Reklama Magazine | June 2019

m a g a z i n e

i n

r u s s i a n

J U N E

2 0 1 9

Анжела

Иоффе:

премии, музыка, встречи

THE BEST OR NOTHING!

Oleg Shmuylovskiy Master Certified Sales Consultant

847-664-4817

говорю по русски

Autohaus on Edens: 1600 West Frontage Rd, Northbrook, IL 60062 Main Phone Number: 847-272-7900 Sales Hours: Mon - Thu 9:00 am - 8:00 pm, Fri - Sat 9:00 am - 6:00 pm, Sun Closed

www.autohausonedens.com

КОНЬЯК ВЫДЕРЖАННЫЙ ДОЛЬШЕ, ЧЕМ ТРЕБУЮТ ПРАВИЛА. НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЧТО ВЫ ВЫБЕРЕТЕ – 8-ЛЕТНИЙ HARDY VSOP, 12-ЛЕТНИЙ HARDY LEGEND ИЛИ 20-ЛЕТНИЙ HARDY XO RARE, ВЫ НЕ БУДЕТЕ РАЗОЧАРОВАНЫ!

с

о

д

е MISS

р

ж

а

н

и

РКО

ВЦЕВ О Й НА

е

R US

А ТАТ Ь Я Н Ы М

ТЫ

ND P TRE S

КЕА

10

Crafted with a new generation of artists.

АН ЖЕ ЛА И ФЕ M

R S P RE S E NT

M U SIC

AKE

И

22

ГО Р Ю

PUBLISHER:

ИНГУЭЯ Л

Ю

26

m a g a z i n e

VLAD VEREN ADVERTISING DIRECTOR:

NATALIA FELDMAN CONTRIBUTING SUPERVISING EDITOR:

LUBA MELESHKO ART DIRECTOR:

MAJOR PRODUCTION SPONSORS

ЕМ ЕХ

БЯТ

28

В ПА МПЛОН

ОД

TICKETS GOING FAST! steppenwolf.org | 312-335-1650

ЛЕГКО ВЛЮ

Т Ь С Я В И ТА Л И

Sam Shepard Directed by ensemble member Randall Arney By

24 БИ

КАК

ВЗ

S

ДЕВУ ШКА

РИ НУ

12

ОФ

16

8

РА Б О

GO

RY DAY M A K

АНЕ

EVE

EU

The Steppenwolf revival of Shepard’s masterpiece.

В ТА Й

SIA N S A N DIE

6

ANDY REEV SENIOR GRAPHIC DESIGNER:

MARIA ORDYNAS

611 Landwehr Road Northbrook, IL 60062 Tel. 847-272-0707 e-mail: info@reklamamedia.com

All content is copyrighted. Reklama Magazine is not responsible for display advertisement, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. All editorial inquiries, please refer to info@reklamamedia.com © Copyright 2019. Reklama Media Co. All Rights Reserved.

4

reklama magazine | june 2019

на обложке: Анжела Иоффе. Фото: Марко Боргреве

адвОкат Федор Козлов Многолетняя успешная практика, Множество ножество выигранных дел www.lawyer-il.com nslegalteam@gmail.com

Знание Опыт РеЗультат

разводы р азводы и семейное право

• РаЗвОд • Опека над детьми • алименты (ChILd SuppoRt) • пРавО на пОсещения • domEStIC VIoLEnCE • устанОвление ОтцОвства • сОблюдение и мОдиФикация судебных Решений • ЗапРет на кОнтакты • пРедбРачные кОнтРакты • РаЗдел имущества • Оценка биЗнеса

1990 E. Algonquin Rd, suite 230, Schaumburg, IL 60173 200 E. Randolph St., suite 5100, Chicago, IL 60601 1000 Essington Rd., Joliet, IL 60435

847-241-1299 312-244-3786 708-350-4182

Факс 847-241-1166 Факс 847-241-1166 Факс 847-241-1166

Miss Russian San Diego Светлана Шпикельман Вот уже второй раз прошел конкурс Miss Russian San Diego, участницами которого были не только русскоговорящие девушки из Калифорнии, но и представители крупных компаний, известные дизайнеры и артисты. Организатором и генеральным спонсором этого яркого и запоминающегося шоу являются русскоамериканский журнал “Горожанка”. Победительница конкурса Маргарита Гвритишвили (Margarita Gvritishvili) вышла на сцену в платье из живых цветов, созданном специально для этого торжественного события. Теперь этот конкурс красавиц можно смело назвать первым в мире, показавшем свою королеву не только в короне, но и в платье из живых цветов! Элегантные сумочки-клатч (ручной работы) с оригинальными цветочными композициями были подарены всем участницам, членам жюри и организаторам. Следующий конкурс Mrs Russian America состоится 27 ноября этого года, на немм гостей и участников будут ожидать невероятные цветочные сюрпризы, не демонстрирующиеся ещё для широкой аудитории. n

6

reklama magazine | june 2019

ЭЛЕГАНТНЫЙ СТИЛЬ, БЕЗУПРЕЧНЫЙ ВКУС! Дизайнер-флорист с опытом работы по декорированию лучших концертных залов Европы выполнит все ваши пожелания.

312-305-0437

Татьяна Тинт

УНИКАЛЬНЫЕ КОМПОЗИЦИИ ИЗ

ЖИВЫХ ЦВЕТОВ www.flowersartantiques.com tatiana_tint

Flowers Art Antiques

Работы Татьяны Марковцевой на выставке в тайпее Фаина Кравченко Работы Татьяны Марковцевой произвели фурор на конкурсе ART Revolution Taipei 2019 – самом крупном в Азии международном конкурсе художников. Она представила на конкурс семнадцать картин из своей последней коллекции. Татьяна стала известна любителям искусства во всем мире благодаря интернету, своему уникальному минималистическому стилю и тончайшей элегантности линий. Сегодня ее искусство представляет из себя авангардные композиции на холсте, который она использует как цветной, абстрактный бэкграунд в комбинации с легко узнаваемыми тончайшими линиями из индийских чернил, которые, дополняя друг друга, привлекли к ее работам большое внимание. На протяжении трех лет – с 2016 по 2018 гг.

– картины Татьяны выходили в финал конкурса Artist Grand Competition, проводимого ежегодно Международной ассоциацией современных художников в Тайване. В 2018 году в этом престижном конкурсе приняли участие художники из 87-ми стран мира, представившие 4,5 тысячи работ. Из них были отобраны лучшие 305, которые демонстрировались на презентации, в которой участвовали почти 20 тысяч любителей искусства. Среди них были работы чикагской художницы. Впервые Татьяна Марковцева выставила свои работы на цветном холсте на конкурсе в Тайване в 2018 году. Тогда же она получила высокую награду – Gallery Award и приглашение выставить свои работы в Международном художественном салоне при ART Revolution Taipei 2019. С 26 по 29 апреля текущего года Татьяна представила семнадцать картин из новой коллекции на ярмарке картин, где они привлекли к себе большое внимание. Работы художницы будут демонстрироваться на ее персональной выставке в Чикаго в октябре 2019 года. Информация на www.feeltheline.com. n

8

reklama magazine | june 2019

АЛЕКСАНДР КАЦМАН ВАШ ВЫБОР К

арьера Александра Кацмана в Real Estate началась в 1992 году в Киеве (Украина). Молодой риэлтор вошел в список пятнадцати лучших риэлторов Киева того времени. Однако в поисках лучших перспектив для развития бизнеса он эмигрировал в США, и с 2000-го года обслуживает жителей Чикаго и северных пригородов, помогая им при продаже или покупке недвижимости. Александр – Managing Broker/Partner крупного агентства Barr. Он лично ответственен за все аспекты деятельности агентства Barr Agency Real Estate Consultants в области купли и продажи недвижимости. Александр заслуженно имеет репутацию риэлтора, понимающего нужды и цели каждого клиента. Его блестящие способности в общении с клиентами, умение вести переговоры и управлять любой ситуацией наряду с глубоким знанием рынка недвижимости принесли ему известность и уважение. Александр входит в группу брокеров Accredited Buyers Representative (ABR), сертефицирован как Real Estate Negotiation Expert а также Seller Representative Specialist (SRS).

