Revista Amplie - Literatura

Muitoprazer!NóssomosaRevistaAmplie:Jornalismo emparceriacomacomunidade.

AAmplienasceudavontadedequatromulheresdeampliara vozdascomunidadesedecolocarempráticaosconhecimentosobtidosnocursodeJornalismo.Agoraaequipecresceue contacomdiversaspessoasquecuidamdetodooprocessode produçãodarevista.Passamosdeumprojetopessoalparaum projetodeextensãoligadoaoDepartamentodeComunicação Social,daUniversidadeFederaldeViçosa,emMinasGerais.

Cumprindonossoobjetivocomacomunidade,emtodasas nossasedições,asmatériassãoenviadaspornossopúblico, quetambéméquemescolheotema.Alémdisso,levamoscapacitaçõesparaescolasdaregiãodeViçosa,porquesabemos daimportânciadeumaboaescritaparaprojetarmosnossa vozcomclareza.

OtemadestaediçãoéLiteratura,masesseéapenasumdos váriostemasquejádominaramaspáginasdaAmplie.Esperamosquenapluralidadedestaedasoutrasediçõesvocêencontreumavozquedialoguecomasua,sejaparagerarreconhecimento,debatesoureflexões.

LiteraturaFantástica nasTelinhas:

Omundodoentretenimentoestáemconstante evolução,eumadastendênciasmaismarcantes dosúltimosanostemsidoacrescentepopularidadedaliteraturafantásticanosstreamings.O públicotemdemonstradouminteressecadavez maiorporhistóriasrepletasdeelementosmágicos,criaturassobrenaturaiseuniversosparalelos. Aliteraturafantásticasempreteveseulugarno cânoneliterário;éumgêneroquesedestacapela suacapacidadedecriarmundosimagináriose personagensextraordinários.Étambémumgêneroquetranscendeasfronteirasdarealidadee quepermiteaosescritoresexploraroinexplorado, desafiarasleisdanaturezaemergulharprofundamentenaimaginaçãohumana.

TzvetanTodorov,umrenomadoteóricoecrítico literáriobúlgaro,emseulivro“IntroduçãoàLiteraturaFantástica”,argumentavaquealiteratura fantásticasedistinguedeoutrosgênerosdevido àsuaabordagemsingular.Ofantásticonãotentabuscarexplicaçõesparaeventossobrenaturais, masprocuraestabelecerumaatmosferadeperplexidadeeambiguidade,gerandoumahesitaçãoqueinstigaoleitoraquestionararealidade dosacontecimentosnarrados.Essahesitação, quemantémoleitornafronteiraentreonaturale osobrenatural,constituiumelementocrucialda narrativafantástica,proporcionandoumatensão narrativaquesedestacacomoumadascaracterísticasmaismarcantesdogênero.

Nosúltimosanos,ogênerofantásticotemconquistadoumpúblicomaisamplodevidoàsua adaptaçãoparaomundodosfilmeseséries. Podemoscitaraquinomescomo“HarryPotter”,

“PercyJacksoneosOlimpianos”,“Game ofThrones”,“OSenhordosAnéis”e“As crônicasdeNárnia”,sendotodoseles produçõesdesucessoqueforamadaptadasdelivros.Essasproduçõesgeramum fenômenoculturalqueseestendepara alémdastelaseaumentamointeresse pelasobrasoriginais,osespectadoresficamcuriososparaexplorarosdetalhese nuancesquepodemtersidoomitidosnas adaptações.

Éinegávelacontribuiçãodaliteratura paraocrescenteinteressedopúblicopor consumirliteraturafantásticanasplataformasdestreamings.Elanãoapenasenriqueceasnarrativascomreferênciasliteráriasprofundas,mastambématuacomo umaponteparaapresentaraosespectadoresdiversosautoreseobras.

Reproduçãodaspáginas97e98deAsCrônicasde Nárnia-EdiçãodeLuxo:OSobrinhodoMago. Fonte:HarperCollinsBrasil

Capadoprimeirolivroefilme dasagaHarryPotter. Reprodução:Internet

Alémdisso,essatendênciadestacao papeldaliteraturacomoumafonteinesgotáveldeinspiraçãoparaaculturapop, demonstrandoqueashistóriasfantásticas continuamacativareencantaropúblico moderno,sejanaspáginasdoslivrosou nastelasdenossasTVsedispositivosde streaming.Essarelaçãosimbióticaentrea literaturaeostreamingtemproporcionadoumaexperiênciaenriquecedorapara osfãsdogêneroecontinuaaalimentaro fenômenoculturaldaliteraturafantástica naeradigital.Osucessodasobrascitadasanteriormenteapenasilustracomoa literaturamantémseupoderdefascinare inspirar,mantendovivaatradiçãodofantásticoemnossaculturacontemporânea.

PorNúbiaFrederico

Aculturaruralmineira peloolhardeGuimarãesRosa

Aobra“Sagarana”comorepresentaçãodosertanejomineiro.

PorPriscilaSoares

Naliteraturabrasileira,osertanejoestábemrepresentadoesefazpresenteemdiversashistóriasque formamoimagináriopopularecaracterizamnossopaís.Háafiguradosertanejonordestino,muito bemdescritoporGracilianoRamosemseuslivros, e,nasterrasmineiras,onomedeGuimarãesRosa surge,evocandomemóriasdesuacidadenatal,no interiordeMinas,naescritadoseulivrodecontos “Sagarana”.

EmumacartaparaJoãoCondé,porsaudadesda suaterraeporconhecertodaaambientaçãodaregião,GuimarãesRosadecidiu-sepelatemáticado livroepassouhorasrevendocantigassertanejase lançandolembrançasdasuavivêncianazonarural mineira.Olivrobuscaumaproximidadedoleitorao cotidianosimples,comcasebresematasdensas,na qualatéaoralidadeparticularsefazpresentenaescritadoautor,obrigandoumavozinteriorleitoraque “come”algumaspalavrasenquantoabreviaoutras. Aculturasefazpresentenãosónafaladeseuspersonagens,mastambémnojeitinhomineirodecontar“causos”ehistóriasquefacilmentevocêouviria navidareal.Elaestánanarraçãoenaconstrução detodaanatureza,valorizandoecitandoplantase bichosdiversos,queaparecemquasecomoprotagonistas.Noscontos“Oburrinhopedrês”e“Conversadebois”,osanimaissãoasprincipaisfiguras dahistória,porexemplo.

