Revista Cabalgata Reyes Magos Pamplona 2006

Revista gratuita editada por la Asociaci贸n Cabalgata Reyes Magos de Pamplona

Cabalgata de Reyes Erregeen Kabalgata

N煤mero IX Enero 2006

CIACION SO

PAMPLONA

Revista gratuita 15.000 ejemplares

Edita Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona C/ Sangüesa 36 31005 - Pamplona Tfno: 948 232015 E-mail: cabalgatareyes@terra.es Internet: www.reyesmagospamplona.com

Diseño y maquetación ILUNE Diseño, S.L.

Textos y coordinación ILUNE Diseño, S.L.

Rúbricas Laura Garrido Maite Leizagoyen Reyes Ilintxeta

Foto de Portada Chema Pérez

Fotografías • Jorge Nagore • Iñaki Porto • José Luis Nobel • Chema Pérez • Alberto Miquélez Alzueta • Archivo personal de José María Muruzábal • Fondo documental Asociación Cabalgata Reyes Magos

Imprime

Sumario

A

CABALGATA REYES MAGOS

04 La Cabalgata en los años 60 - 70 07 Homenaje a José María Muruzábal 08 Ganadores de los concursos 12 Los Lunnis en el Festival Reyes Magos 15 Concurso Roscón de Reyes 2006 16 Maite Montes, ganadora del concurso Roscón de Reyes 2005 17 Urte berri, mintzakide berri de los actos programados en la visita a 18 Horario Pamplona de SS.MM. Los Reyes Magos de Oriente 20 La limpieza antes y después de la Cabalgata 22 Haba de Oro 2004, otorgada a Adano 24 Manuel Albo, decorados para el Festival 26 La Cabalgata en familia vista desde un balcón 28 Eguberri kantak 29 Los renos motorizados de la Cabalgata 30 Los jugueteros en su fábrica de juguetes 32 Comerciantes Martín Azpilcueta 34 Entrega de los premios Cabalgata 2005

Ona Industria Gráfica

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

3

La

Cabalgata en los La Cabalgata de Pamplona cuenta con más de 80 años de historia. Esta historia está llena de entrañables recuerdos y vicisitudes.

En el año 1923 salió la primera Cabalgata de Reyes de nuestra ciudad promovida por el entonces diputado Foral Ignacio Baleztena y organizada por la Asociación de la Prensa. En los años de la República fue suspendida por su carácter religioso. Tras la guerra, vuelve la cabalgata a las calles de Pamplona organizada por el Frente de Juventudes, pero sin alcanzar gran éxito por su marcado carácter político. La asociación de la Prensa volvió a hacerse cargo de ella y años más tarde pasó a manos del Ayuntamiento.

Hasta el año 1955 fue el ayuntamiento de Pamplona el encargado de su organización. En este año el Ayuntamiento ofrece a la Caja de Ahorros Municipal de Pamplona el hacerse cargo de todo lo relacionado con el desfile del 5 de enero.

La Caja de Ahorros aceptó con gusto el ofrecimiento y se encargó de la organización de la Cabalgata desde el año 1956 hasta 1995.

La comitiva de Baltasar era la que más expectación causaba entre los niños. (Año 1966)

En 1955, siendo director Miguel Javier Urmeneta, José María Muruzábal era el responsable de la Obra Benéfico Social y Cultural de la Caja de Ahorros Municipal. Fue en él en quien recayó la responsabilidad de organizar a partir de ese momento la Cabalgata de Reyes. José María Muruzábal nos cuenta cómo fue y cómo vivió esta experiencia durante más de 25 años.

El Rey Baltasar con Nieves, hija de José María Muruzábal. (Año 1965)

4

60-70 años ¿Cómo era la Cabalgata en aquellos años?

Cuando la Caja de Ahorros aceptó la organización de la Cabalgata, Miguel Javier Urmeneta me dijo “José Mari, hazte tú cargo”. A partir de ese momento, además de llevar todas las salas de exposiciones de la Caja y de encargarme del patronato de las cantinas infantiles, recaía en mí una nueva responsabilidad que acepté con gran ilusión.

Largas escaleras utilizaban SS.MM. para acceder a los balcones.

Abría el desfile un introductor a modo de emisario, que presentaba la Cabalgata e iba contando lo que venía tras él. Los Reyes iban a caballo con sus respectivas comitivas. En aquellos años en Pamplona hacía mucho más frío que ahora, un año cayó una gran nevada y hubo que poner sacos en los cascos de los caballos para que pudieran caminar.

Durante todo el recorrido se llevaban muchas antorchas y bengalas para iluminar y acompañar a los Reyes. Os sorprendería a los que no vivisteis aquellos tiempos, pero se llevaban por todo el recorrido unas largas escaleras por las que luego los reyes subían para dejar a los niños sus regalos en los balcones.

La comitiva de Baltasar era la delicia del público. La formaban brujos, antorchas y juegos de fuego. A los niños les daba un poco de miedo pero todos la esperaban con gran interés.

A partir del año 75 se sustituyeron los caballos por tractores y

El Rey Melchor, a caballo, en el recorrido de la Cabalgata.

carrozas, de esta manera se aseguraba que la Cabalgata salía a la calle aunque hubiera nieve.

¿Cuál era el itinerario de los Reyes?

Se comenzaba a primera hora de la tarde con la visita a los niños del Hospital, Maternidad, comedor de Auxilio Social, a los huérfanos de militares, al hospital de los pobres y finalmente a la Casa de la Misericordia.

El recorrido de la Cabalgata comenzaba en la casa de la Misericordia y pasaba por Yanguas y Miranda, Conde Oliveto, Plaza Príncipe de Viana

TRANSPORTES TELF.: 948 31 24 44 BERIAIN - NAVARRA Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

5

El Rey Melchor recibido por los niños en el Hospital.

hacia el Paseo de Sarasate, en un corto trayecto hasta García Castañón. Aquí, se hacía una parada técnica en la Caja Municipal que servía para retocar el maquillaje de Baltasar.

Continuaba después por Avda. de San Ignacio hacia la Plaza del Castillo, Carlos III, Roncesvalles, para finalizar en las inmediaciones de la plaza de toros.

Si por el mal tiempo no podía salir la Cabalgata, los primeros años se preparaba una fiesta en el frontón Labrit. Posteriormente decidimos que acabase siempre la Cabalgata con la fiesta en el frontón pues gustaba mucho, tanto a los niños como a sus padres.

ba con una subvención del Ayuntamiento de unas diez mil pesetas. Posteriormente, en los años setenta, se abrió una suscripción y muchos pamploneses participaban con donativos de forma anónima.

Hice distintos intentos por introducir elementos novedosos en la Cabalgata. En el año 63 me fui a Zaragoza y estuve hablando con un alto cargo del ejército para solicitarles un autogiro, quería que los Reyes llegaran a Pamplona por el aire, pero al final no fue posible. También estuve en el zoo

de Madrid para intentar conseguir tres camellos. Otro año solicité el camión de bomberos pero no había medios suficientes y lo denegaron.

También intenté que la comitiva de Reyes fuese recibida en la Casa Consistorial por los concejales pero mis intentos volvieron a ser infructuosos. La colaboración de entidades tanto políticas como privadas era mínima y te las tenías que apañar como podías.

¿Cómo recuerda su labor durante aquellos años?

Tenía bastante trabajo, pues me encargaba de todas las salas de exposiciones a la vez que de la Cabalgata. También en el Patronato de Cantinas Escolares comprábamos juguetes para más

Medios económicos y colaboración La Caja de Ahorros Municipal destinaba 350 mil pesetas y conta-

6

Los dantzaris de Pamplona rindiendo honores al paso del Rey Baltasar.

¿En qué ha cambiado la Cabalgata actual con respecto a la de los años 70?

Tractores remolcando las carrozas.

de 1.200 niños pobres de Pamplona y había que organizarlos y distribuirlos por colegios.

Había días que nos quedábamos hasta las tantas de la madrugada

Homenaje aJosé María Muruzábal La Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona quiso agradecer su entrega y dedicación a José María Muruzábal, organizador de la Cabalgata en los años 60 y 70. Fue un cálido y emotivo homenaje a la figura de José María y a su trabajo en la sombra durante más de veinte años.

“Yo pensaba que de mí y de estos años de Cabalgata ya no se acor-

organizándolo todo.

La Cabalgata era para mí algo muy importante, quería que todo saliese bien. Era una mezcla de ilusión y preocupación muy grande.

daba nadie. Como forma parte del pasado pensé que se había quedado en el olvido. Cuando me llamaron para comunicármelo me quedé muy sorprendido y me dio mucha alegría” comentó el homenajeado.

