Transporte Carretero Nº 240 abril 2015

SUMARIO

06

28 Empresa al dรญa Juan Pablo Pelusso es un WUDQVSRUWLVWD ร RULGHQVH TXH busca crecer en la profesiรณn LPSOHPHQWDQGR QXHYRV VHUYLFLRV para los clientes.

67 Camiones por el mundo 0$1 SUHVHQWD HQ (XURSD OD HGLFLyQ HVSHFLDO GHO FDPLyQ 7*; SDUD FHOHEUDU ORV DxRV GH OD PDUFD /D multinacional ya comercializa la โ 100 <HDUV (GLWLRQยต HQ HO YLHMR FRQWLQHQWH

30

56 Mercado Mundial 8QD FRQFHQWUDFLyQ FDGD YH] PiV LPSRUWDQWH HVWi RFXUULHQGR HQWUH ORV FRQVWUXFWRUHV GH YHKtFXORV SHVDGRV HQ HO PXQGR 5HSDVDPRV ODV ~OWLPDV QRYHGDGHV

70 Maquinaria 'HVGH KDFH DOJXQRV DxRV OD PXHVWUD GH PDTXLQDULD HQ OD ([SR $FWLYD KD DPSOLDGR VXV KRUL]RQWHV PiV DOOi GHO FDPSR 5HFRUULPRV ORV VWDQG GH -&% 6'/* \ ;&0*

62 Camiones por el mundo /D SODQWD GH SURGXFFLyQ GH '$) HQ (LQGKRYHQ DVLVWLy HO SDVDGR GH IHEUHUR D OD HQWUHJD GHO FDPLyQ XQ PLOOyQ GH OD PDUFD KRODQGHVD

82 Utilitarios $XWRVWDU 6 $ %RU 6 $ &DPXU $XWRPRWRUHV -XOLR &pVDU /HVWLGR 6HYHO 6 $ \ =HQH[ 6 $ SUHVHQWDURQ VXV PRGHORV PiV GHVWDFDGRV HQ OD ([SR $FWLYD

Visite nuestra pรกgina web www.transportecarretero.

Nยบ 240 - abril, abril b il 2015 Cierre de ediciรณn: 08.04.2015

Transporte Carretero es la revista uruguaya de transporte automotor.

10 EDICIONES ANUALES Marzo - Diciembre SUSCRIPCIONES:

32

Suscripciรณn anual: $ 1150.

Suscripciรณn 2 aรฑos: $ 2050.

Dpto. Suscripciones: Tel.: 2402 9582. suscripciones@diseno.com.uy

06. El anillo perimetral de Maldonado fue recorrido por los ministros.

30. Pedro y Gustavo Pรฉrez tienen una empresa consolidada en el sector, donde entre las varias tareas que realizan cuentan con un servicio exclusivo para productores. 32. Informe especial de la Expo Activa 2015: camiones y productos.

Transporte de Pasajeros

Dir. Responsable: Fernando Sapriza.

Editor: Claudio Techera,

tcarretero@diseno.com.uy.

Dpto. Arte: Pablo Hernรกndez, Andrea Antelo e Inรฉs Garretano.

Fotografรญa: Arch. Fot./Diseรฑo Ediciones.

Dpto. Comercial: Efraรญn Fernรกndez.

Avda. Bolivia 1460 Telefax: 2600 9016, 2600 8483 y 2604 2700. diseno@diseno.com.uy /TransporteCarretero Uruguay /TransporteCarretero

86 Trabajo y pasiรณn *XVWDYR 9HOD]FR IXVLRQD VX SURIHVLyQ GH WUDQVSRUWLVWD \ VX SDVLyQ SRU HO )25' 7 DO UHFRQVWUXLU HO SULPHU yPQLEXV GH VX FLXGDG

Impresiรณn: Grรก๏ฌ ca Mosca Depรณsito Legal: 363201.

Ediciรณn amparada en el Dec. 218/996 Comisiรณn del Papel.

Registro MEC: Tomo XIII Fojas: 141.

Las opiniones vertidas en los artรญculos son de responsabilidad exclusiva de sus autores y no necesariamente compartidas por la Direcciรณn. Queda prohibida la reproducciรณn total o parcial del contenido de esta ediciรณn, sin el permiso expreso de su Direcciรณn.

92 Ecobus en Florida $OGHEDU 5RPHX LPSRUWy GHVGH &KLQD GRV YHKtFXORV FRQ OD LGHD GH LPSOHPHQWDU HO SULPHU VHUYLFLR GH OtQHD GH PLFUREXVHV D EDWHUtD HQ HO WUDQVSRUWH GH OD FDSLWDO GH )ORULGD

Otras publicaciones de Diseรฑo Producciones:

> Comercio > Carrasco Lawn Tennis > Cala

[ Nacionales ]

Anillo Perimetral de Maldonado mejora trรกnsito y acceso a barrios En el marco de la visita de los ministros de Estado a las obras estratรฉgicas de la ciudad de Maldonado que se realizan en articulaciรณn entre los gobiernos nacional y departamental, la comitiva recorriรณ las obras del segundo tramo del anillo perimetral.

L

D LQYHUVLyQ DVFLHQGH D GyODUHV /D REUD PHMRUD HO WUiQVLWR WDPELpQ SRQH XQ OtPLWH DO FUHFLPLHQWR GH OD FLXGDG \ SURWHJH ]RQDV GH FRQVHUYDFLyQ PHGLRDPELHQWDO (Q HO SULPHU SHUtRGR GH JRELHUQR GHSDUWDPHQWDO HQFDEH]DGR SRU HO LQWHQGHQWH 2VFDU GH ORV Santos entre 2005 y 2010, se construyรณ el primer WUDPR GHO DQLOOR SHULPHWUDO GH NLOyPHWURV HQWUH 3XQWD %DOOHQD \ OD UXWD (Q HO DFWXDO SHUtRGR GH JRELHUQR GHSDUWDPHQWDO VH FRQWLQXy FRQ OD HMHFXFLyQ GH OD REUD FRQ HO VHJXQGR WUDPR GH NLOyPHWURV GHVGH UXWD KDVWD OD DYHQLGD $SDULFLR 6DUDYLD ]RQD GRQGH VH FRQVWUX\H HO &HQWUR GH &RQYHQFLRQHV \ 3UHGLR )HULDO GH 3XQWD GHO (VWH UHFRUGy HO GLUHFWRU JHQHUDO GH 3ODQLร FDFLyQ \ (MHFXFLyQ 3UHVXSXHVWDO GH 0DOGRQDGR ร OYDUR /X]DUGR /RV GRV WUDPRV GHO DQLOOR SHULPHWUDO SHUPLWHQ PHMRUDU OD PRYLOLGDG GHO WUiQVLWR \ OD ร XLGH] FRQ XQD UXWD TXH LQWHUFRQHFWD HO GLVWULEXLGRU GH 3XQWD %DOOHQD FRQ OD DYHQLGD $SDULFLR 6DUDYLD ERUGHDQGR 0DOGRQDGR \ 3XQWD GHO (VWH /D REUD SHUPLWH GHVFRQJHVWLRQDU HO WUiQVLWR SRUTXH VH RIUHFH XQ FDPLQR DOWHUQDWLYR SDUD FLUFXODU VLQ DWUDYHVDU OD WUDPD XUEDQD

6

Abril 2015

CONSERVACIร N MEDIOAMBIENTAL

/D REUD QR VyOR PHMRUD HO WUiQVLWR WDPELpQ SRQH XQ OtPLWH DO FUHFLPLHQWR GH OD FLXGDG \ SURWHJH

]RQDV GH FRQVHUYDFLyQ PHGLRDPELHQWDO (O SULPHU WUDPR FRQVWUXLGR SHUPLWLy SRQHU HQ YDORU HO SDLVDMH VXEXUEDQR \ HO HQWRUQR GH OD ODJXQD GHO 'LDULR (VWH VHJXQGR WUDPR JHQHUD XQ OtPLWH D OD FLXGDG SDUD UHVJXDUGDU HO HVSDFLR QDWXUDO GHO KXPHGDO GHO DUUR\R 0DOGRQDGR JHQHUDQGR XQ ยดVHJXQGR KRUL]RQWHยต JHQHUDOPHQWH GHVFRQRFLGR \ WDPELpQ UHYDORUL]D OR TXH KR\ HV XQ PHUR FRQWUD IUHQWH GHO FRQRXUEDQR 0DOGRQDGR 3XQWD GHO (VWH 7RGD OD REUD VH HQPDUFD HQ OD GHร QLFLyQ GHO JRELHUQR GHSDUWDPHQWDO GH OD FRQVHUYDFLyQ SULRULWDULD GH HVWH KXPHGDO WDPELpQ VH WUDEDMD HQ XQ SUR\HFWR GH XQ HFRSDUTXH MXQWR D OD 8QLYHUVLGDG GH OD 5HS~EOLFD $ VX YH] OD REUD IDYRUHFH D ORV EDUULRV TXH HVWiQ IUHQWH DO DQLOOR 0DOGRQDGR 1XHYR 6DQ $QWRQLR %LDUULW] &DQGHODULD SRUTXH JHQHUD XQ QXHYR DFFHVR D ORV PLVPRV FRQ XQD FRQH[LyQ PiV iJLO FRQ RWUDV ]RQDV Acceso al futuro Centro de convenciones: 7DPELpQ HV LPSRUWDQWH SDUD

HO &HQWUR GH &RQYHQFLRQHV \ 3UHGLR )HULDO TXH VH FRQVWUX\H HVWH VHJXQGR WUDPR OOHJD KDVWD OD SXHUWD GHO PLVPR FRQ XQD YtD GH DFFHVR UiSLGD SDUD TXLHQHV OOHJDQ D WUDYpV GH ODV UXWDV GHVGH HO RHVWH R ORV TXH VH WUDVODGDQ GHVGH ORV aeropuertos. )XHQWH 3UHVLGHQFLD GH OD 5HS~EOLFD

La obra permite descongestionar el trรกnsito porque se ofrece un camino alternativo para circular sin atravesar la trama urbana.

[ Nacionales ]

GRINOR y espaรฑola SACYR:

Integran consorcio que opta a proyecto vial pรบblico-privado

La constructora espaรฑola Sacyr integra, en alianza con la nacional Grinor, uno de los tres consorcios que optan a la licitaciรณn de un contrato de Participaciรณn Pรบblico Privada (PPP) en nuestro paรญs destinado a la rehabilitaciรณn de un corredor vial y su mantenimiento por un plazo de 24 aรฑos.

E

O SUR\HFWR ยด&RUUHGRU 9LDO ยต FRQVLVWH principalmente en la reconstrucciรณn \ PDQWHQLPLHQWR GH NLOyPHWURV GH WUD]DGR H[LVWHQWH HQ HO RHVWH GHO SDtV SRU XQ KRUL]RQWH WHPSRUDO GH DxRV Los primeros tres son para realizar las REUDV GH UHKDELOLWDFLyQ \ FRQVWUXFFLyQ TXH SHUPLWDQ OOHYDU HO WRWDO GHO FRUUHGRU DO QLYHO GH FDOLGDG GHVHDGR $VLPLVPR HO SUR\HFWR LQFOX\H OD UHDOL]DFLyQ GH XQ E\ SDVV HQ 1XHYD 3DOPLUD GHSDUWDPHQWR GH &RORQLD \ SUHYp HVWXGLDU OD SRVLEOH FRQVWUXFFLyQ GH GRV REUDV DGLFLRQDOHV GH FLUFXQYDODFLyQ D ODV FLXGDGHV GH 'RORUHV \ 0HUFHGHV GHSDUWDPHQWR GH 6RULDQR

8

Abril 2015

2SWDQ WDPELpQ DO FRQWUDWR HO FRQVRUFLR FRQIRUPDGR SRU 7H\PD HPSUHVD XUXJXD\D GH $EHQJRD \ OD DUJHQWLQD &KHGLDFN \ HO LQWHJUDGR SRU VHLV ร UPDV ORFDOHV RIHUWDV TXH VH HQFXHQWUD DQDOL]DQGR XQD FRPLVLyQ DVHVRUD TXH VH OD HQFDUJDGD GH UHFRPHQGDU HO JDQDGRU GH OD FRQYRFDWRULD ยด/D FRPLVLyQ WLHQH XQ SOD]R HVWDEOHFLGR 1XHVWUD YROXQWDG HV TXH VH KDJD HQ HO PHQRU SOD]R SRVLEOH /R ~QLFR TXH HVWDPRV SURFXUDQGR HV TXH VH DFHOHUH OD GHร QLFLyQ QR VROR SRUTXH HV GH PXFKR LQWHUpV OD REUD VLQR SRUTXH WHQHPRV RWURV OODPDGRV VLPLODUHV TXH TXHUHPRV LU GHVDUUROODQGRยต H[SOLFy D (IH HO PLQLVWUR XUXJXD\R GH 7UDQVSRUWH \ 2EUDV 3~EOLFDV 9LFWRU 5RVVL

(Q FXDQWR DO FRQVRUFLR TXH LQWHJUD 6DF\U &RQFHVLRQHV \ 6DF\U &RQVWUXFFLRQHV MXQWR FRQ *ULQRU 5RVVL QR GHVFDUWy TXH KD\D DOJXQD HPSUHVD PiV TXH VH DVRFLH DO PLVPR (O SURFHVR GH OLFLWDFLyQ SDVy \D SRU OD SULPHUD IDVH FRQ OD DSHUWXUD GHO SULPHU VREUH TXH LQFOXtD ODV FRQGLFLRQHV JHQHUDOHV TXH GHEtDQ FXPSOLU ORV RIHUHQWHV HQ OD TXH ยดWRGRV TXHGDURQ FDOLร FDGRVยต Dร UPy HO PLQLVWUR

El proceso de licitaciรณn pasรณ ya por la primera fase, con la apertura del primer sobre, que incluรญa las condiciones generales...

(Q HVWH PRPHQWR VH HVWi GHVDUUROODQGR OD VHJXQGD HWDSD TXH DQDOL]D ODV FRQGLFLRQHV WpFQLFDV GH OD REUD SUHYLD D XQD WHUFHUD HQ OD TXH VH GHร QLUi OD DGMXGLFDFLyQ (O SUR\HFWR FRUUHVSRQGH D OD UXWD GHVGH OD FLXGDG GH 1XHYD 3DOPLUD D 0HUFHGHV TXH HV XWLOL]DGD SULQFLSDOPHQWH SRU FDPLRQHV JUDQHOHURV TXH VH GLULJHQ KDFLD HO SXHUWR GH 1XHYD 3DOPLUD VREUH OD FRVWD GHO UtR 8UXJXD\ \ OD UXWD HQWUH ODV UXWDV \ GHSDUWDPHQWRV GH 5tR 1HJUR \ 3D\VDQG~

HQ OD TXH SUHGRPLQD OD FDUJD PDGHUHUD

ยด8Q FRUUHGRU PX\ LPSRUWDQWH SDUD HO WUDQVSRUWH GH PDGHUD \ GH JUDQRV \ HVWi PX\ UHODFLRQDGR FRQ OD XELFDFLyQ GH XQD GH ODV LQGXVWULDV TXH SURGXFHQ FHOXORVD \ SRU RWUR ODGR HO SXHUWR JUDQHOHUR WDO YH] PiV LPSRUWDQWH GHO SDtVยต DJUHJy 5RVVL &RQ OD UHFRQVWUXFFLyQ GH HVWDV UXWDV HO WUiQVLWR SHVDGR GLVSRQGUi GH XQ WUDPR WUDQVLWDEOH HQ FRQGLFLRQHV DGHFXDGDV SDUD HO WUDQVSRUWH GH FDUJD /DV REUDV LQLFLDOHV HVWiQ SUHYLVWDV HQ XQ SOD]R GH PHVHV \ ODV REUDV WRWDOHV HQ PHVHV 6HJ~Q HO HVWXGLR GHO SUR\HFWR HO PRQWR GH ODV LQYHUVLRQHV SDUD ORV SULPHURV WUHV DxRV VH HQFXHQWUD D QLYHO GH SHUILO HQ ORV PLOORQHV GH GyODUHV YDULDQGR HQWUH \ PLOORQHV VHJ~Q OD VHQVLELOLGDG UHDOL]DGD HQ WRUQR DO FRVWR SURPHGLR 'H DFXHUGR D ODV HVWLPDFLRQHV UHDOL]DGDV HO (VWDGR GHEHUi GHVHPEROVDU DO RSHUDGRU SULYDGR XQ SDJR ร MR DQXDO GH PLOORQHV GH GyODUHV PiV XQ SDJR YDULDEOH HQ IXQFLyQ GHO WUiร FR TXH VH HVWLPD VHD GH PLOORQHV GH GyODUHV DO FRPLHQ]R GHO SUR\HFWR \ FUH]FD KDVWD ORV PLOORQHV DO FDER GH ORV DxRV GHO FRQWUDWR (VWH SDJR HVWDUi IXHUWHPHQWH LQร XHQFLDGR SRU OD HYROXFLyQ GHO WUiร FR GH FDUJD IXWXUD \ IXQFLRQD FRPR XQ PHFDQLVPR DPRUWLJXDGRU GH ODV YDULDFLRQHV HQ OD GHPDQGD )XHQWH $JHQFLD ()(

[ Nacionales ]

TRANSPORTE DE CARGA

25Âş aniversario con nuestros suscriptores

Decreto promueve formalizaciĂłn e integraciĂłn social Suscriptor: HĂŠctor Calandria. Recibe la revista en: Florida. Actividad: Propietario de Los Transportes Florida SRL. Producto: Pack Volvo de remera y gorro. Gentileza: Mekatronic S.A.

E

O GHFUHWR UHJODPHQWDULR GH OD OH\ 1 Â&#x192; Ă&#x20AC;UPDGR HO OXQHV GH PDU]R HQ &RQVHMR GH 0LQLVWURV SHUPLWLUi PHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV GH ORV WUDEDMDGRUHV GHO WUDQVSRUWH HO SURFHVR GH IRUPDOL]DFLyQ GHO SDtV \ FRQWLQXDU FRQ OD UDFLRQDOL]DFLyQ \ OD PHMRUD GH FDOLGDG GHO WUDQVSRUWH FDUUHWHUR $Vt OR DĂ&#x20AC;UPy HO PLQLVWUR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO (UQHVWR 0XUUR TXLHQ GHVWDFy HO DFXHUGR PXOWLSDUWLWR SDUD OD FRQFUHFLyQ GH HVWD QRUPD 3DUD HO VHFUHWDULR GH (VWDGR HV XQ SDVR PX\ LPSRUWDQWH TXH SHUPLWLUi PHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV GH ORV WUDEDMDGRUHV GHO WUDQVSRUWH \ HO SURFHVR GH IRUPDOL]DFLyQ DO PLVPR WLHPSR TXH FRQWLQXDU UDFLRQDOL]DQGR \ PHMRUDQGR HO WUDQVSRUWH FDUUHWHUR 'XUDQWH VX LQWHUYHQFLyQ HQ HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV UHDOL]DGR HO OXQHV HQ 0DOGRQDGR HQ UpJLPHQ GH VHVLyQ DELHUWD GHVWDFy HO SURFHVR GH GLiORJR GH PiV GH XQ DxR TXH VH GHVDUUROOy SDUD OD FRQVROLGDFLyQ GH HVWH GHFUHWR HQ HO TXH KDQ SDUWLFLSDGR RUJDQLVPRV GHO (VWDGR RUJDQL]DFLRQHV GH HPSUHVDULRV GHO WUDQVSRUWH GH FDUJDV \ HO 6LQGLFDWR Ă&#x201D;QLFR GHO 7UDQVSRUWH GH &DUJDV \ 5DPDV $Ă&#x20AC;QHV HO 687&5$ GHO 3,7 &17 5HVDOWy DVLPLVPR HO WUDEDMR TXH HO DFWXDO SURVHFUHWDULR GH OD 3UHVLGHQFLD -XDQ $QGUpV 5REDOOR GHVDUUROOy D WDOHV HIHFWRV HQ VX DQWHULRU URO FRPR LQVSHFWRU 1DFLRQDO GH 7UDEDMR

10

Abril 2015

(O GHFUHWR UHJODPHQWDULR GH /H\ 1 Â&#x192; GHO GH RFWXEUH GH HQ SDUWLFXODU VXV DUWtFXORV \ HVWDEOHFH TXH ORV LQFXPSOLPLHQWRV GH QRUPDV ODERUDOHV GH VHJXULGDG VRFLDO \ WULEXWDULDV SRU SDUWH GH HPSUHVDV GH WUDQVSRUWH GH FDUJDV SRGUiQ VLJQLĂ&#x20AC;FDU OD VXVSHQVLyQ HO UHFKD]R GH XQD VROLFLWXG GH LQVFULSFLyQ GH HVDV HPSUHVDV H LQFOXVR HO UHWLUR GHĂ&#x20AC;QLWLYR GH SHUPLVR QDFLRQDO GH FLUFXODFLyQ TXH H[SLGH OD 'LUHFFLyQ 1DFLRQDO GH 7UDQVSRUWH GHO 0LQLVWHULR GH 7UDQVSRUWH \ 2EUDV 3~EOLFDV 0723

´(VWR TXH HVWDPRV Ă&#x20AC;UPDQGR HV SURGXFWR GHO DFXHUGR PXOWLSDUWLWR GRQGH KDQ SDUWLFLSDGR H[SUHVDPHQWH ODV RUJDQL]DFLRQHV GH HPSOHDGRUHV GH WUDEDMDGRUHV \ HO *RELHUQR HQ SDUWLFXODU D SDUWLU GH OD ,QVSHFFLyQ 1DFLRQDO GHO 7UDEDMR GHO 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO MXQWR DO 0723 OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO ,PSRVLWLYD '*, \ HO %DQFR GH 3UHYLVLyQ 6RFLDO %36 Âľ UHVDOWy HO PLQLVWUR 3RU HVWH GHFUHWR LQVLVWLy Ă&#x20AC;QDOPHQWH QR VRODPHQWH KDEUi XQ LQWHUFDPELR GH LQIRUPDFLyQ HQWUH WRGRV ORV RUJDQLVPRV LQYROXFUDGRV VLQR TXH DGHPiV HO (VWDGR WLHQH OD UHVSRQVDELOLGDG GH FRQWURODU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV UHVSHFWLYDV D HIHFWRV GH SHUPLWLU R QR OD FLUFXODFLyQ GH YHKtFXORV HQ WRGR HO WHUULWRULR nacional. )XHQWH 3UHVLGHQFLD GH OD 5HS~EOLFD

Suscriptor: JosĂŠ Pouso. Recibe la revista en: Mercedes, Soriano. Actividad: Transportista. Producto: Pack Vinos Beronia. Foto: Claudio Techera, editor de Transporte Carretero, hace entrega del premio. Gentileza: Acquarius S.A.

Suscriptor: Javier Romero. Recibe la revista en: Parque del Plata, Canelones. Actividad: Barraca Parque del Plata.

Producto: Pack Transporte Carretero de remera y gorro.

Gentileza: Acquarius S.A.

Suscriptor: Cesar Mario Lagorio. Recibe la revista en: Montevideo. Actividad: Empresa de LogĂ­stica Lucelmar S.A. Producto: Pack Vinos finos Beronia. Foto: Claudio Techera, editor de Transporte Carretero, junto a Martin Valverde, jefe de logĂ­stica. Gentileza: Acquarius S.A.

Estrenando vehículos & equipos

IVECO

FOTON

Marcelo Mateos Tucuna recibe de Mario Fernández (Sevel Uruguay S.A.) el primer Minibus IVECO Power Daily modelo A50.13 afectado al transporte de escolares.

La empresa HDG Transvial Ltda. recibió su nuevo camión Foton a través de su propietario Hugo D. González. Hizo entrega de la unidad, Antonella Acerbi de Foton Daimler Automotive (Uruguay).

JAC

VOLKSWAGEN

J Motors Latinoamerica (Existir S.A) entregó su nuevo camión Jac JAC 160HP Gallop 4x2 a la empresa SG Polanco Ltda. En la imagen tenemos a Gerardo Echave (gerente de administración) y Nelson Romero (propietario).

Sebastián Sciuto, Pablo Bagot y Pablo Otero, directores de la empresa Tiempo Nuevo, recibieron de manos de Juan C. Sosa de la empresa Werner Bernheim S.A. un VW 24-280 con motor Man D-08.

Encuentre su fotografía en www.transportecarretero.com.uy/protagonistass

VOLVO

SCANIA

La empresa coloniense Héctor Alfredo Pellaton Galetto recibió su primer camión Volvo FH 400 6x2T. En la fotografía: Nicolás Peña (Mekatronic S.A.), Jaqueline Pellaton y Wiherin Alfonso Greising Pellaton (propietarios de la firma).

J José M. Durán S.A. entregó una unidad Scania P410 A 6x2 a Alejandro Falero de la firma Latony S.A.

IVECO

VOLKSBUS

La firma Tornitur S.A. adquirió 2 unidades Iveco Eurocargo (Europeo) 180E28T 6x2. En la foto: Jorge Méndez (Fiorymax Srl.), Adolfo Minigutti y Alfredo Minigutti (Tornitur S.A.), Mario Fernández (Sevel Uruguay S.A.), Gustavo Fernández y Luis Pereira (Tornitur S.A.).

En la foto, el Licenciado Miguel Remeseiro hace entrega del primer ómnibus con chasis Euro 5 en Uruguay a Máximo Arniz de la empresa ciudad de Florida. Se trata de un Volkswagen 17280 OT.

Estrenando vehículos & equipos

SCANIA

JAC

El representante de Scania en Uruguay, José M. Durán S.A., entregó a Fabián Facal una unidad P410 A 6x2.

Para Artigas se fue un camión Jac 190Hp 4x2 comercializado por Jac Motors Latinoamérica Uruguay (EXISTIR S.A). En la imagen tenemos a Michel Colman (Gerente de ventas) entregando las llaves a Calixto Locatelli (propietario).

VOLVO

VOLKSWAGEN

Entrega a la empresa Liebig´s de un flamante camión Volvo. Recibe Jorge Onetto, titular de la firma, representante de Nix, cerveza Schneider y Heineken en Fray Bentos.

Andrés Ramos de la empresa Artiplan S.A. recibe un A VW 15-180 con motor Man equipado con un furgón de manos de Juan C. Sosa de la empresa Werner Bernheim.

Encuentre su fotografía en www.transportecarretero.com.uy/protagonistass

FOTON JJie Wang, Vicepresidente del Departamento de Servicios de Foton Daimler Automotive Uruguay, entregó a Carlos Sosa de Hormigones Artigas S.A. las llaves de 6 unidades Auman ETX con mixer Foton Loxa.

IVECO LLa empresa Hugo Walter Olaverry Rivero incorpora nuevamente una unidad IVECO Eurocargo 180E28T 6x2 (Origen Italia). En la foto: Hugo, Rodrigo y Agustín Olaverry (Hugo Walter Olaverry Rivero) y Mario Fernandez (Sevel Uruguay S.A.).

JAC

SCANIA

JJac Motors Latinoamérica Uruguay (EXISTIR S.A) hizo entrega de una unidad JAC 190Hp 4x2 que se va para el departamento de Soriano.

En la imagen: Sebastián Lebed (Gerente de Marketing, derecha) entrega el camión a Waldemar Cubillas (Propietario) y su hijo.

Oscar Bertoletti de la empresa Cabrinet S.A. recibió una flamante unidad P360 A 6x2 que fue entregada en las instalaciones de José M. Durán.

[ Aniversario ]

Ayala:

75 años orgullosos de crecer juntos E

VWH DxR OD HPSUHVD OtGHU HQ HO PHUFDGR YLQFXODGD D OD LPSRUWDFLyQ \ GLVWULEXFLyQ GH UHSXHVWRV SDUD yPQLEXV \ FDPLRQHV 9: \ 0HUFHGHV %HQ] FXPSOH DxRV GH YLGD 'HVGH OD VHULHGDG UHVSRQVDELOLGDG \ FRQÀDQ]D KDQ FDUDFWHUL]DGR \ KDQ KHFKR TXH HPSUHVDV OtGHUHV D QLYHO PXQGLDO KD\DQ EXVFDGR HQ $\DOD ODV JDUDQWtDV SDUD UHSUHVHQWDU VXV PDUFDV DVt FRPR WDPELpQ GLIHUHQWHV LQVWLWXFLRQHV FRRSHUDWLYDV \ JUHPLDOHV D WUDYpV GH FRQYHQLRV EHQHÀFLRVRV SDUD DPERV DOFDQ]DQGR OD FRQFUHFLyQ GH H[LWRVDV RSHUDFLRQHV

FRQ HO DIiQ GH FRQWLQXDU FUHFLHQGR MXQWR D VXV FOLHQWHV DPSOLy VX ÁRWD YHKLFXODU OOHJDQGR DVt D WRGR HO SDtV HQ HO PHQRU WLHPSR SRVLEOH FRQWDQGR WDPELpQ FRQ PiV GH P2 GH GHSyVLWR \ tWHPV HQ VWRFN TXH DYDODQ OD H[SHULHQFLD \ SHUPDQHQFLD DVt FRPR WDPELpQ VX WUDVFHQGHQFLD HQ HVWH UXEUR

(Q HVWH VHQWLGR OD HPSUHVD KD FRQVHJXLGR FRQIRUPDU XQ HTXLSR GH VHUYLFLR WpFQLFR LQGXVWULDO \ DXWRPRWUL] FDSD] GH EULQGDU VXV FRQRFLPLHQWRV H[SHULHQFLD \ VROXFLRQHV SDUD HO PHMRUDPLHQWR GH ODV HPSUHVDV HQ SOHQR FUHFLPLHQWR GRQGH VH GHVWDFD HO HTXLSR DOWDPHQWH FDOLÀFDGR \ XQD JUDQ H[SHULHQFLD HQ HO UXEUR

(O JUXSR WLHQH \ VHJXLUi WHQLHQGR OD YLVLyQ GH DSR\DU \ EULQGDU D VXV FOLHQWHV \ DPLJRV OD PiV UiSLGD DWHQFLyQ DSR\R \ EHQHÀFLR HQ VXV FRPSUDV

16

Abril 2015

*5832 $<$/$ ÀHO D VX HVWLOR LQQRYDGRU \

+DEODU GH DxRV HQ HO PHUFDGR DXWRPRWUL] HV KDEODU GH XQ JUXSR HPSUHVDULDO VHULR UHVSRQVDEOH \ TXH EULQGD OD VHULHGDG QHFHVDULD HQ VXV YHQWDV

*5832 $<$/$ DSURYHFKD OD RSRUWXQLGDG SDUD DJUDGHFHU D VXV FOLHQWHV DPLJRV FRRSHUDWLYDV \ D WRGRV TXLHQHV OR KDQ DFRPSDxDGR \ FRQÀDGR HQ VX HTXLSR GH WUDEDMR

*5832 $<$/$ ÀHO D su estilo innovador y con el afán de continuar creciendo junto a sus FOLHQWHV DPSOLy VX ÁRWD vehicular, llegando así a todo el país en el menor tiempo posible.

[ Espacio Publicitario ]

>

Urufor confรญa en MOBIL La empresa forestal iniciรณ sus actividades industriales en 1992.

J

18

Abril 2015

XQWR FRQ &2)86$ HPSUHVD IRUHVWDGRUD \ FRQ %LRHQHU 6 $ JHQHUDGRUD GH HQHUJtD D SDUWLU GH ELRPDVD VXESURGXFWR GHO DVHUUDGR FRQIRUPD XQ JUXSR GH HPSUHVDV QDFLRQDOHV LQWHJUDGDV SDUD OD SURGXFFLyQ VXVWHQWDEOH GH PDGHUD GH FDOLGDG GH (XFDO\SWXV *UDQGLV (VWH FRQMXQWR GH RSHUDFLRQHV IRUHVWDOHV H LQGXVWULDOHV TXH HVWi ORFDOL]DGR HQ 5LYHUD HQ HO 1RUHVWH GHO SDtV FHUFDQR D OD IURQWHUD FRQ %UDVLO RFXSD DSUR[LPDGDPHQWH D SHUVRQDV OD PLWDG GH ODV FXDOHV VH GHVHPSHxD HQ OD DFWLYLGDG LQGXVWULDO 8UXIRU SURFHVD OD PDGHUD UROOL]DGD GH ( *UDQGLV HQ VXV SODQWDV GH DVHUUDGR VHFDGR \ UHPDQXIDFWXUD GH ~OWLPD JHQHUDFLyQ SURGXFLHQGR PDGHUD DVHUUDGD \ SURGXFWRV VHPLHODERUDGRV FRQ GHVWLQR D ORV PHUFDGRV PiV H[LJHQWHV (VWRV SURGXFWRV TXH VRQ PDWHULD SULPD SDUD OD IDEULFDFLyQ GH PXHEOHV \ YDULDGRV FRPSRQHQWHV GH PDGHUD SDUD OD LQGXVWULD GH OD FRQVWUXFFLyQ VH KDQ FRQVROLGDGR HQ GLFKRV PHUFDGRV VLHQGR DOWDPHQWH YDORUDGRV SRU ORV FOLHQWHV SRU VX FDOLGDG SRU HVWDU UHVSDOGDGRV SRU XQD ร UPH FDGHQD ORJtVWLFD TXH JDUDQWL]D VX HQWUHJD HQ WLHPSR \ IRUPD \ SRU HVWDU FHUWLร FDGRV SRU HVWiQGDUHV LQWHUQDFLRQDOHV GH VXVWHQWDELOLGDG ambiental, econรณmica y social.