Alémdisso,ousodolinguajardaspersonagens semprefazreferênciaaoambientequeascerca, sendováriasleiturascommençõesacoqueiros, galinhas,suindaras,sabiás,unhas-de-boi,jacarandás,jequitibás-rosa,camboatãs,entreoutrasplantasebichos.Estes,paraavivênciadospersonagens, sãoospontosdepartidanecessáriosparadescrever tantoaspaisagensquantoseussentimentos.Sendo

IlustraçãodolivroSagarana

assim,amaioriadoscontosretratasentimentos universaisdoserhumano,quesãoencontrados nasmaisvariadasliteraturas:oódio,ainvejae apaixãosãoosmesmos,masagoracontados quasequeemprosapelossertanejos.Suasdecisõesesuasaçõessãocolocadas,nãodeformaa convenceraquelequelê,mas“éporqueé”,“fiz porquefiz”.Osersertanejoérepresentadocomo

IlustraçãodolivroSagarana

aquelequeinteragedeformaúnicacomanatureza, comsentimentosintensosemísticos,representando essaambivalênciaentreoserpráticoeosermágico. Daleituradoscontos,destacam-setrêsparaconhecermelhoressarepresentaçãorural:oprimeiro,“Sarapalha”,mostraaepidemiademaláriaem Minas,noqualosentimentocolocadoéasolidão dosdoentesabandonados,desuascidadesedas avesquecantamsemquemasescute.Afebreviraa personagemprincipal:aquivê-seumaMinasGerais poucocomentada,depovoadosinteiroslargados. Osegundoé“SãoMarcos”,cujotemaéomisticismo,amisturadecrençasesuperstições,esseapreçopelooqueémágicoeperigoso,ambientadona zonarural.Porfim,umamençãoespecialaoconto “Duelo”,sendoestemeupreferido:umacaçadade vingançaemrazãodeumassassinatoporengano, comomelhordesfecho.

Literaturapara inteligênciasnaturais

Apósosurgimentodaterceiraversãoda inteligênciaartificialdaempresaOpenAI, oChatGPT-3,ainternetfoitomadapor pessoasmaravilhadascomashabilidadesqueumalgoritmopodeter.Porém, todoesseavançotrouxemaisumavez questõesantigassobreotema:épossível chamardearteasproduçõestextuaise visuaisgeradasporessastecnologias?É éticaamaneiracomoessesalgoritmosse apropriamdetrabalhosjáexistentespara gerarrespostas?Pode-sedizerqueaquelesqueusamaIAparaescreverlivrosestãofazendoliteratura?

Adefiniçãodearteécomplexaenunca podesertotalmentesatisfatória:namelhordashipóteses,atendeapenasauma épocaespecíficaeprecisaseratualizadaquandosetornainsuficiente.Masum aspectoemcomumentrediversasdefini-

Escreveréprocurarentender,éprocurarreproduziro irreproduzível,ésentiratéoúltimofimosentimentoque permaneceriaapenasvagoesufocador.Escreverétambém abençoarumavidaquenãofoiabençoada.

-ClariceLispectorem“Adescobertadomundo”

çõesdearte,equepodeser encontradacomfacilidade emdicionários,éaligação entreaarteeacriatividade humana.Essaconstatação jádariacontaderesponder seasproduçõesdasIAssão arteounão,masdeve-seir além.Paraserarte,alémda criatividadehumanaedo processodecriaçãodoartista,énecessáriaainteraçãodaobracomopúblico. Nãobastaapenasserbelo paraseconsiderararte,uma vezqueoconceitodebelezanuncaédefinitivoequea HistóriadaArteeaEstética jámostraramquedefiniro queébeloétãocomplicado quantodefiniroqueéarte.

Paraqueaferramentada OpenAIpossa“criar”,ela aprendeascaracterísticas dalinguagempormeiode umnúmerovastodetextos disponíveisnainternet.Sendoassim,todoequalquer textodisponívelnaredeé usadonotreinamentoda IAparaqueelapossagerartextosquandosolicitada. Poressarazão,épossível pedirparaquesejagerado umtextonoestilodeClariceLispector,porexemplo, poisoalgoritmoseapropria detudoescritopelaautoraquepodeserencontrado nainternetereorganizacom baseemestatísticasepadrõeslinguísticos.Essetexto gerado,porsebasearem textosjáproduzidosporpes-

soas,irásempreremetera algoquejáfoiescritoantes, tornandoo“novo”apenas umareorganizaçãofriado quejáexiste.Portanto,seria umaliteraturaquesempre apontaparaopassado,esó ogêniohumanoécapazde veralémdohorizonte.

Poucassemanasapóso lançamentodoChatGPT-3, erapossívelencontrarnotíciassobreocrescentenúmerodelivrosescritospor meiodainteligênciaartificial.São“escritores”que, ouescreviamcomandos paraaIAgerarumlivroe revisavamoresultado,ou mandavamseustextospara seremrevisadosereescritos pelosalgoritmosparavendê-losdepois.Porém,aLiteratura(com“L”maiúsculo)nãocorreperigoalgum comisso.Talpráticasóserveparavulgarizaraescrita, afastando-acadavezmais daLiteratura.Esta,porsua vez,setornarámaisrarae valorizada,praticadaelida poraquelesqueseimportamcomaexperiênciahumanaebuscamumaforma deseexpressarnomundo. Paraaquelesqueprecisam dessesartifíciosparaescrever,émelhorquesigamo conselhodovelhoBukowski: “amenosquevenhasem pedirdoseucoraçãoe dasuamenteedasua bocaedassuasentranhas,nãofaça.”

Don'tdoit. Don'tdoit.

Fonte:Cândido

“Asalvaçãoseráumpar desaltoseumvelho batomcor-de-rosa”

EM“OPARQUEDASIRMÃSMAGNÍFICAS”,CAMILASOSA VILLADA,AUTORATRAVESTIARGENTINA,EXPÕECOMO ÉVIVERNAAMÉRICALATINACOMOUMATRAVESTI. NESSAOBRAQUASEAUTOBIOGRÁFICA,ALTASDOSES DEPOESIA,MAGIAEBRUTALIDADEMOSTRAMOPODER DALITERATURAEMCONTARHISTÓRIASREAIS.

CristianeraadolescentequandosetornouCamila,emumacidadedemenosde5milhabitantesnointeriordaArgentina,masjásabiaqueera Camilamuitoantesdesetravestir.Mudou-separa acidadedeCórdobaparaestudarComunicação Socialeviviaumavidadupla:duranteodia,estudante;ànoite,cedia-seàprostituiçãonoParque Sarmiento—o“ParquedasIrmãsMagníficas”—, comoformadesobrevivência.Foionde,finalmente,encontrouseulugarnomundo.Ali,acolhida poroutrasprostitutastravestis,elaeralivrepara seramulherquesemprequisser.

AhistóriadeCamila éademuitasoutras travestisquesofrem compreconceitoe tiveramquefugir dafamíliaparaseremelasmesmas, masqueforamjogadasaolimbo,refénsdaprostituição eperseguidaspela morte.AArgentina, cenáriodolivro,registrou,em2020, 127crimesdeódio amulherestranse10 assassinatos.Enquanto isso,nomesmoano,pelo menos175pessoastrans foramassassinadasno Brasile,segundooDossiê daANTRA(Associação NacionaldeTravestise Transsexuais),todasas vítimaserammulheres trans.

“EXISTEUMMONSTROLÁFORA,UM

MONSTROQUESEALIMENTADE TRAVESTIS.DEUMDIAPARAOOUTRO SIMPLESMENTEJÁNÃOEXISTIMOS.”

Contudo,osnúmeros demortospodemseraindamaiores,jáquenão existemdadosoficiais emrelaçãoàspessoastrans.Levantamentos comoosdaANTRAsão feitosapartirdenotícias, relatos,dadosdeórgãos desegurançapública, redessociais,entre outrasfontes.Issoé umaprovadeque essaspessoassão esquecidaspelopoderpúblicoedeque atendênciaéignorarsuasmortes.

