RMag #6 | February 2017

RUSSIAN-AMERICAN MAGAZINE #6 • FEBRUARY 2017

добивайся успеха!

“ФИШКА” – В СТИЛЕ

на мачу пичу С ХУАНИТОЙ

Valentine's Day КАК ОДЕТЬСЯ ЧТО ПОДАРИТЬ ГДЕ ОТМЕТИТЬ

татьяна меламед СЧАСТЬЕ ЕСТЬ В КАЖДОМ МГНОВЕНИИ ЖИЗНИ

m i s s yo u r f l i g h t

...again?

maybe it’s time for a new w a tch Howard Frum Jewelers 5 South Wabash Avenue - Suite 814 312.332.5999 One of the country’s most trusted and respected sellers of fine timepieces.

howard frum.com

Mention R MAG for a FREE watch cleaning!

www.russianTickeTs.neT

24

march

In ParIs 8:00Pm

3315 n. milwaukee ave, northbrook, IL 60062

Дополнительная информация: tel. 847-242-1052. Билеты можно купить в магазинах: Balalaika, 770 S. Buffalo Grove, IL 60089 tel. 847-215-1616 moda Too Boutique, 361 E. Dundee, Wheeling, IL 60090, tel. 224-676-0928

Встреча в Reklama Club Несколько дней назад состоялась первая встреча деловых людей в рамках Reklama Club Business Networking Group. Основными задачами которого является: работа по направлению сближения разных сфер бизнеса, предоставление бизнес-площадки русскоязычным и другим европейским общинам и компаниям, презентация интересных сторон их лидеров, а также – знакомство с бизнес структурами северных пригородов Чикаго. В этой встрече приняли участие более 80 человек. Представители раз-

личных направлений бизнеса имели возможность обмениваться информацией и обсуждать разнообразные вопросы возможного сотрудничества. Позитивную атмосферу вечера поддерживало прекрасное пение Тани Меламед и DJ Morozoff. фото: Яков Стрельчин

Publisher: Vlad Veren Art Director: Andy Reev Contributing Supervising Editor: Luba Meleshko Senior Contributor: Alice Smelyansky Senior Grpahic Designer: Maria Ordynas Advertising Director: Karl Wrobel 3000 Dundee Road, Suite 108, Northbrook, IL 60062 Tel. 847-753-9900 | e-mail: info@rmagchicago.com All content is copyrighted.

Rmag is not responsible for display advertisement, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. All editorial inquiries, please refer to info@rmagchicago.com part of Reklama Media Company. © Copyright 2017.

R Publications, Inc. All Rights Reserved.

4

rmagchicago.com

#6 • february 2017

rmagchicago.com

#6 • february 2017

5

календарь

предстоящих событий Chicago Auto Show

Где: McCormick Place,

2301 S. Lake Shore Dr. Chicago. КоГда: 11–20 февраля 2017. Цена билетов: $13 (взрослый), $7 (для детей 7–12 лет и пожилых людей старше 62 лет), дети до 6 лет – бесплатно.

Chicago Auto Show является крупнейшей автомобильной выставкой в Северной

Америке. В этом году проводится в 109-й раз (первый раз выставка была проведена в 1901 году).

Chicago Auto Show займет более 1 млн квадратных футов Северного и Южного выставочных залов комплекса McCormick Place. На выставке будет представлено около тысячи автомобилей со всего мира.

альные постановки, игры и китайские кулинарные классы.

китайский новый год Где: Art Institute

Raucous, surprising and fearless—experimental playwright Young Jean Lee takes on straight white male identity in this hilarious upheaval of the family drama.

Written and directed by Young Jean Lee Featuring ensemble member Alan Wilder with Madison Dirks, Syd Germaine, Ryan Hallahan, Elliott Jenetopulos, Brian Slaten and Will Wilhelm

February 2 – March 19, 2017 | Tickets start at just $20 steppenwolf.org org | 312-335-1650 Corporate Production Sponsor

6

2016/17 Grand Benefactors

rmagchicago.com

#6 • february 2017

2016/17 Benefactors

Chicago Theatre Week

of Chicago, 111 S. Michigan Ave. Chicago. КоГда: до 11 февраля 2017 Цена билетов: Free

Где: Чикагские театры. КоГда: 9–19 февраля 2017. Цена билетов: $15–30

Чикаго с одним из крупнейших китайских кварталов в Северной Америке, является домом для активной китайской общины. Присоединяйтесь к ним отмечать китайский Новый год – Год Петуха. В программе специ-

10 дней празднования театра мирового класса. В программе 124 спектакля, которые будут показаны в разных местах, от центра города к пригороду. Комедии, драмы, мюзиклы, семейные театры и многое другое.

Music Is Coming Где: United Center, 1901 W. Madison St. Chicago. КоГда: 22 февраля 2017. Цена билетов: от $50

Композитор музыки из блокбастера серий Игры престолов Рамин Джавади представляет свой тур. В программе живой оркестр, хор и солисты. Это действительно захватывающие зрелище, которое будет включать в себя клипы

и шоу на светодиодных экранах.

Midwest Independent Film Festival Где: Landmark’s Century Centre Cinema, 2828 N. Clark St. Chicago. Когда: 7 февраля 2017. Цена билетов: $10–$15

Фестиваль посвященный кинорежиссерам Среднего Запада, представляет аудитории кино регионального производства.

февраля 2017. Цена билетов: $5 Joe's Bar Бар известен своей кантри музыкой, также концертами Eric Church, Brad Paisley, Miranda Lambert, Dierks Bentley и других исполнителей разных стилей. В етот раз помимо национальных исполнителей вы сможете услышать местных фаворитов Чикаго. Играют все, от рока до хип-хопа, от акустической музыки до техно.