José María Muruzábal quiere aprovechar estas líneas para desear todo lo mejor a los actuales organizadores “que cada año salga más bonita, para que padres, niños y abuelos disfruten juntos en un acto tan entrañable como es la Cabalgata de Reyes del día 5 de enero”

.

Ahora hay más medios, mayor organización y colaboración. Pero lo más importante, lo esencial sigue igual que antaño. Creo que en Pamplona no hay nada que cause tanta ilusión en los niños como los Gigantes y la Cabalgata de Reyes. La ilusión de padres y niños, el nerviosismo de algunos, el calor de las noches del 5 de enero... todo esto se mantiene intacto año tras año y esperemos que siga siempre así

.

José María Muruzábal con el recuerdo de su homenaje.

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

7

Cada año lo tiene más difícil el jurado a la hora de elegir los mejores trabajos. La calidad y participación es cada año mayor. El jurado lo componen las miembro de la junta directiva de la Asociación de la Cabalgata, Mercedes Ruiz de Galarreta y Cristina Chao Silva junto con expertos de las distintas modalidades. Desde estas páginas queremos animar a todos, niños, mayores, colegios… a que la participación sea cada vez mayor. Y recordad, que para el concurso de fotografía se puede presentar cualquier trabajo que tenga relación con los actos organizados por la Asociación (Actos de calle, Festival, Cabalgata…), en el concurso de dibujo los participantes plasman su visión particular de la Navidad y en el de redacción dirigiremos nuestras palabras a SS.MM. Los Reyes Magos.

Felicidades a los premiados de la pasada edición y mucha suerte para los participantes de este año.

Ganadores de los

fotografía Categoría color Autor: José Luís Nóbel Goñi Título: Anuska Regalo Diario de Noticias: Un viaje a Canarias para dos personas Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y 250 euros.

Categoría Digital Autor: Juantxo Herce Título: Sin Título Regalo Diario de Noticias: Un viaje a Canarias para dos personas Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y 250 euros.

8

Categoría Blanco y Negro Autor: Iñaki Bergara Pérez Título: La noche más esperada Regalo Diario de Noticias: Un viaje a Canarias para dos personas Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y 250 euros.

Concursos

Primer Premio Karmele Sánchez. 9 años Regalo Diario de Noticias: Un DVD y colección documentales Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y lector mp3 con CD

Segundo Premio Ohiane Calvo. 9 años Regalo Diario de Noticias: Lote documentales y un reloj Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y cámara fotográfica Olympus

Tercer Premio Irene Samanieg o Jimenez. 6 añ os Regalo Diario de Noticias: Colección diccio nario y un reloj Regalo Asocia ción Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditati vo y juguete did áctico

dibujo

Accesit Angie Dense Mora Veliz. 6 años Regalo Diario de Noticias: tales Colección diccionario y documen os: Mag s Reye lgata Caba n iació Regalo Asoc ctico Trofeo acreditativo y juguete didá

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

9

Ganadores

del Categoría Adultos Rosa Maldonado Ballaz Regalo Diario de Navarra: Bolígrafo Mont Blanc, un DVD y una colección de documentales.

Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y tríptico del Nacimiento.

Concurso

cartas

Categoría Escolar Primer Premio: Beatriz Aguinaga 13 años Regalo Diario de Navarra: Un DVD, una colección de cine infantil y caja con bolígrafo y llavero.

Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y lector mp3 con CD.

Categoría Escolar Segundo Premio: Mikel Goñi Los Arcos 11 años Regalo Diario de Navarra: Cámara de fotos digital, colección de Julio Verne y caja con bolígrafo y llavero.

Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y Discman lector de CD-VCD y mp3.

Categoría Escolar Tercer Premio: Alicia Fernández Elorz. 12 años Regalo Diario de Navarra: Reloj Pedro Bueno, colección de cómic y caja con bolígrafo y llavero.

Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y cámara fotográfica Olympus.

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

11

Desde finales de la década de los 70 nos hemos ido acostumbrando a un mundo de fantasía planetaria que suele comenzar con el ya mítico “Hace mucho tiempo en una galaxia muy lejana...”, con el que George Lucas iniciaba su relato en “La Guerra de las Galaxias”.

Caballeros Jedi, androides, extrañas razas inter y extraplanetarias, destructores imperiales… El espacio exterior cada vez más cerca, pero cada vez más lejano a nuestras vidas cotidianas. Entonces llegaron ellos:

Los simpáticos e ingeniosos habitantes de Lunalunera, y su particular mundo-planeta de imaginación y fantasía, nos acompañarán en el Festival Reyes Magos de 2006

Lulo compone música.

Aunque son mucho más como nosotros, también es cierto que en Lunalunera suceden muchas cosas del orden de lo mágico e inexplicable. Pero los Lunnis se parecen mucho a los que habitamos el planeta Tierra: tienen sueños que quieren ver convertidos en realidad, preocupaciones, ganas de aprender y de contar cosas.

Tal vez por eso nos caen tan bien…

12

Nada sabíamos de los simpáticos habitantes de Lunalunera hasta hace escasamente dos años, cuando iniciaron su andadura en la programación de Televisión Española. Y lo hicieron recordándonos que, para los más chiquitos de la casa, había llegado la hora de ir a la cama, como en su día hicieron los numerosos Telerines o el peludo Casimiro.

Y nos cayeron bien desde el principio, así que el público pidió más. Ahora, este programa educativo producido por TVE se emite de lunes a viernes, en La 2 de TVE. Por la mañana, desde las 07:30 a las 09:30; al mediodía, desde las 13:00 hasta las 15:00; por la tarde, de 17:30 a 19:00, y por la noche, unos minutos antes de las 20:00, "Nos vamos a la cama" con Los Lunnis, y en el Canal Internacional.

¿Conocemos todos a los Lunnis?

Para quien no lo tenga muy claro, los Lunnis son el bromista y un poco gamberro Lucho, la inquieta y preguntona Lulila, la lista y estudiosa Lupita, el poeta y cuentista Lublú, el músico y cibernético Lulo, la viajera y ecologista Lula, el inventivo Profesor Lutecio,

Lucho, el bromista.

Una vista del parque que aparece en Lunalunera.

la maestra y educadora Lumbrela y, como no, la imprescindible Lubina, la fantástica bruja del Lunalunera que bien podría ser pariente de aquella bruja Avería de tan grato recuerdo.

nos de sus ambientes: la Casa de Lubina, el Laboratorio de Lutecio, la Escuela, la Cueva de Lucanero, el Estudio de Lulo, la Nave de Lula, el Parque, el Bosque…

Quien sí conoce algo más que

nosotros de los Lunnis es Esther Alonso, su portavoz, a quien preguntamos sobre la historia de los Lunnis en nuestro País. Según cuenta Esther, “los Lunnis llevan más de dos años recorriendo los teatros de toda España, aunque se les conoce en todo el país por sus apariciones en Televisión Española. Han protagonizado la serie diaria, la tira, la película y, por supuesto, la tira de ‘Nos vamos a la Cama’”.

“En sus actuaciones, afirma Esther, los Lunnis nos cuentan y explican historias cortas de carácter lúdico y educativo, acompañadas por sus canciones, unas canciones que conocen todos los niños, ya que los habitantes de Lunalunera han vendido ya más de 150.000 discos”.

Hay más, también están los malos: el malvado ladrón y pirata Lucanero, y su ayudante, no demasiado listo pero de buen corazón, Lurdo. No hay que olvidar a los reporteros que trabajan para los informativos de Telelunnis: Lufló, Luberto, Luisa y Lupower, y mucho menos a la recién llegada a Lunalunera: Lucy, una niña inglesa a la que le gusta contar historias de distintos países.

De Lunalunera no sabemos mucho, podría ser nuestra Luna de siempre, o estar en otra galaxia. Conocemos algu-

La casa de Lubina.

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

13

Lupita, Lubina, Lulila y Lula, otros componentes de la familia de los Lunnis.

Según nos cuenta Esther Alonso, las historias que nos cuentan los Lunnis “siempre giran en torno a las relaciones humanas, los hábitos, el buen comportamiento, la enseñanza o el aprendizaje sobre alguno de los incontables temas de interés para los niños… Aunque todos los temas de las actuaciones gustan, los que atraen especialmente a los niños son aquellos en los que hay canciones”.

De entre todos los personajes, cada cual tendrá su favo-

rito pero, según nos desvela Esther, “los más populares entre los niños son Lucho y Lupita pero, en conjunto, el público infantil es adorable y tienen mucho cariño a todos estos personajes que les acompañan cada día desde Televisión Española”.