SevivercomotravestinaArgentina éumpesadelo,no Brasiléumatortura.Opaíséoque maismatatranssexuaisnomundopelo 14ºanoseguido.Dos 131mortosem2022,a maioriatinhaentre18 e29anos,sendo queaexpectativa devidadessapopulaçãoporaquié de35anos.Nolivro, Camilarevelaanaturezadastravestisem viverumavidacurta quandodiz:“umano

nossoequivaleaseteanoshumanos”.

Asirmãsmagníficassãotravestisquetêmemcomumanecessidadedavidanoturnaparaasobrevivência,masquecarregamsuasprópriashistórias,vivências,doresetraumas.Aautorafazo retratodediferentesmulherestravestis,todascom umador,mastambémumaalegriaemcomum: porque“sertravestiéumafesta”.Assim,otexto deCamilaépoético,brutalerepletodemagia, assimcomoapotenteexistênciadeumcorpotravesti.Aotraçarvivênciaslatinas,aobrafacilmentedialogacomarealidadebrasileira.“Oparque dasirmãsmagníficas”mostraaoleitorcomoaliteraturaficcionalpodesermaisrealistadoquese pensa.

Eapesardavidaduraedadorqueasperseguia, acasadeTiaEncarna,amaisvelhadastravestis,dequase180anos,eraumlugarseguropara todasasirmãse,comodescreveCamila,“Nessacasatravesti,adoçuraaindapodeassustara morte.Nessacasa,atéamortepodeserbela”.E tambémolivro,mesmocomtantamaldadeeinjustiça,podeserbelo.

PorKamily Nogueira

Capadolivro,publicadonoBrasil em2021pelaeditoraTusquets. Crédito:EditoraPlaneta/Divulgação

DOAMOR

presentenaslistasdoprêmioNobeldeLiteratura

Traduzidaparamaisde50idiomasedispersada portodooplaneta,aobradeHarukiMurakamicativaaquelesqueseaventuramemsuaspáginasestranhaselinhasmíticas.Capazdecriarumforteviés demelancolia,comummiasmadetudoaquiloque éirreal,oautoraindaconstróiospersonagensmais únicospossíveisparaserem“osolhos”dahistória. NascidonoJapãoem1949,poucodepoisdofim daSegundaGuerraMundial,Murakamicomeçou acarreiraodiandoaprópriaescritaesóinicioua construçãodeseupróprioestiloquandodecidiuescreverforadasualínguamaterna.Mas,aindaassim,nãogostoudoprodutofinaldasuaprimeira

obra.Naintroduçãode“Ouçaacançãodovento &Pinball,1973”,oautorfezaseguintedeclaração: “[...]erabastanteóbvioqueeunãoiaconseguir escreverumbomromance.Eununcatinhaescrito umalinhadeficçãoemtodaminhavida,enãoera deseesperarqueeusaísseescrevendocomamaior facilidadeeproduzisse,deprimeira,umaobra excelente”.

Elepodenãotergostadodesuaprimeiraexperiêncianaescrita,masoscríticosresponsáveisporavaliaroconcursoparanovosescritoresaadorarame lhederam,porisso,oprêmioprincipal.

Início

ConheçaHarukiMurakami,autorsempre

porHamiltonSilva

Obras

Emgeral,hádoisgrandestemasquepermeiam todasasobrasdeMurakami,àsvezesem maioroumenorgrau, massemprepresentes:o amoreasolidãohumana,sejamsozinhos,dominandoapróprianarrativa,ouemconjunto, guiandoodestinodos personagens.

Noromance“Minha queridaSputnik”,oautor contrastaambos,jogandocomapaixãodeSumireporMiuemostrandocomotodososseres

humanosestãodestinadosàsolidão.

“Quandoaórbita dessesdoissatélitesse cruzam,acidentalmente, podemosestarjuntas. Talvez,atémesmo,abrir nossoscoraçõesuma àoutra.Massóporum brevemomento.Noinstanteseguinte,estaremos nasolidãoabsoluta.Até nosqueimarmoscompletamenteenostornarmos nada.”

Usaramúsicacomo meiopararitmarahistóriatambéméalgofre-

quenteemsuasnarrativas.Oautorutilizaas melodiasparaindicaros caminhosqueaficção seguirá,porvezesde formamaisóbvia,como em“NorwegianWood” (queéumacançãodos Beatles),porvezesde formasutil,comoem“O incolorTsukuruTazakie seusanosdeperegrinação”,naqualeleusou umacriaçãodeLiszt,“Le maldupays”,paraconstruirtodaumacadeiade eventosquetransmuta oprotagonista.

Comumfortetraço surrealistaeumapaixãomaiorpelosfatos nãoexplicados,aobra inteiradeHarukiMurakamipossuiváriaslacunaspropositais,oque ocasionafinaisabertos. Masháoutrascaracterísticasqueestãoigualmentepresentesemseus livros,comoosgatos (algumasvezesfalantes),aspessoasmisteriosas(quedesaparecem) ouosadolescentesperdidos(nomundoeem simesmos).

MuitossitesapontaramHarukiMurakamicomoganhadordoNobeldeLiteraturadesteano,emparte, porterrecebidooprêmioPrincesadasAstúriasde2023.Porém,issonãoaconteceu,eelecontinuasendo umcompetidorsemprepresentenagrandepremiação.

Nomeiodeabril,oescritorlançouumnovolivro,“TheCityandItsUncertainWalls”,aindanãopublicadonoBrasil.Emcompensação,foilançado“Primeirapessoanosingular”pelaeditoraAlfaguara,em maio,comatraduçãodeRitaKohl.

Nãopoderiafaltartextosliteráriosemumarevistasobre literatura,né?Pensandonisso,pedimosparaosnossosleitores soltaremosartistasquehádentrodelesenosenviaremseus poemasemicrocontos.

Prontoparaamar

Brendha

Paraamaralguéméprecisoseter: setercomoherói,setercomoinspiração. Paraqueoamorpossaserdoado,eledeve transbordarprimeiroemvocê. Equandoestivertãocheiodesi queossentimentosbonsfluírem, Vaiserahoracerta. Evocêvaiencontrar, Nãoalguémquetecomplete, vocêéinteirodemais, Masalguémparatransbordarjuntocomvocê, Seguiromesmofluxo, Encaixarnoseuritmopróprio Esentir esseamorquetransbordadevocê. Entãoantesdeamaroutroalguém, Setenha,comamor.

Preservado

AntôniodosSantos

coraçãoantigo zezis

trilhaparaopomar, cancelaprapular, volteimenino cãonaestrada deitado, ventofresco, céudebrigadeiro

MaisnoInstagram:@juseroberto

Seucabeloéescurocomoovéuquecobreomundoànoite.Osolhossãode ummarromfortecomoaterraondeplantavafloresparamimetantasoutras. Afaceéformadaporumaharmoniaqueaprisionaqualquerolhar.Tudoneleé perfeito,preservado,arelíquiamaisbonitadaminhasala.Somenteoseupeito,agoradeformado,eraperfeito.Queriatermecontido,massóvolteiaamar quandodeixeiseucoraçãocomoomeu,partidoemmilpedaços.

MaisnoInstagram:@antonio.autor

Houveotempodatristeza

EykmanGama

Otempodatristezasefeznele Comumadorescondidanosorriso.