Александр Кацман – ваш лучший партнер при покупке дома или квартиры. Свяжитесь с ним для проведения анализа состояния рынка недвижимости в том районе, который вас интересует.

Офисы в Майами и Чикаго Майами: 754-900-9464 Чикаго: 847-563-7070

Everyday makeup trends Екатерина Трынкина

19 мая состоялся мастер-класс на тему “2019 Everyday makeup trends”. В предыдущем номере вы могли уже ознакомиться с основными трендами в макияже. На мк я показала как можно использовать данные тренды в повседневной жизни. Terra Salon and Spa любезно предоставил место для проведения данного мероприятия. Для участников мастер-класса была организована фотозона для памятных снимков, фуршет зона, где гости смогли подкрепиться и выпить бокал игристого. Работали фотограф и видеограф. Все участники получили именные Сертификаты, красивые фотографии, некоторые стали счастливыми обладателями разыгранных призов из моих must have makeup продуктов. Для зрителей были продемонстрированы два образа. Нюдовый макияж с трансформацией в вечерний. Много говорили о том, какие makeup продукты должны обязательно находиться в вашей косметичке, как не растеряться на рынке среди бесконечных косметических брендов и выбрать лучшее, luxe или все же масмаркет. Пошагово разобрали каждый этап при создании красивого лёгкого трендового макияжа. Также после основной части мк я провела индивидуальный класс с отработкой макияжа на себе, с учетом индивидуальных особенностей каждого участника. На основании полученных положительных отзывов могу сделать вывод о том, что все получилось и такого рода мероприятия нужны. Думаю проводить мк на регулярной основе, так что если вы по каким-то причинам не смогли быть с нами в этот раз, не расстраивайтесь, скоро увидимся снова. Я рада буду поделиться с вами своими знаниями и помогу расставить все точки над “i” при создании красивого макияжа. За кулисами – много потрясающих людей, которые внесли свой вклад для проведения мк. Мы все старались для вас, чтобы все получилось на ура!!! Благодарю всю команду за помощь и поддержку! n

10

reklama magazine | june 2019

• Photographer @poletaeva_angelika • Hair stylist @knzigorterra • Dress @ mabelleavenue • Flowers designer @camellia_floraldesign • Model @anastasiya.ohal • Videographer @annafelda • Cakes @cake_by_irin • Organizer @key_zima • Location @ terranorthbrook • Makeup @trynkina_makeup •

RTHSHO NO

HERAPY LT

PHYSICA E R

ЕСЛИ ВЫ ИСПЫТЫВАЕТЕ БОЛЬ - МЫ ПОМОЖЕМ! Опытнейшие сертифицированные физиотерапевты и специалисты по мануальной терапии В клинике находится все необходимое для оздоровления, включая фитнесцентр. Профессиональный персонал. Индивидуальный подход к лечению каждого пациента. Использование новейших технологий и медицинского оборудования ЗВОНИТЕ НАМ! 847-329-5000 АДРЕС: 4856 OAKTON ST, SKOKIE IL 60077

WWW.NORTHSHOREPHYSICAL.COM

ФОТО — СoPyright hFPa

: кеану ривз у меня в Голове было такое видение, что джон вик в костюме Гуляет по пустыне СерГей рахлин

– всякий раз, когда зрители смотрят фильмы про Джона вика, они пытаются сосчитать убитых. вы знаеете, скольких вы убили во всех трех фильмах?

– Я – нет (смеется). Они пытаются убить меня, поэтому я этим не очень обеспокоен. Для меня важно сколько людей осталось в живых.

– расскажите о своей работе с марком Дакаскосом, главным злодеем по имени ноль. как с ним работалось?

– Марк прекрасный человек и фантастический актер. У режиссера Чада Стахельски была идея включить в фильм ниндзя, персонажа, который будет своего рода лидером. Марк же привнес идею быть фанатом Джона Вика. Он также придал образу такую дихотомию, идею, что вы можете быть одновременно и фанатом и настоящим убийцей. С ним было очень приятно работать, и как с мастером боевых искусств, и как с актером.

– марк рассказал мне, как ему понравилось сниматься в сцене поединка и насколько он впечатлен вашим дзюдо и джиу-джитсу и насколько вы сильны.

– Спасибо ему за комплимент. У нас был довольно интересный бой, съемки заняли три-четыре дня. Он себя действительно хорошо контролирует. Я имею в виду, что мы старались не ударить друг друга. Но было и несколько моментов, когда я почувствовал, что если Марк действительно захочет меня ударить, я окажусь на земле.

12

reklama magazine | june 2019

– вы предпочитаете джиу-джитсу или можете работать в разных стилях?

– У меня нет настоящего опыта боевых искусств. Специалисты, которые обучали меня, использовали много разных стилей. Так что там много всего.

– что вы знаете о россии и русских цыганах?

– Создавая третью часть, режиссер Чад Стахельски подумал, что можно соединить ее с темой русских цыган. Проведя небольшое исследование, мы обнаружили, что в Америке были кочевые русские цыгане. Но на всякий случай мы сделали Джона Вика сиротой (смеется). Это делает его происхождение еще более загадочным.

– Значит, он цыган?

– Да, вроде цыган.

– когда вы не ездите на мотоцикле, вы чувствуете, что чего-то не хватает в вашей жизни?

– Да, конечно, для меня это очень важно.

– что в этом вам так нравится?

– Многое. Во-первых, мне нравится эстетика мотоцикла. Еще я люблю звук, движение, независимость. Ездить на мотоцикле очень увлекательно, это физическое удовольствие. И это прекрасное место, чтобы думать и чувствовать или не думать и не чувствовать, в зависимости от состояния.

– Сколько людей назвали своих сыновей в честь вас?

– Я не знаю. Я встретил пару.

– а что вы им сказали?

– Сначала это было как “вау!” (смеется). Для меня это честь. Так что я просто говорю спасибо.

– ваша карьера длится уже 30 лет. из всех главных героев, которых вы играли, какой из них наиболее близок вашему сердцу?

– Да за эти десятилетия их было много, начиная с Мэтта из “River’s Edge”. Все персонажи, которых я играл, которые мне близки, все они во мне присутствуют в разной степени, но никто не является определяющим.

– мне нравится сцена в фильме, где холли Берри кричит о помощи, и вы прибегаете. мне интересно, кто прибежит на помощь, когда кричать станет кеану?

– Думаю, что все должны помогать себе сами, но также здорово, когда есть кому вам помочь. Я кричал о помощи только один раз в жизни, когда ночью попал в аварию на мотоцикле в каньоне Топанга. На мои крики из темноты кто-то ответил, что помощь уже в пути! Вскоре приехала машина скорой помощи. Несмотря на то, что я своего спасителя никогда не видел, я ему очень благодарен.

