Reklama Magazine | December 2019 by reklamamedia

M a g a Z i n e

I N

R U S S I A N

DECEMBER

2019

CHICAGO | MIAMI

кириЛЛ миХаНовСкий:

еСЛи вам иНтереСНы ЛЮДи, то этот ФиЛЬм ДЛя ваС

КОШЕРНАЯ СЛИВОВИЦА 100ºPROOF

100%PLUM

На протяжении столетий сливовый бренди – Сливовица был популярен по всей Центральной Европе, а имя производителя – компании R. Jelinek стало синонимом алкогольного напитка, сделанного из сливы. В течение многих лет компания R. Jelinek совершенствовала технологию производства сливового бренди. Сливовица изготавливается по оригинальному рецепту из полностью созревших фруктов, выращенных в сливовом регионе Богемии (Чехия). Сливовица подвергается тройной дистилляции и выдерживается как минимум пять лет. В результате получается сливовый бренди с исключительно мягким вкусом, известный во всем мире своим непревзойденным качеством.

PLEASE DRINK RESPONSIBLY

АЛЕКСАНДР КАЦМАН ВАШ ВЫБОР К

арьера Александра Кацмана в Real Estate началась в 1992 году в Киеве (Украина). Молодой риэлтор вошел в список пятнадцати лучших риэлторов Киева того времени. Однако в поисках лучших перспектив для развития бизнеса он эмигрировал в США, и с 2000-го года обслуживает жителей Чикаго и северных пригородов, помогая им при продаже или покупке недвижимости. Александр – Managing Broker/Partner крупного агентства Barr. Он лично ответственен за все аспекты деятельности агентства Barr Agency Real Estate Consultants в области купли и продажи недвижимости. Александр заслуженно имеет репутацию риэлтора, понимающего нужды и цели каждого клиента. Его блестящие способности в общении с клиентами, умение вести переговоры и управлять любой ситуацией наряду с глубоким знанием рынка недвижимости принесли ему известность и уважение. Александр входит в группу брокеров Accredited Buyers Representative (ABR), сертефицирован как Real Estate Negotiation Expert а также Seller Representative Specialist (SRS).

Александр Кацман – ваш лучший партнер при покупке дома или квартиры. Свяжитесь с ним для проведения анализа состояния рынка недвижимости в том районе, который вас интересует.

Офисы в Майами и Чикаго Майами: 754-900-9464 Чикаго: 847-563-7070

The Katsman Law Firm Your Passport to the American Dream

305-405-4545 ОТКРОЙТЕ АМЕРИКУ ДЛЯ СЕБЯ И СВОИХ БЛИЗКИХ Находитесь в поисках получения легального статуса в США? Тогда Вы обратились по верному адресу! Весь спектр услуг в сфере иммиграционного права: Все виды виз, получение/продление виз, изменение/продление статуса. Получение вида на жительство (Green Card) и гражданства (Citizenship) Защита от депортации, представление в иммиграционном суде

Инвестиционные и коммерческие проекты для иммиграции. сотрудничаем с лучшими региональными центрами для получения грин-карт по программе EB-5

Для лиц с особыми заслугами и достижениями

Хотите стать владельцем недвижимого имущества в США? Предоставление всех видов услуг по вопросам, связанным с недвижимостью

Представляем клиентов во всех штатах США

Mark Katsman, Esq. Tel. 305-405-4545 3800 S. Ocean Drive, Suite 214, Hollywood, FL 33019

www.katsmanlaw.net

Практикует с 1996 года

Через бизнес иммиграцию для руководителей иностранных фирм и инвесторов, приобретающих бизнес

Планируете создать и развить свое дело в США? Весь спектр услуг в сфере корпоративного права “под ключ” От регистрации до покупки/продажи готового бизнеса

mark@katsmanlaw.net

МАРК КАЦМАН АДВОКАТ

Прочие услуги: сертифицированные переводы, услуги нотариуса и апостиль, создание безнес-планов и бизнес-проектов

The hiring o a lawyer is an important decision that should not be based solely upon advertising. Before you decide, ask us to send you free written information about our qualification and experience

КИРИ

ПУТ

PUBLISHER:

Н А РД О Д И К ЛЕО

ЭЛЕ

ГА НТ Н О С Т Ь

К С ТИ ЛЬ ЖИЗ

МУ НЕ РЖ АВЕ

ADVERTISING DIRECTOR:

NATALIA FELDMAN CONTRIBUTING SUPERVISING EDITOR:

LUBA MELESHKO ART DIRECTOR:

ANDY REEV SENIOR GRAPHIC DESIGNER:

MARIA ORDYNAS CHICAGO OFFICE: 611 Landwehr Road Northbrook, IL 60062

РИО

ELD И

ЕР

M a g a Z i n e

АП

ЕТ

ОВ

Д,

VLAD VEREN

КА

РО

ГО Р О

ХАНОВСКИ

М ЕЧТЕ

reklama magazine | DECEMBER 2019

ГРУЗОП

И М Л

ЗОК

ЖНЫЕ ОСТ

В Ь К К ОТ О ЮБО

ОК ЫН

ОЙ

М ЕР ИКАНС КА К

ЕВ О

ЕНЕ

ER OF SO UTH

SS MIXER

А Л ЬД И В Ы 

A R AO K E” B U

M ERICA N CHA

RU SS

ж MB

“K

IN E

Ы Й ЭТ И К Е Т

СВА

RIDA

ЕБН

НИ

F LO

MIAMI OFFICE: 18851 NE 29th Avenue, Suite 700 Aventura, FL 33180 Tel. 847-272-0707 e-mail: info@reklamamedia.com

All content is copyrighted. Reklama Magazine is not responsible for display advertisement, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. All editorial inquiries, please refer to info@reklamamedia.com © Copyright 2019. Reklama Media Co. All Rights Reserved.

LUX CARS CHICAGO IS THE TOP CHOICE FOR CAR SHOPPERS LOOKING TO TAKE HOME AN EXCELLENT PRE-OWNED VEHICLE. Get in touch with one of our sales team members to ﬁnd out more about how to get behind the wheel of your dream car.

88 E. DUNDEE RD., BUFFALO GROVE, IL 60089 I 847-947-2900 I ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

WWW.LUXCARSCHICAGO.COM

LAW OFFICE OF FEDOR KOZLOV, P.C.

АДВОКАТ

ФЕДОР КОЗЛОВ Знание Опыт Результат

Многолетняя успешная практика, множество выигранных дел

ФЕДОР КОЗЛОВ – ОСНОВАТЕЛЬ И ВЕДУЩИЙ ЮРИСТ THE LAW OFFICES OF FEDOR KOZLOV & ASSOCIATES, Р.С. Имея за плечами обширный опыт адвокатской практики в штате Иллинойс, Фёдор Козлов специализируется в области исковой деятельности, трудового законодательства, семейного права (спорные и бесспорные разводы, алименты, раздел собственности, определение и оценка активов коммерческих предприятий, алименты на ребенка; домашнее насилие, добрачные и послебрачные соглашения). Фёдор Козлов с отличием окончил юридический факультет Мичиганского государственного университета. Его лицензия позволяет ему заниматься юридической практикой в Иллинойсе, Северном судебном округе Иллинойса и Восточном судебном округе Мичигана. До основания собственной фирмы Фёдор Козлов работал в нескольких юридических компаниях Чикаго. Является членом Ассоциации адвокатов Чикаго, Ассоциации адвокатов штата Иллинойс и Международной адвокатской ассоциации. В 2015-2016 годах входил в десятку лучших адвокатов Иллинойса по качеству работы с клиентами (по версии American Institute of Family Law Attorneys). В 2016 году признан одним из лучших адвокатов Северной Америки по версии справочника Who is Who.

ТАМАРА КОЗЛОВА – СВА, DBD И УПРАВЛЕНИЕ ПЛАНИРОВАНИЕМ, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НОТАРИУС Тамара Козлова – глава отдела развития бизнеса и управления проектами в The Law Ofﬁces of Fedor Kozlov & Associates, Р.С. Тамара управляет проектами в различных областях, связанных с исками о телесных повреждениях, компенсациях работникам, получившим травмы на работе; семейным правом и взысканием задолженностей. Тамара приобрела значительный опыт и знания, работая в международных фирмах и корпорациях: Anixter, Hitachi и Вакег and МсKenzie. Она окончила Университет Норт-Парк, получив степень бакалавра по специальности «Организационное поведение, менеджмент и руководство». Тамара Козлова – член Национальной ассоциации кредитного менеджмента (NACM), Ассоциации мониторинга кредитного риска (СРМ), Бизнес-ассоциации Schaumburg (SBA) и Национальной ассоциации женщин-профессионалов (NAPW). В 2014 и 2015 годах получила премию «Женщина Года», а также награды издания Who is Who. В совершенстве владеет русским и украинским языками.

АЛЕКСАНДРА НОЙКИРХ – АДВОКАТ, ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСКОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Александра Нойкирх – адвокат в The Law Ofﬁces of Fedor Kozlov & Associates, Р.С. Она с отличием окончила юридический факультет в Университете Сент-Томаса. Занимается исками, связанными с трудовым правом. Ее работа в основном заключается в исковом производстве и защите работодателей от исков со стороны профсоюзов и пенсионных фондов. Она также имеет опыт в вопросах, связанных с трастами, дискриминацией на рабочем месте и судопроизводством. Александра в совершенстве владеет польском языком.