Cupid's Booze Cruise: Valentine's Dance Party on Lake Michigan Где: : Anita Dee II Yacht at DuSable Harbor, 200 N. Breakwater Access, Chicago. Когда: 11 февраля 2017. Цена билетов: $25

Яхта-пати… В программе танцы, игры, коктейли. Вы сможете наблюдать прекрасный вид центра Чикаго. Здесь Вы сможете прекрасно провести время со своей половинкой или найти ее.

The Invention of Morel

Live Music at Joe's Bar

Где: Studebaker

Theater, 410 S. Michigan Ave. Chicago. Когда: 18, 24, 26 февраля 2017. Цена билетов: $15–20

Где: Joe’s Bar, 940 W. Weed St. Chicago. Когда: 17, 18

GREAT

Это театральная постановка футуристической истории любви, которая выходит за пределы времени и пространства. Рассказ о человеческой связи силы и любви.

Exciting Old-School Illusions

Где: Uptown Under-

ground, 4707 N. Broadway, Chicago. Когда: до 30 марта 2017. Цена

ным планом магию. Это интригующие шоу разработано, чтобы вызвать в воображении атмосферу удивления. Вы будете наслаждаться иллюзиями, что исполнители будут создавать везде – от бара к вашему столу и на главной сцене. Кроме того, шоу постоянно меняется, так что вы всегда будете в активном интересе.

билетов:

$15–20

Теперь вам не нужно далеко ходить, чтобы увидеть круп-

ALTERATIONS AND CUSTOM CLOTHING DESIGN

COUTURE ЗАКАЖИ УНИКАЛЬНОЕ, ЕДИНСТВЕННОЕ ПЛАТЬЕ СВОЕЙ МЕЧТЫ! Разработка дизайна и пошив – от шикарных свадебных, вечерних платьев до классической одежды из любого материала!!!

773-592-1702 GREAT-COUTURE.COM

Chicago, Il

greatcouture@gmail.com

rmagchicago.com

#6 • february 2017

7

мечты сбываются! Хорошие и качественные вещи любят все, но не всегда могут их найти. Команда журнала R Mag желает, чтобы его читатели были теми, кто ищет и находит! Несмотря на то, что американская культура диктует нам свои практические правила относительно стиля одежды мы, русскоязычные люди, любим не только просто и удобно одеваться, но хорошо и изысканно. Начало 2017 го для Ульяны Доцяк и Юлии Гайдук стало особенным, поскольку в январе мечта открыть свой, эксклюзивный магазин одежды европейского стиля стала реальностью. Итак, вашему вниманию интервью с одной из основательниц магазина No Limit (NO LMT), с приветливой и всегда улыбающейся Ульяной Дот. Скажи, Ульяна, когда и как вы решили открыть собственный магазин? Мы с Юлей хорошие подруги, и так случилось, что наши мечты также были и являются общими. Поэтому полгода назад мы начали разрабатывать бизнес план. Главное, что мы поставили цель – это удовлетворить потребности покупателей, имеющих хороший вкус в стиле одежды. Сейчас, уже оглядываясь назад, я понимаю, что мы прошли нелегкий путь, однако, надеюсь, что наши усилия не напрасны и наши клиенты будут довольны! Какие трудности вы встретили на пути к своей мечте? Одной из главных проблем был по-

8

rmagchicago.com

#6 • february 2017

наШа “ФиШка” В стиле, который мы предлагаем...

иск помещения. Мы понимали, что для любого бизнеса по продажам это очень важно. Следующей задачей было найти, где взять хороший товар. В это время мы узнали много нового о правилах ввоза импорта в США, о разного рода лицензиях ... Честно говоря, в начале мы и не догадывались, что все будет так не просто и нужно будет столько всего пережить. Однако, нам удалось выйти на действительно хороших поставщиков, в основном предлагают итальянские бренды. Наверное, ни для кого не секрет, что все, даже самые известные бренды мира, изготавливаются в Китае. Мы имели воз-

можность побывать там и непосредственно посетить фабрики, где производят эту брендовую одежду. Какова основная идея вашего магазина? Мы бы хотели передать нашим покупателям этот широко известный изысканный европейский дух. В нашем ассортименте одежды каждый сможет найти для себя что-то уникальное. В большинстве это одежда классического стиля, а именно: мужские и женские рубашки, костюмы, комбинезоны, пальто и куртки, а также женские платья и сумки. В будущем также планируем завезти одежду для детей. Что особенного в вашем магазине? Я считаю, что на местном рынке трудно найти действительно качественную одежду европейского стиля. Поэтому наша “фишка” в стиле, который мы предлагаем. Будут ли какие-то акции или скидки для покупателей? Конечно! Мы работаем над созданием специальных программ лояльности для постоянных клиентов. Планируем регулярно проводить акции и специальные предложения. Поэтому приглашаем всех любителей хорошей одежды в наш уютный и приветливый магазин. Работаем без выходных. Адрес магазина: 5 Woodfield Mall, Schaumburg, IL 60173, No Limit (NO LMT). Текст: Анжела Шевчук. фото: Petar Madzhurov.

Творог Lifeway В новой упаковке удобно взять с собой · Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · 6 разных вкусовых оттенков · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина

SAVE $1.00

Ян Левинзон, капитан

команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».

0017077-008492

any TWO (2) Lifeway® Products

(excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud.

Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged.

Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.

LifewayKefir.com

ELMHURST JAGUAR HOURS: MON - THUR 9:00AM - 8:00PM

FRI 9:00AM - 7:00PM

SAT 9:00AM - 6:00PM

SUN CLOSED

CALL FOR YOUR DEAL!

2017 JAGUAR XE LEASE for * $

2017 F-PACE

LEASE or BUY

299

Per month for 33 months*

Starting Base MSRP from $42,390

$4,495 Cash due at signing.