– много мифологии в фильмах о Джоне вике построено на образе отеля. вы можете вспомнить свой первый роскошный отель?

Napleton Westmont Porsche is the ultimate Porsche destination, making your Porsche experience better than ever.

PORSCHE 911 TURBO S  580 hp max. power 2.8 sec 0-60 mph All-Wheel Drive

WWW.WESTMONTPORSCHE.COM Visit our massive showroom displaying nearly 30 gorgeous Porsches on two separate floors.

201 E. Ogden Avenue Westmont, IL 60559 | Sales: 630-326-7447

КАДР ИЗ ФИЛЬМА “John wick: chaPter 3 – Parabellum”

кеану ривз... начало на стр. 12

– The Chateau Marmont в ЛосАнджелесе. Я приехал в Лос-Анджелес в 1985 году. И в The Chateau Marmont были таинственность, рок-н-ролл и чтото еще. Я до сих пор люблю туда ходить.

– вы можете рассказать о работе с баскетболистом Бобаном марьяновичем?

– Работать с Бобаном очень интересно. Он – профессионал, спортсмен, и у него прекрасное чувство юмора. Он никогда раньше не участвовал в “киношных боях”, но он был великолепен. Я думаю, что он был поражен количеством работы, тем не менее он был неутомим. И это было круто.

– пока мы с вами беседуем, по ту сторону атлантического океана, в Глазго, зрители смотрят ваши фильмы на первом “Фестивале кеану”. какова была ваша реакция, когда вы узнали об этом?

– Моя первая реакция была: какие фильмы они показывают? Какие фильмы они смотрят? Это так здорово и это так странно. А в целом – спасибо.

– вы не были приглашены?

– Я не получил приглашение (смеется).

– можете ли вы рассказать о том, чья идея была снимать в пустыне?

– После того, как мы закончили второй фильм и студия Lionsgate решила сделать еще один, мы начали думать о том, что это будет за история. У Чада (Стахельски) появилась идея о ниндзя и погоне на мотоциклах с мечами. А у меня в голове было такое видение, что Джон Уик в костюме гуляет по пустыне. Потом эти идеи и образы сошлись воедино. Я никогда не был в Сахаре, но всегда хотел побывать. Было действительно невероятно ходить по яркому песку, под огромным небом. Возможность сниматься там была настоящим подарком.

14

reklama magazine | june 2019

было действительно невероятно Ходить по яркому песку, под оГромным небом...

– Для “Джона вика” вам, вероятно, нужно было придерживаться особой диеты. что это была за диета?

– С точки зрения диеты ничего особенного, просто правильное питание. Я ел простые углеводы, сложные углеводы, добавлял туда белок, чтобы можно было драться по девять часов. Короче говоря, я ел белки, углеводы и некоторые жиры (смеется).

– какую роль музыка играет в вашей жизни после распада группы Dogstar?

– Группа распалась, но мы пару раз собирались вместе, чтобы поиграть. Я никогда не играл ни с кем, кроме членов группы. Иногда играю на басс-гитаре у себя дома.

– так вы выступите когда-нибудь?

– Нет. Мы соберемся и сыграем несколько старых песен в репетиционной комнате барабанщика (смеется).

– в прошлый раз, когда я брал у вас интервью, вы упомянули, что живете в западном Голливуде. мне интересно, можете ли вы просто прогуляться незамеченным?

– В Лос-Анджелесе довольно спокойно. Конечно, есть туристы, папарацци, но я для них особенного интереса не представляю. Я довольно скучный.

– холли (Берри) сказала, что вы человек нескольких слов. во многих ваших фильмах преобладает физическая активность. каково ваше отношение к словесному и физическому выражению?

– У меня нет особенных амбиций. Я просто стараюсь играть как можно лучше те роли, которые у меня есть. Да, я думаю, что я актер, который мало говорит. Тот же Джон Вик. Ему не нужен монолог.

– то есть, вы не ищите роли, вам их просто предлагают?

– Да. По-видимому, я хорош именно в том, что мне предлагают. Вы видели “Destination Wedding”? Я там немного разговариваю (смеется).

– когда вы снялись в первом фильме

“Джон вик”, вы не представляли, что в конце концов это будет франшиза и будет третий фильм. можете ли вы рассказать о том, как восприятие аудитории и популярность главного героя подпитывают этот сериал. чад (Стахельски) говорил, что это в некотором смысле видеоигра в прямом эфире. есть эпизод с холли Берри, с собаками и всем остальным. Это дает вам визуальное вдохновение?

– Мы, конечно, не знали, насколько длинной будет эта история. Это правда, без поддержки аудитории никто не даст никаких ресурсов. Так что спасибо всем тем, кому эти фильмы понравились, и тем, кому – нет (смеется). Это интересно, то, что Чад говорил о видеоигровом аспекте. Эпизод с Холли, о котором вы говорите, дает ощущение, что вы смотрите пьесу и в то же время у вас есть “стрелялка” от первого лица. Действительно театрального типа представление.

– вы нервничали из-за собак?

– Ко времени моего знакомства с ними Холли была с ними уже тричетыре месяца. Первое, что мне было сказано: “Не смотри им в глаза” (смеется). К концу съемок собак обучали выполнять все виды атак уже больше восьми месяцев. Так что они вели себя в полном соответствии со сценарием, и мы чувствовали себя с ними комфортно.

– Сегодня, прежде, чем мы вошли, вы медитировали. насколько важна для вас медитация и как часто вы это делаете?

– Я время от времени впадаю в это состояние, но не медитирую регулярно, хотя всем рекомендую.

– в последнее время какое произведение искусства, будь то фильм, музыка, телешоу, произвело на вас сильное эмоциональное впечатление?

– Самое большое впечатление на меня произвел фильм “The Border”. Я не знаю, видели ли вы этот фильм, но это невероятно и как зрелище и как история, и как актерское мастерство (смеется)! Еще я побывал в издательстве “X Artists’ Books”. И один из работников показал мне книгу из своей коллекции. Это книга размером с фолио с фотографиями 40-х, 30-х, 20-х, 10-х годов. Необыкновенная бумага, печать, переплет, чернобелые фотографии японо-американских фотографов. У меня дрожали руки, когда я листал книгу. Невероятное запечатление истории. Очень трогательно.

– вы сказали, что после “Джона вика 2” к вам пришли и спросили, хотите ли вы сделать “Джона вика 3”, и вы сказали “да”. что вы скажете на предложение сняться в “Джон вик 4”?