ДЕБОРА РИЦ – JD, MSW В 2015 году Дебора Риц получила степень Магистра в области социальной работы в Университете Лойола в Чикаго, а в этом году успешно закончила юридический факультет Университета Вальпарайсо (штат Индиана). Работает с клиентами и подготавливает документы для судов.

LAW OFFICE OF FEDOR KOZLOV, P.C.

РАЗВОДЫ И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • • • • • •

РАЗВОД ОПЕКА НАД ДЕТЬМИ АЛИМЕНТЫ (CHILD SUPPORT) ПРАВО НА ПОСЕЩЕНИЯ DOMESTIC VIOLENCE УСТАНОВЛЕНИЕ ОТЦОВСТВА

• • • • •

СОБЛЮДЕНИЕ И МОДИФИКАЦИЯ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ ЗАПРЕТ НА КОНТАКТЫ ПРЕДБРАЧНЫЕ КОНТРАКТЫ РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА ОЦЕНКА БИЗНЕСА

1990 E. Algonquin Rd, suite 230, Schaumburg, IL 60173 231 N. Clark St., suite 5403, Chicago, IL 60601

847-241-1299

www.lawyer-il.com

nslegalteam@gmail.com

Факс 847-241-1166

Свадебный этикет ТАТЬЯНА ТИНТ

ачнем с самого важного атрибута для невесты – свадебного букета. Каждый свадебный букет уникален, но вековые традиции предполагают составлять букеты только из белых и нежно-розовых оттенков. В каждый свадебный букет обязательно включается несколько веточек мирта. Мирт символизирует любовь и преданность. Однако существует несколько видов мирта, но для свадебного букета используется только мелколистный мирт. Согласно легенде, когда Адам и Ева были изгнаны из Рая, Адам прихватил с собой веточку мирта. Незабудки, белые чайные розы, ландыш, корошек, астранция, жасмин, гиацинт, гордения, орхидея, фрезия, вереск – 3–4 вида из перечисленных растений обязательно включаются в букет невесты. Держать букет нужно как можно ниже в естественном положении на уровне бедер двумя руками – в случае, если ваш букет круглый, собранный по спирали или каплевидный. Если букет каплевидный, ниспадающий или английский, то его держат немного под наклоном в сторону жениха. Один из важных моментов в свадебной церемонии – это с какой стороны должен стоять ваш избранник. Здесь существуют два правила: 1. Если жених военный, то невеста должна быть слева, а жених справа. Это обуславливается тем, что военный должен отдавать честь правой рукой. 2. Если партнер гражданский, то невеста – справа. Историческая справка В государствах, в которых сохранилась монархия, на свадебные церемонии военные приходят в парадных мундирах. Венчание же королевских особ обязывает жениха стоять

reklama magazine | DECEMBER SEPTEMBER 2019 2019

слева от невесты, так как левой рукой он должен придерживать шпагу. Как правило, я всегда провожу обучающую лекцию для молодой пары, которая заказывает в моей компании цветочное оформление для свадебной церемонии. Мне часто встречаются в свадебном церемониале моменты, когда невеста должна без сопровождения спуститься по лестнице. В таких случаях спускаться нужно медленно, держа перед собой букет двумя руками, при этом смотреть нужно не под ноги, а перед собой. Правила этикета запрещают смотреть под ноги. В это время жених ждет внизу, и как только до конца лестницы остается 2-3 ступени, партнер ставит одну ногу на первую нижнюю ступень, подает руку для опоры и молодые одновременно завершают спуск вместе.

Дресс-код Black Tie Довольно распространенная ошибка у джентльменов – это лаковые туфли вместо оксфордов. Смокинг лучше выбирать черный, так как с черным ошибка исключена. Для милых дам все намного сложнее. Запрещается слишком высокий каблук, открытый носок, белый цвет в вашем наряде, открытые колени. Ну и, наконец, наши любимые телефоны должны быть выключены. Если вы хотите сделать фото, то непременно нужно получить разрешение у молодой пары. А уж выставлять в интсети – только после того, как виновники торжества сделают это первыми. Свод правил свадебного этикета огромен, существует много нюансов и отступлений от правил, но это только при индивидуальной консультации. Обращайтесь, всегда рада вам помочь. n

ЭЛЕГАНТНЫЙ СТИЛЬ, БЕЗУПРЕЧНЫЙ ВКУС! Дизайнер-флорист с опытом работы по декорированию лучших концертных залов Европы выполнит все ваши пожелания.

312-305-0437

Татьяна Тинт

УНИКАЛЬНЫЕ КОМПОЗИЦИИ ИЗ

ЖИВЫХ ЦВЕТОВ www.flowersartantiques.com tatiana_tint

Flowers Art Antiques

“Karaoke” Business Mixer at PlugIn Karaoke in Hallandale Beach, Florida

here’s nothing more fun then rocking out to your favorite tunes with colleagues and friends. Whether we were singing center stage, helping out with background vocals or simply laughing and having a great time, RAC’s first “Karaoke” Business Mixer was a blast! PlugIn Karaoke was the perfect spot to relax, unwind and have an amazing time singing your favorite songs. A huge thank you to PlugIn Karaoke for going above and beyond to welcome RAC members and friends to their state-ofthe-art karaoke club. While everyone was expecting great fun with Karaoke, the most unexpected surprise of the evening was the food. Everyone agreed the gourmet hors d’oeuvres were something you would expect at a high-end restaurant and their tuna tartar was one of the best in South Florida. Another surprise was a special performance by an up and coming young artist who blew everyone

reklama magazine | DECEMBER 2019

away with her rendition of Hallelujah and Lady Gaga and Bradley Cooper’s Shallow. Angelina Alla Scaduto is only 11 years old and well on her way to becoming the next singing sensation. The holidays are coming and PlugIn Karaoke is the perfect place to go with co-workers for a holiday party or team building experience. An absolute must-try for everyone! RAC believes in the old-fashioned way of doing business in a modern economy. Personal relationships are still the number one reason why people do business together. That’s why one of the most popular things about Russian American Chamber is their monthly Business Networking Events which are attended by some of South Florida’s top business professionals. These business networking events allow like-minded business professionals to form new relationships and reconnect with colleagues to help further the growth of their respective businesses.

A huge thank you to PlugIn Karaoke for hosting the first RAC “Karaoke” Business Mixer. If you haven’t been to a RAC Business Mixer before, you are missing out! If you own or manage a business in South Florida, RAC events are an amazing opportunity to attract new clients and gain powerful referral sources. If you are interested in becoming a member of Russian American Chamber of South Florida and attracting new clients and branding your company name in the

Russian American community, we invite you to join the RAC family!! Last month nearly 9,000 visitors came to www.racsouthflorida.com searching for services or information they needed. Are you listed among your competitors? Memberships begin as low as $275 for the entire year. Visit www.racsouthflorida.com and join today! A very special thank you to the general sponsors of Russian American Chamber of South Florida. It's because of our general sponsors' support and dedication that we are able to do so much in the community. Thank you: Lexus of Pembroke Pines, A&D Mortgage LLC, The Law Offices of Steven S. Farbman, Memorial Healthcare System, Sunshine State Academy, Home Federal Bank, Coffey Burlington Law Office, Lexus of North Miami n PHOTO CREDIT: Alexey Olivenko, Olivenko Photography

ЗАЩИЩАЕМ ПРАВА ПОСТРАДАВШИХ КЛИЕНТОВ ВО ФЛОРИДЕ С 1985 ГОДА ATTORNEY STEVEN S. FARBMAN

АДВОКАТ ПО АВТОМОБИЛЬНЫМ АВАРИЯМ AV PREEMINENT RATING BY MARTINDALE-HUBBELL MEMBER OF THE MILLION DOLLAR ADVOCATES FORUM MEMBER OF FLORIDA JUSTICE ASSOCIATION SPONSOR OF RUSSIAN AMERICAN CHAMBER OF SOUTH FLORIDA

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. НИКАКОЙ ОПЛАТЫ БЕЗ РЕЗУЛЬТАТА!

Сертифицирован Флоридской Ассоциацией адвокатов как специалист по гражданским судебным делам Травмы в автоавариях Смерть в результате неправомерных действий Травмы на строительных площадках Травмы в результате поскользования, спотыкания и ушиба Травмы в бассейне Травмы в результате небрежности охраны Травмы в результате медицинской халатности и ошибок Иски компенсации работникам

1-866-FLA-ATTY 954-923-3603 (phone) 954-292-1397 (мобильный) 7805 S.W. 6TH COURT PLANTATION, FLORIDA 33324 Additional Locations in Aventura and Boca Raton АЛЛА РИОС Администратор офиса

www.FarbmanLaw.com

The hiring of a layer is an important decision that should not be based soley on advertisements. Before you decide, ask us to send you free written information about our qualifications and experience.

