公务员：是的。医生们必须对病人所介绍的是情况保密。无论是什么诊断医生不与 与亲友或雇主，如果没有病人的同意。 Jurist: Da, medicii sunt obligați să păstreze confidențialitatea asupra lucrurilor pe care le discută cu pacienții. Indiferent de diagnostic, ei nu au voie să discute cu rudele, prietenii sau angajatorii pacientului, fără acordul acestuia. 外籍公民：依我知道，很多人在需要医务的时候，给医生送东西。这是需要的吗？ RTT: Știu că în România mulți oameni îi dau ceva medicului atunci când au nevoie de anumite servicii medicale. Este acest lucru necesar?
B. 工作关系 Relații de muncă 作者/ Autori: Adriana Lungu, Corina Diacovschi ADRA
I. 词汇 Termeni / Dicționar 毕业者 协定 聘用 雇佣者 许可证 资格 证明书 条款 下岗 假期
Absolvent Acord Angaja Angajator Autorizație Calificare Certificat Clauza Concediere Concediu
8B1
竞争 机密性 合同 税务 辞职 期间 相等的、相当的 教育 效应
Concurență Confidențialitate Contract Contribuții Demisie Durată Echivalent Educație Efect
8B2
Vocabular tematic
公务员：这不是需要的，但很多人这样做是因为希望享受更好地对待。但这不一定 是对的。不过，如果因此对带有区别的话，必须向医院领导部申诉。 Jurist: Acest lucru nu este necesar, însă mulți oameni fac asta crezând că astfel vor beneficia de un tratament mai bun. Însă acest lucru nu este neapărat adevărat. Totuși, dacă aceste diferențieri chiar se întâmplă, ar trebui reclamat conducerii spitalului.
25