Acostumou-secomela, Quandopercebeu,amavasertriste.

Otempodatristezasefeznele Comoseasolidãofosseele, Esqueceuqueamemóriaépassado. Eralá,ondeadordeveriaterficado.

Oamoreraenganoso. Então,sentiu-seabandonado, Resolvendoopassadoquelheatenta.

Amontanha JoséAlmir

Hápoucoestavatodaostensiva, Agorajánãoatraiosolhares. Amontanha,emtonsdecinza, Avisaqueaalegriasedespede.

Láosbichosserecolhemnastocas, Outrosemgalhoseninhos. Poisoinimigoseinsurge, Ninguémquerficarsozinho. Entramemcena negrospersonagens; Unssaemaroubar, Outrosatrabalhar. Aescuridãoéamesma Cadaumescolhecomousá-la.

Amontanhavaiseapagando Numavisãoturva, Comoavidaquesedeclina, Emenfraquecidaslembranças Deumajuventudeemverdesdias. MasGritequeháEsperança! Nãoficarãojogadosnoescuro. Jásedespontaoluar Eharmoniosaseráestanoite!

Otempodatristezasefeznele Atéalguémquefezfelicidadecomele, Juntos,nãopoderiahaversolidão Desacostumou-seesefezfeliz.

MaisnoInstagram:@belas.cv

Bença,vó

SamuelDutra

Esseanovaifazer8anosquenãotevejo

Tenhomedodeteesquecer

Precisamente,qualeraotomcastanhodos seusolhos?

Qualeraosomexatodosseuspassosnotaco?

Qualeraohorárioacertadoemquevocêregava suasorquídeas?

Tenhomedodemeesquecer

Massemprevoumerecordar

Dasabedoriadoseusilêncio

Docalordoseuafeto

Daternuradasuaforça

E,principalmente,

Daimensidãodasuafé

Agoraumuniversonossepara

Masumapalavranosune: Amor

Paramelembrardevocê,bastaisso

Bença,vó

MaisnoInstagram:@_samuelvds_no; ounoX(Twitter):@samuccreu

PedroHenrique

Dádesal

Saudadeéapertoedorajáqueindosávelé desformedidapodeatésercalmanoseé transformachusuradaasaudadeénãoquerer fazerparaparecerqueotemponãopassou nãoésentimentomasformadevidaré bendoçãoequeseriasesódesentirnopeito doretolegriasdentrodemimsenhasaueu?

Elaémaisamolegriaefeliciderançavento comocompanheidoragasolinidiesel combustíveldeumveículodesconhecidotão disponidotívelparapercorrerosmaislindos caminhosdasvidalizedades.

Évau

Glossário

Apertoedora:apertoedor

Indosável:Quenãosepodedosar Desformedida:semforma,semmedida Calmanose:calma,ansiosa Transformachusurada:transformadora, machucada

Vidar:verboderivadode“vida”

Bendoção:bençãoemaldição

Doretolegrias:dor,tormentasealegrias Senhasaueu:para“semasaudadeeu”

Amolegria:amorealegria

Feliciderança:felicidadeeesperança Companheidora:companheiraedoadora Gasolinidisel:gasolinaediesel Disponidotível:disponível,transponível, percorrível.

Vidalizedades:dasporosidadesedesdobramentosdavida.

Évau:saudadeémomento,lugar,someestruturadepassagem.

Oespelho

JoãoPedroGomes

Mevidentrodeumabelacasa,belanosentidoidealdelar: amanifestaçãomaterialdetodosmeusanseiosconsumistas. Andeipeloscômodoscomoqueemestadodeêxtaseeadmiração.Quandomedepareicomoespelho,porém,vique algonãoseencaixava.Umrostotristeedeplorávelmefitava devolta.Parameuterror,erameuprópriorosto.Aangústiae aafliçãoinundarammeucoração,atéqueumavoz,comoque vindadoalém,medisse:“Conseguiu,eraissoquevocêsemprequis.Estáfelizagora?”

MaisnoInstagram:@joaopgomes480

Sabordememória

PedroZerwes

Noelevadorlotado, doutorgaram

quesópoderáfalardotempo detodasascélulascomreceita devida.

Masporémumasenhora, queacabadeentrar, ostentaumrecadonocelular. Olhar.

Vibrandomemóriadobolo quehaviadivididocomamigas. Jánanoitinhapassada, asenhora, asamigas, acaldadeaurora!

MaisnoInstagram: @pedro.zerwes

Sobreasaudade

ClaraJustino

Maisumdiaolhoprotetobranco, enquantovocêcoloremeuspensamentos. Nãosintosuarespiraçãodivina, sualuzdouradadilacerameupeito, enquantodeleescorresangueprofanodeamor. Mesintoemchamas, vocêaomeuencontro, equandoenfimchega, souincêndiocompleto. Comsuasaudade, umamontoadodebrasas, prestesaserlevadopelovento, àesperadoseufôlegovivo, quemetornaaacender. Emsaudademepersonifico, enquantovocêcoloremeuspensamentos.

PorJairoLevate

Umdosmaisamadosgênerosliteráriosdetodos ostempos,anarrativaépica,estápresentenanossaculturadesdeasepopeiashoméricas,persistindo comopassardotempoeseadaptandoaosmedos eanseiosdecadaépoca.Comaexpansãomarítima europeia,essastramasforaminfestadaspelaideia delugareslongínquoseexóticos,quedominaramo imagináriodaépoca.Noclássico“Oslusíadas”,ao analisaressaobrasporumolharmaiscrítico,nota-seportrásdesuabelezaemaravilhasumolhar extremamenteeurocêntricoepreconceituososobre povosnãobrancosesuasculturas.

Oprimeirocasonotávelfoiaprimeiratradução europeiadacélebrecoletâneapersa-árabe“Mile umanoites”,deAntoineGalland,queaotraduziro

textomudouradicalmentesuaestruturaeconteúdo paraqueelefossemaispalatávelaopúblicoeuropeu.Alémdisso,adicionoutambémcontosquenão estavampresentesnacoletâneaoriginal,removendoosaspectosculturaisjáexistenteseesvaziando osentidodasatitudesdeseuspersonagens.Temas comoganânciaedesviomoralforamelevadosao últimograunessaversãoparadaraimpressãode umorientedominadopelabarbárieepelacorrupção,comhabitanteshiperssexualizadosetraiçoeiros,dominadosporseusdesejosmateriaisecapazesdetudopararealizá-los.