Los Lunnis nos gratificarán con su actuación en el VI Festival Reyes Magos y esperamos que nos acompañen todos los niños de la ciudad, como ocurre en todas las

actuaciones de los Lunnis en el resto de España, “que están a rebosar de niños entre uno y doce años, como comenta Esther Alonso. Como en todas sus actuaciones, nos encantaría que todos los niños que acudan al Festival acompañen el espectáculo con aplausos y cantando, por que, aunque la actuación será una sorpresa, si que podemos adelantaros que cantaremos las canciones preferidas de los niños, como ‘Somos los Lunnis’, ‘Nos vamos a la cama’, y ‘Lento y Rápido’, entre otras”

.

ASEGURAMOS TU CALIDAD DE VIDA Más de 2.700 oficinas Más de 20.000 profesionales www.mapfre.com 14

Pues bien, desde la Asociación de la Cabalgata queremos animar a todas las personas que siguen esta tradición a participar en el concurso de elaboración casera de roscones de reyes que venimos organizando desde hace varios años.

Se trata de una actividad que puede realizarse, individualmente o en familia, potencia la creatividad, es muy entretenido, fomenta las relaciones sociales al compartir experiencias con los demás participantes, etc…

Además de todo esto, el mero hecho de participar, de que se valore el trabajo de cada uno, la expectación que genera el concurso y la satisfacción de optar a un premio destacado son razones varias por las que, desde aquí, alentamos a todas las personas interesadas a dar el paso y presentar su rosco de reyes artesano.

Algunos de los roscos presentados en el último concurso.

Para ponérselo más fácil aquí tienen algunos requisitos que “Javier Barbarin“ , miembro del jurado especialista en repostería, estima imprescindi-

Concurso

Roscón Reyes de

2006

Algo imprescindible en la festividad de los Reyes Magos es el roscón de reyes, una tradición que cada año va cobrando más fuerza en los hogares navarros. En estos tiempos, pocos son los que bien el día 5 por la noche, o durante el día 6 de enero no comparten este dulce con su familia, a la espera de descubrir a quien le toca el haba, ya que tendrá que pagar el postre. bles a la hora de hacer la valoración del rosco.

- Debe tratarse de un rosco de elaboración artesanal; en alguna ocasión se han presentado roscos comprados y se distinguen fácilmente.

- Las texturas artesanales producen unas sensaciones diferentes al paladar, y esto junto con la fermentación de la masa son cuestiones que hay que cuidar al máximo.

- La fórmula de la nata debe estar equilibrada, sin exceso de azúcar y en el caso de que sea de nata, ésta debe ser suave y no empalagar en la boca. En general hay que evitar el exceso de grasa o de azúcares.

El jurado que evaluará los roscos participantes y designará un ganador está compuesto por personalidades destacadas del sector restauración, así como formadores de hostelería y especialistas en nutrición y representantes de la Asociación de la Cabalgata: - Javier Barbarin (Pastelerías

Barsan ) - Pilar Idoate (Restaurante Europa ) - María Jesús Ramírez Urdín (Técnica Turismo) - Juan Cruz Cruz (Profesor de Alimentación y Cultura de la Universidad de Navarra) - Pío Barbería (Profesor de la Escuela de Hostelería Ibaialde de Burlada) - Pedro Escosteguy (Cronista de Restauración) - Ángel Ruiz de Erenchun (Secretario del Concurso) - Un miembro de la Asociación Cabalgata Reyes Magos.

BASES DEL CONCURSO – Roscón para 6-8 personas (30-35 cm de diámetro) – Entrega el 4 de enero entre las 10 y las 12 horas en el Hotel Maissonave.

– Se valorará la utilización de los ingredientes tradicionales.

– El fallo del jurado se notificará a través de los medios de comunicación.

– Los ganadores recibirán sus premios en el acto de entrega “Recuerdo Cabalgata 2006” que se celebrará a primeros de febrero en el Hotel Maissonave.

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

15

Maite

Montes Ganadora del Concurso Roscón de Reyes 2005 Los componentes del jurado del concurso Roscón de Reyes 2005 tuvieron una misión muy complicada a la hora de elegir un ganador entre los 14 roscones que se presentaron. Tras dos horas de deliberación, la receta de Maite Montes se hizo con los honores y el premio del viaje a Colonia.

Por otra parte, cabe destacar también que Loli Muñoz Serrano recibió también de manos de Emilio Sanz el segundo premio consistente en un trofeo acreditativo.

Viaje a Colonia Maite disfrutó con su marido Juan Pedro de un fantástico fin de semana en Colonia, al oeste de Alemania, ciudad en la que

Maite y Juan Pedro en las puertas de la Catedral de Colonia.

16

Maite Montes recibiendo el premio del viaje a Colonia (Alemania).

A continuación podéis leer la receta con la que Maite Montes elaboró el Roscón de Reyes ganador: INGREDIENTES: 600 gr. de harina 100 gr. de mantequilla derretida 75 gr. de azúcar 20 gr. de levadura de panadería o 2 sobres de levadura rápida Vahiné.

3 huevos 1/4 de leche, 1 chorrito de agua de azahar, una pizca de sal, raspadura de 1 limón y una naranja.

Frutas confitadas, un huevo y una cucharada de leche para decorar y pintar.

ELABORACIÓN: Hacer una masa con tres cucharadas de leche tibia, la levadura y una cucharada de harina.

Remover y dejar levar.

Amasar todos los ingredientes trabajándolos mucho, nos tiene que quedar una masa brillante y elástica.

Juntar la otra masa y seguir batiendo unos segundos.

En un bol dejar reposar la masa, cubierta con un paño, a temperatura ambiente, hasta que doble su volumen.

Romper la masa y guardarla en la nevera 8 horas.

Sacar y darle forma de anillo sobre la bandeja del horno.

Meter la sorpresa.

Dejar que doble el volumen otra vez.

Pintar con huevo batido y leche.

Colocar las frutas y espolvorear de azúcar.

Meter en el horno a 200º durante 20 minutos.

se encuentran las reliquias de los Reyes Magos.

De su estancia en Colonia destacan la visita a la catedral, que fue construida durante un periodo de más de 600 años siendo la mayor de Alemania, y las grandes iglesias románicas, un conjunto único de 12 iglesias de los siglos V al XIII situadas en el centro de la ciudad.

También recuerdan por su belleza el tour por la Colonia Romana, la puertas de la ciudad, la Filarmónica, el Museo del Chocolate ImhoffStollwerck, el Jardín del Rin, punto de encuentro de ciudadanos y turistas y especialmente la Estación Central que califican como impresionante.

Maite y Juan Pedro aprovecharon muy bien el viaje, ya que alquilaron un coche, y además de conocer Colonia pudieron descubrir sus alrededores, donde visitaron campos, granjas y descubrieron y disfrutaron de la gastronomía local.

Casi un año después, el recuerdo de este fin de semana les sigue provocando buenos recuerdos, y por este motivo, Maite quiere animar a todas las personas a participar en el concurso, porque además de la ilusión de que se reconozca el esfuerzo de preparar el roscón, la posibilidad de ganar un viaje como este es un gran aliciente

.

Urte

berri,mintzakide berri "Mintzakide" ekimena duela urte bete abiatu zen Iruñean, euskaldun osoak eta euskara ikasten ari direnak elkartzeko asmoz. Helburu nagusia eguneroko bizimoduan euskaraz aritzea da. Aurten arituko diren talde berriak eratu dira ikasturtearekin batera. Urria-azaroan egin zen hori, hala ere, edozein unetan eman daiteke izena "Mintzakide" programa honetan parte hartzeko. Inoiz ez da berantegi izanen eta proposamen polita izan daiteke urte berrirako.

Euskaldun osoak eta ikasten ari direnak harremanetan jartzea da "Mintzakide" programaren helburu nagusia; euskaraz ongi dakitenak, hain ongi ez dakitenekin solasean jartzea, alegia. Dena musutruk, dena borondate onez. Hemen ez da irakasle ez ikaslerik, euskaraz aritu nahi duten gizonemakumeak, besterik ez.