Base MSRP from $34,900

GET OUR BEST PRICE SALES: (844) 885-2734 SERVICE: (844) 885-2736 PARTS (844) 885-2738

Ask for Vito

I speak english and russian

490 W Lake St, Elmhurst, IL 60126

*2017 Jaguar XE 25t RWD with 33 month lease, $4,495 due at signing includes $3,401 down, $0 security deposit, $795 acquisition fee and first month’s payment, excludes retailer fees, taxes, title and registration fees. Actual rates and payments of closed-end lease may vary. For well qualified lessees as determined by approved lender. All amounts shown are estimates, retailer sets actual amounts. Lessee responsible for insurance, maintenance, excess wear and excess mileage over 27,500 miles at $0.30/mile. Based on MSRP of $35,895 (includes destination and delivery) with a residual value of $22,255 as of 09/01/16. Residency restrictions apply. Lessee has option to purchase vehicle at lease end at price negotiated with retailer and approved lender at signing. For special lease terms, take new vehicle delivery from retailer stock by 09/30/16. Termination fee may apply.

Jaguar or approved lender may rescind or amend this offer without notice. See your participating Jaguar Retailer for complete details, or call (855) JAGUAR-USA / (855) 524-8278.

WWW.ELMHURSTJAGUAR.COM rmagchicago.com

#6 • february 2017

9

СК ИЙ МИ ХА И Л ОС ИП ОВ

как мы с хуанитой шли на мачу пичу

Х

10

уанита – это альпака. Она белая, пушистая, умная и непокорная. Гораздо меньше ламы и похожа на овечку с изящной головкой. Очень красивая. “Да, и попрошу не путать меня с ламой, – сразу сказала мне она.

– Лама большая, сильная, выносливая и переносит различные грузы. Я не таскаю тюки. Альпака – это ценное мягкое и теплое руно – шерсть, из которой делают одеяла, пледы, свитера, шарфы и ковры. Мой мех очень стойкий и не имеет жира, поэтому вещи из него долго не загрязняются. Ни одна другая шерсть в мире не сравнится с моей. Она в семь раз теплее, чем шерсть овцы, практически водонепроницаема и не вызывает аллергии”. Вот с такой своенравной Хуанитой мы и пошли на Мачу Пичу. По тропе Intipunku-Sun Gate – посмотреть на затерянный город индейцев инка с высоты Ворот Солнца. Это было 20 сентября 2016 года. В 7 утра шел мелкий дождь, Анды были покрыты туманом, а беrmagchicago.com

#6 • february 2017

лые облака словно зацепились за вершины Мачу Пичу и Хайана Пичу. Мы взбирались по тропе долго, почти полтора часа. Мачу Пичу лежит на высоте 7,970 футов или 2,430 метров над уровнем моря, а Huayna Picchu – “Новая гора” еще выше – 8,923 фута. Хуанита знала, что делать и куда идти. “Амата су тики?

– Как зовут тебя?” – крикнула она в ущелье с высоты Ворот Солнца. “Мачу Пихчу”, – ответил ветер Анд. “На языке кечуа произносится Мачу Пихчу – “Старая гора”, а по-испански Мачу Пичу”, – сказала Хуанита.

вот С таКоЙ СвоенРавноЙ ХУанитоЙ МЫ и ПоШли на МаЧУ ПиЧУ...

Она и сама была “местисо”, то есть метиска – смесь мамы из племени инка и папы конкистадора из провинции Эстремадура в далекой Испании. Она родилась на высокогорных плато в Андах – от 3,000 до 5,000 метров – и очень любит горный воздух, горную траву и воду. А вернувшись с Мачу Пичу, я съел Хуаниту. Но обо всём по порядку.

долгая дорога на мачу пичу

Самолет компании Copa Airlines летел из Панамы в

Перу. Мы пили чай из листьев коки и ели батончики из шоколада, розовой соли и мёда, которые помогают перенести высокогорье. Все-таки мы летели в Анды на высоту 12 тысяч футов над уровнем моря.

Coca Leaf Tea был хорош. Я добирался до Мачу Пичу долго. Старая гора находится высоко в Андах. Сначала мы летели 4 с половиной часа от Чикаго до Панама Сити, затем еще 3 с половиной часа до Лимы. В столице Перу мы провели 2 дня, а потом полетели в Куско. Полет был короткий – всего час и 20 минут. Мы приземлились на узкой полосе Святой Долины, среди Анд на высоте 11 тысяч 444 футов. Куско – сердце империи индейцев инка. Затем почти 2 часа на автобусе ехали до городка под названием Урубамба. Мы жили там два дня и съездили в городок Чинчерос на местный базар. Красочный и шумный базар, там можно купить хорошие шарфы и перчатки из шерсти альпаки. Теплые мокасины стоили 35 солей, а сама игруш-

ка белой альпаки – 40 солей. Курс $1 = 3 соля. Соль означает солнце. А альпаку я привязал к сумке видеокамеры, и она шла со мной на Мачу Пичу.

поезд. автобус и 2 часа по тропе итипунку

Затем в Урубамбе мы сели на поезд “Инка Трэйл”, который идет вдоль “Пути Инка”. Индейцы построили эту каменистую дорогу в Андах 500 лет тому назад. Как конкистадоры не нашли ее и не добрались до Мачу Пичу – большой секрет. Комфортабельный поезд с кожаными креслами, обедом и вином (включено в стоимость билета 1 класса) ехал вдоль реки Урубамба полтора часа. Приехав в городок Агуас Кальентес, мы отстояли целый час в очереди на автобус, который потом еще 25 минут шел по серпантину на Мачу Пичу. Билет на автобус туда и обратно стоил 24 доллара. А вход на Мачу Пичу, мы взбирались два раза, днем стоил 128 соль, а чтобы встречать рассвет – уже 152 соль. 1 доллар примерно 3.17 соля. Затем 2 часа взбирались к “Воротам Солнца”, откуда и открывался вид на город инка. И это было чудесно.

