SAPO Graph 1 Corona virus! Algo está pasando en el planeta, algo que se contará en la historia. Lamento mucho todo lo que está pasando. Espero que todo vaya bien! En cuarentena hemos decidido realizar ésta nueva revista para los amantes de las artes gráficas. En ésta edición, amigos de varias partes del mundo nos han enviado sus trabajos, disfruten y compartan ésta edición. Cuídense amigos!
English version Corona virus! Something is happening on the planet, something that will be told in history. I am very sorry for everything that is happening. Hope everything goes well! In quarantine we have decided to make this new magazine for lovers of graphic arts. In this edition, friends from various parts of the world have sent us their works, enjoy and share this edition. Take care friends!
Revista Sapo Santiago, Chile. DIRECTOR GENERAL: Marcelo Díaz Soto. EDITOR: Danthe the Nad, Costa Rica. DISEÑO: Marcelo Díaz Soto.
Marcelo Díaz Soto Revista Sapo
2
Revista Sapo AMIGOS EN ESTA EDICIÓN: Paola Garmo, España. Alvian Imron, Indonesia. Anna Briukhovetska, Ucrania. Irina Pushkareva, Rusia. Max Jake Palomino Calero, Perú.. Matias Lamarque, Chile. Ana Luengo, España. G. Arcés, Latinoamérica. Illyashenko Stanislaw, Ucrania. Sergio Edwards, Chile. Tamara Baldus, Alemania. Anabela Torres, Argentina. Shamir Cold, Kenya. Bera Emese, Hungría. ISE, Panamá. Francisco Hidalgo Fariña, Chile. Skorokova Olga, Rusia. Julieta Sol Bengoa, España. Andreas Luethi, Suiza. Illyashenko Stanislaw, Ucrania. Nicolas Viotto, Brasil. Finn Heasman, Irlanda. Silvia Duga, Argentina. Carolina Huidobro, Chile. Berlikete, Italia. ZuZ, Perú. Kesaria Kekutia, Georgia. Viktor Mónus, Hungría. Jaime Alzérreca Pérez, Bolivia. Ceyda Karlı, Turquía. Nigel Palacios, Ecuador. Pamela Leichtle, Chile. Simon Tessuto, Italia. Manolo Madariaga, Argentina. Orlando Fabian Perez Rodriguez, México. Boris Toledo, Chile.
www.revistasapo.com 3
Revista Sapo AMIGOS EN ESTA EDICIÓN: Shubham Sarkar, India. XelaNoj, Inglaterra. Soledad Wipe, Chile. Gabriela Tolentino, México. Joe Vaux, USA. Alexandre Berger, Francia. Sanja Cvijan & Pierre Laye, Suiza. Marisa Abafa, Portugal. Juanra Peralta, España. Priscila Murillo Figueroa, Costa Rica. Felipe Reinike Larraín, Chile. Schalk van der Merwe, South Africa. Hugo Cabañas, Chile. Agustina Sonrisa Azzati, Argentina. Julia Chro, Irlanda. Isabel Pozo Montero, España. Dominik Derow, Alemania. Diego Cirulo, Argentina. Ancagua Cruz, Costa Rica. Maria Jose Araya Jorquera, Chile Oleg Tarasov, Rusia. Robert Frankel, USA. Jason Balducci, Italia. Estrella Náutica, México. Freya Alba, Chile. Raique Moura, Brasil. Mike Jacobs, USA. Carlo Calanche, Perú. Gaku Moriyama, Japón. Brigitte Lacasse, Canadá. Guillermo Cabral, Argentina. Mercedes Gordillo Serrano, España. Timmy Gabriel, Nigeria. Maria Paz Silva Sainte-Marie, Chile. Casey Weston, USA. Paulo Gaete Plog , Chile.
www.revistasapo.com 4
Revista Sapo AMIGOS EN ESTA EDICIÓN: Carola Bagnato, Argentina. Marina Kappos, USA. Luis Banus, México. Milena Soto, Costa Rica. Hector Tite Calvo, Chile. Brandon Todd, USA. Fernanda Saldivia, Chile. Angel Cruger, México, Susana Salas Hernández, Costa Rica.
