal vez.

Thalía

Mario López

Niurka

Entre Nosotros Q El conductor y actor, Mario Lopez tiene una serie de libros para mantenerse en forma y comer saludablemente. Él es el vivo ejemplo que esos consejos funcionan. ¿Qué opinan ustedes?

Soy Q La controversial vedet cubana, Niurka Marcos quiso contar más de su vida, como si ya no lo hubiera dicho todo en las noticias, en un libro autobiográfico. ¿Le gustaría leerlo?

Cada día más fuerte Q Thalía conocida por su talento musical, quiso compartir en un libro sus trucos para lucir radiante y fortalecer la belleza interior.

Entre otros libros también escribió uno para mantenerse en forma durante el embarazo y uno autobiográfico que fue muy bien recibido.

Juanes Eva Longoria La Cocina Eva Q ¿Le gusta la comida?

Dicen que el amor entra por la cocina y así lo demuestra Eva Longoria que compartió en un libro todas sus recetas de comida mexicana.

Persiguiendo el sol Q Juanes debutó como escritor con su autobiografía titulada Persiguiendo el sol en donde relata vivencias, habla de su esposa, sus tres hijos y su madre. El cantante colombiano revive por medio de este libro su llegada como inmigrante a los Estados Unidos.

15

ABOGADO INMIGRACION

NIKHIL BHATNAGAR

• VISA U • PETICIONES FAMILIARES • ARREGLAR POR EL TIEMPO • VISA DE TRABAJO • VISA PARA NOVIO / NOVIA • NATURALIZACION • PERDONES / WAIVERS • CAMBIOS DE STATUS • VISAS PARA PADRES DE HIJOS MILITARES

DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)

BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA - DEFENSA DE FORECLOSURE

(El abogado habla español)

210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901

831-676-3449 111 North Market St. Suite 1040 San Jose, CA 95113

408-564-8051

16 SON MUY FEOS, PERO SU TALENTO LOS PROPULSÓ A SER INDISPENSABLE EN HOLLYWOOD, Y SUS ROSTROS SON PARTE DE LA FARÁNDULA.

REBECAVEGA GARCÍA MARTA PAISANOS LaGanga Especial

L

a idea común es que se debe de contar con una dentadura perfecta, unos ojos bellos y un rostro perfecto y simétrico para poder pertenecer a la farándula de Hollywood, pero hay muchos casos que demuestran que lo que se necesita es sólo una cosa: talento.

Los rostros feos por lo regular se han utilizado para los villanos, pero son

feos,

muchos los que recientemente identifican al héore de la historia, y como muestra están las dos películas de Machete, con un Danny Trejo que con su porte y faz de roca derrite a las mujeres.

Sin embargo, los famosos feos abarcan diferentes aspectos del arte, la música y hasta del mundo periodístico, tanto, que en algunos casos hasta ya no los vemos tan feos... está bien, hay algunos que no y llegan hasta ser más insoportables por cierto sector, pero no se puede negar su influencia.

feos

Danny Trejo

Q Sea por genética u otro motivo, el rostro de Danny Trejo sí que está deteriorado. Aún así, logró una gran cantidad de fans gracias a películas como Con Air, Heat, Desperado, Animal Factory y Predators.

María Elena Saldaña Laura Bozzo

Q La periodista es seguida por millones, a la vez que es odidad por otra cantidad de igual, pero su dominio de la pantalla chica la hace tremendamente poderosa.

Q Su simpatía y comicidad la hace una de las comediantes más queridas de México y Latinoamérica. Su carrera se remonta desde los años 80, y aunque no es tan agraciada, muchos la ven hasta bella.

pero famosos Juan Gabriel

Q El Divo de Juárez es toda una institución musical, y su legado en este ámbito trasciende fronteras y el tiempo. Nada mal para un cantante con un rostro que no competía contra los galanes cantantes de su tiempo.

Irma Serrano La Tigresa

Q Cantante, compositora, actriz, vedette, política y empresaria mexicana; su rostro no es el más bello pero derritió a los hombres.

Walter Mercado

Q El adivino más famoso, la verdad puede dar miedo si se ve su programa a las doce de la noche con las luces apagadas.

Don Francisco

Q Sin duda uno de los conductores más queridos de los latinoamericanos. No necesitó tener un rostro agraciado para conquistar al público y de paso ser uno de los más poderosos del medio.

Rossy de Palma

Q Conocida como la “chica Almodóvar”, la actriz española Rosa Elena García Echave es considerada desde sus inicios como una de las actrices más feas de la farándula.

17 EN

TAL CAR

E

D

H & T

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas cupón

$80-$120 extracciones cupón

$40

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

DESPUES

y St. tere Mon

solo con cupon

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Extracciones • Los Precios son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t.

1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

Ley de Compensación al Trabajador William O. Soria Abogado Accidentes en el trabajo y relacionados Representación agresiva Servicio personal y confiable Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados Si no ganas, no pagas * Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.

¡PRIMERA CONSULTA GRATIS! TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100% No importa su estado legal en este país

Haga sentir usted sus derechos

(831) 754-2124

140 Central Ave. Ste.1, Salinas

18

CARLOS FIGUEROA

LaGanga Especial

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

19 NOTICIA PUBLIC PUBLICA NOTICE Noticia Notice de disponibilidad Foro Abierto Audiencia of Availabilityyand Open Forumde Public HearingPública Reporte Esquemático de Impacto Ambiental/Cambios Medio Ambiente por el Draft Environmental Impact Report/Environmentaldel Assessment for PROYECTO DEL HIGHWAY11 PROPOSEDPORPUESTO PROJECTS ON HIGHWAY en el Condado de Santa I yII)Nivel II) in Santa Cruz County Cruz (Tier I(Nivel and Tier

Refinancia con Bay Federal el préstamo de auto que tienes con otra institución financiera y no hagas pagos por 90 días.*

Solicítalo hoy mismo

NOTICIA DE AUDIENCIA PUBLICA ABIERTA OPEN FORUM PUBLIC HEARING3, 6:00 PM a 8:30 PM Fecha: Jueves, Diciembre Date and Time: Thursday, December 3, 6:001915 to 8:30 pm Lugar: Live Oak Elementary School, Capitola Rd con la 17th Ave, Live Oak Place: Live Oak Elementary School, 1916 Capitola Rd @ 17th Ave, Live Oak TEMA A TRATAR: WHAT IS BEING CONSIDERED? Caltran, en coordinación con la Administración Federal de Highways y La Comisión Regional de Transportes del Condado SantaHighway Cruz (RTC), analizarán siguiente proposición: Caltrans, in coordination with thede Federal Administration andlathe Santa Cruz County Regional Nivel I – Análisis del corredor (programa nivelación) del Uso Vehicular Alto (HOV) Transportation Commission (RTC), analyzed the followingde proposals: carriles y el Manejo Sistemas Transportes alternativos desde Morrissey Tier I –de Corridor (program level) de analysis of Highde Occupancy Vehicle (HOV) lanes and Transportation Blvd. hasta Larking Valley Rd. System Management alternatives from Morrissey Blvd to Larkin Valley Rd Nivel II – Análisis de la contracción (proyecto de nivelación) de Vías Auxiliares entre st Tier II –la Build (project level) analysis of Auxiliary Ave andySoquel Dr including 41st Ave. y Soquel Dr. incluyendo un Lanes crucebetween en altura41peatonal de bicicleta en a Chanticleer Ave. overcrossing at Chanticleer Ave pedestrian-bicycle PORQUE ESNOTICE? UNA NOTICIA PÚBLICA? WHY IS THISESTA PUBLIC Caltrans estudia efectos estemay proyecto que ver conEnvironmental la ecología. Un BosCaltrans studied thelos effects this de project have onque thetenedría environment.