"Mintzakide" programan euskaldunen inplikazioa ezinbestekoa da. Euskara txikitan ikasteko suertea izan ez dutenek , ongi ezagutzen dute euskaltegian ikasitakoa kalean erabiltzeko egin behar den El objetivo principal del programa "Mintzakide" es reunir en pequeños grupos de conversación a personas que quieran hablar en euskera en Pamplona y su comarca. Esta iniciativa esta pensada especialmente para aquellas personas que están aprendiendo la lengua y para aquellos que no tienen demasiadas oportunidades de practicarla. Estos grupos se forman atendiendo a las aficiones o los gustos de los participantes. De esta

Jendetsua izan zen Mintzakide egitasmoaren aurkezpen saioa Zaldiko Malidiko elkartean.

esfortzua. Baina, haurtzaroan etxean edo eskolan ikasi dutenek ere haien inguruko euskara ikasle saiatuek komunikatzeko dituzten zailtasunak ikusten dituzte. manera algunos se reúnen para pasear, otros para practicar deporte, para cenar o tomar algo, para ir con los niños a un parque...

Este programa lo pusieron en marcha el pasado mes de enero la Federación de Asociaciones de EuskeraTopagunea, los euskaltegis y varios grupos que trabajan en favor de la lengua y durante estos primeros meses ha llegado a 150 el número de participantes.

Ekimen honetan parte hartzeko ez da beharrezkoa euskararen gramatika edo Euskaltzaindiaren azken arauak ezagutzea. Euskaldunek euskaraz komunikatzeko daukaten erraztasuna da ikasleek behar dutena, eta hori da, hain zuzen ere, hemen landu nahi dena.

Ana Flamarike da Mintzakide porgramako koordinatzailea.

Informazio gehiago 948-355739 telefono zenbakian.

Astean behin talde txikian bildu eta solas egin, besterik ez da behar. Zertaz hitz egin edo zertan aritu? Hori taldekideek zehaztuko dute haien gustu eta zaletasunen arabera.

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

17

La limpieza antes y después

de la Cabalgata

Absortos en el siseante vuelo de las serpentinas, semicubiertos por la nevada del colorista confeti, deslumbrados por el esplendor de la regia corte de SS.MM. Los Magos de Oriente, es difícil que la reflexión encuentre su lugar. ¿Deja la Cabalgata algo más a su paso? Pues sí, como ocurre en cualquier acto con un carácter tan multitudinario, deja residuos.

En Pamplona, el Ayuntamiento adjudicó en 1989 la limpieza de la ciudad a la empresa FCCSA. Desde entonces, realizan la limpieza diaria de nuestras calles y, por supuesto la que conllevan los grandes acontecimientos que, como asegura Luis Hualde, Jefe de Producción de FCC en Pamplona, necesitan un dispositivo extraordinario y específico.

“Nuestra labor de limpieza no es cosa del momento de la Cabalgata, afirma Luis Hualde. Empezamos varios días antes, tres o cuatro, esmerándonos en dejar limpio el recorrido de la Cabalgata.

Limpiamos las calles en superficie, pero acometemos también una limpieza vertical, para eliminar pintadas y pancartas de los edificios.

El día de la Cabalgata comenzamos a las siete de la tarde y terminamos un poco después del final”.

“La verdad es que en el transcurso de la Cabalgata poco podemos hacer, cuenta Hualde. Integramos en la comitiva a seis personas, en tres parejas, que se encargan de recoger la suciedad que puedan dejar los camellos y caballos. Es importante retirarla, para evitar que se manche la comitiva que resta por pasar, y para evitar el riesgo de resbalones”.

20

La limpieza es parte de la comitiva Según recuerda Luis Hualde, “cuando empezamos a realizar la labor de limpieza en la Cabalgata, los trabajadores de FCCSA que se encargaban de los animales, vestían de naranja, con el uniforme de la empresa. Como resultaba bastante chocante a la vista, pedimos que nos dejasen vestuario de época, mucho más adecuado para acompañar la comitiva de una forma más discreta. Desde entonces podemos decir que estamos más integrados, aunque a veces los adolescentes parecen encontrarle cierto motivo de mofa. Al parecer no entienden que se trata de personas que están trabajando y que merecen todo el respeto”.

Sin embargo, comenta Hualde, “esa noche, el trabajo más intenso llega en el tiempo que transcurre entre el paso del último grupo y la reapertura al tráfico por parte de la Policía Municipal, realizamos la primera limpieza de la zona, para recoger en ese momento la mayor cantidad posible de serpentinas, papelitos, papeles, caramelos… Es importante, ya que cuando las

calles se abren de nuevo al tráfico, los coches acabarían arrastrando parte de los residuos fuera del recorrido de la Cabalgata, y se ensuciaría una zona más amplia”.

“Por eso, prosigue el responsable de FCCSA, intentamos limpiar la mayor cantidad de residuos en ese momento. Nuestro personal utiliza sopladoras para dirigir todos los residuos hacia el centro de la calzada, por el que pasan justo después y de forma consecutiva, tres barredoras. Sin embargo, la limpieza a fondo tenemos que dejarla para el día siguiente, el 6 de enero”.

Un residuo característico Como empresa especializada en limpiezas, en FCCSA saben muy bien que cualquier aglomeración de gente termina por exigir un servicio posterior de limpieza. A juicio de Luis Hualde, “tal vez no seamos todo lo limpios que deberíamos. En el caso de la Cabalgata, los residuos son muy específicos, la gente se concentra en lugares muy concretos y, además, suele estar un tiempo bastante largo esperando, por lo que suelen tirar al suelo el papel del bocadillo, cáscaras de pipas, y, cuando pasa la comitiva, serpentinas, confeti, papeles pequeños, envoltorios de caramelos…”.

Precisamente el tipo de residuos es una de las principales características de la Cabalgata, de hecho no es una cuestión baladí. “Las serpentinas, sin ir más lejos, nos cuenta Luis Hualde, generan bastantes problemas a la maquinaria de barrido, ya que son muy ligeras y finas y terminan por enredarse en los rodillos, e incluso pueden obstruir los filtros de aspiración.

Si ha llovido, se complica un poco más la recogida, pero también es cierto que se reduce la asistencia, con lo que hay menos cantidad de residuo que recoger”.

El de la Cabalgata es un día de mucho trabajo, pero el mayor esfuerzo de FCCSA debe centrarse el 6 de enero que, como dice Luis Hualde, “es una fecha señaladísima para los servicios de limpieza, ya que debemos afrontar una enorme cantidad de embalajes de

Carroza del Rey Baltasar en el recorrido de la Cabalgata.

los regalos que recibimos. Hay paquetes, paquetitos, papeles, de todas las formas, colores y tamaños. Por eso, ese día reforzamos el servicio con cuatro personas y un camión adicional de recogida, para compensar el aumento de residuos”.

Civismo y comprensión Al común de los ciudadanos nos gusta ver que el aspecto de la ciudad mejore. En la limpieza ligada a la Cabalgata, también Luis Hualde cree se podría hacer algo más: “en

FCCSA nos gustaría que la gente colabore más con la limpieza.

Desde luego que es utópico pensar que en un acto tan multitudinario no se van a generar residuos, pero apelamos al civismo de los pamploneses para que la cantidad sea la menor posible. Por otra parte, nosotros madrugamos mucho el día 6 y sabemos que nuestro trabajo puede suponer ruidos molestos. Intentamos ser lo más silenciosos posible, para evitar molestias a los vecinos, pero no siempre es posible, y por eso les pedimos que sean comprensivos”

.

Medios de limpieza humanos y materiales empleados por FCCSA con motivo de la Cabalgata Días Previos:

Día 6 de enero:

• Equipos de limpieza vertical

• 12 personas encargadas del barrido manual • Seis personas en tres camiones cisterna para limpieza con agua • Dos personas a cargo de dos maquinas barredoras • Una persona manejando una máquina baldeadora de aceras • Un encargado que coordina la limpieza.

Noche de la Cabalgata: • Seis personas acompañando a la comitiva • Tres personas con máquinas sopladoras • Tres personas a cargo de tres máquinas barredoras

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

21

de

Haba

Oro

Otorgada a Adano

Adano es la Asociación de ayuda a niños con cáncer de Navarra. Se fundó en 1989 para mejorar la calidad de vida de los niños con cáncer y sus familias. Actualmente integran la asociación 858 personas y pueden ser socios todos aquellos que lo deseen.

Hace 15 años el Doctor Javier Molina, oncólogo pediatra del Hospital Virgen del Camino, junto con un grupo de madres y padres decidieron organizar una asociación que luchara por mejorar la calidad de vida de los niños con cáncer y sus familias. Durante estos años Adano ha ido creciendo con la ayuda de instituciones, empresas y muchas personas anónimas.

Afrontar un cáncer infantil Un diagnóstico de cáncer infantil es una experiencia que nadie se espera, desestabiliza a cualquier familia “¿por qué a mí?” y se produce una situa-

ción de desconcierto, de ira, de culpabilidad.

Lo primero que desde Adano se ofrece es el apoyo psicológico y emocional.