&RQ VX DFWLYD SROtWLFD GH LQYHUVLRQHV 8UXIRU KD FRQVROLGDGR XQD PRGHUQD SODQWD LQGXVWULDO HQ GRQGH VH HPSOHDQ ODV PiV PRGHUQDV WpFQLFDV GH DVHUUDGR \ SURFHVDPLHQWR GH PDGHUD VyOLGD ODV TXH SHUPLWHQ RIUHFHU SURGXFWRV FHUWLร FDGRV GH PDGHUDV FXOWLYDGDV GH DOWD FDOLGDG SURGXFLGRV HQ ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG FRQ HO DSRUWH GH XQ SHUVRQDO DOWDPHQWH FDSDFLWDGR (Q HO SURFHVR GH WUDWDPLHQWR GH PDGHUD TXH UHDOL]D 8UXIRU la lubricaciรณn cumple un rol IXQGDPHQWDO SDUD DOFDQ]DU XQD EXHQD FRQร DELOLGDG GH ORV HTXLSRV GH SODQWD 3RU HVWD UD]yQ D OD KRUD GH HOHJLU OD PDUFD GH OXEULFDQWHV TXH SURWHMD D VXV HTXLSRV VH DSXHVWD D OD FDOLGDG GH 0RELO 'HVGH OD OOHJDGD GH 0RELO D 8UXJXD\ 8UXIRU KD SUHIHULGR VXV SURGXFWRV FRPSUREDQGR VX FDOLGDG \ UHQGLPLHQWR TXH SHUPLWH TXH VH UHDOLFHQ H[WHQVRV LQWHUYDORV HQWUH FDPELRV OR TXH SHUPLWH UHGXFLU ORV FRVWRV WRWDOHV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHGXFLU HO LPSDFWR DPELHQWDO JHQHUDGR SRU OD QHFHVLGDG GH GHVFDUWH GHO DFHLWH XVDGR $ VX YH] ORV WLHPSRV GH HQWUHJD GH SHGLGRV VRQ EXHQRV \ VH EULQGD FRQVWDQWH DSR\R GHVGH HO VHUYLFLR WpFQLFR FRQ capacitaciones y soporte continuo.

[ Servicios ]

NEUMร TICOS CORRAL

Nuevos productos para el transporte *HUPiQ $[HO )UDQ]D JHUHQWH GH YHQWDV GH 1HXPiWLFRV &RUUDO

20

Abril 2015

Neumรกticos Corral, distribuidor de Pirelli, es una empresa en pleno crecimiento que a pesar de que recientemente abriรณ su tercer local, sigue con planes de expansiรณn.

)

XH HQ QRYLHPEUH GH TXH OOHJy DGPLQLVWUDWLYDPHQWH D QXHVWUR SDtV \ HQ HQHUR GH FXDQGR FRPHQ]y D RSHUDU FRQ OD OOHJDGD GH OD PHUFDGHUtD /D ร UPD FXHQWD FRQ SUHVHQFLD HQ WRGR 8UXJXD\ ยด7HQHPRV YHQGHGRUHV HQ WRGR HO SDtV KDFHPRV HO VHJXLPLHQWR D ODV GLYHUVDV ร RWDV TXH HV DOJR PX\ LPSRUWDQWH FRQVWDQWHPHQWH YLHQH XQ WpFQLFR HVSHFLDOLVWD SDUD UHDOL]DU YLVLWDV D QXHVWURV FOLHQWHVยต H[SOLFy *HUPiQ $[HO )UDQ]D JHUHQWH GH YHQWDV GH 1HXPiWLFRV &RUUDO 3DUD )UDQ]D ODV LQYHUVLRQHV VRQ SDUWH IXQGDPHQWDO GH OD ร UPD FRPR QRV

FRQร UPy HQ OD FRQYHUVDFLyQ DO LQGLFDU ODV SUR\HFFLRQHV GH OD ร UPD SDUD HVWH DxR ยด/XHJR GH DEULU QXHVWUR WHUFHU ORFDO WHQHPRV SHQVDGR DEULU RWURV GRV PiV \ HVWDPRV PDQHMDQGR OD SRVLELOLGDG GH WHQHU XQ ORFDO DSWR SDUD YHKtFXORV SHVDGRV SHUR WRGR GHSHQGH GH YDULRV IDFWRUHV H[WUDV FRPR ORV SHUPLVRV OD HOHFFLyQ GHO OXJDU HWF ยต 6REUH OD QXHYD VHULH GH SURGXFWRV 3LUHOOL VRVWXYR TXH ยดVRQ SURGXFWRV GHVWLQDGRV D YHKtFXORV HPSOHDGRV HQ PHGLDQDV \ ODUJDV GLVWDQFLDV HQ FDUUHWHUDV DVIDOWDGDV FRQ WUD\HFWRV SUHGRPLQDQWHPHQWH SODQRV \ UHFWLOtQHRVยต

LOCALES LOCALES

Casa central: 3DUDJXD\ Sucursal: 'HPRFUDFLD Sucursal: $Y *LDQQDWWDVLR .P HVT &DOOH ² 6RO\PDU

/D WHFQRORJtD DSOLFDGD HV XQD FRQVWDQWH HQ ORV SURGXFWRV 3LUHOOL \ HQ HVWD QXHYD JDPD VH GHVWDFDQ OD UHGXFFLyQ GHO FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH PD\RU UHQGLPLHQWR \ VX HOHYDGR QLYHO GH UHFRQVWUXFFLyQ (O WDOyQ UHIRU]DGR WLHQH XQD PHMRU UHVLVWHQFLD D LPSDFWRV ODWHUDOHV \ FDUJD TECNOLOGÍAS INNOVADORAS

/D QXHYD JDPD 01 Series GH QHXPiWLFRV OOHYD DO PHUFDGR HO XVR GH WHFQRORJtDV GH SXQWD GHVDUUROODGDV SRU 3LUHOOL /D WHFQRORJtD 6$77 H[FOXVLYR SURFHVR GH SURGXFFLyQ 3LUHOOL TXH XWLOL]D XQD UHYROXFLRQDULD FLQWXUD PHWiOLFD HQ IRUPD HVSLUDO \ VLQ HQPLHQGDV PHMRUD HO SHUIRUPDQFH GHO QHXPiWLFR DVHJXUDQGR

PD\RU GXUDELOLGDG EDMR FRQVXPR GH combustible con menor resistencia al URGDPLHQWR \ DVL PHQRU LPSDFWR DO PHGLR DPELHQWH /D +(77 +LJK (QORQJDWLRQ 7HFKQRORJ\ IRU 7UXFN HV XQD WHFQRORJtD H[FOXVLYD SDUD DSOLFDFLyQ GH JRPD HQ ODV FLQWXUDV PHWiOLFDV TXH ofrece mayor resistencia a impactos, GHIRUPDFLRQHV \ R[LGDFLRQHV DGHPiV GH PD\RU GXUDELOLGDG GHO DUPD]yQ (O FRPSXHVWR '/7& 'XDO /D\HU 7UHDG &RPSRXG WDPELpQ GHVDUUROODGR SRU 3LUHOOL \ TXH FRQWLHQH DOWR FRQWHQLGR GH VtOLFH VH XWLOL]D HQ OD EDQGD GH URGDMH GH ORV QHXPiWLFRV \ DVHJXUD PD\RU Q~PHUR GH UHIRUPDV GHVJDVWH PiV UHJXODU \ HFRQRPtD GH FRPEXVWLEOH

Fray Bentos Montevideo Aprovechamos una pausa en el camino Paysandú para saludar y regalar un presente a nuestros amigos transportistas.

Protagonistas s del Camino

Grupo AYALA rueda contigo y te acompaña kilómetro a kilómetro.

En Montevideo y Soriano.

Diego Silvera WUDEDMD SDUD OD HPSUHVD %LHVDU D ERUGR GH XQ 9ROYR )0; &XDQGR WRPDPRV OD IRWR OOHYDED PDGHUD KDFLD 0C%RSLFXi

Fredy Galaretto FRQGXFH SDUD OD HPSUHVD )DOHUR GH 6DQ -RVp XQ 0HUFHGHV %HQ] FRQ FRQWHQHGRUHV

Mario Martínez WUDEDMD para Bimar Srl. El camión TXH FRQGXFH HV XQ 5HQDXOW 0LGOXP TXH OOHYDED FDUWyQ KDFLD 3DPHU

Emanuel Martínez es FRQGXFWRU GH OD HPSUHVD &DUEDOOR H +LMRV /WGD (O 9RONVZDJHQ &RQVWHOODWLRQ GHVFDUJDED cartón en Pamer.

(O 5HQDXOW GHO TXH HV JXLDGR por Carlos De Cuadro pertenece a la empresa Ponce.

Mon

ntevideo

Artigas

Salto

Marco Ifrรกn PDQHMD XQ 6FDQLD 3 GH OD HPSUHVD -. TXH DO PRPHQWR GH OD IRWRJUDItD OOHYDED PDGHUD SDUD 0C%RSLFXi

Josรฉ Luis De Leรณn WUDEDMD HQ OD HPSUHVD %RQDFDU 6 $ GH 0RQWHYLGHR HQ XQ ,YHFR &DYDOOLQR GH KS GHO

Encuentre su fotografรญa en

Cristian Ortiz FRQGXFH XQ ,YHFR 7HFWRU GH KS GHO TXH UHDOL]D WUDQVSRUWHV HQ JHQHUDO /D ร UPD HQ OD TXH WUDEDMD VH OODPD 7UDFDU \ HV GH OD FLXGDG GH 3D\VDQG~

Alejandro Portela DQGD HQ XQ ,QWHUQDWLRQDO GHO SDUD OD HPSUHVD PRQWHYLGHDQD 7L]HODUG

Martรญn Correa HVWDED GHVFDQVDQGR HQ OD UXWD 7UDEDMD SDUD $U]XDJD GH 3D\VDQG~ HQ XQ )RUG &DUJR

yB

[ Estaciones de Servicio ]

JULIO OTERO DE ESTACIร N LAS TOSCAS:

โ Los clientes son amigosโ En pleno balneario canario de Las Toscas nos encontramos con una estaciรณn de servicio Esso que es punto de referencia ineludible ya que data de los aรฑos 50.

E

O FRPHUFLR HV UHFRQRFLGR SRU VX WUDWR SHUVRQDOL]DGR \ TXLHQHV DOJXQD YH] XVXIUXFWXDURQ VXV VHUYLFLRV VHJXUDPHQWH YROYHUiQ D SDVDU (Q SOHQR PHV GH PDU]R \D FXOPLQDGD OD WHPSRUDGD QRV GLPRV XQD YXHOWD SRU HOOD SDUD FKDUODU FRQ -XOLR 2WHUR VX SURSLHWDULR GHVGH KDFH DxRV D TXLHQ GLItFLOPHQWH QR VH OR encuentre en su comercio.

(O WLHPSR KD SDVDGR SHUR ODV LQVWDODFLRQHV \ OD HVHQFLD HQ OD DWHQFLyQ SUiFWLFDPHQWH QR KDQ VXIULGR DOWHUDFLRQHV FRQVHUYDQGR HO HVWLOR GH DQWDxR \ OD SHUVRQDOL]DFLyQ GH VLHPSUH HQ GRQGH PRWRV DXWRV \ GHPiV FOLHQWHV VH VXUWHQ GH FRPEXVWLEOH R DSURYHFKDQ SDUD LQJUHVDU D OD HVWDFLyQ SDUD D MXJDU XQD TXLQLHOD R OOHYDUVH DOJ~Q SURGXFWR GHVSDFKDGR SRU $QD OD HVSRVD GH 2WHUR

24

Abril 2015

ยข&yPR VH KL]R GH HVWD HVWDFLyQ GH VHUYLFLR" (O EDOQHDULR UHWRPD HO ULWPR KDELWXDO GH YLGD IXHUD GH WHPSRUDGD HO TXH VH DVHPHMD DO GH XQ SXHEOR GHO LQWHULRU 4XLHQHV YLYHQ en ese balneario se conocen, por ello no es H[WUDxR HVFXFKDU FRPR ORV FOLHQWHV VDOXGDQ FRUGLDOPHQWH D VX GXHxR SRU HO QRPEUH

&DVL SRU FDVXDOLGDG YLQLPRV D YLVLWDU XQRV IDPLOLDUHV TXH WHQtDQ VX FDVD FDVL HQIUHQWH D la estaciรณn, con mi esposa salimos a caminar y nos llamรณ la atenciรณn la estaciรณn. Como ella WHQtD IHUUHWHUtD HQ 3DVR &DUUDVFR PLUDPRV HO VDOyQ TXH WHQtD OD HVWDFLyQ \ QRV SDUHFLy EXHQR

โ Acรก los clientes son amigos, hay muchos que llegan con la aguja en reserva porque quieren cargar acรก, somos conocidos de muchos.โ

[ Estaciones de Servicio ]

SDUD SRQHU XQD IHUUHWHUtD SHUR VROR HUD XQD LGHD &RPR YLR QXHVWUR LQWHUpV HO GXHxR QRV llamรณ para ofrecernos la estaciรณn completa. /XHJR GH YDULDV FRQYHUVDFLRQHV VH OD compramos.

ยฟCรณmo le fue en los primeros tiempos FRQ OD HVWDFLyQ" 6H WUDEDMDED PXFKR FRQ ORV DUJHQWLQRV JDVWDEDQ PXFKR HQ HVRV DxRV HO GH HVWH EDOQHDULR HUD RFXSDGR SRU DUJHQWLQRV TXH YHQtDQ GXUDQWH WRGR HO DxR 3DUD QRVRWURV HUD PX\ VDFULร FDGR \R SRU HMHPSOR DO SULQFLSLR WUDEDMDED GH PDxDQD HQ OD LQVSHFFLyQ YHWHULQDULD GH ORV IULJRUtร FRV PH LED D ODV GRV GH OD PDxDQD \ OOHJDED D ODV GRV GH OD WDUGH \ DKt PH TXHGDED HQ OD HVWDFLyQ )XH XQ VDFULร FLR TXH YDOLy OD SHQD

ยข< DKRUD FRPR HV HO EDOQHDULR \ VXV FOLHQWHV" $KRUD VH HVWi YLQLHQGR D YLYLU PXFKD JHQWH GH 0RQWHYLGHR DGHPiV DKRUD KD\ PiV VHUYLFLRV DQWHV SRU HMHPSOR KDEtD XQD VROD OtQHD GH yPQLEXV \ DKRUD KD\ FXDWUR /DV 7RVFDV VLJXH VLHQGR XQ EDOQHDULR WUDQTXLOR VH KDQ YHQLGR PXFKRV MXELODGRV

CAMBIOS: โ Se estรก viniendo a vivir mucha gente de Montevideoโ asegurรณ Otero.

\ TXLHQHV VH YLQLHURQ D YLYLU \ WUDEDMDQ HQ 0RQWHYLGHR DUUHJODQ HQWUH FRQRFLGRV VH MXQWDQ HQWUH FXDWUR \ YDQ HQ DXWR GLYLGLHQGR ORV JDVWRV $Fi ORV FOLHQWHV VRQ DPLJRV KD\ PXFKRV TXH OOHJDQ FRQ OD DJXMD HQ UHVHUYD SRUTXH TXLHUHQ FDUJDU DFi VRPRV FRQRFLGRV GH PXFKRV

ยข)LQDOPHQWH DQH[DURQ OD IHUUHWHUtD X RWUR QHJRFLR" 1XQFD SXVLPRV OD IHUUHWHUtD OOHJDPRV D SRQHU XQD LQPRELOLDULD SDUD XQD KLMD \ DQH[DPRV XQ UHSDUWR GH OHxD FRPSUDPRV XQRV FDPLRQHV HQ TXH DQGDQ ORV KLMRV \ DOJXQD PiTXLQD YLDO SDUD KDFHU FLHUWRV WUDEDMRV &RQ ORV FDPLRQHV KDFHPRV DOJXQDV FRVHFKDV WDPELpQ

Abril 2015

25

[ LogĂ­stica ]

Una nueva opciĂłn en logĂ­stica L

D HPSUHVD VH HVSHFLDOL]D HQ WRGR OR UHIHUHQWH D ORJtVWLFD QDFLRQDO 6X QHJRFLR VH GLYLGH HQ YDULDV SDUWHV GRQGH HO IXHUWH HV OD FDUJD SUR\HFWR DGHPiV GH TXH WDPELpQ FXHQWDQ FRQ XQ VHUYLFLR GH WUDQVSRUWH QDFLRQDO HQ GRQGH DGPLQLVWUDQ XQLGDGHV \ XQ VHFWRU GH GHSyVLWRV \ DOPDFHQDMH 6L ELHQ WLHQHQ SRFR PiV GH XQ DxR GH H[LVWHQFLD VXV WUHV VRFLRV FXHQWDQ FRQ DPSOLD H[SHULHQFLD HQ HO VHFWRU 8QR GH HOORV 0DXULFLR $QGUDGD QRV H[SOLFy GHWDOOHV VREUH VXV WUDEDMRV DFWXDOHV ´(VWDPRV SRU HMHPSOR FRQ OD ORJtVWLFD GH ORV WUDQVIRUPDGRUHV GH 8UXWUDQVIRU 6 $ TXH YLHQHQ VLHQGR H[SRUWDGRV D 9HQH]XHOD (Q WUDQVSRUWH QDFLRQDO HVWDPRV KDFLHQGR PXFKR OR TXH HV ORJtVWLFD D PHGLGD D ORV FOLHQWHV GHO H[WHULRU SRU HMHPSOR ORV DVHVRUDPRV¾

26

Abril 2015

&RQVXOWDGR VREUH DOJXQD GH ODV ~OWLPDV H[SHULHQFLDV QRV FRPHQWy TXH ´D OD FRQVXOWRUD 7$7$ OH WUDVODGDPRV OD RĂ&#x20AC;FLQD TXH WHQtD HQ =RQDPHULFD D QXHVWURV GHSyVLWRV \ D PHGLGD TXH QRV YDQ SLGLHQGR OH DUPDPRV \ GHVDUPDPRVÂľ )LQDOPHQWH $QGUDGD QRV FRQWy GH ORV QXHYRV HPSUHQGLPLHQWRV ´$KRUD HVWDPRV LQJUHVDQGR HQ HO WHPD GH OD VRMD \ HO WULJR GRQGH SRGHPRV LU D FDUJDU D ODV FKDFUDV \ FRORFDU HO JUDQR HQ ORV FRQWHQGRUHV HQ HO SXHUWR HO DxR SDVDGR KLFLPRV XQD H[SHULHQFLD \ QRV IXH PX\ ELHQÂľ

! 0DXULFLR $QGUDGD

LogĂ­stica de los transformadores fabricados por Urutransfor S.A., exportados a Venezuela y PerĂş

La logĂ­stica integral por cada generador lleva mucho tiempo de coordinaciĂłn previa, requiere de personal capacitado, ingenieros y la operativa prĂĄctica de lo que es la consolidaciĂłn del transformador con sus respectivos accesorios.

Aproximadamente, la logĂ­stica demora 6 horas por cada transformador.

Todo comienza con levantar la carga en el depĂłsito del Urutransfor S.A. mediante contrataciĂłn de transportistas, para posteriormente bajar los transformadores en los depĂłsitos con mĂĄquinas Reach Stacker y herramientas para izado como lingas, grilletes y fajas, todo con personal caliďŹ cado. Luego se iza el bulto, ingresĂĄndolo por la parte superior de lo que es el contenedor Open Top. Una vez las piezas adentro, se procede al trincado de la carga con lingas, tensores, madera tratada y fumigada. Luego se cierra, se precinta y se envĂ­a a Puerto nuevamente en otro camiĂłn.

[ Empresa al Dรญa ]

JUAN PABLO PELUSSO

โ La zafra es un extra, lo que hay que conseguir es trabajo todo el aรฑoโ โ Cuando tenรญa 8 o 9 aรฑos acompaรฑaba a mi padrino a Rivera a buscar ladrillos en un Fiat 619 y otras veces en un International 1750, desde ahรญ me empezรณ a gustar el camiรณnโ , comienza contando el floridense Juan Pablo Pelusso. โ Con el paso de los aรฑos me enseรฑรณ a manejar, ademรกs tambiรฉn tenรญa un primo que andaba en los camiones, asรญ que ya sabรญa que iba a terminar en el rubro desde chicoโ , asegurรณ.

C

RQ HO GHVWLQR FDVL ร MDGR HQ ORV FDPLRQHV Juan Pablo Pelusso comenzรณ en el VHFWRU SULPHUR DVRFLDGR \ GHVGH KDFH DOJ~Q WLHPSR SRU OD FXHQWD FRQ GRV FDPLRQHV WUHV HTXLSRV \ XQ HPSOHDGR %XVFDQGR PHMRUHV WUDEDMRV HO WUDQVSRUWLVWD HVWi SHQVDQGR HQ HTXLSDU XQD GH VXV XQLGDGHV FRQ JU~D SDUD FRQWDU FRQ XQ QXHYR VHUYLFLR HQ VX HPSUHVD

Juan Pablo Peluso y VX KLMR -RVp ,JQiFLR

ยข4Xp WLSR GH WUDEDMRV UHDOL]D" 7RGR WLSR GH FRVHFKD \ GH FDUJD VLUYLHQGR ORV Q~PHURV KDFHPRV GH WRGR SHUR D YHFHV OD FRPSHWHQFLD KDFH TXH VH WLUH DEDMR OD tarifa.

28

Abril 2015

3DUD RWURV WUDEDMRV WHQHPRV QXHVWUD FOLHQWHOD KDFHPRV HO WUDQVSRUWH GH IDUGRV IHUWLOL]DQWHV DGHPiV GH WUDEDMRV TXH YDQ VXUJLHQGR \ TXH QR HVWiQ SURJUDPDGRV $KRUD HVWDPRV FRPHQ]DQGR XQ SUR\HFWR QXHYR SDUD DWHQGHU SRU HMHPSOR HO WUDVODGR GH FRQWHQHGRUHV SRU HVR SLHQVR SRQHU XQD JU~D HQ XQR GH ORV FDPLRQHV SDUD SRGHU WUDQVSRUWDU HVD FDUJD TXH WDQWD GHPDQGD YLHQH UHJLVWUDQGR 7HQHPRV XQ FOLHQWH SXQWXDO TXH HVWi QHFHVLWDQGR HVH VHUYLFLR SRU HOOR OD DSXHVWD HVWH DxR YD SRU HVH ODGR SHUR SDUD LQYHUWLU WHQJR TXH YHQGHU XQ FDPLyQ \ TXH PH UHVXOWH ELHQ OD FRVHFKD SRUTXH XQD JU~D WLHQH XQ FRVWR LPSRUWDQWH

ยข&yPR OH KD LGR HQ ODV ]DIUDV HQ ORV ~OWLPRV DxRV" /DV ]DIUDV DQWHV UHQGtDQ VH WUDEDMDED PiV WUDQTXLOR VL ELHQ WH FRPtDV DOJXQD HVSHUD SRUTXH HO SUREOHPD HUDQ ODV PiTXLQDV SDUD FDUJDU DKRUD HO WHPD HV TXH KD\ PXFKRV FDPLRQHV \ FXDQGR YDV D GHVFDUJDU KD\ XQD FDQWLGDG LPSUHVLRQDQWH HVSHUDQGR SDUD GHVFDUJDU $KRUD VL DQGiV ELHQ HQ GRV R WUHV GtDV KDFpV XQ YLDMH FXDQGR DQWHV KDFtDV XQR SRU GtD WLHPSR DWUiV HO FDPLyQ QR HUD XQ SUREOHPD (O DxR SDVDGR OOHJDPRV D HVWDU KDVWD GtDV KDFLHQGR GH VLOR

/D ]DIUD HV XQD H[WUD OR TXH KD\ TXH FRQVHJXLU HV WUDEDMR WRGR HO DxR (Q HO SURGXFWRU GH DUUR] DO TXH OH WUDEDMDPRV QR YD D FRVHFKDU DVt TXH QR YDPRV D LU (O WULJR HO DxR SDVDGR IXH XQ GHVDVWUH SDVDPRV GH YLDMHV HQ HO D HQ \ FRQ XQ PHQRV GH WDULID $KRUD WHQHPRV HVSHUDQ]D FRQ OD VRMD TXH SDUHFH TXH YLHQH SLQWDQGR OLQGD QRVRWURV WUDEDMDPRV DFi HQ OD ]RQD GH )ORULGD GHVFDUJDPRV HQ /D 3D] R HQ 'XUD]QR \ SRU DKRUD SDUHFH TXH YLHQH ELHQ

[ Empresa al DĂ­a ]

EN SAN JOSĂ&#x2030;, PEDRO PĂ&#x2030;REZ E HIJO:

Crecer entre las chacras y el transporte La familia PĂŠrez, establecida desde 1959 en la zona maragata de la ruta 45, tiene una larga tradiciĂłn en los tambos, a la que luego le fueron agregando otras actividades relacionadas como la agricultura y tambiĂŠn el transporte.

P

ara marcar sus inicios en el sector nos WHQHPRV TXH UHPRQWDU D ORV SULPHURV WLHPSRV GHO WDPER FXDQGR 3HGUR OOHYDED PDt] D 0RQWHYLGHR HQ XQ 7KDPHV OXHJR WXYR RWURV YHKtFXORV SHUR VLHPSUH SDUD XVR SURSLR KDVWD TXH KDFH DxRV FRPHQ]DURQ D H[SDQGLUVH KDFLD DIXHUD (Q HO DxR VX KLMR *XVWDYR TXH HV HOHFWULFLVWD VDFy OD OLEHUWD GH FDPLyQ \ VH GHGLFy DO WUDQVSRUWH DFWLYLGDG TXH actualmente es la principal en la familia. Hoy HV pO TXLHQ FRQGXFH OD MR\D GH OD Ă RWD XQ 0HUFHGHV %HQ] TXH HVWi DO VHUYLFLR GH ODV FKDFUDV GH OD ]RQD

30

Abril 2015

/D Ă&#x20AC;UPD DFWXDOPHQWH WDPELpQ WLHQH XQ 6FDQLD 3 XQ 9RONVZDJHQ &RQVWHOODWLRQ \ XQ )RUG &DUJR TXH UHDOL]DQ RWURV WUDEDMRV FRPR ODV FRVHFKDV D GRQGH YDQ GHVGH KDFH YDULRV DxRV 3HGUR \ VX KLMR *XVWDYR KDQ ORJUDGR FRQVROLGDUVH FRQ ORV FDPLRQHV SRU HOOR SDUD

FRQRFHU PiV VREUH VX DFWLYLGDG OD HPSUHVD \ VX KLVWRULD QRV IXLPRV KDVWD OD ]RQD GH &RORQLD ,WDOLD HQ 6DQ -RVp

¢&yPR IXHURQ ORV LQLFLRV HQ HO WUDQVSRUWH" $O SULQFLSLR VROR WHQtDPRV FDPLRQHV SDUD QXHVWUR XVR SHUR \D HQ HO DxR FRQ XQ ,QWHUQDWLRQDO FRPHQ]DPRV D KDFHU WUDQVSRUWH D WHUFHURV SULPHUR OOHYDQGR OHxD SDUD )$1$3(/ /XHJR YHQGLPRV HVH SULPHU FDPLyQ \ FRPSUDPRV XQ 0HUFHGHV %HQ] KDVWD TXH HQ ORJUDPRV FRPSUDU QXHVWUR SULPHU FHUR NLOyPHWUR 0iV DGHODQWH FRPHQ]DPRV SRU QXHVWUD FXHQWD D WUDHU OHxD GH OD ]RQD GH 7UHLQWD \ 7UHV D 0RQWHYLGHR $ WRGR HVWR QRVRWURV VHJXtDPRV FRQ OD DJULFXOWXUD \ HO tambo.

(Q HVRV SULPHURV DxRV SDUD XQR GH ORV FDPLRQHV WHQtDPRV XQ FKRIHU \ HQ HO RWUR QRV WXUQiEDPRV FRQ PL KHUPDQR FRPR \R PH

â&#x20AC;&#x153;Al principio solo tenĂ­amos camiones para nuestro uso pero ya en el aĂąo 1985 con un International comenzamos a hacer transporte a terceros, primero llevando leĂąa para FANAPELâ&#x20AC;?.

[ Empresa al Día ]

Pedro y Gustavo Pérez y Elder Ottonello.

TRANSPORTE.- Para marcar sus inicios en el sector nos tenemos que remontar a los primeros tiempos del tambo, cuando Pedro llevaba maíz a Montevideo en un Thames

LQFOLQDED PiV SRU OD SDUWH GH JDQDGR \ PL KHUPDQR 2PDU SRU OD DJULFXOWXUD VHJ~Q HO WLSR GH WUDEDMR TXH VXUJtD HUD TXLHQ PDQHMDED

¢4Xp WUDEDMRV UHDOL]DQ D ORV SURGXFWRUHV GH OD ]RQD" +DFHPRV OD ORJtVWLFD D ORV SURGXFWRUHV 3RU FLWDU XQ HMHPSOR HQ HO FDVR GH OD SDSD QRV RFXSDPRV GHVGH OOHYDUOH ODV VHPLOODV \ OD

VLHPEUD D VDFDUOD GH ORV FDPSRV \ OOHYDUOD DO ODYDGHUR KDVWD WUDQVSRUWDUOD DO 0HUFDGR 0RGHOR 3RU OD DFWLYLGDG QXHVWUD GH WRGD OD YLGD HVWDPRV YLQFXODGRV PXFKR FRQ ORV WDPERV \ WDPELpQ OHV KDFHPRV PXFKD FRVD OOHYDQGR IDUGRV FDUJDQGR IHUWLOL]DQWHV HQWUH RWUDV WDQWDV DSURYHFKDPRV DOOt OD H[SHULHQFLD UHFRJLGD HQ QXHVWUD YRFDFLyQ RULJLQDO

(O WUDEDMR GH OD SDSD HV PX\ GHOLFDGR \ WLHQH VXV H[LJHQFLDV SRUTXH KD\ TXH FDUJDU ODV EROVDV DVHJXUDUVH TXH OOHJXHQ ELHQ D GHVWLQR HQ WLHPSR \ IRUPD 3DUD HVWRV VHUYLFLRV KD\ TXH HVWDU D OD RUGHQ \ GHMDU XQ FDPLyQ \D TXH DO PRPHQWR TXH VDOH OD YHQWD KD\ TXH LU D FDUJDU LQVWDQWiQHDPHQWH &XDQGR VH MXQWD GHMiV OD ]RUUD HQ XQ SURGXFWRU \ HO FDPLyQ HQ RWUR ODGR \ GHVSXpV OOHYiV WRGR MXQWR

Abril 2015

31

EXPO ACTIVA CAMIONES

A pesar de que la mayor parte de los días tuvieron temperaturas que rondaron los 30 grados, en las 4 jornadas en que se desarrolló la exposición número 20 se calcula que la visitaron unas 27.000 personas, además de que según sondeos realizados por los organizadores se constató un importante nivel de negocios y contactos empresariales.

En lo que concierne al rubro del transporte, y a pesar de que las ventas de camiones comenzaron el año con un descenso -lo que para algunos significa que el mercado se está enfriando y para otros que las cifras se ajustan más a la realidad-, la muestra tuvo otra vez una gran cantidad de marcas representadas que llevaron y presentaron toda su línea de vehículos y equipos.