A Draft Impact quejo del Impacto enAssessment el Medio Ambiente/Reporte de Danos (DEIR/EA) ha preparado Report/Environmental (DEIR/EA) was prepared to communicate these project’s potentialpara comunicar el impacto potencial e incorporar formas de mitigar, minimizar y evitar medidas. impacts and the potential for incorporating avoidance, minimization and mitigation measures. The Tier 1 Las alternativas del Nivel I podrían alterar pantanos, ruidos, operación de tráfico, vía libre y alternativesvisuales. may result in potential impacts to wetlands, noise, traffic operations, right of way, and visual estéticas Las alternativas del Nivel II podrían impactar la estética visual, operación aesthetics Tier II alternative wouldeléctricas result in; impacts to la visual aesthetics, operations, and de tráficoThe y reubicación de redes y de gas; mejora de trafitraffic co, peatones y bicicleutility relocations; andgeneral. improvements to traffic, bicycle and pedestrian connectivity and transit. tas y el transito en

WHAT’S QUE ESAVAILABLE? LO QUE TENEMOS DISPONIBLE? El de ImpactoImpact al Medio Ambiente/Cambios al Medioand Ambiente los estudios técniTheReporte Draft Environmental Report/Environmental Assessment technicaly studies are available cos estánonline disponibles en línea para su estudio: www.sccrtc.org/hwy1ier del also DEIR/ for review at: www.sccrtc.org/hwy1eir Copies of the DEIR/EA and technicalCopias studies are EA y los for estudios también están disponibles para estudio enAvenue, la Comisión Regional available review técnicos at the Regional Transportation Commission (1523 Pacific Santa Cruz), de Transporte (1523 Pacific Ave, Santa Cruz), los fines de semana de 8 AM a 5:00 PM, en las weekdays from 8 am to 5 pm, at the Caltrans District Office (50 Higuera Street, San Luis Obispo), oficinas del Distrito de Caltrans (50 Higueras St., San Luis Obispo), los fines de semana de weekdays am toy 4en pm, at the following libraries: Downtown Santa Cruz, Live Cruz, Oak, Capitola, 8:00 AM afrom 4:008 PM, lasand siguientes bibliotecas públicas: Downtown Snata Live Oak, Aptos, Watsonville.

Capitola, Aptos y Watsonville.

WHERE DO YOU COMEPARTICIPAR? IN? COMO PODEMOS Review the DEIR/EA and submit your comments to the address below. Your comments will part the Analizando el DEIR/EA y enviando sus comentarios a la dirección mencionada al be final deofeste aviso.

Sus cometarios seránPublic parteHearing de loswill récords públicos.

Un Foro Abiertos de Audiencia public record.

An Open Forum be held on December 3 (see above) with engineering Publica se reunirástaff en Diciembre (ver arriba) conabout ingenieros y personal especializado and environmental available to 3answer questions the proposals and the DEIR/EA. Oralen el medio ambiente para responder el proyecto y el DEIR/EA. Comentarios comments may be provided to the courtpreguntas reporter orsobre submitted in writing. verbales podrán ser hechos al reportero de corte o pueden ser enviados por escrito.

CONTACT CONTACTOS Comments on the DEIR/EA must be received by January 18, 2016.

Comentarios acerca del DEIR/EA deben ser recibidos hasta Enero 18 del 2016.

Attention: Matt Matt Fowler, Environmental Planner, Caltrans – District 5 Atención: Fowler,Senior Senior Environmental Planner, Caltrans – District 5 50 Higuera SanSan LuisLuis Obispo, CA 93401 OR via email Matt.Fowler@dot.ca.gov 50 HigueraSt,St., Obispo, CA 93401 o vía to email a Matt.Fowler@dot.ca.gov ACCOMMODATIONS ESPECIALES ACOMODACIONES Aquellos que necesiten acomodaciones especiales deben ser requeridas conIndividualsindividuos who require special accommodation are requested to contact the Regional Transportation tactando a la Comisión Regional de Transporte al 831-460-3200 con al menos siete días de Commission at 831-460-3200 at least 7 days prior to the scheduled meeting date. anticipación al día de la audiencia.

ESPAÑOL: Traductor al español estará dosponsible en lade junta.

ESPAÑOL: Un traductor estará disponible el día la audiencia.

* El primer pago será aplazado 90 días. Oferta disponible a solicitantes con un puntaje de crédito (Experian FICO V2) de 640 o mayor, en el refinanciamiento de un vehículo 2006 o más reciente que se encuentre actualmente financiado con otra institución financiera. El refinanciamiento de préstamos con Bay Federal y transacciones de compra no son elegibles para esta oferta. La solicitud de préstamo debe ser recibida antes del 31 de diciembre del 2015, para poder calificar para el pago diferido. Los intereses se acumularán desde la fecha que se haga el préstamo y vencen cuando los pagos comiencen. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y verificación de ingresos de acuerdo a los requisitos de préstamo de Bay Federal Credit Union. Se requiere membresía con Bay Federal Credit Union.

Monto mínimo de préstamo es $10,000. Para más información, visite www.bayfed.com o cualquier sucursal de Bay Federal Credit Union.

Términos sujetos a cambio sin previo aviso. Esta oferta no puede combinarse con ninguna otra oferta. Otras restricciones podrían aplicar.

Asegurada Federalmente por NCUA. Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.

20

SUPERACIÓN PERSONAL

BELLEZA Y SALUD Antioxidantes, ¿Q ué cantidad debemos consumir?

Es importante tener claridad respecto a la cantidad de antioxidantes que se debe consumir. Claramente, lo ideal es consumirlos bajo la forma natural, esto es, en los alimentos que los contienen; alternativamente, pueden ser consumidos también en forma de jugos frescos (frutas), o, según sea el caso, como sopas en el caso de las hortalizas.

Respecto a la cantidad óptima de los mismos, exceptuando las vitaminas antioxidantes (C y E), no es posible definir una “dosis diaria recomendable de polifenoles en general”, quizás, dado que estamos hablando no de un compuesto en particular sino de decenas y en ciertos casos, de cientos de polifenoles con propiedades antioxidantes en los alimentos. Excepciones para lo anterior lo constituyen las recientes aprobaciones por parte de la EFSA (European Food Safety Agency) para el uso de mensajes saludables en asociación al consumo de los polifenoles (principalmente hidroxitirosol) presentes y consumidos bajo la forma de aceite de oliva, y para aquellos polifenoles presentes y consumidos bajo

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas

SALINAS

NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

75 Nielson St. Suite B1432

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Dentro del Hospital de Watsonville)

Salinas, CA 93906

Watsonville, CA 95076

(831) 443-6050

la forma de cacao y/o de chocolates amargos ricos en cacao, es decir, con un alto contenido de polifenoles del tipo flavanoles, principalmente de epicatequina. No obstante, para el resto de los alimentos, la evidencia científica nos dice que lo ideal es consumir (los polifenoles presentes en) 400 gramos de diversas frutas y verduras al día.

Por tanto, la recomendación es ingerir tantas frutas y hortalizas como sea posible, idealmente superar las 5 porciones al día (en algunos países nórdicos se recomienda a lo menos 8 porciones al día), asegurando además de la cantidad, una amplia variedad de frutas y verduras, lo cual generalmente queda reflejado por la diversidad de colores de éstas que elegimos para consumir (por ejemplo, berries de distintos colores).

LAS VENAS VÁRICES SON SINTOMAS DE ENFERMEDADES VASCULARES CRONICAS

Se pueden eliminar esas venas várices con un procedimiento mínimo y en corto tiempo, en el consultorio. ~ 45 minutos el procedimiento ~ Solo una mínima insición ~ No cicatriz ~ No Anestesia general ~ No Hospitalización ~ Regreso Inmediato a sus actividades normales ~ Es cubierto por la mayoría de los Seguros de Salud

“Muy amables y lindos, me trataron muy bien todos” Jaime 6/17/15

Haga su cita, llame a Vein Specialists al

831-646-8346 Eric Mowatt-Larssen, MD veinspecs@gmail.com veinspecialistsofmonterey.com

757 Pacific Street, Suite C-2, Monterey, CA 93940

21

Banquetes y Dercoraciones

A SPECIAL DAY PAQUETES COMPLETOS CON RENTA DE SA LON Super Especial de Invierno 200 Sillas Chivary 20 Manteles 20 Diamantes 20 Centros de Mesa Manteleria para mesa de honor , Pastel, Regalos y Firmas Decoracion de Velos en area de baile Buffet Mexicano o Italiano Meseros, Cristaleria Fruta Fresca $5,500

Servicio para todo tipo de Eventos Sociales: Bodas, XV Años, Bautizos, Primeras Comuniones y mas!!

¡Happy Thanksgiving!