Russian American Chamber of South Florida Business Mixer hosted by Juniper on the Water in Hallandale Beach, Florida

wners and managers of local, South Florida businesses came together for another amazing RAC Business Mixer. This special event took place at Juniper on the Water which is one of the best kept secrets in the area. The elegant atmosphere, live music, delicious food and tantalizing cocktails were only a few of the reasons why guests were happy to discovery this local hot spot. Located on South Ocean Drive, with expansive views of the intracoastal, makes Juniper on the Water, the ideal spot for a night of romance, a casual meeting with friends, a beautiful spot for Sunday brunch and, of course, a RAC Business Mixer. A very special thank you to Juniper on the Water for hosting this special event! Thank you to all our members and friends for attending and to our amazing photographer, Alexey Olivenko. n

reklama magazine | DECEMBER 2019

путЬ к америкаНСкой меЧте представляем реЭлтора анну степченко

reklama magazine | DECEMBER 2019

– Анна, как вы попали в Америку в первый раз?

– В 2006 году я стала финалистом конкурса по обмену будущими лидерами FLEX (Fututre Leaders Exchange Program), который американское правительство проводит среди старшеклассников стран СНГ. B августе 2006 года я прилетела в штат Миннесота – его еще называют землей 10,000 озер. Жила я в американской семье и ходила в частную интернациональную школу, которая находилась на территории одного из старейших университетов штата – Университет Хэмлин. Это был действительно уникальный опыт, который глобально повлиял на мою дальнейшую жизнь. Другая культура, язык, традиции, образ жизни – все эти аспекты были для меня абсолютно новыми и непривычными. Однако во мне было невероятное желание впитывать каждое мгновение той новизны, кото-

сразу понравились. – А как вы пришли в сферу недвижимости?

– Это было совершенно незапланированное решение, хотя моя мама была риэлтором в Украине, и даже в подростковом возрасте я ей помогала расклеивать объявления и отвечать на входящие звонки по стационарному телефону, когда мобильная связь была не так доступна как сегодня. После переезда в Америку в 2011 году несколько старших товарищей посоветовали мне попробовать себя на этом поприще. Еще в то время я смотрела на риэлторов, видела, как красиво они одеваются и профессионально позиционируют себя с клиентами. Мне это очень

Знание русского языка в Америке – это конкурентное преимущество рая меня окружала. – Вы после этого вернулись обратно в Украину?

– Да, хотя уже на тот момент Америка воистину стала для меня домом, и было нелегко покинуть те места и тех людей, к которым я так привыкла за учебный год. Я поступила в yниверситет на факультет международной экономики, который окончила с красным дипломом бакалавра. – В чем был для вас основной контраст между Америкой и Украиной?

– В Америке – совсем другой воздух, он пропитан духом свободы и ощущением, что ты можешь осуществить абсолютно любую мечту. Главное – лишь захотеть и что-то для этого делать. В Америке люди меньше переживают на тему того, как они выглядят (в здоровом смысле этого слова). Здесь каждый живет своей жизнью и самовыражается так, как хочет – главное, чтоб это не нарушало свободу окружающих. Это были те моменты, которые мне

нравилось, и я себя видела в их роли. Поэтому, не долго думая, я прошла необходимое обучение, сдала государственный экзамен и получила лицензию. – Сани Айлз в Майами сразу стал вашей территорией для бизнеса?

– Да, для меня это было оптимальное решение. Уже на тот момент в Сани Айлз начинала строиться элитная недвижимость, а также численность русскоязычного населения была высокой. Знание русского языка в Америке – это конкурентное преимущество, и по этой причинe я решила работать в месте, где смогу свободно совмещать английский и русский языки. Помимо Флориды, я занимаюсь по-

купкой и продажей недвижимости в Чикаго, Иллиноис. – Что вам больше всего нравится в вашей профессии?

– В первую очередь – это работа с людьми. Я думаю, что это – моя сильная сторона: почувствовать человека, найти к нему подход, задать правильный вопрос, предложить тот вариант, который, на мой профессиональный взгляд, ему больше всего подойдет. Вовторых, это – эстетический аспект. В Майами очень красивые и изысканные дизайн и архитектура от застройщиков с мировым именем. За все годы работы

в сфере недвижимости мне выпала уникальная возможность показывать и продавать самые эксклюзивные проекты. – В какой компании вы работаете сейчас?

– Мне посчастливилось работать в одной команде с замечательным человеком и профессионалом своего дела – Александром Кацманом. Он возглавляет Barr Agency Real Estate Consultants – компанию с 20-ти летним опытом работы в сферах жилой и коммерческой недвижимости. Наши офисы находятся в Чикаго и Майами. Агенты нашей компании используют свой многолетний опыт работы в сфере недвижимости для обеспечения профессионального и индивидуального подхода к каждому клиенту. n Наш корр. DECEMBER 2019 | reklama magazine

13 сентября В чикаго В прокат Выходит ноВый фильм кирилла миханоВского “GIVE ME LIBERTY”. кирилл знаком нашим читателям по фильмам “дуброВский”, который он снял с даниилом козлоВским, а также “сны о рыбе”, который снимался В бразилии.

кириЛЛ миХаНовСкий: “еСЛи вам иНтереСНы ЛЮДи, то этот ФиЛЬм ДЛя ваС” АЛЕКС РОЗБАМ

reklama magazine | DECEMBER 2019

мы погоВорили с режиссером, продюсером и сценаристом кириллом миханоВским о том, что его фильммечта наконец сбылась.

– Это действительно мечта, за которую пришлось сражаться в течение нескольких лет. Это наша американская мечта, которая и правда сбывается – фильм выходит на экраны, что особенно непросто в 2019 году, потому что кинокартин катастрофически много. Оказаться среди любимчиков прокатчиков, быть отобранными для театрального проката это большая честь, и я за это признателен и Богу, и удаче, и всем тем, кто помог этой мечте осуществиться. Спасибо! – вАш фильм только вышел, но он уже был предстАвлен нА фестивАле SUNDANCE, нА кАннском кинофестивАле. это серьезные и очень большие шАги. кАк вАм это удАлось?

– Фильм именно об этом. Еще он тесно переплетается с Чикаго, у нас там много друзей, коллег. Компания, которая занимается прокатом картины в США, тоже чикагская, Music Box. У них есть старинный кинотеатр в центре Чикаго с таким же названием, и в этом кинотеатре 13 сентября выходит моя картина. Да, это действительно американская мечта, это должно вселять надежду во всех, кто интересуется кино, кто приехал вместе с нами из России. Всё возможно, если веришь в то, что делаешь, и работаешь над этим, не сдаешься. Я считаю, что нужно очень верить и работать. И та американская мечта, о которой мы столько слышали на расстоянии, и ту, которую мы привезли с собой, сбудется. Я верю в то, что американская мечта не живет в Америке сама по себе, ее надо привезти, носить с собой. Как американские горки – они могут быть везде. Если посмотреть на историю создания картины, она довольно непростая, и было больше падений, чем взлетов. Желаю всем, в чем бы вы ни трудились, не сдаваться.

кадрЫ иЗ ФиЛЬМа “гиВ Ми ЛиБ

– в чикАго фильм выходит нА большие экрАны 13 сентября. кирилл, вы тоже эмигрАнт, и вАм удАлось реАлизовАть свою мечту. фильм тоже об этом, о нАдежде, что кАждый из нАс сможет воплотить свою АмерикАнскую мечту?

ерТи"

– Во-первых, мы все очень серьезно работали над картиной. Не планировали специально попасть в Sundance и на Каннский кинофестиваль, специально сделать картину под эти фестивали невозможно. Все, что можно сделать – это честно выполнить свою работу, максимально хорошо – чем мы и занимались. Чудо, что картина получилась. Чудо, что получилась такая картина. И чудо, что есть люди в мире, которые почувствовали, что картина особенная, почувствовали ее энергетику и выбрали ее для фестивалей, а затем и для проката в США. Я признателен судьбе за то, что есть такие люди, и что удалось сделать такую картину. Продолжаем работать не покладая рук.

– что вы можете открыть нАм о сюжете этого фильмА? кто тАм снимАлся? и о чем фильм?

– Это картина не о русских эмигрантах. Я думаю, это картина об эмиграции как состоянии. Русские эмигранты там выполняют определенную роль, они в том числе, но есть и афроамериканское население, люди с инвалидностью – представители разных групп. Так случилось, что все они оказались в одном медицинском фургоне. Фильм – это 24 часа из жизни молодого человеDECEMBER 2019 | reklama magazine

кирилл михановский

я ДумаЮ, это картиНа об эмиграЦии как СоСтояНии

кадрЫ Со СЪеМоЧНой пЛоЩад

ки ФиЛЬМа “гиВ Ми ЛиБерТи"

начало на стр. 16–17

ка, русскоязычного по происхождению, который или родился в США, или переехал сюда в очень раннем возрасте. Папы у него уже нет, мама – преподаватель музыки, сам мальчик – новое поколение англоязычных русских в США, в Милуоки. Он живет с дедушкой в субсидированной квартире и занимается развозом инвалидов, людей, которые не могут самостоятельно передвигаться. Это его главный круг общения, он с ними дружит. Парень находится в депрессии, и мы не знаем, что предшествовало этому. Фильм – про день из жизни этого молодого человека по имени Виктор. В этот день в городе протесты, и из-за этого фургон, который должен был отвезти его деда с друзьями на похороны их друга, не приезжает. И вся компания деда и его друзей просят Виктора отвезти их на кладбище. А параллельно ему же нужно выполнять свои задачи по перевозу инвалидов. И вот в какой-то момент вся эта большая компания оказывается в одном фургоне. Начинается и комедия, и трагедия. В то же время мальчика увольняют, на него жалуются. В ходе этого безумного дня он знакомится с девушкой. Вот такой день из жизни человека, и к концу картины, мне кажется, он проходит для себя большой и важный путь. Я не всегда согласен с тем, что люди выносят для себя после просмотра картины, но меня радует, что они реагируют по-разному. – многие критики говорят о том, что вы в этом фильме ушли от штАмпов русскоязычного эмигрАнтА в сшА.