Como publicamos en la revista pasada, del estadístico de ACAU se desprende que en los dos primeros meses del 2015 se vendieron 377 camiones, mientras en el mismo período del 2014 se habían comercializado 494 unidades, 117 camiones más.

32

A ril 2015 Ab Abril 2 15 20

A pesar de este presente, las marcas siguen apostando a mostrar sus productos y mejores precios, así quedó demostrado en la exposición que ya hace varios años trasciende el agro y la ganadería, convirtiéndose también en “la muestra” del sector transportista.

Transporte Carretero recorrió el extenso y tradicional predio en Mercedes para conocer las novedades que las firmas realizaron.

Fotograf铆as Generales: Comunicaci贸n De Expoactiva

Abril 20 2015 015

33

EXPO ACTIVA

AUTOLIDER URUGUAY S.A.

CAMIONES

Ampliando la oferta de productos

E

O UHSUHVHQWDQWH GH ORV FDPLRQHV )UHLJKWOLQHU \ 0HUFHGHV %HQ] HVWXYR HQ OD PXHVWUD FRQ XQ H[FHOHQWH VWDQG GRQGH QR HVWXYLHURQ DXVHQWHV ODV QRYHGDGHV 3RU HO ODGR GH ORV FDPLRQHV IDEULFDGRV HQ 0p[LFR HO )UHLJKWOLQHU 0 WUDFWRU [ IXH HO HOHJLGR SDUD VHU SUHVHQWDGR (VWH YHKtFXOR GH WURPSD FRQ FDELQD GRUPLWRULR YLHQH HTXLSDGR FRQ PRWRU 0HUFHGHV %HQ] GH FLOLQGURV WXUER LQWHUFRROHU FRQ XQD FLOLQGUDGD GH FF \ XQD SRWHQFLD Pi[LPD GH KS D USP /D WUDQVPLVLyQ HV GH OD PDUFD (DWRQ )XOOHU PRGHOR 572 // GH YHORFLGDGHV KDFLD DGHODQWH (Q FXDQWR D OD PDUFD GH OD HVWUHOOD HO LPSRUWDGRU OOHYy D OD H[SRVLFLyQ SURGXFWRV IDEULFDGRV HQ $OHPDQLD DGHPiV GH TXH DPSOLDQGR OD JDPD GH SURGXFWRV 0HUFHGHV %HQ] GH RULJHQ EUDVLOHxR VH SXGLHURQ YHU QXHYRV SURGXFWRV &RPHQ]DPRV OD UHFRUULGD SRU HO SHVDGR $&7526 \D FRQVROLGDGR HQ HO PHGLR IDEULFDGR HQ $OHPDQLD \ UHVSDOGDGR SRU $XWROLGHU HVWH YHKtFXOR HVWi GLVSRQLEOH FRQ YDULDV FRQÀJXUDFLRQHV \ SRWHQFLDV (O FDPLyQ H[KLELGR IXH XQ /6 [

(QWUH ORV FDPLRQHV IDEULFDGRV HQ HO YHFLQR SDtV HO $WHJR PDUFy SUHVHQFLD HQ XQD FRQÀJXUDFLyQ EDVWDQWH UHFLHQWH HQ QXHVWUR PHUFDGR QRV UHIHULPRV D OD FDELQD GRUPLWRULR FRQ WHFKR HOHYDGR TXH OR KDFtD PiV LPSRQHQWH TXH ORV PRGHORV WUDGLFLRQDOHV /D YHUVDWLOLGDG GH HVWD OtQHD TXHGy GHPRVWUDGD FRQ HO PRGHOR PHQFLRQDGR TXH D~Q HVWDQGR IUHQWH D XQ FDPLyQ GH PD\RU SRUWH PDUFD XQD H[WUDRUGLQDULD SUHVHQFLD DGHPiV GH UHVDOWDU VX FDSDFLGDG GH SRGHU WUDQVIRUPDUVH HQ XQ YHKtFXOR GH UHSDUWR )LQDOL]DQGR OD UHFRUULGD SRU ORV PRGHORV GH 0HUFHGHV %HQ] OOHJDPRV D ´OD QRYHGDGµ VH WUDWD GHO $WHJR FDELQD VLPSOH TXH YLHQH FRQ HO PRWRU 20 /$ (XUR ,,, GH FLOLQGURV HQ OtQHD FRQ LQWHUFRROHU TXH GHVDUUROOD GH FY D U S P GH SRWHQFLD \ PNJI D U S P GH SDU PRWRU

B PRESENTACIÓN.-

34

Abril 2015

Gustavo Quartino, Gerente Comercial del Depto. de Vehículos Comerciales de Autolider S.A., junto al nuevo Mercedes-Benz Atego 1418.

reightliner

EXPO ACTIVA CAMIONES

EXISTIR S.A.

Variada gama de productos

J

DF /DWLQRDPHULFD UHSUHVHQWDQWH GH ORV FDPLRQHV SHVDGRV -$& HQ 8UXJXD\ IXH RWUD GH ODV PDUFDV TXH GHFLGLy SUHVHQWDU VXV SURGXFWRV HQ OD PXHVWUD UHDOL]DGD HQ 6RULDQR HQ YHUVLRQHV WUDFWRU \ FDPLyQ HQ GLIHUHQWHV SRWHQFLDV TXH YDQ GHVGH KS D KS /D JDPD FRPLHQ]D FRQ HO *DOORS GH KS FX\R UHQGLPLHQWR VLJXH VRUSUHQGLHQGR \D TXH SRU FDGD OLWUR GH JDVRLO FRP~Q ULQGH NLOyPHWURV (VWH PRGHOR YLHQH FRQ PRWRU GH FLOLQGURV GH FF WXUER LQWHUFRROHU %RVK (XUR ,,, FRQ FDMD GH FDPELRV GH PDUFKDV KDFLD DGHODQWH \ XQD GH UHYHUVD /DV YHUVLRQHV GH FDUJD VRQ ODV GH \ WRQHODGDV 7DPELpQ VH SXGR DSUHFLDU HO PRGHOR PiV YHQGLGR GH OD PDUFD HO FDPLyQ GH KS \ WRQHODGDV GH FDUJD TXH HQ HVWH FDVR YLHQH FRQ PRWRU GH FLOLQGURV LQ\HFFLyQ GLUHFWD FRPPRQ UDLO \ XQD FLOLQGUDGD GH FF TXH OH SHUPLWHQ XQ UHQGLPLHQWR GH NLOyPHWURV SRU OLWUR (VWH PRGHOR YLHQH HTXLSDGR GH RULJHQ FRQ FDMD GH FDUJD FRQ EDUDQGD UHEDWLEOH GH PWV GH ODUJR GH DQFKR \ FP GH DOWXUD &RQ HVWDV GLPHQVLRQHV \ ODV EDUDQGDV EDMDV HV SRVLEOH JHQHUDU XQD VXSHUร FLH SODQD TXH SHUPLWH HO FDOFH H[DFWR GH XQ FRQWHQHGRU

36

Abril 2015

/D ร UPD H[KLELy HO PRGHOR mรกs vendido de la marca, el camiรณn de 190 hp y 10 toneladas de carga, que tiene un rendimiento de 5 kilรณmetros por litro.

(O WUDFWRU GH KS YLHQH HTXLSDGR FRQ XQ PRWRU GH FLOLQGURV WXUER LQWHUFRROHU FF \ XQD FDMD GH PDUFKDV GH DOWD \ EDMD /D FDSDFLGDG GH DUUDVWUH HV GH NLORV \ OD GH FDUJD GH NLORV /D FDELQD GRUPLWRULR WLHQH XQ HVSDFLR DPSOLR GH PHWURV GH DOWR HO HVSDFLR SDUD GRUPLU HV GH PHWURV GH ODUJR \ HO DLUH DFRQGLFLRQDGR YLHQH GH VHULH FRPR HQ ORV RWURV PRGHORV

El Gallop de 160 hp sigue sorprendiendo ya que por cada litro de gasoil comรบn rinde 7 kilรณmetros.

EXPO ACTIVA CAMIONES

GRUPO SIUL

La marca que es representada por Grupo Siul mostrĂł tres modelos, ampliando asĂ­ la gama de productos que el fabricante chino nĂşmero 1 en camiones tiene en el paĂ­s, con el claro cometido de hacerse un lugar en varios sectores del mercado.

C

38

Abril 2015

RPHQ]DQGR D UHFRUUHU HO VWDQG QRV HQFRQWUDPRV FRQ HO PRGHOR ') FRQ FDMD GH EDUDQGDV UHEDWLEOHV GH RULJHQ TXH YLHQH HTXLSDGR FRQ PRWRU &XPPLQV GH FLOLQGURV OLWURV VLVWHPD GH LQ\HFFLyQ HOHFWUyQLFD FRQ ERPED GH DOWD SUHVLyQ \ FRPPRQ UDLO &XHQWD WDPELpQ FRQ WRPD GH IXHU]D \ XQD FDSDFLGDG GH FDUJD FRQ OD FDMD GH NLORV (Q FXDQWR D ODV GLPHQVLRQHV HO ODUJR WRWDO HV GH PP OD GLVWDQFLD HQWUH HMHV HV PP HO DQFKR GH OD FDELQD HV V HVSHMRV

GH PP \ OD DOWXUD PP &RQ XQD FDSDFLGDG GH FDUJD GH NLORV \ +S HO PRGHOR ') WDPELpQ HVWXYR HQ OD ([SR $FWLYD (O PLVPR YLHQH D FRPSHWLU HQ XQ LQWHUHVDQWH QLFKR GH PHUFDGR FRQ XQ PRWRU 'RQJIHQJ &XPPLQV ,6'H FRQ VLVWHPD GH LQ\HFFLyQ HOHFWUyQLFD FRQ ERPED GH DOWD SUHVLyQ \ common rail. La cabina abatible cuenta FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR FROXPQD GH GLUHFFLyQ UHJXODEOH \ DVLHQWR FRQGXFWRU

o

Consolidando a Dongfeng

UHJXODEOH FRQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG (O WDEOHUR LQFOX\H YHORFtPHWUR WDFyPHWUR PDUFDGRU GH FRPEXVWLEOH PDUFDGRU GH WHPSHUDWXUD LQGLFDGRUHV GH SUHVLyQ GH DLUH OXFHV WHVWLJR \ FiPDUD GH UHYHUVD 2WUR GH ORV YHKtFXORV SUHVHQWDGRV IXH HO FDPLyQ SHVDGR ') XQ PRGHOR GLVHxDGR \ DUPDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD HO WUDEDMR ´RII URDG¾ (O FDPLyQ SRVHH XQ SRGHURVR PRWRU GH FLOLQGURV 'RQJIHQJ &XPPLQV ,6/H GH +3 530 TXH FXPSOH FRQ ODV QRUPDV (XUR \ WLHQH XQD FLOLQGUDGD GH OLWURV \ FXHQWD FRQ LQ\HFFLyQ HOHFWUyQLFD FRQ ERPED GH DOWD SUHVLyQ \ FRPPRQ UDLO /D FDMD GH FDPELRV HV XQD =) GH YHORFLGDGHV KDFLD DGHODQWH \ GRV KDFLD DWUiV /D FDMD YROFDGRUD GH HVWH YHKtFXOR YLHQH GH RULJHQ \ WLHQH XQD FDSDFLGDG GH FDUJD GH P VLHQGR FDSD] GH VRSRUWDU WRQHODGDV GH FDUJD OR TXH OR KDFH HO PiV SURGXFWLYR GH VX VHJPHQWR

Uno de los vehĂ­culos presentados fue el camiĂłn pesado DF-4038, un modelo diseĂąado y armado especialmente para el trabajo â&#x20AC;&#x153;off-roadâ&#x20AC;?.

EXPO ACTIVA CAMIONES

HYUNDAI FIDOCAR S.A.

En el stand de Hyundai Fidocar S.A. todas las miradas se las robรณ el modelo mรกs nuevo de la marca, el espectacular Xcient.

yundai

Imponiendo respeto: XCient

L

D PDUFD FRUHDQD OOHYy YDULRV SURGXFWRV D OD PXHVWUD FRPHQ]DQGR SRU ORV FDPLRQHV OLYLDQRV +' FRQ FDMD YROFDGRUD GH RULJHQ \ HO +' FRQ PRWRU GH FLOLQGURV &'5L WXUER GLHVHO LQWHUFRROHU \ FF (Q YHUVLyQ FDPLyQ OD PDUFD SUHVHQWy DO +' TXH HVWi HTXLSDGR FRQ XQ PRWRU GH OLWURV +3 \ FDMD GH YHORFLGDGHV (VWH YHKtFXOR YLHQH FRQ FDELQD OLWHUD VXVSHQVLyQ QHXPiWLFD HQ FDELQD \ DVLHQWR GH FRQGXFWRU DO]D YLGULRV HOpFWULFRV \ FLHUUH FHQWUDOL]DGR HQWUH RWURV GHWDOOHV

40

Abril 2015

3HUR HQ HO VWDQG GH +\XQGDL )LGRFDU 6 $ WRGDV ODV PLUDGDV VH ODV UREy HO PRGHOR PiV QXHYR GH OD PDUFD HO HVSHFWDFXODU ;FLHQW TXH IXH H[KLELGR HQ YHUVLyQ WUDFWRU [ GH KS /D JDPD TXH RIUHFH HO UHSUHVHQWDQWH SDUD HVWH PRGHOR YD GHVGH ODV SRWHQFLDV GH \ KS KDVWD SUHFLVDPHQWH HO H[KLELGR HQ HVWH FDVR HO GH KS TXH FXHQWD FRQ XQ PRWRU GH FLOLQGURV WXUER GLpVHO LQWHUFRROHU (XUR FF \ FDMD =) (O GLVHxR PRGHUQR \ DHURGLQiPLFR GRQGH HO FRQIRUW SDUD HO FRQGXFWRU QR IXH GHVFXLGDGR HV RWUR GH ORV SXQWRV IXHUWHV GH HVWH FDPLyQ FRQ XQ WRWDO GH IXQFLRQHV TXH LQFOX\HQ SRU HMHPSOR XQD FROFKRQHWD FRQ LQWHUUXSWRUHV TXH HVWiQ DFRPRGDGRV GH PDQHUD ySWLPD DO DOFDQFH GH OD PDQR DXGLR SDQWDOOD P~OWLSOH %OXHWRRWK VLVWHPD GH PDQRV OLEUHV H LQWHUUXSWRU GH FUXFHUR VRQ DOJXQRV GH ORV GHWDOOHV TXH IDFLOLWDQ OD WDUHD GHO RSHUDULR

Widdman Ohaco de Automotora Ohaco junto a Ramรณn Garcรญa, encargado del รกrea de camiones de Hyundai.

EXPO ACTIVA CAMIONES

JULIO Cร SAR LESTIDO S.A.

Primeros con tecnologรญa Euro 5

'

H RULJHQ DOHPiQ ORV FDPLRQHV 0$1 VH GLHURQ FLWD FRQ XQ PRGHOR 7*6 (XUR 6L ELHQ HQ KDEtD HVWDGR HQ OD PXHVWUD HQ YHUVLyQ FDPLyQ HVWH DxR OD YDULDQWH YLQR SRU HO ODGR GHO WUDFWRU XQ SURGXFWR JHUPDQR TXH VH YLHQH LPSRQLHQGR SRU HQFLPD GH ORV KS DPSOLDQGR DKRUD OD JDPD GH PRGHORV GLVSRQLEOHV FRQ HO GH KS 3RU HO ODGR GH ORV FDPLRQHV 9RONVZDJHQ OD FDGD YH] PiV LPSXHVWD JDPD GH SURGXFWRV (XUR VH YLR UHSUHVHQWDGD HQ OD ([SR $FWLYD FRQ HO &RQVWHOODWLRQ $GYDQWHFK &RQ OD PHMRUD GHO JDVRLO HQ QXHVWUR SDtV \D HVWDEOHFLGD -XOLR &pVDU /HVWLGR IXH TXLHQ GLR HO SULPHU SDVR HQ FRQ OD SUHVHQWDFLyQ GH ORV PRGHORV :RUNHU \ &RQVWHOODWLRQ TXH FXPSOHQ FRQ ODV PHQFLRQDGDV QRUPDV GH contaminaciรณn.

(O 9RONVZDJHQ &RQVWHOODWLRQ (XUR HVWi HTXLSDGR FRQ HO PRWRU 0DQ ' GH VHLV FLOLQGURV \ FY FRQ FDMD GH FDPELRV =) GH QXHYH PDUFKDV TXH DGHPiV YLHQH FRQ XQ VHQVRU GH SURWHFFLyQ FRQWUD HUURUHV GH RSHUDFLyQ GXUDQWH ORV FDPELRV GH PDUFKD SUHVHUYDQGR DVt WRGR HO WUHQ GH IXHU]D /DV PHMRUDV WDPELpQ SDVDURQ SRU OD HVWpWLFD \ IXQFLRQDOLGDG FRPR SRU HMHPSOR XQ WDEOHUR PiV PRGHUQR FRQ LQGLFDGRUHV \ QXHYDV IXQFLRQHV GHVWDFDQGR ORV LQGLFDGRUHV GH YLGD GHO ร OWUR GH FRPEXVWLEOH \ GH OD PDUFKD VHOHFFLRQDGD &RPR VXFHGH FRQ WRGRV ORV YHKtFXORV (XUR FRQ PRWRU 0$1 QR VH QHFHVLWD OD XWLOL]DFLyQ GH XUHD

NOVEDAD: MAN se dio cita con un modelo TGS 28 400 Euro 3.

an Abril 2015

41

EXPO ACTIVA CAMIONES

MEKATRONIC

Completando la gama con el FH

M

HNDWURQLF UHSUHVHQWDQWH GH FDPLRQHV 9ROYR HQ QXHVWUR SDtV SUHVHQWy HO QXHYR )+ TXH FRPSOHWD OD UHQRYDGD JDPD GH OD PDUFD HQ 8UXJXD\ 3DUD OD RFDVLyQ VH UHDOL]y XQD UHXQLyQ GRQGH DVLVWLHURQ FOLHQWHV \ DPLJRV GH OD PDUFD TXH VH YLHURQ VRUSUHQGLGRV SRU GRV GH HVWRV QXHYRV PRGHORV XQR GH KS \ RWUR GH KS 7KLHUU\ 5LFKDUG UHVSRQVDEOH SDUD $PpULFD /DWLQD GH 9ROYR HVWXYR SUHVHQWH HQ OD UHXQLyQ \ GLDORJy FRQ 7UDQVSRUWH Carretero.

WRWDOPHQWH QXHYD VHJXLPRV XWLOL]DQGR HO PRWRU GH OLWURV \ OD FDMD GH FDPELRV GH YHORFLGDGHV URERWL]DGD , VKLIW HO WUHQ PRWUL] WUDVHUR WLHQH RSFLRQHV GH [ [ R [ SXHGH VHU GH DLUH GH EDOOHVWDV R PXHOOHV 5HDOPHQWH SRGHPRV WHQHU OD GHร QLFLyQ GH OD FRQร JXUDFLyQ TXH HO FOLHQWH QHFHVLWD HQ 8UXJXD\ $FDEDPRV GH HQWUHJDU XQD XQLGDG GHVWLQDGD DO WUDQVSRUWH IRUHVWDO SDUD HTXLSR ELWUHQ TXH WLHQH XQ SHVR UHPROFDEOH GH WRQHODGDV HV XQ SURGXFWR DGHFXDGR SDUD HVWH WLSR GH WUDQVSRUWH \ WHQHPRV PXFKD FRQร DQ]D HQ HO PLVPR

ยข4Xp GHWDOOHV QRV SXHGH FRPHQWDU VREUH HO QXHYR )+" (V XQ FDPLyQ IDEULFDGR HQ OD SODQWD GH &XULWLED HQ %UDVLO FRQ SRWHQFLDV GH D KS FRQ QRWRULDV PHMRUDV FRQ UHVSHFWR DO DQWHULRU PRGHOR ,PSDFWD OD FDELQD TXH HV

NOVEDAD.- Durante la presentaciรณn del nuevo Volvo FH se realizรณ

42

Abril 2015

la entrega de la primera unidad comercializada en el paรญs. En la imagen (de izq. a der.): Nicolรกs Peรฑa, ventas de Mekatronic S.A., Giancarlo De Marรญa, propietario de la unidad, Adriana Arbiza, Directora de la Divisiรณn Transporte, Thierry Richard, Gerente Comercial para Amรฉrica Latina de Volvo, y Juan Trujillo, Gerente de Mekatronic.

VENTA.- Giancarlo De Marรญa junto a su nueva adquisiciรณn, la que estรก destinada al transporte forestal con un equipo bitren.

VISITA.-Thierry Richard, responsable para Amรฉrica Latina de Volvo, junto al editor de las revistas Comercio y Transporte Carretero, Claudio Techera.

EXPO ACTIVA CAMIONES

SEVEL URUGUAY S.A.

Productos globales Iveco mostrรณ el Eurocargo 180 E-28 y el chasis Daily Doble Cabina de origen brasileรฑo.

(V HO FXDUWR DxR FRQVHFXWLYR HQ TXH 6(9(/ GHFLGH IRUPDU SDUWH GHO HYHQWR PiV LPSRUWDQWH GHO LQWHULRU FRQ HO REMHWLYR GH WHQHU SUHVHQFLD DQWH HVWH S~EOLFR REMHWLYR 6HYHO PRQWy XQ VWDQG GH P2 GRQGH H[SXVR YHKtFXORV GH ODV PDUFDV )LDW -HHS 5DP H ,YHFR (VWH DxR OD HPSUHVD GREOy OD DSXHVWD \ FUHy GRV Rร FLQDV FRQ GHFRUDFLyQ DFRUGH XQD SDUD OD GLYLVLyQ FDPLRQHV \ RWUD SDUD DXWRV \ XWLOLWDULRV SHTXHxRV

44

Abril 2015

(Q FXDQWR DO (XURFDUJR GH RULJHQ LWDOLDQR VH GHVWDFD TXH FXHQWD FRQ HO PLVPR PRWRU TXH HO 7HFWRU UHJLRQDO FRQ LQ\HFFLyQ WLSR FRPPRQ UDLO \ WXUERFRROHU TXH FXPSOH FRQ ODV QRUPDV (XUR HO TXH VH GHVWDFD SRU VX PD\RU SRWHQFLD +S \ XQD FXUYD GH WRUTXH Pi[LPR 1P SODQD HQWUH ODV \ ODV USP /D FDMD GH FDPELRV HV GH PDUFKDV YLHQH GH VHULH FRQ $%6 IUHQRV GH GLVFR HQ WRGDV ODV UXHGDV \ GHQWUR GH ORV YDULRV RSFLRQDOHV HVWiQ ODV WUDFFLRQHV [ \ [ FRQ WHFKR DOWR R EDMR FDELQD VLPSOH R GRUPLWRULR (Q FXDQWR D ORV PRGHORV PiV SHTXHxRV GH ,YHFR HVWXYLHURQ UHSUHVHQWDGRV SRU HO 'DLO\ 'REOH &DELQD & FKDVLV GH RULJHQ EUDVLOHxR TXH FXHQWD FRQ XQ PRWRU GH LQ\HFFLyQ GLUHFWD FRPPRQ UDLO XQD FLOLQGUDGD GH FP \ XQD SRWHQFLD GH FY

Mario Fernรกndez, vendedor de Iveco, junto al chasis Daily doble cabina.

Sevel montรณ un stand de 900m2 donde expuso vehรญculos de las marcas Fiat, Jeep, Ram e Iveco.

EXPO ACTIVA EN IMร GENES

AUTOCLIMA URUGUAY

Empresas en imรกgenes C

RQ VXV DxRV GH H[SHULHQFLD GHGLFDGD D la importaciรณn, instalaciรณn \ VHUYLFLRV GH DLUH DFRQGLFLRQDGR DXWRPRWUL] OD ร UPD PDUFy SUHVHQFLD FRQ VXV WUDGLFLRQDOHV HTXLSRV GH IUtR SDUD HO WUDQVSRUWH +:$ 681* 7+(502 HQ VXV GLIHUHQWHV PRGHORV TXH YDQ GHVGH HO PLQL +7 KDVWD ORV HTXLSRV GLpVHO SDUD FiPDUDV GH PD\RU SRUWH

La ๏ฌ rma marcรณ presencia con sus tradicionales equipos de frรญo para el transporte HWA SUNG THERMO.

CUMMINS

C

46

Abril 2015

80027256 VH LQVWDOy HQ HO SDtV D PHGLDGRV GHO SDVDGR DxR \ HVWH HVWXYR HQ OD ([SR $FWLYD FRQ VX PDUFD &800,16 $GHPiV GH OD H[SRVLFLyQ GH VXV WUDGLFLRQDOHV PRWRUHV OD ร UPD FRPHUFLDOL]D JHQHUDGRUHV \ WRGD OD JDPD GH UHSXHVWRV GH PRWRUHV 0LG5DQJH \ +HDY\ 'XW\ XELFDGRV HQ HO VHFWRU DXWRPRWUL] QDYDO LQGXVWULDO \ GH JHQHUDFLyQ HOpFWULFD ORV FXDOHV HVWiQ UHVSDOGDGRV SRU JDUDQWtDV &XPPLQV

EXPOACTIVA EN IMÁGENES

EMPORIO DE LOS FILTROS

L

D WUDGLFLRQDO HPSUHVD TXH VDWLVIDFH WRGDV ODV QHFHVLGDGHV GH ÀOWUDFLyQ GH DXWRPyYLOHV FDPLRQHV EDUFRV DYLRQHV PDTXLQDULD DJUtFROD YLDO \ GH FRQVWUXFFLyQ DVt FRPR SDUD WRGR WLSR GH LQGXVWULD HVWXYR SUHVHQWH FRQ XQ VWDQG Sobre sus marcas Mann )LOWHU )OHHWJXDUG 3DUNHU \ 5DFRU VH SXGLHURQ DSUHFLDU ORV GLIHUHQWHV PRGHORV D OD YH] TXH VH SXGR UHFLELU asesoramiento sobre los mismos.

Abril 2015

47

EXPO ACTIVA EN IMร GENES

GRUPO AYALA

E

Q HO DxR GH VX DQLYHUVDULR *UXSR $\DOD GHVWDFy VX OtQHD GH URGDPLHQWRV \ VX DPSOLD SODWDIRUPD GH KHUUDPLHQWDV OXEULFDQWHV SURGXFWRV GH WUDQVPLVLyQ GH SRWHQFLD PRWRUHV UHGXFWRUHV \ PRWR UHGXFWRUHV FDGHQDV FRUUHDV HWF 0DUFDV FRPR 6.) .2<2 \ 1*. HVWXYLHURQ SUHVHQWHV HQ VX VWDQG

EN EL STAND.- Andrรฉs David โ Asesor Tรฉcnico Industrial (LUXY - GRUPO AYALA); Ramรณn Benitez - Vendedor (GRUPO AYALA); Alejandra Felipez - Gerente TI (GRUPO AYALA); Bernardo Brum โ Encargado de Canal de Distribuciรณn (SKF); y Claudio Sassano - Asesor Tรฉcnico Comercial (SKF).

NAMI

L

48

Abril 2015

D HPSUHVD HVSHFLDOLVWD HQ DWHQGHU HO VLVWHPD GH HQIULDPLHQWR GHO PRWRU \ FDOHIDFFLyQ HQ IRUPD LQWHJUDO OOHYy D VX VWDQG YDULRV SURGXFWRV FRPR UDGLDGRUHV FOLPDWL]DGRUHV DGHPiV GH TXH SUHVHQWDURQ XQD SURPRFLyQ GH HTXLSRV GH IUtR SDUD HO WUDQVSRUWH GH DOLPHQWRV \ KHUUDPLHQWDV YDULDV

SERVIPIEZAS

L

D HPSUHVD HVWXYR FRQ YDULRV SURGXFWRV GHVGH ODV SODWDIRUPDV LWDOLDQDV W L G W G G O O W I LW OL $/7,0$1, D ODV JU~DV SDUD FDPLRQHV \ NLW KLGUiXOLFR SDUD PRYHU ODV FDoDPEDV GH OD PDUFD +<9$ OODQWDV $/&2$ HO FDUUHWyQ SDUD WUDQVSRUWH GH PDTXLQDULD \ ODV QXHYDV FDoDPEDV IDEULFDGDV FRQ DFHUR OLYLDQR GH PHWURV GH ODUJR

TRALE

C

RPR VXFHGH FDGD DxR OD DVRFLDFLyQ GH WUDQVSRUWLVWDV TXH QDFLy FRQ TXLHQHV WUDQVSRUWDEDQ OD OHFKH D &RQDSUROH VH LQWHJUy D OD ([SR $FWLYD +DFH YDULRV DxRV TXH OD HPSUHVD UHDOL]D GLYHUVRV WUDQVSRUWHV \ FRPSUDV HQ FRQMXQWR SDUD VXV LQWHJUDQWHV

EXPO ACTIVA BANCOS

Bancos en la Expo Activa 2015 Como sucede en cada ediciĂłn, los bancos se instaron en la muestra para ofrecer sus planes para el agro, como asĂ­ tambiĂŠn los diferentes planes de ďŹ nanciaciĂłn para el transporte, resaltando el sistema de Leasing.

HSBC

H

6%& SUHVHQWy VXV Ă&#x20AC;QDQFLDPLHQWRV SDUD DGTXLULU PDTXLQDULD \ YHKtFXORV XWLOLWDULRV

ITAĂ&#x161;

,

50

Abril 2015

WD~ HVWXYR SUHVHQWH SRU GpFLPR DxR FRQVHFXWLYR HQ OD ([SR $FWLYD QDFLRQDO DFRPSDxDQGR OD LQQRYDFLyQ \ ORV QXHYRV QHJRFLRV GH HPSUHVDV YLQFXODGDV DO DJUR \ D OD DJURLQGXVWULD

SANTANDER

´1

XHVWUD SUHVHQFLD HQ HVWD H[SRVLFLyQ QRV SHUPLWH FDOLEUDU HO GLQDPLVPR \ HO SRWHQFLDO GH FUHFLPLHQWR GHO DJUR XUXJXD\R 5HÁHMD QXHVWUR IXHUWH FRPSURPLVR FRQ XQ VHFWRU SURGXFWLYR TXH UHVSDOGDPRV GHVGH KDFH PiV GH WUHV GpFDGDV \ TXH FRQWLQXDUHPRV ÀUPHPHQWH HQ HO IXWXURµ VHxDOy (VWHEDQ *KHUDUGL GLUHFWRU &RPHUFLDO GH 6DQWDQGHU

SCOTIABANK

'

LHJR 0DVROD JHUHQWH JHQHUDO GH 6FRWLDEDQN SDUD 8UXJXD\ UHFRUGy TXH OD LQVWLWXFLyQ ÀQDQFLHUD TXH GLULJH DSR\D HO HYHQWR GHVGH KDFH DxRV \ OD ([SRDFWLYD ´\D HV SDUWH GH OD IDPLOLDµ DVt FRPR XQ SXQWDO GH OD DJURSHFXDULD XUXJXD\D

[ Nacionales ] Primer aรฑo de nuestra web

REVISTA COMERCIO:

La primera ediciรณn del aรฑo ya estรก disponible

Con el sello de Transporte Carretero

La revista COMERCIO de la editorial Diseรฑo Producciones viene siendo distribuida en todo el paรญs en su primera ediciรณn del aรฑo fechada como marzo/abril, llevando todos los temas vinculados a empresas, productos y negocios.

Hace exactamente un aรฑo, en la ediciรณn 2014 de la Expo Activa, lanzรกbamos ante clientes y amigos nuestro portal transportecarretero.com.uy, una web construida pura y exclusivamente para el transportista que tenรญa como objetivo transformarse en el mayor sitio de informaciรณn del transporte uruguayo.