Las familias afectadas no tienen obligación de ser socias, el hecho de padecer o haber padecido la enfermedad, les da el derecho a participar de las distintas actividades y ayudas.

Posteriormente según como sea la situación familiar ofrecen unos recursos u otros.

Mª Luisa Martín Ventura, presidenta de la Asociación, quiere sobre todo mandar un mensaje de esperanza. A su hija le diagnosticaron con 4 años un tumor cerebral. Ha pasado por

momentos muy duros pero sabe que los niños dan mucha fuerza,…tienes que seguir la vida normal, no puedes hundirte, el niño ante todo es niño, que tiene una enfermedad pero que tiene las mismas inquietudes que cualquier otro. El cómo lleve la enfermedad va a depender de cómo los padres la vivan. El niño tiene que saber lo que le pasa, hay que explicarle a lo que se va a enfrentar. Ellos son más fuertes de lo que pensamos y en la mayoría de los casos lo llevan mucho mejor y con mayor naturalidad que los adultos.

Con la enfermedad se aprende a valorar las cosas importantes de la vida, valoras cada día que tu hijo sigue ahí. Adano te ayuda a normalizar la vida de los hijos, a no arroparlos en exceso y a no olvidar que en definitiva son niños.

El apoyo entre las familias y los niños es fundamental

La figura del voluntario es esencial en la Asociación.

22

Ana Muniain, trabajadora social y coordinadora nacional de la comisión de trabajo social de la Federación Española de padres de niños con cáncer, destaca el papel de los hermanos: “los hermanos también sufren, se debaten entre el dolor y los celos. En ocasiones se sienten desplazados porque

los padres se centran en las necesidades del niño enfermo”.

Desde la Asociación se facilita material informativo tanto a padres como a niños. “Los padres tienen que estar preparados y abiertos a todas las preguntas que el niño pueda irles haciendo”, comenta Ana Muniain.

Haba de Oro 2004 “Cuando nos llamaron para comunicarnos que estábamos propuestos para el Haba de Oro nos dio una gran alegría. Para nosotros es muy importante saber que se valora nuestro trabajo, un trabajo constante, día a día, de todos los que integramos la asociación, trabajadores, padres y niños.

Cuando recibimos el Haba de Oro coincidió con nuestro 15

Miembros del jurado del Haba de Oro en el día de la entrega, junto con la presidenta de Adano, Mª Luisa Martín, niños pertenecientes a la Asociación y otros representantes de la Asociación Cabalgata Reyes Magos.

aniversario y fue como un regalo de cumpleaños”.

El cáncer es una enfermedad grave de largos y duros tratamientos que le puede tocar a cualquiera, pero se puede curar.

Maria Luisa Martín y Ana

Muniain, en nombre de Adano, quieren lanzar un mensaje de esperanza: “hay que mirar siempre hacia delante y en el camino saben que tendrán en nosotros una mano amiga que les acompaña y ayuda, no están solos”

.

Programas de la Asociación ADANO 1. Programa de apoyo psicosocial y económico - Asistencia psicológica y social al niño afectado y a la familia para que adquieran habilidades para enfrentarse a la enfermedad y sus consecuencias.

- Ayudas económicas para familias con bajos recursos y para desplazamientos a otras comunidades y alojamiento gratuito.

2. Programas de apoyo educativo para que los niños puedan incorporarse al colegio sin problema.

- Información y asesoramiento a la Comunidad Educativa - Profesores de apoyo.

3. Programas de información y sensibilización a la población en general - Difusión de la revista ADANO - Bibliografía relativa al cáncer infantil - Charlas informativas

4. Programa de voluntariado.

- En el hospital - De educación (profesores a domicilio) - De tiempo libre (campamentos, excursiones, cine…)

5. Programa de Ocio y Tiempo libre - Campamentos de verano - Actividades lúdicas - Talleres

6. Préstamo de equipos audiovisuales y juguetes en el Hospital Virgen del Camino

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

23

Manuel Decorados para el Festival

Albo

Gracias al trabajo de Manuel Albo tanto los más pequeños como los que dejamos de serlo hace algunos años podemos disfrutar de los vistosos decorados con los que año tras año nos deleitan en el Festival Reyes Magos.

Toda una vida dedicada a la decoración y el escaparatismo en sus distintas vertientes y el amor al trabajo que realiza dan como resultado unos escenarios llenos de vida y funcionabilidad.

vo al frente de una floristería durante cinco años en los que siguió cosechando más premios y menciones por su trabajo.

Pasada esta etapa se dedicó de lleno y como autónomo al escaparatismo. La Cámara de Comercio le contrató para dar cursos a los comerciantes de Pamplona. Dado el éxito de esta iniciativa propuso a la Cámara de Comercio de Navarra crear Manuel Albo empezó a trabajar una escuela de escaparatismo en el mundo del escaparatismo a con estudios de un año de duralos 14 años. Durante veinticinco ción. “Para asegurarme de cómo años, en los Almacenes Ferraz estaba mi nivel me fui a Milán a tenía a su cargo, junto con su hacer un curso en la Escuola compañero Jesús López, más de Vetrinistica de Milán pues está veinticinco escaparates a los que considerada una de las mejores se les daba mucha rotación, escuelas del mundo”. Su nivel era “cuando habías acabado con el últimuy bueno y en la Escuela de mo había que empezar a cambiar Milán le concedieron el título y el primero, era continuo”. Después la medalla de Maestro de la experiencia de Ferraz estuVitrinístico, por su larga y demostrada valía en la materia. Con la Escuela de Milán llegaron a un acuerdo de tal manera que los estudios que se realizaban en la Cámara de Comercio de Pamplona estaban avalados Manuel Albo como Sandokan en una Cabalgata de Reyes en los años 70. por esta Escuela

24

y eran ellos los que entregaban los diplomas.

“La escuela adquirió renombre y vino gente a realizar el curso de todas partes, aquí había mucho nivel y no existía ninguna escuela de estudios específicos de escaparatismo en toda España”.

Navidades y la Fiesta de Reyes Estas fechas siempre han sido importantes en la vida profesional de Manuel Albo, ha conseguido muchos premios en distintas ediciones de concursos de escaparates navideños y también ha concedido muchos siendo jurado de este concurso.

Su relación con la Cabalgata tiene historia. En el año 76, cuando trabajaba para Almacenes Ferraz, la novedad del año en la Cabalgata de Reyes fue la incorporación de una nueva carroza por cuenta de los citados almacenes. Fue la carroza de Heidi, que tanto tirón tenía entre el público infantil del momento, obra de Manuel y en la que él mismo encarnó el papel del abuelo de las montañas.

Con la llegada a nuestros televisores de la serie Sandokan, Manuel volvió a salir a las calles de Pamplona el día 5 de enero con una vistosa carroza decorada con todo detalle, que hizo las delicias de todos los asistentes.

Esta vez encarnó el papel protagonista con un traje con todo lujo de detalles y unas perfectas barbas realizadas por personal de Televisión Española.

Desde su fundación hace diez años, Manuel Albo ha tenido relación con la Asociación Cabalgata Reyes Magos.

Cuando se creó la junta fue elegido vocal de la Asociación y cuando se jubiló, Fernando Lizaur le pidió que se encargara de hacer los decorados del Festival.

El Pabellón Anaitasuna es de grandes dimensiones y a la hora de hacer los decorados del escenario Manuel intenta que los paneles sean de la máxima altura posible. El material con el que trabaja es el poliespán pues pesa poco, es fácil de cortar y de pintar.

Manuel nos cuenta a grandes rasgos cómo han sido los decorados de estos últimos años.

“Siempre busco que sean unos decorados alegres y coloristas ade-

Decorados del Festival Reyes Magos de 2003.

Cada año nuevas ideas Este va a ser el quinto año que Manuel Albo se encargue de los decorados del Festival Reyes Magos.

Poligono Industrial Cordovilla, Nave 32 Tfno.: 948 15 16 17 PAMPLONA

más de versátiles.

Para el Festival de 2006 voy a decorar el escenario a modo de palacio oriental con un conjunto de torres almenadas tipo Aladín”.

Manuel Albo con la presentadora del Festival Anne Igartiburu.

El último día, a contrarreloj Aunque prepara el trabajo durante todo el mes de diciembre, es el día tres de enero el de mayor actividad. “Una vez tengo la idea de lo que quiero hacer, lo realizamos todo entre Juanma Urtasun y yo, le damos forma, pintamos las planchas, las decoramos y lo dejamos todo preparado para el montaje final. El problema es la falta de tiempo, sólo contamos con una mañana pues nosotros no podemos empezar hasta que iluminación y sonido ha terminado su trabajo y el Festival empieza a las seis de la tarde.