– Я не знаю я ли это сделал. Мне кажется, это сделали наши замечательные актеры, потому что 99 процентов актеров нашей картины не являются профессиональными актерами, это реальные люди со своими судьбами, со своими жизнями, со своими лицами, со своими привычками, ритмом и интонациями. Такова была техника работы над кинофильмом. Было всего два профессиональных актера. Это известная российская актриса Дарья Екамасова и молодой, еще неизвестный, актер Максим Стоянов. Все остальные актеры были непрофессионалами. Причем все, кроме главной героини, из города Милуоки, там есть театр из 13 человек, все постановки они делают сами. Руководит театром Анна Мальтова. А моей задачей было организовать кадр с ними. Дальше многое зависело от них. Если вам интересны люди, то эта картина для вас. – и я думАю, у вАс все получилось, судя по реЦензиям. рАсскАжите, кто с вАми рАботАл нАд сЦенАрием.

– Мой партнер – Алиса Остин. Мы познакомились 6 лет назад, на тот момент она была очень активным пишущим и популярным американским драматургом. Она активно работала с театрами Steppen Wolf и Goodman Theatre в Чикаго. Я подошел к ней после читки одной из пьес, предложил встретиться и пообщаться на тему совместного творчества. Довольно быстро мы начали работать над уже существующим сценарием фантастического триллера. И какое-то время спустя мы приступили к работе над сценарием, который позже получил название “Гив ми либерти”. Алиса – в прошлом адвокат, занималась защитой прав человека, много лет жила в Европе, участвовала в разработке чешской конституции, это было во

reklama magazine | DECEMBER 2019

времена Вацлава Гавела еще. Любовь к литературе была в ней всю жизнь. Когда ей было 14 лет, Кен Кизи дал ей свое благословение на писательскую деятельность. Одним из ее наставников в Гарвардской адвокатской школе был лауреат Нобелевской премии ирландский поэт Шеймас Хини. Мне кажется, в 99 году она на спор написала пьесу за ночь или две. И эту пьесу неожиданно для нее самой поставили в Лондоне и Чикаго. Это был основополагающий момент в ее дальнейшей биографии. Несколько лет спустя она оставила очень успешную адвокатскую деятельность и полностью посвятила себя драматургии. И на протяжении последних пяти лет мы вдвоем с Элис толкали этот валун в гору. Алиса также генеральный продюсер картины “Гив ми либерти”. Она не хотела этим заниматься, но мы оказались в такой ситуации, когда нам пришлось вдвоем делать все. И когда съемки закончились, мы остались в большом офисе вдвоем: я занимался монтажом, Алиса продолжала работать над организацией дополнительных процессов, поиском средств. На протяжении последних двух лет работали над картиной вдвоем и даже до сих пор работаем над подготовкой проката в США, это отдельная, очень большая, работа. Так что Алиса – полноправный сосоздатель этой картины, несмотря на то, что у нас четко разделенные функции. Я очень горжусь нашим сотрудничеством и дорожу этим партнерством. У нас есть в совместной разработке еще два кинофильма, очень жду, когда мы сможем начать над ними работать. – Много удивительных вещей связано с созданием этого фильма, и одна из них касается названия. “Гив ми либерти” – кажется, что это очень просто, но одна из вещей, которая меня удивила – с 1 августа фильм вышел в прокат в России, и название оставили без перевода. Что такое вы вложили в название, что его не стали переводить? И как вы пришли к тому, чтобы назвать фильм “Гив ми либерти"?

– Часто название приходит почти сразу, иногда даже до написания сценариев. В этом случае история оказалась непростой, название долго не приходило. Однажды мы увидели в очереди за кофе господина средних лет в очень пестрой желтой футболке со статуей Свободы с завязанными глазами и надписью “Give me liberty”. И Алиса обратила мое внимание, после чего по молчанию мы поняли, что нашли название. Название перекликалось с темами, которые мы затрагивали в процессе работы над сценарием. Это начало известной фразы “Give me liberty or give me death”, произнесенной Патриком Генри во времена американской борьбы за независимость. Нам показалось, что это очень точно перекликается с нашим сценарием. Мы быстро вписали футболку в сценарий, как герой надевает ее на себя, как ему ее кто-то дарит. Но жизнь шла дальше, денег на проект мы не находили. Сценарий трансформировался, много сцен ушло, футболка ушла, а название осталось. Нам тогда казалось, что новое название само придет, в процессе, но оно не приходило. И в

какой-то момент мы почувствовали, что это уже судьба. Самое интересное, что читатели новой версии сценария, в которой не было ни футболки, ни персонажа, который бы ее надевал, даже не обращали внимания, что на название “Give me liberty” нет никакой ссылки. Мне кажется, та скрытая тональность, которая передает название, оказалась для читателей совершенно органичной, что было подтверждением того, что с таким названием мы и будем жить. Сегодня, оглядываясь назад на опыт создания картины, я уже понимаю, почему “Гив ми либерти”. Потому что на самом деле это картина о свободе. И о свободе не только героев в этой картине, но также о свободе и борьбе за свободу тех героев, которые создавали эту картину. В октябре 2017 года так вышло, что после трех лет борьбы за бюджет и после восьми месяцев жизни с полным бюджетом нас бросили инвесторы. Мы оказались не в точке “ноль”, а в точке “минус 2”, наверное. Тем не менее, через четыре месяца мы уже делали картину. Тогда вместо того, чтобы разойтись как в море корабли и оставить эту затею, мы решили пойти вперед, не оглядываясь назад. Название по духу очень точно передает ту ситуацию, в которой мы находились в октябре 2017 года и в процессе создания картины на протяжении почти пяти лет. А дальше идет история проката картины. Российские прокатчики поинтересовались у меня, как картина должна называться в России. И я сказал, что правильно будет “Гив ми либерти”. Это сохраняет музыку названия, к тому же появляется дополнительный смысл – как если бы это было произнесено нашими эмигрантами. Решение довольно изящное. Французы, надо сказать, сделали то же самое. А французы известны тем, как они оберегают границы своего языка, не позволяя заимствованным словам войти в активный словарь французской культуры. Тем не менее, они сохранили название фильма именно на английском. – То, что вы рассказали, тянет на отдельный фильм. История создания со своими трагедиями, комедиями, удивительными историями и с интересными людьми.

– Опыт борьбы за эту картину не менее интересный чем сама картина. “Give me liberty” – это хорошее кино, и оно нуждается в вашей поддержке. n

DECEMBER 2019 | reklama magazine

ФоТо — СOPyRIgHT HFPA

мНе Не НуЖНо быЛо ЖитЬ ЖиЗНЬЮ рика ДаЛтоНа, Чтобы поНятЬ, ЧереЗ Что оН проШеЛ

ЛеоНарДо Дикаприо каприо СЕРГЕЙ РАХЛИН

– Всегда интересно увидеть внутреннюю кухню актера, понять, как он вживается в роль. В фильме “Однажды в Голливуде” актер Рик Далтон, сыгранный вами, очень тщательно к этому подходит. Насколько это похоже на то, что делаете вы? – Хотя моя карьера развивалась по другой траектории, я прекрасно понимаю своего персонажа. По сути, это ктото, кого я знаю, кто-то, кто вырос в киноиндустрии. Актеры – такие же люди, как и все остальные, несмотря на то, что кинематограф и телевидение делают из них как бы бессмертных. Рик Далтон осознает, что его карьера может завершиться. Ему нужно прекратить жалеть себя и понять, что всегда есть возможность вернуться, даже если кажется, что ты никому не нужен. Особенно интересно было создавать этот образ вместе с Квентином Тарантино, который прекрасно знает историю кинематографа, знает многих актеров, снимавшихся во второсортных фильмах и неизвестных широкой публике. – Один из самых интригующих моментов в фильме – это когда Рик (Далтон) приходит в волнение от того, что по соседству с ним живет Роман Полански. Были ли у вас похожие истории? – Стэн Ли жил неподалеку. Мой отец был подпольным дистрибьютором комиксов в Лос-Анджелесе, и каждые выходные мы занимались их доставкой по всему городу. Так что в детстве я собирал комиксы Marvel, и Стэн Ли был для меня иконой. К счастью, прежде, чем он скончался в прошлом году, мы встрети-

reklama magazine | DECEMBER 2019

лись и поговорили обо всех его удивительных творениях. – Вы прежде уже работали с Квентином (Тарантино), с Марго (Робби), но вы не работали с Брэдом (Питтом), верно? – Да, это так. – Не могли бы вы рассказать о ваших отношениях, насколько хорошо вы знали друг друга раньше, что вас удивило в нем? – У нас не было отношений до съемок фильма. Но поскольку наши карьеры стартовали примерно в одно время, у нас было схожее представление о фильме, о Голливуде 60-х, об отношениях актера с каскадером, о том, что это не просто отношения между профессионалами, а, скорее, отношения членов семьи. Кроме того, перед съемками Квентин (Тарантино) составил для нас каталог фильмов, которые могли бы быть сняты с нашим участием. И в первый день мы вышли на площадку, как бы имея весь этот совместный опыт. Так что работа с Брэдом (Питтом) была потрясающей. Он ведь не только невероятно талантлив, но и очень творческий человек. Он работал в самых разных жанрах с очень интересными режиссерами. С ним легко работать. Что нас объединяет из прошлого – это телешоу “Growing Pains”, где он играл в конце 80-х, я – в начале 90-х. – Что приходит на ум, когда вы слышите слово “Голливуд”? – Это значит для меня все. Все мое существование (смеется). Я родился и вырос в Голливуде, Голливудский бульвар и Вестерн авеню. Еще я представляю себе Голливуд 1969 года. Гламурный и идеализированный. Хиппи и шляпные