/D UHYLVWD &20(5&,2 FXHQWD FRQ HO DSR\R GH OD &iPDUD 1DFLRQDO GH &RPHUFLR \ 6HUYLFLRV GHO 8UXJXD\

E

52

Abril 2015

QWUH RWURV WHPDV TXH VH WRFDQ VH GHVWDFDQ XQ LQIRUPH VREUH HO 0XHOOH & GHO 3XHUWR GH 0RQWHYLGHR HQ HPSUHVDV FRQRFHPRV D OD ร UPD 3DQDOSLQD TXH FXPSOH DxRV HQ HO SDtV DGHPiV GH TXH VH SUHVHQWDQ ORV GDWRV GH ORV SULQFLSDOHV H[SRUWDGRUHV XUXJXD\RV 8QD UHFRUULGD SRU OD ([SR $FWLYD DUWtFXORV GH SUHVWLJLRVRV FROXPQLVWDV HO WXULVPR UXUDO GH OD PDQR GHO HVWDEOHFLPLHQWR (O &HLER \ GDWRV VREUH OD ([SR 0LOiQ GRQGH 8UXJXD\ HVWDUi SUHVHQWH WDPELpQ VRQ SDUWH GH OD publicaciรณn. /D FDUD YLVLEOH GH ORV QHJRFLRV ODV REUDV \ ODV HPSUHVDV HVWDUi SUHVHQWH D ORV ODUJR GH ODV HGLFLRQHV GH HVWH DxR \ DVt OR UHร HMDQ ODV HQWUHYLVWDV GH HVWH Q~PHUR ! $O ,QJ $OHMDQGUR 5XLEDO *HUHQWH *HQHUDO GH 6$&((0 \ D -XDQ -RVp 5RLVHFFR TXLHQ KDEOD VREUH VX HPSUHVD \ VX YtQFXOR FRQ OD ORJtVWLFD ! $ 5REHUWR /DXUR TXLHQ HVWi DO IUHQWH GH XQD HPSUHVD FRQ DxRV YLQFXODGD DO QHJRFLR GH ODV PXGDQ]DV \ QRV FXHQWD OD DFWXDOLGDG GHO QHJRFLR ! $ +HEHU %HUWR LQWHJUDQWH GH OD HPSUHVD IDPLOLDU &DPLUSODQ 6 $ GHGLFDGD D OD SURGXFFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH KRUWDOL]DV FRQJHODGDV

'

RFH PHVHV GHVSXpV GH DTXHO ODQ]DPLHQWR SRGHPRV HVWDU VDWLVIHFKRV FRQ ORV REMHWLYRV FRQTXLVWDGRV \D TXH DTXHOOD LGHD GH FUHDU XQD ZHE SDUD TXH SXHGD VHU XVDGD ยดSRU WRGR HO PXQGRยต GHGLFDGD DO WUDQVSRUWH HQ OD TXH HO XVXDULR HQFXHQWUH UiSLGDPHQWH OR TXH EXVFD VLQ SHUGHU HO WLHPSR \ VLQ WHQHU TXH YHU SURGXFWRV TXH QR OH LQWHUHVDQ IXH FRQFUHWDGD FRQ p[LWR (QWUH QXHVWUDV SULQFLSDOHV VDWLVIDFFLRQHV SRGHPRV GHVWDFDU TXH FDGD YH] PiV ร UPDV DSXHVWDQ D HVWDU SUHVHQWHV HQ OD ZHE DSR\DGRV HQ TXH QRV KDQ YLVLWDGR PiV GH SHUVRQDV \ TXH QXHVWUDV SiJLQDV YLVWDV KDQ DOFDQ]DGR ODV DGHPiV GH TXH IXHURQ UHDOL]DGDV PiV GH FRQVXOWDV SRU GLYHUVRV SURGXFWRV R VHUYLFLRV 7DPELpQ VH ORJUDURQ PiV GH ยด0H JXVWDยต HQ IDFHERRN YLVXDOL]DFLRQHV HQ QXHVWUR FDQDO GH <RX7XEH \ DSHUWXUDV GH QXHVWUR QHZVOHWWHU LQIRUPDWLYR En los รบltimos 365 dรญas hemos publicado:

SUSCRIPCIร N- COMERCIO se envรญa a todo el paรญs y se puede obtener por suscripciรณn por los telรฉfonos 2402 9582 y 098 331380 o a travรฉs de suscripciones@diseno.com.uy.-

GH QRWDV GH OD PiV YDULDGD WHPiWLFD GH SURGXFWRV YLQFXODGRV DO WUDQVSRUWH GH HPSUHVDV HQ QXHVWUR EXVFDGRU GH IRWRV FRQ ยด(QWUHJDV GH OODYHVยต \ ยด3URWDJRQLVWDV GHO FDPLQRยต GH OLFLWDFLRQHV GH LQWHUpV SDUD HO VHFWRU GH YLGHRV HQWUH OD ZHE HO IDFHERRN \ <RX7XEH < PXFKR PiV $FWXDOPHQWH WRGD DTXHOOD LQIRUPDFLyQ H[SHULHQFLD \ FRPHQWDULRV UHFRJLGRV HVWiQ VLHQGR XWLOL]DGRV SDUD UHQRYDU \ UHGLVHxDU HO VLWLR VLHPSUH HQ HO DIiQ GH PHMRUDU \ EULQGDU HO PHMRU SURGXFWR SRVLEOH

IC

CHFIC AHA TÉ TCÉNICA CN

FI

VOLVO FH

El Volvo más seguro de todos los tiempos Equipado con un sistema exclusivo y de vanguardia, cuenta con excelentes características de conducción, motores con gran capacidad de respuesta, máxima productividad y menor consumo.

E

l mundo del transporte de larga distancia, significa satisfacer un conjunto diferente de necesidades de rendimiento. Líder a nivel mundial en sistemas de transmisión, seguridad y confort, Volvo FH es un camión diseñado para satisfacer estas necesidades.

Kilómetro tras kilómetro, el Volvo FH le ofrecerá excelente maniobrabilidad.

directa electrónica digital con unidades inyectoras dispuestas verticalmente en el centro de los cilindros.

Posee electrónica embarcada que ofrece una serie de ventajas al transportista, como: diagnóstico computarizado, mayor rendimiento, menor costo operacional, economía de combustible y menor desgaste.

Es un camión potente, que consume menos combustible y que ofrece una maniobrabilidad excelente, además de capacidad para realizar el trabajo de forma ágil, eficaz y rentable.

D13A: 400, 440, 480 ó 520 hp, chasis o tractor, con acceso a línea completa de cabinas, ahora con la opción XL de altura extendida.

Se trata de un motor diesel de 12,8 litros con seis cilindros en línea, motor D13A, de 400 HP, diesel, 6 cilindros en línea, turboalimentado, intercooler e inyección

La seguridad es lo primero Conducir un camión Volvo debe ser tan seguro como sea posible y Volvo FH no es la excepción. Cinturones de seguridad

inerciales con sensores separados que controlan los movimientos repentinos y bolsa de aire SRS, caracterizan el asiento del conductor. Además, existen muchos sistemas de asistencia al conductor, todos diseñados para minimizar el riesgo de accidentes automovilísticos.

4 razones para elegir un Volvo FH > Sistema de transmisión de clase mundial diseñado para el exigente trabajo de transportes de larga distancia. > Duerma como en su cama y despierte descansado para un nuevo día de conducción. > Frenos pensados en la seguridad, la calidad, la confiabilidad y la productividad. > Amplia gama de configuraciones de chasis.

EspeciďŹ caciones TĂŠcnicas - VOLVO FH 4x2T

4x2R 6XVS QHXPiWLFD

Distancia entre ejes (mm):

5200

Radio de giro* (mm): PESOS (KGF)**: Tara en el eje delantero: Tara en el eje trasero:

10.000

2.120

Tara total del chasis:

6XVS WDQGHQ Susp. Balancin

6X4T

6x2T

6X4R

Distancia entre ejes (mm):

5200

Radio de giro (mm): PESOS (KGF): Tara en el eje delantero: Tara en el eje trasero: Tara total del chasis:

10.000

10.500

11.100

&DOFXOR WHyULFR HQWUH FXQHWDV (VWLPDWLYD WHyULFD GH YHKtFXOR VWDQGDUG RSFLyQ VXVSHQVLyQ QHXPiWLFD \ FDMD $7 ' &$% 6/3 WDQTXH YDFtR 7ROHUDQFLD

MOTOR Potencia Torque NĂşm.de cilin.

Cilindrada Emisiones

CAJA DE CAMBIOS D13A 400 FY N: USP

1P NJIP USP

GP OLWURV

Euro 111

D13A 440 FY N: USP

1P NJIP USP

GP OLWURV

Euro 111

D13A 480 FY N: USP

1P N IP USP

GP O LWURV

Euro 111

D13A 520 FY N: USP

1P N IP USP

GP O LWURV

Euro 111

D13C 420 FY N: USP

1P NJ IP USP

GP OLWURV

(XUR 9

D13C 460 FY N: USP

1P NJ IP USP

GP OLWURV

(XUR 9

D13C 500 FY N: USP

1P NJIP USP

GP O LWURV

(XUR 9

D13C 540 FY N: USP

1P NJIP USP

GP OLWURV

(XUR 9

MotorizaciĂłn (cv) MĂĄx. torque (Nm) Tipo Camb. de marcha NÂş marchas al fr.

VT2514B $ 2500 6LQFURQL]DGD

VT2814B

6LQFURQL]DGD

AT2612D (1-shift) 7RGRV

$XWRPDWL]DGD Manual por cables Manual por cables 0DQXDO \ $XWRP (OHFWURQHXPiWLFR

12

CAB-SLP

CAB-HSLP

CABINA Potencia Torque NĂşm. de cilin.

Cil indrada Emisiones

Altura interna (mm) Largo interno (mm) Ancho interno (mm)

CAB-XHSL 2220

ImĂĄgenes ilustrativas. Algunos Ă­tems que constan en las especiďŹ caciones pueden ser opcionales.

EJE TRASERO Tipo ReducciĂłn en cubos Tipo de carcaza CMT(t) Relaciones de ReducciĂłn

RSS1360 6LPSOH YHORFLGDG no )XQGLGD

RSH1370F 6LPSOH YHORFLGDG Vt )XQGLGD

RTS2370A 6LPSOH YHORFLGDG no )XQGLGD

RTH2610F 6LPSOH YHORFLGDG Vt )XQGLGD 100

RTH3210F 6LPSOH YHORFLGDG Vt )XQGLGD 100

RTH3312 6LPSOH YHORFLGDG Vt )XQGLGD 120

La lĂ­nea de camiones VOLVO es comercializada por Mekatronic S.A. en Burgui 2552, Montevideo.

Tel: 2318 0202 / Email: mekatronic@ciruy.com.uy / Web: www.ciruy.com.uy

[ Mercado Mundial ]

FABRICANTES EUROPEOS DE CAMIONES

Constructores de vehĂ­culos pesados:

Una concentraciĂłn cada vez mĂĄs importante estĂĄ ocurriendo entre los constructores de vehĂ­culos pesados en el mundo. Este fenĂłmeno cuyos objetivos son ahorrar, desarrollar sinergias y posicionarse en los mercados emergentes, no es nuevo, pero parece acentuarse cada vez mĂĄs estos Ăşltimos aĂąos.

â&#x20AC;&#x153;H

D\ GHPDVLDGRV FRQVWUXFWRUHV GH FDPLRQHV HQ (XURSDÂľ GLMR /HLI -RKDQVVRQ SUHVLGHQWH \ GLUHFWRU JHQHUDO GHO JUXSR $% 9ROYR HQWUH \ TXLHQ HVWLPDED HQ XQD HQWUHYLVWD DFRUGDGD D XQD UHYLVWD DOHPDQD HQ TXH GHQWUR GH SRFR SXGLpUDPRV HVSHUDU RWUDV IXVLRQHV \ DGTXLVLFLRQHV HQ HO PXQGR GHO YHKtFXOR SHVDGR < IXH HIHFWLYDPHQWH OR TXH RFXUULy SDUWLFXODUPHQWH FRQ OD UHFLpQ DGTXLVLFLyQ GH 6FDQLD SRU HO JUXSR 9RONVZDJHQ Ă&#x20AC;QDOL]DGD D Ă&#x20AC;QDOHV GH PD\R GH

AUMENTO DE LAS ADQUISICIONES Y UNIĂ&#x201C;N ENTRE CONSTRUCTORES DE VEHĂ?CULOS PESADOS

PRODUCCIĂ&#x201C;N MUNDIAL DE CAMIONES DE MĂ S DE 6 TONELADAS EN 2013 Daimler1

349.000

DongFeng*

239.000

VW Group2

171.000

Faw*

170.000

AB Volvo3

168.000

CNHTC*

157.000

PACCAR4

137.000

Foton*

131.000

Tata

131.000

Shaanxi*

103.000

Hino

93.000

Ford

87.000

Navistar

78.000

Isuzu

77.000

Iveco5

51.000

Anhui Jianghuai*

49.000

56

Abril 2015

Ashok Leyland

'XUDQWH HO SULPHU VHPHVWUH GHO ODV IXVLRQHV \ DGTXLVLFLRQHV HQ OD LQGXVWULD DXWRPyYLO PXQGLDO KDQ FUHFLGR PXFKR DOFDQ]DQGR VX QLYHO PiV DOWR GHVGH KDFH VLHWH DxRV 6HJ~Q XQ HVWXGLR SXEOLFDGR SRU 3ULFH:DWHUKRXVH&RRSHUV WUDQVDFFLRQHV IXHURQ UHDOL]DGDV HQ HVWH SHULRGR FRQ XQ YDORU HVWLPDGR D PLOODUGRV GH GyODUHV FRQWUD WUDQVDFFLRQHV SRU PLOODUGRV GH GyODUHV HQ HO SULPHU VHPHVWUH GHO R VHD XQD VXELGD GHO

42.000

kamaz

36.000

Eicher

25.000 0

50.000

100.000

150.000

200.000 250.000 300.000 350.000 400.000 * Fuente: Les Routiers N°929, febrero 2015.-

*Las cifras de las marcas chinas no se pueden comprobar 1: Freightliner LLC, Mercedes-Benz, Mitsubishi Fuso, Unimog, Sterling Trucks, Western Star, BharatBenz.

2: MAN, Scania, Volkswagen Commercial Vehicles.3: Mack Trucks, Renault Trucks, UD Trucks, Volvo Trucks, Eicher.4: DAF, Kenworth, Leyland, Peterbilt.5: Astra SpA, IVECO, Hongyan, Dodge, RAM.-

[ Mercado Mundial ]

anรกlisis de las fusiones y adquisiciones 9DULDV WUDQVDFFLRQHV PX\ LPSRUWDQWHV KDQ HVWDGR UHDOL]DGDV HQWUH ODV FXDOHV OD WRPD GH FRQWURO GH 6FDQLD SRU HO JUXSR 9RONVZDJHQ SRU PLOODUGRV GH GyODUHV (VWH Q~PHUR GH WUDQVDFFLRQHV TXHGD OHMRV GH ORV DFHUFDPLHQWRV GH SHUR -HII =DOHVNL VRFLR GH 3ULFH :DWHUKRXVH &RRSHUV HVWLPDED HQ QRYLHPEUH GHO TXH HO ULWPR GH ODV DGTXLVLFLRQHV HQ HO VHFWRU DXWRPyYLO VHJXLUi DXPHQWDQGR \D TXH VH HVSHUDQ RWURV DFXHUGRV GH JUDQ HQYHUJDGXUD Dos co-empresas entre Daimler y Kamaz: Hoy en GtD \D QR VH FXHQWDQ ODV WRPDV

GH SDUWLFLSDFLRQHV GH ORV JUDQGHV JUXSRV PXQGLDOHV VREUH VXV FRPSHWLGRUHV GH PHQRU WDPDxR 3RU HMHPSOR HO JUXSR DOHPiQ 'DLPOHU DGTXLULy HO GHO FDSLWDO GHO FRQVWUXFWRU .DPD] HQ HO 'RV FR HPSUHVDV IXHURQ DVt FUHDGDV /D SULPHUD )XVR .DPD] 7UXFNV 5XV SURGXFH HQ .D]iQ 5XVLD

PRGHORV )XVR &DQWHU D SDUWLU GH FROHFFLRQHV LPSRUWDGDV GH -DSyQ SDUD FRPHUFLDOL]DUORV HQ HO PHUFDGR ruso. /D VHJXQGD 0HUFHGHV %HQ] 7UXFNV 9RVWRN IDEULFD HQ 0RVF~ YHKtFXORV SHVDGRV 0HUFHGHV $FWURV \ $[RU \ GLVWULEX\H FDPLRQHV GH OD PDUFD

Esta nueva uniรณn MAN-Scania ha creado el nรบmero uno comercial en Europa, pero no ha hecho de ella un lรญder incontestado a nivel mundial.

Abril 2015

57

[ Mercado Mundial ]

REPARTICIÓN POR CONSTRUCTOR DEL MERCADO EUROPEO DE LOS VP DE MÁS DE 16 TONELADAS EN 2013

DAIMLER, VOLKSWAGEN Y VOLVO SE DISPUTAN EL LIDERAZGO MUNDIAL

(Q (XURSD GRQGH HVWiQ ODV PDUFDV SULQFLSDOHV HO DFHUFDPLHQWR HQWUH 0$1 \ 6FDQLD KD FRQVWLWXLGR OD SULPHUD RSHUDFLyQ VLJQLÀFDWLYD GHVGH OD DOLDQ]D ÀQDOPHQWH DEDQGRQDGD HQ HQWUH 6FDQLD \ 9ROYR 7UXFNV SURSLHWDULR GH 5HQDXOW 7UXFNV GHVGH XQ SUR\HFWR TXH KDEtD HVWDGR EORTXHDGR SRU OD 8QLyQ (XURSHD (VWD QXHYD XQLyQ 0$1 6FDQLD KD FUHDGR HO Q~PHUR XQR FRPHUFLDO HQ (XURSD SHUR QR KD KHFKR GH HOOD XQ OtGHU LQFRQWHVWDGR D QLYHO PXQGLDO \D TXH 'DLPOHU \ 9ROYR SRVHHGRUHV UHVSHFWLYDPHQWH GH )UHLJKWOLQHU \ GH 0DFN 7UXFNV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV KDQ FRQVHUYDGR XQD YHQWDMD FRPSHWLWLYD HQ ODV FODVLÀFDFLRQHV PXQGLDOHV (VWRV JUXSRV KDQ ORJUDGR SRVLFLRQDUVH HQ $VLD SDUWLFXODUPHQWH FUHDQGR FR HPSUHVDV HQ &KLQD (Q 9ROYR KD DGTXLULGR DVt HO GHO FDSLWDO GH 'RQJIHQJ &RPPHUFLDO 9HKLFOHV PLHQWUDV TXH 'DLPOHU WLHQH HO GH OD PDUFD )RWRQ GHVGH

58

Abril 2015

FUSIONES PARA SOSTENER LA INNOVACIÓN EN EL MERCADO DE LOS VEHÍCULOS PESADOS

(VWD FDUUHUD PXQGLDO SDUD IXVLRQHV HQ OD LQGXVWULD GHO YHKtFXOR SHVDGR WDPELpQ SXHGH H[SOLFDUVH FRQ OD QHFHVLGDG GH FRPSDUWLU ORV VDEHUHV \ DKRUUDU D HVFDOD \ SDUD UHVSRQGHU DO HQGXUHFLPLHQWR GH ODV QRUPDV PHGLRDPELHQWDOHV RSHUDGDV GHVGH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV (XURSD \ -DSyQ (VWDV PLVPDV UD]RQHV KDQ OOHYDGR D 7R\RWD SRU HMHPSOR D DOLDUVH FRQ ,VX]X \ DO JUXSR $% 9ROYR D ODQ]DU HQ XQD RIHUWD S~EOLFD GH FRPSUD HQ HO FRQVWUXFWRU MDSRQpV 1LVVDQ 'LHVHO UHEDXWL]DGR 8' 7UXFNV GHVGH HQWRQFHV $JUXSDQGR ODV FRPSUDV \ XQD SDUWH GH OD LQYHVWLJDFLyQ HVWDEOHFLHQGR UHGHV GH GLVWULEXFLyQ FRPXQHV FRPSDUWLHQGR DOJXQDV KHUUDPLHQWDV GH SURGXFFLyQ HVWDV IXVLRQHV KDQ SHUPLWLGR D ORV FRQVWUXFWRUHV LQYHUWLU PXFKR SDUD VRVWHQHU OD LQQRYDFLyQ

[ Internacionales ]

Francia:

Atacan camiones de Europa del Este y Polonia Durante el primer mes del aĂąo en Francia los transportistas realizaron una huelga cortando las rutas mĂĄs importantes al transporte pesado. Entre los reclamos estĂĄ la pĂŠrdida de rentabilidad, mejora de salarios, mejoras en la gestiĂłn de jubilaciones e incapacidad, medidas de protecciĂłn social mĂĄs sĂłlidas y mejoras en la paga por los dĂ­as de enfermedad entre otros puntos.

´1

R SHQVDPRV EORTXHDU GHO WRGR OD FLUFXODFLyQ¾ GHFODUDED HQ /\RQ HVWH GH )UDQFLD DO GLDULR œ/¡([SUHVV¡ HO UHVSRQVDEOH ORFDO GH OD &RQIHGHUDFLyQ *HQHUDO GHO 7UDEDMR &*7 -HDQ /RXLV 'HODXQD\ ´+DUHPRV TXH SDUHQ ORV FDPLRQHV TXH UHWHQGUHPRV XQRV WUDV RWURV HQ HO FDUULO GH HPHUJHQFLD R HO FDUULO GHUHFKR GHMDQGR OLEUH HO L]TXLHUGR¾ 6LQ HPEDUJR VH OOHJDURQ D UHJLVWUDU VHJ~Q &HQWUR 1DFLRQDO GH ,QIRUPDFLyQ IUDQFpV XQRV NLOyPHWURV GH FRQJHVWLRQDPLHQWR HQ WRGR HO SDtV JDOR /D PHGLGD IXH DFDWDGD \ VH OOHJy D UHJLVWUDU FRUWHV GRQGH KDEtD FDPLRQHV HQ OD SDUWH RFFLGHQWDO GHO SDtV VHJ~Q HO GLULJHQWH VLQGLFDO GH OD &*7 -pU{PH 9pULWp

60

Abril 2015

8QD YH] OHYDQWDGR HO SDVR DKRUD ORV FDPLRQHV GH 3RORQLD \ RWURV SDtVHV GH (XURSD GHO (VWH VRQ DWDFDGRV GDGR TXH IUHQWH a los transportistas franceses tienen menor costo y por ese PRWLYR QR VRQ ELHQYHQLGRV QR VROR HQ HVH SDtV VLQR WDPELpQ HQ HO UHVWR GH (XURSD (QWUH YDULRV VXFHVRV TXH VH YLHQHQ UHJLVWUDQGR HQ XQ HVWDFLRQDPLHQWR IUDQFpV DO ODGR GH OD FDUUHWHUD 1 XQ JUXSR GH SHUVRQDV GXUDQWH OD QRFKH YDQGDOL]DURQ ORV FDPLRQHV H[FOXVLYDPHQWH GH (XURSD GHO HVWH FRQ SLQWDGDV D ODV FDELQDV GH VXV XQLGDGHV PLHQWUDV ORV WUDQVSRUWLVWDV GRUPtDQ HQ VX LQWHULRU ODV XQLGDGHV IUDQFHVDV QR VXIULHURQ QLQJ~Q GDxR 3HUR HVWH WLSR GH DFFLyQ DKRUD WDPELpQ VH KD H[WHQGLGR D WUDQVSRUWLVWDV GH RWURV SDtVHV \D TXH FDVL DO PLVPR WLHPSR TXH VH UHJLVWUy HVWH YDQGDOLVPR HQ HO QRUWH GH )UDQFLD XQ JUXSR GH DJULFXOWRUHV IUDQFHVHV GHWXYLHURQ XQ FDPLyQ HVSDxRO UHIULJHUDGR FDUJDGR FRQ FDUQH GHO PLVPR RULJHQ \ TXHPDURQ HO HTXLSR FRQ PDQHUD GH SURWHVWD DQWH OD FRPSHWHQFLD GH OD FDUQH H[WUDQMHUD )XHQWH WRQ QHW

La IRU premiĂł a 9 choferes argentinos por su excelente conducciĂłn

En el marco del 361Âş Consejo Federal de FADEEAC, que se realizĂł en diciembre en Buenos Aires, nueve choferes argentinos recibieron un premio que les concediĂł la IRU por su sus excelentes registros de conducciĂłn y seguridad.

D

e la mano de FADEEAC, Argentina se posicionĂł como el Ăşnico paĂ­s del continente americano en recibir la condecoraciĂłn que entrega la International Road Transport Union (IRU), a los choferes mĂĄs meritorios cuyo desempeĂąo sirve como ejemplo para conductores mĂĄs jĂłvenes y, al mismo tiempo, mejorar la seguridad vial y la imagen de la profesiĂłn.

Al tĂŠrmino de la ceremonia Ă ngel Linares contĂł que lleva 34 aĂąos en la misma empresa, â&#x20AC;&#x153;desde el primer dĂ­a de trabajo me sentĂ­ muy comprometido y al dĂ­a de hoy lo vivo asĂ­, llegĂł una hora antes y hago las cosas cada dĂ­a mejorâ&#x20AC;?. Jorge Luis Barbiero, que ingresĂł como chofer hace 24 aĂąos, eligiĂł la profesiĂłn porque â&#x20AC;&#x153;vi una oportunidad, querĂ­a tener un trabajo para poder formar una familia y hoy tengo mi casa, mi esposa, hijos, eso me hace muy feliz y me llena de orgulloâ&#x20AC;?.

La lista la completan Austria (35), Belarus (112), Belgium (121), Czech Republic (70), Denmark (7), Estonia (2), Finland (9), France (6), Germany (169), Hungary (45), Kazakhstan (11), Latvia (4), Lithuania (29), Netherlands (96), Poland (43), Portugal (7), Romania (34), Russia (75), Slovakia (25), Spain (6), Turkey (66), Ukraine (38).

)XHQWH 3UHQVD \ 'LIXVLyQ )$'(($&

[ Internacionales ] TECNOLOGร A

BMW y SCHERM presentan un camiรณn elรฉctrico de 40 toneladas

L

as empresas se asociaron para poner en PDUFKD HO YHKtFXOR SXUDPHQWH HOpFWULFR HVWH YHUDQR HQ 0~QLFK %0: VH FRQYHUWLUi HQ HO SULPHU IDEULFDQWH GH DXWRPyYLOHV GH $OHPDQLD HQ XWLOL]DU XQD XQLGDG GH HVWH WDPDxR SDUD HO WUDQVSRUWH GH PDWHULDOHV HQ OD YtD S~EOLFD FRQ HVWD WUDFFLyQ LQQRYDGRUD (O FDPLyQ HOpFWULFR YLDMDUi HQWUH OD HPSUHVD GH ORJtVWLFD 6&+(50 \ OD SODQWD GH %0: HQ 0~QLFK RFKR YHFHV DO GtD FXEULHQGR XQD GLVWDQFLD GH FDVL GRV NLOyPHWURV GH XQ VROR VHQWLGR *UDFLDV D VX SURSXOVLyQ DOWHUQDWLYD HO FDPLyQ HV WUDQTXLOR OLEUH GH &2 HQ HO WUiร FR \ QR JHQHUD SUiFWLFDPHQWH FRQWDPLQDFLyQ GH SDUWtFXODV SDUD HO PHGLR DPELHQWH ยด+DFH SRFR PHQRV GH GRV DxRV QXHVWUD PDUFD %0: SXVR D OD PRYLOLGDG VRVWHQLEOH HQ HO FDPLQR (VWH FDPLyQ SXUDPHQWH HOpFWULFR VHxDOD TXH HVWDPRV FRQVWDQWHPHQWH WUDEDMDQGR HQ VROXFLRQHV LQQRYDGRUDV \ DIURQWDQGR UHWRV HQ OR

TXH D ORJtVWLFD UHร HUHยต GLMR +HUPDQQ %RKUHU GLUHFWRU GH OD SODQWD GH %0: *URXS HQ 0XQLFK /D DXWRPRWUL] \ HO *UXSR 6&+(50 HVWiQ LQYLUWLHQGR XQ Q~PHUR GH VHLV FLIUDV HQ HVWH SUR\HFWR SLORWR TXH LQLFLDOPHQWH WHQGUi XQD GXUDFLyQ GH XQ DxR 6L HO YHKtFXOR VRUWHD ODV SUXHEDV GH FRQGXFFLyQ FRWLGLDQDV DPEDV SDUWHV WUDWDUiQ GH UHGREODU OD DSXHVWD HQ OD LQLFLDWLYD ยด'HVSXpV GH XQD ODUJD E~VTXHGD KHPRV HQFRQWUDGR XQD VROXFLyQ GH PRYLOLGDG HOpFWULFD SDUD HO VHFWRU GHO WUDQVSRUWH (VWDPRV VHJXURV GH TXH DGTXLULUHPRV XQD YDOLRVD H[SHULHQFLD FRQ HO *UXSR %0: GXUDQWH HVWH SUR\HFWR SLORWRยต H[SOLFy 5DLQHU =RHOOQHU TXLHQ LQWHJUD HO HTXLSR GH 6&+(50 TXH WUDEDMy HQ HO HPSUHQGLPLHQWR )XHQWH 1*9

PROYECTO.- El camiรณn elรฉctrico viajarรก entre la empresa de logรญstica SCHERM y la planta de BMW en Mรบnich ocho veces al dรญa.

Abril 2015

61

[ Internacionales ]

DAF fabrica el camiรณn un millรณn en su planta de Eindhoven La planta de producciรณn de DAF en Eindhoven asistiรณ el pasado 25 de febrero a la entrega del camiรณn un millรณn de la marca holandesa. El primer ministro holandรฉs, Mark Rutte, no quiso perderse el acto, en el que tambiรฉn estuvieron presentes Harrie Schippers, presidente del fabricante de vehรญculos industriales, y Bรกlint Rรฉvรฉsz, mรกximo responsable de la empresa hรบngara homรณnima que ha incorporado esta simbรณlica unidad a su ๏ฌ ota.

'

XUDQWH VX LQWHUYHQFLyQ HQ HO DFWR GH HQWUHJD GHO YHKtFXOR HO SULPHU PLQLVWUR KRODQGpV KD Dร UPDGR TXH ยดHO FDPLyQ XQ PLOOyQ GH '$) IDEULFDGR HQ (LQGKRYHQ HV OD SUXHED GH TXH OD UHFHWD GH ORV KHUPDQRV YDQ 'RRUQH WRGDYtD IXQFLRQD 6HJXLU LQQRYDQGR VHJXLU FUHFLHQGR \ VREUH WRGR VHJXLU LQYLUWLHQGR HQ HO FRQRFLPLHQWR \ ODV SHUVRQDV TXH HVWiQ RUJXOORVRV GHO SURGXFWR TXH KDFHQ \ GH OD HPSUHVD HQ OD TXH WUDEDMDQ /D LQQRYDFLyQ \ OD DUWHVDQtD DTXt YDQ GH OD PDQRยต KD DVHJXUDGR 5XWWH (Q HO WUDQVFXUVR GHO DFWR HO SUHVLGHQWH \ FRQVHMHUR GHOHJDGR GH '$) 7UXFNV +DUULH 6FKLSSHUV KD Dร UPDGR VHQWLUVH ยดPX\ RUJXOORVR GH TXH HO SULPHU PLQLVWUR 5XWWH KD\D SUHVHQWDGR Rร FLDOPHQWH HO FDPLyQ '$) XQ PLOOyQ IDEULFDGR HQ (LQGKRYHQยต (O GLUHFWLYR GH OD ร UPD KRODQGHVD QR TXLVR GHMDU OD RSRUWXQLGDG SDUD ยดGHVWDFDU HO UHFRQRFLPLHQWR D ORV HPSOHDGRV GH (LQGKRYHQ TXH GtD D GtD WUDEDMDQ SDUD suministrar a nuestros clientes camiones y VHUYLFLRV GH OD PiV DOWD FDOLGDGยต

62

Abril 2015

โ ...el camiรณn un millรณn de DAF fabricado en Eindhoven es la prueba de que la receta de los hermanos van Doorne todavรญa funciona...โ 3RU VX SDUWH %iOLQW 5pYpV] Pi[LPR UHVSRQVDEOH GHO JUXSR K~QJDUR GHO PLVPR QRPEUH Dร UPy VHQWLUVH ยดPX\ KRQUDGR GH UHFLELU HO FDPLyQ XQ PLOOyQ IDEULFDGR HQ (LQGKRYHQ SDUD LQFRUSRUDUOR D QXHVWUD ร RWDยต (O SURSLHWDULR \ GLUHFWRU JHQHUDO GH OD HPSUHVD KD H[SOLFDGR GXUDQWH HO DFWR TXH VXV FDPLRQHV KDFHQ XQ SURPHGLR GH

AUTORIDADES.- (De izq. a der.) Harrie Schippers, presidente de DAF Trucks; Bรกlint Rรฉvรฉsz, propietario y consejero delegado en Grupo Rรฉvรฉsz; y el primer ministro holandรฉs, Mark Rutte.

