FICHA TÉCNICA
Inglês In-situ foam Insulated runner Insulating bushing Insulating material Insulating varnish Insulation Integral hinge Interface Interfacial polymerization Interlaminar Interlock Internal calibration Internal cooling Internal heating Internal mixer Internal pressure Internal stress Internal thread Internally heated Interpenetrating network Intrinsic viscosity Ionic polymerization Ionitrided Ionomer Irradiation Isochronous stress-strain curve Isocyanate Isocyanurate Isomorphism Isoprene rubber Isotactic Isotropic Isotropy Jacket Jaw chuck Jet mixer Jetting Joining Joining pressure Joint Kinetics Kneader Knit line Knitted fabric K-value Labelling Lacquer Ladder polymers Laminar flow Laminate
Português Espuma localizada Canal de isolamento Bucha de isolamento Material de isolamento Verniz isolante Isolamento Dobradiça (articulação) de película (filme) Interface Polimerização interfacial (limite) Interlaminar Bloqueio; interlock Calibração interna Refrigeração interna Aquecimento interno Misturador interno Pressão interna Tensão interna Rosca interna Aquecido internamente Rede interpenetrante Viscosidade limite Polimerização iônica Nitrificado com íon Ionômero Irradiação Curva Tensão Alongamento Isocrôna Isocianeto Isocianureto Isomorfismo Borracha de isopreno Isotáctico Isotrópico Isotropia Camisa Mandril de mandíbula Misturador por jato Jateamento Unir Pressão de união Junta Cinética Amassador Linha de solda Tecido de malha; tricotado Fator k Etiquetagem; identificação; marcação Laca; esmalte Polímero progressivo Fluxo laminar Laminado
Alemão Ortsschaum m Isolierkanal m Isolierbuchse f Dämmstoff m Isolierlack m Isolierung f Filmscharnier n Schnittstelle f Grenzflächen-Polymerisation f Interlaminar Verriegelung f Innenkalibrierung f Innenkühlung f Innenbeheizung f Innenmischer m Innendruck m Eigenspannung f Innengewinde n Innenbeheizt Durchdringendes Netzwerk n Grenzviskosität f Ionische Polymerisation f Ionitriert Ionomer n Bestrahlung f Isochrone Spannungs-Dehnungskurve f Isocyanat n Isocyanurat n Isomorphie f Isoprenkautschuk m Isotaktisch Isotrop Isotropie f Mantel m Backenfutter n Strahlmischer m Freistrahlbildung f Fügen n Fügedruck m Verbindung f Kinetik f Kneter m Schweißnaht f Gewirke n K-Wert m Kennzeichnung f Lack m Leiterpolymere npl Quellfluss m; laminares n Fließen Schichtstoff m; Laminat n
Fontes: A Glossary of Plas cs Terminology in 7 Languages, Wolfgang Glenz, Hanser Verlag, 2010 / Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português, Eugênio Fürstenau, Editora Globo, 2005 / Dicionário Inglês-Português Português-Inglês, Collins Gem, Editora Disal, 1998 / Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, Editora Posi vo, 2004
26 REVISTA FERRAMENTAL SETEMBRO.OUTUBRO 2015
Parte integrante da revista Ferramental no 61 | Setembro/Outubro 2015
GLOSSÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS APLICADOS À FERRAMENTARIAS