магазины, все эти разновидности субкультуры, которые варились тогда. Интересно что единственная причина, по которой я являюсь актером, заключается в том, что я всю жизнь живу в Голливуде. У меня были мечты стать актером, но я никогда не относился к этому серъезно. И если бы не непосредственная близость школы, где я учился, не заставила мою маму отвезти меня на прослушивания, я бы никогда не стал актером. Я не смог бы, как другие, вырваться из Айовы или Миссури с этими великими мечтами о Голливуде (смеется). – Насколько близка вам позиция вашего героя, который отказывается от личной жизни в пользу карьеры и женится уже позже, в Италии? – Что касается отношений личной жизни и карьеры, как и многие, с кем я снимался в этом фильме, мы понимаем, как важно для карьеры получить шанс. Конечно, необходим определенный уровень таланта, но оказаться в нужное время в нужном месте – это как выиграть в лотерею. Вся моя жизнь была посвящена тому, чтобы не упустить этот момент. Все остальное вторично. – Вы не просто успешный актер, но и вовлечены в решение экологических проблем. Кроме того, вы инвестор. Как вы себя чувствуете с цифрами? Много ли вы тратите сил и времени на изучение вопроса прежде, чем вложить деньги? – Я нанимаю других людей, потому что я бы не смог со всем этим справиться. Я имею в виду экологическую благотворительность и инвестиции, это две разные вещи. Я всегда знал, что определенная финансовая стабильность необходима для свободы творчества. Имен-

THE BEST OR NOTHING!

Oleg Shmuylovskiy Master Certified Sales Consultant

847-664-4817

говорю по русски

Autohaus on Edens: 1600 West Frontage Rd, Northbrook, IL 60062 Main Phone Number: 847-272-7900 Sales Hours: Mon - Thu 9:00 am - 8:00 pm, Fri - Sat 9:00 am - 6:00 pm, Sun Closed

www.autohausonedens.com

Леонардо ДиКаприо...

ально не переодевал. Гавайская рубашка и шлепанцы – так он ходит каждый день, а это его жена в тюрбане” (сме-

начало на стр. 20

но поэтому я осторожен, я стараюсь сосредоточиться на простых вещах в жизни и стараюсь делать эти вещи хорошо, будь то актерское мастерство, благотворительность или моя личная жизнь. – Очень любопытно наблюдать как вы играете актера. Интересно, были ли вы, как ваш герой, когда-нибудь разочарованы своей игрой? – Я думаю, у каждого актера бывают моменты, когда по разным причинам, например из-за усталости, он не может играть, просто физически произнести слова своего персонажа. Это похоже на то, как если бы вы пришли в школу в нижним белье (смеется). Поэтому большая часть работы актера заключается в том, чтобы представить себя в ситуации, где нет камеры, нет съемочной группы. Мы вместе с Квентином (Тарантино) много работали именно над этим. Не все было в оригинальном сценарии. Мы меняли реплики и их последовательность, чтобы показать как мой персонаж осознает что ему нужно, чтобы съемки стали поворотным моментом в его карьере, понимает, что у него не все получается. – Говоря об окружающей среде... В этот момент в Антарктике тают и откалываются ледники. Ураган идет на Новый Орлеан, происходит еще много чего... Вы все еще настроены оптимистично? – Очень трудно сохранять оптимизм. Как я уже говорил, большая часть моей жизни посвящена вопросам экологии. Мы переживаем катастрофический поворотный момент в истории цивилизации. Будем надеяться, что вскоре в игру вступят и Соединенные Штаты, и Китай, и Индия, и Европа. Нам нужно показать пример правильного отношения к экологии, то, о чем мы говорим десятилетиями. 99 процентов научного сообщества согласны с тем, что причиной изменения климата является человеческий фактор, выбросы углерода в атмосферу. Мы должны надеяться на перемены и продолжать бороться. – За последние несколько месяцев было множество студенческих выступлений по поводу изменения климата. Вы поддержали их в своем инстаграме. Почему вы считаете, что это важно? – Поскольку правительства и корпорации не отвечают на экологические вызовы, я использую свои социальные сети для поддержки людей, готовых выйти на улицы. Даже там, где государственные и частные интересы превалируют, должно быть место и для голоса народа. Я могу говорить об этом долго, но главное – все зависит от будущих по-

reklama magazine | DECEMBER 2019

колений, их это касается в первую очередь, и они уже осознают это. Я не понимаю, как мы можем продолжать жить в ситуации игнорирования научных фактов. Лучше всего об этом сказал Ал Гор – “неудобная правда”. – Фонд Леонарда ДиКаприо существует уже 20 лет. Оглядываясь назад, чем из сделанного вы больше всего гордитесь? – Поддержка коренного населения, например, в Бразилии. Новая администрация хочет построить в Амазонке не только гидроэлектростанции, но также добывать полезные ископаемые, разводить скот. Это означает полное изменение экологии “легких земли”. Мы должны поддержать коренные племена, которые являются последним оплотом в сохранении этих мест от исчезновения. Мы даем деньги более чем двумстам различных общественных организаций и местным сообществам, которые борются не только за свое существование, но и за среду обитания. – Вы родились через пять лет после событий, описанных в фильме. Когда вы росли, что вы знали о тех днях, о музыке, фильмах, Вьетнаме, “гребаных хиппи” (цитата из фильма) и обо всем этом? – Интересно, что мои родители все еще хиппи (смеется). Во время съемок фильма пять кварталов Голливудского бульвара были переделаны под 1969 год и по нему туда-обратно ходила массовка, одетая как хиппи тех лет, а мы с Брэдом (Питтом) ехали на машине, я сказал ему: “Смотри, это мой папа идет”. Он засмеялся и ответил: “Ну да, конечно”. “Нет, ты не понял, это и вправду мой папа, он просто зашел на съемочную площадку повидаться. Его никто специ-

ется). Конечно, я не рос в те времена, но мой отец рассказывал, что убийства, совершенные группой Чарлза Мэнсона, это был конец сна, конец мечты о революции хиппи. Эти события перевернули культуру, внесли страх и недоверие. Об этом я много слышал от своих родителей. – В вашем персонаже есть отсылки к Клинту Иствуду. Он как и Рик (Далтон) был телезвездой, а затем отправился в Италию, чтобы делать спагетти-вестерны. Вы когда-нибудь рассматривали идею поговорить с Клинтом Иствудом? – Нет. В фильме очень много отсылок к большому количеству предысторий и десяткам людей. Для Рика (Далтона), который немного нарциссист, идея поехать в Италию, чтобы снять большой американский вестерн – абсолютный абсурд. Он не осознает, что многие из великих актеров и режиссеров именно так продвигались к славе. Он воспринимает это как окончательную распродажу. – Близок ли вам фильм на личном уровне восприятия славы, ее мимолетности? – Среди моих друзей много актеров, и я знаю, какому проценту из них повезло стать известным и иметь возможность держать свою актерскую жизнь под контролем. Как я уже сказал – это как выиграть в лотерею. Я знаю это и потому, что у меня есть друзья, которые работают в этой индустрии и продолжают изо всех сил пытаться пробиться. Как вы отметили, слава мимолетна. Бывают времена большей популярности и меньшей популярности, но ты должен продолжать делать свою работу. Мне не нужно было жить жизнью Рика Далтона, чтобы понять, через что он прошел. Я думаю, что в нем, как и во всех нас, есть неуверенность в себе. И не важно, также я выхожу из себя, как он, или нет (смеется). Единственная универсальная вещь – это осознание того, что все мы смертны. n Леонардо ДиКаприо и Сергей Рахлин

Наш традиционный рецепт колбасы уходит своими корнями в далекое прошлое. Используется только высочайшего качества мясо, свежемолотые специи и натуральный процесс приготовления, приводящий к по-настоящему тающей во рту колбасе.