– Я соглашусь. Мне нравится этот персонаж, и я хотел бы продолжить. Для меня это простое решение. Но я не знаю, захочет ли Чад (Стахельски) быть режиссером. n

MODA TOO EUROPEAN FASHION BOUTIQUE FOR MEN & WOMAN AT GREAT PRICES

361 E. Dundee Rd, Wheeling IL Phone: 224.676.0928

june 2019 | reklama magazine

15

анжела иоффе: премии, музыка, встречи

подробности девятого фестиваля камерной музыки С 12 ПО 15 ИЮНЯ В НОРСБРУКЕ СОС ТОИТСЯ ДЕВЯТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕС ТИВА ЛЬ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ (north shore chamber music Festival). ФЕС ТИВА ЛЬ БЫЛ СОЗДАН В 2011 ГОДУ ПО ИНИЦИАТИВЕ СКРИПАЧА-ВИРТ УОЗА ВАДИМА ГЛУЗМАНА – ХУДОЖЕС ТВЕННОГО РУКОВОДИТЕЛЯ – И ЕГО ЖЕНЫ, ПИАНИС ТКИ АНЖЕЛЫ ИОФФЕ. ОФИЦИА ЛЬНО АНЖЕЛА ЯВЛЯЕТСЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ДИРЕКТОРОМ ФЕС ТИВА ЛЯ, ХОТЯ ЭТИ С ЛОВА МА ЛО ОТРАЖАЮТ РЕА ЛЬНОЕ СОС ТОЯНИЕ ДЕЛ. АНЖЕЛА – ДУША ФЕС ТИВА ЛЯ, ЭНЕРГИЧНЫЙ И НЕУ ТОМИМЫЙ ВДОХНОВИТЕЛЬ И ИДЕОЛОГ ВСЕХ НОВЫХ НАЧИНАНИЙ И ИДЕЙ. КАЖ ДЫЙ ГОД НА ФЕС ТИВА ЛЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ЧТО-ТО НОВОЕ И ИНТЕРЕСНОЕ. НЕ С ТАНЕТ ИСК ЛЮЧЕНИЕМ И ФЕС ТИВА ЛЬ 2019 ГОДА. В ЭКСК ЛЮЗИВНОМ ИНТЕРВЬЮ ВАШЕМУ КОРРЕСПОНДЕНТ У АНЖЕЛА РАССКАЗЫВАЕТ О НОВЫХ ИНИЦИАТИВАХ И ПРОГРАММАХ ДЕВЯТОГО ФЕС ТИВА ЛЯ.

СерГей Элькин – Особенностью Девятого фестиваля станет учреждение новой премии – Community Ambassador Awards. Совместно с журналом Реклама премия будет вручаться лидерам культурной и политической жизни Чикаго и пригородов. Презентация первых премий состоится на открытии Девятого фестиваля 12 июня. Мы с нетерпением ждем предстоящего события, потому что очень дорогие нам люди будут с нами на сцене в этот вечер.

– КТО ЖЕ ОНИ – ПЕРВЫЕ ЛАУРЕАТЫ?

– Премию “Художественный лидер года” (Arts Leader of the Year Award) получит Генри Фогель (Henry Fogel). Знаток и эрудит классической музыки, он живет и работает в Чикаго, является одним из авторитетнейших музыкальных лидеров Америки. Генри Фогел был профессором и деканом Университета Рузвельта в Чикаго (Roosevelt University). На протяжении восемнадцати (!) лет Фогель занимал пост президента Чикагского симфонического оркестра, работал с великим дирижером XX века Георгом Шолти. После ухода из ЧСО Фогель возглавил Лигу американских оркестров. Он должен был бы получить премию не лидера года, а лидера десятилетий!.. Премии “Педагог года” (Teacher of the Year) удостоена Бетти Хааг-Кунке (Betty Haag-Kuhnke) – основательница и руководительница Академии музыки, которая носит ее имя (Betty Haag Academy of Music). Бетти Хааг воспитала огромное количество талантливых музыкантов. Ее студентов наша публика регулярно слышит на концертах фестиваля в постоянной серии “Новое

16

reklama magazine | june 2019

поколение”. Лауреат премии “Дипломат года” (Diplomat of the Year) – Генеральный консул Израиля на Среднем Западе Авив Эзра (Aviv Ezra). Этой награды он удостоин за углубление культурных связей между Израилем и США.

– Я ПОМНЮ ЗАМЕЧАТЕЛЬНУЮ ВЫСТАВКУ ДОСТИЖЕНИЙ ИЗРАИЛЬСКОЙ КУЛЬТУРЫ, КОТОРАЯ ПРОХОДИЛА В РАМКАХ ФЕСТИВАЛЯ ПРОШЛОГО ГОДА В ЧЕСТЬ СЕМИДЕСЯТИЛЕТИЯ СО ДНЯ ОБРАЗОВАНИЯ ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ...

– Вы абсолютно правы, в организации выставки принимало участие Генеральное консульство Израиля. А в декабре прошлого года фестиваль из Иллинойса на несколько дней “переехал“ в Израиль и провел инаугурационный фестиваль Music Makers Israel с тремя концертами – в музыкальном центре “Кешет Эйлон” (Keshet Eilon) со знаменитыми на весь мир скрипичными мастер-классами, в зале “Эльма” (Elma) в ЗихронЯакове и в Тель-Авивском музее изобразительных искусств (Tel-Aviv Museum of Arts). Все, что связано с Израилем, нам очень дорого. Мы рады, что имеем такие теплые и дружеские отношения с израильским консульством в Чикаго. Недавно Авив Эзра (это не связано с фестивалем) объявил о создании нового беспересадочного полета между Чикаго и ТельАвивом. Наверняка эта новость обрадует многих читателей вашего журнала.

мы с нетерпением ждем предстояЩеГо события, потому что очень дороГие нам люди будут с нами на сцене в этот вечер

АНЖЕЛА ИОФФ

Е. ФОТО – МАР

КО БОРГРЕВЕ

june 2019 | reklama magazine

17

фестивали для нас – это повод для встреч со старыми и новыми друзьями

ВАДИМ ГЛУЗ

18

magazine | june 2019 reklama magazi

МАН. ФОТО –

МАРКО БОРГ

РЕВЕ

анжела иоффе... начало на стр. 16

– НА ЧТО ЕЩЕ ВЫ БЫ ОБРАТИЛИ ВНИМАНИЕ, ГОВОРЯ О ПРЕДСТОЯЩЕМ ФЕСТИВАЛЕ?

– Я НАПОМНЮ НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ, ЧТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ МУЗЫКАНТ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ НОВОЙ КОНСЕРВАТОРИИ В ДАЛЛАСЕ И КОНСЕРВАТОРИИ В ДУРАНГО (КОЛОРАДО) АРКАДИЙ ФОМИН БЫЛ ПЕДАГОГОМ ВАДИМА ГЛУЗМАНА. В ПАМЯТЬ О МУЗЫКАНТЕ НА V ФЕСТИВАЛЕ В 2015 ГОДУ БЫЛ ОСНОВАН ФОНД ЕГО ИМЕНИ (arKaDY FOMin sCHOLarsHiP FunD). ЗАДАЧА ФОНДА – ПОДДЕРЖКА МОЛОДЫХ ДАРОВАНИЙ. ФОНД ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЮНЫМ МУЗЫКАНТАМ СТИПЕНДИИ, МУЗЫКАНТЫ ПОЛУЧАЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ ИГРАТЬ НА ОДНОЙ СЦЕНЕ С СОЛИСТАМИ. ЗА ПЯТЬ ЛЕТ СТИПЕНДИАТАМИ СТАЛИ ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ МОЛОДЫХ МУЗЫКАНТОВ ИЗ ЧЕТЫРНАДЦАТИ СТРАН МИРА. СРЕДИ НИХ – СКРИПАЧКИ МАША ЛАКИСОВА И ЭЛЛИ ЧОЙ, ВИОЛОНЧЕЛИСТ ДАНИЭЛЬ КАЛЕР, СКРИПАЧИ ДЖОШУА БРАУН И МИХАЭЛЬ ШАХАМ. В ЭТОМ ГОДУ СТИПЕНДИАТАМИ ФОНДА ФОМИНА ВПЕРВЫЕ СТАЛИ МОЛОДЫЕ МУЗЫКАНТЫ ИЗ ЛАТВИИ И ИЗРАИЛЯ. РАССКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, О НОВОМ СТИПЕНДИАТЕ.