Contacto contacto@revistasapo.com revistasapo@gmail.com www.issuu.com/revistasapo www.revistasapo.com 5
Nota del editor
Editor’s Note
La acción de dibujar puede tener dos derivados lingüísticos: γράφειν y dibujar. Por parte de la palabra griega, la escritura en un principio se hacía en una tabula rasa. Esto era una tabla con cera que se escribía y borraba. El papel era muy caro y por ende, dibujar era inconcebible de esta forma. Habían otras técnicas para hacerlo y de ahí la importancia de los pigmentos y de conseguirlos. Grafein por su sonido en griego, designa toda acción relacionado con trazar. Ahora, con dibujar es aún más curioso. Parece ser un préstamo del francés y un vocablo muy castellano. Esto quizás defina de forma distinta el quehacer artístico pues el lenguaje condiciona la cultura. A continuación, se expondrá una colección de dibujos, de muestras artísticas de distintos países. Aunque se use una raíz distinta para nombrar una misma acción, todos comparte un interés por la captura del momento.
The draw action can have two linguistic derivatives: γράφειν and draw. On the part of the Greek word, writing was originally done on a tabula rasa. This was a wax board that was written and erased. Paper was very expensive and therefore drawing was inconceivable in this way. There were other techniques to do it and hence the importance of pigments and getting them. Grafein by its sound in Greek, designates all action related to trace. Now, drawing is even more curious. It seems to be a loan from French and a very Castilian word. This perhaps defines the artistic task in a different way since language conditions culture. Next, a collection of drawings, of artistic samples from different countries will be exhibited. Although a different root is used to name the same action, everyone shares an interest in capturing the moment.
Danthe Thenad @danthenad Berrinchesdedanthe.tumblr.com
Danthe Thenad.
www.revistasapo.com
6
ADVERTENCIA Esta revista tiene contenido para adultos. EstĂĄ pensada para gente con criterio formado y mente abierta. TambĂen Revista Sapo no recibe dinero, los que la realizan, lo hacen por amor al arte.
7
ADVERTENCIA Todas las obras publicadas en ésta edición tienen derecho de autor y han sido otorgadas para ser exhibidas solo en Revista Sapo Queda prohibida la reproducción de las obras que aparecen en esta revista.
All the works published in this edition are copyrighted and have been granted to be exhibited only in Sapo Magazine. The reproduction of the works that appear in this magazine is prohibited.
8
Silvia Duga, Argentina. www.revistasapo.com 9
Orlando Fabian Perez Rodriguez, MĂŠxico. www.revistasapo.com 10
Carolina Huidobro, Chile. www.revistasapo.com 11
Sergio Edwards, Chile. www.revistasapo.com 12
Manolo madariaga, Argentina. www.revistasapo.com 13
Nigel Palacios, Ecuador. www.revistasapo.com 14
ZuZ, PerĂş. www.revistasapo.com 15
Berlikete, Italia. www.revistasapo.com 16
Kesaria Kekutia, Georgia. www.revistasapo.com 17
Shamir Cold, Kenya. www.revistasapo.com 18
Illyashenko Stanislaw, Ucrania. www.revistasapo.com 19
Finn Heasman, Irlanda. www.revistasapo.com 20
Tamara Baldus, Alemania. www.revistasapo.com 21
Viktor MĂłnus, HungrĂa. www.revistasapo.com 22
Brigitte Lacasse. Canadรก. www.revistasapo.com 23
Max Jake Palomino Calero, PerĂş. www.revistasapo.com 24