7 чудес света

7 числа 7 месяца июля 2007 года – в день “трёх семёрок” – были выбраны 7 Чудес Света. Мне повезло, я посмотрел их все. Сначала я побывал в Мексике и взобрался на пирамиду Чичен Итца. Затем – вечный Колизей в Риме. Древний храм Петра в Иордании. Мавзолей любви Тадж Махал в Индии. Христос Искупитель в Рио. И Великая Китайская стена. В 1981 году правительство Перу объявило Мачу Пичу Historical Sanctuary, затем в 1983 UNESCO признало ее World Heritage Site, а в 2007 году стало одним из New Seven Wonders of the World. В 1980 году сюда приехало всего 100 тысяч, а уже в 2013 – 1 миллион 200 тысяч туристов. Очень долго – 461 год западная цивилизация ничего не знала о Мачу Пичу. И когда американец Хайрэм Бингем в 1911 году нашел затерянный город, он увидел только 20 строений из 500 постро-

енных инка. Говорят, что он послужил прототипом Индианы Джонс из любимого кино. Кстати, Мачу Пичу стала моим 7-ым Чудом Света, а Перу – страной номер 75, в которых я побывал.

перуанская еда

В Перу великолепная еда. 2 тысячи видов картофеля и киноа и 2 тысячи блюд из них. Надо ехать и пробовать все. Но… Номер 1 – это Peruvian ceviche – перуанское севиче из розовой форели. Шеф Карлос сделал все за 15 минут: форель-лосось из городка Puno на озере Титикака. Красный лук, розовая перуанская соль, капуста как гарнир, лед. Лайм не давить до конца, а то пойдет горечь из кожуры. Немного чеснока, соус из трех разных видов перца. Немного Писко сауэр. И еще секретные ингредиенты: ”Basically, cевиче – это свежая рыба в лимонном соке”, – только и сказал Карлос. Писко сауэр – водка из винограда похожа на итальянскую граппу крепостью 42-44 градуса. Смешивается в шейкере с белком яйца. Хорошая. Чича – пиво из кукурузы.

2-3 градуса. ОК. Бискачча – это местный кролик. Очень вкусное и полезное рагу. Морская свинка – я называю это “свинин инка” – или свинка инка. По вкусу тоже. И альпака – в городке Агуас Кальентес мы зашли в ресторан, где я и заказал бифштекс из альпаки. На приготовление блюда “Alpaca a la carilla” потребовалось на 20 минут больше, чем на обычный стейк. Альпака была очень сочной и совершенно не жирной. Нет, конечно, я не съел Хуаниту. Моя перуанская подружка сейчас живет у меня на самой верхней – горной – полке моего географического секретера. Смотрит так, словно не знает меня: “Амата су тики? – Как тебя зовут?” И тогда я вспоминаю, как по тропе Итипунку мы шли с ней на Мачу Пичу, а ветер Анд тихо пролетал над Старой горой.

Самолеты Сора Airlines летают во все страны Латинской Америки и летят из Чикаго в Панаму 4 часа 26 минут, а оттуда до Лимы еще 3 часа 42 минуты. Сэндвичи с ветчиной и сыром, орешки, а также виски, текила и пиво включены в стоимость билета. Сервис отличный, а улыбчивые панамские стюардессы и бесплатное кино сделают быстрый полет комфортабельным и приятным.

BEST WORLD TRAVEL 847.291.6500 bestworldtravel@yahoo.com

 Где ПоКУПатЬ

Звоните по тел. (847) 291-6500 в компанию “Best World Travel” or email: natalie@ bestworldtravel.com. Наташа Вепринская организует туры в Перу, Аргентину, Бразилию, Чили и Эквадор, а также на Галапагосские острова, остров Пасхи и oстров Робинзона Крузо. Цены компании “Spiced Destinations” от $ 2,249.

 КоГда еХатЬ

В июне-августе на Мачу Пичу очень много народу. С ноября по апрель в Перу дождливый сезон, а январь и февраль – это пик дождей. Так что лучше всего ехать или в марте-апреле, или в октябре-ноябре.

 Что МоЖно и нелЬЗЯ бРатЬ

Весь тур, включая автобус туда и обратно (1 час), подъем к Воротам Солнца (1час), спуск и фото (100 раз) на фоне Мачу Пичу (еще 1 час). Итого 3 часа. Надо взять с собой камеру, бутылку воды и что-то от мошек. Положить все в сумку или рюкзак весом не более 6 кг или 13 фунтов. Для входа на Мачу Пичу нужен паспорт. Обязательно. Нельзя брать с собой еду, алкоголь и домашних животных. Нельзя разжигать огонь и курить. Ничего не писать на стенах, не тревожить флору и фауну. Никаких дронов, вертолетов и самолетов. И никаких зонтиков.

rmagchicago.com

#5 •DeCeMber 2016

11

12

rmagchicago.com

#6 • february 2017

татьяна меламед:

“счастье есть В каЖдом мгноВении Жизни” татьяна, вы известная личность, но все же, чтобы более тесно и по-новому вас узнать, охарактеризуйте себя тремя словами, наиболее раскрывающими вашу личность. Сложно сразу сказать, но, скорее всего, это жизнерадостная, открытая и романтичная.

Певица, пианистка и композитор… откуда вы черпаете вдохновение? Я пишу песни на стихи русских поэтов, которые затрагивают мое сердце. Когда мне встречаются произведения, которые меня вдохновляют, возникает желание, чтобы те переживания, которые я почувствовала во время чтения этих сочинений, я смогла передать слушателям своими песнями. Творчество Анны Ахматовой, Марины Цветаевой, Александра Блока, Иосифа Бродского и других великих поэтов вдохновляет меня на написание собственных песен. Иногда под впечатлением жизненных ситуаций или внутренних переживаний я пишу песни на свои стихи.