Cпрашивайте в магазинах города, включая Jewel NO

artifical color

preservatives

alefsausage.com DECEMBER 2019 | reklama magazine

ФОТО: МОДЕЛЬ: МАКИЯЖ: ПРИЧЕСКА: ПЛАТЬЕ:

НАТАЛЬЯ МУХИНА MUXINANATALIA ЮЛИЯ КОЛБЫКО KALBYKA МЭЭРИМ АЛИ CHICAGOHAIRMAKEUP АНАСТАСИЯ ЛЮБИМОВА ANASTASIA_HAIR_CHICAGO CHICAGO EUROPEAN DRESS BOUTIQUE  LOVE MY LUCKY DRESS LOVEMYLUCKYDRESS

Юлия колбыко

как СтиЛЬ ЖиЗНи... 24

reklama magazine | DECEMBER 2019

легантность – это стиль, это манеры, это особое состояние души. “Элегантность – это одна из форм проявления ума” (Дж. Армани, модельер). По его мнению, только умная женщина может выглядеть элегантно. И я с этим согласна. Дело даже не в одежде. Элегантность не зависит от физических данных и количества денег. Французское слово “élégan” – изысканный, грациозный, изящный. В элегантном облике простота умело соединяется с изящностью. Аристократичная простота – парадоксальное сочетание, но лучше всего характеризует элегантность. Всё потому, что элегантность – это порождение аристократии, которой ежеминутно приходилось соблюдать бесконеч-

ное количество протоколов и правил. В таких условиях появилась та безупречность стиля и манер, которая вызывает восхищение. Хотите быть элегантной? Тогда будьте готовы ежедневно работать над собой, пока это не станет вашей любимой привычкой. Ухоженность – главная черта элегантной женщины. Такая леди никогда не позволит себе легкомысленный выбор в одежде, поведении, общении, принятии решений. Элегантность во всём, в каждом движении, слове, взгляде. Элегантность – это самоконтроль и дисциплина. Элегантность – это стиль жизни. Одним из главных ваших помощников станет реакция окружающих. Элегантная красота сразу располагает к себе! Элегантной женщиной хочется любоваться! Всё в ней прекрасно! n

ХОТИТЕ БЫТЬ ЭЛЕГАНТНОЙ? ПРИГЛАШАЮ ВАС НА КУРС “Я  ЛЕДИ”. ГРУППЫ ДЛЯ ДЕВОЧЕК С 5 ЛЕТ, ДЕВУШЕК, ЖЕНЩИН. В ПРОГРАММЕ КУРСА: ЭТИКЕТ, ПОЗИРОВАНИЕ, ДЕФИЛЕ, ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ГИМНАСТИКА. ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС “Я  ЛЕДИ” МОЖНО ПО ТЕЛЕФОНУ +18476861618, ЮЛИЯ. ЗАНЯТИЯ В WHEELING

DECEMBER 2019 | reklama magazine

КАК ELD повлияет на рынок грузоперевозок в 2020 году? Для начала давайте вспомним ноябрь 2017 года. Введение в жизнь нового закона для водителей траков и транспортных компаний, который обязал их использовать электронные регистрирующие устройства, стало переломным моментом в отрасли грузоперевозок. Многие просто ушли с рынка, закрыв компании и продав грузовики в преддверии 17 декабря – даты официального введения нового закона.

е, кто не испугались, действовали решительно и пошли против течения – получили в качестве награды самый прибыльный год в современной истории грузоперевозок – 2018. Что же произошло? А произошло то, что и предполагали наблюдатели и стратеги: в результате перекраивания рынка в начале 2018 года цены на грузоперевозки взлетели. Дополнительным фактором стало ослабление введения штрафов со стороны регулятора FMCSA до марта 2018 года, что привело cнижению баллов безопасности, так называемой селектированной системы инспекций (ISS), и принесло дополнительную выгоду компаниямперевозчикам. А самым главным фактором стало внедрение того, что многие знают под пятибуквенной аббревиатурой AOBRD (Automatic On-Board Recording Device). Подытожив, вкратце можно сказать: цены на перевозки выросли, штрафы не были применены, а у компанийгрузоперевозчиков все еще оставалась возможность манипулировать своими бортовыми журналами, используя гибкость системы AOBRD. Но в рыночных условиях конкуренция всегда приводит к снижению цен. Внедрение системы AOBRD для большего количества игроков на рынке позволило брокерам усилить давление на перевозчиков и снизить цены на грузоперевозки. Как следствие, уже 2019 год стал одним из худших в современной истории отрасли. Что нас ждет в 2020 году? 16 декабря 2019 года FMCSA вводит гораздо более жесткие правила, которые выведут из обращения системы AOBRD и обяжут всех перевозчиков перейти на системы

reklama magazine | DECEMBER 2019

Более подробно о правилах HOS, с тратегии, которые можно внедрить, технических вопросов сис тем ELD мы коснемс я в личном интервью с Юрием Некрасовым. Ес ли у вас ес ть конкретные вопросы, пож а луйс та, пишите нам по а дрес у: info@rekl amamedia.com ELD. Можем предположить, что стоимость транспортировки грузов вырастет, как и в начале 2018 года. Причина этого проста: ограничение времени водителей за рулем приведет к увеличению времени доставки грузов, особенно, если расстояние превышает 630 миль. В некоторых случаях доставка одного и того же груза займет вдвое больше времени, поэтому у брокеров и грузоотправителей не будет иного выбора, кроме как платить больше, или оплатить работу команды водителей. Будет ли FMCSA создавать аналогичный 2017 году “переходный период” и не применять штрафы при нарушениях в бортовых журналах ELD в течение первых нескольких месяцев, мы не знаем. Никаких официальных сообщений от

FMCSA на эту тему не существует. Но то, что существует, и это довольно официально, так это то, что Рэй Мартинес, глава FMCSA, только что подал в отставку. Он знает что-то, чего мы не знаем? И, наконец, какие возможности у систем ELD? Ответ таков: у систем ELD много возможностей, особенно, если это системы от правильного провайдера. Однако манипулирование такими системами невозможно. Единственный правильный подход – это системная интеграция. И если кто-то предлагает вам решение, предполагающее обход закона – подумайте дважды. Дело не в том, насколько умные или хитрые разработчики стоят за этими системами, и особенно не в том, сколько стоят эти системы. Речь идет о технических характе-

ристиках и особенностях системы, сделанной так, чтобы ее нельзя было легко обмануть, а также о федеральном законе. Можно ли обмануть систему? Конечно, можно. Только для этого вам понадобится по программисту на каждого водителя. Будет ли это финансово жизнеспособным вариантом – решать вам. Кроме того, готовы ли вы рисковать своей репутацией, бизнесом, нарушая федеральный закон?

технИческИе Факты о сИстеме ELD ELD сохраняет и имеет возможность передать 42 параметра. Вот некоторые из них: часы работы двигателя, показания одометра, скорость, местоположение (приблизительные и точные координаты), время входа в систему и выхода из системы, время запуска двигателя и выключение двигателя и многое другое. Кроме

юрИй некрасов

“поИск под ходяЩего пар тнера на 2020 год И пос ледуюЩИй перИод крайне ва жен д ля автотранспор тных компанИй”, – говорИт юрИй некрасов, генера льный дИрек тор UTEcH. “правИльный пар тнер – Это не тот, к то оБеЩ ает легкИй выход. правИльный пар тнер – Это тот, у кого ес ть опыт И к то поможет вам автоматИЗИровать БИЗнесс, – продолж ает он. – в правИлах, опреде ляюЩИх колИчес тво часов, ра Зрешенных проводИть За рулем (HOS), ес ть опреде ленная гИБкос ть, но не многИе водИте лИ И вла де льЦы компанИйперевоЗчИков Знают оБ Этом, поскольк у манИпулИровать с Бор товымИ ж урна ламИ Было проЩе. с уЩес твуют так же с тратегИИ планИрованИя, которые транспор тная компанИя может реа лИЗовать, чтоБы доБИтьс я успех а в нас т упаюЩей новой Эпохе” того, система будет записывать часы работы двигателя, показания одометра, скорость и местоположение каждый час во время движения. Система будет перекрестно проверять параметры между собой для выявления несоответствий. Например, если начальный и конечный показатели одометра не совпадают – система

укажет на несоответствие в одометре. Если местоположения не совпадают – система укажет на несоответствие в местоположении. Система всегда будет отображать исходную и измененную информацию бортового журнала, даже если это были разрешенные изменения. Также будет указано, когда и кем были сделаны изменения. Каждое изменение будет сопровождаться примечанием, длина которого не может быть меньше 4 символов. И, наконец, система будет сообщать сотруднику DOT о любых фактических нарушениях, потенциальных нарушениях, а также несоответствиях и недостающей информации в удобной для чтения и понимания форме. Представителю DOT больше не нужно будет считать часы, искать несоответствия и так далее. Компьютер автоматически сделает всю эту работу. И не думайте, что это будет происходить только во время аудита в офисе компании. Компьютеры будут обмениваться информацией при каждом осмотре на дороге. Если система не будет правильно обмениваться информацией, то DOT обратится к вашему провайдеру. Мы считаем, что ключ к продвижению вперед – использование технологий. Большинство из вас знают, что крупные брокеры, такие как C.H.Robinson, Coyote, Amazon, Uber Freight и другие, автоматизируют свой бизнесс. Мы знаем, что многие из вас уже используют разные системы: для факторинга, оплаты за проезд по дорогам, учета, поставщиков топливных карт и так далее. Вы, наверное, уже слышали о Project44. Используя информационные технологии, вы можете интегрировать все эти системы, сделать вашу работу более организованной и масштабируемой. Вы можете увеличить свой автопарк в два раза, не нанимая дополнительных офисных работников. Ключевым элементом является предлагаемая нами система TMS, которая может быть интегрирована с другими ведущими программными приложениями. Компания UTECH была основана в 2016 году и специализируется исключительно на разработке программного обеспечения для индустрии грузоперевозок. GPSTab ELD установлена в более чем 1300 компаниях, владеющих свыше 15000 грузовиков. У системы UTECH TMS есть возможность интегрироваться с более чем 30 программными продуктами, которыми вы уже пользуетесь, включая все упомянутые выше и многие другие. n МаТериаЛ подгоТоВЛеН На оСНоВе БеСедЫ С CEO коМпаНии UTECH ЮриеМ НекраСоВЫМ DECEMBER 2019 | reklama magazine