– Фестивали для нас – это повод для встреч со старыми и новыми друзьями. Изначально идея состояла в том, чтобы создать фестиваль, где музыканты и публика были одним целым, где отсутствуют преграды, где слушатель может после концерта в наших традиционных разговорах на сцене и за кулисами узнать нас лучше. Даже не верится, что нам в этом году девять лет и в 2020 году мы будем праздновать десятилетний юбилей!... В этом году Фестиваль предлагает зрителям самое разнообразное музыкальное “меню” из композиторов четырех веков: от Моцарта и Шуберта до израильского альтиста и композитора Атара Арада. Мы все с нетерпением ждем мировой премьеры его Струнного трио “From Here to There”. Премьера состоится 14 июня. А еще в последний день после многочисленных заявок наших слушателей мы повторим “Парад виртуозов”, так называемый “капустник”, где музыканты будут играть все, что пожелают. Программу до последнего момента никто не знает – сплошные сюрпризы! Но один секрет я выдам. Музыкальный “фейерверк” завершится новой обработкой Вальса Шостаковича из его Джазовой сюиты. Мы очень рады возвращению нью-йоркского Струнного квартета Эшер (Escher String Quartet). Дебютный концерт Квартета состоялся на фестивале 2017 года. На фестивале снова выступят прекрасные музыканты: известная ньюйоркская скрипачка Лиза Шихотен, концертмейстер секции виолончелей Кливлендского симфонического оркестра Марк Косовер, концертмейстер секции кларнетов Симфонического оркестра Сан-Антонио Илья Штеренберг. Появятся новые имена: концертмейстер секции фаготов симфонического оркестра Милуоки Катерина Чен и валторнист Американского духового квинтета Эрик Риид. Ждем вас на концертах фестиваля!

– Последние годы стипендии Фонда вручались струнникам, и я очень рада тому, что впервые стипендию получит пианистка – Дженис Кариссa ( Janice Carissa) из Индонезии. Онa сейчас учится в одной из самых престижных школ Америки, Институте Кертиса (Curtis School of Music). Недавно Дженис дебютировала со знаменитым оркестром “Орфей” (Orpheus Chamber Orchestra) в Нью-Йорке. Мы уверены, что это только начало ее карьеры, и рады, что можем помочь молодым музыкантам продолжить то, что делал для нас Аркадий Фомин и те замечательные люди, которые встретились на нашем пути.

– ДОБАВЛЮ, ЧТО В ПРЕДСТОЯЩИХ КОНЦЕРТАХ ФЕСТИВАЛЯ, КАК ОБЫЧНО, ВЫСТУПЯТ ЕГО РУКОВОДИТЕЛИ ВАДИМ ГЛУЗМАН И АНЖЕЛА ИОФФЕ. СПАСИБО, АНЖЕЛА, ЗА ИНТЕРЕСНЫЙ РАЗГОВОР. ОТ ДУШИ ЖЕЛАЮ УСПЕХА ФЕСТИВАЛЮ! ДО ВСТРЕЧИ В ЗАЛЕ!

Подробную информацию о программе фестиваля читайте в ближайших выпусках газеты “Реклама”. Не пропустите важное музыкальное событие в культурной жизни Америки! n

NOTA BENE! Концерты IX Международного музыкального фестиваля камерной музыки (North Shore Chamber Music Festival) пройдут 12, 14 и 15 июня в помещении Village Presbyterian Church по адресу: 1300 Shermer Road, Northbrook, IL 60062. $30-$50/$15 для студентов, скидка 20% для пожилых людей. Билеты можно приобрести по телефону 8473703984 и на сайте www.nscmf.org. Подробная информация – на сайте www. musicmakers.org. Встретимся на фестивале! ВАДИМ ГЛУЗМАН И АНЖЕЛА ИОФФЕ. ФОТО – ЛЕОНАРД БЕЛЬСКИЙ june 2019 | reklama magazine

19

DO YOU HAVE

PAIN?

WE KNOW HOW TO FIX IT DECOMPRESSION is non-surgical release of compressed discs and nerves. Unique combination of pain medicine, osteopathy and physical therapy. All three in one M.D. WE ACCEPT ALL MAJOR PPO

ANDREW IVANCHENKO M.D. COMPREHENSIVE REHABILITATION CLINIC  985 S. Buffalo Grove, Buffalo Grove, IL 60089  847-681-1161 WWW.ORTHOPAINREHAB.COM

LUX CARS CHICAGO IS THE TOP CHOICE FOR CAR SHOPPERS LOOKING TO TAKE HOME AN EXCELLENT PRE-OWNED VEHICLE. Get in touch with one of our sales team members to find out more about how to get behind the wheel of your dream car.

I ГОВОРИМ ПО-РУССКИ I

20

reklama magazine | june 2019

88 E. DUNDEE RD., BUFFALO GROVE, IL 60089 I 847-947-2900 WWW.LUXCARSCHICAGO.COM

Наш традиционный рецепт колбасы уходит своими корнями в далекое прошлое. Используется только высочайшего качества мясо, свежемолотые специи и натуральный процесс приготовления, приводящий к по-настоящему тающей во рту колбасе.

Cпрашивайте в магазинах города, включая Jewel NO

artifical color

NO

preservatives

alefsausage.com

the music makers, НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ, ЗАНИМАЮЩАЯСЯ ПОДДЕРЖКОЙ МОЛОДЫХ МУЗЫКАНТОВ И ИНИЦИАТИВ В ОБЛАС ТИ ИСКУСС ТВА, НА 9-М ЕЖЕГОДНОМ ФЕС ТИВА ЛЕ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ В СРЕДУ, 12 ИЮНЯ В village Presby terian church (1300 shermer roaD, northbrook), ПРОВЕДЁТ ЦЕРЕМОНИЮ ВРУЧЕНИЯ ПРЕМИЙ ЛИДЕРАМ КУЛЬТ УРНОЙ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ ЧИКАГО И ПРИГОРОДОВ.

Генри ФоГел БУДЕТ НАГРАЖДЁН ПРЕМИЕЙ “ЛИДЕР ИСКУСС ТВ ГОДА” ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ КОНСУЛ ИЗРАИЛЯ НА СРЕДНЕМ ЗАПАДЕ, авив ЭЗра– ПРЕМИЕЙ “ДИПЛОМАТ ГОДА” Бетти хааГ-кУнке, ОСНОВАТЕЛЬ И ДИРЕКТОР bet ty haag acaDemy oF music – ПРЕМИЕЙ “УЧИТЕЛЬ ГОДА”

musiC makeRs pResents

Betty Haag-kuHnke TEACHER OF THE YEAR

B

etty Haag-Kuhnke received her Bachelor and Master of Music degrees from Indiana University where she was the recipient of the Goodbody Fellowship and the coveted Performer's Certificate.

Upon graduation, she concertized under the auspices of the Federated Music Clubs while playing professionally with the Atlanta Symphony.