NLOyPHWURV DQXDOHV SRU OR TXH ยดOD ร DELOLGDG \ EDMRV FRVWHV GH IXQFLRQDPLHQWR VRQ QXHVWURV SULQFLSDOHV FULWHULRV GH FRPSUD SRU QR KDEODU GH OD FRPRGLGDG GHO FRQGXFWRUยต (O HPSUHVDULR K~QJDUR KD H[SOLFDGR WUDV UHFLELU HO FDPLyQ Q~PHUR XQ PLOOyQ GH OD ร UPD KRODQGHVD TXH ยด'$) FRQRFH OD PHMRU PDQHUD GH FRPELQDU WRGRV HVWRV UHTXLVLWRV SRU OR TXH QXHVWUD ร RWD VH FRPSRQH FDVL DO GH FDPLRQHV '$)ยต 66 Aร OS FABRICANDO CAMIONES

+DFH \D DxRV TXH HO SULPHU FKDVLV GH FDPLyQ VDOLy GH OD SODQWD GH SURGXFFLyQ GH OD HPSUHVD TXH GHVGH SULQFLSLRV GH ORV DxRV \ KDVWD VH GHQRPLQy ยดYDQ 'RRUQHยทV $DQKDQJZDJHQ)DEULHNยต IiEULFD GH VHPLUUHPROTXHV YDQ 'RRUPH &RQ HO LQLFLR GH OD SURGXFFLyQ GH FDPLRQHV HO QRPEUH GH OD FRPSDxtD FDPELy D ยดIiEULFD GH DXWRPyYLOHV YDQ 'RRUQHยต

/D QXHYD DFWLYLGDG GH OD FRPSDxtD PDUFKDED YLHQWR HQ SRSD SRU OR TXH ORV UHVSRQVDEOHV GH '$) GHFLGLHURQ SRQHU HQ PDUFKD XQD QXHYD IDFWRUtD GHGLFDGD D OD SURGXFFLyQ GH FDPLRQHV HQ *HOGURSVHZHJ FHUFD GH (LQGKRYHQ (VDV LQVWDODFLRQHV SURGXMHURQ XQLGDGHV \D HQ DOFDQ]DURQ ORV YHKtFXORV SURGXFLGRV HQ ORV HQ ORV HQ \ ORV HQ (VWRV GDWRV HYLGHQFLDQ HO LQFUHPHQWR GH OD FDSDFLGDG GH SURGXFFLyQ TXH KD H[SHULPHQWDGR OD SODQWD KRODQGHVD GHVGH VXV LQLFLRV %XHQD SUXHED GH HOOR HV HO FRQWUDVWH H[LVWHQWH HQWUH ORV FDPLRQHV SURGXFLGRV HQ \ ODV XQLGDGHV TXH URGDURQ GHVGH VX FDGHQD GH PRQWDMH HQ (Q OD DFWXDOLGDG FDPLRQHV SHVDGRV \ PHGLRV VDOHQ GH OD IiEULFD KRODQGHVD FDGD GtD

[ Internacionales ]

CHINA

XCMG estrena nueva base de fabricaciรณn y el HANVAN

C

RQ XQD LQYHUVLyQ GH 86 PLOORQHV ;&0* LQDXJXUy HO SDVDGR GH PDU]R VX QXHYD EDVH GH IDEULFDFLyQ GH FDPLRQHV SHVDGRV (O PLVPR GtD OD FRPSDxtD DSURYHFKy SDUD ODQ]DU VX QXHYR FDPLyQ SHVDGR +$19$1 ;&0* FX\RV SURGXFWRV HVWiQ SUHVHQWHV HQ SDtVHV \ UHJLRQHV HQWUy HQ OD LQGXVWULD GH ORV FDPLRQHV SHVDGRV HQ VHSWLHPEUH GH \ VH KD GHVDUUROODGR UiSLGDPHQWH HQ ORV DxRV UHFLHQWHV JDQDQGR GRV PLO PLOORQHV GH 50% 86' PLOORQHV HQ \ FRQYLUWLpQGRVH HQ HO OtGHU GHO PHUFDGR GH FDPLRQHV FRQ YROFDGRUD DQFKD HQ &KLQD /D QXHYD EDVH GH ;&0* VLWXDGD HQ OD =RQD GH 'HVDUUROOR ,QGXVWULDO GH $OWD 7HFQRORJtD GH ;X]KRX HQ OD SURYLQFLD FKLQD GH -LDQJVX RFXSD DFUHV FRQ XQD FDSDFLGDG DQXDO GH FDPLRQHV SHVDGRV \ FDELQDV SDUD PDTXLQDULD GH FRQVWUXFFLyQ

64

Abril 2015

/D YHQWDMD PiV FRPSHWLWLYD GH +$19$1 HV VX JUDGR GH FRQIRUW 6H XWLOL]DQ P~OWLSOHV WHFQRORJtDV GH FRQWURO \ HTXLSRV GH UHGXFFLyQ GHO UXLGR ORJUDQGR TXH HO UXLGR HQ HO LQWHULRU VHD GH FXDWUR D FLQFR GHFLEHOHV PHQRU TXH HO SURPHGLR GH OD LQGXVWULD 6H DGRSWDQ VLVWHPDV GH LOXPLQDFLyQ \ DYLVR DFWLYR SDUD PD\RU VHJXULGDG \ HQ FXDQWR D PHGLGDV SDUD DKRUUDU FRVWR SUHVHQWD XQ VLVWHPD GLQiPLFR ySWLPR GLVHxDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD UHGXFLU HO FRHร FLHQWH GH UHVLVWHQFLD DO YLHQWR 6X SHVR PXHUWR VH UHGXFH XVDQGR SDUWHV OLJHUDV ;&0* VH FRQFHQWUDUi DKRUD QR VROR HQ OD FRQVWUXFFLyQ \ OD SURGXFFLyQ GH YHKtFXORV HVSHFLDOHV VLQR TXH WDPELpQ VH WUDQVIRUPDUi SDVDQGR GH IDEULFDQWH VLPSOH D XQD FRPSDxtD GH VHUYLFLR RSHUDWLYR TXH RIUHFH D FOLHQWHV \ SUR\HFWRV FODYH VROXFLRQHV GH YDORU DJUHJDGR

Nuevos camiones para distribuciรณn a gas de Renault Trucks El fabricante francรฉs completa su gama de distribuciรณn disponible en Europa con el Renault Trucks D Wide CNG, preparado para funcionar tanto con gas natural como biometano.

B

XVFDQGR RIUHFHU SHUPDQHQWHPHQWH VROXFLRQHV PiV HFROyJLFDV \ UHQWDEOHV 5HQDXOW 7UXFNV GHVDUUROOD SDUD VXV YHKtFXORV HQHUJtDV DOWHUQDWLYDV TXH UHVSHWDQ HO PHGLR DPELHQWH VLQ SHUGHU SUHVWDFLRQHV (QWUH HVWDV HQHUJtDV DOWHUQDWLYDV HO JDV QDWXUDO YHKLFXODU EDMR IRUPD FRPSULPLGD R *19 HV XQD HQHUJtD VHJXUD \ SRFR FRQWDPLQDQWH \D TXH ORV PRWRUHV DSHQDV HPLWHQ SDUWtFXODV QL KXPR QL RORU FRQ XQD DXWRQRPtD HTXLYDOHQWH D OD GH XQ YHKtFXOR GLpVHO en uso urbano. $KRUD 5HQDXOW 7UXFNV ODQ]D HO QXHYR ' :LGH &1* (XUR TXH IXQFLRQD WDQWR FRQ JDV QDWXUDO FRPR ELRPHWDQR R ELRJiV HO FRPEXVWLEOH TXH SHUPLWH UHGXFLU VHQVLEOHPHQWH ODV HPLVLRQHV GH &2 HQ FRPSDUDFLyQ FRQ XQ YHKtFXOR GLpVHO (O QXHYR PRGHOR ' :LGH &1* HVWi HTXLSDGR FRQ HO QXHYR PRWRU (XUR 1*7 GH VHLV FLOLQGURV GH QXHYH OLWURV GH FLOLQGUDGD \ FRQ XQD SRWHQFLD GH &9 (VWH PRWRU GLVSRQH GH FXDOLGDGHV GLQiPLFDV \ GH XQ FRQIRUW GH FRQGXFFLyQ HTXLYDOHQWH D ORV GH XQ PRWRU GLpVHO DO WLHPSR TXH GHVDUUROOD XQ SDU Pi[LPR GH 1P FRQ XQ QLYHO DF~VWLFR UHGXFLGR 'LVSRQLEOH HQ GRV YHUVLRQHV UtJLGR [ W \ UtJLGR [ W LQFRUSRUD

XQD FDMD GH FDPELRV WRWDOPHQWH DXWRPiWLFD $OOLVRQ VHULH SHUIHFWDPHQWH DGDSWDGD D ODV DSOLFDFLRQHV GH YROTXHWH GH UHVLGXRV VyOLGRV XUEDQRV $O LJXDO TXH HQ OD YHUVLyQ GLpVHO OD FDMD GH FDPELRV GHO ' :LGH &1* FDPELD DXWRPiWLFDPHQWH GHO PRGR QHXWUR DO PRGR FRQGXFFLyQ \ D OD LQYHUVD GH IRUPD TXH HO FRQGXFWRU SXHGH DFFLRQDU VX YROTXHWH VLQ WHQHU TXH SDVDU pO PLVPR DO PRGR QHXWUR 3DUD UHVSRQGHU D WRGDV ODV QHFHVLGDGHV HO 5HQDXOW 7UXFNV ' :LGH &1* VH SUHVHQWD FRQ GRV FDSDFLGDGHV GH GHSyVLWRV OLWURV GH JDV FRPSULPLGR D EDUHV R VHD NJ GH JDV FRQ VHLV GHSyVLWRV \ OLWURV HVWR HV NJ GH JDV FRQ RFKR GHSyVLWRV (VWRV GHSyVLWRV GH DFHUR KDQ VLGR GLVHxDGRV SDUD UHVLVWLU D XQD SUHVLyQ GH EDUHV TXH VXSRQH YHFHV PiV GH OD SUHVLyQ QRPLQDO \ WLHQH XQD YLGD ~WLO VXSHULRU D DxRV 3DUD OD UHFDUJD VH KDQ LQFOXLGR GRV WLSRV GH FRQHFWRUHV GH ODV QRUPDV 1*9 \ 1*9 SDUD UHVSRQGHU D ODV H[LJHQFLDV GH ORV SURYHHGRUHV GH JDV HQ (XURSD $O LJXDO TXH ODV YHUVLRQHV FRQ PRWRUHV GLpVHO HO ' :LGH &1* VH IDEULFD HQ %ODLQYLOOH VXU 2UQH \ VX UHYLVLyQ \ PDQWHQLPLHQWR HVWiQ DVHJXUDGRV SRU OD UHG 5HQDXOW 7UXFNV HQ WRGD (XURSD

[ Internacionales ]

Innovador camiรณn Volkswagen para Coca-Cola en Argentina

P

RU LQLFLDWLYD GH &RFD &ROD )(06$ GH $UJHQWLQD HO FRQFHVLRQDULR $1'(&$0 \ ODV HPSUHVDV %2(52 HVSHFLDOLVWD HQ VXVSHQVLyQ HMHV \ PRGLร FDFLRQHV

\ 0,& HVSHFLDOLVWD HQ FDUURFHUtDV \ VHPLUUHPROTXHV MXQWR D OD 'LYLVLyQ &DPLRQHV \ %XVHV GH 9RONVZDJHQ $UJHQWLQD GHVDUUROODURQ \ FRQVWUX\HURQ XQ QXHYR GLVHxR GH XQLGDG 6X SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD HV TXH VX FKDVLV \ FDUURFHUtD GH SLVR EDMR SHUPLWHQ RSWLPL]DU DO Pi[LPR OD RSHUDFLyQ GH FDUJD \ GHVFDUJD GHO YHKtFXOR EULQGDQGR PiV HVSDFLR \ UiSLGD DFFHVLELOLGDG (VWD FDUDFWHUtVWLFD WDPELpQ VH WUDGXFH HQ PHMRUHV FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG SDUD TXLHQ RSHUD ODV WDUHDV GH FDUJD \ GHVFDUJD

7 $VLPLVPR VX YHUVDWLOLGDG \ DOWR GHVHPSHxR RIUHFHQ YDULDGDV DSOLFDFLRQHV HQ FRUWD \ PHGLD GLVWDQFLD

HQ XQD IUDQMD SODQD GH D USP FDMD (DWRQ \ GREOH UHGXFFLyQ HQ HO HMH trasero.

'H HVWD PDQHUD \ JUDFLDV D VX GLVHxR LQQRYDGRU 9RONVZDJHQ &RQVWHOODWLRQ HV LGHDO SDUD VHU XWLOL]DGR HQ OD GLVWULEXFLyQ GH PHUFDGHUtDV GHQWUR GH FHQWURV XUEDQRV

(O 9RONVZDJHQ &RQVWHOODWLRQ HVWi HTXLSDGR FRQ XQ UREXVWR WUHQ GH IXHU]D FRQIRUPDGR SRU XQ PRWRU 0:0 GH FY GH SRWHQFLD SDU PRWRU GH 1P

9RONVZDJHQ &DPLRQHV \ %XVHV HV XQD GH ODV HPSUHVDV OtGHUHV HQ HO PHUFDGR DUJHQWLQR FRQ PiV GH FLUFXODQGR SRU ODV UXWDV GH HVH SDtV )XHQWH 9RONVZDJHQ $UJHQWLQD

Abril 2015

65

[ Internacionales ]

El camión del futuro según Daimler LA AERODINÁMICA MÁS SOFISTICADA AL SERVICIO DE LA EFICIENCIA

L

D GLYLVLyQ GH FDPLRQHV GHO JUXSR 'DLPOHU HQ 1RUWHDPpULFD FRQ VHGH HQ 3RUWODQG 2UHJRQ HV HO IDEULFDQWH GH FDPLRQHV OtGHU HQ $PpULFD GHO 1RUWH SRU OR TXH QR HV GH H[WUDxDU TXH VX SUHVHQFLD HQ HO 0LG $PHULFD 7UXFNLQJ 6KRZ VHD URWXQGD \ FRQWXQGHQWH $SURYHFKDQGR HO HYHQWR 'DLPOHU KD SUHVHQWDGR HO 6XSHU7UXFN XQ HMHUFLFLR GH GLVHxR FX\D DYDQ]DGD WHFQRORJtD VH PDWHULDOL]D HQ HO QXHYR :HVWHUQ 6WDU ;( XQ YHKtFXOR TXH GHVWDFD SRU VX JUDQ HÀFLHQFLD JUDFLDV D XQD VRÀVWLFDGD DHURGLQiPLFD \ XQ QXHYR VLVWHPD GH SURSXOVLyQ

66

Abril 2015

SUPERTRUCK DE FREIGHTLINER

(QWUH VXV FDUDFWHUtVWLFDV GLIHUHQFLDGRUDV GHVWDFDQ ODV PHMRUDV HQ OD DHURGLQiPLFD IiFLOPHQWH DSUHFLDEOHV HQ ODV LPiJHQHV XQ UHQRYDGR VLVWHPD GH JHVWLyQ GH OD HQHUJtD HO XVR GH XQ VLVWHPD GH SURSXOVLyQ LQWHOLJHQWH \ HO HPSOHR GH WRGD XQD VHULH GH HOHPHQWRV TXH SHUPLWHQ UHGXFLU D~Q PiV HO FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH 3RU HMHPSOR HO 6XSHU7UXFN HVWi HTXLSDGR FRQ OD WUDQVPLVLyQ '7 DXWRPDWL]DGD TXH PRQWDUi HO :HVWHUQ 6WDU HQ PD\R \ WHFQRORJtD SUHGLFWLYD TXH FRQWUROD OD YHORFLGDG GHO YHKtFXOR D WUDYpV GHO *36 \ PDSDV GLJLWDOHV HQ ' (O SUR\HFWR TXH FRPHQ]y HQ \ KD FRQWDGR FRQ OD D\XGD GHO 'HSDUWDPHQWR GH (QHUJtD GH (VWDGRV 8QLGRV VH HQFXHQWUD \D HQ VX IDVH ÀQDO \ KD GHMDGR D VX SDVR LPSRUWDQWHV

LQQRYDFLRQHV HQ YHKtFXORV GH SURGXFFLyQ FRPR ODV PHMRUDV HQ OD DHURGLQiPLFD \ HO WUHQ GH SRWHQFLD TXH \D LQFRUSRUDQ ORV )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD (YROXWLRQ \ :HVWHUQ 6WDU ;( 3RU GHVJUDFLD WRGDYtD QLQJXQR DOFDQ]D ODV FLIUDV GHO 6XSHUWUXFN TXH FRQ XQ SHVR GH WRQHODGDV FRQVXPH XQ SURPHGLR GH OLWURV GH FRPEXVWLEOH SRU FDGD NLOyPHWURV D XQD YHORFLGDG PHGLD GH NP K OR TXH VXSRQH XQ LQFUHPHQWR GHO UHVSHFWR D ORV REMHWLYRV GHO 'HSDUWDPHQWR GH (QHUJtD HVWDGRXQLGHQVH SDUD ORV FDPLRQHV GH HVWD FODVH (O 6XSHU7UXFN WDPELpQ ORJUD XQD PHMRUD GH OD HÀFLHQFLD GH FDUJD GH XQ SRU FLHQWR UHVSHFWR D XQ FDPLyQ GH 3HUR FRPR WRGR HQ HVWD YLGD QR HV RUR WRGR OR TXH UHOXFH \ HO 6XSHU7UXFN WDPELpQ FXHQWD FRQ DOJXQD TXH RWUD FRQWUD 3RU HMHPSOR HO XVR GH ORV PDWHULDOHV XOWUDOLJHURV FRQ ORV TXH KD VLGR IDEULFDGR HO SURWRWLSR QR UHVXOWD HFRQyPLFDPHQWH YLDEOH HQ OD DFWXDOLGDG SDUD XQD SURGXFFLyQ HQ PDVD $ SHVDU GH HOOR 0DUWLQ 'DXP 3UHVLGHQWH \ &(2 GH 'DLPOHU 7UXFNV 1RUWHDPpULFD DÀUPD TXH FRQWLQXDUiQ WUDEDMDQGR HQ HOOR \D TXH ´HO FRPSURPLVR 6XSHU7UXFN HV XQR GH ORV FRPSRQHQWHV GH OD HVWUDWHJLD GH 'DLPOHU SDUD KDFHU TXH HO IXWXUR GHO WUDQVSRUWH SRU FDUUHWHUD VHD PiV DPDEOH \ HÀFLHQWH FRQ HO PHGLR DPELHQWHµ )XHQWH $XWRQRFLyQ

[ Internacionales ]

EUROPA

Edición especial del camión TGX para celebrar los 100 años de la marca M $1 FHOHEUD HO FHQWHQDULR FRQ XQ SURGXFWR PiV TXH HVSHFLDO /RV 7*; ' ´ <HDUV (GLWLRQµ (O EXTXH LQVLJQLD GH OD VHULH FRQ &9 R &9 FXHQWD FRQ XQ HTXLSDPLHQWR PX\ SDUWLFXODU GLULJLGR D FOLHQWHV YHUGDGHURV HQWXVLDVWDV GH OD PDUFD \ GHO SURGXFWR /RV EULOODQWHV DOHURQHV IURQWDOHV \ ODWHUDOHV GH DFHUR LQR[LGDEOH FRQ LOXPLQDFLyQ /(' LQWHJUDGD GDQ IRUPD D XQD SUHVHQWDFLyQ URWXQGD 7DPELpQ HVWiQ DFDEDGRV HQ DFHUR LQR[LGDEOH HO HQRUPH DUFR GH WHFKR FRQ FXDWUR IDURV GH FDUUHWHUD KDOyJHQRV \ ORV SHOGDxRV HQ OD puerta.

(O H[WHULRU HVWi GRPLQDGR SRU GRV OHRQHV ÁDPtJHURV TXH FXEUHQ SUiFWLFDPHQWH WRGD OD VXSHUÀFLH GH ODV SXHUWDV 7DPELpQ

KD\ XQ HVSHFWDFXODU IHOLQR ´SURWHJLHQGRµ HO LQWHULRU GH OD FDELQD VREUH OD WXPERQD PRESENTACIÓN EN LOS MAN TRUCKNOLOGY DAYS

+HLQ] - UJHQ /|Z 'LUHFWRU GH 9HQWDV \ 0DUNHWLQJ KDEOD FRQ RUJXOOR GHO QXHYR ´OHyQµ TXH VH SUHVHQWy HQ HO PDUFR GH ORV 0$1 7UXFNQRORJ\ 'D\V TXH VH FHOHEUDURQ HQ 0~QLFK HQWUH HO \ HO GH PDU]R ´&RQ OD © <HDUV (GLWLRQª RIUHFHPRV OD SRWHQFLD \ OD HÀFLHQFLD VREHUELDV GH ORV 7*; ' FRPELQDGDV FRQ ORV GHWDOOHV GH XQ DXWpQWLFR FDPLyQ GH H[SRVLFLyQ \ GH IiEULFD (Q MXOLR GH ORV FOLHQWHV SRGUiQ GLVIUXWDU GH ODV SULPHUDV PiTXLQDV <D HVWR\ GHVHDQGR YHU HVWRV FDPLRQHV HQ OD FDUUHWHUDµ

Abril 2015

67

Servicios & & Repuestos Servicios Repuestos

! "

# # $

!" # $ % &

'( ) $* +

#

!

"

#

!

"

( % #

; :#

' () )* + ',- - )./ )/ '0 - 1' - )*/' 2 -3 * + ' '(-1* ' ' () ' * ) )- 4*5* )/* 36

('/ - 1' ',3' * * )0)/- ' 4*5* )/* 36 ' 78 % 8

9 " "

#:7

! " " # $ % # &

!

"# #$$%&'( ) *+ ) ,,,+"# #+ )+

Servicios Repuestos Servicios & & Repuestos

! "

# $% & ' #

!

Su empresa puede estar aquรญ

( ) ' * ((+) & ,' -./ ))

#

$% & )(

Comunรญquese a los telรฉfonos 2600 9016, 2600 8483, 2604 2700 y 2606 0476.

( ) ' * ((+) & ,' -./

!

"

N

SSADAR

AMORTIGUADORES A

STEERING & SUSPENSION PARTS

SSADAR

N

AMORTIGUADORES A

STEERING & SUSPENSION PARTS

punteros de suspensiรณn / rรณtulas y barras

BUJES DE POLIURETANO/ MEJOR ADHERENCIA/MEJOR ELASTICIDAD

World's Number 1 Air Spring.

PARA TODAS LAS MARCAS S C A N I A - VO LVO - F O R D - V W - M E RC E D E S B E N Z

FIRESTONE INDUSTRIAL PRODUCTS COMPANY

Lร NEA COMPLETA DE FUELLES DE AIRE

Cno. Edison 5274. Tel/Fax: 23203602 - 23205194 E-mail: sualltda9@gmail.com

EEXPO ACTIVA MAQUINARIA

MĂĄquinas y equipos destacados en la

TORNOMETAL URUGUAY S.A.

Desde hace algunos aĂąos la muestra de maquinaria en la Expo Activa ha ampliado sus horizontes mĂĄs allĂĄ de los equipos destinados pura y exclusivamente al campo, y es en ese nuevo contexto que varias empresas llevan actualmente sus equipos viales y hasta lanzan nuevos productos, como fueron los casos de JCB, SDLG y XCMG.

En el aĂąo de su 40 aniversario, Tornometal marcĂł una destacada presencia con varios modelos de equipos JCB, asĂ­ fue que se pudo apreciar la excavadora JCB JS205 y las retroexcavadoras 3C, 3CX y 3CX SĂşper.

PRESENCIA.- (De izq. a der.) Jorge Camarotta,

Julio Ledesma, Gabriel MuĂąoz, MartĂ­n Arismendi, Fernando Curbelo, VĂ­ctor SalomĂłn y Edgar Denis.

70

Abril 2015

MINICARGADOR JCB 135 &RQ XQD FDSDFLGDG QRPLQDO RSHUDWLYD GH NJ HO PLQLFDUJDGRU -&% HV FyPRGR VHJXUR HFRQyPLFR SURGXFWLYR \ UHVLVWHQWH 6X PRWRU 3HUNLQV GH +3 DVHJXUD XQ UHQGLPLHQWR H[FHOHQWH \ EDMR FRVWR GH IXQFLRQDPLHQWR

(Q SURPHGLR SURSRUFLRQD PiV GH YLVLELOLGDG \ HV DGHPiV HO PLQLFDUJDGRU PiV VHJXUR GHO PHUFDGR SRU VX H[FOXVLYR DFFHVR SRU SXHUWD ODWHUDO

Expo Activa 2015

MANIPULADOR TELESCÃ&#x201C;PICO JCB531-70 /DV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH HTXLSR IXHURQ PX\ FRQVXOWDGDV SRU ORV YLVLWDQWHV \ VX GHVHPSHxR HQ FDGD GHPRVWUDFLyQ GHMy PX\ VDWLVIHFKRV D ORV DVLVWHQWHV (VWD HV OD PiTXLQD PiV SHTXHxD GHQWUR GH OD JDPD GH PDQLSXODGRUDV WHOHVFySLFDV GH WDPDxR QRUPDO 6H WUDWD GH XQ HTXLSR DOWDPHQWH HÃ&#x20AC;FLHQWH FRQ PRWRU 'LHVHOPD[ PRQWDGR VREUH XQ FKDVLV GLVHxDGR SDUD HO VRSRUWH GH FDUJDV \ OD HVWDELOLGDG (O PRWRU FRQ PRQWDMH ODWHUDO -&% VH FRPELQD FRQ ORV HMHV \ OD WUDQVPLVLyQ -&% SDUD JDUDQWL]DU XQ UHQGLPLHQWR Ã&#x20AC;DEOH GHO JUXSR GH HQJUDQDMHV GH ORV FRPSRQHQWHV SUREDGRV GH OD FDUJDGRUD WHOHVFySLFD (VWD PDQLSXODGRUD WHOHVFySLFD SHUPLWH FDPELDU GH PDQHUD LQVWDQWiQHD HQWUH WUHV PRGRV GH PDQHMR VHQFLOOR DGHPiV GH RIUHFHU XQ UDGLR GH JLUR HVWUHFKR \ JUDQ PDQLREUDELOLGDG

&DSDFLGDG Pi[LPD GH HOHYDFLyQ 0i[ NJ OE

$OWXUD Pi[LPD GH HOHYDFLyQ 0i[ P · µ

JCB 1CX T 0LQL FDUJDGRUD \ UHWURH[FDYDGRUD HVD SRGUtD VHU XQD GH ODV GHÃ&#x20AC;QLFLRQHV GH HVWH HTXLSR (Q HO DxR -&% SUHVHQWy OD &; VREUH RUXJDV TXH UHYROXFLRQy DO PHUFDGR GH OD PDTXLQDULD SHVDGD ORJUDQGR XQD PiTXLQD FRPSDFWD PDQHMDEOH \ SURGXFWLYD GH OD FRPELQDFLyQ GH GRV JUDQGHV DOLDGRV

EEXPO ACTIVA

GRUPO SIUL

MAQUINARIA

L

RV UHFRQRFLGRV HTXLSRV ;&0* FRPR KDFH YDULDV HGLFLRQHV PDUFDURQ SUHVHQFLD HQ VX VWDQG VH SXGR DSUHFLDU VX DPSOLD JDPD GH FDUJDGRUHV IURQWDOHV GHVGH HO PRGHOR /: FRQ FDSDFLGDG GH FDUJD GH NLORV \ XQD FDSDFLGDG GH EDOGH GH P KDVWD OD LPSRQHQWH /: .

TXH WLHQH XQD FDSDFLGDG GH FDUJD GH NLORV \ XQD FDSDFLGDG GH EDOGH GH P . /D H[FDYDGRUD ;&0* ;( & IXH RWUR GH ORV HTXLSRV H[SXHVWRV OD TXH FXHQWD FRQ PRWRU ,68=8 GH RULJHQ MDSRQpV FRQ XQD SRWHQFLD GH +3 MXQWR FRQ

XQ Hร FLHQWH VLVWHPD KLGUiXOLFR GH FRPSRQHQWHV .$:$6$., TXH KD KHFKR SRVLEOH UHGXFLU HO FRQVXPR GH HQHUJtD XQD UHVSXHVWD UiSLGD \ DOWD Hร FDFLD 7DPELpQ VH SXGLHURQ DSUHFLDU YDULRV PRGHORV GH JU~DV SDUD FDPLRQHV FRPR IXH HO FDVR GHO PRGHOR 64 =. TXH WLHQH XQD FDSDFLGDG GH HOHYDFLyQ W P OD HQHUJtD UHFRPHQGDGD HV GH NZ OD SUHVLyQ GH VLVWHPD KLGUiXOLFR 03D OD FDSDFLGDG GH WDQTXH GH DFHLWH HV GH OLWURV \ HO SHVR GH OD JU~D HV GH NJ

72

Abril 2015

Grupo SIUL tambiรฉn presentรณ los implementos y accesorios hidrรกulicos para las mรกquinas POQUTEC de fabricaciรณn coreana.

El GRUPO SIUL cuenta con 14.000 metros cuadrados distribuidos en Canelones y Artigas.

EEXPO ACTIVA MAQUINARIA

SERVIPIEZAS S.A.

La divisiĂłn maquinaria de Servipiezas tiene a su cargo las marcas VOLVO y SDLG, siendo esta Ăşltima la exhibida en la muestra.

EN EL STAND DE SERVIPIEZAS.- (De izq. a der.) Junto a los equipos

SDLG: Federico Lazaroni, Marketing de Escandinavia del Plata; Ă lvaro Acevedo, ventas de maquinaria Servipiezas; Norberto Delari, gerente postventa Escandinavia del Plata; e Ing. Enrique Olivet, maquinaria y equipos de Servipiezas.

74

Abril 2015

E

Q HO VWDQG VH SXGR DSUHFLDU OD H[FDYDGRUD PRGHOR /** ( GH WRQHODGDV (VWH HTXLSR YLHQH FRQ PRWRU 'HX] GH KS VLVWHPD KLGUiXOLFR FRQ GRV ERPEDV GH GHVSOD]DPLHQWR YDULDEOH SHVR RSHUDWLYR GH NJ FDSDFLGDG GH FXFKDUyQ GH D P , XQD SOXPD IU GH P \ HO EUD]R GH P 3DUD FRQIRUW GHO RSHUDULR FXHQWD FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR

DxRV HQ &KLQD \ KDFH DOJXQRV DxRV IXH DGTXLULGD SRU 92/92Âľ QRV H[SOLFy Ă&#x2030;OYDUR $FHYHGR UHVSRQVDEOH GH YHQWDV GH OD PDUFD &RQVXOWDGR VREUH OD YDULHGDG GH HTXLSRV TXH 6'/* RIUHFH QRV H[SOLFy TXH ´DQWHV OD PDUFD VROR KDFtD FDUJDGRUHV \ H[FDYDGRUDV \ DKRUD DQH[DURQ PRWRQLYHODGRUDV \ HTXLSRV GH FRPSDFWDFLyQ HVWiQ KDFLHQGR OD PLVPD OtQHD TXH WLHQH 9ROYRÂľ

(O RWUR HTXLSR H[KLELGR IXH XQD SDOD FDUJDGRUD IURQWDO HVSHFtĂ&#x20AC;FDPHQWH HO PRGHOR /* &RQ XQ SHVR RSHUDWLYR GH NJ \ XQD FDSDFLGDG GH EDOGH GH D P tiene XQD FDSDFLGDG QRPLQDO GH NLORV /D DOWXUD Pi[LPD GH HVWH HTXLSR HV GH P OD SRWHQFLD HV GH KS \ YLHQH FRQ WUDQVPLVLyQ SRZHU VKLIW

(O LQJHQLHUR (QULTXH 2OLYHW HQFDUJDGR GH 9ROYR &RQVWUXFWLRQ GHVWDFy OD LPSRUWDQFLD GH WHQHU XQ UHVSDOGR FRPR HO GH *5832 &,5 GHWUiV GH OD PDUFD \D TXH ´HO FOLHQWH VLHQWH OD WUDQTXLOLGDG GH FRQWDU FRQ XQ UHVSDOGR VHULR D OD KRUD GH DGTXLULU XQ HTXLSR 6'/* R 9ROYR \D WHQHPRV XQ HTXLSR GH SRVWYHQWD PX\ EXHQR \ YDPRV D VHJXLU DSRVWDQGR HQ HVH VHQWLGR SDUD HO VRSRUWH GH ODV PDUFDV FRQ PXFKR KLQFDSLp HQ OD SDUWH GH UHSXHVWRV¾

´6'/* HV XQD PDUFD TXH WLHQH PiV GH

â&#x20AC;&#x153;El cliente siente la tranquilidad de contar con un respaldo serio a la hora de adquirir un equipo SDLG o Volvoâ&#x20AC;?, asegurĂł el Ing. Enrique Olivet, encargado de Volvo Construction.