Ana Luengo, EspaĂąa. www.revistasapo.com 25
Raique Moura, Brasil. www.revistasapo.com 26
Anabela Torres, Argentina. www.revistasapo.com 27
Matias Lamarque, Chile. www.revistasapo.com 28
Anna Briukhovetska, Ucrania. www.revistasapo.com 29
Brandon Todd, USA. www.revistasapo.com 30
Irina Pushkareva, Rusia. www.revistasapo.com 31
Julia Chro, Irlanda. www.revistasapo.com 32
Paola Garmo, EspaĂąa. www.revistasapo.com 33
Shubham Sarkar, India. www.revistasapo.com 34
Jaime Alzérreca Pérez, Bolivia. www.revistasapo.com 35
Julieta Sol Bengoa, EspaĂąa. www.revistasapo.com 36
Paulo Gaete Plog , Chile. www.revistasapo.com 37
Skorokova Olga, Rusia . www.revistasapo.com 38
Joe Vaux, USA. www.revistasapo.com 39
Nicolas Viotto, Brasil. www.revistasapo.com 40
Francisco Hidalgo FariĂąa, Chile. www.revistasapo.com 41
Casey Weston, USA. www.revistasapo.com 42
ISE, Panamรก. www.revistasapo.com 43
Ceyda Karlı, Turquía. www.revistasapo.com 44
Timmy Gabriel, Nigeria. www.revistasapo.com 45
Carlo Calanche, PerĂş. www.revistasapo.com 46
Marina Kappos, USA. www.revistasapo.com 47
Mercedes Gordillo Serrano, EspaĂąa. www.revistasapo.com 48
Agustina Sonrisa Azzati, Argentina. www.revistasapo.com 49
Bera Emese, HungrĂa. www.revistasapo.com 50
Susana Salas Hernรกndez, Costa Rica. www.revistasapo.com 51
Pamela Leichtle, Chile. www.revistasapo.com 52
Angel Cruger, MĂŠxico. www.revistasapo.com 53
Fernanda Saldivia, Chile. www.revistasapo.com 54
Carola Bagnato, Argentina. www.revistasapo.com 55
Mike Jacobs, USA. www.revistasapo.com 56
Hector Tite Calvo, Chile. www.revistasapo.com 57
Milena Soto, Costa Rica. www.revistasapo.com 58
Schalk van der Merwe, South Africa. www.revistasapo.com 59
Maria Jose Araya Jorquera, Chile. www.revistasapo.com 60
Gabriela Tolentino, MĂŠxico. www.revistasapo.com 61
Alvian Imron, Indonesia. www.revistasapo.com 62
XelaNoj, Inglaterra. www.revistasapo.com 63
Hugo CabaĂąas, Chile. www.revistasapo.com 64
Isabel Pozo Montero, EspaĂąa. www.revistasapo.com 65
Jason Balducci, Italia. www.revistasapo.com 66
Ancagua Cruz, Costa Rica . www.revistasapo.com 67
Felipe Reinike Larrain, Chile. www.revistasapo.com 68
Boris, Toledo, Chile. www.revistasapo.com 69
Juanra Peralta, EspaĂąa. www.revistasapo.com 70
Dominik Derow, Alemania. www.revistasapo.com 71
Guillermo Cabral, Argentina. www.revistasapo.com 72
Alexandre Berger, Francia. www.revistasapo.com 73
Gaku Moriyama, Japรณn. www.revistasapo.com 74
Estrella NĂĄutica, MĂŠxico. www.revistasapo.com 75
Soledad Wipe, Chile. www.revistasapo.com 76
Maria Paz Silva Sainte-Marie, Chile. www.revistasapo.com 77
Marisa Abafa, Portugal. www.revistasapo.com 78
Andreas Luethi, Suiza. www.revistasapo.com 79
Diego Cirulo, Argentina. www.revistasapo.com 80
Freya Alba, Chile. www.revistasapo.com 81
Oleg Tarasov, Rusia. www.revistasapo.com 82
Priscila Murillo Figueroa, Costa Rica. www.revistasapo.com 83
Robert Frankel. USA. www.revistasapo.com 84
G. Arcés, Latinoamérica. www.revistasapo.com 85
Simon Tessuto, Italia. www.revistasapo.com 86
Luis Banus, MĂŠxico. www.revistasapo.com 87
Sanja Cvijan & Pierre Laye, Suiza. www.revistasapo.com 88
89