Betty introduced the Suzuki

22

reklama magazine | june 2019

method to the Arlington Heights Public Schools, and worked directly with Shinichi Suzuki in Matsumoto, Japan. She supervised in Japan and completed in Chicago the recordings for “Suzuki in the String Class” by Zahtilla. She has since taught Suzuki Pedagogy at De Paul University, Stanford University, and Northwestern University and presented workshop demonstrations in Germany, China, Portugal, Australia and throughout the United States.

Mrs. Haag-Kuhnke was named Illinois String Teachers Association Outstanding Studio Teacher of the Year in 1994 and has been recognized by the National Foundation for the Advancement of the Arts.

As recipient of the John F. Kennedy Center Award for Programs for Children and Youth, she was honored by having her students appear at the 37th Annual Kennedy Center Achievement Awards presentation. Mrs. HaagKuhnke appears in the Who's Who Registry of the Library of Congress, the American edition of Who's Who in Music, and Who's Who among American Executives.

In addition to her work as director of the Betty Haag Academy of Violin Studies, Mrs. Haag served as a faculty member at the Porto International Festival in Portugal and the Music Academy at Schloss OrtGmunden, Austria. n

DIPLOMAT OF THE YEAR

Consul general aviv ezRa

i

am honored to be featured as Diplomat of the Year in Reklama Luxury Magazine as part of Music Makers’ Community Ambassadors 2019 presentation.

For the past 20 years I have had the privilege of representing the State of Israel. Since 2016 I have served as the Consul General of Israel to the Midwest and am the official representative of the state of Israel in Illinois, Indiana, Iowa, Michigan, Minnesota, Nebraska, North Dakota, South Dakota, and Wisconsin.

Prior my time in the Midwest I served for five years in Washington, D.C. as the liaison between Israel and the U.S. Congress and before that, I served as the Deputy Consul General, for the Southeastern region of the U.S., at the Consulate General of Israel in Atlanta,

Georgia. Additionally, I was fortunate to serve from 2000 to 2002, as the Economic and Commercial Attaché to Cairo, Egypt.

While I am in the Midwest, my goal is to connect Israel to the Midwest and the Midwest to Israel on various levels including academic, business, technology, culture, innovation and more. Thus far, I am pleased to say I have accompanied five Midwest governors to Israel, to do just that.

In order to further connect Israel and the Midwest, I am proud to announce a new non-stop flight from O’Hare to Tel Aviv that is sure to facilitate enhanced exchanges between Israel, often referred to as the Start-Up Nation because of its innovative spirit and generation of global entrepreneurs, and the Midwest. n

ARTS LEADER OF THE YEAR

HenRy FogeL

i

feel that I have been extremely fortunate, in that I have made a career for over fifty years working in the area of my passion – music. As a teenager, I discovered music by attending the Metropolitan Opera as a standee and through the gift of a Sunday matinee subscription to the New York Philharmonic at Carnegie Hall.

I believe that great music has the possibility to transform lives and the power to bring people together by providing an understanding across geographic and ethnic boundaries. Everything that I have tried to do in my career is to turn this belief into reality.

While a student at Syracuse University in 1963, a friend and I rescued an FM radio station that was going bankrupt and turned it into a full-time classical music station, and this was the catalyst. In 1968, I joined the Board of Directors of the Syracuse Symphony and presented the first radio fund-raising marathon for an arts organization. In 1978, I became Orchestra Manager of the New York Philharmonic, in 1981 Executive Director of the National Symphony of Washington, and in 1985 began an 18-year tenure as President of the Chicago Symphony. I became

President of the League of American Orchestras in 2003 and Dean of the Chicago College of Performing Arts at Roosevelt University in 2009, from which I retired last year, and am now Dean Emeritus. I am also a Visiting Professor at the Xinghai Conservatory of Music in Guangzhou, China.

I have also consulted many other organizations in different ways -– always involving my desire to do everything possible to insure the future of music and the arts. Some of those include South Bend Symphony, the Illinois Philharmonic, the Lake Forest Symphony, and the orchestras of Seattle, Chattanooga, Jacksonville, and Louisville.

I've had the pleasure to assist the Sao Paulo Symphony Orchestra, the Royal Scottish National Orchestra and the Edinburgh Festival.

I have served on nonprofit boards virtually without interruption since 1967, and have chaired the Boards of the Opera Theatre of Syracuse, Syracuse Ballet Theatre, League of American Orchestras, Illinois Arts Alliance, Cedille Chicago, and Chicago Opera Theater.

I currently serve on the Executive Committee of the Avery Fisher Artist Program, the WFMT Committee of the WTTW Board in Chicago, and the Chinese Fine Arts Society. n june 2019 | reklama magazine

23

СерГей ЖУков

девуШка и Го 24

reklama magazine | june 2019

ород

june 2019 | reklama magazine

25

Михаил Осиповский

В Памплоне Хемингуэя любят и называют Папа

О

ни сидели в саЛегендa гласит, что, якобы, однажды вечером Гертруда Стайн сказала: В Памплоне Хе“Хeмингуэй, почему бы Вам не поехать в Испанию. В Памплону. Там есть мингуэя любят. Не лоне в Париинтересный праздник. Люди бегают наперегонки с быками и играют со боготворят, но назыже, где в то вресмертью. Испанцы называют это фиеста”. мя жили Сальвавают Папа. В кафе дор Дали, Пабло Пи“Ирунья” есть специкассо, Фрэнсис Скотт альный бар с золоФицджеральд, Джеймс Джойс и еще тым памятником. Конечно, сфотографимного других молодых и талантливых ровался. людей, еще не знаменитых, но очень хоГде жить в Памплоне тящих ими стать. И Хемингуэй поехал в Памплону, город на севере Испании. Комната Хемингуэя в отеле “Гран ОтЕму было всего 24 года. Там он подруель де ла Перла” бережно сохраняетжился с матадорами, в том числе знамеся, и сегодня она сдается за очень больнитым Антонио Ордоньесом, которого в шие деньги. Комната номер 201, ранькниге он назвал Ромеро. ше она была номер 217. Теперь, приехав “Encierro”, или на Сен-Фермин, проживание в его ком“The running of the bulls” нате обойдется примерно в 1000 евро за ночь, причем надо прожить там 5 ночей. семи суток. Пляска продолжалась, пьянЭто было 6 июля 1923 года – и это был Мне довелось побывать в его комнате и ство продолжалось, шум не прекращалего первый визит. Через три года он насделать несколько фотографий. Но жил ся. Все, что случилось, могло случиться пишет книгу “Фиеста. И восходит солня в другом номере на четвертом этаже. только во время фиесты. Под конец все це”. И теперь каждый год с 6 по 14 июля Комната находится на лучшем, втостало нереальным, и казалось, что нитуда, на старый праздник Сен-Фермин ром этаже отеля, с балкона которого что не может иметь последствий. Казаприезжают сотни тысяч людей посмобыло очень хорошо видно пробегающих треть на бег быков, выпить хорошего ис- лось неуместным думать о последствиях людей и несущихся вперед шестерки мово время фиесты. Все время, даже когда панского вина и вспомнить Хемингугучих и быстрых быков. Да, на свидакругом не шумели, было такое чувство, эя. Может быть. Он прославил Памплоние со смертью испанцы не опаздывают, что нужно кричать во весь голос, если хо- сказал еще кто-то из великих. ну, фиесту, Испанию, да и сам стал значешь, чтобы тебя услышали. И такое же менит: Впервые он приехал сюда со своей бечувство было при каждом поступке. Шла ременной женой и, говорят, поэтому и “Фиеста началась по-настоящему. фиеста, и она продолжалась семь дней.” Она продолжалась день и ночь в течение получил этот номер в лучшей гостинице

