APICULTURA EN PANAMÁ Ralph B. Dessau
WHAT A WASTE ¡Qué desperdicio! En La última edición del Bajareque, se preguntó: A donde va toda la basura? En Boquete, así como en todo el país, la basura recolectada va al basurero o al vertedero. El vertedero es una instalación administrada donde capas de tierra entierran la basura mientras que un basurero es donde todo tipo de desechos son depositados sin ningún tipo de administración y muchas veces ni siquiera es un basurero oficial.
In the last issue of the El Bajareque, the question was asked: “Where does all the garbage go?” In Boquete, as in the entire country, collected waste goes to a dump or landfill. A landfill is a managed facility where layers of dirt bury the trash while a dump is where all types of trash are placed with no management and sometimes not even an official dump site.
Actualmente, en el Distrito de Boquete, especialmente en Boquete, Dolega y Gualaca un Estimado de 125 toneladas de continúa en la p. 12
Currently, in the District of Boquete, specifically, Boquete, Dolega and Gualaca an estimated 125 tons of waste are continued on p. 12
No fue sino hasta el siglo dieciocho que el conocimiento en Europa de la biología de las abejas permitió la construcción de las colmenas móviles para que la miel podría ser cosechado sin destruir toda la colonia . Sin embargo , el arte de la apicultura no llegó a Panamá hasta en 1938, cuando un joven , Hermann Gnaegi, llegó a Colón desdeSuiza para poner en marcha una planta de procesamiento leche de Nestlé en Natá. El había sido preparado a fondo para el trabajo, que llevó a cabo a la perfección, pero antes de que terminara el arranque de la planta la Segunda Guerra Mundial estalló y no pudo regresar a su país natal hasta que la guerra había terminado. Hay que mencionar que Gnaegi trajo en sus efectos personales de Suiza entre otras cosas una colmena de abejas y varias reinas. continúa en la p. 2
BEEKEEPING IN PANAMA
La «masacre» de Boquete es un mito
por David M. Fishlow Vive en Boquete, y tarde o temprano se te contarán una que otra versión de la supuesta «masacre de los judíos de Boquete por Arnulfo Arias». Entre menos sepa tu informante, sea panameño o «experto» inmigrante, más insistente será. Pero la historia nos revela que la masacre nunca ocurrió: nunca hubo una colonia agrícola de judíos alemanes en Palo Alto; Arnulfo Arias continúa en la p. 5
The ‘Boquete massacre’ is an urban legend by David M. Fishlow
Live awhile in Boquete, and sooner or later, you will hear a version of the “massacre of the Boquete Jews by Arnulfo Arias.” The greater your informant’s ignorance, be he Panamanian or an immigrant instant “expert,” the more insistent will be the rendition. History tells us the massacre never occurred; there never was a Jewish settlement at Palo Alto; Arnulfo continued on p.5
Ralph B. Dessau It wasn’t until the 18th century that European understand ing of the colonies and biology of bees allowed the construction of the moveable comb hive so that honey could be harvested without destroying the entire colony. However, the art of Beekeeping or Apiculture did not reach Panama until 1938, when a young man named Hermann Gnaegi, arrived in Colon from Switzerland with a bee colony and several queens. He had come to start up a Nestlé milk processing continued on p. 3
adentro / inside 06 Octubre, a concientizar sobre el Cáncer de Mama 07 The new destination for Cultural Tourism is Chiriqui 09 ReALBoquete: Puedo ver la luz 11 8 Effective Steps to a Body Free of Aching Joints and Muscles 14 Agricultura y Café: Diciembre en Mayo... 16 Boquete Birds: Vultures