Vila-seca La Pineda
WELCOME
Vila-seca is a town full of contrasts: archaeological remains of the Roman civilisation, the old part of the town with its defence towers, streets with a mediaeval air and side by side, modern facilities to accommodate our visitors and enable them to fully enjoy their leisure time. And all of this in a well-equipped and carefully maintained municipality, which has all the necessary services and is harmoniously integrated into an environment with clear water, white sand, pine trees and green spaces. La Pineda, which is the coastal part of the municipality of Vila-seca, is one of the prettiest areas on the Costa Daurada. Its beaches, with their transparent waters surrounded by pine trees and parks, are integrated into a modern and functional urban area. La Pineda has numerous attractions, such as the Aquopolis aquatic park, which are constantly renewed and improved. These attractions, full of projects for the future, are in a tourist zone unparalleled in the whole of Catalonia and have the PortAventura theme park as their most exciting exhibit. In Vila-seca – La Pineda you can combine tranquil restful days with all sorts of sports, culture and nightlife.
BIENVENUS
Vila-seca est une localité riche en contrastes: les vestiges archéologiques romains, le vieux quartier avec ses tours défensives, les rues à caractère médiéval et,
parallèlement, les installations ultramodernes pour loger nos visiteurs et leur faire vivre de manière intense leur temps libre. Tout cela, au sein d’une municipalité soignée et bien équipée, dotée de tous les services nécessaires, et harmonieusement intégrée dans un environnement naturel formé d’eaux claires, de sable blanc, de pins et d’espaces verts... La Pineda qui représente la partie côtière de la municipalité de Vila-seca est l’une des plus jolies zones de la Costa Daurada. Ses plages aux eaux transparentes, bordées de pins et d’espaces verts, sont intégrées dans un ensemble urbanistique moderne et fonctionnel. La Pineda possède de nombreuses attractions – comme par exemple, le parc aquatique de Aquopolis – qui font l’objet de nouveautés et d’améliorations constantes et qui s’inscrivent, avec une grande projection de futur, dans un cadre d’intérêt touristique hors pair au sein de toute la Catalogne, un cadre qui possède sous les traits de PortAventura sa réalisation la plus remarquable. À Vila-seca - La Pineda, vous pourrez combiner les journées de repos et de calme avec la pratique de sports de toutes sortes, la vie culturelle ou une vie nocturne animée.
WILLKOMMEN
Vila-seca ist ein Ort voller Kontraste: archäologische Zeugnisse aus der Römerzeit, der historische Ortskern mit seinen Wehrtürmen, mittelalterlich anmutende Gassen und parallel dazu hochmoderne Hotel- und Gasts-
tättenbetriebe und die verschiedensten Einrichtungen zur Freizeitgestaltung. Und dies alles im Rahmen einer gepflegten, gut ausgestatteten Ortschaft, die alle erforderlichen Serviceleistungen bietet und harmonisch in die umliegende Landschaft mit kristallklarem Wasser, weißem Sand, Pinienhainen und Grünanlagen eingegliedert ist. La Pineda ist der an der Küste gelegene Teil von Vila-seca und gehört zu den schönsten Bereichen der Costa Daurada. Die von Pinien und Grünanlagen eingerahmten Strandabschnitte mit ihrem kristallklaren Wasser sind geschmackvoll in eine moderne, funktionelle urbanistische Struktur eingegliedert. La Pineda kann mit zahlreichen Attraktionen aufwarten – so etwa der Wasserpark Aquopolis –, die ständig erneuert und verbessert werden und die sich mit optimalen Zukunftsaussichten in einen in ganz Katalonien einmaligen touristischen Rahmen eingliedern, einen Rahmen, der im Vergnügungspark PortAventura seinen wichtigsten Exponenten findet. In Vila-seca – La Pineda kann man aber auch ruhige Tage der Erholung und Entspannung mit den verschiedensten Möglichkeiten zu sportlicher Betätigung, mit einem reichen kulturellen Angebot und einem aufregenden Nachtleben verbringen.
BENVENUTI
Vila-seca è una località ricca di contrasti: vestigia archeologiche romane, un centro storico munito di torri di guardia, vie dal sapore medievale e, parallelamente, modernissime attrezzature per alloggiare i nostri visitatori e permettere loro di vivere intensamente le loro vacanze. E tutto questo nel quadro di un comune ben tenuto e ben equipaggiato, dotato di tutti i servizi necessari e armoniosamente integrato in un ambiente naturale fatto di acque trasparenti, sabbia bianca, pini, zone verdi... La Pineda, la parte costiera del comune di Vila-seca, è una delle più belle località della Costa Daurada. Le sue spiagge dalle acque trasparenti, coronate di pini e di verde, sono integrate in un’urbanistica moderna e funzionale. La Pineda dispone di numerose attrazioni costantemente integrate e rinnovate, come per esempio l’acquapark di Aquopolis, che si stanno preparando per il futuro e si inseriscono in un settore turistico unico per importanza in tutta la Catalogna: un campo la cui principale impresa si chiama PortAventura. A Vila-seca - La Pineda potrete anche combinare delle giornate tranquille e riposanti con la pratica di qualsiasi sport, con i numerosi eventi culturali o con una vita notturna molto animata.