EssareduçãodoOrienteMédio,deseuspovose desuasculturasadeturpaçõeseestereótiposfoinomeadaporEdwardSaidcomo“Orientalismo”em

Legenda:Acoleçãodo“LivrodasMileUmaNoites”

Fotopor:BibliotecaAzulnoFacebook

seulivrohomônimo.Sendoesseummovimentoartísticofeitoporeuropeusderepresentaçãodoorientecomo“ooutro”,olugarmísticoesanguinário, queseriaumconstanteperigoparaobem-estarda “Europacivilizada”,aindaqueafascinecomsuas belezasemistérios.Exemplosnotóriossãoasobras dosaclamadospoetasLordByroneCharlesBaudelaire,emquealgunsdeseuspoemasrelatamo Orientecomoessaterramagníficaeencantadora, mascheiadebizarriceseperigos. Comoadventodoimperialismoeadominação europeiadoséculoXIX,lugarescomoÁfricaeÍndiasetornaramosnovosobjetosdafascinaçãoeuropeiaeainspiraçãodecenáriosparaosautores criaremsuasaventurasextraordinárias.Baseando-senosrelatosdosexploradores,ideiasequivocadasesimplistassetornaramverdadeirostesouros fantásticosnaliteratura,naqualhaveriacivilizações hámuitotempoperdidasqueguardavamtesouros majestosos,permeadasporselvasdensasrepletas

deferasbrutaisenativosselvagens.Doisexemplosnotóriossão“Olivrodaselva”,deRudyard Kipling,queconstróiaimagemdeumaÍndia místicaeexótica,e“AsminasdoreiSalomão”, deH.Haggard,comumatramaquegiraem tornodapossibilidadedeexistirantigosmistériosbíblicosperdidosnoentãomisteriosocontinenteafricano.

Asnarrativascoloniaisatingiramseuaugecom aliteraturapopulardoiníciodoséculoXX,as famosas“revistaspulp”,quechegaramaterum editorialexclusivodedicadoapenasa“contos orientais”.OfamosopersonagemTarzanpode serconsideradoapersonificaçãodessegênero: atramadeumhomembrancoquecrescena Áfricaedominaastribosaoseuredor,retratada dasmaneirasmaisracistaspossíveis,representa deformametafóricaasupostasuperioridadedo homembranco.

Obviamenteque,aoanalisaressasobras,é fundamentalcompreenderocontextoeamentalidadedominantedaépoca.Porém,considerandosuapermanênciaeinfluêncianaculturae mentalidadepopular,énecessárioconsumi-las comumolharcríticoparanãoperpetuarseus elementosproblemáticos,aindaenraizadosem nossasociedade.

Dáumaespiadanonossomural!Cadafotoaquifoienviadapelosnossos leitores.Sãopequenosregistrosdoimensoamordelesporliteratura.Esequiser terumafotooudesenhoseunanossapróximaedição,fiqueatentoàsnossas redessociaisparanãoperderaoportunidade!

Osmeuslivrosfavoritos!Li,reli,chorei,pulei, gritei...Foramtantasasmemóriaseosafetos quetenhocomeles.Cadaumcomseumomento,comseusignificadoparamim.Omelhordetudoéquepudecompartilhá-loscom pessoasqueamo,quefazempartedomeu euhoje.Eéincrívelisso!Quecelebremosà Literaturaeaseupoderdenoslevaraoutros mundos,vivênciaseemoções...Edeterpermitidoencontrarconfortoeamizadeentresas palavras!

-MateusBitarães

Ficarsimplesmenteolhandoprosmeus livrosalinhadinhosmetrazfelicidade. Pegarelespracheiraraspáginaséuma sensaçãoquesóosleitoresentendem.

-LuisaPintoSouza

CapitãesdaAreiaémeulivropreferidoháanos,existe algoemcomoessespersonagenssãoreais,completos, falhoselindosquemeprendetodavezqueeupercorro meusolhosporessaspáginas.

-IsabellaCardosoGonçalvesdeAndrade

AshistóriasemquadrinhosdoCalvineHaroldosão asminhasfavoritas,mefazemconectarcomomeu “eucriança”.Alémdisso,ganheiolivrodeumapessoa incrível,oquetornaeleaindamaisespecial.

-AntôniodosSantos

Nafotoeutenteipassarasensaçãodeleresselivro,queéestranho eretrataumcomumforadaótica, mascombrilho.

-HamiltonAlexdaSilva

Esselivromemarcoumuitoquandopassavaporummomentodifícil desseano!

-MichelleSilveira

porCibelleFerreira

Fenômenoscomoafalênciadeeditoraselivrariastêmcolaboradocomaideiadequeosbrasileirosdeixaramdeconsumirliteratura.EmmatériapublicadapelojornalPoder360,em maiode2023,observou-sequeoBrasilapareceem52°lugar norankinginternacionaldeleitura,alémdetersetornadoobjetodecomparaçõesdiretascomoutrospaíses—enquantoos francesesleemaproximadamente21livrosporano,amédia decadabrasileiroédeaproximadamente5livros.

Motivadosporpesquisascomoessas,veículos midiáticosconstruíram esseimagináriodeque brasileiros,nogeral,não têminteressepelaleitura. Comisso,tornou-secomumobservarreportagensetextosdeopinião comtítuloscomo“Por queosbrasileirosnão leemmais?”,quetrazem umaideiadeculpabilização,comoseessenão fosseumtipodeentretenimentoescolhidopela população.

Contudo,existemalgumascontradiçõesna buscapordadosespecíficossobreoassunto,e outrosparâmetrosque devemseranalisados.

Amaioriadasanálises acercadotemasãobaseadasnaúltimapesquisa“RetratosdaLeitura noBrasil”,registradaem 2019,queafirmouque contamoscomaproximadamente100milhões deleitoresnopaís,correspondendoa52%da

população.Essesnúmeros,apesardenãose enquadraremnosideais, demonstramumapossívelascensão,aindanão representadaporuma versãomaisrecentedo levantamento.

Noentanto,algumasinformaçõesrecentestrouxeramperspectivasbastanteotimistas.NoDia doLivrode2023,oPortalMetrópolespublicou umamatériaquedestacoucomoohábitoda leiturasefortaleceuduranteapandemia.Além disso,fenômenosdigitais comoadisponibilidade dee-booksgratuitosou compreçosacessíveise osurgimentodediversos perfisnasredessociais quetratamsobreassuntosliterários—“booktubers”,“booktoks”e “bookgrams”—também têmsidofortesincentivos paraesseavanço. Outrocontextorecente relevantequedemonstra essaascensãodohábito deleituraparaosbrasileirosfoia21ªediçãoda BienaldoLivrodoRiode Janeiro,queaconteceu emsetembrode2023. Oeventocontoucom maisde600milvisitanteseteve5,5milhõesde livrosvendidos—uma médiade9livrosporvi-

sitante—,oquerepresentounúmerosrecordes paraaBienal. Apartirdisso,percebe-secomoamaioria daspesquisas,quese baseiamemdadosdesatualizados,fortalecem umimaginárioincorreto sobrearealidadedesse contextonopaís.Não sepode,éclaro,ignorar osdiversosfatoreshistóricos,culturaisesociais quedificultamoacesso àleituraequeimpedem opaísdeaparecerno topodasposiçõesnas próximaspesquisas.Porém,observa-seapossibilidadedeumavançoeuminteressecada vezmaiordosbrasileiros pelaleitura,que,aocontráriodoquesugerema maioriadasopiniõesveiculadaspelamídia,demonstracomoessecenáriopodemudar.

Amplieentrevista:

José Vecchi

JoséVecchideCarvalhoéumescritor mineiroqueinicioucompondomúsicas, massedestacoumesmocomaescrita decontos.NascidoemCataguases,viveuboapartedavidaemViçosa-MG, ondeconstruiuumacarreiracomoescritoraos50epoucosanos.Em2006, participoudacoletâneadecrônicas“A casadaruaalferes”.Temposdepois,publicouoslivrosdecontos“Duascruzes” (2018),“Contradança”(2020)e“Cada gotadesilêncio”(2021).Noanodessa entrevista,2023,Vecchipublicouseu primeiroromance,o“Redemunho”,que apresentaumpersonagemcéticoeantissocialquesevêsendopuxadoparaas banalidadesdavidaquesemprejulgou.