СВЕТЛАНА ФРОЛОВА

гороД, ЛЮбовЬ к которому Не рЖавеет еще В детстВе В школьных учебниках английского мелькала фраза “LONDON – ONE OF THE WORLD'S MOST COSMOPOLITAN CITIES”. тогда деВочке из украины, которая ни разу не была за рубежом и с трудом предстаВляла себе, каким образом ей В жизни пригодится этот английский – фразу о лондоне мне понять не удалось. только спустя много лет, когда мой самолет приземлился В хитроу, а подземка ВыВела на пикадилли и я, ВынырнуВ из метро, нырнула В лондон – я поняла!

олько здесь эти вековые традиции, которые так трепетно берегут британцы, идеально сочетаются с отсутствием каких-либо рамок и предрассудков. Только здесь классические джентльмены с зонтом-тростью неторопливо прогуливаются по кварталу, на-

reklama magazine | DECEMBER 2019

полненному фриками, а вечером у пабов собирается толпа клерков из Сити, студентов-художников, разносчиков пиццы и, сидя на тротуарах (поскольку внутри уже все забито под завязку), шумно потягивает пинту любимого пива. Только здесь пожилые британские

пары перед походом на спектакль в Covent Garden смакуют пасту в местной албанской забегаловке, а на газоне Green park удобно располагаются на перекус парни в сшитых на заказ костюмах и туристы в шортах и шлепанцах. Только здесь можно легко заприметить за окнами KFC Ленни Кравица, а у входа в паб на Leicester square столкнуться с Мадонной. Только здесь можно насладиться очередью из титулованных особ в идеально сидящих смокингах, роскошных платьях и великолепных шляпках, которая медленно и терпеливо тянется ко

входу в Букингемский дворец. Не обещаю, что вы полюбите Лондон с первого взгляда, но уверена – будете обязательно скучать по нему. Конечно, чтобы влиться в атмосферу города, идеальным будет длинный и насыщенный маршрут: Baker Street – Oxford Street – Regent street – Piccadilly – Leicester square – Trafalgar square – Buckingham Palace – Big Ben – Tower Bridge – Covent Garden – Soho. Побывать около 221В на Baker Street, пусть это и самый знаменитый реальный адрес совершенно вымышленного персонажа – всегда интересно. После того, как британцы таки нашли своего лучшего Шерлока, теперь к дому с черной лакированной дверью стекается больше молодежи. Много лет назад, еще до выхода известного сериала BBC, хозяин сувенирного магазинчика Sherlock признался мне, что лучшим актером, сыгравшим знаменитого сыщика, даже британцы считают Василия Ливанова. Интересно, чтобы он сказал мне сейчас? Oxford и Regent streets – рай для шоппоголиков. Здесь не встретишь человека без фирменного пакета Zara, H&M, Benetton, Marks & Spenser или FCUK. Толпы плавно циркулируют из одного магазина в другой, а витрины тут часто украшают именитые дизайнеры, и их презентации – целое событие. Но мне кажется, что король всех магазинов здесь – Hamleys! Самый большой в мире магазин детских игрушек находится в здании на Regent street с 1886 года. Даже во времена Второй мировой войны его сотрудники продолжали продавать детям игрушки, рискуя жизнью (магазин бомбили 5 раз). В Hamleys с удовольствием приходят и дети, и

взрослый: здесь все пищит, танцует, поет, летает, бродит под ногами покупателей и зевак. Любой игрушкой в магазине можно играть, и это реальные 7 этажей сказки. Piccadilly, Leicester и Trafalgar square – места туристическотусовочные. Здесь ощущаешь величественность зданий, кружишь, чтобы просто наслаждаться людным Лондоном, слушаешь музыку откуда-то издалека, вдыхаешь запахи еды, выискиваешь в толпе лицо звезды или просто наслаждаешься днем без дождя (если,

ЛоНДоН прекраСеН и тем, Что каЖДый НайДет в Нем Свой угоЛок

конечно, тебе повезет). Ты не пропустишь эти места, любой поток публики обязательно принесет тебя сюда течением. И вот уже вдалеке очертания Big Ben, повсюду картинку разбавляют ярко-красные даблдекеры и черные кэбы, а слегка запущенные, но не забытые телефонные будки создают некую гармонию. Если очень хочется увидеть сердце Британии – направо от Трафальгара. Букингемский дворец во всей красе там. Если окунуться в историю и рассмотреть поближе все драгоценности Королевы – то налево, к Тауеру. Если насладиться уютной атмосферой необычного рынка, послушать уличных музыкантов и посидеть в старинных пабах – то в 10-ти минутах ходьбы тебя ждет Covent Garden. За нежнейшей пекинской уткой, развлечениями для взрослых и уникальными магазинами – отправляйся в Soho. Лондон прекрасен и тем, что каждый найдет в нем свой уголок. Места, люди, магазины, заведения в разных локациях на разный вкус. Но вместе – это и есть Лондон! У этого города для меня есть еще одна уникальная черта. Даже если вернуться сюда через много лет, твое любимое кафе с пенящимся капучино будет на месте, паб, в котором тебе наливали вкуснейший эль, продолжает жить тут с 1600 года, а за углом ты наткнешься на те же любимые сладости и снова заглянешь в магазин открыток с поваленными телефонными будками. Британцы настолько чтят свою рутину, что это сродни наваждению. Но в этом и есть вся прелесть Лондона – когда бы ты ни вернулся, ты вернешься в тот самый, по которому очень скучал. n DECEMBER 2019 | reklama magazine

ДАВНЫМДАВНО, В ДРЕВНИЕ ВРЕМЕНА МАЛЬДИВЫ НАЗЫВАЛИ “MONEY ISLES” ИЛИ “ДЕНЕЖНЫЕ ОСТРОВА”. РОСЛИ ДЕНЬГИ НЕ НА ПАЛЬМАХ И ДАЖЕ НЕ НА ХЛЕБНЫХ ДЕРЕВЬЯХ, А ПРОСТО ТАК ЛЕЖАЛИ НА БЕРЕГУ ОКЕАНА И НАЗЫВАЛИСЬ ОНИ  COWRY SHELLS ИЛИ РАКУШКИКАУРИ, ИЛИ ПРОСТО SHELL MONEY. О, ЭТО БЫЛИ ВОЛШЕБНЫЕ ВРЕМЕНА, И ИНО ГДА Я ВСПОМИНАЮ ТЕ МОМЕНТЫ ИСТИННОГО ОЧАРОВАНИЯ: ИДЕШЬ ПО ПЛЯЖУ, А ПОД НОГА МИ НА ПЕСКЕ, В МОРСКОЙ ВОДЕ  ВСЮДУ  ВА ЛЯЮТСЯ ДЕНЬГИРАКУШКИ. И КАЖДЫЙ ДЕНЬ Я СПЛЕТАЛ И ДАРИЛ ЕЙ НОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ…

МИХАИЛ ОСИПОВСКИЙ

маЛЬДивы – ДеНеЖНые оСтрова г

идроплан Maldivian Air снижался над атоллом, как вдруг совсем рядом с самолетом над водой появились летучие рыбы. Они выпрыгивали из воды, искристо парили над водой как “баттерфлаи”, а потом тихо, со всплеском, исчезали в изумрудно-бирюзовых волнах Индийского океана, нежно ласкающего Мальдивы. Мы впервые летели на гидроплане – он маленький и шумный, а взлетал и садился плавно и мягко, не так, как большие самолеты. Под крылом проплывали атоллы и острова. Приводнившись в Индийском океане, мы вышли на берег. Полет, который, в общей сложности, длился более суток, был тотчас забыт, как только мы ступили на белый мягкий песок, а затем вошли в отель. Все было красиво, стильно и дорого, ведь “Мальдивы” в переводе с санскрита означает – “венок” или “гирлянда”, и наш отель показался мне одной из жемчужин в драгоценной диадеме островов, одновременно сочетая элегантную роскошь и “стиль необитаемого острова от Робинзона Крузо”.