TODOS LOS VESTIDOS XV AÑERAS

“Super Paquete” 300 Cubresillas 300 Moños 30 Manteles 30 Diamantes 30 Centros de Mesa en flor natural Manteleria para mesa de honor, pastel, regalos y firmas Buffet italiano o Mexicano Todo lo desechable Buffet de frutas Meseros $4,700

50%

DE SCU ENTO

“Super Paquete” 150 Cubresillas 150 Moños 15 Manteles 15 Diamantes 15 Centros de Mesa en flor natural Manteleria para mesa de honor, pastel, regalos y firmas Buffet Mexicano o Italiano Meseros Todo desechable

$2,500

www.eventosaspecialday.com

ESPEC CIIA ALES DE FOTO Y VIDEO

835 Prosper Ave Hollister Ca, 95023 831-636-7398 831-537-4006

Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano

Hecho diariamente con El Sabor Mexicano

En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406

11 East Lake Ave Watsonville, Ca 408-843-0321 408-337-7389

22

America Travel oleto con anticipación B u s pre arte de México o den m o tro C alquier p u e u q s uban más a c país Antes de !! l de ASEGURANZA PARA MÉXICO

Paqueteria

Notary Public

Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm

A TODO MEXICO

(831) 771-8622

635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”

• Inspección de frenos • Afinación de alta ejecución (con garantía de por VIDA) • Radiador • Cambio de Aceite • Transmisión • Llantas • Alineamiento • Suspensiones • Frenos

• Cambio de bujías • Válvulas • Sistema de ventilación • Smog Check

MODERNO * PRECIOS A SERVICIO * SU ALCANCE GARANTIZADO * Automotive Service & Tires 1496 Freedom Bld. Watsonville

831-722-9950 L-V 8-6 pm • Sab. 8-5 pm. • Dom. 9-3 pm.

* * *

SERVICIO PROFESIONAL INMEDIATO

CON EL SERVICIO

RECIBA GRATIS Aspirado, limpieza de vidrios, revisión del aire de las llantas y el fluido

CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. Mi esposa y fuimos invitados a otra ciudad por unos amigos, allí conocimos a otro grupo de personas entre las que se contaba un matrimonio también joven, ellos eran bastante liberales por decirlo de alguna forma.

Pero yo soy criado de manera más tradicional. El caso es que mi esposa congenió muy bien con ellos y me parece bien. Pero después de esa ocasión, ella seguía comunicándose con ellos.

Lo peor estaba por venir, la mujer vino hasta nuestra casa para compartir unos días y ella aunque atractiva, no despertaba en mi nada especial. Sin embargo, un día al volver a casa, las encontré a ambas e haciendo el amor en el sofá de nuestra casa.

No tenemos hijos, al menos la vergüenza era solamente

para mi. Lejos de sonrojarse, me dijeron que me uniera a ellas en el juego.

Me rehusé... Al principio, pero también entré en el juego. Hice mal, porque con ello, di a mi esposa licencia para más; yo no acepto de ninguna manera que el esposo de su amiga cobre su parte con mi esposa, al haber intimado yo con la de él. Yo quiero una familia normal y tradicional, amo a mi esposa y le perdono ésto, pero ya no se qué pensar. Espero su consejo. Fabián.

Fabián, el asunto ya se puso turbio, si aspiras a una familia tradicional.

Tu esposa cedió a relaciones impropias y abrió el flanco a emociones nuevas. Tal vez ella siempre tuvo inclinaciones bisexuales y además, se siente atraída por su amiga.

No esperes que es borrón y cuenta nueva, porque le gustó probar aquello y además involucrándote; tú “pisaste el palito” y la trampa cayó... como tu bien dices, aceptaste su juego, ahora no te quejes, porque era el minuto de decisión entre tus valores puestos a prueba y tus anhelos de familia.

La verdad es que si no quieres renunciar a ellos debes aclarar tus sentimientos y perspectivas con tu esposa.

Si decides por uno de los dos caminos, debes aceptar sus resultados. Suerte.

Consuelo SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:

23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a).

3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar.

5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos.

6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación .

7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes).

La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.

Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

A TU AMOR!

TODO UN CABALLERO Soy hombre soltero sin hijos, tengo trabajo fijo todo el año, me gusta cocinar me gusta la buena comida, soy bueno, cariñoso de buenas costumbres, no tomo.

Tengo 50 año. Busco dama sincera, cariños, hogareña y sin hijos de mi misma edad. Me gustan las gueras.

Espero tu respuesta.

BUSCO AMISTADES Hombre Mexicano, 51 años de edad, piel morena pelo negro, EL ENAMORADO ojos cafés, 5’5” de estatura, 165 lbs. De buenos sentimientos, Soy un eterno enamorado de lascorazón mujeres privado de su libertad busca amistad de buen que para se mi todas soncompartir guapas,una tengo 50amistad. años , mido sienta sola como yo para bonita Edad, 5 pies eso si mayores de 21 físicoyybusco religióndamas, no es importante. años,Sime gusta visitar lugares, la buena te interesa puedesnuevos escribirme.

mesa, ir a cine, también salir a bailar, me gusta mi música Mexicana, no me importa si tienen HOLA SOY EL SOLITARIO que sean alegres yTengo divertidas; Soyhijos, trabajador y honesto.

55 añosdisfruto unaclaro buena compañia, y todos los gastos moreno y peso 190 lbs.eso Mesigusta caminar por mitad, soy hombre alegre encompartidos, el parque, latodo playa y salir a divertirme y trabajador, disfruto la compañia mujer sanamente.

Quiero una relación seria conde dama alegre y positiva.

Las interesadas me pueden sin compromiso con hijos esta bien escríbeme y con gusto teescribir! contestare

23

Total Life Changes KIT DE PERDIDA DE PESO HASTA EN 30 DIAS ¿ QUE CONTIENE Y COMO FUNCIONA ? ¡¡¡ PAQUETE SUPER AGRESIVO Y SALUDABLE !!!

QUITA LA ANSIEDAD Y CONTROLA EL HAMBRE / QUEMA LA GRASA EN TU ORGANISMO / DESINTOXICA TU CUERPO / MOLDEA TU FIGURA Y REDUCE TALLAS...

COMIENZA HOY A CAMBIAR TU VIDA

BRAS CINCO LI S IA CINCO D

831 251 8107

¡¡¡Pierd a 30 libr as en 30 días!!!

24 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y espacio. contacto@lagangaonline.com

Estimado Abogado: Como estoy arreglando mi situación en Estados Unidos, me están solicitando un Examen Médico para tramitar la Green Card. Me puede explicar, ¿en qué consiste éste? Agradezco de antemano su atención y respuesta.

RESPUESTA: Lector: Los individuos que busquen ajustar su status migratorio en los Estados Unidos o tramitar una visa de inmigrante fuera del país, deben realizar un examen médico. No es posible obtener una visa de inmigrante o ajustar estatus sin antes haber realizado un examen medico. Los Individuos que son residentes legales pero

que estén cambiando su estatus a ciudadanos de Estados Unidos podrían tener que hacer de nuevo este examen medico.

Solamente los doctores aprobados por el USCIS pueden realizar el examen medico. El costo del examen se le debe pagar directamente al doctor. Prueba de tratamiento o exámenes de seguimiento deben ser proporcionados antes de que la solicitud de residencia temporal o permanente sea aprobada. Los niños podrían requerir hacer inmunizaciones adicionales.

Los exámenes médicos son generalmente validos por 12 meses. Es recomendable no retrasarse en hacer su prueba médico ya que esta

debe ser completada antes de que puedas ajustar tu estatus u obtener una Visa.

Hola Abogado: Me comen tó un conocido que la Visa que más se acomoda a mi necesidades, es la Visa H3 para Entrenamiento Temporal, ¿podría hablarme sobre este tipo de Visa? Gracias por su respuesta. Saludos cordiales RESPUESTA: Querida lectora: En efecto, los Estados Unidos emiten visas H-3 de Entrenamiento Temporal a personas extranjeras que desean venir a los Estados Unidos a recibir entrenamiento laboral de una compañía Americana.

Las personas con una visa

temporal H-3 solamente pueden trabajar para la compañía que les esta dando el entrenamiento, y el empleado debe tener un papel secundario en el programa. El principal objetivo debe ser el entrenamiento y no el trabajo. Las Visas Temporales H-3 usualmente son emitidas por la duración del programa de entrenamiento (hasta 2 anos) Se pueden otorgar extensiones pero dentro de límite de 2 años.