[ Maquinaria ]

0 7 (;32

Crea expectativas optimistas en el mercado de equipos para construcciรณn y minerรญa Del 9 a 13 de junio, la cadena de equipos para construcciรณn y minerรญa estarรก reunida en el Sรฃo Paulo Expo Exhibition & Convention Center, nueva denominaciรณn del Centro de Exposiciones Inmigrantes, para conocer lanzamientos y anticipar tendencias en tecnologรญas que estarรกn en las mรกquinas en los prรณximos aรฑos.

La M&T EXPO 2015 โ 9ยช Feria y Congreso Internacionales de Equipos para Construcciรณn y 7ยช Feria y Congreso Internacionales de Equipos para Minerรญa, es el mรกs grande evento de negocios del sector en Amรฉrica Latina.

S

HJ~Q OD GLUHFFLRQ GH 6REUDWHPD $VVRFLDomR %UDVLOHLUD GH 7HFQRORJtD SDUD &RQVWUXomR H 0LQHUDomR RUJDQL]DGRUD \ SURPRWRUD GH 0 7 (;32 OD IHULD \D HVWi FRQ PiV GHO GH iUHD YHQGLGD \ ORV SULQFLSDOHV IDEULFDQWHV \D KDQ FRQร UPDGR VX SDUWLFLSDFLyQ /D H[SHFWDWLYD HV FRQWDU HQ XQ iUHD GH PLO Pรณ FRQ PiV GH H[SRVLWRUHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV \ UHFLELU DOUHGHGRU GH PLO YLVLWDQWHV SRYHQLHQWHV GH WRGR HO %UDVLO \ GH YDULRV SDtVHV GH OD UHJLyQ \ GHO PXQGR

76

Abril 2015

3DUD HVR ORV H[SRVLWRUHV KDQ SUHSDUDGR XQD GLYHUVLGDG GH ODQ]DPLHQWRV ยด+DFH DxRV 0 7 (;32 HV XQ JUDQ HVFHQDULR GH ODQ]DPLHQWRV \ QRYHGDGHV <D HV FLHUWR TXH HQ VX DxR GH UHDOL]DFLyQ los fabricantes esperan para presentar VXV PHMRUHV GHVDUUROORV DYDQFHV \ ODV QXHYDV WHFQRORJtDV HPSOHDGDV WHQLHQGR FRPR JDUDQWtD OD YLVLELOLGDG GH XQ S~EOLFR FDOLร FDGR (V OR TXH KDUi 1HZ +ROODQG &RQVWUXFWLRQ FRQ ODQ]DPLHQWR GH SURGXFWR GXUDQWH OD IHULDยต UHYHOD 1LFROD 'ยท$USLQR YLFH SUHVLGHQWH GH 1HZ +ROODQG &RQVWUXFWLRQ SDUD $PpULFD /DWLQD 7HUH[ /DWLQ $PHULFD WDPELpQ GHVHD OOHYDU ODQ]DPLHQWRV SDUD ORV VHJPHQWRV GH SODWDIRUPDV DpUHDV JU~DV \ XWLOLWLHV &DQDVWRV $pUHRV ยด0 7 (;32 HV XQD JUDQ YLGULHUD SDUD WRGRV IDEULFDQWHV (Q HOOD SRGHPRV PRVWUDU WRGDV ODV LQYHUVLRQHV \ QRYHGDGHV GH OD HPSUHVD &RPR OD IHULD VH UHDOL]D D PLWDG GHO DxR HOOD VHUi XQ EXHQ PHGLR SDUD PHGLU ODV DFWLYLGDGHV UHDOL]DGDV HQ FRPSDUDFLyQ

20 Aร OS DE HISTORIA: M&T EXPO 2015 conmemora los 20 aรฑos de trayectoria de la exitosa feria internacional. Por segunda vez, Transporte Carretero marcarรก presencia en el evento ya que nuestro editor Claudio Techera viajarรก a San Pablo para realizar la cobertura del evento.

FRQ ODV SODQHDGDV SDUD ยต VXEUD\D )UDQoRLV -RXUGDQ SUHVLGHQWH GH OD HPSUHVD

H[FDYDGRUD TXH FRPSOHPHQWDUi HO SRUWIROLR GH H[FDYDGRUDV GH FDGHQDV GH /LHEKHUU

5LFKDUG .OHPHQV 6WURHEHOH GLUHFWRU VXSHULQWHQGHQWH GH /LHEKHUU FRQVLGHUD WDPELpQ TXH 0 7 (;32 HV HO VLWLR DSURSLDGR SDUD DQDOL]DU ODV H[SHFWDWLYD SDUD HO VHJXQGR VHPHVWUH H LQLFLR GH SXHV OD IHULD FRQJUHJD HQ XQ ~QLFR VLWLR ORV PiV LPSRUWDQWHV SOD\HUV GHO PHUFDGR GH HTXLSRV \ VXV FOLHQWHV ยด(V XQD RSRUWXQLGDG GH FRQYHUVDU FRQ HO PHUFDGR y colectar informaciones sobre el sector y, WDPELpQ VREUH QXHVWURV HTXLSRVยต Dร UPD /D HPSUHVD SUHWHQGH ODQ]DU XQD QXHYD

0HWVR SUHWHQGH SUHVHQWDU VX QXHYD OtQHD GH /RNRWUDFNV VHULH ORV QXHYRV IUDJPHQWDGRUHV GH JUDYLOODV GH OD VHULH +3 \ VROXFLRQHV GH DXWRPDFLyQ SDUD HO VHFWRU GH DJUHJDGRV \ FRQVWUXFFLyQ HQ 0 7 (;32 ยด/D IHULD QRV GDUi OD RSRUWXQLGDG GH FKDUODU FRQ SHUVRQDV GHO VHFWRU GH DJUHJDGRV \ FRQVWUXFFLyQ HVSHFLDOPHQWH SURIHVLRQDOHV FDOLร FDGRV HQ GLFKR VHJPHQWRยต 'LRQtVLR &RYROR GLUHFWRU GH 9HQWDV GH (TXLSRV $JUHJDGRV GH OD empresa.

[ Maquinaria ]

PROPORCIONA UNA MEJOR Y Mร S FIABLE COBERTURA GLOBAL

Case suma conectividad satelital para expandir su sistema SiteWatch Case amplรญa la oferta SiteWatch al sumar conectividad satelital Iridium para proporcionar sus servicios telemรกticos en รกreas sin cobertura de red de telefonรญa celular.

E

O QXHYR VHUYLFLR GH VDWpOLWH VH RIUHFH FRPR XQD RSFLyQ DGLFLRQDO SDUD ORV SDTXHWHV 6LWH:DWFK H[LVWHQWHV SHUPLWLHQGR TXH ODV PiTXLQDV &DVH WUDQVPLWDQ GDWRV GHVGH WRGRV ORV ULQFRQHV GHO JORER LQFOXVR FXDQGR OD FRQHFWLYLGDG FHOXODU FRQYHQFLRQDO HV QXOD (VWH QXHYR VHUYLFLR HV XQD SUXHED PiV GH OD FRQWLQXD E~VTXHGD GH &DVH GH VROXFLRQHV TXH D\XGHQ D ORV FOLHQWHV D JHVWLRQDU VXV RSHUDFLRQHV GH FRQVWUXFFLyQ GH PDQHUD PiV Hร FLHQWH \ KDFHU VX WUDEDMR PiV IiFLO

SRU HO VLVWHPD WHOHPiWLFR LQFOX\HQGR SRVLFLRQHV HVWDGR UHQGLPLHQWR FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH FRQGLFLRQHV GHO YHKtFXOR D LQWHUYDORV UHJXODUHV \ DODUPDV HQ WLHPSR real.

LA TRANSMISIร N DE DATOS A TRAVร S DE SATร LITE

/D H[WHQVLyQ VyOR UHTXLHUH GHO VHQFLOOR NLW WHOHPiWLFR VDWHOLWDO \ OD VXVFULSFLyQ DPERV GLVSRQLEOHV HQ ORV GLVWULEXLGRUHV GH &DVH (O QXHYR VLVWHPD GH VDWpOLWH HVWi GLVHxDGR SDUD VHU ร H[LEOH \ SRUWiWLO DVt ORV FOLHQWHV

/D QXHYD H[WHQVLyQ 6LWH:DWFK WUDQVPLWH SRU VDWpOLWH WRGRV ORV GDWRV JHVWLRQDGRV

DISEร ADO PARA LA FLEXIBILIDAD

/RV FOLHQWHV SXHGHQ DxDGLU IiFLOPHQWH HO QXHYR VHUYLFLR VDWHOLWDO D FXDOTXLHU PiTXLQD VHD GH &DVH X RWUDV PDUFDV TXH WHQJD LQVWDODGR 6LWH:DWFK \ XQD VXVFULSFLyQ DFWLYD

78

Abril 2015

Komatsu lanza sus nuevas excavadoras de control inteligente

SXHGHQ WUDQVIHULUOR IiFLOPHQWH GH XQD PiTXLQD D RWUD HQ IXQFLyQ GH VXV QHFHVLGDGHV \ FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR /RV PHMRUHV VRFLRV WHFQROyJLFRV SDUD JDUDQWL]DU D WRGRV ORV FOLHQWHV GH &DVH XQD FREHUWXUD JOREDO FRQร DEOH 3DUD DVHJXUDUVH GH TXH VXV FOLHQWHV VH EHQHร FLDQ GH ORV VHUYLFLRV SRU VDWpOLWH PiV FRQร DEOHV GHO PHUFDGR &DVH VH DVRFLy FRQ ,ULGLXP &RPPXQLFDWLRQV SURYHHGRU GH UHG UHFRQRFLGR SRU VX FREHUWXUD PXQGLDO EDMD ODWHQFLD IDFWRU GH IRUPD SHTXHxD \ OD FDOLGDG GH VX VHxDO &DVH WDPELpQ VHOHFFLRQy XQR GH ORV PHMRUHV IDEULFDQWHV GH PyGHPV SRU VDWpOLWH 4XDNH *OREDO \ VX PRGHP GH WHOHPiWLFD VDWHOLWDO

E

TXLSDGDV FRQ XQ QXHYR VLVWHPD GH FRQWURO LQWHOLJHQWH JDUDQWL]D XQD PHMRUD VLJQLร FDWLYD HQ OD SUHFLVLyQ Hร FLHQFLD \ VHJXULGDG GH OD PiTXLQD &RQ HVWRV PRGHORV FRQ FRQWURO GH PiTXLQD LQWHOLJHQWH .RPDWVX HVWi DFHOHUDQGR HO FDPELR GH VX PRGHOR GH QHJRFLR GH XQD HPSUHVD FRQYHQFLQDO GH YHQWD GH HTXLSRV GH FRQVWUXFFLyQ D XQ SURYHHGRU GH VROXFLRQHV GH 7,& GH FRQVWUXFFLyQ .RPDWVX SURPHWH VHJXLU LQYHVWLJDQGR H LQQRYDQGR HVH VHQWLGR (O VLVWHPD LQFOX\H VHQVRUHV TXH GHWHFWDQ OD SRVLFLyQ GHO EDOGH HQ WRGR PRPHQWR \ DFW~D VREUH ORV

FLOLQGURV GH OD SOXPD GHO EUD]R \ GHO EDOGH 3RU OR TXH JDUDQWL]D QR SDVDUVH GHO QLYHO UHTXHULGR SRU OD REUD (O HQFDUJDGR GH OD REUD QR QHFHVLWD LU D ODV REUDV GHVGH XQD FRPSXWDGRU HQ OD Rร FLQD OH HQYtD ODV LQGLFDFLRQHV GH OR TXH WLHQH TXH KDFHU HQ HO GtD D WUDYpV GHO VDWpOLWH < OH YD LQIRUPDQGR ORV UHSRUWHV GHO DYDQFH GH REUD \ GHO UHQGLPLHQWR GHO WUDEDMR UHDOL]DGR 7RGR VLQ SLVDU OD REUD .RPDWVX OtGHU GH HVWD ~OWLPD WHFQRORJtD KD UHYROXFLRQDGR HO PRGR HQ HO TXH VHUiQ XWLOL]DGDV ODV H[FDYDGRUDV KLGUiXOLFDV HQ ORV DxRV SRU YHQLU )XHQWH .RPDWVX FRP

Oportunidades para el trans Repuestos Eje de levante y bujes 3URGXFWRV GH FDOLGDG HO UR]DPLHQWR QR GHVJDVWD HO ร HUUR (VWRV SURGXFWRV QR VRQ GH SOiVWLFR VRQ GH SROLXUHWDQR H[SDQGLGR FRQ HODVWLFLGDG

$ 279

$1 1590 + Iva 15 Eje d de levante

Repuestos

*No incluye tornillos ni casquillo de te๏ฌ รณn.

1

(Iva inc.)

Filtro de aceite )LOWUR GH DFHLWH SDUD \ PRWRU 0:0

2 Cerro Largo 1315 /Tel: 2902 0925 8 de octubre 2790 / Tel.: 2480 9240 ventas@wererbernheim.com.uy www.wernerbernheim.com.uy w

$ 3.990 + Iva

$ 790 + Iva

Buje grande trifuncional

Eje d Ej de levante l *No incluye tornillos.

Edison 5274, Montevideo / Telefax: 2320 3602 Email: sualltda9@gmail.com

U$S 1.168

+ iva

U$S 1.090 + IVA Repuestos Kit De Reparaciรณn Mayor Motor Cummins C8.3

(TXLSRV

Engrasador Automรกtico

.LW GH 5HSDUDFLyQ 0D\RU 0RWRU &XPPLQV & 'H DSOLFDFLyQ DXWRPRWUL] +S (O .LW LQFOX\H FDPLVDV GH FLOLQGURV SLVWRQHV FRQ SHUQRV \ DURV MXHJR GH MXQWDV VXSHULRU MXQWD GH FiUWHU

(QJUDVDGRU $XWRPiWLFR 3XQWRV 9

Lugares de venta autorizados: Fernรกndez Crespo 2245/49 Telefax: 2929 1042 Email: vktruck2249@hotmail.com

U$S 820

Avda. Italia 4219 Montevideo Tel.: 2614 1522

Avda. Italia 4219, Mvdeo.

Tel.: 2614 1522 cummins@cummotors.com.uy

Santaro Tel.: 2209 3908 / provira@santaro.com.uy

U$S 945 (Iva inc.)

+ IVA

Repuestos Solenoide de corte de inyecciรณn 6ROHQRLGH GH FRUWH GH LQ\HFFLyQ 6HULH \ ).1 Josรฉ Marรญa Durรกn S.A. Nicaragua 1243, Mvdeo Tel: (598) 2924 04 35 www.josemduran.com

Lubricantes SINOPEC Tulux T500 15W-40 7DPERU GH DFHLWH GH FiUWHU &, 6/ $&($ ( $OWR UHQGLPLHQWR SDUD VHUYLFLR SHVDGR YHKtFXORV OLJHURV \ ร RWDV PL[WDV Total Trading Uruguay Ltda.

Francisco Rodrigo 2976 Tel: 2486 38 15 / info@ttu.com.uy www.ttu.com.uy

portista Precio lanzamiento:

U$S 115 (Iva inc.)

U$S 15.900 + Iva

Lubricantes Mobil Delvac Original 15W-40.

Equipos Autoelevador Lonking Modelo LG25DT

0RELO 'HOYDF 2ULJLQDO : %DOGH OLWURV

&DSDFLGDG .J 7RUUH WULSOH OHYDQWH OLEUH FRQ GHVSOD]DGRU YHUWLFDO $OWXUD GH OHYDQWH PHWURV 0RWRU 'LHVHO 7UDQVPLVLyQ DXWRPiWLFD 5RGDGR QHXPiWLFR

LIDERMIND S.A.

Av Millรกn 2441, Montevideo Tel.:2200 5566 www.tornometal.com

Durazno 1390 esq. Santiago de Chile Tel: 2908 0915 www.lidermind.com.uy

+ IVA

Regriferaciรณn

Climatizador de aire &OLPDWL]DGRU &OLPDWL]DU

Javier Barrios Amorin 1766/68 Tel. 29246772/6802/8839 Cel.: 099 695649 www.rodino.com.uy / www.free.com.uy

$ 75.000 + IVA Repuestos Motor MWM 6.1 3DUD 92/.6:$*(1 VLQ WXUER

Q WWXUER

XUER

Galicia 1281, Montevideo Tel: 2902 3131 / Fax: 2902 2912 www.ayala.com.uy

U$S 170

(IVA inc.)

+ IVA

Neumรกticos o Neumรกtico Tracciรณn

Repuestos

1HXPiWLFRV 7UDFFLyQ 7* FLyQ 7**

5

.LW GH ร OWURV PDQWHQLPLHQWR EiVLFR ) $,5( 90

FOTO ILUSTRATIVA.

U$S 370 U$S $S 360

ENTREGA INMEDIATA

Kit de ๏ฌ ltros

Mekatronic S.A. Distribuidor - VOLVO J. Burghi 2552, Montevideo Tel. +598 2 3180202

Nueva Helvecia - Colonia comercial@alpatsrl.com Cel: 099 437460

$ 345 + IVA Repuestos Homocinรฉtica +RPRFLQpWLFD SDUD 5HQDXOW 0HJDQH .DQJRR 0DUFD 6.)

Yaguarรณn 1665 Tel: 2900 2515 / Fax: 2908 1562 www.luxy.com.uy

EXPO ACTIVA UTILITARIOS

AUTOSTAR S.A.

Camionetas y utilitarios en la Expo Activa 2015 /DV FDPLRQHWDV GREOH FDELQD )RWRQ 7XQODQG OOHJDURQ SRU SULPHUD YH] D OD PXHVWUD GH OD PDQR GH VX UHSUHVHQWDQWH $XWRVWDU 6 $ TXH FXHQWD FRQ HO UHVSDOGR GH $XWROLGHU 8UXJXD\ 6 $ &RQ XQ PRGHUQR GLVHxR HVWi HTXLSDGD FRQ XQ PRWRU GH OLWURV GH FY FDMD GH FDPELRV PDQXDO GH PDUFKDV \ WUDFFLyQ [ 'HSHQGLHQGR GH OD HOHFFLyQ GHO FRPSUDGRU ODV YDULDQWHV PiV GHVWDFDGDV HQWUH ODV GRV YHUVLRQHV FRPHUFLDOL]DGDV HVWi HQ ODV EXWDFDV GH WHOD R VtPLO FXHUR \ HO URGDGR R HQ ODV PiV FRPSOHWD TXH DJUHJD VHQVRUHV GH HVWDFLRQDPLHQWR HVWULERV \ OXQHWD WpUPLFD $PEDV YHUVLRQHV FRPSDUWHQ GH RULJHQ SDUD FXPSOLU FRQ OD UHJODPHQWDFLyQ YLJHQWH GREOH DLU EDJ \ IUHQRV DEV D OR TXH VXPD FRQWURO (%' IDURV DQWLQLHEOD \ SURWHFWRU GH FDMD (QWUH ORV tWHPV GH FRQIRUW OD 7XQODG YLHQH HTXLSDGD FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR HVSHMRV HOpFWULFRV UDGLR FRQ FG 86% \ 0S EORTXHR FHQWUDO FRQ PDQGR D GLVWDQFLD \ GLUHFFLyQ KLGUiXOLFD

BOR S.A. /D Ã&#x20AC;UPD UHSUHVHQWDQWH GH ODV PDUFDV 0LWVXELVKL *UHDW :DOO -$& 0RWRUV \ %DLF PDUFy SUHVHQFLD HQ OD PXHVWUD FRQ OD PDUFD -$& 6H SXGR DSUHFLDU DGHPiV OD OtQHD GH XWLOLWDULRV 6815$< HQ YHUVLyQ IXUJyQ D OD TXH UHFLHQWHPHQWH VXPy OD YHUVLyQ GH SDVDMHURV

82

Abril 2015

(VWD QXHYD YHUVLyQ SRVHH XQ ODUJR GH PHWURV \ HQ DPERV FDVR YLHQH HTXLSDGR FRQ XQ PRWRU GLpVHO WXUER LQWHUFRROHU FRQ VLVWHPD GH LQ\HFFLyQ FRPPRQ UDLO \ OLWURV /D YHUVLyQ IXUJyQ WLHQH XQD FDSDFLGDG GH NLORV \ XQ YROXPHQ GH m HQ HO iUHD GH FDUJD PLHQWUDV TXH OD RSFLyQ GH SDVDMHURV SXHGH WUDQVSRUWDU D SHUVRQDV PiV HO FRQGXFWRU 'H RULJHQ OD 6815$< YLHQH HTXLSDGD FRQ VLVWHPD GH IUHQRV $%6 (%' DLUEDJ FRQGXFWRU DLUH DFRQGLFLRQDGR DO]DFULVWDOHV HOpFWULFRV DODUPD GH UHYHUVD EORTXHR FHQWUDO \ UDGLR $0 )0 &' 86%

EXPO ACTIVA UTILITARIOS

CAMUR AUTOMOTORES /D SLFN XS 0DKLQGUD TXH HQ FXPSOH DxRV HQ HO PHUFDGR EDMR OD UHSUHVHQWDFLyQ GH &DPXU QXHYDPHQWH HVWXYR HQ OD ([SR $FWLYD /D FDPLRQHWD GH RULJHQ LQGLR IXH H[KLELGD HQ VXV GLIHUHQWHV YHUVLRQHV [ \ [ WDQWR FDELQD VLPSOH FRPR GREOH FDELQD FRQ VX FOiVLFD PRWRUL]DFLyQ GLpVHO WXUER LQWHUFRROHU GH FF TXH HQWUHJD KS (Q VXV GLIHUHQWHV YHUVLRQHV GH RULJHQ YLHQHQ HTXLSDGD FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR DODUPD FRQ LQPRYLOL]DGRU DO]DFULVWDOHV HOpFWULFRV SURWHFWRU GH FDMD UDGLR DP IP &' 03 FRQ OHFWRU GH 86% \ WDUMHWD 6' IUHQRV $%6 \ GREOH DLU EDJ

VERSIONES.- La camioneta de origen indio fue exhibida en sus diferentes versiones 4x2 y 4x4, tanto cabina simple como doble cabina.

JULIO CÃ&#x2030;SAR LESTIDO S.A. /DV FDPLRQHWDV GH 9RONVZDJHQ WDPELpQ HVWXYLHURQ HQ OD PXHVWUD UHSUHVHQWDGDV FRQ OD $0$52. FRQ HO PRGHOR [ $7 \ OD QRYHGRVD 6$9(,52 GREOH FDELQD HQ YHUVLyQ &5266 KRPRORJDGD SDUD SDVDMHURV (O PRGHOR WRS GH OD SHTXHxD GREOH FDELQD WLHQH XQ ODUJR GH PP GH ODUJR \ NLORV GH FDUJD FXHQWD FRQ XQ PRWRU GH FLOLQGURV GH LQ\HFFLyQ PXOWLSXQWR VHFXHQFLDO FF \ FY /D 6DYHLUR &URVV FXHQWD FRQ YLGULRV \ FHUUDGXUDV HOpFWULFDV IUHQRV $%6 FRQWURO GH HVWDELOLGDG (6& EORTXHR HOHFWUyQLFR GHO GLIHUHQFLDO ('6 FRQWURO GH WUDFFLyQ $65 DVLVWHQWH GH SDUWLGD HQ VXELGD ++& \ DVLVWHQFLD KLGUiXOLFD GH IUHQDGR +%$ 7DPELpQ LQFOX\H GRV DLUEDJV IDUROHV GREOHV DODUPD GLUHFFLyQ KLGUiXOLFD HVSHMRV HOpFWULFRV FRQWURO GH WUDFFLyQ \ GH HVWDELOLGDG FRQWURO GH VDOLGD HQ UDPSD SHGDOHV GH DOXPLQLR \ GRV IDUROHV DX[LOLDUHV GH GREOH DFFLyQ

Abril 2015

83

EXPO ACTIVA

SEVEL URUGUAY S.A.

UTILITARIOS

(Q XQ DPSOLR VWDQG 6(9(/ H[KLELy YDULRV PRGHORV GH VXV PDUFDV UHSUHVHQWDGDV HQWUH ORV TXH HQFRQWUDPRV GRV YHKtFXORV XWLOLWDULRV 3RU HMHPSOR OD LPSRQHQWH 5$0 HVWXYR GLVSRQLEOH SDUD 7HVW 'ULYHU FRQ HO PRGHOR 6/7 (VWD GREOH FDELQD GH RULJHQ DPHULFDQR FXHQWD FRQ PRWRU GH FF TXH HQWUHJD KS FDMD DXWRPiWLFD VHFXHQFLDO GH PDUFKDV \ [ TXH WLHQH EORTXH GH GLIHUHQFLDO (QWUH ORV QLYHOHV GH VHJXULGDG VH GHVWDFDQ ORV IUHQRV $%6 FRQ FRQWURO GH HVWDELOLGDG (6& \ DLU EDJ (Q HO FDVR GH ),$7 VH DSUHFLDURQ YDULRV PRGHORV GH OD 675$'$ \ OD QXHYD ),25,12 TXH HVWi FXPSOLHQGR VX SULPHU DxR HQ QXHVWUR SDtV 3UHVHQWDGD HQ OD YHUVLyQ PiV HTXLSDGD HQ OD ([SR $FWLYD HO SHTXHxR IXUJyQ YLHQH HTXLSDGR FRQ XQ PRWRU GH FLOLQGURV \ FP FRQ XQD SRWHQFLD GH FY 'H RULJHQ YLHQH FRQ IUHQRV FRQ $%6 \ GREOH DLUEDJ IURQWDO DGHPiV GH TXH GHSHQGLHQGR GH OD RSFLyQ HOHJLGD SXHGH YHQLU FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR SOiVWLFRV GHO FRORU GH OD FDUURFHUtD \ IDURV DQWLQLHEOD /D FDSDFLGDG GH FDUJD ~WLO HV GH NJ \ VX YROXPHQ Pi[LPR HV GH OLWURV (Q HO FDVR GHO PRGHOR SLFN XS GH ),$7 HO UHSUHVHQWDQWH SUHVHQWy YDULRV PRGHORV HQWUH ORV TXH VH SRGtD UHDOL]DU XQ WHVW GULYHU HQ OD YHUVLyQ GREOH FDELQD /D RSFLyQ GREOH FDELQD FRQ WHUFHUD SXHUWD HQ VXV GLYHUVDV RSFLRQHV IXH OD PiV VROLFLWDGD \ OD TXH UHFLELy PiV FRQVXOWDV SRU SDUWH GH ORV LQWHUHVDGRV HQ VXV YHUVLRQHV :RUNLQJ FRQ PRWRU \ $GYHQWXUH FRQ PRWRU

Federica Rodriguez, Analia Silva, Gabriela Fachini.

Gabriel Sagardia, German De la Fuente, Fernando Sainz-Rasines

Federico Vico, Favricio Vico, Carlos Vico

Gabriel Muรฑoz, Edgard Denis

Fernando Batista,Gabriela Coletto, Simone Rocha, Juan Carlos Gorini, Jose๏ฌ na Romero

Ramiro Garcia, Marcelo Piazzioli, Jorge Alfaro

Christian Roldan, Andrea Banchero

Wilson Rochon, Rodolfo Fernรกndez

ZENEX S.A.

84

Abril 2015

(O UHSUHVHQWDQWH GH 0$'=$ HQ 8UXJXD\ WUDVODGy D OD PXHVWUD VX GREOH FDELQD %7 HQ YHUVLRQHV QDIWD \ GLpVHO (Q FXDQWR D OD SULPHUD HVWi GLVSRQLEOH HQ [ \ [ FRQ XQ PRWRU GH GH FY \ SDUD OD YHUVLyQ GLpVHO HQ [ \ [ FRQ GRV PRWRUL]DFLRQHV XQD GH GH FY \ RWUD GH GH FY FRQ FDMD PDQXDO R DXWRPiWLFD VHFXHQFLDO GH PDUFKDV (VWD ~OWLPD YHUVLyQ LQFOX\H DLU EDJ FOLPDWL]DGRU FRQWURO GH GHVFHQVR +'& \ SDUWLGD HQ SHQGLHQWH +/$ FRQWURO GH HVWDELOLGDG (63 \ GH WUDFFLyQ 7&6 \ GLIHUHQFLDO FRQ EORTXHR DXWRPiWLFR WUDVHUR OVG 7DPELpQ LQFOX\H YRODQWH UHJXODEOH HQ DOWXUD FRQ FRPDQGRV GH DXGLR \ FRPSXWDGRUD VHQVRU HVWDFLRQDPLHQWR WUDVHUR YHORFLGDG FUXFHUR \ SURWHFWRU GH FDMD HQWUH RWURV GHWDOOHV

EXPO ACTIVA UTILITARIOS

TOP VAN EQUIPAMIENTOS 723 9$1 OD UHFRQRFLGD ร UPD GH HTXLSDPLHQWRV GH YHKtFXORV SDUD SDVDMHURV \ GH WUDEDMR OOHYy D OD PXHVWUD GRV OtQHDV GH SURGXFWRV ELHQ GHร QLGRV 3RU XQ ODGR VH OXFLy FRQ VX OtQHD GH PRWRUKRPH 8UX&DPSHUV IDEULFDGRV HQ HO SDtV H[KLELHQGR HO 3UiNWLND GHVDUUROODGR VREUH XQ PRGHOR SHTXHxR GH SLFN XS FRQ PRWRU GH FF $ VX YH] OOHYy VX ~OWLPD FUHDFLyQ HO PRGHOR &ODVVLF XQ PRWRUKRPH GH PD\RU WDPDxR FRQ WRGDV ODV FRPRGLGDGHV \ HVWLOR HXURSHR TXH IXH FHQWUR GH atenciรณn en la muestra.

/D RWUD OtQHD GH SURGXFWRV H[KLELGD IXH OD GH 6O\GHUER[ 6H WUDWD GH SODWDIRUPDV GHVOL]DQWHV TXH KDVWD HO PRPHQWR KDEtDPRV YLVWR HQ ODV SLFN XS OR TXH HYLWDED OD QHFHVLGDG GH WHQHU TXH VXELU D OD FDMD GH OD PLVPD SDUD GHVFDUJDU R FDUJDU /D QRYHGDG SUHVHQWDGD IXH OD RSFLyQ SDUD IXUJyQ HQ OD TXH HQ XQ PRGHOR H[KLELGR VH SXGLHURQ DSUHFLDU GRV GH HVWDV SODWDIRUPDV TXH VLPSOLILFDQ OD WDUHD WDPELpQ SDUD ORV XWLOLWDULRV GH UHSDUWRV FRQ XQD GHVFDUJD UiSLGD VLQ QHFHVLGDG GH PD\RUHV HVIXHU]RV

Abril 2015

85

Transporte de pasajeros

EN URUGUAY

Nota destacada destacad da

Sobreviviente: El único FORD T para transporte de pasajeros El primer ómnibus que realizó un recorrido urbano en la ciudad de Mercedes fue este FORD T fabricado entre los años 1922 y 1924. El servicio, que comenzó entre 1927 y 1928, tenía como competencia al servicio de carruajes, el que tuvo que abandonar la actividad por no poder competir frente a esta novedad en el transporte. Hoy, casi noventa años más tarde de que el FORD T comenzara a andar por las calles mercedarias, volvió a la vida, ya no para trabajar y recaudar dinero, sino para ser admirado y cosechar respeto de quien lo ve.

Adelantos

PÁG 92

PÁG 94

Innovación

Transporte de personal

Florida podría contar con el primer servicio de pasajeros ecológico, el ECOBUS, un vehículo del tamaño de una camioneta de turismo que tiene capacidad para 14 adultos, una autonomía de 80 a 90 kilómetros y 800 ciclos de carga.