Para el montaje echo mano de los amigos (Maite, Juanjo y Gregorio) que de forma totalmente altruista me ayudan a colocar todo el material. Hasta que no veo todo terminado no me relajo, es un estado de nervios y tensión tremendo. El año pasado acabé en urgencias por el estrés. Empiezo a disfrutar cuando con mi nieta y mi mujer soy un espectador más del Festival”

.

Poligono Industrial Orcoyen-Arazuri, Calle B Tfno.: 948 32 49 49 ARAZURI

ALQUILER Y VENTA DE MÁQUINAS Y HERRAMIENTAS PARA LA CONSTRUCCIÓN Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

25

La Cabalgata en familia

vista desde un balcón Especial y diferente como pocas es la festividad de reyes, colofón de dos semanas repletas de celebraciones, copiosas comidas, vacaciones, viajes, encuentros familiares, etc…

Probablemente se trate del día y la noche más esperados del año, tanto por niños, jóvenes como por adultos, ya que, aunque cada uno lo vive con expectativas y perspectivas diferentes, todos aguardan la esperada visita de los reyes.

Si existe un hogar en Pamplona que prepara y celebra con especial ilusión este día es el de María Eugenia Arístegui, miembro fundador de la Asociación de la Cabalgata Reyes Magos que inculcó el amor por esta tradición en sus hijos, que muchos años después siguen la tradición.

María Eugenia destacó en la vida social de Pamplona de su época debido, tanto a su intensa labor y producción artística como a sus obras sociales; todas estas actividades le hicieron merecer el respeto, admi-

26

ración y cariño del conjunto de la sociedad, no sólo pamplonesa, sino Navarra también.

En su faceta mas pública, podríamos describirla como el “alma mater” de muchos de los espectáculos y eventos que se celebraban en Navarra, ya que participaba en ellos desde su concepción hasta su representación, diseñando trajes, preparando escenarios, bordando, escribiendo, actuando…

Por estos motivos, no es de extrañar que tuviese un papel principal en actos tan tradicionales en Navarra como el “Misterio de Obanos” y sobre todo en la Cabalgata Reyes Magos de Pamplona, un evento en el que se involucró desde sus inicios siendo una de las fundadoras de la Asociación.

Junto con el resto de fundadores de la asociación, María Eugenia colaboró en la organización y los preparativos de la Cabalgata durante varios años, aportando además su creatividad y experiencia artística diseñando algunos trajes.

Esta tradición caló hondo en ella y siendo como era una madre de familia numerosa

Delante del árbol, en el recibidor de la casa.

comprometida en la educación y formación de sus hijos, les traspasó este espíritu navideño y especialmente la ilusión por la Cabalgata de Reyes.

En la actualidad, sus ocho hijos, Ana María, Simón, Chisqui, María de Eunate, Antonio, Juan Manuel, María y Guillén celebran el Día de Reyes de una manera muy especial, pero sobre todo, en familia.

Cuando llega diciembre comienza el ajetreo en los respectivos hogares de esta familia, que empiezan a decorar sus casas para la Navidad. Espumillón, belenes varios, figuritas personalizadas, árboles de Navidad a cada cual más original, etc…

Esto parecería bastante normal, si no fuera porque lo rea-

lizan con una ilusión renovada cada año, llevan pensando la manera de colocar sus adornos, las convocatorias y menús para las comidas familiares desde hace meses y en la decoración de la casa participan activamente todos los miembros de la familia.

En esta familia, nadie permanece indiferente ante los preparativos de la navidad, y mucho menos ante la celebración de la noche de reyes. Se trata de un día de reencuentros,(ya que algunos hermanos viven fuera de Pamplona), recuerdos, regalos, y sobre todo tradición.

espera de que Sus Majestades alcen la vista y les saluden.

Ninguno ha perdido la ilusión con la que, desde pequeños han vivido y celebrado este día tan especial.

Cuando pasa la Cabalgata llega el momento de recordar anécdotas familiares, ponerse al día con las novedades familiares, desear que los reyes sean generosos y, tras poner cada uno su zapato para recibir regalos, preparar la celebración que protagonizan los adultos de la familia.

Una vispera muy agitada La tarde del 5 de enero, la casa familiar de la calle Estella rezuma alegría, expectación, ilusión, nervios… está repleta, hermanos, hijos, amigos, abuelas, El Rey Melchor saludando a una niña en la Cabalgata. nietos, juntos hacen menos larga la espera en torno Noche de ritos a una apetitosa merienda cena A las 11 de la noche, se lleva a de la que dan buena cuenta. cabo un ritual que se celebra Cuando llega el momento, en la parte vieja de Pamplona todos quieren asomarse, los desde hace más de 50 años y amplios ventanales decorados que ahora, vecinos de esa zona de manera inconfundible perhan trasladado a sus nuevos miten que alrededor de 50 lugares de residencia. pares de ojos no se pierdan ni un detalle de la Cabalgata a su La tradición obliga a apagar paso por la Plaza del Vínculo. todas las luces, subir las persiaTodos los miembros de esta nas, seguidamente encender y familia tratan de llamar la apagar las luces tres veces y atención de los Reyes a la esperar a que la persona indi-

cada dé la salida y comience el estruendo producido por el golpeo de decenas de cazuelas, sartenes y demás “instrumentos de percusión” elaborados al efecto.

Este estallido de sonido en la Plaza del Vínculo durará alrededor de cinco minutos, y con él, las familias participantes llaman a los Reyes Magos para que esa noche no olviden visitar sus casas y dejen muchos regalos; además, seguro que encontrarán algún tentempié para ellos y para sus camellos que les hará la noche más llevadera.

Llega un momento en el que la emoción y el cansancio hace mella, y llega la hora de despedirse y dirigirse cada uno a su casa a dormir, no sin antes fijar la hora a la que todos deberán regresar de nuevo a la casa familiar para desayunar y abrir los regalos juntos.

La mañana del 6 de enero, cada uno de los miembros de esta familia acude a una de las citas más importantes del años; los rezagados impacientan a los que llevan toda la noche esperando este momento, pero finalmente, todos juntos degustan el último desayuno familiar de las navidades correspondientes y abren los regalos que los Reyes Magos les han dejado

.

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

27

“Verbum Caro Factum Est”

Eguberri

Ai Marian!

Kristo sortzen dugu orain Alegra egiten guztiok gaur Kristo sortzen dugu gaur Dantza egiten guztiok gaur.

1.- Natibitate gabean oilarrak kantatu zuenean Ama semea maiteari zauden Bi beso sanduen artean.

Verbum caro factum est Maria Birginangandik.

2.- Jose tratarra berotzen Maria tximua hedatzen Ordu hartan arimen ziren Seme on baten trojatzen (berriz) Eta Jesukristoren bestitzen Verbum…

3.- Kristo xin da mundura gu erreskatatzera disponigiten kristionak Jesusen adoratzera.

Verbum…

4.- Beleneko portalea portale famatua zeren Kristo baitago sorturik gure salbatzailea (berriz) eta munduko erredentorea.

Verbum…

5.- Hiru errege fan ziren Beleneko portalera Ama Birgina ikusi zuten Bere seme bularrean Verbum…

(Zaraitzu ibarreko Otsagi herrian karrikaz karrika abestenden Gabon kantaren lehendabiziko ahapaldiak).

28

kantak

Aunitz dira Gabon Gaua eta Urte Berri inguruan abesten diren kantuak .

Horietako batzuen hitzak bildu ditugu hemen.

Gehienontzat oso ezagunak diren Olentzerorenak edo “Mesias sarritan” horiez gain, Erronkari eta Zaraitzu ibarretako kantu zahar eta ederrak ere, ekarri nahi izan ditugu artikuluxka honetara.

Olentzero Olentzero

Horra Mari Domingi begira horri gurekin nahi duela Belena etorri, gurekin nahi baduzu Belena etorri, atera beharko duzu gona zahar hori.

Hator, hator zure bila nenbilen ni (bis).

Hatoz goazen agurtu dezagun Belenen jaio den

Olentzero joan zaigu mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera.

Aditu duenian Jesus jaio dela laisterka etorri da berria ematera.

Horra, horra, gure Olentzero pipa hortzetan duela eserita dago, kapoiak ere baditu arraultzatxuekin bihar merendatzeko botila ardoakin.

Olentzero, buru handia entendimentuz jantzia.

Bart arratsean edan omen du, bost arroako zagia.