Los siguientes programas califican par alas Visas de Entrenamiento Temporal H-3: Agricultura, tecnología finanzas, comunicaciones, gobierno, y casi cualquier otro campo, excepto por los programas de entrenad

miento medico. Hay otras restricciones incluyendo que el programa de entrenamiento no este disponible en el país de origen del solicitante, y que el entrenamiento beneficiara al solicitante a continuar con su carrera y obtener empleo en el país de origen del solicitante. Espero haberte ayudado con mi respuesta.

25

WATSONVILLE, CALIFORNIA

YA ESTÁ DE REGRESO EN ESTA TEMPORADA DE FIESTAS NAVIDEÑAS

PRESENTADO POR LA FERROVIARIA DE SANTA CRUZ Y BAHÍA DE MONTEREY

DE NOVIEMBRE 27 HASTA FINALES DE DICIEMBRE.

EL TREN CON DESTINO A LA CIUDAD DE NAVIDAD

888-978-5562 | WWW.TRAINTOCHRISTMASTOWN.COM ¡AYUDE A LAS FAMILIAS DEL AREA!

Cuando ordene sus entrada por internet ingrese la palabra “SECONDHARVEST” y cio de Second Harvest Food Bank Santa Cruz.

26 Cocinando con

EL BAÚL DEL MIEDO

CROQUETAS DE HUEVO

EL POZO DE LAS CADENAS

INGREDIENTES - 1 Huevo batido - 4 Huevos cocidos y picados - 3 cucharada(s) sopera(s) de Harina de Trigo - 3 cucharada(s) sopera(s) de Mantequilla - 3/4 taza(s) de Leche - 1/2 Cucharadita(s) de Sal - 1 Pisca de Páprica - 1/2 paquete de galletas saladas molidas

PREPARACIÓN. Listo en15m Cocción20m Ingredientes Para 4 Persona(s) En un sartén derretimos la mantequilla.

Se le agrega la harina y se revuelve muy bien.

Enseguida se agrega la leche, páprica y sal.

Se deja unos minutos mas en el fuego hasta que quede espeso.

Después de que retiramos del fuego se le agregan los huevos cocidos y dejamos enfriar nuestra mezcla.

Ya que esta frió, tomamos un poco de la mezcla con las manos para formar nuestras croquetas..

Empanizamos las croquetas con las galletas molidas y despúes las

pasamos por el huevo batido, enseguida las volvemos a pasar otra vez por las galletas molidas.

Ponemos a freír nuestras croquetas hasta que estén doraditas, mas o menos de 2 a 5 minutos.

Las ponemos a escurrir en papel absorbente.

En Tecate es una ciudad de Baja California, ubicada al final de una peligrosa carretera conocida como “La Rumorosa”.

Alrededor de 1910, en épocas de la Revolución, vivía ahí un matrimonio muy pacifico y trabajador; el hombre cultivaba las tierras y su esposa se encargaba del cuidado de la casa. La pareja no tenía hijos. En aquella época no había mucha gente en los alrededores.

Unos hombres que llevaban varias horas caminando bajo el sol ardiente, ya muy cansados y sedientos, vieron al hombre que trabajaba en sus cultivos, le pidieron un poco de agua. Y aunque el campesino se había bebido toda la que tenía, generosamente invitó hasta su casa para darles de beber del agua del pozo.

Allí su esposa los recibió y ellos la saludaron educadamente, bebieron toda el agua que pudieron, saciaron el hambre y conversaron larga y amenamente.

Anocheció y los amables anfitriones les prepararon un lugar para dormir. La noche de pronto, dio paso a la madrugada con un grito que a lo lejos retumbaba avisando la proximidad de la muerte en los alrededores.

Aquellos extraños hombres con corazón de piedra, eran unos sangrientos delincuentes que intentaron robar al amable hombre. El sufrimiento de las víctimas eran el marco de las torturas sin misericordia. Tal inhumana crueldad nunca se había visto antes en esa zona.

Cuando se descubrió el horrendo crimen, notaron que el campesino había sido amarraron con cadenas, le quitaron los ojos, lo echaron al pozo y luego le arrojaron piedras encima para cubrir su cuerpo ahogado. De su esposa y de los asaltantes nunca más se supo nada.

El crimen dio paso al mito, ya que se dice que por las noches del pozo salen ruidos de cadenas, gemidos de llanto e incluso escalofriantes alaridos de desespera-

ción. Aseguran que es el alma en pena del campesino en busca de su esposa desaparecida y de los malditos que los asesinaron, por las mañanas se pueden ver con claridad las huellas de sus pies encadenados. Al estar cerca se escucha con claridad el sonido de las piedras chocando contra el agua del pozo.

Y hay ciertos desafortunados que cuando han pasado cerca del pozo en la madrugada, han escuchado burbujas, como si alguien se ahogara. Otros pocos, con actitud de valientes, que se han atrevido a mirar adentro del pozo, han visto un rostro grande, de un espectral azul blanquecino, gritando con los ojos inundados de angustia; y ascendiendo, ascendiendo como para querer contactar con el asustado visitante.

Chicago Studios

Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.

Aliniacion y Balanceo

SMOG CHECK Pasa o no pasa. Vehículos del año 2000 en adelante.

(831) 421-2765

LLAME PARA HACER SU CITA

469 Union St., Watsonville, California 95076

27

Carmen’s Jumpers Gran Variedad de Jumpers

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

Brindamos Precios y Servicios COMPETIBLES

$75 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas

$290 $380

SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

831-809-6797 831-809-0819

(831) 595-8161 | 794-0991

PETE’S

JUMPERS

$160

1 Carpa 20x20 1 Jumper 4 Mesas 35 Sillas

almabautista90@yahoo.com

DJ

ALEX TERRAZAS

Contamos con GRUPOS NORTEÑOS

831.320.6023 chiquini61@gmail.com

TODO TIPO DE MUSICA // 100% CALIDAD

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

$

150

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

$

160

•Spider Man • Hello Kitty • Dora Se rentan Tenemos • Esponja • Strawberry manteles y Cubreasientos Tanques de Helio • Las princesa y más...

Se Rentan Calentones

831-840-6772

TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS

831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

831.761.3023 | 831.345.7898

TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233 Auténtica Comida Mexicana

• TODO TIPO DE COMIDA MEXICANA • NOS ESPECIALIZAMOS EN MARISCOS • TENEMOS VARIOS MOLCAJETES

Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR

Disfruta todo esto en un ambiente FAMILIAR

Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa

Nos Especializamos en MariscoWe Specialize in Seafood !Ya tenemos patio, una buena comida al aire libre mas divertido!

Margaritas, Chavelas, Cevezas, Mecheladas, Clamatos, La 4x4 1998 Freedom Blvd • Watsonville, Ca 95019

Tel: 831-768-8279 Horario de atención: 10am - 9pm

Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

Watsonville y alrededores

Se rentan sombras de varias medidas

LUZ Y SONIDO

99

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

80

(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992

1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata

RIVERA’S JUMPER

$

Para Informacion Llamar a los telefonos:

1039 Main St. Watsonville, CA

información

DJ y toda Clase de Música -------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, En Escuela, Trabajo o Casa Todo lo necesario para sus fi estas

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios.

Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOS MEJORES Sábado y Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm

Visite nuestro nuevo local 1047 Freedom Blvd, Watsonville

1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm

28

FOTOS Y VIDEO

Servicios de Jardinería ARMANDO ALVAREZ Landscaping L and dscapiing

www.luismirandavideos.com FOTOS DE GLAMOUR

Estimación gratis, mantenimiento, limpieza completa, servicio de riego, cuidado profesional, asegurado, se recoge basura, arreglo de jardines.

Paquetes desde $600!

(831) 251-2712 (831) 319-4379

831-254-2493 831-536-5713 2 CUARTOS

Antonio Blanco

LIMPIEZA PROFESIONAL EN CARPETAS STEAM CARPET CLEANING

50

$

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Se Lavan Sofas

2 CUARTOS CLEAN TILE & WAX

LLAME PARA EL ESPECIAL DEL MES

•RESIDENCIAL •AUTOS •SOFÁS

Trabajamos desde King City hasta Santa Cruz, Morgan Hill, Gilroy y Hollister

WATER DAMAGE

24Hrs. 24H rs.