Amplie:Antesdeserescritor, todomundoéleitor,entãocomo começouasuarelaçãocomos livros?

JoséVecchi:Bom,minhacasanuncafoiumacasademuitoslivros.Meus paiseramsemianalfabetos.Meuprimeirocontatofoinaescola,com“A BonequinhaPreta”,aosseteanosde idade.Noginásio,eutivecontato tambémcomoutroslivros,masnada dissomecausavatantoenvolvimento comaliteratura.Recordo-mequeo quemecausouenvolvimentocomo livrofoiquandominhaprofessorade português,doúltimoanodofundamental,pediuparaqueagentelesse umcapítulode“DomCasmurro”,de MachadodeAssis,presentenolivro didático—eraocapítulo“Olhosde Ressaca”.Depoisdaleituradessetexto,elaoanalisoueissocomeçoua aguçaraminhacuriosidade.Então procureisaber“quediabodelivro éesse?,atéqueumdiaeuoachei. Tinhalámeus15/16anos,aminha leituranaquelaépocanãoeraamesmaquefizanosdepois,masmefascinou.Achoqueapartirdesseponto quefuifisgadoparametornarleitor. Noentanto,minhascondiçõesfinanceirasnãomepermitiamumacesso facilitadoaoslivrosenemtempopara lerdireito,poistinhaquetrabalhare estudar.Aindaassim,nasminhaspequenaspossibilidades,euprocurava olivro.

AM:Comoseiniciouasua históriacomoescritor?

JV:O“como”émeiodifícildedizerassim.Naminhajuventude,eu eraenvolvidocomgruposmusicaise

atuavamaiscomocompositor.Numbelodia—eeucon tinuavalendonamedidado possível—,osmembrosdogru potiveramaideiadefazerumlivro decrônicas.Elesmeescalarampara serumdoscronistas,falavamqueminhasletraseramcomocrônicas.No início,nãomesentimuitoàvontade, mas,comoeramamizadesquenão mepermitiamdizernão,euacabei fazendoascrônicas.Em2006,saiu esselivro,eentãoessacoisacomeçouamefascinartambém.Como obtivealgunsretornosdepessoasfalandodascrônicasquefizequealgumasnãoerambemcrônicas,mas simcontos—essaseparaçãoqueàs vezesaspessoasinsistememfazer —,entãocomeceiaestudarumpoucomaisafundoessegênero;comeceiafazeroficinas,alermaislivros decontostambém—comeceiagostarda“brincadeira”.Achoqueassim surgiuaideiadeinvestirumpouco maisnaliteratura;nãosódopontodevistacomoleitor,mastambém comouminventordehistórias.

AM:Vocêjápublicoutrês livrosdecontos:“Duascruzes”, “Contradança”e“Cadagotade silêncio".Comofoioprocessode criaçãodesseslivros?

JV:Quandoaspessoasmeperguntamcomoéoprocessodeescrita,eu costumodizerquevariadeumautor paraoutro,porissonãodáparaafirmar:“fazassimquevaidarcerto”, “nãofazassimquevaidarerrado”. Nãoexisteregra.Parameuprimeiro livro,euestavacomideiadeescrever umanovelaquandosurgiuumcon-

cursoliterárioquetinhapoesia,contoeromance.Oedital nãocontemplavanovelas— emboraessasseparaçõessejamsutis.Maspensei:“bom, nãotenhoumromance,mas eupossotransformarissoem contos”.Dessemodo,fuitentandosepararcadacapítuloe dandoumacertaindependênciaentreeles.Assimsaiumeu primeirolivro.

Meusegundolivro,essesim foiplanejadoparaserdecontos,quefoio“Contradança”. Eleteveumprocessodiferente,maispróximodaquiloque elesensinamnasoficinas. Planejeicadahistória,cada personagem.Claroqueem cadahistóriaquevocêpensaumacoisaououtramuda umpouquinhonofinal.Chegaomomentoemqueoautorpercebequeumacoisa nãoestáfuncionandobemda formaplanejada.Entãooque elefaz?Émudaroudesobedeceroplano.Eissoocorreu comesseterceirolivro,“GotasdeSilêncio”.Afinal“porqueeutenhoqueficarpreso aumaideiainicialsóporque eraumaideiainicial?”.Então

haviaumplanejamentoque foi,decertaforma,alterado nodecorrerdoseudesenvolvimento-oqueénatural. Depoisdeseconsolidarcomo contista,vocêpublicouoseu primeiroromance.Comofoi essaexperiência?Acriação deumlivrodecontosdifere muitodadeumromance?

Eucostumodizerquetenho umaideiaquemepersegue, ouqueeuapersigo,desde 2014ou2015,maselaaindanãotinhavingado.Toda vezquefaloque“agoravou medebruçarsobreesselivro”, surgeoutraideiaquemefisga,entãoacaboabandonandoessaideiainicialepartindo paraessasegunda.O“Redemunho”surgiuassim.Euestavatrabalhandonessaideia antiga,eumaoutraideiasurgiu.Elameatraiucomoum redemoinho,porissoonome. Agora,oqueconsiderodiferenteéquenolivrodecontos, emboravocêfaçaummundo deplanejamento,estabeleça prazos,ashistóriassãoindependentes.Portanto,vocênão precisaterumasequência paraopróximoconto,pode

darumtempo.Oromance, não;pois,quantomaisvocê seafastadele,maisdificuldadevocêtem.Então,esseromanceexigiudemimumtrabalhodiário,porquecomoa ideiaestavafervilhando,era comoseeunãopudesseperdê-la.Seguindoumpoucoa linhadoMachadodeAssis, “Palavrapuxapalavra,uma ideiatrazoutra,eassimsefaz umlivro…”.Issoestáem“PrimasdeSapucaia”.Oromanceexigeumtrabalhoconstante,sevocêparar,vocêperde umsegmentodahistóriaque depoisvocêteriaquevoltar muitoláatráspararecuperar. Otrabalhodoromanceexige umadedicaçãomaisdiária atéofim.Édiferentedoconto, noqualvocêpodefragmentar oseutrabalho.Noromance, euachoquevocênãopode. Eu,pelomenos,nãoconseguiriaconcluirolivro.Eestou dizendoissoporqueháum livroqueeuvenhotentando trabalharháanos,eujáparei porváriasrazões,etodavez quevoupegar,tenhoquevoltardoinícioenãoconsigodar sequência.

AM:Quaissãoasmaioresdificuldades deserescritorhojenoBrasil?