Ai, urde tripa handia! (bis)

Hator, hator Hator, hator, mutil etxera, gaztainak ximelak jatera, gabon gaua ospatutzeko aitaren ta amaren onduan.

Ikusiko duk aita farrezka, ama ere poz atseginez.

Eragiok mutil aurreko danbolin horri gaztainak erre artean gaztainak erre artean txipli, txapla, plun!

Gabon gaua pozik igaro daigun (dezagun).

GOAZEN Goazen aingurieki, arkanxalieki gaur kantatzera gore erregiaren, xinko semearen adoratzera.

Baduaz arzaiak, arenik pelaia lasterrez oinez xakin al lironez, ea sortu zenez Jesus Behelenen.

(Uztarroze, Erronkari)

Los

Renos

Motorizados de la

Cabalgata

Quién le iba a decir a Melchor Redín cuando empezó hace más de un siglo en su pueblo natal de Aribe con el acarreo de mercancías, que hoy, gracias al esfuerzo de cuatro generaciones, Abycer se iba a convertir en una empresa de gran solidez dedicada al transporte nacional e internacional.

Seguro que tampoco imaginó que un día, sus cabezas tractoras iban a formar parte de algo tan entrañable como la Cabalgata de Reyes de la ciudad de Pamplona.

Días Previos

Cabeza tractora de la Fábrica de Juguetes.

Cuando se creó la Asociación de la Cabalgata, Fernando Lizaur, en su ánimo de sacar la Cabalgata adelante comentó a los responsables de Transportes Abycer la posibilidad de intervenir de alguna manera para animar la Cabalgata. Desde Abycer aceptaron encantados y aunque los dos primeros años contaron con pocos medios, en el año 98 la asociación compró dos remolques en los que se instalaría definitivamente la

Fábrica de Juguetes y la carroza con los juguetes.

Estas son las dos carrozas que año tras año son remolcadas por sus cabezas tractoras. Los conductores de los camiones son siempre los mismos Juan Cruz, jefe de mecánicos, y Jesús, su colaborador, y de momento no hay previsión de cambio pues ellos lo hacen con gran ilusión. Pero no son sólo ellos los que se implican en la Cabalgata.

Para que nada falle en un día tan especial, tanto responsables de la Asociación de la Cabalgata como participantes no dejan ningún detalle al azar. Todo se revisa y ensaya.

“Días antes de la Cabalgata, la Asociación nos comenta el recorrido exacto, nos acercamos a verlo y unos días antes vamos con los camiones y sus remolques a comprobar el recorrido y a asegurarnos que no hay ningún elemento que entorpezca el paso de las carrozas”. Nos comenta Miguel Redín.

Durante todas las navidades es también Juan Cruz el que se encarga de conducir la Carroza de los Carteros por los distintos lugares de Pamplona. En ella los niños entregan las cartas a los Carteros Reales, cartas llenas de ilusiones y deseos que en la mayoría de los casos se harán realidad el día 6 de enero.

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

29

Los días previos a la Cabalgata, trabajadores y responsables de Abycer supervisan y ponen a punto todos los detalles para que en el desfile todo salga perfecto . Las dos cabezas tractoras dejan de trabajar una semana antes de la Cabalgata. Eligen las más vistosas y las que más puedan gustar a los niños. Se ponen a punto, se revisan, se limpian y se decoran con luces y peluches, peluches que una vez finalizada la Cabalgata se dan a alguna asociación benéfica. La iluminación cambia cada año y los artífices son los mecánicos electricistas de Talleres Conauto.

Miguel Redín nos cuenta una historia que les ocurrió hace cinco años mientras ultimaban los detalles en las carrozas el día de la Cabalgata.

“A eso de las cinco de la tarde estábamos preparando las carrozas en la bajera que tiene la asociación en la Milagrosa, la puerta estaba entreabierta y tres gitanicos, el mayor no tendría 7 años estuvieron rondando por allí hasta que acabaron acercándose hasta nosotros. Uno de ellos se dirigió a mí para preguntarme si los Reyes tenían regalos también para ellos y me llamó mucho la atención como recalcaban lo de… pero¿ para nosotros

La Fábrica de juguetes y sus jugueteros

Algunos de los componentes del grupo de jugueteros.

30

también? Yo les dije que por supuesto que por eso se les llama Magos. Se retiraron pero no se iban muy convencidos pues no creían que los Reyes llegasen hasta el sitio donde estaban acampados. Cuando terminamos, antes de irnos les llamé pues los Reyes habían dejado para ellos unos juguetes y una bolsa enorme de caramelos en uno de los camiones. La cara de alegría y de sorpresa con la que se fueron esos chavales fue para nosotros el mejor regalo de navidad. Nos encanta participar en la Cabalgata y cosas como esta hace que recuperemos cada año la ilusión”

.

Una de las dos carrozas que remolca Abycer es la Fábrica de Juguetes, vamos a conocer más detalles sobre ella y sus integrantes.

Cuando hace cuatro años la Asociación Cabalgata Reyes Magos pensó que había que animar más la Cabalgata, que fuese más participativa, que hubiese más contacto con los niños, se decidió que la mejor forma para dar vida a la carroza era con profesionales del teatro. Así Javier Baigorri, dedicado al teatro desde los 16 años y fundador de la compañía titular del Teatro Gayarre

Los jugueteros desarrollando “su trabajo” en la Cabalgata.

entre otras, fue contactando con distintas compañías y con la Escuela de Teatro de Pamplona hasta que se formó el grupo de duendes que hoy integra la Fábrica de Juguetes.

Según nos cuenta Javier Baigorri la intención de la carroza de la Fábrica de Juguetes y de sus integrantes es llegar directamente a los niños y de una manera muy dinámica y participativa. Son unos veinte duendes, ataviados con trajes y caretas muy coloristas que sienten y disfrutan en el desarrollo del espectáculo pues en la mayoría de los casos el teatro forma parte de sus vidas “llevamos

alrededor de cinco mil pelotas, muñequitos, carracas y silvatos que vamos regalando a los niños durante todo el recorrido, algunos también llevamos libretas en las que

apuntamos lo que los niños nos piden y luego se lo comunicamos a Sus Majestades” Pero no son sólo juguetes lo que piden los niños a los duendes: “hay niños que se nos acercan y nos cuentan sus problemas personales y familiares pues para ellos es mucho más importante que se solucionen problemas que ven entre sus padres que todos los juguetes del mundo” En el futuro se quiere reformar la carroza para que los niños puedan subir y así la participación sea todavía mayor.

El gran deseo de Javier Baigorri es que para el día de Reyes no haya tantas diferencias en el reparto de juguetes, que el cariño y la atención de los padres a sus hijos sea cada año mayor y que en todos los balcones de Pamplona los niños reciban con ilusión lo que con tanto cariño les han dejado SS. MM. Los Reyes Magos de Oriente

.

El grupo de jugueteros momentos antes de iniciarse la Cabalgata.

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

31

Comerciantes Martín Azpilcueta La única Asociación de Comerciantes que colabora con la Cabalgata Se acerca la Navidad, y los comerciantes de “la zona” de Martín Azpilcueta se preparan, como lo llevan haciendo desde hace muchos años, para vivirla intensamente en el barrio, con la gente con la que conviven día a día.

La Carroza de los Carteros Reales en la visita que realizaron en las navidades pasadas.

Hace ya una década desde que la Asociación de Comerciantes Martín Azpilcueta se puso en marcha, y desde entonces, son multitud las actos y eventos que han realizado con el objetivo de dinamizar esta zona comercial.

Este año, la Asociación ha preparado una serie de actividades para disfrutarlas en familia, y en las que tanto los niños como los adultos puedan participar activamente.

Actualmente son 56 los comercios de “la zona” integrados en esta asociación, que se reparten entre las calles Martín

32

Azpilcueta, Travesía Azpilcueta, Avenida de Bayona, San Alberto y Monasterio de la Oliva, y todos ellos participan en la campaña de Navidad con gran ilusión.

En estas fechas en las que se vive un ambiente festivo y repleto de ilusión en todas partes, la Asociación ha querido aportar su granito de arena convocando a los Carteros Reales en vísperas de la Cabalgata.

Como en años anteriores, los comercios de “la zona” tendrán a disposición de sus clientes cartas y sobres preparados para ser rellenos con las peticiones a los Reyes Magos. Una vez escritas las cartas, los interesados deberán devolverlas de nuevo a los comercios, y estos se encargarán de entregárselas a los Carteros Reales de SS.MM. Los Reyes Magos en los días que visiten el barrio.