INCLUYE TRATAMIENTO PARA MANCHAS Y MALOS OLORES

www.jsonscarpetcleaning.com

408•665•0002

AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones

LAS 24 HORAS

TODOS LOS DIAS

Gilroy, Salinas y Watsonville

45

12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco

831.442.2985 | 831.737.7185

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER

831.741.6385 Francisco Lic#58865 805.354.2115

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras

• Casas • Oficinas • Apartamentos

SI ANUNCIA, SU NEGOCIO SOLICITE UN AGENTE

(831) 288-4459

$60

SOLICITO MASAJISTA

por hora

¿Quiére que su negocio

Crezca?

831-724-6564 ¿Quiére que su negocio

Crezca?

¿Quiére que su negocio

Crezca?

Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años

Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años

Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años

¡Llámeme!

NINFA lima

Ana Cecilia mesa

¡Llámeme!

¡Llámeme!

Ana biocini

415-571-1310 408-920-5221

831-726-4169

831-726-4167

29

Su Centro de Productos Naturales GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori

TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO. En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales.

EZEQUIEL 47:12

¿TIENE PROBLEMAS? •Tiene alergia o Asma?

•Su estomago se infla cuando come?

•Sufre de insomnio?

•Le duele el cuello o la cabeza?

•Su periodo menstrual es irregular?

•Tiene chillidos en los oidos?

•Sufre de artritis?

•Le sabe a boca amarga?

•Usted o su familia se enferman mucho?

•Quiere bajar su colesterol?

•Sufre de sintomas de menopausia?

•Su prostata le causa problemas?

•Sufre de estreñimiento?

•Tiene Diabetes?

•Tenemos todo en productos naturales para su salud. VISITENOS!

21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635

“Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”

EL ESTRES!!!

El estrés, la ansiedad y la depresión.

Afectan a mas de la mitad de la populación americana. Todos los órganos son afectados por el estrés y Causan una lista de enfermedades tanto físicas como mentales Las preocupaciones causan estrés y ansiedad y estos afectan las funciones de todos los sistemas del cuerpo Hojas para medicina cuenta con productos 100% naturales para: • Disminuirlos deseos de azúcar • Reducir la retención de líquidos • Controlar el Apetito • Nutrición e Información para hacer mas eficaz la perdida de peso Contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo GRATIS

Librería Católica: San Gabriel Arcángel Donde usted encontrara una variedad de Articulos Religiosos • Biblias: Version Latinoamericana, Dios Habla Hoy (Católica), Jerusalen • Biblias para jovenes, familiares, para niños, ingles, y bilingues • • • • •

Biblias especial para boda, quinceañeras, etc.

Libros: Superación personal, biografias de santos, ingles etc.

Cruces / Crucifijos • Cirios y velas • Estampas / Imagines / Rosarios • Nacimientos Obsequios y Recuerdos para Bautizos / Primera Communión / Cofirmación Oraciones / Novenas / Devocionarios / Misales • DVD’s y una variedad de Música

“ Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida” (Jn 14,6)

NO es suficiente que haya una Biblia en cada hogar; es necesario que cada persona posea su propia Biblia y la convierta en alimento cotidiano.

463 MAIN ST - WATSONVILLE CA 95076 (FRENTE A GOODWILL) • 831-722-9090

30 NOMBRE: ELLEN HOOG MEDIDAS: 85-60-90

831-297-0278

31

20%

GRAN SUPER VENTA DE THANKSGIVING

30% 40% 50%

Sonidos Completo Para DJ

SUPER ESPECIALES

20% 30% 40% 50%

Alarmas Viper, Crimestopper, Code Alarm

Remote Start (831) 754-4708

| 646 E Alisal St. SALINAS, CA 93905

Abierto de Lunes a Sábado: 10am-7pm • Domingo cerrado

Instalación Profesional ATM/DEBIT el mismo día

32 Presenta Los Deportes

CRISIS MERENGUE FIORENTINO PÉREZ RESPONDE CRÍTICAS POR LA DERROTA EN EL CLÁSICO

ALONSO CARLOSGUERRA LEPPE

PAISANOS LaGanga Especial

La silbatina que se llevó el club blanco en la goleada de 4-0 que le propinó el Barcelona sintetiza el sentir de los aficionados, el peor arranque en una década con 24 puntos en 12 partidos, y el tercer lugar de la tabla general a seis puntos del Barcelona, puso a Fiorentino Pérez en el ojo del huracán y a la defensiva: “Hay una campaña contra mi”, comenta un desesperado dirigente.

“Hemos analizado la situación deportiva. Rafa Benítez tiene todo nuestro apoyo y confianza. Fue elegido por su profesionalidad, trayectoria, experiencia y capacidad para sacar el máximo rendimiento de esta plantilla, que sufrió un desgaste paulatino desde enero de este año. Dejémos-

Entiendo el malestar de la afición por lo del sábado, pero pido su apoyo con los jugadores“. Ø Fiorentino Pérez, presidente Real Madrid

A LA DEFENSIVA. Pérez no encuentra la clave.

le trabajar que seguro que llegarán los triunfos”, dijo Fiorentino en una conferencia de prensa incómoda, en la que tuvo que apoyar a su criticado técnico.

INCRÉDULO. Cristiano Ronaldo no parecía comprender qué pasó en el clásico.

“Respeto toda manifestación y mucho más de socios y aficionados. Sabemos que es una afición muy exigente. ¿Campaña contra mí? Lo creo yo, lo cree

usted y todos los que están aquí”, dijo a la prensa.

La humillación no la cura la Champions League, por lo menos por ahora.

Sobre los comentarios de quelosjugadoresestáninconformes con Benítez comentó: “Nosotros no solemos desmentir cosas. Entiendo que haya algún periodista que quiera desestabilizar. Hay gente que hace de la mentira la razón de ser para deteriorar al Real Madrid porque así quieren tener más influencia en el club. Por ejemplo, Cristiano jamás me ha dicho con este entrenador no vamos a ganar nada. Cristiano jamás dice nada malo. Todo lo que se publica es para desestabilizar. Es todos los días. Llego a la conclusión que la culpa la tengo yo por no desmentirlo.

Es cada día. Tengo que salir porque se intenta perturbar y les digo que no lo voy a consentir a partir de ahora”.

Y el novato del año 2015 será...

GANADOR. Bajo Ancelotti el Real cumplió con campeonatos.

QUIERE VOLVER AL MADRID LUIS ARIAS CARLOS LEPPE

PAISANOS LaGanga Especial

Carlo Ancelotti ha asegurado que estaría dispuesto a volver al Real Madrid aunque “no en esta temporada” y que no le consta que el portugués Cristiano Ronaldo tenga problemas con el actual entrenador madridista, Rafael Benítez, en una entrevista concedida al programa radiofónico de Rai “Radio Anch’io lo Sport”, en Italia.

“Volvería sin duda, pero no esta temporada.

He decidido, y no ahora, que este año no entrenaría a ningún equipo y así será. Dicho esto, el año que viene estoy dispuesto a volver a un banquillo. Puede ser al Madrid, al París Saint Germain o al Chelsea. Siempre tuve grandes experiencias en Europa”, declaró el extécnico del Real Madrid, en medio de la crisis futbolística del Real Madrid.

MAURICIO PAVEZ

LaGanga Especial

¿

Quién será? Hay candidatos súper interesantes, de mencionarse es que para que un novato debute en la NFL y más aún, que se quede de titular, es un garbanzo de a libra que requiere una afortunada combinación de circunstancias. Hay muchos candidatos, no por preferencia pero pensando en sus logros estadísticos voy a mencionar a los que se ven como posibles a novato del año.

Tod Gurley de San Luis, Corredor que nos recuerda al gran Erik Dickerson quien desde el mismo draft dijo que el equipo estaba contratando un monstruo, corre para un promedio de más de 5 yardas por acarreo.

Karlos Williams: Corredor también de Buffalo, más de 50 acarreos con promedio de más de 6.2 yardas hasta la semana 10, solo Ryan Mathews está por encima de ese promedio Amari Cooper, Receptor abierto de Oakland, si bien mucha gente se enfoca en la gran temporada del QB Derek Carr para entender la mejoría de este equipo, es un hecho que Cooper es la mancuerna que faltaba para solidificar esa ofensiva.