JV:Amaiordificuldade?(risos)Achoque todasasdificuldadessãograndes.Masa grandedificuldadeéqueolivro,especialmenteseforliterário,exige,alémdaleitura, umacertacapacidadededecifraçãodeum códigoqueestáali,jáquesetratadeliteratura.Oqueestouquerendodizeréqueo livro,comoumprodutoqueexigedequem vailerumesforçocognitivo,édifícildeser vendido.Essaexigênciatornaoproduto menosatrativo.Émaisfácilparaumjovem ficarnainternetouverumfilme“blockbusterdavida”,oulerumlivrodemaiorfacilidadeparaele.Olivrocompetecomprodutosquesãomaispalatáveisaojovem,à sociedade,demodogeral. Eadificuldadequeeuconsideroamaior, équenãohá,nopaís,umavisãoengajadadequeolivrosejaumasdasprincipais ferramentasparaodesenvolvimentodasociedade.Asnossasescolasnãotrabalham tantoaliteratura.Quandooindivíduoentra paraaescola,afamíliaeasociedadejá queremqueelesejaoutracoisa.Essaoutracoisanãoimpedequeelesejaumleitor,masparecequealiteraturadesvia,que cria“diabinhos”nacabeçadapessoa.O livronãotemtantoapoiogovernamental.A genteviveumomentostenebrosos,inclusive, emumpassadorecente.Háumaesperançadequehajainvestimento,masesseentravecolaboraparaquenãovejamolivro ealiteraturacomoalgoimportante.Nãoé quetemqueencheropaísdeescritor.Mas estamoscansadosdeverprofissionaisque

nóssomosteimosos, nósinsistimos, vamoscontinuar!

nãosabemfazerumrelatório,oqueépela faltadeleitura.Tempaísesmenores,com onúmeroabsolutodebibliotecasmaior. MinasGerais,porexemplo,fechoumuitas bibliotecas.Vocênãopodeacreditarque aliteraturavaiterespaçoemumpaísque fechabibliotecas.Essassão,paramim,as grandesdificuldades…Masparacompletar, nóssomosteimosos,nósinsistimos,vamos continuar!

AM:Quaisconselhosvocêdariapara alguémquequerserescritor?

JV:Leiabastante.Leiaosclássicos,leiaos contemporâneos,oquefoiescritonopassado,oqueestásendofeitonopresente. Nãoconsigoconceberumescritorquenão lê.Issonãosignificaquevaiserumbom escritor.Eunemgostodedizercomoeume classifico,quemtemquedizerissoéoleitor. Masdequalquerforma,euprocurosempreaprimorarminhacapacidadedeescrita comaleitura.Então,édetudo,leiasem preconceito.Exercíciodeescritatambémé fundamental.Vocêexercitaaescritamesmo.Nãoadiantafalarassim:“Amanhãvou sentareescrever…”,issovaisóprotelando.Aconteceucomigo,fuisóprotelando. Quandoescrevimeuprimeirolivro,játinha 58anos.Assim,ébomlerumateoriatambém.Masnãovaificarpresonisso.Acho quesevocêvaitransgrediruma“regra”,entreaspas,porquetambémnãoexisteuma regra,ébomquevocêconheçaaquiloque estátransgredindo.Emliteratura,euconsideroissofundamental,entãoéaleitura,o conhecimentoe,maisumavez,oexercício.

ProjetoMeioambienteépoesianaSemanadoFazendeirode2023-ViçosaMG Traduzidocomoa“poéticadaTerra”,otermo“Geopoética”foiutilizadopelaprimeiraveznofinalda décadade70,pelofranco-escocêsKennethWhite.Apalavrapoéticaestárelacionadaaosentir.Como todosnóstemosessacapacidadeefazemospartedoplanetaTerra,aGeopoéticaestápresenteemnossasvidasdesdeoúterodenossasmães,eporissoéumaexcelenteferramentaparasetrabalharasensibilidadeambiental.EmboraexistaoInstitutoInternacionaldeGeopoética,fundadoporWhite,existem centrossobreatemáticaemdiversospaíses:Escócia,Suécia,França,Suíça,Itália,Sérvia,NovaCaledônia,Chileeatéaqui,noBrasil.

Atualmente,existemdiversaspesquisaseatépós-graduaçõesnaárea,sendooprimeirotextoescritonoBrasilcombasegeopoéticaa“Carta”de PeroVazdeCaminha,enviadaaPortugalcomo intuitodeinformaraCoroaPortuguesasobrea novacolônia.Amaioriadosartigospublicados temcomobasetrabalhosliteráriosjáexistentes.Livroscomo“Aformiguinhaeaneve”,deJoãode Barro,e“OtristefimdePolicarpoQuaresma”,de LimaBarreto,versamsobrequestõesambientais, porexemplo.

Alémdomais,existenaUFVumprojetodeextensãochamado“Meioambienteépoesia”,coordenadopelaprofessoradoDepartamentodeEngenhariaFlorestalLausanneSorayadeAlmeida.Ele temcomoobjetivoprincipalousodaliteraturana sensibilizaçãoambiental,possuindoumarevista emquadrinhosintitulada“Maneco”,emhomenagemaopoetaÁlvaresdeAzevedo.Elaédestinada aopúblicoacimadoscincoanos,tempublicação on-lineegratuitaeversasobrediferentestemas

ambientais,como,porexemplo,aimportânciada faunaeflora,saneamentobásico,conservaçãoda águaedosolo,mostrandooserhumanocomoum agentetransformadordomeioondevive.

Legenda:AleituradeMachadodeAssistemsefortalecido nosúltimosanos.Fotopor:S.Hargrave

Brazilianliterature:

Comoapresençadaliteratura

brasileiraépercebidanoexterior porIsabellaCardoso

Aliteraturabrasileiratemsefortalecidonoexterior. Comoexemplo,amaisnovatraduçãode“MemóriasPóstumasdeBrásCubas”,deMachadodeAssis,paraalínguainglesa,seesgotouapenasum diaapósseulançamento.Alémdisso,suaversão paraKindle,daAmazon,ficoualgumassemanas notopodose-booksmaisvendidos,nacategoria “FicçãoLatino-americanaecaribenha”.Paraalém dosclássicos,autoresatuais,tantoveteranosquantonovatos,conseguemfazeracordosparaserem publicadosemoutrospaíses,emespecialaqueles vinculadosàRocco,detentoradasobrasdeClarice Lispectorepresenteem20países,eaCompanhia dasLetras,detentoradasobrasdeJorgeAmado. EsteúltimofoidesbancadocomooautormaisvendidonoexteriorporPauloCoelho,quetevesua obra“OAlienista”noGuinnessBookcomoolivro maistraduzidodomundo.Apesardisso,essesnão sãoosprimeirosautoresqueaparecemnacabeça deumbrasileiroquandoperguntadosobreauto-

resnacionais.“Écuriosocomocertosautores, certasobras,oumesmo geraçõesinteirasdeescritoresdecertopaísse tornammundialmente conhecidos,enquanto outrosparecemacorrentadosasualíngua materna”,comentaHudsonCaldeira,noartigo “Quemseimportacom MachadodeAssis?”, publicadonoEstadoda Arteemjunhode2020. Alémdisso,Hudsonseguepropondoalgumas explicaçõesparaalimitaçãodoalcancedecertosautoresnoexterior.

obrasnacionaisnão sãotraduzidasporque sãopoucolidasenão sãolidasporquesão poucotraduzidas

Legenda:PauloCoelhoéoautorbrasileiromaislidodoexterior. FotoporAaliyahAlexander

Aprimeirapareceóbvia:alinguagem.Portuguêséumalínguade alcancelimitado,enão existemtantostradutores parapassaresseslivros paraoutrosidiomas, alémdesseserumcusto extraparaaseditorasna horadepublicar.Tambéméprecisoconsiderarquepoucoseditores ecríticosestrangeiros sãocapazesdeleras obrasemportuguês,gerandoumcicloemque obrasnacionaisnãosão traduzidasporquesão poucolidasenãosão lidasporquesãopouco traduzidas.