Serán el 29 de diciembre y 4 de enero por la tarde, a partir de las 18:00, la Carroza Real de los Carteros Reales se situará en el cruce de Azpilcueta con San Alberto

para recoger las cartas que se han entregado durante los últimos días; esas tardes, tanto niños como mayores tendrán una oportunidad única para, si han olvidado algo, realizar sus últimas peticiones antes de que los Reyes Magos las reciban.

Patxi Garijo, presidente de la Asociación nos comenta la gran aceptación que tuvo el año pasado la visita de la Carroza de los Carteros; además destaca que, a pesar de lo desapacible del tiempo, muchos vecinos y paseantes se unieron a la celebración, ya que se trata de un acto en el que reina un ambiente muy especial y en el que todo el mundo disfruta.

Uno de los motivos por los que organizan estas actividades es, la satisfacción que produce ver la aceptación con la que, año tras año, los vecinos las reciben, ya que con ellas tratan de establecer unos vínculos mucho más estrechos que los simplemente comerciales.

Todos los comerciantes de la asociación, realizan, en fechas especiales como Navidad o San Fermín una serie de esfuerzos, cada uno en la medida de sus posibilidades, para conseguir un programa de actividades atractivo para los vecinos de “la zona”.

Por ejemplo, este año, además de las tradicionales luces y adornos navideños, el día 28 de diciembre se repartirán 100 kilos de castañas, y los establecimientos comerciales distribuirán una cantidad aproximada de 3.000 euros en participaciones de 5 céntimos para el sorteo del Niño que se celebrará en enero.

Cuando surgió la posibilidad de que la Carroza de los Carteros de los Reyes Magos visitase “la zona”, los comerciantes la acogieron con mucho agrado, ya que disfrutan con la ilusión depositada en este acto y con la jornada final, en la que se entregan las cartas con las peticiones.

Además, consideran que es positivo colaborar con otras asociaciones con filosofías similares a la suya y trabajar conjuntamente en la misma línea, consiguiendo de esta manera resultados más efectivos.

Los representantes de la asociación nos comentan que este tipo de actos recompensan la fidelidad de los clientes con los que conviven durante todo el año y con los que han conseguido establecer una relación

Personas enseñando los premios entregados por la Asociación de Comerciantes Martín Azpilcueta.

basada en la confianza y en la comunicación, que se agradecen mutuamente.

Desde la Asociación de Comerciantes Martín Azpilcueta quieren dar a conocer las particularidades del comercio en su zona, y es que mucha gente ignora que en apenas cuatro calles se concentra una intensa actividad comercial capaz de satisfacer las diversas necesidades que el consumidor pueda tener; todos los sectores y especialidades están cubiertas, lo que lo convierte en una zona muy cómoda y completa para el consumidor, especialmente en estas fechas en las que se produce un aumento tan significativo del volumen de compra.

Relojería, alimentación, joyería, telefonía, productos artesanales, papelería, perfumerías, complementos, hogar, decoración, muebles, librería, ropa para todos los colores, gustos y edades… Mari Luz García nos comenta que cualquier tipo de regalo que se esté buscando se puede encontrar en “la zona” porque existe un amplio abanico de posibilidades en el que ningún gremio queda sin representación.

A escasos días de que comience la navidad, todos las personas de la asociación, que se preocupan por ofrecer un servicio especializado y una atención personalizada quieren compartir con sus clientes la alegría de las fiestas y desearles un próspero año 2006

.

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

33

de

premios Entrega de la Cabalgata 2005 de las entidades patrocinadoras: Diario de Navarra, Diario de Noticias, Fundación Caja Navarra y la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona.

La Asociación hizo Algunos de los premiados dentro de las actividades que se desarrollaron en las navidades y Cabalgata de la pasada edición. entrega de un recuerdo, en agradecimienLa Asociación Cabalgata to por su trabajo, a alguno de Reyes Magos dio por concluisus colaboradores. Estos fueron; das sus actividades de 2005 José María Sánchez, por la con la fiesta de clausura que se ayuda prestada en la organizacelebró el día 10 de febrero en ción del concurso de redacción, el Hotel Maissonave. a Fermín Urtasun, en represenMiembros de la Asociación, tación de la Pía Unión de patrocinadores, empresas colaPastores en su 75 aniversario y a boradoras y premiados en los la Banda de Cornetas y diferentes concursos pudieron Tambores de la Hermandad de charlar durante más de dos la Pasión, que el pasado 5 de horas y disfrutar de un enero participó por primera vez ambiente cordial y distendido. en el desfile.

En la fiesta se entregaron los En esta edición, desde la premios de los distintos concurAsociación se homenajeó de sos y acudieron representantes una manera especial a José

34

María Muruzabal, por su buen hacer y entrega en la organización de la Cabalgata durante más de veinte años.

El premio más dulce fue el recibido por Maite Montes por la elaboración del Roscón de Reyes que resultó agraciada con un viaje para dos personas a Colonia (Alemania) en cuya Catedral se encuentran las reliquias de los Reyes Magos. En este concurso se reconoció la habilidad repostera de la segunda clasificada Loli Muñoz Serrano.

Los que más alegría demostraban fueron los niños premiados en las modalidades de dibujo y redacción pues entre libros, reproductores de dvd y cámaras fotográficas casi no podían ellos solos con todos los regalos.

Muchas gracias a todos los participantes y esperemos que, por la participación y la calidad de los trabajos, sigáis poniendo cada año más difícil la decisión a los miembros del jurado

.

HORARIO: Salvo que se indique lo contrario será: Mañana de 12,00 a 14,00 h. • Tarde de 18,00 a 20,00 h.

16, VIERNES

Plaza Consistorial “Pregón navideño” • tarde (8 h.)

18, DOMINGO

TOYS “R” US • tarde

22, JUEVES

Cafés Carlos Moreno - Paulino Caballero, 15 • tarde

23, VIERNES

Parque Antoniutti junto a Pista de Hielo “Pistacan” • mañana Neumáticos Pacheco - Monasterio de Irache, 18 • tarde

24, SÁBADO

TOYS “R” US • mañana

26, LUNES

Parque Antoniutti junto a Pista de Hielo “Pistacan” • mañana y tarde

27, MARTES

Caprabo - Erreniega, 53 - Zizur • mañana Centro Comercial Iruña - Eroski • tarde

NAVIDADES 2005 - 2006

Plaza del Castillo - Paseos en dromedaria con fotografía • mañana y tarde 28, MIÉRCOLES

Edificio Mapfre - Avda. La Rioja, 3 • mañana TOYS “R” US y Centro Comercial Iruña - Eroski • mañana Todomúsica - Sandoval, 6 • tarde Cafés Carlos Moreno - Paulino Caballero, 15 • tarde

29, JUEVES

Caprabo - Calle Amaya, 11 • mañana Comerciantes Martín Azpilcueta - Cruce Azpilcueta con San Alberto • tarde Plaza del Castillo - Paseos en dromedaria con fotografía • mañana y tarde

30, VIERNES

Centro Comercial Iruña - Eroski • mañana Parque Antoniutti junto a Pista de Hielo “Pistacan” • tarde Plaza del Castillo - Paseos en dromedaria con fotografía • mañana y tarde

31, SÁBADO

Caprabo - Esquiroz, 10 • mañana Caprabo - Calle Amaya, 11 • mañana

2, LUNES

TOYS “R” US • mañana Cafés Carlos Moreno - Paulino Caballero, 15 • tarde Plaza del Castillo - Paseos en dromedaria con fotografía • mañana y tarde Desde el hotel Maisonnave por Casco Antiguo a la Plaza del Castillo • tarde

3, MARTES

Caprabo - Polígono Mugazuri • mañana Parque Antoniutti junto a Pista de Hielo “Pistacan” • mañana S. C. D. R. Anaitasuna - Travesía Monasterio Irache, s/n. • tarde Festival REYES MAGOS en el Pabellón ANAITASUNA • tarde (6 h.)

4, MIÉRCOLES

Diario de Navarra - Calle Zapatería, 49 • mañana Comerciantes Martín Azpilcueta - Cruce Azpilcueta con San Alberto • tarde Plaza del Castillo - Paseos en dromedaria con fotografía • mañana y tarde Los dos grupos de Abanderados Italianos harán un recorrido general por los diferentes lugares de los patrocinadores en horario de mañana y tarde

5, JUEVES

Llegada de SS.MM. Los Reyes Magos por el Puente de la Magdalena • tarde (4 h.)

Salida Cabalgata Reyes Magos 2006 • tarde (7 h.)

Recorrido de los Abanderados Italianos

Recorrido de las dromedarias reales

Recorrido de la Carroza con los Carteros Reales

Revista de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. Enero 2006

35