Как считаете, для того, чтобы зрителю нравилось то, что он видит и слышит, что важнее – профессионализм или искренность? Знаете, выражение “мурашки по коже”? Я считаю, что независимо от того, что человек делает: поет, танцует, рисует или читает стихи, если его творчеством проникаются другие, и от увиденного или услышанного у них “мурашки по коже” то это искусство имеет право на жизнь. Конечно же, искусство должно быть профессиональным, но если оно не искреннее, то оно не заденет никого.

татьяна меламед – пеВица, пианистка и композитор из чикаго. она хороШо изВестная личность. тем не менее В сегодняШнем интерВьЮ мы попытаемся узнать ее блиЖе, с соВсем другой стороны.

в одном из описаний вашего концерта автор назвал вас актрисой, поскольку каждая песня – это спектакль. Как это происходит на сцене, вы контролируете себя и держите в рамках одной роли, или все же это произвольно? На самом деле это происходит само собой. В каждой песне, которую я пою, есть какой-то сюжет, в котором присутствуют один или несколько персонажей. Я в момент исполнения, становлюсь героем песни, вживаюсь в его характер и образ. Исполнение песен – это не только демонстрация вокальных данных, но и определенная актерская игра, в которой необходимо передать образ и характер того или иного героя произведения. вас называют певицей кабаре или, другими словами, шансонеткой. Почему именно этот стиль? На моих концертах можно услышать ретро композиции 20-ых и 30-ых годов, песни на различных языках, также мои сочинения на стихи русских поэтов. Кабаре это не только исполнение песен, конферансье с шутками и танцевальные номера – это синтез разных видов искусства в одном шоу. У меня были концерты, на которых я танцевала, читала стихи, пела. В будущем я бы хотела, чтобы в моих концертах гармонично перекликались музыка, песня, поэзия, танец и театр создавая одно целостное и яркое действо. Сколько песен в вашем творческом арсенале? Не знаю. Никогда не считала. Дело в том, что я работаю в двух направлениях: как исполнитель Татьяна Меламед в своих сольных концертах, также как руководитель и

rmagchicago.com

#6 • february 2017

13

Америка располагает людей к более открытому стилю жизни, поэтому и публика здесь более свободная. Даже люди, приехавшие сюда из бывшего Советского Союза, стали здесь менее скованными в поведении и более раскрепощенными.

певица Melamed Band. В репертуаре Melamed Band широкий диапазон песен в разных стилях и жанрах. Мы выступаем на на концертах и частных вечерах таких как, дни рождения, свадьбы, бар/бат – мицвы, корпоративные вечера и тд. Закончив в свое время Одесскую консерваторию я также выступаю как пианистка и в классическом стиле кабаре, когда звучат только голос и фортепиано.

Расскажите больше о Melamed Band. Это коллектив, который существует почти 16 лет. В зависимости от мероприятий, мы работаем в составе от дуэта до десяти человек. В нашем репертуаре песни на различных языках, которые приходятся по вкусу как американцам так и иммигрантам из разных стран. Часто американцы спрашивают у наших друзей, которые нас приглашают, откуда такой коллектив? Для них это что-то новое и интересное, так как помимо американских и латиноамериканских хитов мы играем итальянскую, французскую, еврейскую, русскую, украинскую, польскую и тд. музыку. Самое главное, что отличает наш коллектив, это то, что мы серьезно подходим к выбору нашего репертуара. Очень важно, чтобы в наших песнях не было неприемлемых текстов для слушателя. Это должны быть только достойные песни. Какая публика Вам по душе? Публику не выбираешь. Это публика выбирает тебя. На концертах в новых городах, где люди слышали о тебе, но еще не слышали тебя, очень важно найти контакт со зрителем. Буквально после первой, второй песни ты чувствуешь, как лед между тобой и зрителем тает, слушатель начинает сопереживать вместе с тобой. После выступления, когда люди оставляют свои отзывы о концерте, ты понимаешь, что это все сделано не зря. Контакт с публикой, ее отклик и понимание твоего творчества – это самая большая награда для артиста. Вы два года жили в Европе. Где именно и как отличается европейская публика от американской? Я жила в Германии, в небольшом баварском городке Вюрцбург. Там я много выступала сольно как пианистка и певица, также в дуете с великолепной скрипачкой, которая сейчас работает в берлинском оркестре.

14

rmagchicago.com

#6 • february 2017

...я бы хотела, чтобы в моих концертах гармонично перекликались музыка, песня, поэзия, танец и театр создавая одно целостное и яркое действо...

Как думаете, если бы не карьера артистки, кем бы Вы могли стать? По окончанию школы у меня был трудный выбор. Я одновременно поступила в музыкальное училище и художественный институт. Когда мы жили в Одессе, я много рисовала, у меня даже была своя выставка картин. Тем не менее, все переломилось в сторону музыки. Однако, я до сих пор люблю рисовать. Иногда я пишу картины, но не так часто, как раньше. Думаю, что еще не все “нарисовано” в моей жизни и в будущем, я надеюсь, что состоится моя выставка и здесь в Америке. Еще одна страсть в моей жизни – это танцы. Они сопровождают меня всю жизнь, параллельно с музыкой. Я преподавала танцевальную аэробику, учась в консерватории. Приехав в Америку, я стала проводить уроки израильских танцев и до сих пор этим занимаюсь. Смотря разные танцевальные шоу, я очень жалею, что не занимаюсь танцами более серьезно. Скажите, пожалуйста, какие у Вас творческие планы на ближайшее будущее? В последние полгода в моей жизни произошли большие перемены. Из Одессы в Чикаго, наконец-то, иммигрировали мои родители и сестра Клара, которая закончила одесскую консерваторию. Поскольку моя сестра композитор и пианистка, сейчас мы готовим совместную концертную программу, в которой будут сольные вокальные и инструментальные произведения ее собственного сочинения. Клара успешно организовывала свои музыкально-поетические вечера на разных сценах Одессы. Планы на ближайшее будущее – сделать совместный концерт и показать публике наше творчество. Как думаете, что нужно человеку для счастья? Безусловно, у каждого свое понятие о счастье. Нужно просто научится замечать его и не проходить мимо. Счастье обязательно есть в каждом мгновении вашей жизни. Беседовала Анжела Шевчук