Porissoéessencialpara osautoresquesuaseditorasjátenhamacordos internacionaisequeestejamdispostasaarcar comoscustosdatraduçãodesseslivros,antes mesmodetentarcomeçaravenderosdireitosdepublicaçãopara editorasestrangeiras.A valorizaçãodaliteraturabrasileiranoexterior éproporcionalaoesforçofeitoaquidentropara empurraressaliteratura paraforadopaís.

Paraqueler?

PorLuanDanielCorrêa(9ºA)

Paraqueler?Essaéaperguntaquemuitaspessoasfazem,masrealmentequaléomotivo?

Aleituraestimulaoraciocíniomaisrápidodaspessoas,poismelhoraovocabulárioeacapacidade deinterpretação.

Deacordocomumapesquisa,oBrasilaindatem quase10milhõesdepessoascom15anosoumais quenãosabemler.Nãosaberlerinterferenosestudos,trabalhoetc.Pode-seafirmarquealeituraé muitoimportantenocotidiano.

Algumaspessoastêmpreguiçadelerlivrosfísicos, elaspreferemlivrosdigitais,porsentiremmaisprazeraoleremeseconcentraremmelhor.Mastambémtemaquelasquepreferemlivrosfísicospara seguirematradição.

Evocê?Gostadelivrosdigitaisoufísicos?

Olivroemfalta

PorIngridMoreira(9ºA)

Fonte:Infografia/OGLOBO

Nofilme“Wall-e”éretratadoqueousoexcessivo detecnologiadeixouasociedadedoente,necessitandodelaparaatividadesbásicasdocotidiano. Foradaficção,énotávelointeressedaspessoas, emsuamaioriacriançaseadolescentes,poraparelhoscelulares,notebooksecomputadores.Muitas vezes,elasdeixamdeladoatividadesquerealmente beneficiamascapacidadeshumanas,sendoaleituraumadessas.

Aindaquealgumasinstituiçõesdeensinotenham queestimularascriançaseadolescentesalerem,é umatentativageralmentefalha,tendoemvistaque ainternetémaisatrativaefácildeseconsumir,com timelinesinfinitaseconteúdosrápidos,podendo afetarnossashabilidadescognitivas.

Portanto,édeextremaimportânciaqueaspessoasseconscientizemarespeitodocelular,porquea leituraestimulaoraciocínio,acriatividadeediversasoutrashabilidadeshumanas.Emsuma,ohábitodelerrepresentaumaimportanteferramenta paramanterocérebroeascapacidadesmentais emforma.

Sevocêadoraseperderemmundosliteráriosevivecomacabeçaentremilpáginas,podeserfácilseperder,porissovocê precisaconheceroGoodreadseoSkoob!Essesappssãotipo redessociaisparaquemamalivros.Esqueçaaquelasensação de“oqueeulimesmo?”,comessesapps,suaestantevirtual estásempreorganizadaeprontapararecebernovashistórias. Vocêpodecompartilharsuasdescobertasliterárias,criaruma wishlistinterminávelefazerumdiáriodeleitura.Háalgumas diferençasentreeles,entãovaleapenabaixarosdoiseverqual gostamais,porémoSkoobporserumappbrasileiropodeser maisfácildeusarparaalguns.

Paraaquelesquenãoqueremprejudicaroorçamentoeoplaneta,ossebosonline,comoEstanteVirtualeBelloSebo, sãoverdadeirosparaísos.Alémdoscustosmaiscamarada, essessebosoferecemachancederesgataraquelelivroesgotadoquevocêtantodesejava,masquepareciatersumidodo mapaeditorial. Eolegaléque,depoisdesedeliciarcomashistórias,você aindapodepassarseuslivrosadiante.Esseéumciclosustentáveldeleitura,ondeoslivrosganhamvidanasmãosde diferentesleitores,evitandoquefiquemesquecidosemuma prateleira.

OLeitorComum(VirginiaWoolf)

EssaéumacoletâneadeensaiosdeVirginiaWoolf,lançadaem 1925.Nessesensaios,aautoracompartilhaperspicazesreflexões sobreliteratura,abordandodiversostemasdemaneiraacessível. Woolfofereceinsightsúnicossobreautoresclássicosecontemporâneos,destacandoainfluênciadocontextohistóriconacriação literária.AobrarefleteapaixãodeWoolfpelaleituraeseudesejo detornaraliteraturamaisacessíveleenvolventeparatodosos leitores.

@dayharabooks@leitura.motivada

DayharaMartinséumverdadeirorefúgioparaos amantesdeliteraturaquebuscamumaabordagem únicaerelevante.Porserrevisoradetexto,Dayhara trazumaperspectivaaguçadaparasuasanálisesliterárias,destacandoespecialmentequestõesraciais, umassuntomuitoimportanteparaela.DayharatambématuacomomediadoranoinstagramRaízesdo Horror,umcoletivo/clubedeleiturasobrehorrore terror.

@bdebarbarie

“BdeBarbárie”,comandadopelajornalistaBárbaraKrauss,destaca-seporsuaabordagemincisiva ecomprometidacomainterseçãoentreliteraturae política.Bárbaradeixaclaro,jánadescrição,otom dapágina:“Aquiondetudoépolítico!”.Comuma perspectivaafiada,elamergulhanasobras,contextualizando-asdentrodocenáriopolíticocontemporâneo,proporcionandoaosseguidoresumavisão únicaecríticaquetranscendeasfronteirasdaficção paraabraçararealidade.

“LeituraMotivada”,daTimna,éumoásisparaos amantesdelivrosembuscadeinspiraçãoemotivaçãoparasuasleituras.Comumaabordagemque atravessaostemposliterários,Timna,aos23anos, ofereceumaperspectivaúnicaqueabraçatantoos clássicosquantooscontemporâneos.Suapágina nãoéapenasumespaçoderecomendações,mas umafontedeestímuloparaqueosseguidoresmergulhememobrasdediferentesépocaseestilos.

ARevistaAmplie:Jornalismoemparceria comacomunidadeéumprojetodeextensão, vinculadoaoDepartamentodeComunicação SocialdaUFV.RegistradonoRAEX:PRJ200/2023.Coordenaçãoinstitucional: HenriqueMazetti.

AntôniodosSantos

CarolinaBarreiros CibelleFerreira

MateusBitarães

HenriqueMazetti

SofiaMendonça

VitóriaPereira

AntôniodosSantos

LeonardoAmorim

MaiannaMedeiros

NatáliaSouzaLana

CibelleFerreira

HamiltonSilva

IngridMoreira

IsabellaCardoso

JairoLevate

EzequielBarbosa

MarcusThulio

MarianaJovita

KamillyNogueira

LibélulaVitória

LuanDanielCorrêa LuísOtávio

NúbiaFrederico

PriscilaSoares

AntôniodosSantos

Imagem de Freepik