26

reklama magazine | june 2019

для теХ, кто не Хочет бежать с быками ЕСЛИ ВЫ ПРОСТО ХОТИТЕ ПОНАБЛЮДАТЬ ЗА ПРОИСХОДЯЩИМ, ТО У ВАС ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ВАРИАНТОВ: 1. ЗАНЯТЬ МЕСТО У ЗАБОРА, КОТОРЫЙ ОГРАЖДАЕТ МАРШРУТ ЗАБЕГА; 2. ПРАВДА, ДЛЯ ЭТОГО НУЖНО БЫТЬ НА МЕСТЕ УЖЕ В 6 УТРА – ТОЛЬКО ТОГДА ВЫ ГАРАНТИРОВАННО ПОЛУЧИТЕ ЛУЧШЕЕ МЕСТО С ШИКАРНЫМ ОБЗОРОМ; 3. ДРУГОЙ ВАРИАНТ — ЭТО ТЕРРИТОРИЯ РЯДОМ С МУЗЕЕМ СВЯТОГО ДОМИНГО, ГДЕ НЕТ ЗАБОРА, НО ЭТО МЕСТО ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРНОЕ, И ОБЫЧНО ТОЛПА СОБИРАЕТСЯ ТАМ ТОЖЕ К 6 УТРА; 4. ВАМ ЗДОРОВО ПОВЕЗЕТ, ЕСЛИ ВАС ПРИГЛАСЯТ НА БАЛКОН, КОТОРЫЙ ВЫХОДИТ НА УЛИЦУ ЗАБЕГА; 5. НУ, А ЕСЛИ НИКТО НЕ ПРИГЛАСИТ, ТО МОЖНО УЗНАТЬ О НАЛИЧИИ МЕСТ НА ТАКИХ БАЛКОНАХ В ТУРБЮРО; 6. И, НАКОНЕЦ, ЕСЛИ УЖ ВЫ НИКУДА НЕ ПОПАЛИ – ИДИТЕ В БАР. ТАМ ВСЕГДА ПОКАЗЫВАЮТ ПРЯМЫЕ ТРАНСЛЯЦИИ “ENCIERRO”.

города. В комнате до сих пор сохранилась вся та обстановка, в которой он жил. А рядом стоит стеклянный шкаф, в котором собраны его вещи и книги. Хемингуэй приезжал в Памплону в 1923, 1924, 1925, 1926, 1927, 1929 и 1931 годах и в последний раз в 1959 – через пять лет после получения Нобелевской премии по литературе и за два года до смерти в канун праздника Сен-Фермин.

правила, которые следует выполнять всем, чтобы остаться живым и невредимым ЗАПРЕЩАЕТСЯ: 1. УЧАСТИЕ В ЗАБЕГЕ ЛИЦАМ МЛАДШЕ 18 ЛЕТ; 2. УЧАСТИЕ В ЗАБЕГЕ В АЛКОГОЛЬНОМ ИЛИ НАРКОТИЧЕСКОМ ОПЬЯНЕНИИ; 3. ОДЕВАТЬ ОДЕЖДУ И ОБУВЬ, КОТОРАЯ НЕ ПОДХОДЯТ ДЛЯ ЗАБЕГА – В ШЛЁПКАХ, НАПРИМЕР, НЕ СТОИТ, ТАКЖЕ В ПЛАТЬЕ ИЛИ СМОКИНГЕ; 4. НАМЕРЕННО ПРИВЛЕКАТЬ ВНИМАНИЕ БЫКОВ; 5. ПРОНОСИТЬ С СОБОЙ ЛЮБЫЕ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРИЧИНИТЬ ВРЕД УЧАСТНИКАМ; 6. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ ВО ВРЕМЯ ЗАБЕГА, СЛИШКОМ ДОЛГО ВИСЕТЬ НА ЗАБОРЕ ИЛИ ДЕЛАТЬ ЧТО-НИБУДЬ, ЧТО ЗАТРУДНИТ БЕГ ДРУГИХ УЧАСТНИКОВ; 7. БЛОКИРОВАТЬ ЛЮБУЮ ЧАСТЬ МАРШРУТА, НАМЕЧЕННОГО ВЛАСТЯМИ; 8. НЕ ПОВИНОВАТЬСЯ СЛУЖБЕ БЕЗОПАСНОСТИ; 9. ДЕЛАТЬ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ГЛУПОСТИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОМЕШАТЬ ЗАБЕГУ БЫКОВ.

вил на весь мир: “В воскресе-

нье, 6 июля, ровно в полдень, фиеста взорвалась...”

памятник папе Гуляя по Памплоне, по бульвару Пасео, мы подошли к памятнику, который стоит перед ареной для боя быков. Когда наступает Сен-Фермин Папе на шею повязывают красный платок, который на праздник носят на шее все без исключения. Без этого ритуала фиеста не начинается. Там было написано: “To

Ernest Hemingway, Nobel Laureate in Literature, Friend of this city and admirer of its Fiestas, which he discovered and brought fame to. The City of Pamplona, San Fermin, 1968”.

В конце концов мы будем сожалеть только о том, что мы мало любили и мало путешествовали!

Let’s Travel Now

За 25 лет в турбизнесе мы побывали в 82 странах, на 7 морях, 6 континентах и предлагаем уникальные путешествия по всему свету в 178 стран мира

LIVE радио-шоу “Vacation Magazine” в понедельник на волне 1240АМ в 1:15-1:35 дня Удивительные видеоблоги на YouTube - “Travel Курьер” и “Travel Courier” в субботу. Интересные статьи в “Рекламе” и thereklama.com в четверг, и, роскошные сюжеты в “RMag” и “Ukrainian People” ежемесячно  Приключения в Тибете  Полет над Эверестом в Гималаях  Путешествия в Китай и Японию, Корею и Камбоджу  Карнавал в Бразилии и танго в Аргентине  Мачу Пичу в Перу и Экватор в Эквадоре  Пляжи Вьетнама, Таиланда, Филиппин и Индонезии  Киты и медведи Арктики, альбатросы и пингвины Антарктиды  Хаски Аляски и сибирские коты  Кругосветные путешествия  Круизы в Англию, Францию, Италию, Испанию, Хорватию и Монтенегро  Сафари в Африке и Килиманджаро  Вулканы Исландии и льды Гренландии  Горные лыжи в Америке и Канаде, Швейцарии и Австрии  Лечение в Словении, Чехии и Италии  Семейный отдых на Карибском море и на Гавайях  Свадьба и “honeymoon” в Мексике и Доминикане, на Таити и Фиджи

Путешествуем красиво. И недорого.