где жить На Мальдивах более 300 курортов: от 5-ти до 3-х звездочных с различными программами проживания. Отель Constance Moofushi Resort – от $500 за ночь в зависимости от категории виллы – расположен на атолле под названием South Ari Atoll. Весь островок принадлежит отелю и считается одним из лучших для дайвинга и сноркелинга на Мальдивах. Мы выбрали наш курорт по трем

reklama magazine | DECEMBER 2019

причинам: во-первых, он находится в 20 минутах полета от главного острова со столицей Мале, во-вторых, он работает по системе “все включено”, и, в-третьих, по рейтингу это 5-ти звездочный отель. В стоимость включены проживание, еда и напитки, фитнес-вилла и студия аэробики, каноэ и виндсерфинг, катамаран и сноркелинг. Дайвинг, СПА, рыбалка и романтические прогулки на катере и лодке под названием “дони” на необитаемые острова – за отдельную плату. Как и везде, впрочем.

виллы, рестораны, Спа В отеле 110 вилл различных категорий, и расположены они в центре острова в саду, у пляжа или стоят на сваях над водами лагуны в океане. Построены они в традиционном островном стиле, много удобной плетеной мебели, большие и элегантные – в них было все, что нужно для цивилизованного отдыха на острове. В каждой есть кондиционер, плазма ТВ, телефон, мини-бар, сейф, кофеварка и фен. Холодильника нет, зато есть бесплатный доступ в Интернет. В отеле 110 вилл различных категорий: • 24 виллы Beach Villas (57 кв.м) расположены на берегу. В них могут жить 3 взрослых. • 56 – Water Villas (66 кв.м) расположены на сваях в лагуне. Тоже рассчитана на 3 взрослых. С террасой и лестницей для спуска в воду. • и 30 – Senior Water Villas (94 кв.м) расположены на сваях в лагуне, в которых могут жить 3 взрослых и 1 ребенок. Вилла с террасой и лестницей

для спуска в воду. Заказывайте её заранее. Потому что их раскупают быстрее всех. Хотя казалось, народу было немного, и он как-то рассредоточивался в разных местах. Так всегда в хороших отелях. Поэтому создавалось полное ощущение необитаемого острова. Такой романтический, но цивилизованный островок-атолл, который, как почти везде на Мальдивах, принадлежит отелю. Размеры острова не превышали одного километра в длину и примерно метров 60-70 в ширину. Кроме того, в отеле есть фитнесвилла и бассейн, а йога, массажи и косметические услуги предлагаются по эксклюзивным формулам Spa de Constance.

Что и где есть В двух ресторанах подают блюда местной и европейской кухни. Кухня Мальдив представляет собой смесь индийской из южного штата Керала и кухни Шри-Ланки. Чаще всего – это разнообразные виды рыбы и морепродуктов с рисом, пряностями, карри и чили. Все это обильно сдобрено кокосовыми соусами. Много овощей, а также лайм, лук и чеснок. Десерты — кокосы всевозможных приготовлений, масса фруктов и фруктовых салатов. Популярные напитки — чай с молоком и кофе по-арабски. Главный ресторан называется Manta, и каждый день шеф-повар предлагал на завтрак и ланч разнообразные буфеты— от мальдивских деликатесов до международной кухни. Вечерние ужины дополнялись вином из винного погребка

отеля. В меню также восточные сладости и кальян.

Когда ехать и как долететь Лучшее время для путешествия на Мальдивы – с конца ноября по апрель, когда наступает период сухих северо-восточных муссонов. Это высокий сезон, и найти место на курортах будет непросто. Обычно он начинается 10 декабря и заканчивается 7 апреля. Есть и сезон дождей, и это период юго-западного муссона. Начинается он примерно 8 апреля, а заканчивается — 9 декабря. Так как острова находятся недалеко от экватора, температура воздуха в течение года практически не меняется. Температура воды в течение года + 27 + 30° C. Мальдивы – далекие тропические острова у экватора, находящиеся в 8 тысячах 195 милях от Чикаго. Это коралловый архипелаг, состоящий из островов-атоллов, в Индийском океане в 640 километрах к юго-западу от Шри-Ланки, совсем рядом с экватором. Это две, почти параллельные гирлянды островов – всего их 1 тысяча 192, окружены коралловыми рифами, лежат недалеко друг от друга и тянутся на 820 километров с севера на юг. 991 остров необитаем, на 200 живут местные жители. И только 105 островов – курорты, на которых есть вода, электричество и гостиницы, открыты для туристов и, по сути, это острова-отели. До Мальдивских островов из Чикаго летают самолеты компании United Airlines. Время пути – 26 часов 20 минут с пересадками в Токио, Сеуле и Сингапуре. Из Чикаго до Токио – 12 часов 35 минут. Или до Сеула 14 часов. Затем из Токио или Сеула до Сингапура – 7 часов 15 минут. Из Сингапура до столицы Мальдив городка Мале – 6 часов 10 мин. И, наконец, из Мале до атолла South Ari Atoll на гидроплане – 20 минут. На Мальдивы летают и другие авиалинии: Aeroflot, British Airways, Emirates, Etihad

Airways, Singapore Airlines.

Виза и валюта Виза для граждан США не нужна. На Мальдивах нет американского консульства, а Посол США имеет резиденцию на острове Шри-Ланка и регулярно посещает Мальдивы. Дипломатические отношения установлены в 1966 году, и отношения наших стран дружественные. Местная валюта называется руфия – rufiyaa (Rf). Курс US$1.00 = Rf 15. Во многих туристических местах принимают доллары, в отелях – кредитные карточки. И немного статистики. Здесь живут всего 220 тысяч мальдивцев, и, по данным Министерства туризма Мальдивской Республики, в прошлом году в страну приехало 958 тысяч человек. Из Китая прибыло 229 тысяч туристов, из Германии – 98 тысяч, из Великобритании – 90 тысяч, из России – 66 тысяч и из Италии – 62 тысяч человек. Из США приехало всего 10 тысяч туристов.

Что делать Просто валяться на вилле, читать книжки, любоваться рассветом и закатом. Нырять с аквалангом, плавать с маской и трубкой. Есть свежую рыбу и фрукты. Есть кокосы и бананы. Делать массажи в СПА. Спать. Сплавать и остаться вдвоем на необитаемом острове. И долго-долго бегать там по пляжу. А лучше, вообще, ничего не делать и заниматься Чунга-Чанга и Бинго-Бонго. Ведь Мальдивы – это райские острова любви, на которых надо просто наслаждаться жизнью, но каждый день рано утром прыгать с террасы из домика в океан и ловить для нее ракушкикаури. Мальдивы – денежные острова.

Где покупать Звоните в Чикаго (877) 771-0124, в компанию “Let’s Travel Now”, пишите info@ vacationmagazine.net и мы организуем Вам поездку на Мальдивы. n

В конце концов мы будем сожалеть только о том, что мы мало любили и мало путешествовали!

Let’s Travel Now

За 25 лет в турбизнесе мы побывали в 82 странах, на 7 морях, 6 континентах и предлагаем уникальные путешествия по всему свету в 178 стран мира

LIVE радио-шоу “Vacation Magazine” в понедельник на волне 1240АМ в 1:15-1:35 дня Удивительные видеоблоги на YouTube - “Travel Курьер” и “Travel Courier” в субботу. Интересные статьи в “Рекламе” и thereklama.com в четверг, и, роскошные сюжеты в “RMag” и “Ukrainian People” ежемесячно  Приключения в Тибете  Полет над Эверестом в Гималаях  Путешествия в Китай и Японию, Корею и Камбоджу  Карнавал в Бразилии и танго в Аргентине  Мачу Пичу в Перу и Экватор в Эквадоре  Пляжи Вьетнама, Таиланда, Филиппин и Индонезии  Киты и медведи Арктики, альбатросы и пингвины Антарктиды  Хаски Аляски и сибирские коты  Кругосветные путешествия  Круизы в Англию, Францию, Италию, Испанию, Хорватию и Монтенегро  Сафари в Африке и Килиманджаро  Вулканы Исландии и льды Гренландии  Горные лыжи в Америке и Канаде, Швейцарии и Австрии  Лечение в Словении, Чехии и Италии  Семейный отдых на Карибском море и на Гавайях  Свадьба и “honeymoon” в Мексике и Доминикане, на Таити и Фиджи

Путешествуем красиво. И недорого.

Приглашаем трэвэл-агентов, блоггеров и менеджера по рекламе с отличным английским – info@vacationmagazine.net

ЗВOНИТЕ 877-771-0124 natalie@letstravelnow.us.

DECEMBER 2019 | reklama magazine

BMW X7

THE PERFOMANCE TO GO FAST THE TECHNOLOGY TO GO FAR

The BMW X7 iPerformance is an extraordinarily innovative vehicle, crafted with an eye for groundbreaking design and inspiring presence. Equipped with an unbelievable amount of space and comfort, it’s prepared for a smooth yet powerful debut. COME. SEE. DRIVE

WELCOME TO ELMHURST BMW’S As the oldest BMW dealership in the Chicago metro area, it should come as no surprise that the team at Elmhurst BMW knows what’s what when it comes to the car buying process. We offer world-class automotive service and we’ll also provide you with easy financing on your next luxury vehicle.

500 West Lake St., Elmhurst, IL 60126

Звоните нам! 630.354.1234 Говорим на вашем языке!