El megatambo en Durazno ha cambiado el panorama en la ciudad, así como el de la empresa familiar de turismo AL & FA de Alfredo y Fany, a la que este proyecto le ha servido de impulso para crecer, ampliando cuatro veces su flota.

[ Historias sobre ruedas ]

GUSTAVO VELAZCO:

โ Tengo el รณmnibus urbano mรกs ant mรกs moderno en el servicio urban *

XVWDYR 9HOD]FR MXQWR D XQ VRFLR WLHQH D FDUJR HO VHUYLFLR XUEDQR GH 0HUFHGHV \ HV WUDQVSRUWLVWD GHVGH VLHPSUH DXQTXH DQWHV TXH QDGD XQ DSDVLRQDGR GH ORV ร HUURV YLHMRV SRU HOOR HV VRFLR IXQGDGRU GHO SULPHU FOXE GH )RUG 7 GHO 8UXJXD\ 6X HQWXVLDVPR OR OOHYy D ORJUDU KDFHUVH GHO yPQLEXV PiV DQWLJXR GH VX FLXGDG 0HUFHGHV SDUD OXHJR UHFRQVWUXLUOR D VX YHUVLyQ GH IiEULFD &LHQWRV GH KRUDV GH WUDEDMR PXFKR GLQHUR \ VREUDGD SDFLHQFLD IXHURQ QHFHVDULRV SDUD ORJUDU FRQVHJXLU ODV SLH]DV \ YROYHU D VX HVWDGR RULJLQDO HO YHKtFXOR /D XQLGDG KD GHVร ODGR HQ YDULRV HQFXHQWURV GRQGH OD IDPLOLD HQWHUD VH SRQH URSD GH pSRFD \ VDOH IHOL] D GHVร ODU 3XQWD GHO (VWH &RORQLD %XHQRV $LUHV &yUGRED &KDMDU\ VRQ VROR DOJXQRV GH ORV VLWLRV GRQGH HVWH YHKtFXOR KD HVWDGR *XVWDYR 9HOD]FR QRV FXHQWD OD KLVWRULD GHO YHKtFXOR \ HO WUDEDMR UHDOL]DGR SDUD ORJUDU TXH QXHYDPHQWH URGDUD

ยข4Xp GLIHUHQFLD WHQtD HO )25' 7 SDUD HO WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV" (Q OD pSRFD YHQtDQ WUHV WLSRV GH FKDVLV JUDQGHV )25' 7 9HQtD XQR FRPR SDUD XQ FDPLRQFLWR GH FKDVLV ODUJR SDUD NLORV GH FDUJD FRQ GLIHUHQFLDO UHIRU]DGR \ XQ VROR HOiVWLFR DWUiV FRPR OD FDFKLOD 'HVSXpV YHQtD RWUR SDUD NLORV TXH WHQtD GRV HOiVWLFRV XQR GH FDGD ODGR )LQDOPHQWH HVWDED pVWH TXH HUD HO FKDVLV SDUD yPQLEXV HUD PiV ODUJR SRUTXH WHQtD XQ DODUJXH WHQtD WUHV HOiVWLFRV XQR DWUiV TXH DJDUUDED ORV RWURV GRV SDUD TXH IXHUD PiV EODQGR HQ VX DQGDU

88

Abril 2015

ยข&yPR HQFRQWUy HVWH YHKtFXOR" )XH D SULQFLSLRV GH ORV DxRV QRYHQWD HQ XQRV FDPLQRV GH 'XUD]QR LED HQ HO FDPLyQ D WUDEDMDU HQ ORV JUDQRV \ GLYLVp XQD FDFKLOD EDVWDQWH SHFXOLDU FXDQGR PH DFHUTXp WHQtD HO FKDVLV ORV HOiVWLFRV ODV UXHGDV \ YDULDV SDUWHV PiV (Q HVD pSRFD LJQRUDED TXH KDEtD VLGR HO SULPHU yPQLEXV GH 0HUFHGHV (O GXHxR GH OD FDFKLOD PH FRQWy TXH OR

-DTXHOLQH 0LOOHU *XVWDYR \ -RQDWDQ 9HOD]FR

KDEtD FRPSUDGR HQ 0HUFHGHV SDUD KDFHU XQD OtQHD UXUDO TXH UHDOL]y GXUDQWH DxRV OXHJR OR TXLVR DUUHJODU SHUR SRU WHPDV GH HQIHUPHGDG QR SXGR \ HO YHKtFXOR VH IXH GHWHULRUDQGR

ยข)XH GLItFLO KDFHUVH GH HVWH YHKtFXOR" 6t EDVWDQWH D ORV SULPHUR KDVWD KDEtD SHUGLGR ODV HVSHUDQ]DV FDGD FRVHFKD TXH LED SRU HVD ]RQD PH DUULPDED D YHU VL OR YHQGtD SHUR HO GXHxR QR TXHUtD D OR PHMRU FDGD DxR OD FDFKLOD VH LED GHWHULRUDQGR +LFH DOJXQRV LQWHQWRV PiV KDVWD TXH GHMp GH SDVDU

3DVDURQ ORV DxRV \ IRUPDPRV HO FOXE GHO )25' 7 DKt \D FRQRFtDQ OD KLVWRULD GH HVWH FDVR SDUWLFXODU \ UHVXUJLHURQ ODV JDQDV GH LQWHQWDU FRPSUDUOD $ HVWD VXHUWH GH PDQLMD GH ORV LQWHJUDQWHV GHO FOXE VH VXPDURQ PLV KLMRV \ HQ VDOLPRV D SUREDU VXHUWH GHVSXpV GH WDQWRV LQWHQWRV ,QFOXVR HO YLDMH OR HPSUHQGLPRV FRQ KHUUDPLHQWDV SRU VL OD SRGtDPRV FRPSUDU y traer. &XDQGR OOHJDPRV D OD FKDFUD HVWDEDQ FDUJDQGR XQD PXGDQ]D \ HO DUEXVWR TXH WHQtD DGHQWUR HO )25' 7 \D HUD XQ iUERO

[ Historias sobre ruedas ]

iguo y el o de Mercedesâ&#x20AC;?

8Q PXFKDFKR TXH HVWDED DKt QRV FRQWy TXH HO GXHxR KDEtD IDOOHFLGR \ SRU HVDV FRVDV GH OD YLGD QRV GLMR TXH VH OR KDEtD RIHUWDGR D XQ FKDWDUUHUR SHUR QR OR KDEtD YHQLGR D EXVFDU DVt TXH VL PH VHUYtD \ OH SDJDED OR PLVPR PH OR SRGtD OOHYDU

¢(Q TXp HVWDGR HVWDED"

Gustavo Velazco -junto a un socio- tiene a cargo el servicio urbano de Mercedes.

(O yPQLEXV PiV QXHYR GH OD Ă RWD WLHQH apenas dos aĂąos de antiguedad.

Abril 2015

4XHGDED WRGR HO FKDVLV ODUJR HO WUHQ GHODQWHUR HO GLIHUHQFLDO \ ORV HOiVWLFRV MXVWDPHQWH WRGD OD SDUWH TXH QR VH SXHGH FRSLDU VLQ HVDV SDUWHV VHUtD LPSRVLEOH XQD UHFRQVWUXFFLyQ 3DUD VDFDUOR WXYLPRV TXH FRUWDU DO PHGLR HO FKDVLV /R WUDMLPRV DUULED GH XQ WUiLOHU

89

[ Historias sobre ruedas ]

Pasiรณn por los ๏ฌ erros

DETALLES

Velazco lleva mรกs de treinta aรฑos vinculado al transporte, primero como chofer, y luego como propietario cuando comprรณ un camiรณn International con volcadora que trabajaba para la Intendencia de Soriano.

90

Abril 2015

Sus primeros trabajos con su vehรญculo dependiente de los talleres del municipio consistรญan en llevar a las cuadrillas de funcionarios a realizar diversas obras y tareas como tapar pozos.

Luego pasรณ a la Divisiรณn Higiene recolectando los residuos domiciliarios, tarea que aรบn realiza.

Ya en los primeros tiempos Velazco tenรญa el impulso para seguir progresando, y luego de armar un veterano camiรณn, pasรณ a tener un empleado para poder seguir creciendo y asรญ trabajar con dos vehรญculos, en uno de ellos comenzaba a incursionar en el grano, otro de los trabajos que aรบn realiza.

ยข4Xp LQIRUPDFLyQ GLVSRQtD SDUD LQLFLDU OD UHFRQVWUXFFLyQ" 6DEtDPRV TXH KDEtD XQ DUWtFXOR UHDOL]DGR SRU HO SURIHVRU H KLVWRULDGRU :DVKLQJWRQ /RFNKDUW VREUH HO SULPHU yPQLEXV GH WUDQVSRUWH XUEDQR HQ OD FLXGDG GH 0HUFHGHV SHUR QR OR KDEtDPRV FRQVHJXLGR (O DUWtFXOR WHQtD IRWRV \ MXVWDPHQWH XQD GH HOODV HVWDED HQ XQD WLHQGD GH OD FLXGDG \ QRV SXGLPRV KDFHU GH HOOD 5HFXUULPRV DO FHQWUR KLVWyULFR GRQGH KD\ PXFKD GRFXPHQWDFLyQ DQWLJXD DKt EXVFDPRV PXFKD LQIRUPDFLyQ WUDV LGHQWLร FDU HO PRGHOR IXHURQ YDULRV GtDV VLQ TXH OD E~VTXHGD GLHUD IUXWRV (Q XQRV GLDULRV GH ORV DxRV \ HQFRQWUDPRV XQD IRWR GRQGH VH VROLFLWDED HO SHUPLVR SDUD KDFHU HO VHUYLFLR XUEDQR (QWUH ODV SDUWLFXODULGDGHV TXH VH H[LJtD DO SURSLHWDULR GHO VHUYLFLR HUD TXH QR SRGtD tocar bocina para no asustar a los caballos.

$O WHQHU HO QRPEUH GHO GXHxR $GULSLQR 5RGUtJXH] UDVWUHDPRV D VXV GHVFHQGLHQWHV \ ORJUDPRV GDU FRQ GRV GH VXV KLMDV TXLHQHV QRV UHODWDURQ FyPR HUD HO yPQLEXV /XHJR VH IXH VXPDQGR PiV LQIRUPDFLyQ \ HQVHJXLGD FRPHQ]DPRV FRQ HO SURFHVR GH UHFXSHUDFLyQ SDUD GHMDUOR RULJLQDO

ยข4Xp GHWDOOHV SXHGH FRQWDU VREUH HO SURFHVR GH OD UHFXSHUDFLyQ" /D WHFQRORJtD IXH SDUWH IXQGDPHQWDO SDUD OD UHFRQVWUXFFLyQ KXER TXH KDFHU XQ HVWXGLR FRQ ODV IRWRV GH pSRFD HO D\XGDQWH WpFQLFR FRQ OD FRPSXWDGRUD VDFy D HVFDOD WRGDV ODV PHGLGDV GH ODV LPiJHQHV SDUD SRGHU KDFHU WRGD OD SDUWH GH PDGHUD (Q HVR HVWXYLHURQ WUDEDMDQGR GRV FDUSLQWHURV GXUDQWH WUHV meses. /D PHFiQLFD OD KLFLPRV QRVRWURV 9DULDV SDUWHV ODV IXLPRV EXVFDQGR HQ WRGR HO SDtV SRU GDWRV TXH QRV SDVDEDQ FRPR ODV OODQWDV \ JXDUGDEDUURV TXH VRQ ~QLFRV

[ Innovaciรณn ]

ECOBUS:

Florida podrรญa contar con el primer servicio de pasajeros ecolรณgico

92

Abril 2015

5 Aldebar Romeu importรณ desde China dos vehรญculos con la idea de implementar el primer servicio de lรญnea de microbuses a baterรญa en el transporte urbano de la capital de Florida. Estos vehรญculos del tamaรฑo de una camioneta de turismo tienen capacidad para 14 adultos, una autonomรญa de 80 a 90 kilรณmetros y 800 ciclos de carga. Su propietario le colocรณ aire acondicionado pero para eso debiรณ aumentar la capacidad de las baterรญas.

RPHX SUHWHQGH TXH VXV GRV YHKtFXORV SXHGDQ VHU DEDVWHFLGRV GH HQHUJtD FRQ ORV SDQHOHV VRODUHV TXH WLHQH HQ HO IRQGR GH VX FDVD /DV XQLGDGHV TXH OOHJDURQ DO SXHUWR GH 0RQWHYLGHR HQ VHWLHPEUH GHO DxR SDVDGR LQLFLDOPHQWH LEDQ D VHU SHUR OD JUDQ FDQWLGDG GH LPSXHVWRV GH LPSRUWDFLyQ ORV FRQYLUWLHURQ HQ (O SUHFLR GH FDGD YHKtFXOR HV GH 8 6 FRQ LPSXHVWRV LQFOXLGRV XQ GHO FRVWR LQLFLDO VRQ LPSXHVWRV OR TXH UHร HMD OD SRFD FXOWXUD \ H[SHULHQFLD TXH WLHQH QXHVWUR PHUFDGR HQ YHKtFXORV FRQ WHFQRORJtDV DOWHUQDWLYDV 7UDQVSRUWH &DUUHWHUR GLDORJy HQ OD FLXGDG GH )ORULGD FRQ HO HPSUHQGHGRU TXH KDVWD HO PRPHQWR QR KD SRGLGR FRQFUHWDU HO VHUYLFLR SDUD HO TXH IXHURQ WUDtGRV HVWRV YHKtFXORV

ยข4Xp UHFHSWLYLGDG REWXYR XQD YH] SODQWHDGD OD LGHD GH HVWH VHUYLFLR" +D\ TXH PHQFLRQDU TXH HQ OD FLXGDG HO VHUYLFLR XUEDQR DFWXDO HV HVFDVR \ GHVGH KDFH DxRV WHQJR HQ OD FDEH]D HO WHPD GH ODV HQHUJtDV UHQRYDEOHV SRU HOOR VH PH

RFXUULy LPSOHPHQWDU HVWH VHUYLFLR GH HQHUJtD OLPSLD &RPHQFp D GLDORJDU FRQ OD LQWHQGHQFLD SULPDULD OLFHR 878 0,'(6 LQFOXVR PH RULHQWDURQ VREUH ORV EDUULRV PiV GHVDWHQGLGRV (Q JHQHUDO OD UHFHSWLYLGDG IXH muy buena.

ยข&yPR VHUtD HO VHUYLFLR TXH RIUHFHUtD FRQ VXV YHKtFXORV" /D LGHD LQLFLDOPHQWH SODQWHDGD HV SDVDU FDGD XQD KRUD X KRUD \ PHGLD FRQ XQ VHUYLFLR GH HQWUH \ HQ XQ FLUFXLWR XUEDQR GH NLOyPHWURV SUHYLD DXWRUL]DFLyQ GH OD ,QWHQGHQFLD 0XQLFLSDO GH )ORULGD 3UHVHQWp ORV UHFRUULGRV \ ORV KRUDULRV GHO VHUYLFLR OD LGHD OH JXVWy DO PXQLFLSLR SHUR QR SXHGHQ RWRUJDUOR KDVWD KDFHU XQD OLFLWDFLyQ FRVD TXH YHR FRUUHFWR HO WHPD HV TXH GHVGH QRYLHPEUH GHO DxR SDVDGR TXH HVSHUR OD OLFLWDFLyQ \ D~Q KR\ QR KD\ QRYHGDGHV

ยข3RU TXp UHDOL]D RWURV VHUYLFLRV" <R VR\ HPSUHVDULR FRPSUp ORV PLQLEXVHV FRQ PLV DKRUURV \ XQ GHVSLGR SDUD YLYLU YR\ EXVFDQGR DOWHUQDWLYDV SDUD HVR KDJR SDVHRV WXUtVWLFRV \ HPSHFp D KDFHU VHUYLFLRV HVFRODUHV OOHYDQGR ORV QLxRV D VXV FDVDV

[ Transporte de Personal ]

AL & FA VIAJES Y TURISMO

De dos camionetas a nueve Ăłmnibus

Los nuevos emprendimientos industriales y comerciales que se han suscitado en los Ăşltimos aĂąos en el paĂ­s han sido tambiĂŠn una oportunidad para el sector del transporte de pasajeros. El famoso megatambo de Bulgheroni en Durazno ha cambiado el panorama en la ciudad, asĂ­ como el de la empresa familiar de turismo AL & FA de Alfredo y Fany, a la que este proyecto le ha servido de impulso para crecer, ampliando cuatro veces su ďŹ&#x201A;ota.

)

DQ\ TXLHQ KDFH DxRV TXH GHMy VX HPSOHR HQ 87( SDUD GHGLFDUVH GH OOHQR D OD HPSUHVD IXH FRQ TXLHQ GLDORJDPRV D Ă&#x20AC;QDOHV GHO SDVDGR DxR FXDQGR HVWXYLPRV HQ 'XUD]QR

94

Abril 2015

¢&yPR VH LQLFLy OD HPSUHVD"

Como somos una familia numerosa un auto QR QRV VHUYtD SDUD KDFHU SDVHRV HQWRQFHV HQ HO DxR FRPSUDPRV XQD 0LWVXELVKL / SDUD SRGHU VDOLU ORV Ă&#x20AC;QHV GH VHPDQD 3RU HVRV DxRV DPERV WUDEDMiEDPRV HQ 87( \ QDGD QRV UHODFLRQDED FRQ HO WUDQVSRUWH KDVWD TXH GHVFXEULPRV HVWD QXHYD DFWLYLGDG LPSXOVDGRV SULPHUR SRU ORV YHFLQRV TXH QRV VROLFLWDEDQ HO YHKtFXOR SDUD GLYHUVRV WUDVODGRV /XHJR VH IXHURQ VXPDQGR PiV FOLHQWHV GH WRGD OD FLXGDG

¢&yPR IXHURQ ORV SULPHURV DxRV GH DFWLYLGDG" 0H GHGLTXp GH OOHQR D OD HPSUHVD IXH XQ PRPHQWR HVSHFWDFXODU KDFtDPRV WUHV GtDV SRU VHPDQD H[FXUVLRQHV D 5LYHUD FRQ HVR VROR \D SDJDPRV OD FDPLRQHWD \ FRPSUDPRV XQD VHJXQGD HQ HO 3HUR FRQ OD FULVLV GHO WRGR VH FRPSOLFy QRV D\XGy TXH WHQtDPRV YHKtFXORV QXHYRV TXH QR QHFHVLWDEDQ HQWUDU DO WDOOHU SHUR HO WUDEDMR VH IXH UHGXFLHQGR 6H SDUy HO WHPD GH OD FRQVWUXFFLyQ \D TXH HQ XQD FDPLRQHWD OOHYiEDPRV REUHURV D 3D\VDQG~ \ FRQ OD RWUD D 0RQWHYLGHR FRQ OD DIWRVD QR KDEtD FDUUHUD GH FDEDOORV \ DGHPiV HVWDED HO FHUR NLOR HQ 5LYHUD \ QR VH KDFtDQ PiV YLDMHV KDFLD DOOi VH FRPSOLFy SRU WRGRV ODGRV 5HFLpQ HQ HO DxR FRPSUDPRV XQD WHUFHUD FDPLRQHWD

Durante los picos de construcciĂłn del megatambo la empresa llegĂł a trasladar a 500 personas para 6 empresas diferentes.

[ Transporte de Personal ]

“Hoy tenemos 14 funcionarios, el cambio no ha sido fácil y todavía no me he adaptado”, nos asegura Fany.

¢4Xp QRV SXHGH GHFLU VREUH ORV yPQLEXV GH OD HPSUHVD" (Q HO DxR FRPHQ]DPRV D WUDVODGDU REUHURV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GHO PHJDWDPER DGHPiV GH TXH XQD QXHYD HPSUHVD FRQVWUXFWRUD QRV SLGLy XQ yPQLEXV \D TXH QHFHVLWDEDQ WUDVODGDU PiV SHUVRQDO 6DOLPRV XUJHQWH D FRPSUDU \ HQ GLFLHPEUH GHO DGTXLULPRV HO SULPHU yPQLEXV TXH HUD GH 6ROI\ \ KDFtD XQ DxR HVWDED SDUDGR $OOt FRPHQFp D FRQGXFLU DO SULQFLSLR WRGRV LEDQ HQ VLOHQFLR PLUDQGR FyPR PH GHVHPSHxDED (O yPQLEXV GHVGH XQ SULQFLSLR PH JXVWy

(Q HQHUR \ PDU]R GH VH WUDMHURQ XQRV 9ROYR H[ &XWFVD HQ PD\R WUDMLPRV XQRV yPQLEXV H[ &RSVD \ GHVSXpV VHJXLPRV LQFRUSRUDQGR PiV FRFKHV KDVWD OOHJDU D WRGRV WUDEDMDQGR SDUD HO PHJDWDPER

¢&yPR HV SDVDU GH WHQHU XQD HPSUHVD GH GRV FDPLRQHWDV D XQD GH QXHYH yPQLEXV" +R\ WHQHPRV IXQFLRQDULRV HO FDPELR QR KD VLGR IiFLO \ WRGDYtD QR PH KH DGDSWDGR 3RU XQ ODGR HVWi OD SUHVLyQ GH ODV HPSUHVDV SDUD ODV TXH WUDEDMDPRV TXH TXLHUHQ TXH VXV IXQFLRQDULRV OOHJXHQ HQ KRUD \ SRU HO RWUR WRGRV ORV FKRIHUHV \ WDPELpQ OD SDUWH GH ORV REUHURV TXH WUDVODGDPRV TXH WLHQHQ

TXH HVWDU HQ KRUD HQ OD SDUDGD 6RQ PXFKRV GHWDOOHV TXH KD\ TXH FXLGDU

¢4Xp SHUVSHFWLYDV WLHQHQ XQD YH] ÀQDOL]DGD OD REUD GHO PHJDWDPER" 4XHUHPRV VHJXLU EULQGDGR HO VHUYLFLR GH WUDVODGR GH SHUVRQDO \ FXDQGR VH WHUPLQH OD REUD OD LGHD HV SRGHU LQFRUSRUDU XQLGDGHV GHVWLQDGDV DO WXULVPR \D TXH DKRUD VROR utilizamos las camionetas para estos VHUYLFLRV 1RVRWURV WDPELpQ YHQGHPRV SDVDMHV DO H[WHULRU SHUR QR OH KH SRGLGR GHGLFDU PXFKR WLHPSR D IXWXUR OD LGHD WDPELpQ HV SRGHU GHGLFDUQRV D HVWD parte.

Abril 2015

95

[ Mercado ]

CUMPLE 20 AĂ&#x2018;OS EN URUGUAY

Comil comienza el aĂąo con 130 unidades vendidas

S

L ELHQ OD PDUFD GH RULJHQ QRUWHxR ORJUy LPSRQHUVH HQ 8UXJXD\ HQ ORV ~OWLPRV DxRV \D HVWi FXPSOLHQGR DxRV DTXt GHVWDFiQGRVH DFWXDOPHQWH SRU VXV UHFLHQWHV YHQWDV HQ el sector urbano. /HDUEXV 8UXJXD\ /WGD UHSUHVHQWDQWH GH &RPLO 2QLEXV 6 $ HQ QXHVWUR SDtV FRPHUFLDOL]y VXV SULPHUDV FDUURFHUtDV HQ HO VHFWRU XUEDQR GH 0RQWHYLGHR HQ HO DxR FRQ OD YHQWD GH XQLGDGHV SLVR EDMR GHO PRGHOR 6YHOWR D OD FRRSHUDWLYD 8&27 (Q HO ~OWLPR WLHPSR OD PDUFD YHQGLy RWUDV XQLGDGHV D OD PLVPD FRRSHUDWLYD DXQTXH OD FRQTXLVWD PiV JUDQGH HQ OR TXH YD GH HVWH HV HO SHGLGR UHDOL]DGR SRU OD FRRSHUDWLYD &2(7& OD TXH OH KD FRQĂ&#x20AC;UPDGR OD FRPSUD GH FDUURFHUtDV $ HVWDV XQLGDGHV TXH FRPHQ]DUiQ D OOHJDU D PHGLDGRV GH DxR GHEHPRV VXPDU ORV yPQLEXV 6YHOWR GH OD HPSUHVD &2'(6$ GH 0DOGRQDGR TXH DUULEDURQ HQWUH ORV PHVHV GH enero y febrero.

96

Abril 2015

(VWH YROXPHQ GH XQLGDGHV FRPHUFLDOL]DGDV SRQH D &20,/ FRPR HO YHQGHGRU GH FDUURFHUtDV PiV GHVWDFDGR GH HVWH DxR \ HO GH PD\RU FUHFLPLHQWR 3HUR SRU VL IXHUD SRFR D WRGDV HVWDV QRYHGDGHV GH OD PDUFD KD\ TXH VXPDUOH TXH GXUDQWH HO SDVDGR PHV GH PDU]R -XOLR & /HVWLGR SUHVHQWy D ODV GLIHUHQWHV HPSUHVDV GHO VHFWRU XUEDQR GH 0RQWHYLGHR HO SULPHU yPQLEXV FRQ PRWRU (XUR TXH WDPELpQ IXH HQFDUUR]DGR SRU &20,/

De 1995 al 2005 Comil desembarcĂł en el paĂ­s a mediados de los noventa con un solo Ăłmnibus, un Galleggiante 340 sobre chasis Mercedes-Benz adquirido por la empresa Vittori Ltda.

AĂąos mĂĄs tarde la carrocera ubicada en la ciudad de Erechim en Brasil realiza el lanzamiento de una nueva generaciĂłn de modelos carreteros, denominada Campione, de la cual la empresa Pose compra un modelo 3.45 sobre chasis Volvo, siendo la primera en adquirir esta nueva generaciĂłn.

A esta compra realizada le siguiĂł otra de una empresa de turismo pero en este caso del modelo 3.25, el que fue para la ciudad de Melo sobre chasis Volkswagen. Por ejemplo la Armada aĂşn conserva un Campione 3.25 sobre chasis Mercedes-Benz.

Sobre otros modelos podemos recordar que la ComisiĂłn Mixta de Salto Grande fue la primera en adquirir el modelo Versatile y que el Pia se estrenĂł en el paĂ­s por parte de una empresa de turismo que habĂ­a adaptado varios Ă­tems del vehĂ­culo para realizar viajes con personas de la tercera edad.

Exactamente hace 10 aĂąos COMIL realizaba en diferentes ciudades de Brasil el lanzamiento de la segunda generaciĂłn de su modelo Campione.

De ella, la empresa ETCHANDY fue la primera en adquirir una unidad, y luego le siguiĂł CITA con varias unidades, la que es la primera empresa de porte en conďŹ ar en esta carrocera.

[ Mercado ]

SERVICIO URBANO DE RIVERA:

Empresa Micro Ltda. comenzĂł a operar dos nuevas lĂ­neas L

D (PSUHVD 0LFUR /WGD TXH RIUHFH VHUYLFLRV UHJXODUHV GH yPQLEXV HQ HO GHSDUWDPHQWR GH 0DOGRQDGR GHVGH HO SDVDGR GH PDU]R WLHQH D VX FDUJR VHUYLFLRV HQ OD FLXGDG GH 5LYHUD /XHJR GHO OODPDGR D OD /LFLWDFLyQ 3~EOLFD GH 7UDQVSRUWH 8UEDQR GH SDVDMHURV 0LFUR /LPLWDGD WLHQH D VX FDUJR ODV OtQHDV ´6DQWD 7HUHVD¾ \ ´3XHUWR 6HFR &LQFR %RFDV¾ FRQWDQGR FRQ VHLV yPQLEXV 0HUFHGHV %HQ] FRQ *36 WDFyJUDIR DSDUDWR GH H[SHGLFLyQ DXWRPiWLFD GH EROHWRV UDPSD DXWRPiWLFD SDUD VLOOD GH UXHGDV \ FDSDFLGDG SDUD SDVDMHURV (VWRV VHLV YHKtFXORV GH UHIHUHQFLD HVWDUiQ DIHFWDGRV D OD OtQHD ´6DQWD 7HUHVD¾ \ ´3XHUWR 6HFR &LQFR ERFDV¾ HQFRQWUiQGRVH aptos para circular.

(O 'LUHFWRU *HQHUDO GH 7UiQVLWR \ 7UDQVSRUWH GH OD FRPXQD ULYHUHQVH 7 $ *XVWDYR *XHGHV PDQLIHVWy ´$ OD DPSOLDFLyQ GH ODV QXHYDV IUHFXHQFLDV VH OH VXPD OR TXH KD VLGR HVWLSXODGR HQ ORV SOLHJRV OLFLWDWRULRV TXH LQGLFDQ OD WHFQRORJtD D ERUGR QHFHVDULD SDUD PHMRUDU ORV VHUYLFLRV D OD SREODFLyQ SRU VXSXHVWR HV XQ SURFHVR GH WUDQVLFLyQ GH XQD HPSUHVD TXH GHMD GH EULQGDU VHUYLFLRV \ XQD QXHYD TXH FRPLHQ]D D KDFHUOR \ HVWR OOHYD D

TXH GXUDQWH XQRV GtDV SXHGD H[LVWLU DOJ~Q WLSR GH GLĂ&#x20AC;FXOWDG HQ ORV KRUDULRV HQ ODV IUHFXHQFLDV R ORV UHFRUULGRVÂľ *XHGHV LQIRUPy TXH HO FXHUSR LQVSHFWLYR GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 7UiQVLWR VH KDUi SUHVHQWH D OR ODUJR GH WRGRV ORV UHFRUULGRV D ORV HIHFWRV GH TXH VH SXHGD VXEVDQDU FXDOTXLHU WLSR GH VLWXDFLyQ \

GXGD TXH SXHGD WHQHU OD SREODFLyQ GH 5LYHUD $ VX YH] FRQVLGHUy TXH HVWiQ GDGDV ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV SDUD EULQGDU HO VHUYLFLR DJUHJDQGR TXH ODV EROHWHUDV HVWXGLDQWLOHV SRGUiQ VHU XVXIUXWXDGDV FyPRGDPHQWH SRUTXH \D VH KDQ KHFKR ORV FRQWDFWRV DGPLQLVWUDWLYRV FRQ HO 0LQLVWHULR GH 7UDQVSRUWH \ 2EUDV 3~EOLFDV )XHQWH ,QWHQGHQFLD GH 5LYHUD

Recorridos * LĂ?NEA 5: SANTA TERESA - EMPRESA MICRO LTDA Centro: FernĂĄndez Crespo, Figueroa, Batlle y OrdoĂąez, Paul Harris, Ceballos, Agraciada, Avenida Italia, llegando a Escuela Nro. 54, retornando por Miguel Barreiro, Camino Curticeiras y Camino Diligencia. Fondo: Camino Diligencia, Camino Curticeiras, Miguel Barreiro, Avenida Italia, Luis M. Techera, TomĂĄz Gomensoro, Vidal, Seregni, JosĂŠ Lupi, retornando hasta Avenida Italia, Presidente Viera, ItuzaingĂł, 33 Orientales, Paul Harris, Atilio Paiva, RodĂł, Fernandez Crespo.

Las frecuencias serĂĄn de 30 minutos. Primer salida: 06:30 desde ďŹ n de lĂ­nea y del centro. Finaliza: hora 00:00 desde el centro. * LĂ?NEA 6: PUERTO SECO - CINCO BOCAS. EMPRESA: MICRO LTDA. Centro: Ceballos, Agraciada, Artigas, ItuzaingĂł, 33 Orientales, Paul Harris, Rep. Argentina, Manuel Oribe, LĂ­bano, Dr. EstĂŠvez, HĂŠctor G. Ruiz, Zelmar Michelini, B. Freitas, Artigas, P. Irigoyen , Brasil, Manuel Oribe, LĂ­bano hasta F. CarĂĄmbula, retornando por LĂ­bano, Manuel Oribe, Brasil, B. y OrdoĂąez, P. Viera, ItuzaingĂł, Ceballos y SarandĂ­.

Las frecuencias serĂĄn cada 40 minutos. Primer salida 06:20 desde el centro.

Finaliza: hora 22:00 desde el centro.

Abril 2015

MICRO LTDA.- La imagen ilustra uno de los servicios que realiza la empresa en el departamento de Maldonado.

97

[ Mercado ]

EURO 5

Volkswagen se impone con los chasis Euro 5 Julio Cรฉsar Lestido continรบa el camino iniciado en 2014 con la presentaciรณn de sus camiones Euro 5, este aรฑo con sus chasis para รณmnibus.