INFORMACIÓN DE MIS AMIGOS EN ESTA EDICIÓN: Paola Garmo, España. Instagram: @paola_garmo @paola.garmo.art www.behance.net/paolagarmo Irina Pushkareva, Rusia. Instagram: @ipushkareva_art https://www.ipushkareva.com Anna Briukhovetska, Ucrania. Instagram: @annabr_art Matias Lamarque L, Chile. Twitter: Matlamarque Sergio Edwards, Chile. Instagram: @sergio_edwards_art www.behance.net/sergioedwards Shamir Cold, Kenya. Instagram: @Shamircold Finn Heasman, Irlanda. Instagram: @finnheasman Silvia Duga, Argentina. Instagram: @silvia.duga.paintings www.silviaduga.com Max Jake Palomino Calero, Perú. Instagram: @jakeilus Berlikete, Italia. Instagram: @berlikete.com Facebook.com/berlikete www.revistasapo.com 90
INFORMACIÓN DE MIS AMIGOS EN ESTA EDICIÓN: Carolina Huidobro, Chile. Instagram: @caro_huidobro_ilustra llyashenko Stanislaw, Ucrania. Instagram: @stanislawillyashenko Facebook: Stanislav Ilyashenko ZuZ, Perú. Instagram: @ 11zuz11 www.artstation.com/ carlosziadaliyassin/connections Pinterest: carlosziad Nigel Palacios, Ecuador . Instagram: @nigelpalacios Orlando F. Perez Rodriguez, México. Instagram: @orlando.f.perez Facebook: OrlandoRodriguezComic Manolo Madariaga, Argentina. Instagram: @vagandoporlascalles_ Boris Toledo, Chile. Instagram: @creadoorm Facebook: creadoorm Jaime Alzérreca Pérez, Bolivia. Instagram: @ jaimealzerreca Facebook: Alzerreca.Jaime Pinterest: alzrrecaprez/
www.revistasapo.com 91
INFORMACIÓN DE MIS AMIGOS EN ESTA EDICIÓN: ISE, Panamá. Instagram: @ise507 Facebook: isegraff Nicolas Viotto, Brasil. Instagram: @ viottonicolas www.behanse.com/nicolasviotto Anabela Torres, Argentina. Instagram: @eleonora.art.88 Andreas Luethi, Suiza. Instagram: @ aluethi3 Simon Tessuto, Italia. Instagram: @ci_m0n Twitter :Ci__m0n www.artstation.com/ci_m0n Kesaria Kekutia, Georgia. Instagram: @ mistravn www.artstation.com/ mistravn?fbclid=IwAR3mqJJ_ fz6uAT77inxM2RtztP6iBmedU068YGxNv4M_ JOCukdJSZVYkXU Tamara Baldus, Alemania. Instagram: @ jaimealzerreca Facebook: Alzerreca.Jaime Pinterest: alzrrecaprez/ G. Arcés, Latinoamérica. facebook: garces.autor.7 www.revistasapo.com 92
INFORMACIÓN DE MIS AMIGOS EN ESTA EDICIÓN: Francisco Hidalgo Fariña, Chile. Instagram: @serclaroscuro Julieta Sol Bengoa, España. Instagram: @Julietasolbengoa Facebook: Julieta-Sol-Bengoa Skorokova Olga, Rusia. Instagram: @Skorokova Facebook: Skorokova Bera Emese, Hungría. Instagram: @mes_bera Facebook: MesBeraArt Ana Luengo, España. Facebook: Ana Luengo www.trovarte.es Viktor Mónus, Hungría. Facebook: monusviktorgrotesque www.monusviktor.blogspot.com Pamela Leichtle, Chile. Facebook: ilustracion. pamelaleichtle.3 Instagram: @p.leichtle Alvian Imron, Indonesia. Instagram: @ilvstrasi be.net/ilvstrasi works are available for sale. alvianimron.r@gmail.com
www.revistasapo.com 93
INFORMACIÓN DE MIS AMIGOS EN ESTA EDICIÓN: Shubham Sarkar, India. Instagram: @skullreaper.oo7 Facebook: shubham.sarkar.399488 Julia Chro, Irlanda. Instagram: @julia.chro Oleg Tarasov, Rusia. Instagram:@oleg3314 www.hardstyle.com/ search?searchfor=animal+tremor Juanra Peralta, España. Instagram: @wildquesadilla Joe Vaux, USA. Instagram: @joevaux Marisa Abafa, Portugal. Facebook::sandraabafa Instagram: @sandra_abafa www.sandrabafa.blogspot.com Felipe Reinike Larraín, Chile. Instagram: @felipereinike Casey Weston, USA. Facebook: Pet Portraits by Casey Gabriela Tolentino, México. Facebook: tolentino.gab.94 Instagram: tolentino.arte Maria Paz Silva Sainte-Marie, Chile. Instagram:@mariapazsilvasm www.mariapazsilva.cl www.revistasapo.com 94