ВАШ ДОМ ЭТО ОТРАЖЕНИЕ ВАШЕГО ЖИЗНЕННОГО СТИЛЯ И ВАШИХ УВЛЕЧЕНИЙ. ВЫ ФАНТАЗИРУЕТЕ, А МЫ ВОПЛОЩАЕМ ВАШУ МЕЧТУ. Мы подскажем какой и где может быть ваш следующий дом, если вы любите бегать по утрам или увлекаетесь рыбалкой, либо уделяете большое внимание образованию и разностороннему развитию ваших детей, и в любом случае мы хотим быть убеждены, что ваш выбор будет соответствовать здоровому и полноценному образу жизни.

ALEKSANDRA ANDREYCHUK Has extensive knowledge in remodeling and construction.

GALINA ISAYEVA

15 years of Real Estate Sale Experience

KRISTINA BENTS

Extensive knowledge in residential and commercial sale and lending

IGOR KHAYENKO

More than 20 years of experiance in commercial and residential real estate

IGOR GERENROT

More than 20 years of experiance in commercial and residential real estate

Если вы Real Еstate агент и вам импонирует наш подход к процессу покупки и продажи, звоните мне для обсуждения возможности вашего участия в работе нашей команды.

IRYNA LAZAROVYCH Deep knowledge in the upscale residential lease and purchase.

VITALIY POLYAKOV MANAGING BROKER

Звоните нам по всем вопросам, связанным с покупкой и продажей недвижимости.

1 847-563-7070 / 1110 LAKE COOK RD. SUITE 375 BUFFALO GROVE, IL 60089 EQUAL HOUSING OPORTUNITY

GET YOUR BEST

Valentine’s Day Look

By ALICE SMELYANSKY

IT’S A NEW YEAR, WHICH MEANS IT’S A NEW YOU. IF YOU WERE TOO AFRAID TO TAKE FASHION RISKS LAST YEAR, ABANDON THAT MENTALITY AND GO FOR SOMETHING YOU NEVER THOUGHT YOU’D WEAR THIS YEAR. THERE’S, OF COURSE, NO BETTER WAY TO DISPLAY YOUR NEW CONFIDENCE THAN ON VALENTINE’S DAY. TO STAY STYLISH AND SENSATIONAL THIS HOLIDAY, OPT FOR BOLD LOOKS, CLASSIC COLORS AND FUN PRINTS.









 Long-sleeve crop top

The crop top is still making a splash on the runways, but if it’s never been your thing, a long-sleeve crop might provide some comfort.

To survive the cold, pair a warm, fuzzy crop sweater with a floor-length skirt and heels.  Yeezy Ribbed Crop Top  Talia Long-



Playful print

Turtlenecks always seem to go back in style, and this winter is no exception. Try pairing yours with a maxi-dress and flats for an evening look.  Burberry Sweater  Alice and Olivia Silk Shirt.

Sleeve Cropped Sheer Lace Top.

Platform heels

For those of you who will be spending Valentine’s Day out on the town, a platform heel is a must. Make it V-Day-themed with a burgundy velour heel or a sky-high platform boot.  Michael Kors Platform Sandals  Luisaviaroma Laurence Dacade Boots.



 

 Checkered print

There are some looks that really never go out of style, and this is one of them. No matter where you go on Valentine’s Day, a checkered print is always a reliable choice.  Burberry Check Cotton Poplin Shirt  Givenchy Woven Shirt.

16

rmagchicago.com

#6 • february 2017



 Sky blue

When you think Valentine’s Day you probably picture hues of red and pink. But the runways say otherwise, so pull out a sky blue coat or shirt to standout.  Alfani Slim Fit Shirt  Berluti Leather Bomber Jacket.

Military shirts

Bring out some much-needed edge with a military shirt topped with a leather jacket. Just make sure to balance the look with a plain black pant or shoe.  Valentino Camo-Print Long-Sleeve Military Shirt  Givenchy Extra Trim Fit Patch Detail Sport Shirt.

Manzari & Casiani Luxury Furs НОВЫЙ СТИЛЬ!

НЕОБЫЧАЙНО БОЛЬШОЙ ВЫБОР! ШУБЫ! ПОЛУШУБКИ! ДЛЯ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН! НОВИНКА!

ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ЦЕНЫ! Новая коллекция детских полушубков для мальчиков и девочек!

847-520-7260 / 153 W DUNDEE RD. BUFFALO GROVE, IL 60089

What to get this

WE ALL HAVE THOSE VALENTINE’S DAY GO-TOS: HEARTSHAPED BOXES OF CHOCOLATE, COSTCO-SIZE TEDDY BEARS AND CLOYINGLY SWEET LOTIONS AND FRAGRANCES. THIS YEAR, DITCH THE CLICHÉS AND GET YOUR SO SOMETHING THAT’LL REALLY MAKE THEM SMILE. WHETHER YOU JUST STARTED DATING OR HAVE BEEN MARRIED OVER 10 YEARS, THIS LIST WILL HELP YOUR GIFT STANDOUT.