'

XUDQWH HO SDVDGR PHV GH IHEUHUR OOHJy OD SULPHUD XQLGDG GHVWLQDGD DO VHFWRU GHO WXULVPR SDUD OD HPSUHVD &LXGDG GH )ORULGD $KRUD FRQ XQ yPQLEXV SURSLR /HVWLGR YD D GDU D FRQRFHU ODV ERQGDGHV GH VXV FKDVLV (XUR SUHVWDQGR OD XQLGDG D ODV GLIHUHQWHV HPSUHVDV SDUD WHVWHR HQ ORV GLYHUVRV UHFRUULGRV XUEDQRV 'HQWUR GH OD DPSOLD JDPD GH FKDVLV OD ร UPD LPSRUWDGRUD HVFRJLy DO 27 SDUD OD FRQร JXUDFLyQ GH HVWD XQLGDG HO TXH YLHQH FRQ PRWRU 0$1 ' GH FLOLQGURV OLWURV \ FDEDOORV GH SRWHQFLD FRQ VLVWHPD (*5 (XUR TXH QR QHFHVLWD XUHD \ HQ GRQGH VH GHVWDFD TXH ORV VHUYLFLRV GH PDQWHQLPLHQWR GHO YHKtFXOR VH UHDOL]DQ FDGD NPWV

98

Abril 2015

6LJXLHQGR OD WHQGHQFLD GHO PHUFDGR HVWH yPQLEXV YLQR HTXLSDGR FRQ FDMD DXWRPiWLFD \ IUHQR PRWRU GH FXODWD 0$1 ([KDXVW 9DOYH %UDNH (9%

(O yPQLEXV FXHQWD FRQ WHFQRORJtD GH UHFLUFXODFLyQ GH JDVHV GH HVFDSH (*5 $Vt FRPR HQ HO PRGHOR FXDWUR FLOLQGURV HO PRGHOR WLHQH GRV IDVHV GH VREUHDOLPHQWDFLyQ WXUERFRPSUHVRUHV \ VLVWHPD GH LQ\HFFLyQ &RPPRQ 5DLO TXH XQ JDUDQWL]DQ H[FHOHQWH GHVHPSHxR LQFOXVR D EDMDV URWDFLRQHV

El รณmnibus vino equipado con caja automรกtica y freno motor de culata MAN Exhaust Valve Brake (EVB).

[ Mercado ]

VOLKSBUS 17.280 OT MOTOR: 0$1 ' Descripciรณn: 'LpVHO FLOLQGURV HQ OtQHD VLVWHPD GH LQ\HFFLyQ FRPPRQ UDLO QRUPDV GH HPLVLRQHV (*5 WHFQRORJtDV GH HPLVLRQHV (XUR Cilindrada: FP . Potencia mรกxima: FY Torque mรกximo: 1P HQWUH \ USP Nยบ de cilindros/ Cilindrada (Lt.): Potencia neta mรกx.- Hp(Kw)/rpm:

# Torque mรกx.-lb pie (Nm)/ rpm: # Inyecciรณn: &20021 5DLO Compresor de aire Proveedor/Modelo: :DEFR Sistema de tratamiento de gases: (*5 Norma de emisiones: (XUR 9 TRANSMISIร N: Tipo/Accionamiento: $XWRPiWLFR 0HFiQLFD &DER $XWRPDWL]DGD Proveedor/Modelo: =) +3 & =) 6 %2 =) $6 %2 Nยบ de marchas: DGHODQWH VLQFURQL]DGDV UHYHUVD Relaciรณn de transmisiรณn: ย ,QKLELGRU HOHFWUyQLFR GH ย 0DUFKD ย

ย ย

ย ย

5HYHUVD

cambios: PHFiQLFD DXWRPiWLFD

Eje trasero: 21,0. Direcciรณn: Sistema de refrigeraciรณn: DIMENSIONES (MM): Distancia entre ejes: Voladizo delantero: Voladizo trasero: Largo total:

Lic. Miguel Remeseiro, Gerente de Divisiรณn Camiones & Buses de Julio Cรฉsar Lestido S.A.

PESOS (KG): Peso en orden de marcha (Total): (MH GHODQWHUR (MH WUDVHUR Capacidad tรฉcnica por eje: (MH GHODQWHUR (MH WUDVHUR Peso bruto total (PBT) - tรฉcnico: Peso bruto total (PBT) - homologado: 2EV /RV SHVRV SXHGHQ VXIULU DOWHUDFLRQHV GHELGR D ORV opcionales.

EMBRAGUE: Fabricante: =) 6DFKV Tipo: 0RQRGLVFR VHFR UHYHVWLPLHQWR RUJiQLFR Accionamiento: 3XVK 7\SH 'LiPHWUR GHO GLVFR PP 6RODPHQWH FDMD WLSR PHFiQLFD DXWRPDWL]DGD

DESEMPEร O (TRANSMISIร N MECร NICA / AUTOMATIZADA): Relaciรณn de reducciรณn del eje trasero: Velocidad mรกx. (km/h): Capacidad de rampa en PBV (%): Partida en rampa en PBV (%):

VOLร MENES DE ABASTECIMIENTO (L): Tanque de combustible - plรกstico: Cรกrter (con ๏ฌ ltro): Caja de

/RV GDWRV WpFQLFRV SRGUiQ VHU DOWHUDGRV VLQ SUHYLR DYLVR

Abril 2015

99

Fray Bentos Montevideo

EN LA EXPO ACTIVA 2015 EN SORIANO

PaysandĂş

Protagonistas del Camino

Este aĂąo â&#x20AC;&#x153;Protagonistasâ&#x20AC;? del transporte de pasajeros viene acompaĂąado por Yerba Sara.

Estuvimos en la exposiciĂłn agro-industrial y registramos a los transportistas que llevaban y traĂ­an a los visitantes de todo el paĂ­s.

Diego Martinelli GH OD HPSUHVD 0DUWLQHOOL 7XULVPR GH OD FLXGDG GH 'RORUHV HVWDED MXQWR DO SD\DGRU Ernesto Barufaldi. El Ăłmnibus HV XQ 9ROYR % 0 FRQ FDUURFHUtD %XVVFDU GH

Julio Romero GH OD HPSUHVD (O &DPLQDQWH GH )UD\ %HQWRV KDEtD OOHJDGR FRQ YLVLWDQWHV GHVGH HVD FLXGDG HQ XQ $VLD

Roberto Cincunegui HV FRQGXFWRU GH XQD 0HUFHGHV %HQ] 6SULQWHU GH OD HPSUHVD -RVp 3RXVR

Martin Sequeira WUDEDMD HQ HO LQWHUQR GH OD HPSUHVD *RQFDOYH] XQ 9RONVZDJHQ FRQ FDUURFHUtD 0DUFRSROR $QGDUH

Daniel Deccia HVWDED HQ OD ([SR $FWLYD FRQ HO FRFKH LQWHUQR GH (WFKDQG\ XQ 9ROYR 0DUFRSROR 9LDJJLR TXH OOHJy GHVGH 7ULQLGDG

Mon

Artigas

Fernando RodrĂ­guez OOHJy GHVGH %HOOD 8QLyQ HQ XQ 9ROYR % U FRQ FDUURFHUtD 0DUFRSROR GH OD HPSUHVD )HUQDQGR 9LDMHV

Fernando MartĂ­nez HVWDED DO PDQGR GH XQ <XWRQJ =. GH OD HPSUHVD $GYHQWXU

ntevideo

Hugo Aranda WUDEDMD HQ HO LQWHUQR GH la empresa Celfra, un 0HUFHGHV %HQ] FRQ FDUURFHUtD %XVVFDU

Carlos Alonso WUDEDMD SDUD OD HPSUHVD %XV en un Marcopolo Senior FRQ FKDVLV $JUDOH TXH KDEtD OOHJDGR GHVGH 0RQWHYLGHR

Roberto Pereira FRQGXFH XQ )RWRQ /XPLV HO LQWHUQR GH (WFKDG\

nt Entre a www.transportecarretero.com.uy portecarrete y descargue su foto.

[ Internacionales ]

BRASIL

Hรญbridos elรฉctricos de Volvo en Estocolmo, la capital de Suecia

Caio Induscar cerrรณ el 2014 como lรญder en la producciรณn de รณmnibus urbanos

/RV QXHYRV DXWREXVHV IXQFLRQDQ GHVGH HO GH PDU]R \ SDVDQ D WUDYpV GH OD ]RQD FHQWUR GH OD FLXGDG 6H WUDWD GH XQD OtQHD TXH HVWi FRPSOHWDPHQWH LQWHJUDGD SRU VLOHQFLRVRV DXWREXVHV KtEULGRV HOpFWULFRV GH EDMR FRQVXPR \ SUiFWLFDPHQWH OLEUHV GH HPLVLRQHV 8Q WRWDO GH RFKR DXWREXVHV KtEULGRV GH 9ROYR UHHPSOD]DUiQ WRGRV ORV DXWREXVHV H[LVWHQWHV HQ OD UXWD TXH VH H[WLHQGH HQWUH 5RSVWHQ \ HO ,QVWLWXWR .DUROLQVND HQ HO FHQWUR GH (VWRFROPR

La marca se consolidรณ como lรญder en la producciรณn de urbanos, aรบn en un mercado que segรบn datos de FABUS, registrรณ una producciรณn de carrocerรญas de รณmnibus un 15% menor en relaciรณn a 2013.

/D WHQGHQFLD SDUD HO HV HO DXPHQWR GH DUWLFXODGRV \ OD DSOLFDFLyQ GH QXHYDV WHFQRORJtDV &DLR LQYLHUWH FRQWLQXDPHQWH HQ HO GHVDUUROOR GH SURGXFWRV \ SURFHVRV \ HQ UHHVWLOL]y HO $SDFKH 9,3 HO yPQLEXV XUEDQR PiV YHQGLGR GH %UDVLO (O QXHYR PRGHOR IXH PX\ ELHQ DFHSWDGR SRU HO PHUFDGR HO TXH HV DYDODGR SRU OD FDQWLGDG GH FDUURFHUtDV FRPHUFLDOL]DGDV DSUR[LPDGDPHQWH XQLGDGHV HQ PHVHV GH ODQ]DPLHQWR /D H[SHFWDWLYD GH &DLR ,QGXVFDU HV PDQWHQHU HO $SDFKH 9LS FRPR HO XUEDQR PiV YHQGLGR LQWHQVLร FDU ODV YHQWDV GH ORV PRGHORV %57 \ DXPHQWDU OD SDUWLFLSDFLyQ HQ HO VHJPHQWR GH $OTXLOHU FRQ OD FDUURFHUtD 6RODU 'XUDQWH HVWH DxR HO IDEULFDQWH GH FDUURFHUtDV SDXOLVWD KL]R LQYHUVLRQHV GH 5 PLOORQHV HQ OD QXHYD IiEULFD HQ %DUUD %RQLWD FRQ SUHYLVLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR HQ SULPHU WULPHVWUH GH )XHQWH &DLR

102

Abril 2015

En 2014, Yutong produjo mรกs de 60.000 unidades

&RPR FRPSOHPHQWR WDPELpQ WLHQHQ XQ SHTXHxR PRWRU GLpVHO TXH HV LPSXOVDGR FRQ ELRGLHVHO (Q FRPSDUDFLyQ FRQ ORV DXWREXVHV FRQYHQFLRQDOHV ORV KtEULGRV HOpFWULFRV SURSRUFLRQDQ FRQVLGHUDEOHV EHQHร FLRV PHGLRDPELHQWDOHV (O FRQVXPR WRWDO GH HQHUJtD HV XQ PiV EDMR (O QLYHO GH UXLGR GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR HOpFWULFR HVWi HQ HO PLVPR QLYHO TXH HO WRQR GH XQD FRQYHUVDFLyQ RUGLQDULD )XHQWH 1H[RWUDQV

(O yPQLEXV GH <XWRQJ HQ VDOLy GH OD OtQHD GH SURGXFFLyQ HQ OD SODQWD GH DXWREXVHV GH 1XHYD (QHUJtD HO GH GLFLHPEUH GH +DFH FXDWUR DxRV <XWRQJ KDEtDQ VDOLGR GH OD OtQHD D HVDV DOWXUDV $ GLIHUHQFLD GH OD JUDQ FHUHPRQLD GH UROO RII GH HVH PRPHQWR HVWD YH] <XWRQJ LQYLWy D ORV UHSUHVHQWDQWHV GHO SHUVRQDO GH WDOOHUHV SDUD ร UPDU VXV QRPEUHV HQ HO YHKtFXOR \ WRPDU IRWRV GH JUXSR FRQ HO YHKtFXOR /D FHOHEUDFLyQ GH EDMR SHUร O PRVWUy TXH OD <XWRQJ GH KR\ VH KD YXHOWR PiV PDGXUD \ VHJXUD

9DOH OD SHQD PHQFLRQDU TXH HO EXV GH <XWRQJ HQ FRUUHVSRQGLy DO ( HO DXWRE~V HOpFWULFR 0LHQWUDV WDQWR ODV HVWDGtVWLFDV PXHVWUDQ TXH HO YROXPHQ WRWDO GH ODV YHQWDV GH ORV QXHYRV DXWREXVHV GH HQHUJtD OLPSLD GH <XWRQJ KD OOHJDGR D PiV GH XQLGDGHV OR TXH VLJQLร FD TXH <XWRQJ QR VyOR HV HO SULPHU FRQVWUXFWRU GH DXWREXVHV HQ HO PXQGR FX\D SURGXFFLyQ \ YRO~PHQHV GH YHQWDV DQXDOHV VXSHUDURQ ODV XQLGDGHV VLQR TXH WDPELpQ HV HO SULPHUR FX\R YROXPHQ GH YHQWDV GH QXHYRV DXWREXVHV GH HQHUJtD OLPSLD OOHJDURQ D PiV GH XQLGDGHV

[ Internacionales ]

IRISBUS IVECO

Se lanza al mercado del lujo con el Magelys

8Q YHKtFXOR GLVSRQLEOH KDVWD HQ PHWURV GH ORQJLWXG FDSD] GH WUDQVSRUWDU KDVWD SDVDMHURV \ TXH JUDFLDV D OD SRWHQFLD GH VX PRWRU Pi[LPD GH &9 \ D ODV FRPRGLGDGHV SUHYLVWDV D ERUGR KDFH SRVLEOH TXH ORV WUDVODGRV SDUD XQ FOLHQWH GH DOWR VWDQGLQJ VHDQ SUHFLVDPHQWH HVR GH OXMR 7RGRV ORV GHWDOOHV KDQ VLGR FXLGDGRV DO H[WUHPR SDUD FRQVHJXLU TXH HO 0DJHO\V VH FRQYLHUWD HQ HO Pi[LPR H[SRQHQWH GH OD FDSDFLGDG GH OD PDUFD SDUD IDEULFDU YHKtFXORV

Bus Willie:

El bus del futuro integra pantallas LCD transparentes 6H WUDWD GH XQ SUR\HFWR FRQFHSWXDO GLVHxDGR SRU 7DG 2UORZVNL TXH XWLOL]D ODV QXHYDV WHQGHQFLDV HQ WHFQRORJtD SDUD WUDQVIRUPDU SDLVDMHV GH OD FLXGDG \ SURSRUFLRQDU XQ HOHPHQWR DxDGLGR SDUD PRYHUVH (O EXV IXWXULVWD HV XQ FRQFHSWR TXH PXHVWUD ODV SRVLELOLGDGHV GH ODV SDQWDOODV /&' WUDQVSDUHQWHV HQ XQ EXV /D FDUDFWHUtVWLFD LQQRYDGRUD TXH GLVWLQJXH D :LOOLH GH RWURV EXVHV FRQYHQFLRQDOHV HV HO GLVHxR GH ODV HOHYDFLRQHV ODWHUDOHV TXH HVWiQ KHFKDV GH SDQWDOODV /&' WUDQVSDUHQWHV (VWD

WHFQRORJtD \D HVWi HQ SURGXFFLyQ HQ VHULH \ DSOLFDFLyQ HQ GLIHUHQWHV SDUWHV GHO PXQGR OD SDQWDOOD WUDQVSDUHQWH SXHGH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR IXQFLRQDU FRPR XQD XQLGDG GH YLVXDOL]DFLyQ WtSLFD LQFRUSRUDQGR LQFOXVR WRPDU ODV IXQFLRQHV GH FRQWURO +R\ HQ GtD HO DXWRE~V GH OD FLXGDG VH SXHGH WUDQVIRUPDU HQ XQD YDOOD SXEOLFLWDULD PyYLO PRVWUDU DQXQFLRV R FOLSV GH SHOtFXODV HQ ODV SDUWHV PiV DWUDFWLYDV GH OD FLXGDG R SURSRUFLRQDU D ORV SDVDMHURV LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO

Abril 2015

103

[ Lanzamiento ]

Volare Access:

Piso bajo y con motor trasero

El desarrollo del nuevo Volare Access involucrรณ equipos de diseรฑo, ingenierรญa y producciรณn de los fabricantes.

L

D 8QLGDG GH 1HJRFLR 9RODUH GH 0DUFRSROR 6$ \ OtGHU EUDVLOHxD HQ OD SURGXFFLyQ GH YHKtFXORV OLJHURV SDUD HO WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV ODQ]y $FFHVV HO SULPHU PLQLE~V FRQ SLVR EDMR \ PRWRU WUDVHUR (O QXHYR YHKtFXOR HVWi GLVHxDGR \ IDEULFDGR SDUD SURSRUFLRQDU OD SOHQD DFFHVLELOLGDG PD\RU FRQIRUW \ VHJXULGDG SDUD ORV SDVDMHURV \ VDWLVIDFHU OD FUHFLHQWH GHPDQGD GH WUDQVSRUWH FROHFWLYR VHOHFWLYR FRQ HO PiV DOWR HVWiQGDU GH FDOLGDG

104

Abril 2015

(O 9RODUH $FFHVV IXH GHVDUUROODGR FRQ HO ร Q GH VHU LPSRUWDQWH SXQWR GH UHIHUHQFLD HQ VX VHJPHQWR 6HJ~Q 5REHUWR 3RORQL UHVSRQVDEOH GH OD LQJHQLHUtD GH 9RODUH HO JUDQ GLIHUHQFLDO GHO 9RODUH $FFHVV HV WHQHU SLVR EDMR /RZ (QWU\ \ PRWRU WUDVHUR FRQ GLPHQVLRQHV UHGXFLGDV 3%7 GH NJ ORQJLWXG GH KDVWD PP DOWXUD H[WHULRU GH PP \ OD DQFKXUD PP

ยด(O SLVR EDMR FRQ VLVWHPD GH LQFOLQDFLyQ QHXPiWLFD \ FRPSOHWD ย )XOO $LUC OH EULQGD D ORV SDVDMHURV ODV PiV SUiFWLFDV VROXFLRQHV GH DFFHVLELOLGDG /D UDPSD FXDQGR VH DEUH KDFH TXH HO HPEDUTXH \ GHVHPEDUTXH GH SHUVRQDV FRQ QHFHVLGDGHV HVSHFLDOHV

VHD IiFLO UiSLGR \ VHJXURยต GLFH 3RORQL /D VXVSHQVLyQ QHXPiWLFD ยถ)XOO $LUยท FRQ VHLV SXOPRQHV UHGXFH VLJQLร FDWLYDPHQWH ODV YLEUDFLRQHV WUDQVPLWLGDV SRU HO VXHOR GDQGR D WRGRV ORV SDVDMHURV XQ FyPRGR DQGDU VXDYH (O GHVDUUROOR GHO QXHYR 9RODUH $FFHVV LQYROXFUy HTXLSRV GH GLVHxR LQJHQLHUtD \ SURGXFFLyQ GH ORV IDEULFDQWHV \ UHTXLULy PiV GH XQ DxR GH LQYHVWLJDFLRQHV \ SUXHEDV GH FDPSR TXH FRQVXPHQ JUDQGHV LQYHUVLRQHV SDUD GHร QLU HO QXHYR PRGHOR (O PLFUR FRQ SODWDIRUPD ORZ HQWU\ PiV HOHPHQWRV LPSRUWDQWHV HQ OD LQQRYDFLyQ \ PHMRUDV GLHURQ UHVXOWDGRV ySWLPRV HQ OD H[SDQVLyQ GH OD FRPRGLGDG \ OD VHJXULGDG GH ORV SDVDMHURV LQFOX\HQGR DGHPiV DO FRQGXFWRU 0iV HVSDFLR LQWHULRU SDUD WUDQVSRUWDU HQ OD YHUVLyQ XUEDQD KDVWD SDVDMHURV DGHPiV HQ OD YHUVLyQ HVFRODU 9RODUH $FFHVV SXHGH WUDQVSRUWDU SDVDMHURV FRQ WUHV HVSDFLRV SDUD SHUVRQDV FRQ QHFHVLGDGHV HVSHFLDOHV R SDVDMHURV FRQ XQ HVSDFLR SDUD ORV XVXDULRV HQ VLOODV GH UXHGDV (O YHKtFXOR HVWi HTXLSDGR FRQ PRWRU WUDVHUR &XPPLQV

,6) GH FDEDOORV GH IXHU]D \ XQ WRUTXH GH 1P D USP WUDQVPLVLyQ PHFiQLFD ($721 )62 & GH FLQFR YHORFLGDGHV \ GLUHFFLyQ DVLVWLGD (O PRWRU WUDVHUR FXHQWD FRQ XQ IiFLO DFFHVR D ORV FRPSRQHQWHV WLHQH VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ JHVWLRQDGR HOHFWUyQLFDPHQWH FRQ FXDWUR YHQWLODGRUHV HOpFWULFRV UHGXFLHQGR HO UXLGR \ PDQWHQLHQGR XQD WHPSHUDWXUD GH funcionamiento constante.

TECNOLOGร A

(Q HO SUR\HFWR HO HTXLSR GH GHVDUUROOR GH QXHYRV SURGXFWRV GH 9RODUH WUDWy GH GLVHxDU XQ YHKtFXOR FRQ OD DSOLFDFLyQ GH OD WHFQRORJtD D IDYRU GH OD IXQFLRQDOLGDG (O FXLGDGR GH OD UHGXFFLyQ GH FRVWRV GH RSHUDFLyQ \ HO WLHPSR GH PDQWHQLPLHQWR IXHURQ FHQWURV LPSRUWDQWHV HQ HO PRGHOR GH WUDEDMR GH GHVDUUROOR 3DUD ORV SDVDMHURV HO PD\RU HVSDFLR LQWHUQR DVHJXUD HO PiV DOWR QLYHO GH FRQIRUW \ XQD DPSOLD ]RQD SDUD OD FLUFXODFLyQ 7DPELpQ FXHQWD FRQ VLVWHPD GH DLUH DFRQGLFLRQDGR FRQ HYDSRUDGRUHV \ FRQGHQVDGRU HQ HO WHFKR \ OD GLVWULEXFLyQ GH SURGXFWRV PRGXODUHV )XHQWH 6HFFR

[ Tecnología ]

Ómnibus inteligente identifica sospechosos

Bio-Bus, el primer autobús que funciona con heces humanas En Bristol, Inglaterra ya circula el Bio-Bus, el primer autobus que funciona con biocombustible fabricado a partir de heces humanas y residuos de comida.

$

XQTXH OR ~QLFR TXH YHQJD D QXHVWUD PHQWH FXDQGR SHQVDPRV HQ H[FUHPHQWR HV HO PDO RORU HO %LR %XV HQ UHDOLGDG SXHGH D\XGDU D WHQHU XQD FLXGDG TXH KXHOD PHMRU /D SODQWD GH WUDWDPLHQWR HQ OD TXH VH SURGXFH VX FRPEXVWLEOH FDUHFH GH PDORV RORUHV \ HO KXPR TXH GHVSUHQGH HVWH EXV GHÀQLWLYDPHQWH QR HV QHJUR \ DSHVWRVR

U

Q yPQLEXV FDSD] GH JUDEDU HQ )XOO +' \ WUDQVPLWLU ODV LPiJHQHV HQ YLYR D XQD HVWDFLyQ GH PRQLWRUHR IXH XQD GH ODV SULQFLSDOHV GHPRVWUDFLRQHV UHDOL]DGD SRU XQ JUXSR GH HPSUHVDV GH WHFQRORJtD TXH LQFOX\H D 5DGZLQ \ ,QQHUFDOF VLHQGR XQD GH ODV QRYHGDGHV SUHVHQWDGDV HVWH DxR SRU $[LV &RPPXQLFDWLRQV IDEULFDQWH PXQGLDO GH VROXFLRQHV GH YLGHRYLJLODQFLD ,3 HQ ,6& %UDVLO OD PD\RU IHULD GH WHFQRORJtDV SDUD OD VHJXULGDG HOHFWUyQLFD HQ $PpULFD /DWLQD TXH VH OOHYy D FDER HQ 6DR 3DXOR (O VLVWHPD UHVSRQGH D PXFKRV GH ORV UHWRV HQ FXDQWR D VHJXULGDG GH ORV XVXDULRV GHO yPQLEXV $GHPiV GH JHQHUDU LPiJHQHV FRQ XQD UHVROXFLyQ )XOO +' TXH UHYHODQ GHWDOOHV GHO URVWUR GH ORV SDVDMHURV LQFOXVR VHQWDGRV HQ ODV ~OWLPDV ÀODV GH DVLHQWRV ODV FiPDUDV SXHGHQ VHU XWLOL]DGDV SDUD UHDOL]DU DQiOLVLV WDOHV FRPR HO FRQWHR GH SHUVRQDV

´/D VHJXULGDG HQ ODV IURQWHUDV WHUUHVWUHV VH UHDOL]D KR\ HQ GtD FRQ XQ GRFXPHQWR GH LGHQWLÀFDFLyQ FRPR ~QLFR UHTXLVLWR \ pVWH SRGUtD VHU IDOVR (VWDPRV SUHVHQWDQGR XQD VROXFLyQ TXH GHWHFWD DXWRPiWLFDPHQWH VL XQ VRVSHFKRVR R FULPLQDO HVWi WUDWDQGR GH HVFDSDU D RWUR SDtV R TXL]iV PXGDUVH GH HVWDGRµ GLFH 6HUJLR )XNXVKLPD JHUHQWH WpFQLFR GH $[LV &RPPXQLFDWLRQV ´/D WHFQRORJtD DFWXDOPHQWH SHUPLWH TXH HVWH VLVWHPD VHD XWLOL]DGR HQ HO IXWXUR HQWRUQR XUEDQR SDUD TXH ODV FLXGDGHV VHDQ PiV LQWHOLJHQWHV \ PiV VHJXUDVµ 2WUD FiPDUD LQVWDODGD HQ HO yPQLEXV LQWHOLJHQWH VH HQFXHQWUD HQ OD SDUWH GHODQWHUD GHO YHKtFXOR SDUD FDSWXUDU ODV PLVPDV LPiJHQHV TXH REVHUYD HO FRQGXFWRU (VWD XELFDFLyQ HV LPSRUWDQWH D OD KRUD GH DFODUDU FXDOTXLHU DFFLGHQWH \ SHUPLWH LGHQWLÀFDU OD PDWUtFXOD GHO YHKtFXOR TXH HVWi RFXSDQGR LQGHELGDPHQWH HO FDUULO H[FOXVLYR SDUD HO XVR GH ORV yPQLEXV /D VROXFLyQ FRQVLVWH HQ FiPDUDV HQ PLQLDWXUD GH OD VHULH ) GH $[LV FRPELQDGDV FRQ OD WHFQRORJtD )LEHULQ0RWLRQ GH 5DGZLQ VRFLR GH $[LV UHVSRQVDEOHV GH OD WUDQVPLVLyQ GH LPiJHQHV D OD FHQWUDO GH PRQLWRUHR (O VRIWZDUH GH UHFRQRFLPLHQWR IDFLDO HV GH ,QQHUFDOF )XHQWH 7HUUD &KLOH

3RU HMHPSOR XQ DXWRE~V D GLpVHO ODQ]D DO DLUH FHUFD GH GLIHUHQWHV WLSRV GH FRQWDPLQDQWHV Wy[LFRV HQWUH ORV TXH VH HQFXHQWUDQ HO DUVpQLFR EHQFHQR IRUPDOGHKtGR y[LGR GH QLWUyJHQR HQWUH RWURV FDXVDQWHV GHO VPRJ (O %LR %XV UHGXFH VXV HPLVLRQHV FRQWDPLQDQWHV HQ XQ \ OR PHMRU HV TXH OD PDWHULD SULPD para su combustible sobra en el PXQGR *(1HFR OD HPSUHVD TXH IDEULFD HVWH FRPEXVWLEOH SURFHVD PLOORQHV GH PHWURV F~ELFRV GH DJXDV UHVLGXDOHV \ FDVL WRQHODGDV GH UHVLGXRV GH DOLPHQWRV DO DxR 3RU PHGLR GH GLJHVWLyQ DQDHUyELFD VH FDOLHQWD HVWH ORGR SDUD FUHDU ELRPHWDQR 2WUD SODQWD OR GLVWULEX\H D FHUFD GH FDVDV \ HO UHVWR VH GHVWLQD D ODV HVWDFLRQHV GH UHFDUJD GH ORV autobuses. )XHQWH GH OD LQIRUPDFLyQ ZZZ YHRYHUGH FRP

Abril 2015

8QD GH HOODV VLWXDGD FHUFD GH OD SXHUWD GHO yPQLEXV HVWi HTXLSDGD FRQ XQ VLVWHPD GH UHFRQRFLPLHQWR IDFLDO &XDQGR XQ SDVDMHUR VXEH OD LPDJHQ GH VX URVWUR VH FUX]D FRQ XQD EDVH GH GDWRV TXH SXHGH VHU XQD OLVWD GH VRVSHFKRVRV XWLOL]DGD SRU OD SROLFtD (Q FDVR TXH ORV URVWURV FRLQFLGDQ DSDUHFH XQ PHQVDMH GH DGYHUWHQFLD HQ HO WHOpIRQR celular con una foto, el nombre y el número GH GRFXPHQWR GH OD SHUVRQD VROLFLWDGD

TXH SHUPLWH D OD SROLFtD WRPDU PHGLGDV HQ tiempo real.

105

El transporte del ayer en imĂĄgenes

COBA desde Transportes El Dorado a CĂ­a. O. del Este 'HVGH HO DxR OD HPSUHVD &2%$ HVWi EDMR OD DGPLQLVWUDFLyQ GH &tD 2 GHO (VWH \ HO FDPELR KD VLGR PX\ LPSRUWDQWH 6L UHSDVDPRV VXV LQLFLRV SRGHPRV DĂ&#x20AC;UPDU TXH OD KLVWRULD GH HVWD HPSUHVD FRPLHQ]D HQ OD GpFDGD GH ORV XQLHQGR ODV ]RQDV GH (O 'RUDGR /DV 3LHGUDV \ /D 3D] &RPR VXFHGtD HQ PXFKRV FDVRV SULPHUR OOHJDED HO yPQLEXV \ JUDFLDV a esto se poblaban los barrios, no solo

WUDVODGDQGR D VXV SREODGRUHV VLQR WDPELpQ ORV LQVXPRV (Q HVWH FDVR ´7UDQVSRUWH HQ LPiJHQHV¾ VH YD D GHWHQHU HQ ORV ~OWLPRV DxRV HQ ORV TXH OD HPSUHVD &2%$ HVWXYR EDMR OD DGPLQLVWUDFLyQ GH OD IDPLOLD %DUHV FXDQGR OD VLWXDFLyQ QR HUD IiFLO \ HPSUHVDV FRPR &XWFVD &XWX %DOEDQL =HEDOORV \ 6ROI\ IXHURQ IXHQWH LPSRUWDQWH SDUD QXWULU VX à RWD

COCHE 7: Leyland Ranger con carrocerĂ­a Banda Oriental 80, inicialmente de CUTCSA Inter, a quien se le comprĂł tres de estos Ăłmnibus.

COCHE 9: Mercedes-Benz carrocerĂ­a FACANSA. Originalmente de COPSA, luego de Casanova y de BALBIAN.

COCHE 11: Zanello con motor Mercedes-Benz con carrocerĂ­a Eivar.

Originalmente de UCOT, luego de Solfy, a quien se le adquirieron dos de estas unidades.

COCHE 12: Mercedes Benz carrocerĂ­a Montevideano de Cutcsa hasta que Coba le comprĂł el modelo.