INFORMACIÓN DE MIS AMIGOS EN ESTA EDICIÓN: Agustina Sonrisa Azzati, Argentina. Instagram: @kanoa.art www.agustinatoha85.wixsite.com/ kanoaart Schalk van der Merwe, South Africa. Instagram: @svandermerwe www.svdmstudio.com Brigitte Lacasse.Canadá. Instagram: @brigitte.lacasse.92 Mercedes Gordillo Serrano, España. Instagram: @mercedes.gordillo Facebook: Los Sueños de Gaia Mercedes Gordillo www.mercedesgordillo.blogspot.com Sanja Cvijan & Pierre Laye, Suiza. Instagram: @laye.art Priscila Murillo Figueroa, Costa Rica. colaboración Isaac Murillo F. Facebook : Lampiridostl Instagram: @lampiridostl Printerest: Lampiridos www.lampiridos.com Maria Jose Araya Jorquera, Chile. Instagram: @bleu_lips Isabel Pozo Montero, España. Instagram: @enelbosqueencantado www.behance.net/ enelbosqueencantado www.revistasapo.com 95
INFORMACIÓN DE MIS AMIGOS EN ESTA EDICIÓN: XelaNoj, Inglaterra. Instagram: @xelanoj.art www.xelanoj.co.uk Soledad Wipe, Chile. Instagram: @soledadwipe_art Gaku Moriyama, Japón. Instagram: @gaku.sin Guillermo Cabral, Argentina. Instagram: @guillermocabralilustrador Dominik Derow, Alemania. Instagram: @dominikpencilhands Carlo Calanche, Perú. Instagram: @carlo_calanche Facebook: Carlo Calanche Hugo Cabañas, Chile. Instagram: @hugo_cabanas_art Facebook: Hugo Cabañas art Pinterest: Hugo Cabañas Ancagua Cruz, Costa Rica. Instagram: @ gris_ank El mundo de Gris Timmy Gabriel, Nigeria. Instagram: @ j_tistar Raique Moura, Brasil. Instagram: @raiquemourailustrador www.revistasapo.com 96
INFORMACIÓN DE MIS AMIGOS EN ESTA EDICIÓN: Robert Frankel, USA. Instagram: @robertfrankelart www.robertfrankelart.com Jason Balducci, Italia. Instagram: @jason.balducci.artist Facebook: jason.balducci.artist www.jasonbalducci.com Freya Alba, Chile. Instagram: @freya.alba Alexandre Berger, Francia. Instagram: @alexandre.berger.art Ceyda Karlı, Turquía. Instagram: @civcivkafa Diego Cirulo, Argentina. Instagram: @cirulov_art www.bsoradio.com.ar Estrella Náutica, México. Instagram: @ estrella.nautica Facebook: Soy Estrella Náutica Mike Jacobs, USA. Instagram: @mikejacobsart Paulo Gaete Plog , Chile. Instagram: @plog1985 Marina Kappos, USA. Instagram: @marina_kappos
www.revistasapo.com 97
INFORMACIÓN DE MIS AMIGOS EN ESTA EDICIÓN: Fernanda Saldivia, Chile. Instagram: @fernandasaldivia.art Facebook: Fernanda Saldivia Angel Cruger, México Facebook: God, Devil and Me Facebook: Final End´s DeviantArt: God, Devil and Me Susana Salas Hernández, Costa Rica. Instagram: @sush_19 Carola Bagnato, Argentina. Instagram: @carolabagnato Hector Tite Calvo, Chile. Instagram: @titecalvo Facebook: tite calvo ilustración & arte Twitter: @titecalvo Luis Banus, México. Instagram: @perezbanus Instagram: @ starvedteeth Milena Soto, Costa Rica. Instagram: @missreginafalange Brandon Todd, USA. Instagram: @not.brandon.todd Contacto. revistasapo@gmail.com marcelo.diazsoto@gmail.com www.issuu.com/revistasapo www.revistasapo.com 98
REVISTA SAPO En su versión experimental:
Agradece a todos los amigos y auspiciadores que hicieron posible que esta edición siga su curso de aquí en adelante.
COMPARTIR ES GRATIS... compártanla... contáctanos a:
contacto@revistasapo.com www.issuu.com/revistasapo www.revistasapo.com revistasapo
@revistasapo
Revista Sapo por Revista Sapo se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://issuu.com/revistasapo. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://issuu.com/revistasapo.
99
Revista Sapo 2020Š Todos los derechos reservados
100