Valentine s Day B y A L I C E S ME LYA N S K Y  Beard Maintenance Set, $55 It’s winter in Chicago, which means it’s perfectly acceptable for your SO to have a full-grown beard. And if that’s the case, this beard maintenance set will give that beard the TLC it needs.

 AUKEY Black Sparrow Drone, $89 If buying your SO a helicopter is a little out of your price range, this drone will make up for it. The AUKEY Black Sparrow lets pilots navigate with precision and stability, and allows for night flying with LED lights.

 Lululemon “The Reversible” Mat, $58 Skip the fuzzy socks this year and get her a 100% silk set of pajamas from Dear Bowie. It’s an item she’ll most likely never splurge on, but that might just make it the perfect gift.

 Kikkerland Portable BBQ Suitcase, $76 If your partner loves nothing more than some good BBQ, this portable BBQ suitcase will get the job done. The suitcase contains a fully functioning charcoal grill with enough room to cook for two – making it easy to picnic once spring rolls around.

 Vogue: The Covers, $40 Sometimes it’s the little details that make all the difference. If you think your partner would agree, then this book of Vogue covers will be the perfect coffee table decoration.  Snacks every month, $60/month This monthly service is a foodie’s dream. You can choose to gift her a three-month, six-month or 12-month subscription.

Some of the snacks she’ll receive include salt water taffy, gourmet popcorn and organic trail mix.

 Shun Premier 9-Piece Block Set, $899 This gift might be a bit of a splurge, but it will definitely last you for years to come. It’s great for chopping vegetables, carving meats and everything in between.

 Nespresso Inissia Espresso Maker, $85 Coffee-lovers will vouch for this espresso maker.

With just 25 seconds to heat up, the Nespresso Inissia is sure to make mornings easier.

18

rmagchicago.com

 Polaroid Snap, $99 They say cameras are going out of style, but the Polaroid Snap is making them cool again. You can instantly print and save your photos with this pocket-sized digital camera, making it a modern classic.

 Christian Louboutin Corsankle, $1,045 Go big with these heels that are a rare beauty. Few can say no to a Christian Louboutin shoe, but this pair is especially elegant with corset lacing.

For himFor her

#6 • february 2017

оренбургский пуховый платок

о

ренбургский пуховый платок является одним из легко узнаваемых символов российского народного творчества. Искусство вязания ажурных и тёплых пуховых шалей зародилось около 250 лет назад в казачьих станицах Оренбургской губернии. Изначально тёплые шали носились женщинами повседневно и как головной убор, и как верхняя одежда одновременно. Поэтому на вязание шалей шёл пух тёмных оттенков. Белые ажурные паутинки появились как свадебный головной убор и далее использовались как праздничные. Отличительной чертой оренбургской паутинки являлась способность быть продетой в обручальное кольцо 22 размера и помещаться в гусиное яйцо. Шали вяжутся из нити, состоящей из пуховой пряжи и

шёлковой (для паутинок) или х/б (для тёплых) основы. Основа появилась в пуховязальном ремесле только в 20 годах ХХ века для сохранения формы изделия. Пух оренбургской козы уникален по причине микроклимата Южно-Уральских степей, где коза зимует, и тем, чем питается в этих степях. Разведение козы оренбургской породы в других регионах приводило к потере уникальных свойств её пуха. Коза подвергается чёсу по весне, сбрасывая по полкило пуха. Тончайшее в мире волокно (12-18 мкм) и придаёт пуху оренбургской козы свойства самого мягкого и тёплого. Для сравнения, пух-волокно кашмирской козы толщиной до 19 мкм, ангорской (мохер) – 22-24 мкм. Козий пух в сравнении с шерстью намного прочнее, мягче, теплее и не вызывает аллергию.

ЛУЧШИЙ ПОДАРОК НА

Va l

entin

Это делает его незаменимым для маленьких детей и людей, не переносящих шерсть. Собирательное название “оренбургский пуховый платок” означает как тёплые шали, так и ажурные паутинки. Тёплые вяжутся из толстой нити на х/б основе с узорной каёмкой, ажурные же – из тонкой нити на шёлковой основе со сплошными разнообразными узорами. Как ни странно, ажурные изделия, будучи почти невесомыми, невероятно теплы. Платки вяжутся квадратными, прямоугольными (палантины и шарфы), треугольными (полушалки или косынки). Самые большие ограничиваются размером 175 х 175 см по размеру рамы, на которую растягивают законченные изделия. Натуральные цвета варьируются от светло-кремового (чисто белых коз не бывает) до оттенков коричневого или серого в зависимости от окраса козы. В силу того, что шали вяжутся вручную из ручной пряжи с одной козы, допускаются разные оттенки в одном из-

делии. В современных условиях возможна окраска в разные цвета. Только что связанная шаль, выстираная и растянутая на раму, ещё не выглядит пушистой. В первые недели носки отпадают остовы пуха, шаль немного “лезет” – это идёт процесс “выпушки” – шаль приобретает такой желаемый всеми нами пушистый вид. Влажная, снежная и ветренная погода ускоряет процесс естественной выпушки. Возможна и механическая начёска шали гребнем, но это сокращает ей “жизнь”. Профессиональная вязальщица вяжет по 2 шали среднего размера за месяц. Изготовление большой шали с интересным рисунком может занять и более месяца. На заказ также вяжутся шали с рисунками и буквами. Шали практически не требуют ухода. Содержащийся в структуре пуха ланолин является естественной защитой от загрязнения. Если после долгой носки всё-таки возникнет потребность в освежении изделия, звоните: 815.238.8869.

e’s Day!