Si me preguntan, en la ofensiva me quedo con Tod Gurley y sus promedio de 131 yardas por partido.

Y de ahí... A lo que sigue.

33

Deseamos a nuestra distinguida clientela Nuestros mejores deseos de Paz y Unión Familiar en el MPRA POR LA CO E 4 D DE UN SET AS , NUEV LLANTAS S UN O M A L A G TE RE BONO DE AS. G L E A R A P

$20

129

e

t.

in S

Ma

rsid e v i W. R

Cordialmente les desea California Tires.

Detrás de Leo’s Clothing

San Juan Rd. Porter Dr.

Ofrecemos Llantas nuevas y usadas

Reparación de Llantas y Rines / SERVICIO DE RUEDAS / 24HRS. ACEPTAMOS

Se venden y se arreglan llantas comerciales.

OTR Tires • Goodyear Retreads

41-B Porter Dr.

Abierto los 7 días Lun - Vie 7am - 8pm - Sab y Dom. 8am a 5pm

Watsonville. CA. 95076

831-707-7208 • 831-724-4878

Gracias por preferirnos!

Goodyear • Cooper • Bridgestone • Firestone • BF Goodrich • Falmen

34

NO CAMBIA SU ESTILO toria sobre los New York Giants, luego de que su PAISANOS recepción de 20 yardas LaGanga Especial del segundo periodo fueEl ala cerrada de los New ra negada por empujar al England Patriots, Rob esquinero Trevin Wade.

Gronkowski, ha sido Durante una victoria penalizado cuatro veces del 29 de octubre sobre por interfelos Miami rencia de pase Dolphins, HA SIDO en la campaGronk ña, lideranowski fue do a la NFL. castigado Esas son cuapor la mistro ocasioma infracnes más de ción, VECES CASTIGADO las que cree borrando POR INTERFERENCIA merecer. un pase de DE PASE “No estoy anotación haciendo al recepnada mal”, dijo Gronkows- tor abierto Julian Edelki, cuando se le pregun- man. También fue señató lo que podría hacer de lado en dos ocasiones modo diferente para evi- durante un triunfo del 27 tar los pañuelos. “Estoy de septiembre frente a los jugando al fútbol ameri- Jacksonville Jaguars, elicano... No voy a cambiar minando un pase commi estilo”. pleto de 13 yardas para Gronkowski fue casti- Danny Amendola y una gado por cuarta ocasión conexión para 5 yardas en el año durante la vic- al corredor James White.

SYLVIA SOSA JORGE CASTILLO

4

PROPIEDAD. TJ Yates es el quarterback que se identifica con los Texans y debería ser el titular del equipo.

FABIÁN CENTENO JORGE CASTILLO

PAISANOS LaGanga Especial SUCIO. Gronkowski piensa que su juego es limpio, aunque no sea así.

El nombre Earl Morral es uno que ensalza al quarterback suplente. Este hombre fue el suplente nada más y nada menos que Johnny Unitas y Bob Griese, y bajó él los equipos campeones de Colts y Miami respectivamente, alcanzaron la gloria en la temporada regular para llegar al campeonato, en Miami incluso manteniendo las victorias para la famosa temporada perfecta.

Es así como vimos ahora en la NFL la importancia de un quarterback suplente confiable, si no pregúntenle a Dallas y cómo sin Tony Romo no ganan. De todos los quarterbacks que iniciaron en la pasada jornada, hubo varios exitosos y otros que fracasaron una vez más.

Uno de esos pasadores ganadores fue Brock Osweiler quien sustituyó a Peyton Manning. Contra Chicago anotó su primer touch-

SUPLENTES DE

VALOR

EL CONTAR CON QUARTERBACK SUPLENTE DE CALIDAD ES ESENCIAL down del año, al conectarse con Demaryius Thomas.

Osweiler anotaría otro pase de anotación y la defensiva hizo lo suyo para frenar a los Bears, 17 a 15.

T.J. Yates reemplazó a Brian Hoyer, y condujo a la victoria a los Texans sobre los Bengals, a quienes arrebataron la etiqueta de invictos.

El que no le fue nada bien fue a Mark Sanchez, quien sufrió tres pases interceptados contra únicamente dos

de anotación. De todos los suplentes, y aunque no fue un “debutante”, Matt Hasselbeck con los Colts inició por tercera ocasión en el año un juego por el lesionado Andrew Luck, y es el mejor de todos.

Hasselback guio a Indianapolis a un triunfo muy trabajado sobre los Falcons deAtlanta, por marcador de 24 a 21. De los cinco juegos ganados que tiene Indianapolis, tres los ha conseguido a través de su quarter-

ACTUACIONES B. OSWEILER No cometió errores y dejó que su equipo ganara por él.

MARK SANCHEZ Su carrera es caracterizada por la pérdida de balones.

CASEY KENNUM No completó ni la mitad de sus pases intentados.

M. HASSELBECK Los Colts ganan gracias a la experiencia del quarterback.

back substituto. Este caso en particular confirma que contar con un suplente de calidad puede no sólo significar ganar partidos, sino meterse incluso a los playoffs.

35

$$$$ $$$$ * RECIVE TU

REGALO AL INSRIBIRTE

* RECIVE

$100

Vivint, Proteccion para su hogar ยกInstalacion GRATIS!

Equipo GRATIS!

Encuentre la perfecta solucion para protejer su hogar

Reciva el mas reciente modelo automatizado ยกGRATIS!

Proteja su hogar y familia por menos de los que otras companias cobran

VISITENOS: 414 S. King Rd, San Jose CA 95116

36

RECONOCIMIENTO MAURICIO PAVEZ

LaGanga Especial

Watsonville, California.

27

NOVIEMBRE

Viernes

288

Principalmente soleado

NOVIEMBRE

Sábado

29

NOVIEMBRE

Domingo

San Jose, California.

27

NOVIEMBRE

Viernes Principalmente soleado

288

NOVIEMBRE

Sábado Fresco con mucho Sol

300

Principalmente nublado

Fresco con mucho Sol

29

Salinas, California.

El Pronóstico de la Semana NOVIEMBRE

Lunes Nubes limitando el Sol

01

DICIEMBRE

Martes

022

Posibilidad de lluvia

DICIEMBRE

Miércoles Nubes limitando el Sol

03

DICIEMBRE

Jueves Parcialmente soleado

Domingo Principalmente nublado

300

NOVIEMBRE

Lunes Nubes limitando el Sol

01

DICIEMBRE

Martes Posibilidad de lluvia

022

DICIEMBRE

Miércoles Bastante nublado

Viernes Parcialmente soleado y fresco

28

NOVIEMBRE

Sábado

El Pronóstico de la Semana

29

NOVIEMBRE

Domingo

03

DICIEMBRE

Jueves Parcialmente soleado

27

NOVIEMBRE

Viernes Principalmente soleado

288

NOVIEMBRE

Sábado Fresco con Nubes y Sol

300

Nubes y Sol limitado

Nublado

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la Semana NOVIEMBRE

27

NOVIEMBRE

29

NOVIEMBRE

Lunes Nubes limitando el Sol

01

DICIEMBRE

Martes

02

DICIEMBRE

Miércoles

Posibilidad de lluvia

03

Parcialmente soleado

DICIEMBRE

Jueves Parcialmente soleado

El Pronóstico de la Semana

NOVIEMBRE

Domingo Nubes y Sol limitado

300

NOVIEMBRE

Lunes Nubes limitando el Sol

01

DICIEMBRE

Martes Posibilidad de lluvia

02

DICIEMBRE

Miércoles Nublado

03

DICIEMBRE

Jueves Parcialmente soleado

37

CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado.

2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos.

3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga.

5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo

❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up

❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564

Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________

CafeenElSantaPalomar Cruz 2222 E. Cliff Drive Santa Cruz, Ca 95062 Pareja busca en renta apartamento/estudio/cuarto en el condado de Santa Cruz (831)840-8691.

Busco estudio o apartamento de renta en Watsonville o Castroville (831)406-3690.

Rento estudio de 1 cuarto, cocina, y baño en Hollister por $700 (831)801-3694.

Rento estudio chico en Mosslanding por $600.00 (831)840-1226.

Rento 20 acres registrados para producto organico. 1,2003,000 galones de aguaXminuto Castroville (831)269-9160.