И еще из книги “Фиеста. И восходит Солнце”: “Мне все

Еще одна деталь из его жизни. 2 июля 1961 года Хемингуэй кончает с собой выстрелом из охотничьего ружья. Это было в городке Кетчум, штат Айдахо. Похороны состоялись 6 июля 1961 года. В тот же день на другой стороне океана в Испании, как всегда 6 июля, в Памплоне, городе, который он любил, началась очередная фиеста, которой он восхищался и которую просла-

равно, что такое мир. Все, что я хочу знать, это — как в нем жить. Пожалуй, если додуматься, как в нем жить, тем самым поймешь, каков он...” Кстати, кто не помнит,

Эрнест Хемингуэй родился в Оак Парке, пригороде Чикаго. n

Приглашаем трэвэл-агентов, блоггеров и менеджера по рекламе с отличным английским – info@vacationmagazine.net

ЗВOНИТЕ 877-771-0124 natalie@letstravelnow.us.

june 2019 | reklama magazine

27

как леГко влюбиться в италию Светлана Фролова

д

ля меня настоящая любовь к Италии началась с просмотра “Под солнцем Тосканы”, фильма, снятого по одноименной книге американской писательницы Фрэнсис Мэйс. После этого кино, наполненного солнцем, вином, оливками, старинной виллой и жизнью в маленьком городке Кортона, непроизвольно начинаешь мечтать поступить как главная героиня – бросить все, купить виллу в Тоскане и остаться здесь навсегда.

больШие Города Итальянские крупные города практически не похожи на другие европейские. Здесь нет новомодных районов с небоскребами, здесь исторические памятники аккуратно вписываются в интерьер города, здесь не пытаются ничего осовременить. Таких городов в Европе осталось мало. Даже наоборот, бóльшие части Рима, Флоренции, Милана или Венеции – пешеходные. В самый центр могут заезжать на авто только местные или обслуживающий персонал. Проезд обычных авто под зону “traffico limitatо” карается огромными штрафами. Именно так итальянцы защищают исторические части города от разрушения и загазованности. Возможно, именно поэтому даже в перенасыщенных туристами местах можно всегда ненароком свернуть в пустынную узкую улочку и почувствовать тот самый старинный дух города. Здесь он выглядит, как и сотни лет назад.

28

reklama magazine | june 2019

итаЛия – это огромные города с MUST HaVe достопримечатеЛьностями и неиссякаюЩими потоками туристов, побережье с оттенками моря под твое настроение, кипарисовые аЛЛеи невыносимо прекрасной тосканы, страна, где пицца, паста и мороженое по куЛьту приравнены к произведениям искусства в гаЛерее уффици, утренний аромат эспрессо из всеХ кафе и яркие, Шумные итаЛьянцы. смесь всеХ этиХ ингредиентов куЛьтуры, традиций и природы вЛюбЛяет с трапа самоЛета и не заканчивается никогда. поверьте, я быЛа в итаЛии много раз и все равно возвраЩаюсь с трепетом обратно.

Или же найти тратторию, которой больше ста лет, долго разглядывать внутри черно-белые, чуть поблекшие фото Колизея, датированные серединой прошлого века, и тщетно вчитываться в меню (в таких тратториях прейскурант блюд исключительно на итальянском). Но ткнув пальцем в любую строчку, получить вкусовой оргазм от самой банальной пасты аля помидоро или пиццы Маргарита. В чем-чем, а в еде итальянцы супер профи.

un amoRe Di geLato Хотите узнать Италию получше? Обязательно попробуйте ее. Ощущение, что здесь просто не умеют готовить не вкусно. На каждом углу вас накормят потрясающей домашней пастой (советую попробовать с трюфелем), принесут на ужин горячую пиццу Diavolo с очень острым салями, утопят это все в вине alla casa (домашнее, ледяное, в кувшине) и после обязательно спросят о десерте: нежнейших тирамису или панна котта. Для итальянца трапеза это важнейшая часть дня: они собираются на обеды и ужины целыми семьями. Никаких перекусов по дороге – едой нужно наслаждаться.

RESTAURANT & SOCIAL LOUNGE Minta – это место, где можно вкусно поесть, выпить и отпраздновать любое событие вашей жизни.

125 RANDHURST VILLAGE DR., MOUNT PROSPECT, IL 60056 TELEPHONE: 847-749-0307

www.mintaillinois.com

Италия... начало на стр. 28

Под солнцем Тосканы

Кстати, пообедать и поужинать здесь Для меня Италия это обязательно Томожно только в определенное время. скана. Хотя, уверена, итальянцы, жиПо традиции, lunch time в Италии на- вущие в Лацио или Умбрии, обиделись чинается в 12:30 и заканчивается около бы.

15:00. Если в это время ты не успел наНо именно эти долины с оливковыведаться в ресторанчик или тратторию, ми деревьями, алыми маками у оборискуешь остаться без еды. После отвечины в мае и аккуратно выложенныденного времени заведения попросту ми снопами сена в августе вызывают закрываются до ужина. эстетически-фотографический восторг. Мороженое – отдельный культ у итаФирменный знак этого региона – кильянцев. Джелатерий тут на квадратпарисовые аллеи, ведущие к каждому ный метр больше, чем любых других за- дому. Так просто, но так красиво. ведений. Его сортов столько, что сложТоскана усыпана крохотными городно выбрать несколько шариков. Помиками на холмах, по улицам которых мо всем известной классики, здесь можно попробовать джелато базиликовое, лавандовое, с красным вином, шампанским, шпинатом или даже сыром и оливковым маслом. Причем, это не туристическая фишка. Мороженым здесь ежедневно наслаждаются местные. В Болонье даже открыли Gelato University, где студентов обучают искусству приготовления настоящего итальянского Для меня мороженого. ВиИталия это кипедия говорит, сегодня там учитобязательно ся около 12 000 Тоскана студентов со всего мира.

30

reklama magazine | june 2019

можно бродить целую вечность, магазинчиками кожаных изделий, керамики, трюфелей и сыров. В них возникает единственное желание – потратить все сбережения сразу. Кажется, что эта красота в деталях передается при рождении. Даже в самом отдаленном поселении, в котором две улицы, одна церковь и маленький продуктовый магазин – все утопает в цветах и на стенах керамика. Они это делают не для туристов, а для того, чтобы наслаждаться самим. Здесь заходишь в лавочку кожи, видишь даму, которая сидит за швейной машинкой, ощущаешь этот специфический аромат шкурок и понимаешь: больше нигде не найдешь такого камерного hand made. В магазинчике по-соседству: гончарный станок, пахнет глиной, и девушка расписывает созданный ею кувшин огромными желтыми лимонами. Все такое домашнее, настоящее, без пафоса и шикарных витрин. Но нет ничего более гармоничного. Хотите более популярных мест? Тогда прогуляйтесь вокруг Пизанской башни, по знаменитой площади для скачек в Сиене, к величественному собору Duomo и по отливающему золотом мосту Понте Веккио во Флоренции. Поверьте, даже непрерывно текущий поток людей не помешает вам восхититься. Хотите влюбиться в Италию? Просто приезжайте – это неизбежно. n

BMW X7

THE PERFOMANCE TO GO FAST THE TECHNOLOGY TO GO FAR

The BMW X7 iPerformance is an extraordinarily innovative vehicle, crafted with an eye for groundbreaking design and inspiring presence. Equipped with an unbelievable amount of space and comfort, it’s prepared for a smooth yet powerful debut.

COME. SEE. DRIVE

WELCOME TO ELMHURST BMW’S As the oldest BMW dealership in the Chicago metro area, it should come as no surprise that the team at Elmhurst BMW knows what’s what when it comes to the car buying process.

We offer world-class automotive service and we’ll also provide you with easy financing on your next luxury vehicle.

500 West Lake St., Elmhurst, IL 60126

Звоните нам! 630.354.1234 Говорим на вашем языке!

WWW.ELMHURSTBMW.COM