Onde estamos agora?
Where are we now?
Entre os dias 6 e 9 de Outubro, serão apresentados 40 trabalhos artísticos de 50 artistas de 13 países diferentes sob a forma de workshops, conversas, propostas transdisciplinares e performances enquanto parte do (Re)union em Lisboa. O (Re)union é uma iniciativa independente que emergiu do desejo de reunir ex‑colegas de curso do Programa de Estudo, Pesquisa e Criação Coreográfica (PEPCC) de forma a explorar o que é que neste momento os move assim como para promover os seus trabalhos. No entanto, este encontro artístico não é apenas uma reunião de antigos alunos. Também representa um forte desejo de estabelecer estruturas autónomas e sustentáveis dentro do campo das artes performativas num contexto interdisciplinar que faz uso de diversos recursos.
From October 6th to 9th, 50 artists from 13 countries are presenting 40 artistic projects in the form of workshops, debates, transdisciplinary proposals and performances, as part of (Re)union in Lisbon. (Re)union is an independent initiative that emerged from the desire to reunite former schoolmates of Choreographic Creation, Dance Research and Training Program (PEPCC) in order to understand what currently moves them and to promote their works. However, this artistic meeting is not only a gathering of alumni. It also represents a strong desire to establish autonomous and sustainable structures in the performing arts within an interdisciplinary context that utilizes diverse resources.
Nesta primeira reunião anual os artistas são convidados a partilhar as suas experiências artísticas e interesses de pesquisa actuais, intersectando o seu passado e práticas recentes a volta da questão “Onde estamos agora?”.
At this first annual meeting, the artists are invited to share their artistic experiences and current research interests intersecting their past and recent practices around the theme of “Where are we now?”.
Os próprios artistas que participam no encontro também assumem posições necessárias neste evento auto‑organizado. Pelo apoio dado por inúmeros voluntários e hospedeiros, participantes e não participantes, e pelos diferentes apoios e parceiro do (Re)union, é necessário mencionar a sua valiosa contribuição, e agradecer‑lhes por fazerem com que este encontro esteja hoje a ser apresentado.
Participating artists themselves assume all necessary positions in this self-organized event. It is important to mention the priceless contribution of the volunteers, hosts, participants, partners and all the supporters and thank them for making (Re)union 2016 happen.
Estão convidados a desfrutar deste rico espectro de actividades e a juntarem connosco as peças do puzzle para criarmos um futuro utópico.
You are welcome to enjoy the rich spectrum of activities and to join us in putting the pieces of the puzzle together to form a utopian future.