Se necesitan vendedores de publicidad que tengan ganas de abrir nuevos territorios. Debe tener experiencia en ventas de cualquier tipo. 831-724-6564

Restaurante Mexicano Necesitamos cocineros tiempo completo.

Turnos de 2pm a 10 pm y de 2pm a 9pm.

Experiencia previa en la industria.

Pago dependiendo de experiencia.

Empezamos $12 dolares por hora, mas propinas. interesados llamar a: Julia

831-345-7039 www.cafeelpalomar.com

EL ROSAL BAKERY empleo - Solicita Panadero en Santa Cruz.

- Para trabajar Full time.

Interesados comunicarse al: 831- 740-7555

831- 462-1308

21513 E. Cliff Dr #2 Santa Cruz California 95062

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!

de publicidad. Excelente comisión y beneficios.

Compramos Oro

Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Vendo cama queen, literas, comedor,muebleTV, cajonera, lavadora y refrigerador Salinas (831)262-5899.

Se necesitan vendedores de publicidad que tengan ganas de abrir nuevos territorios. Debe tener experiencia en ventas de cualquier tipo.

831-724-6564

Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista

831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

38

merry maids

HELP A CHILD IN FOSTER CARE

R

8380 Church St. Suite#L, Gilroy Ca 95020

Change Their Life and Enrich Your Own

408-848-5667

Buscamos Personas de Servicio de Limpieza de Casas *Trabajar Lunes a Viernes 8- 5pm *Dias festivos pagados *Tiempo Completo Disponible *Debe tener Propio vehiculo *Ofrecemos beneficios de empleo 401k, Dental, Medical *Pago garantizado $375-$425 Semanales

Entrenamiento PAGADO Aplique en:

8380 Church St, Suite #L Gilroy, Ca 95020

merry maids

R

930 E. Lake Ave, Watsonville, Ca 95076

831-728-7089

Buscamos Personas de Servicio de Limpieza de Casas *Debe tener licencia de conducir *Debe tener su propio Auto *Permiso para trabajar en EE.UU *Trabajo es de Martes-Sabado *Tiempo Completo *Ofrecemos Beneficios de Empleo *401k, Dental, Medical, Vision

NOSOTROS ENTRENAMOS Aplique en:

www.jobs.merrymaids.com

Voces para Los Niños Attend an Information Session to Learn More About Being a CASA Volunteer

6 pm – 7 pm Dec 1 – Voices for Children – CASA Office 945 S. Main St, Suite 107, Salinas Jan 6 – Monterey Public Library 625 Pacific Street, Monterey Jan 13 – Voices for Children – CASA Office 945 S. Main St, Suite 107, Salinas Jan 20 – Marina Public Library 190 Seaside Ave, Marina Jan 27 – Voices for Children – CASA Office 945 S. Main St, Suite 107, Salinas Feb 3 – Voices for Children – CASA Office 945 S. Main St, Suite 107, Salinas Feb 10 – Monterey Public Library 625 Pacific Street, Monterey Feb 17 – Marina Public Library 190 Seaside Ave, Marina Feb 24 – Voices for Children – CASA Office 945 S. Main St, Suite 107, Salinas

In Just a Few Hours per Month You Can Make the Difference For a Foster Child Upcoming CASA Training Sessions: January 12, 2016 Call or email to reserve your space today!

831.455.6800 or linda@voicesforchildrencasa.org www.voicesforchildrencasa.org

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios.

Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista

831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

HORÓSCOPOS

ERMANA DIANA H Leo Las Cartas

39

“Especialista en Hacer Limpias”

Leo la Mano

Lectora Espiritual

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA

$

2500

¿Porque seguir sufriendo?

Con una llamada se puede solucionar

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

408-353-0966

40

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas NOSOTROS HACEMOS VOLVER A TU PAREJA PARA QUE PUEDAS DOMINARLA EN CUERPO, MENTE Y ESPIRITU TRABAJOS A LARGA DISTANCIA 100% GARANTIZADOS

¡¡SÓLO EN 12 HORAS!!

NO INTERESA SEXO, EDAD O LA DISTANCIA SOLO BASTA CON EL NOMBRE

Realizo amarres y uniones de parejas que otros no pueden hacer.

de publicidad. Excelente comisión y beneficios.

Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista

831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

UNIMOS PAREJAS DEL MISMO SEXO.

831 290 0538

¿Tu pareja de repente deja de quererte?, ¿Sufres y lloras por ese amor que se fué?, ¿Te desprecia?, ¿Te engaña?, ¿Amas y no eres correspondido?, ¿Te humilla?, ¿Te sientes desesperado?, ¿Sin ganas de vivir?, ¿Perdiste el apetito?, ¿No puedes dormir?, ¿Eres víctima de brujería y envidia?, ¿Enfermedades extrañas?, ¿Todo sale mal?, ¿Los negocios no prosperan?, ¿Problemas de erección?, ¿Alcoholismo?, ¿Dogadicción?, ¡Llame cuánto antes!.

Responsabilidad y Honestidad.

Estamos en Santa Cruz, Monterrey, San Jose, Gilroy, Salinas, Watsonville, Soledad.

EXPERTO EN: amarres eternos o temporales, regresos, dominios, endulzamientos, congelamiento de partes íntimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contra, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción, veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...

PRODUCTOS 100% ORIGINALES. SATISFACCIÓN GARANTIZADA.

CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO, PERSONAL O A DOMICILIO

1 866 978 7318

41

Botánica San Pedro

Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.

Compra y Venta aqui ORO de 14 k Al mejor precio de todas las zonas

¡GARANTIZADO!

Ahora lo puedes llevar en PAGOS.

• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños

1408-A Freedom Blvd. ( a u n l a d o d e l a P r i n c e s a M a r ke t )

Watsonville

(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO

NO COBRAMOS TRABAJOS / Quién en Verdad Sabe No Cobra

Único en trabajar la poderosa magia roja.

Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.

Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ¿Tienes duda de infidelidad? ¡¡¡NO SUFRAS MÁS!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daño alguno y sin que se de cuenta.

ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicción, alcoholismo. ¿Perdiste el amor de tu vida?, ¿Te persigue la mala suerte?, ¿El dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto

¡SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!

Consulta Gratuita por teléfono Personal 831-316-1879 / 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito

42

CARLOS FIGUEROA

LaGanga Especial

43

44 “SHEER JOY IN CINEMATIC FORM, Full Of Fine Actors Giving Rich Performances With Endlessly Layered Characters.”

Scott Mendelson,

100% TOP CRITICS

“HUGELY ENTERTAINING.” “AN INTENSELY “BRYAN CRANSTON IS

A POWERHOUSE.” TIMELY FILM. ‘TRUMBO’ IS

TERRIFIC.”

NOW PLAYING IN THEATRES EVERYWHERE CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATRES AND SHOWTIMES

THE MOST CRITICALLY ACCLAIMED FILM OF THE YEAR Alexander Nazaryan

“BY

FAR , THE BEST MOVIE THIS YEAR”.

“THE STO GRABS Y

“ENGAGING. A DELICIOUSLY MALEVOLENT

HELEN ELEN IRREN.” NTERTAINING AND

Y.”

“BRYAN CRANSTO

TOWE

”

Picks

97%

NOW PLAYING

“It packs a punch. An Oscar -worthy performance from Carey Mulligan.” ®

Anne Thompson, IndieWire.com

BASED ON THE TRUE STORY

BLEECKERSTREET AND SHIVHANSPICASTICTURESNG PRESENTA GROUNDSWELL PRODUCTION A JAYROACH FILM “TRUMBO” BRYANCRANSTON LOUIS C.K. ELLEFANNING JOHNGOODMAN DIANELANE MUSIC COSTUME EDITED PRODUCTION DIRECTOROF MICHAELSTUHLBARG AND HELENMIRREN BY DAVID RUBIN BY THEODORESHAPIRO DESIGNER DANIELORLANDI BY ALANBAUMGARTEN, ACE DESIGNER MARKRICKER PHOTOGRAPHY JIM DENAULT, ASC EXECUTIVE PRODUCED PRODUCER KELLY MULLEN BY MICHAELLONDON, p.g.a. & JANICEWILLIAMS, p.g.a. SHIVANIRAWAT MONICALEVINSON, p.g.a. NIMITTMANKAD JOHNMcNAMARA, p.g.a. KEVIN KELLYBROWN BASEDONTHEBOOK WRITTEN DIRECTED “DALTONTRUMBO”BY BRUCECOOK BY JOHNMcNAMARA BY JAYROACH LANGUAGE INCLUDING SOME SEXUAL REFERENCES

TrumboMovie.com

ARTWORK © 2015 BLEECKER STREET MEDIA LLC. MOTION PICTURE © 2015 TRUMBO PRODUCTIONS, LLC. ALL RIGHTS RESERVED.