Оренбургские

пуXOвые и ажурные изделия Р У Ч Н О Й РА Б О Т Ы Н А Л Ю Б О Й В К У С ! ТА К Ж Е П Р И Н И М А Е М И Н Д И В И Д УА Л Ь Н Ы Е ЗАКАЗЫ 815-238-8869

rmagchicago.com

#6 • february 2017

19

WHERE TO EAT:

B y A L I C E S ME LYA N S K Y

Valentine’s Day E

20

D

I

T

I

N

Nacional 27

Le Colonial

Spiaggia Restaurant

325 W. HURON ST. CHICAGO

937 N. RUSH ST. CHICAGO

980 N. MICHIGAN AVE. CHICAGO

For modern Latin cuisine set to DJs and live bands, Nacional 27 is a mainstay that gives you both. The restaurant is offering a special Valentine’s Day three-course dinner for $39 (from 5-6:30 p.m.) or $69 (from 7-10 p.m.). Following the food service, you can dance to bachata music from 10 p.m. to midnight. Swing by on a Wednesday night for complimentary salsa lessons starting at 7:30 p.m.

Le Colonial brings together Vietnamese and French in�luenced-dishes for a truly one-of-a-kind experience. The two-story vintage rowhouse sets a colorful and relaxing atmosphere, transporting you out of the bustling Gold Coast neighborhood. If you’re new to Vietnamese cuisine, you can’t go wrong by ordered a variety of items and sharing with your partner. Some dishes not to be missed: Pho, scallop salad and spring rolls with plum and peanut sauce.

The food at Spiaggia is a standard for upscale rustic Italian cuisine, and chef Tony Mantuano takes you on a culinary journey. The Michelinstar restaurant is located on Mag Mile, allowing panoramic views of Lake Michigan and Michigan Avenue.

Whether you dine on white truf�le gnocchi, polenta with wild mushrooms or a dry-aged porterhouse, you can’t go wrong.

rmagchicago.com

#6 • february 2017

breakfast • lunch • dinner

Sunday

Champagne Brunch Featuring over 100 items every Sunday from 11am- 3pm including crab legs, carved beef, omelet station, eggs benedict, desserts, unlimited champagne & more! $39

2855 N. Milwaukee Ave Northbrook, IL | 847-664-7999 ChicagoNorthbrook.Hilton.com

решили вкусно поесть? ВЫБИРАЙТЕ ВМЕСТЕ С НАМИ!

ВСЕ МЫ ЛЮБИМ ВКУСНО ПОЕСТЬ, И ПОЭТОМУ ИНТЕРЕСУЕМСЯ РАЗЛИЧНЫМИ ЗАВЕДЕНИЯМИ ОБЩЕПИТА. У КАЖДОГО СВОИ КРИТЕРИИ. КТО-ТО ДЕЛАЕТ АКЦЕНТ НА ЦЕНАХ, НА РАСПОЛОЖЕНИИ ЗАВЕДЕНИЯ, НА АТМОСФЕРЕ ИЛИ НА ПРИВЕТЛИВОСТИ ПЕРСОНАЛА. ОДНАКО ВКУСНО ПОЕСТЬ ХОТИМ ВСЕ. СЕГОДНЯ Я ПРЕДЛАГАЮ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ ОБЗОР ОДНОГО ИЗ “ВКУСНЫХ” ЗАВЕДЕНИЙ.

Ч

22

икаго и Япония очень похожи. И даже не думайте, что корреспондент сделала ошибку уже в шестом предложении статьи. Ведь традиционная японская еда, суши уже давно стала национальным блюдом и в Чикаго. Количество суши-баров, ресторанов растет с геометрической прогрессией. Казалось бы, чем так может привлекать это блюдо? А всем, и это подтвердит каждый, кто хоть раз пробовал вкусные роллы. Нежный рис – это основной компонент блюда, которое подается с вкусной рыбкой или другой начинкой. Особая пикантность – соус и rmagchicago.com

#6 • february 2017

незабываемый аромат васаби. Японская еда прочно вошла в нашу жизнь, суши и роллы могут стать и сытным обедом, и легким ужином, в зависимости от того, какой вид суши и роллов вы закажите. Суши бары Чикаго предлагают самый широкий ассортимент этого блюда. Решили сегодня же поесть суши?

Значит, нужно выбрать место, где их готовят лучше всего, да к тому же по доступным ценам. Одним из известных местных заведений японской кухни является UMAMI SUSHI. Это ресторан, отличающийся приветливыми официантами, меню с широким выбором блюд и особенно уютной атмосферой, “как дома”. В меню представлено более ста позиций, среди которых роли с хрустящими креветками, со сливочным сыром, авокадо, темпура хлопьями, обжаренные во фритюре, с крабовым мясом, лососем, угрем, кунжутом, чили соусом и другие. Приятно поражает выбор супов и салатов. Повара заботятся не только о том, чтобы блюда были вкусными и полезными, но и о том, чтоб они доставляли эстетическое наслаждение – каждая порция роллов и суши красиво оформлена. Что же может способствовать хорошему аппетиту больше, чем красиво поданная еда ? Все это готовится очень быстро, свой заказ будете ждать не более 15 минут. Также в ресторане представлены меню “All you can eat” по 15.99 в обед и 18.99 вечером. Такое предложение не может оставить равнодушными настоящих ценителей японской кухни. В UMAMI SUSHI каждый клиент имеет возможность приносить с собой свои напитки, согласно программе BYOB. Основной идеей владельцев является удовлетворение запросов всех посетителей вкусной и свежей едой, приветливым персоналом, уютным интерьером и умеренными ценами. И кажется, у них это получается. В конце концов, вкусы рознятся, и возможно, мое мнение не будет совпадать с вашим, однако вы можете посетить UMAMI SUSHI по адресу: 4626 N Cumberland Ave, Chicago, IL 60656 и убедиться лично, что слово “вкусно” имеет такие синонимы, как качественно, доступно и быстро! Текст: Анжела Шевчук.