NOW PLAYING IN THEATERS EVERYWHERE CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATER LOCATIONS AND SHOWTIMES www.SuffragetteTheMovie.com

ARTWORK © 2015 FOCUS FEATURES LLC. ALL RIGHTS RESERVED. MOTION PICTURE © 2015 PATHE PRODUCTIONS LIMITED, CHANNEL FOUR TELEVISION CORPORATION AND THE BRITISH FILM INSTITUTE LIMITED. ALL RIGHTS RESERVED.

NOW PLAYING IN THEATERS EVERYWHERE CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATER LOCATIONS AND SHOWTIMES

TO READ MORE ABOUT DALTON TRUMBO AND EXPERIENCE HIS BODY OF WORK,VISIT AMAZON.COM/TRUMBOMOVIE

JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

45

SUDOKU

HUMOR LOGICO E ILÓGICO

_________ ooooo ________ El planteamiento para entender la lógica dice un amigo a otro es el siguiente: - Si tienes Pecera, por lógica, te gustan los peces y si tienes peces, por lógica te gusta el agua.

- Por ende, si te gusta el agua, por lógica te gusta el mar.

- Si te gusta el mar, te conectas con la arena y por lógica, te gusta la arena y si te gusta la arena, por lógica te gusta la playa.

- Si estás en la playa, además por lógica, esperas ver chicas y si te gustan las chicas, por lógica no eres gay. ¡Oh! ya entendí dice el amigo del lógico pensador.

Pensando se fue el amigo del lógico pensador y se encuentra con otro amigo al cual le dice: ¡Vaya qué interesante!, he aprendido y me han explicado qué es la Lógica. El aludido pregunta intrigado: Bueno explícame...

- Bueno, ¿tienes pecera?

- No, no tengo.

- Entonces por lógica eres gay.

LABERINTO

SOPA DE LETRAS Constelaciones

Fácil

_________ ooooo ________ El pequeño pensador dice a su padre: ¿Por qué las gaseosas tienen jugo artificial de limón y los detergentes jugo natural de limón? _________ ooooo ________ ¿Qué tiempo verbal es “no debería haber pasado”?, ¡Pues el preservativo imperfecto! _________ ooooo ________ ¿Debería cortarme las venas o dejármelas largas? _________ ooooo ________ Por qué Bill Gates llamó a su sistema operativo ‘Windows’ (‘Ventanas’ en inglés), si lo podría haber llamado ‘Gates’ (‘Puertas’ en inglés)?

ANDROMEDA AQUARIUS

AYUDALOCAL LOCAL GRATIS GRATIS AYUDA

ELIJA HOY HOY

AQUILA CANCER

CARINA ORION

INSCRIBASE INSCRIBASEHOY HOY

INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA COVERED CALIFORNIA INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA COVERED CALIFORNIA INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA COVERED CALIFORNIA COMIENZA AHORA PARA 2016 COMIENZA AHORA PARA 2016 COMIENZA AHORA PARA 2016 Elija plan cambios antes deldel de año Elija unun plan oo haga cambios antes del fifinnfi de Elija un plan ohaga haga cambios antes n año de año para evitar sanciones costosas para evitar sanciones costosas para evitar sanciones costosas

ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO

LLAME AL (831) 724-6564 **LLAME HOY PARA AYUDA LOCAL GRATIS. BIENVENIDOS SIN CITA** **LLAME HOY PARA AYUDA LOCAL GRATIS. BIENVENIDOS SIN **LLAME HOY PARA AYUDA LOCAL GRATIS. BIENVENIDOS SIN CITA** CLOCK INSURANCE & FINANCIAL SOLUTIONS, CLOCK INSURANCE & FINANCIAL SOLUTIONS, INCINC

Lunes a Viernes 9 am a 5 pm Sábados 9 am a 2 pm

CACA Lic# OK28529 Lic# OK28529831-442-5511 831-442-5511 (6.75 in X 2 in)

21 W Dr. Dr. #71,#71, SALINAS CA CA - Laurel Plaza (en(en la esquina de de N. y Laurel) 21Laurel W Laurel Laurel Dr. #71, SALINAS CA Laurel Plaza la N. yy Laurel) 21 W SALINAS -- Laurel Plaza (en la esquina esquina de Main N. Main Main Laurel)

SOLUCIONES SUDOKU

Mediano

Difícil

46

Come work for San Benito County’s premiere employer!

Open positions available: Forklift Driver, Quality Assurance Technicians, General Labor, Heavy Labor, Maintenance Mechanic, and Sanitation Technicians.

Competitive wages based on experience Benefits Include: Health • Dental • Vision Life Insurances • 401 (k) Retirement Plan • Paid Time Off Apply online at ebfarm.com or at the Human Resources office 1721 San Juan Highway, San Juan Bautista, CA 95045

¡Venga a trabajar para el empleador estelar del condado de San Benito!

Posiciones abiertas disponibles: Conductor Del Montacargas, Técnicos De Control De Calidad, Labor General, Labor Pesado, Mecánico, Técnicos De Sanidad.

Salarios competitivos basados en experiencia Los Beneficios Incluyen: Seguro de Salud • Dental • Visión De Vida • Plan de retiro 401 (k) • Tiempo Libre Con Paga Aplique en línea en ebfarm.com o en la Oficina de Recursos Humanos 1721 San Juan Highway, San Juan Bautista, CA 95045

47

SUPER ESPECIALES DE VIERNES NEGRO

¡FINANCIAMOS

¡NO REVISAMOS SU CRÉDITO! ¡NO INTERES! Vaya a www.houseoffurniture.us y en Crest Application llene su solicitud 1,499

$

1,099

1,099

1,499 $

$

$

599

$ Comedor Mesa + 4 Sillas

$

TAS OFER

299

Sala Set Sofa + Love Deat

Sala Set Sofa + Love Deat

VE y visiNGA ten os

visite: www.houseoffurniture.us $

1,299

999

$

$

Recamara • Sin Colchones

$

699

$

499

$

Sala Set Sofa + Love Deat

499

299

LOS MEJORES PRECIOS • MARCAS RECONOCIDAS A BAJOS PRECIOS Litera Twin/Full Con Colchones

Litera Twin/Full Con Colchones

$

Combo Mat

Plsh 12 Yrs

599

Twin Mat Full Mat Queen Mat King Mat

349

$

$

79 $ 99 N/A N/A

$

129 $ 169 $ 199 $ 279

$

Pillow Top

Euro Top/Blk

$

$

159 $ 199 $ 279 $ 339

799

Memory Foam & Spring

259 $299 $ 299 $369 $ 349 $399 $ 449 $499

$

499

Memory Foam Mat

$

199 $ 299 $ 399 $ 599

Comedor Redondo, Mesa + 4 Sillas

Sala Sofa + Love Seat

899

$

699

$

$

399 $199

(408) 846-8700 6980-C Monterey Street Gilroy CA 95020

48

¿ACCIDENTES? TRABAJO

Hablamos Español Notice: Making a false or fraudulent workers’ compensation claim is a felony subject up to 5 years in prison or a fi ne of up to $50,000 or double the value of the fraud, whichever is greater, or by both imprisonment and fi ne. Results differ by case and cannot be guaranteed.

O

AUTO

TOMAMOS CASOS NEGADOS (Consulta GRATIS!)

¿TUVO ACCIDENTE DE TRABAJO?

¿TUVO ACCIDENTE DE CARRO? SU ABOGADO LOCAL 45 Años de experiencia sirviendo nuestra communidad.

SI NO GANAMOS, USTED NO PAGA

CON OFICINAS CERCANAS A USTED

SALINAS: 1184 MONROE ST. SUITE #6, CA, 93906 SAN JOSE: 1625 THE ALAMEDA, SUITE #525, CA, 95123

LLAME HOY: (831)442-7232 O (408)224-2600